1 00:00:02,000 --> 00:00:05,039 Dit Huis heeft soms kan enigszins afstandelijk aanvoelen 2 00:00:05,040 --> 00:00:07,079 van de buitenwereld, 3 00:00:07,080 --> 00:00:11,159 dus laat me je dat allemaal herinneren Kerstmis nadert. 4 00:00:11,160 --> 00:00:16,719 En weet je, het viel me op, als Gisteren heb ik afscheid genomen van mijn vrouw 5 00:00:16,720 --> 00:00:18,359 om hier te komen, 6 00:00:18,360 --> 00:00:22,919 dat dit wetsvoorstel en Kerstmis hebben veel gemeen. 7 00:00:22,920 --> 00:00:25,679 Ze zijn allebei over mijn drie favoriete woorden eigenlijk, 8 00:00:25,680 --> 00:00:27,799 en dat zijn de woorden 9 00:00:27,800 --> 00:00:31,120 familie, familie, fa... 10 00:00:32,680 --> 00:00:34,799 Je vrouw is aan de telefoon. Mijn wat? 11 00:00:34,800 --> 00:00:37,119 Je vrouw. Mijn vrouw? 12 00:00:37,120 --> 00:00:39,360 Ugh... Ik heb met haar gesproken gisteren nog. 13 00:00:41,960 --> 00:00:46,000 Sorry jongens, het is gewoon zo deze vrouw van mijn bruiloft. 14 00:00:48,960 --> 00:00:50,639 Hallo, liefste. 15 00:00:50,640 --> 00:00:51,760 God. 16 00:00:53,080 --> 00:00:55,719 Sorry, ik kan geen woord horen Je zegt, schat. 17 00:00:55,720 --> 00:00:57,000 Het is een vreselijke lijn. 18 00:00:58,280 --> 00:01:00,439 Oh, dat is de baby, toch? Ha. 19 00:01:00,440 --> 00:01:02,119 - Wat? - Wanneer ben je thuis? 20 00:01:02,120 --> 00:01:03,799 Oh nee, sorry, lieverd. 21 00:01:03,800 --> 00:01:06,119 Ik kom vanavond niet naar huis, Ik ben bang. 22 00:01:06,120 --> 00:01:07,799 - Ik weet het... - Morgen? 23 00:01:07,800 --> 00:01:09,279 Of morgen. 24 00:01:09,280 --> 00:01:11,399 - Ik weet het... - Ik ben zo van streek! 25 00:01:11,400 --> 00:01:14,239 Nou, ik ben ook diepbedroefd, lieverd. 26 00:01:14,240 --> 00:01:16,679 Ja, ik weet het... 27 00:01:16,680 --> 00:01:18,960 maar de waarheid is, lieverd, eh... 28 00:01:23,600 --> 00:01:25,360 ...er is net iets tussengekomen. 29 00:01:59,360 --> 00:02:00,720 O, wat doet hij nu? 30 00:02:02,000 --> 00:02:03,079 Ja! 31 00:02:03,080 --> 00:02:05,119 Hij maakt spuds in het druipende rundvlees. 32 00:02:05,120 --> 00:02:07,199 Oh-ho! Hij kent zijn uien. 33 00:02:07,200 --> 00:02:08,479 Aardappelen. 34 00:02:08,480 --> 00:02:09,999 Ben jij hier klaar voor? Hel, ja. 35 00:02:10,000 --> 00:02:12,999 Hier komt ze. Ik moet je waarschuwen: het is HEEL sexy. 36 00:02:13,000 --> 00:02:15,359 Sexy? 37 00:02:15,360 --> 00:02:18,199 Fijne kerstavond. Toeter. Crrring. 38 00:02:18,200 --> 00:02:20,319 Ach, Mike, dat is niet erg kerstachtig. 39 00:02:20,320 --> 00:02:21,439 Er zit een rendier op. 40 00:02:21,440 --> 00:02:24,799 Ik vind dat je er geweldig uitziet, Alison. Je ziet eruit als een vuurwerk. 41 00:02:24,800 --> 00:02:28,719 Bedankt, jongens. De geesten zijn dat hier, zijn ze? Ik snap het. 42 00:02:28,720 --> 00:02:31,719 Ik bewonder de meester aan het werk, ja? 43 00:02:31,720 --> 00:02:33,639 Hij heeft de custard verbrand. Tweemaal. 44 00:02:33,640 --> 00:02:36,079 En hij heeft alle smaak gewassen ook uit de rapen. 45 00:02:36,080 --> 00:02:38,199 Ik ben een keukenwizard. Ja, soort van. 46 00:02:38,200 --> 00:02:39,999 Deze kerst gaat om zo perfect te zijn, 47 00:02:40,000 --> 00:02:41,959 het zal op een advertentie lijken voor Kerstmis. 48 00:02:41,960 --> 00:02:44,639 Kijk naar mijn kerstmasterplan. Het is verbazingwekkend, toch? 49 00:02:44,640 --> 00:02:46,439 Het is allemaal gepland, zodat mama en papa kunnen ontspannen. 50 00:02:46,440 --> 00:02:47,559 Je weet hoe ze zijn - 51 00:02:47,560 --> 00:02:49,679 probeer altijd alles te doen. Deze keer niet. 52 00:02:49,680 --> 00:02:51,359 Uitstekende planning, Michaël. 53 00:02:51,360 --> 00:02:53,519 Oh, de dingen die ik had kunnen doen met een whiteboard. 54 00:02:53,520 --> 00:02:55,159 Goh, humbug. 55 00:02:55,160 --> 00:02:56,519 Geen fan van Kerstmis, Julian? 56 00:02:56,520 --> 00:02:59,919 Hm? O nee, ik zeg het alleen maar Er staat hier een pot met humbugs. 57 00:02:59,920 --> 00:03:02,519 Oh. Bovendien ben ik geen fan van Kerstmis. 58 00:03:02,520 --> 00:03:05,799 Echt? Nou, dat is het gewoon niet hetzelfde als je dood bent. 59 00:03:05,800 --> 00:03:08,079 Ik kan geen drank drinken, Ik kan niet flirten met de merrieveulens 60 00:03:08,080 --> 00:03:09,599 op het kerstfeest op kantoor. 61 00:03:09,600 --> 00:03:12,719 Als je dat niet kunt, wat is het punt? Ik ga naar mijn kamer. 62 00:03:12,720 --> 00:03:14,679 Maak me wakker als het allemaal voorbij is. 63 00:03:14,680 --> 00:03:16,239 Ik denk dat hij wel een punt heeft. 64 00:03:16,240 --> 00:03:17,679 Ik bedoel, begrijp me niet verkeerd, weet je, 65 00:03:17,680 --> 00:03:20,399 Ik krijg nog steeds een tinteling in mijn ding op kerstavond, 66 00:03:20,400 --> 00:03:23,439 maar het is moeilijk, met de herinneringen aan wat je had. 67 00:03:23,440 --> 00:03:26,919 Ik kan me niet herinneren wanneer ik het voor het laatst heb gehoord de toespraak van de koning... de koningin. 68 00:03:26,920 --> 00:03:30,039 Ik mis het spelen van spelletjes met mijn zoon en de neven - 69 00:03:30,040 --> 00:03:31,599 Buckaroo, Boggle, Yahtzee, KerPlunk. 70 00:03:31,600 --> 00:03:32,919 Waarom praat je onzin? 71 00:03:32,920 --> 00:03:35,239 Ik mis de mistletoe. 72 00:03:35,240 --> 00:03:38,279 Zullen deze lippen e'er opnieuw gekust worden? 73 00:03:38,280 --> 00:03:39,759 Ik mis cadeautjes. 