1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:01:15,031 --> 00:01:16,511
Tak co se stalo
na tvé zápěstí?

4
00:01:17,860 --> 00:01:21,254
Máte za sebou poslední rozhovor
s tím nejpodlejším mužem

5
00:01:21,255 --> 00:01:24,780
Amerika, a to je
tvoje první zasraná otázka?

6
00:01:27,739 --> 00:01:29,045
Sebevražda.

7
00:01:30,699 --> 00:01:32,353
Koho to kurva zajímá?

8
00:01:33,093 --> 00:01:35,747
protože pokud existuje peklo
každopádně tam jdu.

9
00:01:38,837 --> 00:01:40,361
Přemýšlejte o tom.

10
00:01:41,144 --> 00:01:45,365
Nikdo ve skvělém stavu
Jižní Karolína uvěří

11
00:01:45,366 --> 00:01:48,847
Jsem dlouho mrtvý
poté, co vytáhnou ten spínač.

12
00:01:50,588 --> 00:01:51,676
Můžeš věřit,

13
00:01:53,156 --> 00:01:55,027
považ mě za lháře,
na mně nezáleží.

14
00:01:55,985 --> 00:01:57,508
Teď jsem slavný.

15
00:02:08,650 --> 00:02:11,042
♪ Přicházejí spolu
z každého místa♪

16
00:02:11,043 --> 00:02:14,350
♪ Srdce otevřená dokořán
před Tvou milostí ♪

17
00:02:14,351 --> 00:02:18,050
♪ Všechny jsou děti
Boží ♪

18
00:02:18,312 --> 00:02:21,837
♪ držen z milosti,
v držení lásky ♪

19
00:02:22,098 --> 00:02:26,146
♪ Veď je, Pane,
do cesty ♪

20
00:02:26,494 --> 00:02:30,889
♪ Veďte jejich kroky
ve dne i v noci ♪

21
00:02:36,156 --> 00:02:38,636
♪ Vaše světlo stále
povstává nad všemi ♪

22
00:02:39,681 --> 00:02:42,727
♪ Nikdy neodcházíš,
Nikdy nezklameš ♪

23
00:02:43,467 --> 00:02:46,470
♪ Vaše věrnost
vždy zvítězí ♪

24
00:02:48,864 --> 00:02:50,039
Hej, kam jsi mířil?

25
00:02:50,518 --> 00:02:51,432
Jacksonville.

26
00:02:51,823 --> 00:02:53,650
Mířím tím směrem.

27
00:02:53,651 --> 00:02:54,609
Naskočte dovnitř.

28
00:03:00,049 --> 00:03:02,486
Je to tvůj šťastný den.

29
00:03:11,626 --> 00:03:12,844
Jmenuji se Lisa.

30
00:03:13,845 --> 00:03:15,673
Rád tě poznávám, Liso.

31
00:03:16,108 --> 00:03:17,371
Přátelé mi říkají Pee Wee.

32
00:03:18,198 --> 00:03:19,590
Díky, Pee Wee.

33
00:03:19,938 --> 00:03:20,852
Takže, uh,

34
00:03:22,158 --> 00:03:23,681
odkud jsi?

35
00:03:23,942 --> 00:03:25,117
Pensylvánie.

36
00:03:25,988 --> 00:03:27,598
Co to děláš?
až sem dolů?

37
00:03:28,991 --> 00:03:31,036
Myslel jsem, že uvidím
země trochu.

38
00:03:32,864 --> 00:03:33,996
V Jacksonville?

39
00:03:34,997 --> 00:03:36,738
Miami, Key West.

40
00:03:37,826 --> 00:03:39,480
Kam mě cesta zavede, opravdu.

41
00:03:40,263 --> 00:03:41,003
Hmm.

42
00:03:42,091 --> 00:03:43,745
Dobře, pro tebe.

43
00:03:44,136 --> 00:03:45,529
Vítejte v Jižní Karolíně.

44
00:03:45,877 --> 00:03:48,924
♪ Potkali se dva cizinci,
dva světy od sebe ♪

45
00:03:53,276 --> 00:03:55,626
Nikoho jsem neviděl
na chvíli.

