1
00:00:07,992 --> 00:00:11,352
– Nie mam nic do roboty. „Nie ma nic do roboty”?
„Nie ma nic do roboty”?!

2
00:00:11,352 --> 00:00:13,112
Mhm. Mam na myśli...

3
00:00:13,112 --> 00:00:15,312
Dziękuję. Jest mnóstwo rzeczy do zrobienia!

4
00:00:15,312 --> 00:00:18,592
Są urocze małe spacery i
po drugiej stronie ulicy jest taki fajny pub.

5
00:00:18,592 --> 00:00:19,872
To zostało zamknięte.

6
00:00:19,872 --> 00:00:22,352
OK, cóż, nadal jest
ten niezbyt miły pub

7
00:00:22,352 --> 00:00:23,592
to bardzo daleko.

8
00:00:23,592 --> 00:00:25,512
OK, nie ma wiele do zrobienia, dokładnie,

9
00:00:25,512 --> 00:00:28,472
ale, cokolwiek się stało
wspaniałe plenery?

10
00:00:28,472 --> 00:00:31,312
Wspiąć się na drzewo. Przytul drzewo. Odwiedź...

11
00:00:31,312 --> 00:00:32,832
...drzewo.

12
00:00:33,992 --> 00:00:35,552
Przepraszam.

13
00:00:35,552 --> 00:00:37,792
idę dalej.
Nie, nie, nie, to jest, erm...

14
00:00:37,792 --> 00:00:39,432
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

15
00:00:39,432 --> 00:00:41,232
Jest za dużo mleka,
jeśli cokolwiek!

16
00:00:41,232 --> 00:00:43,072
To powinien być kolor
koperty wzmacniającej.

17
00:00:43,072 --> 00:00:45,872
Nie, nie, nie, już przez to przechodziliśmy.
Powinien być ceglasty, z jedną grudką.

18
00:00:45,872 --> 00:00:47,352
Kawałek cytryny i nic więcej!

19
00:00:47,352 --> 00:00:49,232
Cóż, dwie bryły,
jeśli jesteś na manewrach.

20
00:00:49,232 --> 00:00:51,872
Lub kropla czegoś mocniejszego,
jeśli trafisz na odpowiednią panią od herbaty.

21
00:00:51,872 --> 00:00:54,992
Boże, tęsknię za Izbą Gmin. Nie, spójrz,
Chodź, powinno być ceglastoczerwone.

22
00:00:54,992 --> 00:00:57,032
Słyszeliśmy. Po prostu się mylisz.

23
00:00:57,032 --> 00:00:59,112
Jak śmiecie mówić żołnierzowi jak to zrobić
zrób herbatę!

24
00:00:59,112 --> 00:01:01,472
Nie muszę tego słuchać.
Jestem z Yorkshire, stary!

25
00:01:01,472 --> 00:01:02,872
Jestem praktycznie zrobiony z herbaty!

26
00:01:02,872 --> 00:01:05,352
FANNY: Cóż, moja rodzina importowała
herbata i właściwy sposób...

27
00:01:05,352 --> 00:01:06,912
ONA jęczy
Yorkshire...

28
00:01:06,912 --> 00:01:08,992
Boże!
CISZA!

29
00:01:08,992 --> 00:01:11,912
Czy często myślisz, że może
spędzić trochę za dużo czasu

30
00:01:11,912 --> 00:01:13,672
w swoim towarzystwie?

31
00:01:13,672 --> 00:01:15,312
Cóż, nie mamy dużego wyboru.

32
00:01:15,312 --> 00:01:17,872
Tak, wiesz, co mówią -
nie możesz wybrać swojej rodziny.

33
00:01:17,872 --> 00:01:21,072
Albo ludzie, z którymi jesteś uwięziony
na wieczność w życiu pozagrobowym.

34
00:01:21,072 --> 00:01:23,032
Czy oni tak mówią?

35
00:01:23,032 --> 00:01:24,192
Nie, powiedziałem to.

36
00:01:24,192 --> 00:01:27,072
ROBIN: Nigdy nie słyszałem, żeby ktoś...
ARGUMENT ROZPOCZYNA SIĘ NA nowo

37
00:01:33,792 --> 00:01:37,312
Absolutnie śmieszne,
mówi mi, jak zrobić herbatę.

38
00:01:37,312 --> 00:01:40,512
To znaczy, nie mogę tego pić,
ale nie o to chodzi.

39
00:01:41,472 --> 00:01:44,512
Ach!
SZCZKANIE PSA

40
00:01:44,512 --> 00:01:45,672
Ach!

41
00:01:46,992 --> 00:01:48,392
Mhm.

42
00:01:49,752 --> 00:01:50,792
Dobry!

43
00:01:56,272 --> 00:01:58,592
ON MURUJE

44
00:01:58,592 --> 00:02:00,672
Jutro. Dzień dobry.

45
00:02:00,672 --> 00:02:03,232
Nuci, a potem nagle przestaje

46
00:02:03,232 --> 00:02:04,632
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

47
00:02:04,632 --> 00:02:06,432
Uwaga wszyscy!

48
00:02:08,352 --> 00:02:09,992
Jest jeszcze jeden duch.
WSZYSCY GASP

49
00:02:09,992 --> 00:02:11,712
Mówiłem ci!

50
00:02:33,112 --> 00:02:34,672
{\an8}Tam, na granicy.

51
00:02:34,672 --> 00:02:37,512
{\an8}Ach, stara posiadłość Asprey. Mhm.

52
00:02:37,512 --> 00:02:40,192
{\an8}Powiedziałem wieki temu
nie żyje facet za żywopłotem!

53
00:02:40,192 --> 00:02:43,192
{\an8}Tak, cóż, mówisz wiele rzeczy,
Robin i twoja wyobraźnia

54
00:02:43,192 --> 00:02:45,472
{\an8}ma tendencję
uciec z tobą.

55
00:02:45,472 --> 00:02:47,232
{\an8}Królowa tam jest!

56
00:02:47,232 --> 00:02:49,192
{\an8}Robią to dwa konie.

57
00:02:49,192 --> 00:02:51,072
{\an8}Kręcą film Carry On!

58
00:02:51,072 --> 00:02:52,672
{\an8}Czy za żywopłotem leży martwy facet!

59
00:02:53,672 --> 00:02:55,872
Wiem, co widziałem.
KAPITAN: Chodź.

60
00:02:55,872 --> 00:02:57,232
Gdzie jest ogień?

61
00:02:57,232 --> 00:03:00,032
Ach! Jest jeszcze jeden duch, Alison.
Przyjdź i przywitaj się!

62
00:03:00,032 --> 00:03:01,872
Tak, zostaw to.
Naprawy dotyczą kwadratów.

63
00:03:01,872 --> 00:03:03,192
U mnie wszystko w porządku, dzięki.

64
00:03:03,192 --> 00:03:06,392
Bez urazy, ale ostatnia rzecz
Potrzebuję kolejnego ducha.

65
00:03:07,792 --> 00:03:08,872
Annabel!

66
00:03:08,872 --> 00:03:11,992
POD ODDECHEM: Albo inny sąsiad.

67
00:03:11,992 --> 00:03:14,912
Ach! Czyż nie jest cudowna?

68
00:03:14,912 --> 00:03:16,192
Quad, nie ty.

