1
00:00:02,000 --> 00:00:03,640
Słyszysz to?

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,640
To drozd śpiewakowy. Teraz, kiedy już
wyjdź na pola,

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,960
usłyszymy wielką różnorodność
różnych ptaków.

4
00:00:08,960 --> 00:00:12,480
Trzymam kciuki
dla trzcinniczki.

5
00:00:12,480 --> 00:00:14,640
Dobra, drużyno, pakujcie się.

6
00:00:14,640 --> 00:00:18,280
Och, byłoby cudownie
gdybyśmy mieli paczki, prawda?

7
00:00:18,280 --> 00:00:19,720
Tak, tak, Patricku.

8
00:00:19,720 --> 00:00:21,560
Przepraszam, kiedy powiedziałeś
Klub Chóru Świtu,

9
00:00:21,560 --> 00:00:23,320
Myślałam, że masz na myśli
śpiewalibyśmy.

10
00:00:23,320 --> 00:00:24,640
Nie. Tylko ptaki, Kitty.

11
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
Czy będą cyce?

12
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Dołączyłem tylko po to, żeby móc to powiedzieć.

13
00:00:28,480 --> 00:00:30,320
Typowe, Juliano.

14
00:00:30,320 --> 00:00:32,040
I możesz przestać
to chichotanie, Robin.

15
00:00:33,480 --> 00:00:34,640
Rudzik?

16
00:00:34,640 --> 00:00:36,000
Gdzie jest Robin?

17
00:00:36,000 --> 00:00:38,960
Nie chcę być
zwiastun zagłady...

18
00:00:38,960 --> 00:00:40,680
Tak.

19
00:00:40,680 --> 00:00:42,440
...ale go nie widziałem
na dwa dni.

20
00:00:42,440 --> 00:00:45,000
Trzy, teraz przyjdź
o tym wspomnieć.

21
00:00:45,000 --> 00:00:47,080
O nie. Nie sądzisz...?

22
00:00:47,080 --> 00:00:48,440
Został wyssany.

23
00:00:48,440 --> 00:00:50,000
Szczęśliwy żebrak.

24
00:00:50,000 --> 00:00:53,200
Och, naprawdę nie myślisz
on zniknął, a ty?

25
00:00:53,200 --> 00:00:55,760
Co, co, jeśli ma?
A co jeśli ma?

26
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
Co byśmy zrobili?

27
00:00:56,880 --> 00:00:59,640
Trzymaj... Trzymaj!

28
00:00:59,640 --> 00:01:03,400
Nie. Oto on. 12:00.

29
00:01:03,400 --> 00:01:06,200
O Boże. Och, kochanie.

30
00:01:06,200 --> 00:01:09,280
Cóż, to ulga.
To był stary, słuszny strach.

31
00:01:09,280 --> 00:01:11,600
Przez chwilę tam
Myślałam, że on, hm...

32
00:01:11,600 --> 00:01:13,960
Maryja?

33
00:01:13,960 --> 00:01:16,920
Oh!

34
00:01:25,600 --> 00:01:27,400
Właśnie oglądałem
moja mysia rodzina.

35
00:01:27,400 --> 00:01:29,480
Mieli małe dzieci.

36
00:01:29,480 --> 00:01:31,640
To było bardzo miłe.

37
00:01:31,640 --> 00:01:33,080
Co?

38
00:01:34,120 --> 00:01:35,640
To Maryja.

39
00:01:36,960 --> 00:01:38,160
Ona odeszła.

40
00:01:40,320 --> 00:01:41,360
Ach.

41
00:01:42,760 --> 00:01:46,960
Kto więc chce zobaczyć
dziecko myszy? ech?

42
00:02:08,680 --> 00:02:11,240
{\an8}Po prostu... zniknąłeś?

43
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Była tam.

44
00:02:14,440 --> 00:02:16,600
A potem jej nie było.

45
00:02:16,600 --> 00:02:20,680
To wszystko było bardzo nagłe.
Szum, a potem... pff!

46
00:02:20,680 --> 00:02:24,760
Dlaczego ona? Dlaczego teraz?
Co to znaczy?

47
00:02:24,760 --> 00:02:27,000
Whoo!

48
00:02:34,440 --> 00:02:36,200
Kto umarł?

49
00:02:36,200 --> 00:02:38,960
W porządku, kto umarł? Mike'a...

50
00:02:38,960 --> 00:02:41,520
To... Maryja.

51
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
Maryja? Ze sklepu rolniczego?
Ma jakieś 35 lat.

52
00:02:44,160 --> 00:02:45,720
Jak ona...? Nie. Nie.

53
00:02:45,720 --> 00:02:47,440
Nasza Maryja.

54
00:02:47,440 --> 00:02:49,080
Maryja.

55
00:02:49,080 --> 00:02:51,720
Ona poszła dalej,
lub-lub przeminęło.

56
00:02:51,720 --> 00:02:53,640
Oh. Ten, który pachnie
jak tost,

57
00:02:53,640 --> 00:02:55,400
szpieguje mnie w łazience?
Ona odeszła?

58
00:02:56,320 --> 00:02:58,200
Oh.

59
00:02:58,200 --> 00:02:59,240
Och, chodź tutaj.

60
00:03:03,240 --> 00:03:05,440
Tego właśnie chciała, Alison.

61
00:03:05,440 --> 00:03:08,680
Tak. Zawsze mówiła
o byciu wyssanym.

62
00:03:08,680 --> 00:03:09,800
Idziemy dalej.

63
00:03:09,800 --> 00:03:11,560
Nie sądzę
musimy się nad tym zastanowić.

64
00:03:11,560 --> 00:03:13,720
Nie ma sensu się zamartwiać.

65
00:03:13,720 --> 00:03:16,840
No cóż, już jej nie ma
i nie wiem co robić!

66
00:03:16,840 --> 00:03:19,840
Ach. Będę
jeden z tych dni, prawda?

67
00:03:19,840 --> 00:03:22,680
Pójdę i zobaczę, czy to ona
w porządku, biedactwo.

68
00:03:22,680 --> 00:03:26,200
No cóż, wszystko wygląda bardzo wesoło.

69
00:03:26,200 --> 00:03:28,680
Wyobrażam sobie, że jest mnóstwo do uporządkowania.
Mogę pomóc, jeśli chcesz.

70
00:03:28,680 --> 00:03:30,640
Proszę, czy mogę pomóc? Chciałbym pomóc.

71
00:03:30,640 --> 00:03:32,080
Tak, tak, jeśli chcesz.

72
00:03:32,080 --> 00:03:33,960
Erm, Mike zarezerwował przyjęcie urodzinowe

73
00:03:33,960 --> 00:03:35,400
dzisiaj na salę balową. Impreza?

74
00:03:35,400 --> 00:03:38,520
Tak. U Ethel i Biddy
86. urodziny.

75
00:03:38,520 --> 00:03:41,160
Będą ciasta
i herbatę i tańce.