46
00:03:56,671 --> 00:03:57,585
Byl jsem

47
00:03:58,499 --> 00:03:59,890
začínám si myslet, že budu

48
00:03:59,891 --> 00:04:01,110
musí kempovat na pláži.

49
00:04:02,024 --> 00:04:02,851
Jo.

50
00:04:04,505 --> 00:04:06,420
Je to mrtvé období roku.

51
00:04:23,741 --> 00:04:25,613
Um, Pee Wee,
Myslím, že jsme minuli odbočku.

52
00:04:26,222 --> 00:04:28,572
Oh, ne
Jedu scénickou zkratkou.

53
00:04:31,488 --> 00:04:33,751
nenáviděl bych
aby ti to chybělo.

54
00:04:35,231 --> 00:04:36,014
Někdy

55
00:04:37,059 --> 00:04:39,235
máš jen jednu šanci.

56
00:04:42,325 --> 00:04:43,804
Udělal jsem spoustu špatných věcí.

57
00:04:45,415 --> 00:04:46,242
Okradená, zraněná,

58
00:04:47,112 --> 00:04:48,288
dokonce zabil.

59
00:04:48,810 --> 00:04:50,594
Nikdy jsem opravdu nepřemýšlel
o tom hodně.

60
00:04:52,509 --> 00:04:53,815
Jen mě to zasáhlo, když jsem ji viděl.

61
00:04:57,558 --> 00:04:59,733
Poslouchej, já bych, uh, rád

62
00:04:59,734 --> 00:05:01,301
něco málo do výtahu.

63
00:05:03,041 --> 00:05:04,652
Nemám moc peněz.

64
00:05:05,392 --> 00:05:06,653
Ne, jen-

65
00:05:06,654 --> 00:05:08,395
Myslel jsem možná
něco jiného, např

66
00:05:09,526 --> 00:05:12,224
hotelový pokoj v Savannah
na pár hodin.

67
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Moje dobrota.

68
00:05:13,922 --> 00:05:16,533
Nebo možná trochu
něco tady.

69
00:05:19,406 --> 00:05:22,583
Neplatím výtahy.

70
00:05:24,367 --> 00:05:25,237
Takhle ne.

71
00:05:25,542 --> 00:05:27,065
Co, myslíš, že je to vtipné?

72
00:05:28,415 --> 00:05:29,938
Že bys mě nechal ošukat?

73
00:05:32,288 --> 00:05:34,376
neplatím
pro výtahy, ne tímto způsobem.

74
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Neurážej mě, holka.

75
00:05:36,597 --> 00:05:38,990
Já se nehnusím.

76
00:05:43,299 --> 00:05:44,605
Víš, co to je?

77
00:05:51,351 --> 00:05:52,656
Prosím, prosím.

78
00:05:53,701 --> 00:05:55,355
Položte ruce na palubní desku.

79
00:05:56,660 --> 00:05:57,269
Teď!

80
00:06:02,405 --> 00:06:03,014
Podívej se na mě.

81
00:06:03,450 --> 00:06:04,581
Podívej se na mě!

82
00:06:05,539 --> 00:06:10,108
Udělal jsem cokoliv
Chci s ní.

83
00:06:11,240 --> 00:06:12,110
Byla moje.

84
00:06:13,808 --> 00:06:15,853
Ten její zasraný smích.

85
00:06:17,507 --> 00:06:18,508
Ten pohled.

86
00:06:20,554 --> 00:06:21,381
Hnus.

87
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Udělal jsem to.

88
00:06:26,995 --> 00:06:28,605
Mm-hmm.

89
00:06:31,695 --> 00:06:33,131
Udělal jsem to přímo tam.

90
00:06:45,230 --> 00:06:47,494
Legrační, šel jsem do kostela.

91
00:06:49,321 --> 00:06:52,236
Dělal jsem dodavatelskou práci
pro každý kostel v

92
00:06:52,237 --> 00:06:53,195
čtyřokresní oblast.

93
00:06:53,630 --> 00:06:55,589
No, myslím, že to zvládneme.