69
00:03:16,192 --> 00:03:18,992
Dziękuję.
Miałem nadzieję, że cię złapię.

70
00:03:18,992 --> 00:03:23,592
Mały ptaszek - Marysia ze sklepu -
mówi mi, że założyłeś BandB.

71
00:03:23,592 --> 00:03:26,392
Zgadza się, tak, w górze
Brama. Prawidłowy.

72
00:03:26,392 --> 00:03:30,512
Tyle, że może tak być
głosy w Radzie Miejskiej

73
00:03:30,512 --> 00:03:33,152
kto będzie się martwić... tonem.

74
00:03:33,152 --> 00:03:35,552
Jakie głosy? No właśnie!

75
00:03:35,552 --> 00:03:38,352
Mówiąc takie rzeczy jak:
„Niszczy teren”

76
00:03:38,352 --> 00:03:40,712
lub „Zwracamy się do Blackpool”.

77
00:03:40,712 --> 00:03:43,152
Potrzebujemy pieniędzy,
abyś mógł rozpoznać te „głosy”

78
00:03:43,152 --> 00:03:44,552
że to wszystko jest bardzo oczywiste.

79
00:03:44,552 --> 00:03:46,392
Faktycznie, jest bardzo elegancko.
Pięciogwiazdkowy.

80
00:03:46,392 --> 00:03:48,752
Cóż, tak będzie.
Mamy nadzieję, że w pewnym momencie tak się stanie.

81
00:03:48,752 --> 00:03:50,072
Cóż, wszyscy tak mówią.

82
00:03:50,072 --> 00:03:52,872
Ale zanim się zorientujesz,
jest wesołe miasteczko i przejażdżki na osiołkach

83
00:03:52,872 --> 00:03:55,352
i prawdziwy problem z prostytucją.

84
00:03:55,352 --> 00:03:57,272
Kiedy ostatnio opuściłeś ten obszar?

85
00:03:57,272 --> 00:03:58,752
Mówię tylko, że

86
00:03:58,752 --> 00:04:03,352
czy naprawdę warto ryzykować
w imię kilku funtów?

87
00:04:03,352 --> 00:04:05,632
200 funtów za noc. No dokładnie.

88
00:04:05,632 --> 00:04:09,072
Przypnij pieniądze! 200?

89
00:04:09,072 --> 00:04:11,512
Cóż, jest coś
o czym myśleć.

90
00:04:11,512 --> 00:04:13,392
SILNIK URUCHAMIA SIĘ
Todle-pip!

91
00:04:18,992 --> 00:04:20,632
– Nie mam nic do roboty.
Czy możesz w to uwierzyć?

92
00:04:20,632 --> 00:04:23,072
PRZEZ TELEFON: No cóż, jesteś
trochę w patykach.

93
00:04:23,072 --> 00:04:26,312
Może trzeba coś zaoferować
aktywności, takie jak skoki na bungee.

94
00:04:26,312 --> 00:04:29,352
Wyłączone co? Dach?
No dobrze, łucznictwo.

95
00:04:29,352 --> 00:04:30,632
Och, tak! To świetne...

96
00:04:30,632 --> 00:04:34,072
Nie. Właściwie to nie łucznictwo.

97
00:04:34,072 --> 00:04:35,752
No cóż, w takim razie degustacja wina.

98
00:04:35,752 --> 00:04:38,912
Albo pieczenie. Lub gotowanie!

99
00:04:38,912 --> 00:04:41,632
Nie kulinarne. Co to jest?!

100
00:04:41,632 --> 00:04:43,752
Lodówka.
Nadal jesz bułki z lodówki?

101
00:04:43,752 --> 00:04:45,832
Mhm. Chłopie, nie masz już 21 lat!

102
00:04:45,832 --> 00:04:47,872
Musisz o siebie dbać.

103
00:04:47,872 --> 00:04:49,632
Och!

104
00:04:49,632 --> 00:04:51,912
Otwórz farmę zdrowia!

105
00:04:51,912 --> 00:04:53,672
Uzdrowisko! Hotel!

106
00:04:53,672 --> 00:04:56,152
Taki już jest plan.

107
00:04:56,152 --> 00:04:58,992
No nie wiem!
Ludzie potrzebują czegoś do zrobienia.

108
00:04:58,992 --> 00:05:01,912
Nie musi być dużo.
Tylko trochę zabawy. Hmm!

109
00:05:03,752 --> 00:05:06,032
Kiedy umrzesz, czy będę mógł dostać twoje talie?

110
00:05:06,032 --> 00:05:08,672
WSZYSCY krzyczą
KAPITAN: Ekscytujące.

111
00:05:08,672 --> 00:05:10,312
Cześć! Tutaj jesteśmy, oczywiście!

112
00:05:10,312 --> 00:05:13,112
Nie, dusimy, dusimy.
Dusić. Dusić.

113
00:05:13,112 --> 00:05:14,832
Dusić.

114
00:05:14,832 --> 00:05:16,712
To jest, hm...

115
00:05:18,112 --> 00:05:19,912
Przepraszam, właściwie to nie
znam twoje imię.

116
00:05:19,912 --> 00:05:21,232
Maddocks, proszę pana.

117
00:05:21,232 --> 00:05:24,112
WSZYSCY: Maddocks! Maddocki... Maddocki?

118
00:05:24,112 --> 00:05:25,712
Ach, wszyscy, to jest Maddocks.

119
00:05:25,712 --> 00:05:28,032
Maddocks, to są... wszyscy! Cześć!

120
00:05:28,032 --> 00:05:30,392
Jak, jak to zrobić? Rudzik.

121
00:05:30,392 --> 00:05:33,912
Hej! I, hm, Maddocks
umarł, hm...

122
00:05:33,912 --> 00:05:36,352
Przepraszam, właściwie to nie zrobiłem tego
zapytać cię o cokolwiek, prawda?

123
00:05:36,352 --> 00:05:38,672
Erm, nadepnąłem na pułapkę na borsuki, proszę pana.

124
00:05:38,672 --> 00:05:41,352
Ach! Oh! Oh. O nie.

125
00:05:41,352 --> 00:05:44,432
To paskudne. Tak, to...
O, widać kość!

126
00:05:44,432 --> 00:05:46,232
Och, tak, możesz, tak.

127
00:05:46,232 --> 00:05:49,112
Tutaj! Czy wyczuwam akcent?

128
00:05:49,112 --> 00:05:51,952
Chłopak z Sheffield, proszę pana. Poddaj się!

129
00:05:51,952 --> 00:05:53,592
Jestem z Huddersfield!

130
00:05:53,592 --> 00:05:55,512
Sąsiednie... pola!

131
00:05:55,512 --> 00:05:58,832
Cóż, nadal jesteśmy, proszę pana.
WSZYSCY ŚMIEJĄ SIĘ

132
00:05:58,832 --> 00:06:00,912
On jest zabawny! On jest zabawny!

133
00:06:00,912 --> 00:06:03,832
Czyż nie jesteś zabawny? Och, jeśli tak
podoba ci się, proszę pana.

134
00:06:03,832 --> 00:06:07,272
Tak, schodzę tędy
szukam pracy. Gajowy.

135
00:06:07,272 --> 00:06:09,952
JULIAN: Tak bardzo się obawiałem.
Klasa robotnicza.