76
00:03:41,160 --> 00:03:42,960
Taniec?! Jestem już po tym wszystkim.

77
00:03:42,960 --> 00:03:46,560
Animator – zarezerwowany. Wino - sortowane.

78
00:03:46,560 --> 00:03:49,800
Jedzenie - kleszcz, kleszcz.
Starsze panie, one mnie kochają.

79
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
To będzie
Perfekcja Button House.

80
00:03:52,920 --> 00:03:54,560
Cholernie dobre. Coś do zorganizowania.

81
00:03:54,560 --> 00:03:55,960
Zajęty.


82
00:03:57,400 --> 00:04:00,480
Robin, jest wspaniale
najpierw zajmij się organizacją, więc...

83
00:04:00,480 --> 00:04:03,160
Przykro mi z powodu Twojej straty,
przy okazji.

84
00:04:03,160 --> 00:04:04,920
Albo nie strata, cokolwiek to jest.

85
00:04:04,920 --> 00:04:06,560
Nie spiesz się. Mam to.

86
00:04:06,560 --> 00:04:07,600
Mhm.

87
00:04:12,280 --> 00:04:13,760
Koteczek?

88
00:04:15,040 --> 00:04:16,160
Kotku, kochanie...

89
00:04:17,880 --> 00:04:19,680
Tam, tam, zwierzaku.

90
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
Hej. Przestań płakać.

91
00:04:24,880 --> 00:04:27,680
Ona odeszła, Pat. Ona odeszła.

92
00:04:29,400 --> 00:04:30,560
Nie. Nie.

93
00:04:30,560 --> 00:04:33,120
Nie, mam na myśli,
może nadal jest z nami.

94
00:04:33,120 --> 00:04:34,960
Boże. myślisz?

95
00:04:34,960 --> 00:04:38,720
Cóż, nadal tu jesteśmy
i umarliśmy, prawda?

96
00:04:38,720 --> 00:04:40,800
Może ona wciąż tu jest.

97
00:04:40,800 --> 00:04:43,160
Ale tylko na innym poziomie.

98
00:04:44,200 --> 00:04:47,120
Pewnie patrzy w dół
na nas teraz i mówiąc...

99
00:04:48,160 --> 00:04:50,360
„..Naprawdę nie ma powodu płakać.”

100
00:04:50,360 --> 00:04:51,640
Naprawdę?

101
00:04:51,640 --> 00:04:54,560
Witaj, Maryjo. Cześć.

102
00:04:55,600 --> 00:04:59,480
Więc stała się duchem-duchem?

103
00:04:59,480 --> 00:05:00,840
Tak.

104
00:05:00,840 --> 00:05:03,720
Boże. I jak długo
czy ona tak pozostanie?

105
00:05:04,760 --> 00:05:06,000
Trzy miesiące.

106
00:05:13,200 --> 00:05:15,160
No cóż, zaczynamy.

107
00:05:15,160 --> 00:05:17,680
Chodźcie, panie.
Wyjdź.

108
00:05:17,680 --> 00:05:19,280
Hej. Ty musisz być Tobym.

109
00:05:19,280 --> 00:05:20,600
Hej. Jestem Mike.

110
00:05:20,600 --> 00:05:22,000
Cześć. Witamy w Button House.

111
00:05:22,000 --> 00:05:26,440
Wow. To niesamowite.
Jesteś właścicielem tego wszystkiego?

112
00:05:26,440 --> 00:05:28,120
Tak. Tak.
Cóż, naprawdę nas posiada.

113
00:05:28,120 --> 00:05:30,560
Kilka naprawdę dużych pożyczek
i, hm, tak...

114
00:05:30,560 --> 00:05:31,880
Gdzie są urodzinowe dziewczyny?

115
00:05:31,880 --> 00:05:34,280
A kim możesz być?

116
00:05:34,280 --> 00:05:36,040
Cóż, to jest Ethel
a to jest Biddy.

117
00:05:36,040 --> 00:05:38,040
Jubilatki!

118
00:05:38,040 --> 00:05:39,840
Tak...

119
00:05:39,840 --> 00:05:42,120
Tak.

120
00:05:42,120 --> 00:05:45,480
No cóż, z powodu imion... obecnie...

121
00:05:45,480 --> 00:05:47,480
Więc tak.

122
00:05:47,480 --> 00:05:50,280
Prawidłowy. Cóż, przykro nam
trochę przed wszystkimi innymi,

123
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
ale ta dwójka jest po prostu podekscytowana.

124
00:05:52,400 --> 00:05:54,480
prawda? To twoje urodziny!

125
00:05:54,480 --> 00:05:55,520
Tak! Fajny.

126
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Cóż, właściwie po prostu muszę

127
00:05:57,320 --> 00:05:59,360
porozmawiaj z moją żoną o, hm...

128
00:05:59,360 --> 00:06:01,000
Tylko dwie sekundy.

129
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
Siedzieć. Cześć.

130
00:06:03,360 --> 00:06:05,880
Cóż, to bardzo miłe, prawda?

131
00:06:05,880 --> 00:06:08,520
Co to jest? Te małe dziewczynki.
Są takie słodkie.

132
00:06:08,520 --> 00:06:10,280
Tak. To Ethel i Biddy.

133
00:06:10,280 --> 00:06:11,760
Co?

134
00:06:11,760 --> 00:06:13,560
Oni są... Och!

135
00:06:13,560 --> 00:06:14,840
O nie, Mike.

136
00:06:14,840 --> 00:06:18,000
Zostawili wiadomość.
Zdecydowanie powiedzieli 86.

137
00:06:18,000 --> 00:06:21,520
To wspólna impreza dla
Ethel i Biddy, osiem i sześć lat.

138
00:06:21,520 --> 00:06:24,040
Widzieć? Ethel i Biddy, 86.

139
00:06:24,040 --> 00:06:26,200
Osiem i sześć, Mike.

140
00:06:28,440 --> 00:06:31,560
Musimy się przyznać
i po prostu anuluj.

141
00:06:31,560 --> 00:06:33,160
Och, Mike...

142
00:06:33,160 --> 00:06:37,520
Spójrz na te małe dzieci.
Nie możemy zawieść tych dziewcząt.

143
00:06:37,520 --> 00:06:39,280
Nie nadaję się do dzieci.

144
00:06:39,280 --> 00:06:40,480
Zapytaj moją siostrę.

145
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Mike, każdy traci małe dziecko

146
00:06:42,080 --> 00:06:44,000
w wielkim Tesco
od czasu do czasu.

147
00:06:45,480 --> 00:06:47,400
W porządku. W porządku.
Ubiorę się

148
00:06:47,400 --> 00:06:50,320
i zajmę się dziećmi.
Zajmujesz się logistyką.

149
00:06:50,320 --> 00:06:52,520
Ach. Logistyka. Znakomity.