74 00:03:39,760 --> 00:03:42,279 Vroeger maakten we ze 's ochtends open en dan na de lunch, 75 00:03:42,280 --> 00:03:43,759 mijn zus kwam mijn kamer binnen 76 00:03:43,760 --> 00:03:45,360 en kies degene die ze wilde. 77 00:03:46,680 --> 00:03:49,679 Al deze ophef, en waarvoor? 78 00:03:49,680 --> 00:03:52,799 Dit hele kerstgedoe is gewoon een modegril. 79 00:03:52,800 --> 00:03:54,919 Het is 2000 jaar geleden, Robin. 80 00:03:54,920 --> 00:03:57,879 Precies. En in slechts 2.000 meer, 81 00:03:57,880 --> 00:03:59,559 het zal iets anders zijn. 82 00:03:59,560 --> 00:04:01,439 Het geheel is slechts een... 83 00:04:01,440 --> 00:04:02,759 Wat is zin? 84 00:04:02,760 --> 00:04:04,359 Oh! Flits in de pan. 85 00:04:04,360 --> 00:04:05,599 Obsessie voorbijgaan. 86 00:04:05,600 --> 00:04:08,199 Geloof me, het zal nooit aanslaan. Nooit. 87 00:04:08,200 --> 00:04:10,319 Nou, wacht even, dit jaar kan het anders zijn. 88 00:04:10,320 --> 00:04:12,999 Ik ben hier. Wij kunnen het hebben de beste kerst. Ja! 89 00:04:13,000 --> 00:04:15,159 Ooh, wat me eraan doet denken, 90 00:04:15,160 --> 00:04:18,799 Ik moet iets toevoegen aan het bord. 91 00:04:18,800 --> 00:04:21,559 Komt Carole? O nee. Nee, Pat. 92 00:04:21,560 --> 00:04:23,720 Ik... Niet... niet je vrouw. 93 00:04:25,680 --> 00:04:27,039 Ik bedoelde een kerstlied. 94 00:04:27,040 --> 00:04:29,279 Ik wil er graag één zingen. 95 00:04:29,280 --> 00:04:30,959 Misschien rond de piano. 96 00:04:30,960 --> 00:04:33,119 En uw gezin kan meedoen als ze dat willen. 97 00:04:33,120 --> 00:04:35,039 Oh, ah, ik denk niet dat ze dat zullen doen. 98 00:04:35,040 --> 00:04:36,479 Ze zijn niet echt Carol-y. 99 00:04:36,480 --> 00:04:39,239 Nou, dat kunnen we vragen. Dat zullen ze niet willen. 100 00:04:39,240 --> 00:04:41,399 Ah ja, dat kunnen we vragen. Ja, dat zullen ze niet willen. 101 00:04:41,400 --> 00:04:42,999 Ach, ze zijn er. 102 00:04:43,000 --> 00:04:44,879 Geweldig, laten we het ze vragen. 103 00:04:44,880 --> 00:04:46,959 Ja, dat zullen ze niet willen. 104 00:04:46,960 --> 00:04:48,599 Hallo, mama. 105 00:04:48,600 --> 00:04:51,599 Daar is hij. Mijn kleine prins. 106 00:04:51,600 --> 00:04:52,919 Oeh, mama. 107 00:04:52,920 --> 00:04:55,239 Alison, mag ik zeggen: 108 00:04:55,240 --> 00:04:58,759 je hebt een prachtige start gemaakt naar de versieringen dit jaar. 109 00:04:58,760 --> 00:04:59,919 O, dank je. 110 00:04:59,920 --> 00:05:02,759 Het zal er een keer nog beter uitzien de boom gaat omhoog. 111 00:05:02,760 --> 00:05:04,519 Wat? Wij hebben... 112 00:05:04,520 --> 00:05:06,919 We hebben dit gehad voor bijvoorbeeld twee weken. 113 00:05:06,920 --> 00:05:08,719 Dat? Ja. Nee, nee, nee, 114 00:05:08,720 --> 00:05:10,479 dat is een struik. 115 00:05:10,480 --> 00:05:12,959 Ik bedoel een echte boom. 116 00:05:12,960 --> 00:05:15,239 Zo sterk dat het mijn botten verplettert. 117 00:05:15,240 --> 00:05:16,559 Leila. 118 00:05:16,560 --> 00:05:18,759 Fijne kerst. Fijne kerst. 119 00:05:18,760 --> 00:05:21,359 Alison, prettige kerstdagen. 120 00:05:21,360 --> 00:05:23,039 Mam, ik kan niet ademen. 121 00:05:23,040 --> 00:05:26,119 Hallo, Alison. Angela! O, kijk! Hallo! 122 00:05:26,120 --> 00:05:27,839 Hallo, Nancy. 123 00:05:27,840 --> 00:05:29,559 O, een kindje! 124 00:05:29,560 --> 00:05:31,639 Oh! Het keek mij aan! 125 00:05:31,640 --> 00:05:34,879 Oh ja, ja, baby's zien ons inderdaad soms, 126 00:05:34,880 --> 00:05:36,879 totdat ze meestal wandelaars zijn. 127 00:05:36,880 --> 00:05:38,839 Oh, deze heeft het zicht, ja. 128 00:05:38,840 --> 00:05:41,279 Ik word een beetje gek. Ze wil gewoon niet slapen. 129 00:05:41,280 --> 00:05:43,799 O, arme jij. Kom hier. 130 00:05:43,800 --> 00:05:46,799 Mama, wat is papa aan het doen? Ik zei hem niets mee te nemen. 131 00:05:46,800 --> 00:05:49,159 Oh, het zijn maar een paar bijgerechten, lieverd. 132 00:05:49,160 --> 00:05:51,799 Rundvlees? Ik heb rundvlees. 133 00:05:51,800 --> 00:05:53,039 Rundvlees is geen bijgerecht. 134 00:05:53,040 --> 00:05:54,400 Een kant van rundvlees is. 135 00:05:57,520 --> 00:05:59,440 Ik dacht dat we je hier zouden plaatsen. 136 00:06:00,760 --> 00:06:04,199 Hallo! Niemand vertelde me dat ik gastheer was. 137 00:06:04,200 --> 00:06:06,199 Arg, schat! 138 00:06:06,200 --> 00:06:07,239 Hé, nu! 139 00:06:07,240 --> 00:06:09,119 Oh, mijn God, je zou kunnen verdwalen op deze plek. 140 00:06:09,120 --> 00:06:10,719 Waarom brengt ze dat hierheen? 141 00:06:10,720 --> 00:06:12,199 Ja, Mike doet dat eigenlijk nog steeds. 142 00:06:12,200 --> 00:06:14,439 Nee, nee. Kamerregels. Geen baby's. 143 00:06:14,440 --> 00:06:15,719 Echt niet, Jose. 144 00:06:15,720 --> 00:06:18,159 Dit is een niet-baby-enclave. Dit is de perfecte kamer voor de baby 145 00:06:18,160 --> 00:06:20,519 omdat het de warmste kamer is in het huis. Ik weet dat het warm is! 146 00:06:20,520 --> 00:06:22,799 Ik draag geen broek. Het spijt me. 147 00:06:22,800 --> 00:06:25,399 Bedankt, Aly, je bent een ster. Dit is een babyvrije... 148 00:06:25,400 --> 00:06:27,599 Zwijg. Hm? 149 00:06:27,600 --> 00:06:30,519 Oh, hou je mond, ik ben geen ster! 150 00:06:30,520 --> 00:06:32,399 Ik doe gewoon wat iedereen anders zou doen. 151 00:06:32,400 --> 00:06:34,159 Ik hoop het gewoon heel erg je krijgt wat rust. 152 00:06:34,160 --> 00:06:36,239 We hebben alles geprobeerd om haar te helpen slapen. 153 00:06:36,240 --> 00:06:37,519 Ik doe nu aan zelfverzachting. 