136
00:06:09,952 --> 00:06:13,192
Chyba, że ​​są przy urnie wyborczej,
nie ma to większego sensu.

137
00:06:13,192 --> 00:06:15,032
Więc pracowałeś dla Aspreyów?

138
00:06:15,032 --> 00:06:16,952
Aha. Znałem lady Asprey.

139
00:06:16,952 --> 00:06:18,472
Graliśmy razem w brydża.

140
00:06:18,472 --> 00:06:20,992
Cóż, grałem. Oszukała. Mhm.

141
00:06:20,992 --> 00:06:23,192
Hmm...

142
00:06:23,192 --> 00:06:25,432
Tak czy inaczej, prawdopodobnie powinienem...
WSZYSCY: O nie, nie!

143
00:06:25,432 --> 00:06:26,872
NAKŁADAJĄCE SIĘ PROTESTY

144
00:06:26,872 --> 00:06:28,312
Cóż, to po prostu, eee...

145
00:06:29,472 --> 00:06:30,872
...Nie lubię tu zostawać.

146
00:06:30,872 --> 00:06:33,832
To tutaj to się wydarzyło. Pułapka.

147
00:06:33,832 --> 00:06:36,232
Dziewięć godzin na wykrwawienie.

148
00:06:36,232 --> 00:06:37,832
Dwa tygodnie na znalezienie zwłok.

149
00:06:37,832 --> 00:06:39,712
Musiałem patrzeć, jak mnie zjadają.

150
00:06:39,712 --> 00:06:41,112
Powoli.

151
00:06:41,112 --> 00:06:42,712
Przez borsuki.

152
00:06:44,992 --> 00:06:48,912
Cóż, tym bardziej powód
więc zostać!

153
00:06:48,912 --> 00:06:51,432
Nowa firma, nowe wspomnienia.

154
00:06:51,432 --> 00:06:53,112
Być może z czasem

155
00:06:53,112 --> 00:06:56,432
to miejsce będzie Ci o nas przypominać
zamiast, hm...

156
00:06:56,432 --> 00:06:57,632
Być zjedzonym przez borsuki?

157
00:06:57,632 --> 00:06:59,312
Tak.

158
00:06:59,312 --> 00:07:02,512
Cóż, musisz zostać.
Po prostu musisz!

159
00:07:02,512 --> 00:07:04,352
No cóż, jeśli muszę, proszę pana.

160
00:07:04,352 --> 00:07:06,712
Pozbądźmy się formalności.

161
00:07:06,712 --> 00:07:08,352
Proszę, zadzwoń do mnie...

162
00:07:08,352 --> 00:07:11,152
MIKE: Zabawa. Zabawa.

163
00:07:11,152 --> 00:07:12,672
Och, tak.

164
00:07:13,912 --> 00:07:16,752
Ach, tu jesteś. Czy jesteś... zajęty?
Nie, nie. Nie.

165
00:07:16,752 --> 00:07:19,392
Wyskoczyły, hm
spotkać kogoś.

166
00:07:19,392 --> 00:07:22,152
Jasne, więc mamy już wszystko
tę ziemię i mamy gości

167
00:07:22,152 --> 00:07:24,232
którzy na to narzekają
nie ma „niczego do zrobienia”.

168
00:07:24,232 --> 00:07:26,432
Więc myślałem...

169
00:07:26,432 --> 00:07:28,312
3000 funtów?

170
00:07:28,312 --> 00:07:31,232
Mike, musisz przestać
obsesję na punkcie tej jednej recenzji.

171
00:07:31,232 --> 00:07:32,312
Cóż, to nie tylko to.

172
00:07:32,312 --> 00:07:34,672
Musimy z nimi konkurować
inne pensjonaty w okolicy.

173
00:07:34,672 --> 00:07:36,792
To znaczy, spójrz na ten, prawda?
To 12 mil stąd.

174
00:07:36,792 --> 00:07:39,992
Ma basen, basen,
stół-stół, tenis...

175
00:07:39,992 --> 00:07:42,072
Basen, bilard, tenis stołowy.

176
00:07:42,072 --> 00:07:43,432
Nikt nie używa przecinków?

177
00:07:43,432 --> 00:07:45,832
Tak, byłoby naprawdę miło
gdybyśmy mieli pieniądze,

178
00:07:45,832 --> 00:07:48,112
ale teraz to wszystko na co nas stać
to dwa Dany Browny

179
00:07:48,112 --> 00:07:50,272
oraz wybraną grę planszową.

180
00:07:50,272 --> 00:07:52,032
Gry planszowe.

181
00:07:53,632 --> 00:07:56,712
Oh! Moglibyśmy postawić stół szachowy...
To przydaje się bardziej, niż myślisz.

182
00:07:56,712 --> 00:07:58,632
ON wzdycha

183
00:08:01,192 --> 00:08:02,632
Hmm!

184
00:08:06,312 --> 00:08:08,392
To rodzaj gry.

185
00:08:12,992 --> 00:08:15,552
To było szybkie.
Tak, zupełnie nie w moim typie.

186
00:08:15,552 --> 00:08:18,232
Poza tym nie udało mi się dostać
słowo na marginesie.

187
00:08:18,232 --> 00:08:20,152
Wiesz, jacy oni są. Tak!

188
00:08:23,152 --> 00:08:24,632
Tak.

189
00:08:24,632 --> 00:08:26,872
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

190
00:08:26,872 --> 00:08:28,232
O, Alison! Alison!

191
00:08:28,232 --> 00:08:30,392
Alison, Alison!
Pozwól, że cię przedstawię.

192
00:08:30,392 --> 00:08:34,552
Teraz Alison żyje,
ale ona widzi martwych ludzi!

193
00:08:34,552 --> 00:08:37,032
Och, gratulacje, proszę pani.

194
00:08:37,032 --> 00:08:40,272
Dziękuję...? mam nadzieję
oni ci nie przeszkadzają.

195
00:08:40,272 --> 00:08:41,792
WSZYSCY krzyczą

196
00:08:41,792 --> 00:08:43,952
Ty bezczelny ha'porth!

197
00:08:43,952 --> 00:08:46,032
Myślę, że powinniśmy już iść, chłopaki.

198
00:08:46,032 --> 00:08:47,752
Twój przyjaciel szuka
trochę zmęczony.

199
00:08:47,752 --> 00:08:49,672
Miło, że to zauważyłaś, proszę pani.

200
00:08:49,672 --> 00:08:51,712
Hmm, to w dużej mierze
aż do utraty krwi, więc...

201
00:08:51,712 --> 00:08:52,912
Mhm.

202
00:08:54,232 --> 00:08:55,552
Oh!

203
00:08:55,552 --> 00:08:57,512
Fioletowy kawałek to ścięgno.

204
00:08:57,512 --> 00:09:00,112
A szary kawałek to piszczel!
ONA CHIJE

205
00:09:00,112 --> 00:09:02,512
Tak czy inaczej, myślę, że prawdopodobnie
po prostu zaczniemy.

206
00:09:02,512 --> 00:09:05,712
Pospiesz się. Chodźcie wszyscy.
Wrócisz jutro, prawda?

207
00:09:05,712 --> 00:09:08,552
Eee, tak, proszę pani. Oczywiście, że tak.

208
00:09:08,552 --> 00:09:10,752
Cudowny. Do zobaczenia jutro.
Miłego wieczoru.