150
00:06:52,520 --> 00:06:55,560
Tak, mała zmiana planów.
To teraz impreza dla dzieci.

151
00:06:55,560 --> 00:06:56,840
Och, prawda. Tak.

152
00:06:56,840 --> 00:06:59,240
Och, cóż, to wspaniale.
Więcej do zorganizowania.

153
00:06:59,240 --> 00:07:01,120
Oczywiście nie możesz fizycznie...

154
00:07:01,120 --> 00:07:02,560
Skieruj mnie w stronę wroga.

155
00:07:02,560 --> 00:07:04,160
Goście. Goście.

156
00:07:04,160 --> 00:07:07,160
W porządku. Dajmy je
dzień, którego nigdy nie zapomną.

157
00:07:07,160 --> 00:07:08,560
Twarz gry.

158
00:07:11,240 --> 00:07:13,520
Inna twarz w grze?

159
00:07:13,520 --> 00:07:15,520
Dobrze wiedzieć
ona tu będzie, Pat.

160
00:07:15,520 --> 00:07:18,640
Nadal chcę jej to powiedzieć
tak bardzo. Ja wiem.

161
00:07:18,640 --> 00:07:19,760
I możesz.

162
00:07:19,760 --> 00:07:21,560
Ale tylko przez trzy miesiące, powiedziałeś.

163
00:07:21,560 --> 00:07:25,080
co? O tak, zrobiłem to,
prawda? Ekhm, ale, hm...

164
00:07:25,080 --> 00:07:27,400
A potem,
ona zniknie, zniknie?

165
00:07:28,920 --> 00:07:33,720
O nie. Nie, nie,
ponieważ jest jeszcze jedna warstwa.

166
00:07:33,720 --> 00:07:35,360
Kolejna warstwa? Mhm.

167
00:07:35,360 --> 00:07:37,000
Ale jak ona się tam dostanie?

168
00:07:37,000 --> 00:07:40,800
Musi przejść przez bramę.

169
00:07:40,800 --> 00:07:42,160
Brama?

170
00:07:42,160 --> 00:07:45,280
Tak. Brama, hm...

171
00:07:48,800 --> 00:07:52,280
...Herberta. Brama Herberta.

172
00:07:52,280 --> 00:07:53,880
Ale co, jeśli nie będzie mogła znaleźć bramy?

173
00:07:53,880 --> 00:07:59,800
Och, ale ona to zrobi, bo nią jest
wskazał drogę przez życzliwego człowieka.

174
00:07:59,800 --> 00:08:01,520
Czarodziej.

175
00:08:02,680 --> 00:08:04,120
Z włosami.

176
00:08:04,120 --> 00:08:06,160
Długa srebrzysta broda.

177
00:08:06,160 --> 00:08:07,440
Jak on się nazywa?

178
00:08:07,440 --> 00:08:10,400
Larssona. Tak, czarodziej Larsson.

179
00:08:10,400 --> 00:08:12,080
I nie można go przegapić,

180
00:08:12,080 --> 00:08:14,840
z powodu jego
duży stary tatuaż smoka.

181
00:08:14,840 --> 00:08:17,240
Jakie to ekscytujące. Mhm.

182
00:08:17,240 --> 00:08:18,920
A co dzieje się na trzeciej warstwie?

183
00:08:18,920 --> 00:08:22,640
No wiesz, nic wielkiego, naprawdę.

184
00:08:27,640 --> 00:08:29,520
Chyba, że ​​lubisz jednorożce.

185
00:08:37,680 --> 00:08:40,760
Oh! Tomasz.

186
00:08:40,760 --> 00:08:42,640
Co robisz?

187
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Wybacz mi.

188
00:08:44,280 --> 00:08:46,400
Potrzebowałem miejsca
zebrać myśli,

189
00:08:46,400 --> 00:08:49,040
aby uspokoić zamęt w mojej głowie.

190
00:08:49,040 --> 00:08:51,840
Ja wiem. Dzisiaj było ciężko,

191
00:08:51,840 --> 00:08:53,680
ale myślę, że jeśli tylko spróbujemy
być zajętym...

192
00:08:53,680 --> 00:08:55,760
To wszystko jest takie bezsensowne.

193
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Mhm. Do wzięcia losowo,
bez ostrzeżenia.

194
00:08:59,040 --> 00:09:01,480
Tak, jest dużo do załatwienia.

195
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
A Maryja była wyjątkowa.

196
00:09:03,480 --> 00:09:06,040
Wciąż mam tak wiele do dania.

197
00:09:06,040 --> 00:09:08,080
Tyle jeszcze do stworzenia.

198
00:09:08,080 --> 00:09:09,560
Och, mówisz o sobie.

199
00:09:09,560 --> 00:09:12,360
Jeśli mam być następny,

200
00:09:12,360 --> 00:09:16,040
Chcę, żebyś wiedział, że cię kocham.

201
00:09:16,040 --> 00:09:18,440
Tak, Thomas. Jestem tego świadomy.

202
00:09:18,440 --> 00:09:21,040
And however hard it might be,

203
00:09:21,040 --> 00:09:23,400
Chcę, żebyś był szczęśliwy.

204
00:09:23,400 --> 00:09:25,320
Pójść dalej.

205
00:09:25,320 --> 00:09:27,320
Poślub innego.

206
00:09:27,320 --> 00:09:29,680
oczywiście, że jestem
already married... to Mike.

207
00:09:29,680 --> 00:09:32,400
Dobry. Musisz.

208
00:09:32,400 --> 00:09:34,040
Ja jestem.

209
00:09:34,040 --> 00:09:35,280
Dobry.

210
00:09:35,280 --> 00:09:37,640
And the party will be in here.

211
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Oh.

212
00:09:41,640 --> 00:09:43,520
Och, wow.

213
00:09:43,520 --> 00:09:47,280
Brave of you to have so much china
na imprezie dla dzieci.

214
00:09:47,280 --> 00:09:50,200
Yes, well, that's... that's
because... absolutely because...

215
00:09:50,200 --> 00:09:53,240
Ponieważ... Ponieważ jest
a Mad Hatter's tea party. Tak.

216
00:09:53,240 --> 00:09:55,680
Czy to jest? To jest. Tak. Tak.

217
00:09:55,680 --> 00:09:57,840
Wow. Niesamowity.

218
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
Jestem Alison. Cześć.

219
00:09:59,080 --> 00:10:02,720
Och, rozumiem.
Impreza dla dzieci, prawda? Tak.

220
00:10:02,720 --> 00:10:04,000
Fajny. Fajny.

221
00:10:04,000 --> 00:10:06,240
Pamiętaj tylko, żeby zachować
strefa przeznaczona wyłącznie dla dorosłych.

222
00:10:06,240 --> 00:10:08,520
Wlej trochę soku go-go
w jednym z czajników

223
00:10:08,520 --> 00:10:09,800
i... bum!