94
00:06:55,893 --> 00:06:58,591
Možná budu muset mluvit se strýcem
Vernon o ceně,

95
00:06:58,592 --> 00:06:59,897
ale je to dobrá věc.

96
00:07:00,942 --> 00:07:02,160
Prostě to nemůžu dělat zadarmo.

97
00:07:03,205 --> 00:07:04,554
Vždy jsem hledal.

98
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Ještě něco.

99
00:07:09,385 --> 00:07:10,908
Ne práce.

100
00:07:11,343 --> 00:07:14,129
Kde pohřešovaní nebudou
vynechal, víš co myslím.

101
00:07:14,695 --> 00:07:16,957
...alespoň ne tím
orgány tak či tak.

102
00:07:16,958 --> 00:07:18,089
Ahoj.

103
00:07:19,134 --> 00:07:20,440
Užili jste si to?
služby dnes?

104
00:07:21,136 --> 00:07:21,876
Ano, pane.

105
00:07:24,226 --> 00:07:25,357
Rád lezeš po stromech?

106
00:07:25,575 --> 00:07:26,967
Ano, rád lezu po stromech.

107
00:07:28,012 --> 00:07:29,099
Taky rád lezu po stromech.

108
00:07:29,100 --> 00:07:30,798
Jsi příliš velký na to, abys šplhal po stromech.

109
00:07:31,973 --> 00:07:33,453
Myslíš, že je to vtipné, co?

110
00:07:34,062 --> 00:07:34,889
Tracey?

111
00:07:35,367 --> 00:07:37,544
Oh, uh, promiň, musím jít.

112
00:07:39,241 --> 00:07:40,111
Uvidíme se později.

113
00:07:41,069 --> 00:07:42,548
Snažil jsem se udržet svůj byznys

114
00:07:42,549 --> 00:07:44,855
v Sumteru
a moje zábava na pobřeží.

115
00:07:45,552 --> 00:07:46,857
Pobřežní zabíjí.

116
00:07:47,989 --> 00:07:49,773
Pracoval v Donny's Garage
za trochu.

117
00:07:50,121 --> 00:07:51,645
Donny byl v pohodě chlap.

118
00:07:53,168 --> 00:07:54,082
ale někdy,

119
00:07:55,562 --> 00:07:56,911
Obchod se postavil do cesty.

120
00:07:58,521 --> 00:07:59,348
Jmenovitě Clyde.

121
00:08:08,618 --> 00:08:11,665
♪ Moje nejdražší Lásko

122
00:08:12,404 --> 00:08:15,538
♪ Píšu dnes večer

123
00:08:15,930 --> 00:08:16,887
děkuji.

124
00:08:18,976 --> 00:08:20,195
Udělejte to rychle.

125
00:08:20,587 --> 00:08:22,936
Nepronajímám prostor dvěma
podniky,

126
00:08:22,937 --> 00:08:24,372
jestli víš co myslím.

127
00:08:24,373 --> 00:08:26,767
Zde. Potřebuji, abys byl horký
i na tomto.

128
00:08:27,202 --> 00:08:28,464
Dostaňte ho sakra odtud.

129
00:08:28,899 --> 00:08:30,552
Buďte v tom správně.

130
00:08:30,553 --> 00:08:32,947
To jsi mi řekl
včera v noci, Pee Wee Gaskins.

131
00:08:34,862 --> 00:08:35,992
Clyde, znáš se

132
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
nechtěj co
Zůstal jsem tady.

133
00:08:38,779 --> 00:08:40,344
Pee Wee,

134
00:08:40,345 --> 00:08:43,000
víš, že tě některé miluješ
tu a tam čokoládu.

135
00:08:43,784 --> 00:08:44,393
Ooh.

136
00:08:45,960 --> 00:08:46,873
je to pravda?

137
00:08:46,874 --> 00:08:47,570
Ne.

138
00:08:48,310 --> 00:08:49,484
Dělá si srandu.

139
00:08:49,485 --> 00:08:50,877
Oh, Pee Wee.

140
00:08:50,878 --> 00:08:53,444
Teď to nejsi jen ty
má rád staré dobré časy

141
00:08:53,445 --> 00:08:54,881
starý Clyde, teď je to tak?