209
00:09:10,752 --> 00:09:12,552
Pospiesz się. Robi się późno. Ta-ra, kochanie.

210
00:09:12,552 --> 00:09:14,512
Wszystkiego najlepszego. Kontynuuj, Maddocks.
Zawsze. Tak, proszę pana.

211
00:09:14,512 --> 00:09:16,192
Faktycznie, robi się późno.

212
00:09:16,192 --> 00:09:17,712
Zastanawiam się, gdzie są nasi goście.

213
00:09:20,232 --> 00:09:21,552
Cześć?

214
00:09:21,552 --> 00:09:24,192
Cześć, tak, cześć.
To Alison z Gatehouse.

215
00:09:24,192 --> 00:09:26,952
Zastanawiałem się tylko, o której godzinie
planujesz przyjechać z...

216
00:09:26,952 --> 00:09:29,592
Och, jasne, OK.
Przyjdę i cię sprawdzę.

217
00:09:29,592 --> 00:09:32,392
Och! Och, prawda. Jak się dostałeś?

218
00:09:32,392 --> 00:09:34,272
Mój mąż? Ale on jest...

219
00:09:36,152 --> 00:09:37,912
Jak wyglądał?

220
00:09:39,552 --> 00:09:40,952
SZCZĘKANIE PSÓW

221
00:09:40,952 --> 00:09:42,352
Annabel!

222
00:09:42,352 --> 00:09:44,472
Co to do cholery jest? To znak.

223
00:09:44,472 --> 00:09:47,152
Tak. Mój znak... który znalazłem
u góry dysku

224
00:09:47,152 --> 00:09:48,752
z przybitą do niego strzałką.

225
00:09:48,752 --> 00:09:52,152
Cóż, nie patrz na mnie!
To musiała być miejscowa młodzież.

226
00:09:52,152 --> 00:09:54,272
Ostrzegałem cię -
teren będzie zawalony.

227
00:09:54,272 --> 00:09:56,152
Więc nie ukradłeś moich gości?

228
00:09:56,152 --> 00:09:57,992
Absolutnie nie!

229
00:09:57,992 --> 00:10:01,112
Chociaż, jeśli się nad tym zastanowić,
była para

230
00:10:01,112 --> 00:10:04,192
który wpadł wcześniej i wyglądał
za pokój na noc.

231
00:10:04,192 --> 00:10:06,112
Umieściłem je w
stary domek myśliwski,

232
00:10:06,112 --> 00:10:07,712
z dobroci mojego serca.

233
00:10:07,712 --> 00:10:10,752
Ale nalegali, żeby dać mi 200 funtów.

234
00:10:10,752 --> 00:10:12,672
Mówiłeś, że to były pieniądze.

235
00:10:12,672 --> 00:10:15,552
Cóż, to jest
ale każdy potrzebuje szpilek.

236
00:10:15,552 --> 00:10:18,072
Jesteś najbardziej pozbawiony skrupułów...

237
00:10:18,072 --> 00:10:19,472
Sz...

238
00:10:19,472 --> 00:10:21,112
SZEPTY: Mam gości!

239
00:10:21,112 --> 00:10:22,912
ALISON wzdycha

240
00:10:22,912 --> 00:10:24,112
Co zrobił?!

241
00:10:24,112 --> 00:10:26,232
Kłusował naszych gości.

242
00:10:26,232 --> 00:10:28,512
Pyszne. A on nawet tego nie robi
potrzebuję pieniędzy!

243
00:10:28,512 --> 00:10:29,992
Dla niego to tylko gra,

244
00:10:29,992 --> 00:10:32,512
podczas gdy my musimy liczyć
każdy grosz!

245
00:10:32,512 --> 00:10:35,672
Tak. Nie pozwolę mu
ujdzie ci to na sucho.

246
00:10:35,672 --> 00:10:37,752
Tak, zamierzam
zwalczaj ogień ogniem.

247
00:10:37,752 --> 00:10:40,352
Czy to by zadziałało? W jaki sposób?

248
00:10:40,352 --> 00:10:41,952
Julian, Julian, Julian, Julian.

249
00:10:41,952 --> 00:10:45,432
Byłeś w polityce. Musisz wiedzieć
kilka brudnych sztuczek.

250
00:10:45,432 --> 00:10:49,072
Obawiam się, że żadnego nie pamiętam
zaangażowanie w cokolwiek podstępnego

251
00:10:49,072 --> 00:10:51,392
kiedy byłem w biurze. Co?

252
00:10:51,392 --> 00:10:53,712
Czy to, co mówię, jest dochodzeniem publicznym!

253
00:10:53,712 --> 00:10:56,232
ŚMIECH

254
00:10:56,232 --> 00:10:57,392
Nie, chętnie pomogę.

255
00:10:57,392 --> 00:10:58,872
Znam każdy trik z tej książki.

256
00:10:58,872 --> 00:11:00,232
Napisałem książkę!

257
00:11:00,232 --> 00:11:01,432
Co to jest?

258
00:11:02,512 --> 00:11:05,752
Oh! To jak szachy, ale ogromne!

259
00:11:05,752 --> 00:11:08,232
Ach, Alison, potrzebujemy tego.
Potrzebujemy tego.

260
00:11:08,232 --> 00:11:11,152
Mike, powiedz, że nie
właśnie kupiłem gigantyczne szachy.

261
00:11:11,152 --> 00:11:12,792
Nie kupiłem gigantycznych szachów.

262
00:11:12,792 --> 00:11:14,832
ROBIN jęczy z frustracji
nie mam!

263
00:11:14,832 --> 00:11:16,112
No dalej.

264
00:11:16,112 --> 00:11:17,952
Wejdź do mojego biura.

265
00:11:19,872 --> 00:11:21,592
Co masz?

266
00:11:21,592 --> 00:11:24,232
Co wiesz o judo?

267
00:11:24,232 --> 00:11:27,592
ALISON: Taki jest twój plan?
Walczę z Barclayem?

268
00:11:27,592 --> 00:11:31,192
Nie, nie prawdziwe judo. To taktyka.

269
00:11:31,192 --> 00:11:33,752
Użyj ataku przeciwnika
przeciwko nim.

270
00:11:33,752 --> 00:11:35,632
Wziął twój znak.

271
00:11:35,632 --> 00:11:37,992
Cóż, odebrałem to.
Nie, nie, nie, nie!

272
00:11:37,992 --> 00:11:41,272
Jeśli to jego ruch, wykorzystajmy go.

273
00:11:41,272 --> 00:11:43,512
Niech zatrzyma znak.

274
00:11:43,512 --> 00:11:46,072
Właściwie, co powiesz na to, żebyśmy w ogóle...

275
00:11:46,072 --> 00:11:47,912
...trochę urozmaicić?

276
00:11:47,912 --> 00:11:52,032
Czy możemy to zrobić?! Oczywiście, że możesz.
To twój znak.

277
00:11:53,712 --> 00:11:56,032
{\an8}Och! Ach!

278
00:11:57,472 --> 00:11:59,992
TARGI ZEGAROWE

279
00:11:59,992 --> 00:12:02,512
ONA KRZYCZY

280
00:12:13,992 --> 00:12:15,072
ANIMOWANY ROZMÓW

281
00:12:15,072 --> 00:12:16,592
THOMAS: Widzę jakiś ruch!