154 00:06:37,520 --> 00:06:39,759 Je hoeft ze alleen maar te verlaten om even te huilen. Wat? 155 00:06:39,760 --> 00:06:41,519 Moet extra moeilijk zijn zonder Steve. 156 00:06:41,520 --> 00:06:43,799 Nou, ik ben eraan gewend. Hij moet werken. 157 00:06:43,800 --> 00:06:45,879 Oh ja, bezig zijn kater lijkt meer op. 158 00:06:45,880 --> 00:06:47,719 Ben daar geweest, heb dat gezien, Ik heb een T-shirt, liefje. 159 00:06:47,720 --> 00:06:50,040 Je weet hoe het is ambulancepersoneel in deze tijd van het jaar. 160 00:06:53,240 --> 00:06:56,160 Maar jij... Je hebt de baby achtergelaten! 161 00:06:59,360 --> 00:07:01,919 Wat nu? Ik zei het je, 162 00:07:01,920 --> 00:07:03,600 Ik ben in Brussel, schat. 163 00:07:05,480 --> 00:07:07,839 Baby zit er nog in huilfase, toch? 164 00:07:07,840 --> 00:07:11,680 Ik ben gewoon, eh, weet je, in een restaurant. 165 00:07:12,960 --> 00:07:15,439 Nou, ik heb er wat van heerlijke moules-frites. 166 00:07:15,440 --> 00:07:17,639 Wat drink je? Een frisse Sancerre. 167 00:07:17,640 --> 00:07:19,079 Wat is dit? Vragenuur? 168 00:07:19,080 --> 00:07:21,159 Kijk, ik weet het, lieverd. 169 00:07:21,160 --> 00:07:23,439 Het spijt me dat ik ontbreekt Ook weer kerst, 170 00:07:23,440 --> 00:07:25,999 maar ik beloof je, zodra ik dit verdrag heb ondertekend, 171 00:07:26,000 --> 00:07:29,599 je hoeft de woorden nooit te horen Nooit meer een ‘Europese Unie’. 172 00:07:29,600 --> 00:07:32,559 Sorry, lieverd, ik kan het niet horen jij vanwege die baby die huilt. 173 00:07:32,560 --> 00:07:34,880 Wat zei je? Het huilende kindje! 174 00:07:36,480 --> 00:07:37,520 Hulp! 175 00:07:39,120 --> 00:07:40,880 Iemand help mij! 176 00:07:46,000 --> 00:07:47,839 Heb je je eigen sponzen meegenomen? 177 00:07:47,840 --> 00:07:50,199 Sinds wanneer ruim jij op? na jezelf? 178 00:07:50,200 --> 00:07:52,039 Sinds ik een volwassen man ben geworden. 179 00:07:52,040 --> 00:07:53,879 Wat is het? O, mijn... Pa. 180 00:07:53,880 --> 00:07:55,759 Hoe was jij kopjes? Er waren geen vuile kopjes. 181 00:07:55,760 --> 00:07:58,319 Er lagen in de kast. Mike. Heb je een pen? 182 00:07:58,320 --> 00:08:00,199 Ik hoef alleen maar te zetten "Mike verliest zijn geduld" 183 00:08:00,200 --> 00:08:02,759 tussen lunch en pudding. Nee, nee, nee, beweeg, man. 184 00:08:02,760 --> 00:08:05,519 Het prikbord is alleen voor mij, niemand anders om... Mam! 185 00:08:05,520 --> 00:08:08,119 De spruiten worden geschild. Stop. Nog een paar laagjes, schat. 186 00:08:08,120 --> 00:08:10,919 Oké, iedereen... weg. 187 00:08:10,920 --> 00:08:12,679 Kom, laten we gaan! Jij eerst, uit de keuken. 188 00:08:12,680 --> 00:08:14,399 Alsjeblieft, mama, schort. Oké, oké. 189 00:08:14,400 --> 00:08:16,959 Pap, leg de spons neer. Laten we gaan. Kom op. OK. Bedankt. 190 00:08:16,960 --> 00:08:20,199 Oké. Doei. Doei. Gewoon Ik probeer mijn kleine prins te helpen. 191 00:08:20,200 --> 00:08:21,400 O, mijn dagen. 192 00:08:24,960 --> 00:08:28,159 Dat is beter. Oh! Ik hoop dat je het niet erg vindt, Alison. 193 00:08:28,160 --> 00:08:30,880 Voor het geval je je verstopt alle knappe mannen in huis. 194 00:08:32,000 --> 00:08:33,519 Je zou geluk hebben. 195 00:08:33,520 --> 00:08:35,159 De saus ervan! 196 00:08:35,160 --> 00:08:36,399 Kom mee, Patrick. 197 00:08:36,400 --> 00:08:39,360 Juist, wat denk je ervan, Kerstpudding of kerstblok? 198 00:08:45,240 --> 00:08:47,399 Waar is Mike? Oh, hij probeert geen spullen te verbranden. 199 00:08:47,400 --> 00:08:49,359 Doet hij de Incredible Sulk al? 200 00:08:49,360 --> 00:08:51,959 Nee, maar ik denk dat hij gaat begin dit jaar. 201 00:08:51,960 --> 00:08:53,879 Die heb je nog steeds van vorig jaar? 202 00:08:53,880 --> 00:08:56,679 Maak je een grapje? Ik heb een remix gemaakt. Kijk, kijk eens. 203 00:08:56,680 --> 00:08:58,919 Ik wil niet dragen een stom elfenkostuum! 204 00:08:58,920 --> 00:09:00,080 Ik zie eruit als een limoen! 205 00:09:03,520 --> 00:09:05,279 Ik ga het niet dragen, nee. 206 00:09:05,280 --> 00:09:06,599 Mike is stom, nietwaar? 207 00:09:06,600 --> 00:09:09,359 Jongens, ik zei dat jullie moesten ontspannen. Pa, ik ging het vuur maken. 208 00:09:09,360 --> 00:09:11,679 Hier komt hij, meisjes. Dwaze limoenman. 209 00:09:11,680 --> 00:09:13,240 OK. Bedankt. 210 00:09:16,640 --> 00:09:18,999 Sorry, ik snap het nog steeds. 211 00:09:19,000 --> 00:09:21,359 Hé, Mike. Ik dacht, 212 00:09:21,360 --> 00:09:24,799 zou het niet leuk zijn om een grotere te krijgen? Kerstboom in huis? 213 00:09:24,800 --> 00:09:26,479 Het was traditie in Button House... 214 00:09:26,480 --> 00:09:28,919 ...om een boom om te hakken vanaf het terrein 215 00:09:28,920 --> 00:09:29,959 en breng het binnen... 216 00:09:29,960 --> 00:09:31,160 ...op kerstavond. 217 00:09:32,240 --> 00:09:33,280 Rechts. 218 00:09:36,360 --> 00:09:37,959 Oh. Ja. 219 00:09:37,960 --> 00:09:39,879 Natuurlijk, ik zou het kunnen gebruiken wat frisse lucht. 220 00:09:39,880 --> 00:09:42,479 O, dat zou ik voor je kunnen doen. Nee... Nee, jij gaat zitten. 221 00:09:42,480 --> 00:09:43,520 Zitten. 222 00:09:45,080 --> 00:09:46,200 Verblijf. 223 00:09:49,920 --> 00:09:51,839 Ik, goede jongen. 224 00:09:51,840 --> 00:09:53,999 Waarom kunnen ze niet ontspannen? 225 00:09:54,000 --> 00:09:56,839 En ik meen me te herinneren dat we geplant hebben minstens 50 jonge boompjes, 226 00:09:56,840 --> 00:10:00,920 dus ze hadden volwassen moeten zijn inmiddels aardig... 