142
00:08:54,882 --> 00:08:55,535
Clyde,

143
00:08:56,187 --> 00:08:56,884
Mám rád ženy.

144
00:08:58,015 --> 00:08:59,016
Bílé ženy.

145
00:08:59,930 --> 00:09:00,540
Stejně jako vy.

146
00:09:01,062 --> 00:09:02,324
Miluji ženy.

147
00:09:03,499 --> 00:09:07,023
A ty a někdo blízký
tobě, věz to.

148
00:09:07,024 --> 00:09:07,938
Dobře, Clyde.

149
00:09:08,286 --> 00:09:09,810
Nech toho chudáka na pokoji.

150
00:09:10,767 --> 00:09:12,073
Jdi dělat, co musíš.

151
00:09:13,727 --> 00:09:15,598
Clyde byl kuplíř s drogami.

152
00:09:17,600 --> 00:09:19,820
Měla ráda muže,
ale více se jí líbily ženy.

153
00:09:21,212 --> 00:09:23,388
Bílé ženy, černé ženy,
na ní nezáleží.

154
00:09:25,390 --> 00:09:26,652
Hmm.

155
00:09:26,653 --> 00:09:29,569
ona mě bolela v zadku.

156
00:09:30,091 --> 00:09:31,962
Máte zákonné auto
tam.

157
00:09:33,181 --> 00:09:34,617
Je něco?
Měl bych to vědět?

158
00:09:35,313 --> 00:09:37,098
Ne, je to opravdu problém auta.

159
00:09:37,533 --> 00:09:39,534
Elektroinstalace, což je moje specializace.

160
00:09:39,535 --> 00:09:41,362
Vidíte pod stolem
kabelový svazek?

161
00:09:41,363 --> 00:09:43,278
Opravdu mě to nebaví,
Pee Wee.

162
00:09:45,367 --> 00:09:46,150
věřím ti.

163
00:09:46,498 --> 00:09:48,370
Taky ti věřím.

164
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Ahoj Clyde,
jen mi udělej laskavost.

165
00:09:59,729 --> 00:10:01,557
Přestaň s těmi řečmi
o mně.

166
00:10:02,079 --> 00:10:04,386
Nikoho nechci
dostat špatný nápad.

167
00:10:12,655 --> 00:10:14,178
Kdy to bylo naposledy
viděl jsi Curtise?

168
00:10:14,918 --> 00:10:19,443
Chci říct, viděl jsem ho včera,
a pak byl jako,

169
00:10:19,444 --> 00:10:21,402
„Nechci vidět
ty už,"

170
00:10:21,403 --> 00:10:23,013
a pak zamkl
jsem pryč z domu.

171
00:10:31,326 --> 00:10:32,848
Ahoj zlatíčko.

172
00:10:32,849 --> 00:10:34,197
Tato píseň se jmenovala
„Mladý muž na útěku“

173
00:10:34,198 --> 00:10:35,459
se jistě stane
velký hit!

174
00:10:35,460 --> 00:10:36,026
Ahoj, Doreen.

175
00:10:36,461 --> 00:10:37,419
Ahoj, Pee Wee.

176
00:10:37,941 --> 00:10:39,550
jak ses měl?

177
00:10:39,551 --> 00:10:41,074
Chci mluvit o
sítě vlivu

178
00:10:41,075 --> 00:10:44,164
Jak víte, několik
rodiny tady v Sumteru

179
00:10:44,165 --> 00:10:45,905
mít docela vliv.

180
00:10:45,906 --> 00:10:48,037
Máte nějaké?
máte na mysli konkrétní lidi?

181
00:10:48,038 --> 00:10:51,214
mluvím o
řezníci, Robertsonovi,

182
00:10:51,215 --> 00:10:53,216
dokonce i Hatchers jsou přátelé
se starostou

183
00:10:53,217 --> 00:10:54,696
a může snadno získat laskavost.

184
00:10:54,697 --> 00:10:56,437
Vezmeme děti
příští týden k řece.

185
00:10:56,438 --> 00:10:58,221
Mmm hmm, to by bylo
buď hodný.