282
00:12:16,592 --> 00:12:20,352
Och... Och! Kolejny ranny ptak.

283
00:12:20,352 --> 00:12:23,032
Tak i ani śladu robaka,
abyś mógł dołączyć do kolejki.

284
00:12:23,032 --> 00:12:25,992
Przepraszam, proszę pana, byłem tu pierwszy.
Balderdash, proszę pana!

285
00:12:25,992 --> 00:12:27,632
Nie, balderdash dla ciebie, proszę pana!

286
00:12:27,632 --> 00:12:30,992
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ
Proszę... Proszę!

287
00:12:32,832 --> 00:12:36,352
Miałem to już wcześniej
z naszym klubem.

288
00:12:36,352 --> 00:12:38,272
Musieliśmy się tym podzielić z St John’s,

289
00:12:38,272 --> 00:12:41,512
harcerze wyprawy
i bobry morskie!

290
00:12:41,512 --> 00:12:44,432
I jest tylko jedna rzecz
to działa.

291
00:12:44,432 --> 00:12:46,552
Rota.

292
00:12:46,552 --> 00:12:49,752
Zatem lady Asprey nie była przeciwna
na tonik regenerujący,

293
00:12:49,752 --> 00:12:51,912
jeśli rozumiesz, co mam na myśli, Maddocks.

294
00:12:51,912 --> 00:12:53,712
Czy to gra?
Czy to liczy się jako gra?

295
00:12:53,712 --> 00:12:55,712
Cóż, w każdym razie to mewa,
i strzeliłem.

296
00:12:55,712 --> 00:12:58,512
Oczywiście z mojej strony
t'peaks, ginnel to drobiazg.

297
00:12:58,512 --> 00:13:01,192
I oto on to woła
twitter? Poddaj się!

298
00:13:01,192 --> 00:13:04,792
Zatem krewetka może poruszyć się o dwa pola
pierwsze podejście, ale tylko w pionie.

299
00:13:06,352 --> 00:13:08,192
Tomasz? Wstałeś.

300
00:13:08,192 --> 00:13:09,712
Tak!

301
00:13:12,672 --> 00:13:14,072
Nie jest pozbawione problemów.

302
00:13:14,072 --> 00:13:16,152
Ona żyje, ja nie żyję.

303
00:13:16,152 --> 00:13:18,072
Ale sprawiamy, że to działa.

304
00:13:18,072 --> 00:13:19,872
A co to jest to brązowe coś?

305
00:13:19,872 --> 00:13:21,912
Eee, to szpik kostny.

306
00:13:21,912 --> 00:13:23,552
Och!

307
00:13:24,952 --> 00:13:27,032
Myślę, że ma gangrenę.

308
00:13:30,832 --> 00:13:33,912
Cóż, nazwała to szaleństwem, ale tak było
był niewiele więcej niż szopą.

309
00:13:33,912 --> 00:13:37,272
Wystarczy miejsca na stół pomostowy
i beczka ginu.

310
00:13:37,272 --> 00:13:40,112
To było właśnie tutaj,
za oranżerią.

311
00:13:40,112 --> 00:13:41,792
SZept: Cześć.

312
00:13:41,792 --> 00:13:43,272
Jesteś dziś popularny.

313
00:13:43,272 --> 00:13:46,912
Och, hm, bardzo uważna, proszę pani.

314
00:13:46,912 --> 00:13:50,952
Tak. Wiem, że może ich być dużo,
ale kiedy je poznasz...

315
00:13:50,952 --> 00:13:53,072
Czy zarezerwowałeś miejsce? Hmm...

316
00:13:53,072 --> 00:13:57,192
Nie! Tak właśnie myślałem.
Szczerze mówiąc! Żadnych manier.

317
00:13:57,192 --> 00:14:01,032
Co mi przypomina lorda Aspreya
i ta piekielna rura.

318
00:14:01,032 --> 00:14:03,552
Szczerze mówiąc! Panie Popielniczka,
dzwoniliśmy do niego.

319
00:14:03,552 --> 00:14:05,512
WIERCENIE NA ODLEGŁOŚĆ
Ach. Bardzo dobrze, proszę pani.

320
00:14:05,512 --> 00:14:08,272
WIERTARKI PNEUMATYCZNE RYCZĄ

321
00:14:08,272 --> 00:14:12,072
Hej! Przepraszam,
jak myślisz, co robisz?

322
00:14:13,872 --> 00:14:15,472
Annabel!

323
00:14:15,472 --> 00:14:17,352
Zatrzymywać się!
WIERTARKI ZATRZYMAJĄ SIĘ

324
00:14:17,352 --> 00:14:20,592
Udało mi się poprosić o kilka przysług
w radzie.

325
00:14:20,592 --> 00:14:23,392
Myślałam, że w końcu dostanę
te dziury posortowane.

326
00:14:23,392 --> 00:14:26,672
Jakie dziury? Cóż, naprawdę pęka.

327
00:14:26,672 --> 00:14:29,952
Ale jeśli dotrze tam mróz,
lepiej zdusić to w zarodku.

328
00:14:31,192 --> 00:14:33,312
Są całkowicie
blokuje nasz podjazd.

329
00:14:33,312 --> 00:14:34,552
Co?

330
00:14:34,552 --> 00:14:37,392
Och, tak, myślę, że trochę tak.

331
00:14:37,392 --> 00:14:40,312
No cóż, tylko będą
kilka dni.

332
00:14:40,312 --> 00:14:42,232
Tydzień na świeżym powietrzu. Tydzień?!

333
00:14:42,232 --> 00:14:45,392
O tak, prawdopodobnie masz gości!

334
00:14:45,392 --> 00:14:49,432
Tak! No cóż, zawsze jest miejsce
na dole u mnie.

335
00:14:49,432 --> 00:14:52,432
Nie możesz tego przegapić.
Jest bardzo przydatny znak.

336
00:14:54,032 --> 00:14:56,672
Barclay'a? Myślę, że jesteś duży...

337
00:14:56,672 --> 00:14:58,432
URUCHOMIENIE WIERTARKI PNEUMATYCZNEJ

338
00:14:58,432 --> 00:15:01,712
wiertarka zagłusza mowę

339
00:15:05,672 --> 00:15:07,912
Co zrobił?!

340
00:15:07,912 --> 00:15:11,832
Tak. Musiałem przekupić dwóch facetów
nie naprawiać drogi. Oh!

341
00:15:11,832 --> 00:15:14,232
To... genialne!

342
00:15:14,232 --> 00:15:16,392
To znaczy... okropne. Wiesz, że.

343
00:15:16,392 --> 00:15:18,992
Ale w pewnym sensie naprawdę podziwiam.

344
00:15:18,992 --> 00:15:20,192
Co więc zrobimy?

345
00:15:20,192 --> 00:15:22,392
Cóż, kiedy on schodzi nisko...

346
00:15:22,392 --> 00:15:24,352
Idziemy wysoko. Co?

347
00:15:24,352 --> 00:15:26,712
NIE? Oh. O Boże, nie.

348
00:15:26,712 --> 00:15:28,632
Schodzimy jeszcze niżej. Hmm...

349
00:15:28,632 --> 00:15:32,352
Ooh, hej, otwórz tę rzecz z CIA,
wiesz, to, hm...