227 00:10:02,600 --> 00:10:04,119 Je maakt een grapje! 228 00:10:04,120 --> 00:10:06,319 Nou, het is al een hele tijd geleden. 229 00:10:06,320 --> 00:10:08,759 Je kunt maar beter aan de slag gaan, maat. Het zal zichzelf niet afbreken. 230 00:10:08,760 --> 00:10:12,360 Nu, Michael, met een schacht hiervan singel, de truc is stevige slagen. 231 00:10:14,080 --> 00:10:16,079 O, goede Heer! Wie gaat daarheen? Laat jezelf zien! 232 00:10:16,080 --> 00:10:17,639 Een draak! 233 00:10:17,640 --> 00:10:19,280 Iedereen, ga achter Michael staan. 234 00:10:20,880 --> 00:10:22,800 Laat het mij niet opeten! 235 00:10:24,160 --> 00:10:26,359 Maakt niet uit, jij wel? Ik dacht dat het sneller zou zijn. 236 00:10:26,360 --> 00:10:27,959 Waar heb je dat vandaan? 237 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 De auto. 238 00:10:31,760 --> 00:10:34,319 Ik heb iets om je op te vrolijken. 239 00:10:34,320 --> 00:10:37,599 Coochie, coochie, coo. 240 00:10:37,600 --> 00:10:40,199 Kiekeboe! Stop met huilen. Stil nu. 241 00:10:40,200 --> 00:10:41,639 Dit moet leuk zijn. 242 00:10:41,640 --> 00:10:43,519 Ik ben hier. Oh! 243 00:10:43,520 --> 00:10:45,119 Maria, daar ben je. Ik heb je hulp nodig. 244 00:10:45,120 --> 00:10:46,919 Je bent een oppas, of je ziet er zo uit als een oppas, 245 00:10:46,920 --> 00:10:50,119 of je bent een vrouw. Ik weet het niet. Eh, doe iets. 246 00:10:50,120 --> 00:10:52,439 Oh, je wilt gewoon je nyilkies. 247 00:10:52,440 --> 00:10:54,399 Haar wat nu? Zijn nyilkies. 248 00:10:54,400 --> 00:10:56,159 O, goede God. Oh, goede God, nee. 249 00:10:56,160 --> 00:10:58,279 Kom op dan, het is maar mil... 250 00:10:58,280 --> 00:11:01,999 Een valse speen? Oh, ze is een kwakzalver. 251 00:11:02,000 --> 00:11:03,919 Nee, Maria. Kom terug. 252 00:11:03,920 --> 00:11:05,280 Maria, verlaat mij niet! 253 00:11:06,920 --> 00:11:09,399 Ow, het ligt aan mijn voet, papa. Laat een deel van dat werk maar aan mij over. 254 00:11:09,400 --> 00:11:12,519 Ja, oké, laat los, laat los. Ik heb het. 255 00:11:12,520 --> 00:11:16,479 Oh ja, boom in de woonkamer. O, dat is logisch. 256 00:11:16,480 --> 00:11:18,519 Ziet er goed uit? O nee, dat gaat niet. 257 00:11:18,520 --> 00:11:20,559 Het zou ermee kunnen een beetje opvrolijken. 258 00:11:20,560 --> 00:11:22,519 Er moeten wat versieringen zijn op zolder. 259 00:11:22,520 --> 00:11:24,559 Ik denk dat er misschien wel een paar zijn traditionele decoraties 260 00:11:24,560 --> 00:11:27,319 op zolder. Dat kan ik. Nee, papa. Alsjeblieft. 261 00:11:27,320 --> 00:11:29,839 Het is geen probleem. Het is prima. Ik zal het doen. 262 00:11:29,840 --> 00:11:32,200 Ga alsjeblieft even ontspannen met mama bij het vuur... 263 00:11:33,560 --> 00:11:34,639 Waar is mama? 264 00:11:34,640 --> 00:11:36,959 Ze zei dat ze het zou moeten doen iets nuttigs, 265 00:11:36,960 --> 00:11:39,599 dus ik zei dat Mike tonnen heeft van strijken dat gedaan moet worden. 266 00:11:39,600 --> 00:11:41,439 O, niet weer! Mijn trainingspakken. 267 00:11:41,440 --> 00:11:43,559 Juist, dat is het, Ik heb iedereen nodig om... 268 00:11:43,560 --> 00:11:46,160 Kerstmis is vroeg gekomen, de Incredible Sulk is hier. 269 00:11:47,920 --> 00:11:49,639 Nee... Nee. Nee... 270 00:11:49,640 --> 00:11:52,920 Nee, dat is hij eigenlijk niet, want hij komt dit jaar niet, dus... 271 00:11:54,720 --> 00:11:57,919 Ik zat net te denken, dat, uh, Morgen is het een drukke dag, 272 00:11:57,920 --> 00:12:00,559 dus als iedereen dat wil naar bed gaan, 273 00:12:00,560 --> 00:12:02,079 Ik denk dat dat een goed idee zou zijn. 274 00:12:02,080 --> 00:12:03,199 Alsjeblieft. 275 00:12:03,200 --> 00:12:06,039 We gaan naar bed, nietwaar? Alison? O ja, oké. 276 00:12:06,040 --> 00:12:08,039 Ja? O, oké, ja. Mm. Ja. 277 00:12:08,040 --> 00:12:09,959 Naar bed gaan. Ja. 278 00:12:09,960 --> 00:12:11,359 Ah... Kitty gaat ook naar bed. 279 00:12:11,360 --> 00:12:13,719 Misschien een vroege nacht pakken. Uitstekend. 280 00:12:13,720 --> 00:12:15,279 Misschien blijf ik hier wel. 281 00:12:15,280 --> 00:12:17,720 Hoe zit het met de boom? Hoe zit het met de boom? 282 00:12:21,520 --> 00:12:24,199 Het was de avond voor Kerstmis, 283 00:12:24,200 --> 00:12:26,679 als het hele huis door is... 284 00:12:26,680 --> 00:12:29,079 Goedenacht, jongens. Welterusten. Tot morgenochtend. 285 00:12:29,080 --> 00:12:31,519 ...geen wezen bewoog zich, 286 00:12:31,520 --> 00:12:33,399 niet eens een muis. 287 00:12:33,400 --> 00:12:34,919 Waar is mijn slaapkamer? 288 00:12:34,920 --> 00:12:38,119 De kousen werden opgehangen voorzichtig bij de schoorsteen 289 00:12:38,120 --> 00:12:40,599 in de hoop dat Sint N... Ik denk... Dat is prachtig, Thomas. 290 00:12:40,600 --> 00:12:42,839 maar ik denk dat ik ga om nu wat te gaan slapen. OK. 291 00:12:42,840 --> 00:12:44,439 Ik zie je morgen. 292 00:12:44,440 --> 00:12:45,520 Dat zal je zeker doen. 293 00:12:46,720 --> 00:12:48,439 Morgen. 294 00:12:48,440 --> 00:12:50,239 Ja, dat zal ik doen. 295 00:12:50,240 --> 00:12:52,120 Morgen. O, dat zal wel. 296 00:12:53,240 --> 00:12:54,480 Morgen. 297 00:12:55,880 --> 00:12:57,079 OK. 298 00:12:57,080 --> 00:12:58,159 Is het al Kerstmis? 299 00:12:58,160 --> 00:13:00,599 Nee... Is het al Kerstmis? Kitty, ga slapen. 300 00:13:00,600 --> 00:13:02,840 Ergens anders, anders zal het niet zijn morgen een cadeautje. 