186
00:10:58,222 --> 00:10:59,528
Hej, řeči o penězích, že?

187
00:11:00,007 --> 00:11:01,747
Ty zatraceně
jestli jsem na něco nezapomněl.

188
00:11:01,748 --> 00:11:03,663
co chceš, abych řekl?

189
00:11:03,880 --> 00:11:05,315
To je způsob
svět funguje.

190
00:11:05,316 --> 00:11:06,186
Uvidíme se později.

191
00:11:06,187 --> 00:11:06,970
Pee Wee!

192
00:11:07,754 --> 00:11:08,624
Co?

193
00:11:08,842 --> 00:11:10,190
V obchodě mám nějaké nářadí.

194
00:11:11,627 --> 00:11:13,629
Určitě by se ti to nelíbilo
zůstat?

195
00:11:14,108 --> 00:11:15,543
Co rád dělám a co mám

196
00:11:15,544 --> 00:11:17,024
musím udělat,
dvě různé věci.

197
00:11:17,981 --> 00:11:19,853
Uvidíme se později.

198
00:11:22,943 --> 00:11:26,336
Přísahám, že vždycky odchází
v tom hloupém autě.

199
00:11:26,337 --> 00:11:27,773
Sakra.

200
00:11:27,774 --> 00:11:30,298
Byl jsem jen legrační malý
kámo všem.

201
00:11:32,561 --> 00:11:34,302
Všichni na mě shlíželi.

202
00:11:35,825 --> 00:11:36,956
Všechny velké rodiny,

203
00:11:36,957 --> 00:11:40,264
Robertsonovi, řezníci,
Hatchers.

204
00:11:40,612 --> 00:11:41,788
Hovno.

205
00:11:43,093 --> 00:11:44,878
Tak jsem se rozhodl mít
trochu zábavy

206
00:11:45,269 --> 00:11:47,315
zvláště
s nimi Robertsonové.

207
00:11:55,758 --> 00:11:58,020
Zlato, možná budeš chtít zavřít
tamhle to okno.

208
00:11:58,021 --> 00:11:58,979
Bouře přichází.

209
00:11:59,457 --> 00:12:00,894
Dostanu to za vteřinu.

210
00:12:01,677 --> 00:12:03,940
odevzdat se,
v případě zájmu.

211
00:12:04,375 --> 00:12:06,073
Za chvíli jsem tady.

212
00:12:21,088 --> 00:12:22,524
Někdo tam venku je.

213
00:12:23,003 --> 00:12:24,394
Myslím, že je to Gaskins.

214
00:12:25,657 --> 00:12:26,440
Tam!

215
00:12:27,877 --> 00:12:29,008
Byl tam, Jime.

216
00:12:30,097 --> 00:12:32,142
Byl to Gaskins,
Jsem si jistý!

217
00:12:35,015 --> 00:12:36,451
Bože, Tracey.

218
00:12:48,898 --> 00:12:50,204
Dobře, dobře.

219
00:12:52,075 --> 00:12:53,468
Zástupce Whitebread.

220
00:12:54,599 --> 00:12:55,687
co pro vás mohu udělat?

221
00:12:56,558 --> 00:12:58,168
Hmm, co ti můžu udělat?

222
00:12:58,690 --> 00:12:59,691
Tady Wilson, Clyde.

223
00:13:00,431 --> 00:13:01,215
zástupce Wilson.

224
00:13:01,476 --> 00:13:02,694
Všichni vypadáte stejně.

225
00:13:03,695 --> 00:13:05,349
Vymáhání práva, tzn.

226
00:13:06,176 --> 00:13:08,699
Šerif dostal stížnost
říkají některé z vašich dívek

227
00:13:08,700 --> 00:13:10,877
zabloudili poblíž Mr.
Streeter je na Main.

228
00:13:11,921 --> 00:13:13,618
Nemám ponětí, co tím myslíš.

229
00:13:14,184 --> 00:13:15,142
Nemám žádné dívky

230
00:13:16,273 --> 00:13:17,926
jiní než moji milenci.