224
00:10:09,800 --> 00:10:14,240
Więc tak, więc umieścimy
ich sok w czajnikach.

225
00:10:14,240 --> 00:10:16,360
Będzie wspaniale. Tak. Tak.

226
00:10:16,360 --> 00:10:18,040
Czy chcesz mieć
spojrzenie na tabele?

227
00:10:18,040 --> 00:10:20,880
Och, tak, proszę. Dziękuję.
Dziękuję, Julian. Świetny pomysł.

228
00:10:20,880 --> 00:10:23,320
Nie ma za co.
Tak, po prostu sobie pomóż.

229
00:10:23,320 --> 00:10:26,160
Tutaj facet od pomysłów
po prostu rozdawaj je za darmo!

230
00:10:26,160 --> 00:10:28,360
To jest tak jak
gabinetu w '91.

231
00:10:28,360 --> 00:10:30,440
„Najedźmy na Irak” – mówili.

232
00:10:30,440 --> 00:10:32,520
– Hmm, jak to nazwiemy?
zapytali.

233
00:10:32,520 --> 00:10:34,840
Ja wiem! Operacja Pustynna Burza!

234
00:10:34,840 --> 00:10:36,520
Czy zostałem doceniony? Nie, nie byłem, proszę pana.

235
00:10:36,520 --> 00:10:38,280
Czy otrzymałem tytuł szlachecki?
Nie, nie zrobiłem tego, proszę pana.

236
00:10:38,280 --> 00:10:39,680
Czy to żart ze Skarbu Państwa

237
00:10:39,680 --> 00:10:41,960
Wspomniałem o tym w barze
dostać jeden? Tak, zrobił to, proszę pana.

238
00:10:41,960 --> 00:10:45,080
No cóż, pytam, co za biznes!

239
00:10:45,080 --> 00:10:46,480
Wow.

240
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
Ci goście po prostu pytali
o herbacie.

241
00:10:49,840 --> 00:10:52,640
Urodzinowa herbata dla dzieci.
Dla dzieci.

242
00:10:52,640 --> 00:10:56,000
A ja powiedziałem, że już to mamy za sobą.

243
00:10:56,000 --> 00:10:57,880
Nie mamy tego pokryte.

244
00:10:57,880 --> 00:10:59,080
Hmm...

245
00:10:59,080 --> 00:11:00,920
To wszystko vol-au-vents i bliny.

246
00:11:00,920 --> 00:11:03,160
I co będziemy robić
z całym tym winem?

247
00:11:03,160 --> 00:11:05,240
Nie możesz dawać wina
do dzieci, Alison -

248
00:11:05,240 --> 00:11:07,120
nawet ja to wiem.

249
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
Chyba, że ​​mieszkasz we Francji.

250
00:11:08,600 --> 00:11:11,560
Jasne, muszę dostać
trochę jedzenia dla dzieci. OK.

251
00:11:14,280 --> 00:11:15,600
Co jedzą dzieci?

252
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Beżowy.

253
00:11:17,320 --> 00:11:19,200
Pat ma kilka pomysłów. Napiszę do ciebie.

254
00:11:19,200 --> 00:11:20,640
Tak. OK.

255
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
Zaufaj mi, Alison.
Jeśli jest to impreza dla dzieci,

256
00:11:22,800 --> 00:11:25,600
chcesz, żeby całe jedzenie było
ten sam kolor co moja koszula.

257
00:11:25,600 --> 00:11:27,680
Oraz spodenki i skarpetki.

258
00:11:27,680 --> 00:11:29,680
Mówimy o kiełbaskach koktajlowych,

259
00:11:29,680 --> 00:11:31,640
paszteciki wieprzowe, jajka po szkocku.

260
00:11:31,640 --> 00:11:33,800
Och, szkockie jajka!

261
00:11:33,800 --> 00:11:37,800
I nie zapominajmy
element oporu -

262
00:11:37,800 --> 00:11:39,360
Qu-wich Lorraine.

263
00:11:39,360 --> 00:11:42,120
Tak, tak, pełne morze beżu.

264
00:11:42,120 --> 00:11:44,040
Ale z jednym wyjątkiem - galaretką.

265
00:11:44,040 --> 00:11:46,120
Oh! Tak. To może być
tak jasne, jak chcesz.

266
00:11:46,120 --> 00:11:49,280
Najlepiej kolor
nie spotykane w naturze.

267
00:11:49,280 --> 00:11:51,480
Dziękuję, Pat.

268
00:11:51,480 --> 00:11:53,760
I dziękuję za
opiekując się Kitty.

269
00:11:53,760 --> 00:11:55,240
To nie może być łatwe.

270
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
Ona to znajduje
trudne w obróbce.

271
00:11:59,840 --> 00:12:02,120
Ale wiesz, ja po prostu...
Po prostu próbuję

272
00:12:02,120 --> 00:12:05,040
żeby to w jakiś sposób wyjaśnić
ona rozumie.

273
00:12:05,040 --> 00:12:06,800
Hmm. Tak. Prawidłowy.

274
00:12:06,800 --> 00:12:10,040
I chyba nie próbuj
żeby dać jej jakąś fałszywą nadzieję.

275
00:12:11,160 --> 00:12:12,360
Tak...

276
00:12:15,440 --> 00:12:17,200
Tak, proszę. Srebrny samochód.

277
00:12:17,200 --> 00:12:18,480
Ona przychodzi.

278
00:12:18,480 --> 00:12:20,680
Kontynuujmy to.
I idąc w tę stronę.

279
00:12:20,680 --> 00:12:23,280
Idziemy tędy.
Kontynuuj napływanie.

280
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Podoba mi się to. I wyrównaj to.

281
00:12:25,400 --> 00:12:28,640
Kontynuuj. Kontynuuj.
Nie idziemy tą drogą.

282
00:12:28,640 --> 00:12:30,600
Idziemy tędy.

283
00:12:30,600 --> 00:12:33,240
Przynieś to, ładne i kwadratowe. Cześć.

284
00:12:33,240 --> 00:12:34,680
I zatrzymaj się tam.

285
00:12:34,680 --> 00:12:37,200
huh. Hmm.

286
00:12:37,200 --> 00:12:38,560
Kontynuować.

287
00:12:38,560 --> 00:12:40,480
A teraz w ITV

288
00:12:40,480 --> 00:12:43,320
czy można nosić joggery?
na własnym weselu?

289
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Hmm. Nie jestem tego pewien.

290
00:12:45,360 --> 00:12:47,400
Ale dowiedzmy się co
myślą te Luźne Kobiety.

291
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
Oh. Mary będzie chciała to obejrzeć.

292
00:12:49,680 --> 00:12:51,040
Maryja?

293
00:12:51,040 --> 00:12:52,520
Mówię: Maryjo!

294
00:12:52,520 --> 00:12:54,520
„Luźne kobiety” są włączone.

295
00:12:54,520 --> 00:12:55,840
Maryjo!