350
00:15:32,352 --> 00:15:33,912
...atlas drogowy z kosmosu?

351
00:15:33,912 --> 00:15:36,192
Eee... Och, och.

352
00:15:38,072 --> 00:15:40,672
To wszystko. Teraz pokaż mi
Miejsce Barclaya.

353
00:15:40,672 --> 00:15:42,552
Hmm...

354
00:15:42,552 --> 00:15:45,152
Tak. Teraz... B-b-b-b-b...

355
00:15:45,152 --> 00:15:48,392
Odchrząkuje i chrząka

356
00:15:48,392 --> 00:15:52,032
Co robisz? Szukam
wszystko co jest niestosowne...

357
00:15:52,032 --> 00:15:54,872
ODDZIAŁYWANIA: ..planowanie...przepisy.

358
00:15:54,872 --> 00:15:59,872
Ten typ pozostaje bardzo bogaty
będąc bardzo, bardzo ciasnym,

359
00:15:59,872 --> 00:16:03,792
co oznacza, że gdzieś
poszedł na skróty.

360
00:16:03,792 --> 00:16:06,792
Skąd to wiesz? Ponieważ to jest
co bym zrobił.

361
00:16:06,792 --> 00:16:08,032
Aha!

362
00:16:09,232 --> 00:16:15,312
Cześć! Och, Barclayu,
ty niegrzeczny, niegrzeczny chłopcze!

363
00:16:15,312 --> 00:16:16,952
Chichocze

364
00:16:19,872 --> 00:16:23,632
Ach! Tak, myślę, że to dla mnie.

365
00:16:23,632 --> 00:16:25,952
Tylko musisz się pod tym podpisać.
Och, jasne.

366
00:16:28,032 --> 00:16:29,512
Proszę bardzo, kolego. Dzięki.

367
00:16:35,392 --> 00:16:37,152
Ooch.

368
00:16:49,592 --> 00:16:52,352
ŚMIEJE SIĘ ZADOWOLONY
Och, tak!

369
00:16:54,312 --> 00:16:55,712
Prawidłowy!

370
00:16:57,352 --> 00:16:59,592
Dobrze wydane pieniądze!
ALISON: Mike?

371
00:17:02,272 --> 00:17:03,992
Dlaczego to...?

372
00:17:05,952 --> 00:17:07,712
Co? NIE!

373
00:17:07,712 --> 00:17:09,672
Hmm...

374
00:17:16,312 --> 00:17:17,872
Mike'a?

375
00:17:17,872 --> 00:17:20,552
BRZĘCZY TELEFON

376
00:17:20,552 --> 00:17:21,632
ONA wzdycha

377
00:17:21,632 --> 00:17:23,752
BARCLAY PRZEZ KOMÓRKĘ: Annabel?
Witam!

378
00:17:23,752 --> 00:17:26,632
Właśnie miałem wizytę
z Nadzoru Budowlanego.

379
00:17:26,632 --> 00:17:28,392
Kontrola budynku? Tak.

380
00:17:28,392 --> 00:17:31,312
Pojawił się niezapowiedziany, szturchając
w każdym zakamarku.

381
00:17:31,312 --> 00:17:35,112
Powiedział, że mieli raporty o
nieregularność. Oh!

382
00:17:35,112 --> 00:17:36,552
Och, kochanie!

383
00:17:36,552 --> 00:17:38,152
Może to byli twoi goście.

384
00:17:38,152 --> 00:17:40,392
To znaczy, jeśli tylko zechcesz
wpuść ludzi z ulicy...

385
00:17:40,392 --> 00:17:44,352
Moi goście nie mieli z tym nic wspólnego
to też wiesz!

386
00:17:44,352 --> 00:17:46,992
PISANIE I NAPIĘCIE

387
00:17:46,992 --> 00:17:48,912
Awaria!

388
00:17:52,232 --> 00:17:54,912
Cóż, nie jestem pewien
co sugerujesz, Barclay.

389
00:17:54,912 --> 00:17:57,712
Och, nie dawaj mi tego.
Oboje wiemy, że ty...

390
00:17:57,712 --> 00:18:01,072
MĘŻCZYZNA: To prawdopodobnie... Co? Nie, to jest
w ramach dozwolonej zabudowy!

391
00:18:01,072 --> 00:18:04,432
Jeśli to dwa metry...
Muszę iść.

392
00:18:04,432 --> 00:18:07,672
I... judo! Tak!

393
00:18:07,672 --> 00:18:10,632
Albo cokolwiek powiesz
kiedy wygrasz w judo.

394
00:18:14,672 --> 00:18:16,112
Pospiesz się.

395
00:18:17,632 --> 00:18:19,112
Oh!

396
00:18:22,072 --> 00:18:23,832
Cóż, było fajnie, dopóki trwało.

397
00:18:35,112 --> 00:18:36,872
To wystarczy.

398
00:18:56,232 --> 00:18:57,952
och!

399
00:19:03,152 --> 00:19:05,352
Jęczy z frustracji

400
00:19:05,352 --> 00:19:06,512
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

401
00:19:06,512 --> 00:19:08,312
Mike zamień się w gigantycznego grzyba!

402
00:19:08,312 --> 00:19:11,232
Co bym powiedział
to znaczy, jeśli możesz...

403
00:19:11,232 --> 00:19:12,952
Kitty, twoja kolej.

404
00:19:12,952 --> 00:19:14,752
ONA krzyczy
Czuję się taki żywy!

405
00:19:14,752 --> 00:19:16,272
Nie czułem tego żywego odkąd...

406
00:19:16,272 --> 00:19:17,832
No cóż, odkąd żyję.
BRZĘCZY TELEFON

407
00:19:17,832 --> 00:19:20,392
Och, jest tego więcej.
Jest więcej, jest więcej.

408
00:19:20,392 --> 00:19:21,832
Witam, Dział Planowania?

409
00:19:21,832 --> 00:19:23,752
Tak! Dobry. Jesteś zabawny.

410
00:19:23,752 --> 00:19:26,272
Ha, tak, bardzo dobrze. Dużo zabawy.

411
00:19:26,272 --> 00:19:29,752
Hmm, chciałem tylko przeprosić
za mój wcześniejszy wybuch.

412
00:19:29,752 --> 00:19:32,032
Oh! Hmm...

413
00:19:32,032 --> 00:19:33,152
OK.

414
00:19:33,152 --> 00:19:36,472
Tak, wplątałem się w gulasz
kiedy pojawili się ci goście.

415
00:19:36,472 --> 00:19:38,432
Burza w filiżance, na szczęście.

416
00:19:38,432 --> 00:19:41,952
Wystarczy przesunąć odpowietrznik kotła,
i będą szczęśliwi jak Larry.

417
00:19:41,952 --> 00:19:43,552
Nie straciłem nawet dnia pracy.

418
00:19:43,552 --> 00:19:45,592
Jasne, cóż...

419
00:19:45,592 --> 00:19:47,232
...to dobra wiadomość. Tak!

420
00:19:47,232 --> 00:19:49,272
Trochę ulgi,
ponieważ przepisy budowlane

421
00:19:49,272 --> 00:19:51,872
może być absolutnym polem minowym.

422
00:19:51,872 --> 00:19:53,712
Więc tak...

423
00:19:53,712 --> 00:19:56,072
...mogło być gorzej.