231
00:13:17,927 --> 00:13:21,496
Pokud vaši milenci jdou ven
nosit takové oblečení,

232
00:13:21,975 --> 00:13:23,411
budeme
mít nějaké problémy.

233
00:13:24,412 --> 00:13:25,239
Vidíš tu brunetku?

234
00:13:25,892 --> 00:13:26,806
Mm-hmm.

235
00:13:27,197 --> 00:13:28,937
Je nová a radní

236
00:13:28,938 --> 00:13:31,113
se vrátil
klepnout na ni 4krát.

237
00:13:31,114 --> 00:13:34,204
Myslím, že tahu máme dost
trochu tlačit do města.

238
00:13:34,509 --> 00:13:36,597
Asi to nemá cenu
potíže se šerifem

239
00:13:36,598 --> 00:13:37,512
Hartry v tomhle.

240
00:13:38,382 --> 00:13:39,819
Vážím si toho, miláčku.

241
00:13:41,690 --> 00:13:42,822
Ještě něco?

242
00:13:43,257 --> 00:13:44,693
Visel jsi
kolem ex-con.

243
00:13:46,042 --> 00:13:47,609
Něco, o čem bych měl vědět?

244
00:13:48,131 --> 00:13:51,004
Prostě miluji malé muže, zlato.

245
00:13:52,440 --> 00:13:56,226
A můžu udělat výjimku
pro vás, seržante Sideburnsi.

246
00:13:56,966 --> 00:13:58,968
Díky, ale přejdu.

247
00:14:01,797 --> 00:14:03,711
Ozval se hovor z

248
00:14:03,712 --> 00:14:05,496
Robertsonovo bydliště
pro vyrušení.

249
00:14:06,323 --> 00:14:07,890
Zástupce Meyer je na cestě.

250
00:14:27,954 --> 00:14:30,043
Ach ne, ne, ne, ne, ne.

251
00:14:31,000 --> 00:14:32,088
Ne, ne, ne, ne.

252
00:14:32,480 --> 00:14:34,177
Tohle tady nemůže zůstat.

253
00:14:35,135 --> 00:14:35,743
Co?

254
00:14:36,832 --> 00:14:38,485
Reklama jednoho z mých
podniky.

255
00:14:38,486 --> 00:14:39,834
Jsem podnikatel!

256
00:14:39,835 --> 00:14:41,793
Ani nevíš co
sakra to slovo znamená.

257
00:14:42,055 --> 00:14:44,361
Tahle divná sračka
jen mě vyčerpává.

258
00:14:44,971 --> 00:14:47,233
Pee Wee, máš pověst
a ty jsi jen...

259
00:14:47,234 --> 00:14:48,626
Jakou pověst?

260
00:14:49,105 --> 00:14:50,758
Udělali jste si čas

261
00:14:50,759 --> 00:14:52,325
útočí na tvého bratrance
se sekerou.

262
00:14:52,326 --> 00:14:53,804
Byl jsem mladý.

263
00:14:53,805 --> 00:14:55,632
Já vím, ale tohle nepomůže
když tohle děláš

264
00:14:55,633 --> 00:14:56,983
bizarní věci.

265
00:14:57,897 --> 00:15:00,159
Přišlo ke mně pár lidí
a zkus mi to říct

266
00:15:00,160 --> 00:15:01,464
přestat vám půjčovat.

267
00:15:01,465 --> 00:15:02,118
Vlivní lidé.

268
00:15:04,468 --> 00:15:05,208
Co jsi říkal?

269
00:15:05,643 --> 00:15:06,774
No, to je jedno.

270
00:15:06,775 --> 00:15:08,124
Jsi dobrý mechanik

271
00:15:08,472 --> 00:15:10,474
platit nájem,
pomůžeš mi.

272
00:15:11,432 --> 00:15:13,608
Nevezou svá auta
tady, tak jsem jim řekl ne.

273
00:15:13,956 --> 00:15:14,957
jací lidé?

274
00:15:16,132 --> 00:15:17,090
To je jedno.

275
00:15:19,048 --> 00:15:20,615
Přesně takový, jaký jsem.

276
00:15:21,181 --> 00:15:23,573
Kam se sakra vůbec dostanete
vůbec něco takového?