296
00:12:59,640 --> 00:13:01,000
O, Maryjo.

297
00:13:05,640 --> 00:13:07,320
Alison? Tak, tak.

298
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Zastanawiam się tylko kiedy
będziesz robić jedzenie.

299
00:13:09,800 --> 00:13:11,480
O tak, tak. Hmm...

300
00:13:13,200 --> 00:13:14,400
Już niedługo.

301
00:13:14,400 --> 00:13:15,800
Świetnie.

302
00:13:17,320 --> 00:13:20,400
Są hałaśliwe, prawda?
Nigdy się do tego nie przyzwyczaiłem.

303
00:13:20,400 --> 00:13:22,560
Moi rodzice wolą tak mówić
„pełen życia”.

304
00:13:22,560 --> 00:13:23,840
Tak.

305
00:13:23,840 --> 00:13:27,840
Cóż, są. Taki pełen życia.

306
00:13:27,840 --> 00:13:29,360
I takie cenne.

307
00:13:30,520 --> 00:13:32,280
Bo życie jest cenne, prawda?

308
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
Tak, to prawda. Tak.

309
00:13:35,120 --> 00:13:37,480
Tak, naprawdę musisz się chwycić
trzymaj go obiema rękami,

310
00:13:37,480 --> 00:13:40,040
prawda? Musisz się tym cieszyć
póki możesz,

311
00:13:40,040 --> 00:13:43,360
bo wszystko może tak być
odebrane tak szybko.

312
00:13:47,720 --> 00:13:49,040
Hmm, zrobimy to?

313
00:13:51,560 --> 00:13:52,720
Alison?

314
00:13:52,720 --> 00:13:54,520
Hej! Uważaj, hipisie.

315
00:13:54,520 --> 00:13:57,920
Uspokój swój gniew, proszę pana. Nie jestem zły!

316
00:13:57,920 --> 00:13:59,000
Spójrz na ten czajniczek.

317
00:13:59,000 --> 00:14:00,560
Jest w zupełnie złym miejscu.

318
00:14:00,560 --> 00:14:01,720
Alison! Zamierzam to przenieść.

319
00:14:01,720 --> 00:14:03,920
Mam tak wiele do napisania
póki jeszcze mogę.

320
00:14:03,920 --> 00:14:05,160
Potrzebuję twojej pomocy...

321
00:14:05,160 --> 00:14:06,920
Odsuń się, Thorne. Odsuń się.

322
00:14:06,920 --> 00:14:08,600
Alison, potrzebuję nowego zadania.

323
00:14:09,960 --> 00:14:11,240
Och...

324
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
Wiń czajnik, nie mnie.

325
00:14:12,320 --> 00:14:13,720
Hej, Alison!

326
00:14:13,720 --> 00:14:16,120
Teraz szybko. Zbliżać się.
Potrzebuję zajęcia.

327
00:14:16,120 --> 00:14:17,720
To była tylko filiżanka.
Wszystko w porządku.

328
00:14:17,720 --> 00:14:19,840
Alison... Alison!

329
00:14:19,840 --> 00:14:22,360
Marii nie ma. Właściwie jej nie ma!

330
00:14:22,360 --> 00:14:23,960
Co mamy zrobić?

331
00:14:23,960 --> 00:14:26,560
No dalej.
Proszę, Alison.

332
00:14:26,560 --> 00:14:29,440
Pospiesz się. Kapitanie, OK, potrzebuję cię
zbierz wszystkie duchy

333
00:14:29,440 --> 00:14:31,200
w bibliotece.
Spotkanie nadzwyczajne. Teraz.

334
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Doskonały. Roger to wszystko.

335
00:14:33,440 --> 00:14:37,920
W porządku, Thorne, chodź.
Teraz szybko. Fanny, chodź.

336
00:14:37,920 --> 00:14:40,120
Nie ma czasu czekać. Juliański? Rudzik?

337
00:14:40,120 --> 00:14:43,040
Mikrofon. Czy możesz przejąć kontrolę?
Och, ale ja zajmuję się logistyką.

338
00:14:43,040 --> 00:14:46,360
Zgodziliśmy się. Wiem, wiem, wiem,
ale myślę, że potrzebują mojej pomocy, Mike.

339
00:14:46,360 --> 00:14:49,720
Nie radzą sobie
z Maryją idącą dalej.

340
00:14:49,720 --> 00:14:51,320
Co z tobą?

341
00:14:53,720 --> 00:14:56,320
W porządku, nie jestem pewien, czy mogę
zajmij się tymi wszystkimi dziećmi, ale tak.

342
00:14:56,320 --> 00:14:58,680
Dziękuję. Jasne.

343
00:14:58,680 --> 00:15:01,360
Och, hej. Hmm...

344
00:15:01,360 --> 00:15:02,920
O, cześć, Mike.
Przepraszam, po prostu się zastanawiam...

345
00:15:02,920 --> 00:15:04,520
dzieci stają się trochę niespokojne.

346
00:15:04,520 --> 00:15:06,400
Zarezerwowałeś animatora,
prawda?

347
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
O, tak, tak, zrobiłem to. Tak.

348
00:15:08,360 --> 00:15:10,400
zrobiłem!

349
00:15:10,400 --> 00:15:12,360
Baddabing, baddaboom.

350
00:15:12,360 --> 00:15:15,440
Witaj, Dolly!

351
00:15:15,440 --> 00:15:16,920
O nie.

352
00:15:16,920 --> 00:15:18,800
Zabierz mnie do Złotych Dziewcząt.

353
00:15:20,240 --> 00:15:23,240
Więc tak, impreza
w pewnym sensie się zmieniło.

354
00:15:23,240 --> 00:15:26,880
Hej, Mikey, Mikey, Mikey,
zrelaksuj się! Mam to.

355
00:15:26,880 --> 00:15:29,520
Hej, co jest napisane na mojej stronie internetowej?

356
00:15:29,520 --> 00:15:31,200
Że masz 41 lat?

357
00:15:31,200 --> 00:15:32,960
Żadne wydarzenie nie jest za duże ani za małe.

358
00:15:32,960 --> 00:15:35,600
Whoo! Jestem podekscytowany.

359
00:15:35,600 --> 00:15:38,000
Hej, czas na występ!

360
00:15:41,720 --> 00:15:44,920
Czy ty?
żartujesz? To impreza dla dzieci.

361
00:15:44,920 --> 00:15:46,840
Czy to jest? Nie mogę tego zrobić. Nie ma mowy.

362
00:15:46,840 --> 00:15:48,800
Proszę, Tony, potrzebuję tego.

363
00:15:48,800 --> 00:15:52,960
Są dwie małe jubilatki
tam. Nie mogę ich zawieść.

364
00:15:52,960 --> 00:15:54,360
Jest bufet.

365
00:15:54,360 --> 00:15:55,960
Wszystko, co możesz zjeść.

366
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
I zapłacę ci dodatkowo.