301 00:13:05,080 --> 00:13:07,159 Spookdingen? Ja. 302 00:13:07,160 --> 00:13:09,479 Wel omgaan. Hoe is het met je? 303 00:13:09,480 --> 00:13:10,839 Ze zijn ongelooflijk. 304 00:13:10,840 --> 00:13:13,359 Ik ben een volwassen man, maar ze behandelen nog steeds alsof ik negen ben, zonder enige reden. 305 00:13:13,360 --> 00:13:16,439 Wat is dat? Oh, dat zal mijn moeder zijn 306 00:13:16,440 --> 00:13:18,679 met mijn kussensloop vol broeken en deodorant. 307 00:13:18,680 --> 00:13:20,039 Ze komt hier toch niet binnen? 308 00:13:20,040 --> 00:13:21,879 Ja, ja, ja. Doe alsof je slaapt. 309 00:13:21,880 --> 00:13:24,080 O, mijn God, ze komt echt binnen. 310 00:13:37,600 --> 00:13:39,719 Wauw. 311 00:13:39,720 --> 00:13:43,479 Ja! Stap in. Ik vind deze geweldig. Dat is waar je je afschuwelijke broek vandaan haalt. 312 00:13:43,480 --> 00:13:47,040 Wat? Herfst explosie? Ze weten dat ik een Arctic Forest-man ben. 313 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Is het al Kerstmis? Nee. O... 314 00:13:55,560 --> 00:13:57,799 Ik kan het niet meer aan. 315 00:13:57,800 --> 00:14:02,199 Kun je het niet aan?! Het is in orde voor jou. Je wilde deze... kamer. 316 00:14:02,200 --> 00:14:05,159 Ik heb hier niet om gevraagd. Ik had deze druk op mij. 317 00:14:05,160 --> 00:14:06,840 Ik weet het, lieverd, ik weet het. 318 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Ze is gestopt. 319 00:14:16,360 --> 00:14:17,520 Zet haar neer. 320 00:14:20,680 --> 00:14:21,999 Voorzichtig. 321 00:14:22,000 --> 00:14:23,599 Dat is het. 322 00:14:23,600 --> 00:14:24,880 Zachtjes... 323 00:14:26,200 --> 00:14:27,600 Terug weg, ja. 324 00:14:29,640 --> 00:14:31,039 Dat is het. Ik ben klaar. 325 00:14:31,040 --> 00:14:33,080 Ik neem de Jag mee voor een ritje. 326 00:14:34,600 --> 00:14:37,160 Nou, een fijne kerst voor mij. 327 00:14:42,160 --> 00:14:44,319 Ik sta letterlijk in de koelkast. 328 00:14:44,320 --> 00:14:45,959 Hoe kan ik het nog horen? 329 00:14:45,960 --> 00:14:47,520 Arg! 330 00:14:49,200 --> 00:14:51,639 Nee, ik zal er niet zijn, Ik ben bang, lieverd, 331 00:14:51,640 --> 00:14:53,759 veel te druk in Brussel. 332 00:14:53,760 --> 00:14:54,919 Stil! 333 00:14:54,920 --> 00:14:56,159 Ik weet dat het Kerstmis is, lieverd, 334 00:14:56,160 --> 00:14:59,959 maar deze oliedeals zijn niet voldoende zichzelf, weet je? 335 00:14:59,960 --> 00:15:01,799 Denk je dat ik geld wil uitgeven? Kerstmis 336 00:15:01,800 --> 00:15:04,000 in het paleis van kolonel Gaddafi? 337 00:15:10,360 --> 00:15:13,280 Familie! Familie! Familie! 338 00:15:28,360 --> 00:15:32,119 Het is Kerstmismaaaaaaas! 339 00:15:32,120 --> 00:15:35,239 Zo? Ja! Gewoon zo. 340 00:15:35,240 --> 00:15:36,759 Het was geweldig. 341 00:15:36,760 --> 00:15:39,039 Fijne kerst, allemaal. Fijne kerst. 342 00:15:39,040 --> 00:15:42,999 O, champagne! Heer van het landhuis, ja? Mooie vouwen. 343 00:15:43,000 --> 00:15:44,999 Niet doen. Kom op, lieverd. 344 00:15:45,000 --> 00:15:47,199 Vrolijke Kusjes allemaal. Kerstmis! 345 00:15:47,200 --> 00:15:48,440 Fijne kerst. 346 00:15:49,680 --> 00:15:51,119 Oeh, kerstliederen. 347 00:15:51,120 --> 00:15:54,239 Ik wilde eigenlijk zeggen. Oh, ik weet het, saai. 348 00:15:54,240 --> 00:15:56,879 Dat is beter. Carols zijn zo treurig, nietwaar? 349 00:15:56,880 --> 00:15:58,199 Ja. 350 00:15:58,200 --> 00:15:59,719 Vrolijk kerstfeest, iedereen. 351 00:15:59,720 --> 00:16:02,599 Vrolijk Kerstfeest. Heb je geslapen? 352 00:16:02,600 --> 00:16:05,759 Ha! Wie heeft slaap nodig? Het is Kerstmis. 353 00:16:05,760 --> 00:16:07,719 Oh, het heeft het tot de ochtend volgehouden. 354 00:16:07,720 --> 00:16:09,239 Dat is leuk, heel verrassend is dat. 355 00:16:09,240 --> 00:16:11,559 Juist dan. Cadeautjes. 356 00:16:11,560 --> 00:16:13,679 Oh! Wat zou dit kunnen zijn? 357 00:16:13,680 --> 00:16:15,199 Ik wed dat het sokken zijn. 358 00:16:15,200 --> 00:16:16,919 Ik wed dat het stom is. 359 00:16:16,920 --> 00:16:19,039 Hé-hey! Ah, goed gedaan, Patrick. 360 00:16:19,040 --> 00:16:22,159 Ik hou van ze. Hij houdt niet van ze. Hij haat ze. 361 00:16:22,160 --> 00:16:24,279 Mike, ik ga gewoon... Weet je. 362 00:16:24,280 --> 00:16:26,399 Oh, zeker, ga. Ik heb dit. 363 00:16:26,400 --> 00:16:29,320 Oh, het zijn de cadeaus! De cadeaus! 364 00:16:31,680 --> 00:16:33,199 Nee, nee, nee, alsjeblieft, wacht. 365 00:16:33,200 --> 00:16:34,639 Alison... Ga opzij, Thorne! 366 00:16:34,640 --> 00:16:36,319 Alison. 367 00:16:36,320 --> 00:16:38,039 Het is in orde, ik kan wachten. 368 00:16:38,040 --> 00:16:40,320 Mike. Jouw grote van ons. 369 00:16:42,240 --> 00:16:43,439 Je maakt een grapje. 370 00:16:43,440 --> 00:16:45,879 Vrolijk kerstfeest, Kitty. 371 00:16:45,880 --> 00:16:47,839 Ik vind het geweldig! 372 00:16:47,840 --> 00:16:50,799 Ik dacht dat het erop leek Knopenhuis. Dat doet het. 373 00:16:50,800 --> 00:16:52,679 Het is prachtig, dank je. 374 00:16:52,680 --> 00:16:55,359 Nu weet ik dat je het niet kunt aanraken, maar eigenlijk... 375 00:16:55,360 --> 00:16:57,280 O, mijn God... 376 00:16:59,040 --> 00:17:00,479 Het is Twister. Ja. 377 00:17:00,480 --> 00:17:01,839 Het is Twister! 378 00:17:01,840 --> 00:17:03,519 Oh, het is geweldig, Alison, dank je. 379 00:17:03,520 --> 00:17:05,119 Oh, jullie zullen dit geweldig vinden. 380 00:17:05,120 --> 00:17:07,439 Het is ZO grappig! 