277
00:15:23,574 --> 00:15:24,705
Utajovaný inzerát.

278
00:15:24,706 --> 00:15:26,403
Nějaký pohřební ústav v Kolumbii.

279
00:15:26,926 --> 00:15:30,232
Měli bankrot
výprodej, tak to koupil a

280
00:15:30,233 --> 00:15:31,756
napadlo mě, že ponesu své hovno
v něm.

281
00:15:33,802 --> 00:15:34,977
Dokonce se do toho taky šourám.

282
00:15:36,500 --> 00:15:37,240
Živý nebo mrtvý,

283
00:15:37,762 --> 00:15:38,546
je mi to jedno.

284
00:15:39,590 --> 00:15:40,722
Ach, zatracený Pee Wee.

285
00:16:05,312 --> 00:16:06,487
Je to odemčeno.

286
00:16:11,796 --> 00:16:15,844
6, 7, 8, 9,

287
00:16:16,366 --> 00:16:17,018
10.

288
00:16:18,412 --> 00:16:20,587
Říkal jsem ti, protože jsem to dělal
dělej to tady pořád

289
00:16:20,588 --> 00:16:21,892
zpátky v New Yorku.

290
00:16:21,893 --> 00:16:23,591
Ne jako ty pomalý
sráči tady dole.

291
00:16:23,983 --> 00:16:25,375
Kurva-A, Henry!

292
00:16:27,073 --> 00:16:28,204
co to děláš?

293
00:16:28,683 --> 00:16:30,380
jsem příliš mladý,
musíš řídit.

294
00:16:36,778 --> 00:16:38,474
Jen jsem nevěděl
co dělat.

295
00:16:38,475 --> 00:16:42,609
Přišel opilý a křičel
na mě a hodil láhev

296
00:16:42,610 --> 00:16:44,916
u mé hlavy
a sotva minul.

297
00:16:45,308 --> 00:16:48,354
A pak teprve začal
plácá mě kolem sebe...

298
00:16:48,355 --> 00:16:51,096
Nevěděl jsem, co mám dělat.

299
00:16:51,097 --> 00:16:52,620
A on jen
pořád mě narážel.

300
00:16:52,968 --> 00:16:55,057
Co sakra, Doreen?

301
00:16:56,058 --> 00:16:58,016
Vypadáš jako Hovno.

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,060
Zatracené mývalí oko.

303
00:16:59,061 --> 00:16:59,888
Curtis ji porazil.

304
00:17:00,193 --> 00:17:01,455
Napadl jsi ho?

305
00:17:02,369 --> 00:17:05,198
moc mě to nezajímá
pro jeho typ, ale vy?

306
00:17:05,850 --> 00:17:07,809
Netrefil se jen tak
ji, porazil ji.

307
00:17:08,940 --> 00:17:11,378
No, on nepřijde
tady kolem.

308
00:17:11,987 --> 00:17:12,988
To je zatraceně jisté.

309
00:17:13,467 --> 00:17:14,946
Bude v pořádku.

310
00:17:15,164 --> 00:17:17,644
Musím do Charlestonu
na pár dní na kontrolu

311
00:17:17,645 --> 00:17:18,819
garáž a Walter.

312
00:17:18,820 --> 00:17:20,081
Myslím, že by se cítila lépe, kdyby

313
00:17:20,082 --> 00:17:21,387
zůstal jsi,
a cítil bych se lépe.

314
00:17:21,388 --> 00:17:23,432
Víš, co sakra já
děje se tam dole?

315
00:17:23,433 --> 00:17:24,694
Jsou to naše peníze.

316
00:17:24,695 --> 00:17:27,001
Walter hrál
tišší než obvykle.

317
00:17:27,002 --> 00:17:28,568
Musím zjistit, jestli je to jen Walter

318
00:17:28,569 --> 00:17:29,918
být Walter
nebo se něco děje.

319
00:17:30,179 --> 00:17:31,267
Walter...

320
00:17:32,486 --> 00:17:34,356
Můj obchodní partner
v Charlestonu.