367
00:15:57,520 --> 00:15:59,360
Dobra, zaprosiłeś mnie do bufetu.

368
00:15:59,360 --> 00:16:00,800
Ale... ja też potrzebuję pieniędzy.

369
00:16:00,800 --> 00:16:02,240
Prawidłowy.

370
00:16:02,240 --> 00:16:04,280
Czas na występ.

371
00:16:04,280 --> 00:16:06,080
Czas na występ!

372
00:16:08,200 --> 00:16:10,640
Woohoo! OK, dzieci...

373
00:16:12,960 --> 00:16:15,720
Musimy o tym porozmawiać
słoń w pokoju.

374
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
Co?!

375
00:16:17,120 --> 00:16:20,240
Nikt sobie nie radzi
z odejściem Maryi.

376
00:16:20,240 --> 00:16:22,240
Czekaj, nie ma słonia!

377
00:16:22,240 --> 00:16:26,160
Teraz brakuje mi imprezy
i taniec i...

378
00:16:26,160 --> 00:16:29,000
To właśnie mam na myśli.
Wiem, że wszyscy jesteście duchami,

379
00:16:29,000 --> 00:16:31,720
i wiem, że to nie koniec
życia Maryi,

380
00:16:31,720 --> 00:16:33,960
ale to koniec jej życia pozagrobowego.

381
00:16:33,960 --> 00:16:35,160
I... I...

382
00:16:35,160 --> 00:16:37,960
Jeśli mogę, Alison? Eee, tak, Kitty.

383
00:16:37,960 --> 00:16:40,360
Nie wolno ci sprawiać sobie kłopotu.

384
00:16:40,360 --> 00:16:43,200
Maryja teraz na nas patrzy.

385
00:16:43,200 --> 00:16:45,360
Ona jest na drugiej warstwie.

386
00:16:45,360 --> 00:16:48,280
Wkrótce mądry czarodziej Larsson
znajdzie ją

387
00:16:48,280 --> 00:16:50,480
i eskortuj ją
do Bram Herberta,

388
00:16:50,480 --> 00:16:52,440
gdzie czekają jednorożce.

389
00:16:57,520 --> 00:17:00,040
Myślę jednak, że potrzebujemy zamknięcia.

390
00:17:00,040 --> 00:17:02,360
My... Potrzebujemy nabożeństwa żałobnego.

391
00:17:03,440 --> 00:17:05,920
Tomasz, pomyślałem
mógłbyś napisać pochwałę.

392
00:17:05,920 --> 00:17:07,080
Pochwała!

393
00:17:07,080 --> 00:17:10,480
O tak, to byłby zaszczyt
aby użyć moich darów do pomocy.

394
00:17:10,480 --> 00:17:12,200
Tak, musimy płakać.

395
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Dokładnie. Tak.

396
00:17:13,680 --> 00:17:15,920
Cóż, w takim razie
powinnaś ubrać się na czarno.

397
00:17:15,920 --> 00:17:18,720
Powinieneś owinąć się krepą
przez co najmniej dwa lata.

398
00:17:18,720 --> 00:17:21,080
To słuszne.
I będziemy potrzebować broni. Co?

399
00:17:21,080 --> 00:17:23,120
Kiedy George umarł...
Dużo broni. Za pozdrowienia.

400
00:17:23,120 --> 00:17:25,480
...ubraliśmy się odpowiednio.
Poćwiczę odgłosy wystrzałów.

401
00:17:25,480 --> 00:17:27,920
Może powinniśmy zaśpiewać hymn.
Albo śpiewaj jednorożcom

402
00:17:27,920 --> 00:17:30,120
i podziękuj
do czarodzieja Larssona za jego pomoc.

403
00:17:30,120 --> 00:17:32,160
Mhm. Przepraszam.

404
00:17:32,160 --> 00:17:34,280
Chyba, że wiesz gdzie
PRAWDZIWA strzelba jest. Czy ty?

405
00:17:34,280 --> 00:17:36,080
Pójdę i poszukam.
Zdam relację.

406
00:17:36,080 --> 00:17:38,120
Tak, proszę. Czy potrzebujemy...?

407
00:17:38,120 --> 00:17:40,280
Spójrz na to.
Pospiesz się!

408
00:17:40,280 --> 00:17:43,000
Czy proszę o zbyt wiele?
w kolejności alfabetycznej?!

409
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
W każdym pokoju spray orchidei.

410
00:17:44,720 --> 00:17:47,560
Myślisz, że to powinno się rymować?
Czarne opaski dla lokaja.

411
00:17:47,560 --> 00:17:50,160
Czy możemy się wszyscy po prostu spotkać?
w sadzie o trzeciej?

412
00:17:50,160 --> 00:17:51,520
I, hm...

413
00:17:51,520 --> 00:17:52,960
To nawet nie jest w porządku.

414
00:17:52,960 --> 00:17:55,000
...Resztę załatwię sam.

415
00:18:20,120 --> 00:18:21,280
Pospiesz się.

416
00:18:21,280 --> 00:18:23,640
Śródmieście? Tak, dziękuję.

417
00:18:23,640 --> 00:18:26,000
OK, urodzinowe dziewczyny.

418
00:18:26,000 --> 00:18:28,080
Nie...

419
00:18:28,080 --> 00:18:29,320
Nie mogę tego mieć.

420
00:18:29,320 --> 00:18:31,320
Następnym razem, dzieci,
po prostu podniesiemy dach, co?

421
00:18:31,320 --> 00:18:33,520
Nie znam żadnej Lady Gagi.

422
00:18:39,520 --> 00:18:41,360
Doskonały.

423
00:18:44,120 --> 00:18:46,240
Nie. Nie.

424
00:18:46,240 --> 00:18:47,720
Och, tak.

425
00:18:47,720 --> 00:18:49,560
A kiedy przekroczyła ten most

426
00:18:49,560 --> 00:18:52,440
do Zamku Tołstoja,
Pati, co dalej?

427
00:18:52,440 --> 00:18:53,720
Kotek...

428
00:18:55,520 --> 00:18:57,240
wiesz,

429
00:18:57,240 --> 00:19:00,280
jest tylko określona liczba
warstw.

430
00:19:00,280 --> 00:19:01,800
Oh.

431
00:19:03,000 --> 00:19:05,280
A gdy Maryja dotrze do zamku,

432
00:19:05,280 --> 00:19:06,760
jej podróż dobiegła końca.

433
00:19:07,800 --> 00:19:11,120
Znalazła Ludluma
i Kula Holcrofta.

434
00:19:13,200 --> 00:19:16,640
Ona... Ona nie może wrócić
do nas, prawda?

435
00:19:18,040 --> 00:19:19,320
Nie, Kitty.

436
00:19:22,040 --> 00:19:24,640
Ale ona jest spokojna.

437
00:19:35,680 --> 00:19:37,760
Delikatne pukanie.