381 00:17:07,440 --> 00:17:10,559 Leg het nu plat neer, anders je gaat je enkels breken. 382 00:17:10,560 --> 00:17:12,839 Hallo, Thomas. O, Alison. 383 00:17:12,840 --> 00:17:14,719 Goh, verdoemenis. 384 00:17:14,720 --> 00:17:17,359 Oh, Aly, kijk, vind je het leuk? Wat hebben we Mike? 385 00:17:17,360 --> 00:17:19,079 Zo goed. 386 00:17:19,080 --> 00:17:21,199 Je ziet er geweldig uit. 387 00:17:21,200 --> 00:17:23,359 Ik zie er belachelijk uit. Ik haat het. 388 00:17:23,360 --> 00:17:25,399 Eindelijk vertelt iemand de waarheid. 389 00:17:25,400 --> 00:17:27,480 Hij ziet eruit als een stom dier. 390 00:17:28,680 --> 00:17:30,519 Goed gedaan, Kitty. Nu... 391 00:17:30,520 --> 00:17:32,319 ...Maria... 392 00:17:32,320 --> 00:17:33,560 ...linkervoet groen. 393 00:17:35,120 --> 00:17:36,999 Kapitein, wilt u meedoen? 394 00:17:37,000 --> 00:17:38,959 Nee, nee, dat zou ik onmogelijk kunnen. 395 00:17:38,960 --> 00:17:40,559 Het is Kerstmis. Nee, nee, nee, nee, nee. 396 00:17:40,560 --> 00:17:41,999 Oh, kom op, Kap! Nee, nee, 397 00:17:42,000 --> 00:17:45,519 Oh, oké, oké, dat zal ik doen. Waar gaan we heen? 398 00:17:45,520 --> 00:17:47,599 Linkerhand... Rechts. ...rood. 399 00:17:47,600 --> 00:17:48,879 Rechts. Binnenkomen. 400 00:17:48,880 --> 00:17:51,239 Kijk eens, soepel als de dag dat ik stierf. 401 00:17:51,240 --> 00:17:52,719 Hoe zit het met jou, Thomas? 402 00:17:52,720 --> 00:17:54,279 Ik ben bezet, dank je. 403 00:17:54,280 --> 00:17:56,999 Nee, hij heeft het fysieke niet discipline voor Twist-it. 404 00:17:57,000 --> 00:17:58,519 Hij is bang dat hij zal verliezen. 405 00:17:58,520 --> 00:17:59,679 Onzin! 406 00:17:59,680 --> 00:18:03,639 Ik zou jullie allemaal afranselen bij Twist-it dan een kilometer rennen. Oh! Wil je? 407 00:18:03,640 --> 00:18:05,839 Goed, goed, goed. Ik zal het bewijzen. 408 00:18:05,840 --> 00:18:08,919 Jawel! Hahaha! 409 00:18:08,920 --> 00:18:12,480 Geef de spruiten maar door, lieverd. Het rundvlees is bijna klaar. 410 00:18:17,360 --> 00:18:19,479 Waar zijn mama en papa nu? Keuken. 411 00:18:19,480 --> 00:18:21,239 Wat zijn ze aan het doen? 412 00:18:21,240 --> 00:18:22,759 Laten we proberen je neer te halen. 413 00:18:22,760 --> 00:18:25,639 Wens me succes, allemaal. Succes. 414 00:18:25,640 --> 00:18:29,399 Ach, Alison. Heb je gezien of de decoraties lagen op zolder? 415 00:18:29,400 --> 00:18:31,360 Sorry, ik vergat het. 416 00:18:33,040 --> 00:18:34,839 Laat mij daar maar eens op letten. 417 00:18:34,840 --> 00:18:37,800 Rechts. Nee, nee, dat is prima. 418 00:18:40,000 --> 00:18:43,079 Wat is dit voor lawaai, jongens? Je zou plezier moeten hebben. 419 00:18:43,080 --> 00:18:44,599 Dat is wat ik zei. 420 00:18:44,600 --> 00:18:47,479 Alison! Ze nemen het te serieus, Alison. 421 00:18:47,480 --> 00:18:50,119 Ze laten de meisjes niet eens toe spelen. Kom er vanaf, Pat. 422 00:18:50,120 --> 00:18:52,319 Nee, kom er maar vanaf! Het is niet bloederig. 423 00:18:52,320 --> 00:18:53,799 Pat? Nee, ik heb er genoeg van. 424 00:18:53,800 --> 00:18:56,719 Alison... Ik ga naar de schuur een Watney's drinken. 425 00:18:56,720 --> 00:18:59,399 Ik niet. Gaat het goed met Twister? 426 00:18:59,400 --> 00:19:01,959 Ja, ik heb hem op de vlucht. Het is Bijna tijd voor de toespraak van de koning. 427 00:19:01,960 --> 00:19:03,319 THOMAS, GEDIST: Alison! 428 00:19:03,320 --> 00:19:05,119 Ik moet er gewoon wat van hebben decoraties. Nee! 429 00:19:05,120 --> 00:19:07,679 Ik zie je daarboven. Roger dat. Nee. 430 00:19:07,680 --> 00:19:09,319 Overwinning deze dag. 431 00:19:09,320 --> 00:19:11,719 Alison... Helemaal verbijsterd. 432 00:19:11,720 --> 00:19:12,840 Te laat. 433 00:19:18,880 --> 00:19:22,679 Oh, je maakt vast een grapje. Ik was net afgevallen. 434 00:19:22,680 --> 00:19:24,599 Deze baby wil gewoon niet slapen. 435 00:19:24,600 --> 00:19:27,319 Dat is het. Je rijdt ons allebei verdomde gek, weet je dat? 436 00:19:27,320 --> 00:19:29,599 Ik bedoel, wat een bedrijf! Heb je honger? 437 00:19:29,600 --> 00:19:32,319 Oh, ze weet niet wat ze wil, Angela. Ze is een kreunende Minnie. 438 00:19:32,320 --> 00:19:33,719 Dat is wat ze is. 439 00:19:33,720 --> 00:19:37,039 ‘O, ik heb gepoept. Oh, ik moet mijn luier verschonen. 440 00:19:37,040 --> 00:19:39,839 "O, ik kan het zelf niet." Echt waar? 441 00:19:39,840 --> 00:19:41,839 O, wat ontzettend handig. 442 00:19:41,840 --> 00:19:44,599 Weet je, je gedraagt je als een complete baby, weet je dat? 443 00:19:44,600 --> 00:19:47,120 Ik bedoel, nou, je bent een baby, maar dat is niet het punt. 444 00:19:49,280 --> 00:19:51,199 Je bent gestopt met huilen. Eh... 445 00:19:51,200 --> 00:19:52,319 Oké. 446 00:19:52,320 --> 00:19:56,519 Wat was het? Was het een parlementair punt? 447 00:19:56,520 --> 00:19:57,879 Nee? Eh... 448 00:19:57,880 --> 00:20:00,319 Waren het de Newsnight-duimen? 449 00:20:00,320 --> 00:20:03,320 Het was? Vind je de Nieuwsnacht leuk? duimen, kleintje? 450 00:20:04,480 --> 00:20:07,239 Nou, ik nooit. Angela... 451 00:20:07,240 --> 00:20:09,159 Nee, nee. Sst! 452 00:20:09,160 --> 00:20:10,519 Laat mama slapen. 453 00:20:10,520 --> 00:20:11,999 Ze heeft haar rust nodig. 454 00:20:12,000 --> 00:20:13,679 Hier zijn de duimen weer. 455 00:20:13,680 --> 00:20:15,920 "Hallo, mijn naam is Duimpje." 456 00:20:17,120 --> 00:20:20,399 "Hallo, mijn naam is... Eh... 457 00:20:20,400 --> 00:20:21,879 "..Bommel." 