424
00:19:56,072 --> 00:19:58,712
Dużo, dużo gorzej.

425
00:20:00,352 --> 00:20:02,712
On nie ma nic!

426
00:20:02,712 --> 00:20:04,512
Jaka szczególna więź?!

427
00:20:04,512 --> 00:20:06,152
No cóż, rozmawiamy o szachach.

428
00:20:06,152 --> 00:20:08,672
Och, tak, jak Mads
interesuje się...

429
00:20:08,672 --> 00:20:12,312
Och! Mads, prawda? Madsa?

430
00:20:12,312 --> 00:20:15,152
Może kiedy go poznasz
trochę lepiej,

431
00:20:15,152 --> 00:20:16,632
pseudonimy pojawią się naturalnie.

432
00:20:16,632 --> 00:20:18,432
Myślę, że znajdziesz
że spotkałem go jako pierwszego.

433
00:20:18,432 --> 00:20:19,912
Poznałem go przed którymkolwiek z was.

434
00:20:19,912 --> 00:20:23,152
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

435
00:20:34,232 --> 00:20:36,032
Nie. Nie dobrze.

436
00:20:40,472 --> 00:20:42,312
stęka

437
00:20:51,872 --> 00:20:54,112
Idealny!

438
00:20:54,112 --> 00:20:56,472
Nie, nie. Nie, posłuchaj. Dib-dab,
dib-dab, dib-dab,

439
00:20:56,472 --> 00:20:57,952
dib-dab, dib-dab, dab-dib.

440
00:20:57,952 --> 00:20:59,992
Rozstrzygnijmy to raz na zawsze.

441
00:20:59,992 --> 00:21:02,672
Podążaj za mną. Zapytamy go.

442
00:21:04,512 --> 00:21:05,992
Zrób to jeszcze raz.

443
00:21:07,952 --> 00:21:09,512
BLISKO I KLIPANIE

444
00:21:11,352 --> 00:21:13,992
ONA ŚMIEJE
To brzmi, jakby klaskało!

445
00:21:13,992 --> 00:21:15,992
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

446
00:21:15,992 --> 00:21:17,312
KICI wzdycha

447
00:21:17,312 --> 00:21:20,632
Jest bardzo ważna sprawa
pytanie, które muszę ci zadać.

448
00:21:20,632 --> 00:21:22,872
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

449
00:21:22,872 --> 00:21:25,592
Gorzej niż borsuki!

450
00:21:25,592 --> 00:21:28,232
Och, proszę, bądź otwarty, proszę, bądź otwarty.

451
00:21:28,232 --> 00:21:29,872
WYDYCHA

452
00:21:29,872 --> 00:21:31,512
Chodź.

453
00:21:37,592 --> 00:21:39,112
Oh! Tak!

454
00:21:50,872 --> 00:21:53,112
Muszę się z tego wydostać.

455
00:21:53,112 --> 00:21:54,792
Hmm...

456
00:21:54,792 --> 00:21:56,192
Och!

457
00:22:01,832 --> 00:22:03,272
DZWONEK
OK.

458
00:22:04,592 --> 00:22:06,032
PRZEZ TELEFON: Witam! Obi!

459
00:22:06,032 --> 00:22:07,632
Obi, to ja. Potrzebuję pomocy.

460
00:22:07,632 --> 00:22:11,192
Czy mnie słyszysz? Cześć? Nieee!
Mike, wszystko w porządku?

461
00:22:11,192 --> 00:22:13,352
NIE! Kumpel?

462
00:22:13,352 --> 00:22:14,632
Szalone chrząkanie

463
00:22:14,632 --> 00:22:17,152
Och, moje ramię! Twoje ramię?!

464
00:22:17,152 --> 00:22:18,712
chrząkanie

465
00:22:18,712 --> 00:22:21,272
O nie! Czy masz...?

466
00:22:21,272 --> 00:22:23,392
Mówiłem ci, to wina lodówki!

467
00:22:23,392 --> 00:22:26,072
OK, stary, po prostu zachowaj spokój.

468
00:22:26,072 --> 00:22:28,632
Po prostu zachowaj spokój. Pomoc jest na...

469
00:22:28,632 --> 00:22:31,272
LINIA ODŁĄCZA
O nie!

470
00:22:31,272 --> 00:22:34,272
Obi! Obi, pomóż!

471
00:22:36,192 --> 00:22:37,832
Trochę tęskniłem.

472
00:22:37,832 --> 00:22:39,192
Ty...

473
00:22:40,312 --> 00:22:41,512
Co...?

474
00:22:43,432 --> 00:22:47,472
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

475
00:22:47,472 --> 00:22:49,232
Wystarczy!
DUCHY Zamilkną

476
00:22:49,232 --> 00:22:50,872
Wystarczy!

477
00:22:50,872 --> 00:22:54,032
THOMAS: W takim razie odpowiedz na pytanie,
cholera, twoje oczy! Tak!

478
00:22:54,032 --> 00:22:55,832
No dalej, kto jest twoim najlepszym przyjacielem...

479
00:22:55,832 --> 00:22:57,392
...kumpel?

480
00:22:57,392 --> 00:23:00,712
Cóż, jeśli naprawdę
chcę wiedzieć...

481
00:23:00,712 --> 00:23:02,912
WSZYSCY: Tak!

482
00:23:02,912 --> 00:23:04,392
...żaden z was.

483
00:23:05,392 --> 00:23:08,072
Hmm?

484
00:23:08,072 --> 00:23:11,792
Mikrofon? Kiedy to otrzymasz, przyjdź do
Brama. Coś jest na rzeczy.

485
00:23:14,672 --> 00:23:17,312
Przepraszam, co ty...?
Annabel!

486
00:23:17,312 --> 00:23:18,672
Zaczynamy.

487
00:23:18,672 --> 00:23:20,992
Zobaczmy, co masz.
Proszę bardzo!

488
00:23:20,992 --> 00:23:23,032
Po prostu spacerowałem z psami

489
00:23:23,032 --> 00:23:26,512
kiedy coś zauważyłem
raczej dotyczy

490
00:23:26,512 --> 00:23:29,672
w kupie gruzu
z ostatnich remontów.

491
00:23:31,152 --> 00:23:32,432
Hmph!

492
00:23:35,392 --> 00:23:37,392
Pomyślałem, że lepiej będzie, jeśli zadzwonię.

493
00:23:37,392 --> 00:23:40,352
Wiesz, zaniepokojony lokalny mieszkaniec.

494
00:23:40,352 --> 00:23:42,432
Tak, to azbest, w porządku. Co?!

495
00:23:42,432 --> 00:23:44,432
Och, jest dobry!

496
00:23:44,432 --> 00:23:46,752
Będziesz musiał zamknąć to miejsce
w przewidywalnym czasie,

497
00:23:46,752 --> 00:23:48,552
zbadaj to i wyjaśnij,
certyfikowany sejf.

498
00:23:48,552 --> 00:23:49,872
Nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

499
00:23:49,872 --> 00:23:51,192
Tego wcześniej nie było.

500
00:23:51,192 --> 00:23:53,232
To... On to zasadził!

501
00:23:53,232 --> 00:23:54,552
Annabel!

502
00:23:54,552 --> 00:23:55,672
Alison!

503
00:23:55,672 --> 00:23:59,832
To bardzo poważne oskarżenie,
i zapewniam Cię...