438
00:19:37,760 --> 00:19:40,640
Tomasz. Myślałem, że powiedzieliśmy trzy,
w sadzie?

439
00:19:40,640 --> 00:19:41,960
Tak.

440
00:19:41,960 --> 00:19:44,320
Cóż, przygotowałem mowę pochwalną,

441
00:19:44,320 --> 00:19:46,520
i miałem nadzieję
Być może usłyszę twoje myśli

442
00:19:46,520 --> 00:19:49,280
zanim wystąpię przed innymi.

443
00:19:49,280 --> 00:19:51,080
Tak. OK.

444
00:19:55,800 --> 00:19:59,320
Po raz pierwszy spotkałem Marię
po tym jak zostałem śmiertelnie postrzelony

445
00:19:59,320 --> 00:20:00,920
w brzuchu.

446
00:20:00,920 --> 00:20:03,520
To był dla mnie trudny czas,
oczywiście.

447
00:20:03,520 --> 00:20:07,320
Nadal się zmagałem
palącą osobistą zdradę.

448
00:20:07,320 --> 00:20:09,360
Z pewnością popadłam w melancholię przez jakiś czas…

449
00:20:09,360 --> 00:20:10,680
Tomasz...

450
00:20:10,680 --> 00:20:11,880
Tak?

451
00:20:11,880 --> 00:20:15,000
Myślę, że prawdopodobnie już to zrobiłeś
to wszystko o sobie...

452
00:20:15,000 --> 00:20:16,240
...znowu.

453
00:20:16,240 --> 00:20:17,320
Czy mam?

454
00:20:18,880 --> 00:20:21,200
Tak, chyba mam.

455
00:20:21,200 --> 00:20:22,680
Cholerne oczy, Thorne!

456
00:20:23,720 --> 00:20:25,360
Wybacz mi.

457
00:20:26,720 --> 00:20:28,400
Ale jak mam...?

458
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Wiem, co robić.

459
00:20:35,440 --> 00:20:37,360
Ale potrzebuję twojej pomocy.

460
00:20:41,320 --> 00:20:42,920
Dziękuję, Button House.

461
00:20:42,920 --> 00:20:46,520
Byliście świetną publicznością.
Dobranoc!

462
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Twardy tłum.

463
00:20:54,200 --> 00:20:56,520
Panie i panowie,

464
00:20:56,520 --> 00:20:58,880
chłopcy i dziewczęta,

465
00:20:58,880 --> 00:21:00,360
przygotujcie się na zabawę...

466
00:21:00,360 --> 00:21:01,440
...i smakołyki!

467
00:21:01,440 --> 00:21:04,480
Zróbcie miejsce dla Szalonego...

468
00:21:04,480 --> 00:21:06,120
...Kapelusznik!

469
00:21:07,960 --> 00:21:10,360
Whoa, whoa, whoa, whoa!

470
00:21:12,440 --> 00:21:13,480
Tak!

471
00:21:13,480 --> 00:21:16,400
Whoa, whoa, whoa! Kto lubi słodycze?

472
00:21:16,400 --> 00:21:19,000
Tak!

473
00:21:19,000 --> 00:21:21,800
Nie słyszę cię.
Powiedziałem: kto lubi słodycze?

474
00:21:21,800 --> 00:21:23,680
Tak!

475
00:21:26,880 --> 00:21:28,440
Dziękuję wszystkim za przybycie.

476
00:21:29,640 --> 00:21:33,640
Zdaję sobie z tego sprawę dzisiaj
wszyscy uciekaliśmy

477
00:21:33,640 --> 00:21:36,120
z jednej rzeczy
co nas wszystkich jednoczy...

478
00:21:37,280 --> 00:21:41,520
...jedyna rzecz, o której myślę
wszyscy czuliśmy -

479
00:21:41,520 --> 00:21:42,840
smutek.

480
00:21:45,440 --> 00:21:47,480
Wiem, że każdy z nas ma inne pomysły

481
00:21:47,480 --> 00:21:49,080
o tym co powinniśmy zrobić,

482
00:21:49,080 --> 00:21:54,240
ale pomyślałem, że powinniśmy to wziąć
trochę czasu, aby pamiętać o Maryi.

483
00:21:55,840 --> 00:21:57,800
Thomas miał zamiar powiedzieć
kilka słów.

484
00:21:59,320 --> 00:22:03,320
Myślałam, że te słowa mogą pomóc
rozumiemy to wszystko.

485
00:22:05,000 --> 00:22:06,360
Ale myliłem się.

486
00:22:07,600 --> 00:22:11,080
Zamiast tego zapytałem Alison
aby zebrać trochę przedmiotów

487
00:22:11,080 --> 00:22:13,160
aby pomóc nam pamiętać o Maryi.

488
00:22:18,040 --> 00:22:20,040
Oh! Ja wiem. Tak.

489
00:22:22,280 --> 00:22:23,680
Nasze luźne kobiety.

490
00:22:27,040 --> 00:22:28,760
Zdjęcie Michaela?

491
00:22:28,760 --> 00:22:30,920
Tak, cóż, była
bardzo, hm, lubię...

492
00:22:30,920 --> 00:22:33,400
Spodobał jej się. Spodobał jej się.

493
00:22:33,400 --> 00:22:36,200
Hmm... Mam nadzieję, że podoba ci się koszyk.

494
00:22:36,200 --> 00:22:37,360
Udało mi się w zeszłym roku,

495
00:22:37,360 --> 00:22:39,360
według wskazówek Maryi.

496
00:22:39,360 --> 00:22:41,640
Wysokość pięciu ziemniaków.

497
00:22:41,640 --> 00:22:43,400
Wysokość pięciu ziemniaków.

498
00:22:44,680 --> 00:22:48,640
Hmm, myślałem, że tak będzie najlepiej
żeby nie było kremacji.

499
00:22:49,720 --> 00:22:52,480
Ale, hm, moglibyśmy to zakopać
pod drzewem.

500
00:22:52,480 --> 00:22:55,920
I moglibyśmy przyjść i ją zapamiętać,

501
00:22:55,920 --> 00:23:00,360
albo modlić się, czy cokolwiek to jest
w co wierzysz.

502
00:23:00,360 --> 00:23:03,880
Cóż, dziękuję, Alison.
Pomodlę się za Maryję.

503
00:23:03,880 --> 00:23:07,200
I nie musisz ubierać się na czarno,
przy okazji. Dziękuję.

504
00:23:07,200 --> 00:23:09,960
Nie pasuje ci. Cienki.

505
00:23:09,960 --> 00:23:13,840
Dobry. Cóż, dużo do zrobienia, więc, erm...

506
00:23:13,840 --> 00:23:15,040
Kapitanie. Tak?

507
00:23:15,040 --> 00:23:18,840
Jest w porządku. Nie musisz być
już zajęty.

508
00:23:18,840 --> 00:23:20,560
Rozumiem.