458 00:20:21,880 --> 00:20:24,519 Het is de Thumby And Bummy-show. 459 00:20:24,520 --> 00:20:26,199 Laten we je een verhaal vertellen. 460 00:20:26,200 --> 00:20:28,759 Het verhaal van de politicus 461 00:20:28,760 --> 00:20:30,960 die er te veel om gaf. 462 00:20:34,640 --> 00:20:36,479 Er was eens, kleintje, 463 00:20:36,480 --> 00:20:39,839 Er was een man die niet bang was om zijn mening te uiten, 464 00:20:39,840 --> 00:20:43,759 zelfs als de pc-brigade kwam binnen marcheren... 465 00:20:43,760 --> 00:20:46,199 Ik kan het niet geloven Ik heb de versieringen gevonden. Ah! 466 00:20:46,200 --> 00:20:47,359 Ik waardeer dit, Alison. 467 00:20:47,360 --> 00:20:50,319 De monarch is onze klokkenluider, de barometer van het land, zo u wilt. 468 00:20:50,320 --> 00:20:53,399 Het is van cruciaal belang dat we luisteren naar wat moeten ze zeggen met Kerstmis. 469 00:20:53,400 --> 00:20:55,199 Hallo, wat is... Wat is er aan de hand? 470 00:20:55,200 --> 00:20:57,199 Ik dacht dat je ging om de draadloze verbinding in te schakelen. 471 00:20:57,200 --> 00:20:58,679 Oh nee, het wordt nu allemaal op televisie uitgezonden. 472 00:20:58,680 --> 00:21:00,479 Als je tegen mij had gezegd... 473 00:21:00,480 --> 00:21:03,039 Goede Heer! Nee, nee, wacht, wacht, wacht. 474 00:21:03,040 --> 00:21:05,119 Nee, het is alsof ik in haar zit eigenlijke salon. 475 00:21:05,120 --> 00:21:06,839 Ik dacht dat dit was wat je wilde. 476 00:21:06,840 --> 00:21:10,319 Nou ja. Maar nee! Ik bedoel, dit is ongepast. 477 00:21:10,320 --> 00:21:11,839 Ik kan haar zien poseren. 478 00:21:11,840 --> 00:21:14,279 Nee, nee, nee, dit is erg ongepast, Alison. 479 00:21:14,280 --> 00:21:17,239 Een officier en een heer zouden dat moeten doen wees niet op de hoogte van de kleur 480 00:21:17,240 --> 00:21:20,239 en dikte van de Koninginnegordijnen. 481 00:21:20,240 --> 00:21:21,440 Ik kan niet kijken. 482 00:21:26,240 --> 00:21:27,999 Alison, eindelijk. 483 00:21:28,000 --> 00:21:29,279 Is het tijd? 484 00:21:29,280 --> 00:21:31,160 Ja. Het is tijd. 485 00:21:32,640 --> 00:21:34,559 Ik hoop alleen dat het overleeft aan de verwachtingen. 486 00:21:34,560 --> 00:21:35,840 Ik weet zeker dat dat zo zal zijn. 487 00:21:42,240 --> 00:21:44,919 Wat? Nee! 488 00:21:44,920 --> 00:21:47,760 Haal het naar beneden. Haal het neer! 489 00:21:48,840 --> 00:21:51,319 Oké allemaal, kerstdiner wordt geserveerd. 490 00:21:51,320 --> 00:21:52,959 Ah, ze is op. 491 00:21:52,960 --> 00:21:55,359 O, mijn God, zo voelt slaap. 492 00:21:55,360 --> 00:21:56,879 Breng jij Nancy naar beneden? 493 00:21:56,880 --> 00:21:59,439 Nou, nu begint ze te huilen als ik het probeer en neem haar de kamer uit. 494 00:21:59,440 --> 00:22:01,799 Baby's - noten. Wie is er voor rundvlees? 495 00:22:01,800 --> 00:22:03,639 Pa, ik ben aan het snijden. 496 00:22:03,640 --> 00:22:06,199 Oké, serveer jezelf, iedereen. 497 00:22:06,200 --> 00:22:08,279 Dit ziet er geweldig uit, mama. 498 00:22:08,280 --> 00:22:10,919 Bedankt, mama. Dit ziet er geweldig uit, dank je. 499 00:22:10,920 --> 00:22:12,959 Deze spruiten zien er goed uit, Mike. 500 00:22:12,960 --> 00:22:15,599 Er is niets met mij te maken. Ja, dat was mama ook. 501 00:22:15,600 --> 00:22:17,400 Heb jij dit gedaan, Mike? 502 00:22:21,040 --> 00:22:22,439 Oké... 503 00:22:22,440 --> 00:22:25,319 Weet je wat? Ik zal nooit meer de moeite nemen. OK? 504 00:22:25,320 --> 00:22:28,079 Ja, film het, film het. Oké, film het, ja. 505 00:22:28,080 --> 00:22:30,679 Je behandelt mij als een kind, Ik zal me zo gedragen. 506 00:22:30,680 --> 00:22:32,000 Waarom is dat...? 507 00:22:34,400 --> 00:22:36,919 Ik wilde het gewoon zijn voor één keer de leiding, oké, 508 00:22:36,920 --> 00:22:39,599 zodat jullie kunnen ontspannen. Ja? 509 00:22:39,600 --> 00:22:43,279 Veel succes, Mike, want die van papa in het bos bomen omhakken. 510 00:22:43,280 --> 00:22:47,359 Je moeder strijkt je trainingspakken, het rundvlees snijden dat je hebt meegebracht. 511 00:22:47,360 --> 00:22:49,679 Dat is geen bijgerecht! Het is geen kant. 512 00:22:49,680 --> 00:22:51,119 Wauw, dit jaar is een klassieker. 513 00:22:51,120 --> 00:22:53,479 Ja, maak er het beste van. Ja, maak er het beste van, 514 00:22:53,480 --> 00:22:57,799 want dit is de laatste keer dat ik het probeer en ooit nog iets voor je doen. 515 00:22:57,800 --> 00:22:59,319 OK? Ja? 516 00:22:59,320 --> 00:23:01,279 Het is alleen dat het misschien niet... 517 00:23:01,280 --> 00:23:03,119 Michaël! 518 00:23:03,120 --> 00:23:04,719 Geweldig, ja, ik ben in mijn kamer. 519 00:23:04,720 --> 00:23:06,799 Dames en heren, 520 00:23:06,800 --> 00:23:08,119 dat was de Incredible Sulk. 521 00:23:08,120 --> 00:23:10,879 Eh, ik zal even... Het is oké. 522 00:23:10,880 --> 00:23:12,200 Ik kan beter gaan. 523 00:23:14,160 --> 00:23:16,399 Jullie twee zijn zo vreselijk voor hem. 524 00:23:16,400 --> 00:23:18,880 Wat?! Eerlijk gezegd, hij brengt het over zichzelf. 525 00:23:21,480 --> 00:23:23,439 Ik kon absoluut alles zien. 526 00:23:23,440 --> 00:23:25,799 Het was een inbreuk. Ik bedoel, wat is het volgende? 527 00:23:25,800 --> 00:23:28,079 Foto's maken van ze op vakantie, Ik zou het me moeten voorstellen. 528 00:23:28,080 --> 00:23:31,119 De wereld is gek geworden. Nou ja, tenminste je hebt je kerstwensen gekregen. 