504
00:23:59,832 --> 00:24:02,352
Judo! Użyj jego ruchu przeciwko niemu.

505
00:24:02,352 --> 00:24:05,752
Jeśli on przywiózł tu ten azbest,
skąd on to wziął? Hmm?

506
00:24:05,752 --> 00:24:07,112
Zapytaj go o to. Idź, idź, idź!

507
00:24:07,112 --> 00:24:09,912
...nie mówiąc już o drogim przyjacielu
i sąsiad!

508
00:24:09,912 --> 00:24:12,552
Cóż... OK, powiem ci co,

509
00:24:12,552 --> 00:24:14,992
dlaczego nie poszukasz
budynki na jego osiedlu

510
00:24:14,992 --> 00:24:17,672
i zobacz czy któryś z nich jest
brakuje Ci kilku dachówek?

511
00:24:17,672 --> 00:24:20,672
Cóż, teraz...
Jąka się

512
00:24:20,672 --> 00:24:24,472
Ja-ja-ja-ja myślę, że ci dobrzy ludzie
są wystarczająco zajęci bez, erm...

513
00:24:24,472 --> 00:24:26,432
Ponieważ, Barclay,
to byłoby przegięcie

514
00:24:26,432 --> 00:24:27,752
substancji niebezpiecznej,

515
00:24:27,752 --> 00:24:30,512
które myślę, że znajdziesz
jest niezgodne z prawem!

516
00:24:30,512 --> 00:24:33,552
Myślę, że to znajdziesz.
SYRENA Zbliża się

517
00:24:33,552 --> 00:24:39,152
Wow! Hmm, właściwie to tak
wyglądać trochę znajomo.

518
00:24:39,152 --> 00:24:41,792
Nie mam pojęcia, jak się tu dostał, ale zrobię to
chętnie zapłacę za usunięcie.

519
00:24:41,792 --> 00:24:44,272
Po prostu zapomnijmy o tym wszystkim. Tak.

520
00:24:44,272 --> 00:24:47,832
Wiesz, hm, właściwie to rozumiem
z gry w zakwaterowanie,

521
00:24:47,832 --> 00:24:50,432
więc nie ma potrzeby, hm...

522
00:24:50,432 --> 00:24:51,872
JULIAN: Cześć!

523
00:24:51,872 --> 00:24:53,352
JULIAN chichocze

524
00:24:57,112 --> 00:24:59,712
Mike'a Coopera? Tak!

525
00:25:02,592 --> 00:25:04,152
wszystko w porządku.

526
00:25:04,152 --> 00:25:05,912
Co się dzieje?

527
00:25:05,912 --> 00:25:08,152
Och, już nie wiem.

528
00:25:10,832 --> 00:25:15,272
Po prostu znajduję was wszystkich głęboko,
głęboko irytujące.

529
00:25:15,272 --> 00:25:18,192
Dlaczego potrzebujesz
inny przyjaciel? Hmm?

530
00:25:18,192 --> 00:25:22,512
To znaczy, spójrz na siebie, utknąłeś w tym
przez cały ten czas mieszkać ze sobą w domu.

531
00:25:22,512 --> 00:25:25,912
A jednak wy wszyscy tu jesteście,
tutaj, razem.

532
00:25:25,912 --> 00:25:29,152
Jak nie jesteś chory
wzajemnego patrzenia?

533
00:25:29,152 --> 00:25:30,792
Cóż, jesteśmy.

534
00:25:30,792 --> 00:25:32,792
WSZYSCY ZGADZAJĄ SIĘ
Poddaj się!

535
00:25:32,792 --> 00:25:34,072
Gdybym był którymś z Was,

536
00:25:34,072 --> 00:25:37,392
Nie żyłbym z siebie
własne w lesie wiele lat temu.

537
00:25:37,392 --> 00:25:40,392
To znaczy, nie wiem, jak to nazwiesz,
to, ale spójrz prawdzie w oczy...

538
00:25:41,712 --> 00:25:43,312
...bez tego bylibyście zgubieni.

539
00:25:46,272 --> 00:25:48,672
Może mieć rację, wiesz. Tak.

540
00:25:48,672 --> 00:25:52,352
Cóż, może nie jesteśmy każdym z nas
idealna filiżanka herbaty innego...

541
00:25:52,352 --> 00:25:53,792
WSZYSCY CHYBA

542
00:25:53,792 --> 00:25:56,192
...ale kiedy chipsy
jesteśmy na dole, naprawdę musimy...

543
00:25:56,192 --> 00:25:58,912
Och! On... On idzie! Whoo!

544
00:25:58,912 --> 00:26:01,632
co? Gdzie?

545
00:26:01,632 --> 00:26:03,512
Och...

546
00:26:03,512 --> 00:26:05,872
Odszedł, żeby być
z resztą stopy.

547
00:26:05,872 --> 00:26:08,552
I tak to się dzieje. Nie można pomóc.
Co za wstyd.

548
00:26:08,552 --> 00:26:10,072
A teraz, co mówiłem?

549
00:26:10,072 --> 00:26:12,032
Jakieś stare bzdury na ten temat
idealna filiżanka herbaty.

550
00:26:12,032 --> 00:26:14,232
WSZYSCY MÓWIĄ NA RAZ

551
00:26:16,032 --> 00:26:19,312
PAT: O tak,
Mała Miss Grumpy-Pants?

552
00:26:23,112 --> 00:26:24,432
Mówiłem ci.

553
00:26:25,832 --> 00:26:28,192
Zawsze. Jest ich dużo.

554
00:26:29,952 --> 00:26:32,752
Cóż... do zobaczenia we wtorek.

555
00:26:32,752 --> 00:26:35,312
Tak, tak, wtorek. wtorek, tak.

556
00:26:35,312 --> 00:26:38,272
Robin Gwiżdże Szczęśliwie

557
00:26:39,912 --> 00:26:42,072
I dooka-dooka!

558
00:26:42,072 --> 00:26:43,832
Barclay musiał się uczyć na własnej skórze

559
00:26:43,832 --> 00:26:46,792
że nie możesz prześcignąć
arcymistrz.

560
00:26:48,392 --> 00:26:49,752
Mat.

561
00:26:49,752 --> 00:26:51,272
O, cholera, i cholera!

562
00:26:51,272 --> 00:26:53,432
MIKE I ALISON ŚMIEJĄ SIĘ

563
00:26:55,592 --> 00:26:59,192
Gotowy? Idź, idź, idź.

564
00:26:59,192 --> 00:27:02,232
O mój Boże, powinniśmy byli
kupiłem te wieki temu.

565
00:27:02,232 --> 00:27:04,992
Tak. Poczekaj, żeby się z tego wydostać,
czy po prostu lubisz...?

566
00:27:04,992 --> 00:27:06,592
Hmm...
ZAPIĘCIA SPADAJĄ

567
00:27:06,592 --> 00:27:07,912
O nie. Nie, tak, to się zdarza.

568
00:27:07,912 --> 00:27:09,032
Po prostu musisz być

569
00:27:09,032 --> 00:27:11,072
delikatny dla kla...
ZAPIĘCIA SPADAJĄ

570
00:27:11,072 --> 00:27:13,232
Och, nie.

571
00:27:13,232 --> 00:27:14,832
OBYDWIE: O nie.