509
00:23:20,560 --> 00:23:23,360
To znaczy, wszyscy tak robimy. Tak, ale...

510
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Ale jeśli przestanę, to...

511
00:23:25,760 --> 00:23:28,640
wiem. Ja wiem. Jest w porządku.

512
00:23:30,280 --> 00:23:31,800
I Julianno...

513
00:23:32,840 --> 00:23:36,280
Wiesz, dzisiaj mi to przypomina
kiedy zdechł kot Maggie.

514
00:23:37,960 --> 00:23:41,200
Była tak wściekła, że musieliśmy się ukryć
kody wystrzelenia broni nuklearnej.

515
00:23:42,240 --> 00:23:43,880
Nie jestem na ciebie bardzo zły.

516
00:23:43,880 --> 00:23:48,320
To zupełnie normalna reakcja,
Julian. Mhm.

517
00:23:48,320 --> 00:23:52,000
Hej! Co wy wszyscy robicie,
długie twarze?

518
00:23:52,000 --> 00:23:53,840
Impreza robi się tam naprawdę niezła.

519
00:23:55,240 --> 00:23:58,840
Robin, właściwie co się z tobą dzieje?

520
00:23:58,840 --> 00:24:00,880
Mam na myśli, czy nie ma to na ciebie wpływu
w ogóle przez to?

521
00:24:03,320 --> 00:24:06,240
Jestem tu już od dłuższego czasu.

522
00:24:06,240 --> 00:24:08,280
Naprawdę długo.

523
00:24:09,920 --> 00:24:12,280
widziałem
to zdarza się tak często.

524
00:24:13,760 --> 00:24:16,440
Nie mogę tego robić za każdym razem.

525
00:24:16,440 --> 00:24:17,720
Ból...

526
00:24:21,320 --> 00:24:24,600
...Radzę sobie z tym na swój własny sposób.

527
00:24:28,960 --> 00:24:31,880
Być może moglibyśmy to zrobić
chwila ciszy.

528
00:24:31,880 --> 00:24:33,280
Dla Maryi.

529
00:24:56,400 --> 00:24:59,840
Wiesz, myślę
Maryja by nas chciała

530
00:24:59,840 --> 00:25:02,720
żeby też się trochę zabawić. ech?

531
00:25:02,720 --> 00:25:05,200
Tak.

532
00:25:05,200 --> 00:25:07,800
Styl Gangnamu
przez PSY

533
00:25:22,240 --> 00:25:24,040
Och?

534
00:25:24,040 --> 00:25:25,640
Kto myśli, że wygrali?

535
00:25:25,640 --> 00:25:26,840
Ja!

536
00:25:26,840 --> 00:25:29,040
Nie słyszę cię -
kto myśli, że wygrali?

537
00:25:29,040 --> 00:25:31,120
Ja, ja!

538
00:25:31,120 --> 00:25:33,000
Wszyscy jesteście zwycięzcami.
Wszyscy jesteście po prostu za dobrzy.

539
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
Cóż, teraz możesz po prostu tańczyć.

540
00:25:36,720 --> 00:25:38,480
Tak, proszę bardzo.

541
00:25:38,480 --> 00:25:40,760
Dziękuję. Och, hej.

542
00:25:40,760 --> 00:25:42,720
Dziękuję za przejęcie.

543
00:25:42,720 --> 00:25:44,200
Kurs.

544
00:25:44,200 --> 00:25:47,480
Kocham cię. Nie mówię ci wystarczająco dużo.

545
00:25:47,480 --> 00:25:50,120
I o czym ty mówisz?
Jesteś świetny w kontaktach z dziećmi.

546
00:25:50,120 --> 00:25:51,560
Tak?

547
00:25:51,560 --> 00:25:52,840
Tak.

548
00:25:55,960 --> 00:25:57,800
Ciasto. Hmm?

549
00:25:57,800 --> 00:25:59,480
Nie zastąpiliśmy tortu urodzinowego.

550
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
O nie, nie. Nie martw się,
Mam to już opanowane.

551
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
OK. Tak.

552
00:26:05,960 --> 00:26:11,880


553
00:26:14,880 --> 00:26:16,720
Kto chce ciasto?

554
00:26:16,720 --> 00:26:18,400
Ja!

555
00:26:18,400 --> 00:26:19,680
Ja.

556
00:26:23,560 --> 00:26:25,800
Pięć, sześć, siedem...

557
00:26:25,800 --> 00:26:28,680
Nie, nie, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.
Czekać. Czekać.

558
00:26:28,680 --> 00:26:30,840
Czy ktoś widział Humphreya? Ktokolwiek?

559
00:26:30,840 --> 00:26:33,760
Nie sądzisz, że...?

560
00:26:33,760 --> 00:26:35,400
Och, tu wszyscy jesteście.

561
00:26:35,400 --> 00:26:36,880
{\an8}Służyłem wartowni.

562
00:26:36,880 --> 00:26:38,280
{\an8}Nie zasnąłem.

563
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
Och...

564
00:26:40,280 --> 00:26:41,960
Powiem mu.

565
00:26:41,960 --> 00:26:43,960
Hmm...

566
00:26:43,960 --> 00:26:46,040
Uh, n-nie.

567
00:26:46,040 --> 00:26:48,600
Nie, mam to, Katherine.

568
00:26:51,520 --> 00:26:54,120
Humphrey, teraz... Tak?

569
00:26:54,120 --> 00:26:57,880
...boję się, że tak
dość smutna wiadomość.

570
00:27:05,320 --> 00:27:07,000
To jest to co robię...

571
00:27:08,400 --> 00:27:11,080
...za każdym razem, gdy jedno z nas idzie dalej.

572
00:27:12,440 --> 00:27:13,840
Uważam ich za gwiazdę.

573
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
To tam idziemy. Uff!

574
00:27:19,760 --> 00:27:21,120
Powrót do gwiazd.

575
00:27:25,040 --> 00:27:27,280
Clarence'a.

576
00:27:27,280 --> 00:27:29,160
Godryk.

577
00:27:29,160 --> 00:27:31,120
Elżbieta.

578
00:27:31,120 --> 00:27:32,480
Williama.

579
00:27:32,480 --> 00:27:34,400
Williamie!

580
00:27:36,640 --> 00:27:39,040
Ania.

581
00:27:39,040 --> 00:27:41,440
Która to Mary?

582
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
A co z tamtym?

583
00:27:45,440 --> 00:27:47,360
Najjaśniejszy na niebie.

584
00:27:48,400 --> 00:27:50,880
Czyli Międzynarodowa Stacja Kosmiczna.

585
00:27:50,880 --> 00:27:52,640
Fajny. Fajny.

586
00:27:56,040 --> 00:27:57,920
Tamten.

587
00:27:57,920 --> 00:28:00,600
Ma błysk. Hmm.

588
00:28:00,600 --> 00:28:01,800
Tamten.

589
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
Żegnaj, Maryjo.