529 00:23:31,120 --> 00:23:33,079 Ja, ik weet niet eens waarom Ik nam de moeite om het te vragen. 530 00:23:33,080 --> 00:23:35,399 Het zou nooit meer hetzelfde zijn. 531 00:23:35,400 --> 00:23:37,759 Ik vond mijn cadeau eigenlijk best leuk, 532 00:23:37,760 --> 00:23:41,039 maar ik vind het jammer dat Ik kan er eigenlijk niets mee. 533 00:23:41,040 --> 00:23:43,559 Het zijn allemaal hulstkleurige brillen, Kitty. 534 00:23:43,560 --> 00:23:45,559 Je denkt dat het leuk is, maar dat is het niet. 535 00:23:45,560 --> 00:23:47,759 De spellen eindigden altijd terwijl de jongens ruzie maakten 536 00:23:47,760 --> 00:23:50,479 en ik drink Watney's in de schuur. 537 00:23:50,480 --> 00:23:53,999 Ach, laten we eerlijk zijn, familiekerstmis zuigt eieren. 538 00:23:54,000 --> 00:23:56,240 Het zou eieren zuigen, Pat. 539 00:23:58,920 --> 00:24:01,039 Ik had een dochter, weet je. 540 00:24:01,040 --> 00:24:03,639 Ze was nog maar vier jaar oud toen ik stierf, 541 00:24:03,640 --> 00:24:06,480 toch slaagde ik erin om ze allemaal te missen Kerst met haar. 542 00:24:08,120 --> 00:24:09,999 Ik heb ze allemaal gemist. 543 00:24:10,000 --> 00:24:14,319 Ik miste het huilen, het schreeuwen, de slapeloze nachten. 544 00:24:14,320 --> 00:24:16,759 Ik dacht dat ik zo slim was dat alles vermijden, 545 00:24:16,760 --> 00:24:18,159 maar nu besef ik... 546 00:24:18,160 --> 00:24:20,279 ...het hoort er allemaal bij. 547 00:24:20,280 --> 00:24:23,239 Je familie zou moeten rijden jullie zijn gek met Kerstmis. 548 00:24:23,240 --> 00:24:24,559 De boom is nooit recht. 549 00:24:24,560 --> 00:24:27,279 De gezelschapsspellen zijn dat nooit net zo hilarisch als vorig jaar. 550 00:24:27,280 --> 00:24:29,199 Iemand geeft je altijd een duff aanwezig. 551 00:24:29,200 --> 00:24:31,599 Je kust uiteindelijk altijd het verkeerde persoon onder de maretak. 552 00:24:31,600 --> 00:24:34,279 Ha! Ben er een paar keer geweest, Ik kan het je vertellen. 553 00:24:34,280 --> 00:24:36,479 Maar dat is het punt. 554 00:24:36,480 --> 00:24:39,119 Kerstmis hoort niet perfect zijn. 555 00:24:39,120 --> 00:24:42,640 Dat maakt het geheel zo verdomd kerstachtig, nietwaar? 556 00:24:44,240 --> 00:24:49,080 Laten we dus niet te diep ingaan op de oude familie kerst nog niet, hè? 557 00:24:50,600 --> 00:24:52,919 Misschien moeten we ons gewoon dankbaar voelen 558 00:24:52,920 --> 00:24:54,400 dat we er überhaupt een hebben. 559 00:24:56,040 --> 00:24:58,560 Ik heb het zelfs nooit geweten wat ik miste. 560 00:25:00,800 --> 00:25:04,840 Familie, familie, familie. 561 00:25:07,880 --> 00:25:10,039 Hallo, mijn baby. 562 00:25:10,040 --> 00:25:12,439 Je bent zo goed geweest. 563 00:25:12,440 --> 00:25:13,959 Dank je, mijn liefste. 564 00:25:13,960 --> 00:25:16,679 Graag gedaan, mijn liefste. Ze heeft gepoept, denk ik. 565 00:25:16,680 --> 00:25:19,399 En ze zal haar nyilkies nodig hebben nu rond. 566 00:25:19,400 --> 00:25:20,800 Nee, dank je, Maria. 567 00:25:36,720 --> 00:25:37,960 Daar ben je. 568 00:25:39,200 --> 00:25:41,200 Mag ik je binnenlaten? Een klein geheimpje, zoon? 569 00:25:48,680 --> 00:25:53,039 De reden waarom oude moeders en vaders zoals wij alles willen doen 570 00:25:53,040 --> 00:25:54,600 is omdat wij het leuk vinden. 571 00:25:56,160 --> 00:25:58,760 En misschien is het een beetje omdat, Ik weet het niet... 572 00:26:00,840 --> 00:26:02,200 ...we zijn bang. 573 00:26:05,560 --> 00:26:07,439 Bang voor wat? 574 00:26:07,440 --> 00:26:09,440 Voor vandaag kunnen we het niet meer. 575 00:26:14,560 --> 00:26:16,479 Weet je wat? 576 00:26:16,480 --> 00:26:18,360 Er is één ding wat je voor mij kunt doen. 577 00:26:26,400 --> 00:26:31,519 ♪ In de sombere midwinter 578 00:26:31,520 --> 00:26:37,119 ♪ De ijzige wind kreunde 579 00:26:37,120 --> 00:26:42,599 ♪ De aarde stond zo hard als ijzer 580 00:26:42,600 --> 00:26:47,959 ♪ Water als een steen 581 00:26:47,960 --> 00:26:53,679 ♪ Er was sneeuw gevallen Sneeuw op sneeuw 582 00:26:53,680 --> 00:26:57,920 ♪ Sneeuw op sneeuw 583 00:26:59,360 --> 00:27:04,839 ♪ In de sombere midwinter 584 00:27:04,840 --> 00:27:08,920 ♪ Lang geleden 585 00:27:10,440 --> 00:27:15,719 ♪ In de sombere midwinter 586 00:27:15,720 --> 00:27:20,840 ♪ Lang geleden. ♪ 587 00:27:23,720 --> 00:27:25,359 Wauw. 588 00:27:25,360 --> 00:27:27,040 Ze houdt echt van kerstliederen. 589 00:27:43,360 --> 00:27:45,439 Ik ben hier niet zeker van, Pat. 590 00:27:45,440 --> 00:27:47,919 Wat als mijn dochter was zo getraumatiseerd door mijn dood 591 00:27:47,920 --> 00:27:50,719 ze werd iets vreselijks als een drugsverslaafde 592 00:27:50,720 --> 00:27:52,200 of een alternatieve komiek? 593 00:27:53,520 --> 00:27:55,279 Het is beter om het te weten, maat. 594 00:27:55,280 --> 00:27:57,120 Vertrouw me. OK. 595 00:28:06,840 --> 00:28:08,639 Oh, ze werd parlementslid! 596 00:28:08,640 --> 00:28:10,199 Pat, kijk. 597 00:28:10,200 --> 00:28:12,239 Zij volgde in de voetsporen van haar oude man. 598 00:28:12,240 --> 00:28:14,839 Ho-ho, en ze ziet er zo uit ze bedoelt zaken. 599 00:28:14,840 --> 00:28:16,399 Ja. 600 00:28:16,400 --> 00:28:17,960 Wat is de Groene Partij? 601 00:28:21,400 --> 00:28:23,039 Ach, nou ja. 602 00:28:23,040 --> 00:28:24,400 Niemand is perfect. 603 00:28:31,720 --> 00:28:33,960 Oh, ik wist niet dat het dat deed! 604 00:28:37,320 --> 00:28:38,840 Kerstmis, hè? 605 00:28:40,880 --> 00:28:42,600 Stel dat het misschien aanslaat.