321
00:17:34,357 --> 00:17:36,316
Nebyl tak silný,

322
00:17:37,578 --> 00:17:39,145
tichý němý typ.

323
00:17:40,537 --> 00:17:43,105
Ale muž věděl, jak na to
rozsekat auto, to je jisté.

324
00:17:43,584 --> 00:17:45,237
[Píseň „A Young Man On
The Run" hraje"

325
00:17:45,238 --> 00:17:47,717
♪ Byl vychován
řádky bavlny ♪

326
00:17:47,718 --> 00:17:51,113
♪ pod dlouhým teplem
letní obloha♪

327
00:17:52,462 --> 00:17:56,161
♪ s otcem
kdo stále doufal ♪

328
00:17:56,162 --> 00:17:58,773
♪ udrží farmu naživu

329
00:18:01,732 --> 00:18:03,647
Nečekal jsem tě.

330
00:18:03,995 --> 00:18:05,736
Neslyšel
za chvíli od tebe, Waltere.

331
00:18:06,302 --> 00:18:07,434
Jak je to s triky?

332
00:18:08,217 --> 00:18:09,565
Dennis přivezl auto.

333
00:18:09,566 --> 00:18:10,001
Zde.

334
00:18:11,829 --> 00:18:12,743
Mmm

335
00:18:13,353 --> 00:18:14,136
Pěkný.

336
00:18:16,747 --> 00:18:17,835
Už jsem mu zaplatil.

337
00:18:19,010 --> 00:18:20,011
Kolik?

338
00:18:20,838 --> 00:18:22,101
Pět za dolar.

339
00:18:27,062 --> 00:18:27,932
Je to čisté!

340
00:18:28,890 --> 00:18:30,196
Okno nerozbil.

341
00:18:31,588 --> 00:18:32,720
Musí se to zlepšovat.

342
00:18:33,634 --> 00:18:35,592
Vím, že je tvůj
švagr, ale

343
00:18:36,027 --> 00:18:38,073
měli bychom
ujistěte se, že běží jako první?

344
00:18:38,465 --> 00:18:39,422
Jede v pohodě.

345
00:18:40,554 --> 00:18:41,903
Máš pro mě ještě něco?

346
00:18:44,427 --> 00:18:45,428
Jeden támhle.

347
00:18:45,907 --> 00:18:47,126
To je dobré jít.

348
00:18:49,563 --> 00:18:50,564
V pořádku.

349
00:18:51,521 --> 00:18:54,959
tak jak se má Diane?

350
00:18:57,658 --> 00:18:59,311
Co to sakra je
měl znamenat?

351
00:18:59,312 --> 00:19:00,400
Ó.

352
00:19:00,965 --> 00:19:03,142
Myslím, že pořád je
s Avery.

353
00:19:09,017 --> 00:19:12,063
Poslouchej, já si to vezmu
na otočku, než se vrátím.

354
00:19:16,633 --> 00:19:19,636
Něco jako Avery
vzít Diane na otočku.

355
00:19:20,811 --> 00:19:23,074
Jo, vždycky jsem mohl dostat
vzestup ze starého Waltera.

356
00:19:23,466 --> 00:19:25,338
Začněte mluvit o jeho ženě.

357
00:19:28,428 --> 00:19:30,908
Návštěva Waltera byla dobrá
na jednu věc.

358
00:19:32,606 --> 00:19:34,085
Pobřežní stopaři.

359
00:19:34,564 --> 00:19:37,001
Nikdy nic nenašli
vaše pobřežní zabíjení, Pee Wee.

360
00:19:37,828 --> 00:19:39,265
Hodně
lidí si myslí, že lžeš.

361
00:19:41,832 --> 00:19:44,094
Víš, bažina je dobrá
místo pro ukrytí těla

362
00:19:44,095 --> 00:19:46,227
dokud nepřijde hurikán
a zamete všechny vaše

363
00:19:46,228 --> 00:19:47,708
vyjednávací žetony.

364
00:19:48,665 --> 00:19:49,840
A nikdo ti nevěří.

365
00:19:52,103 --> 00:19:53,670
To je podle mě v pořádku.

366
00:20:11,122 --> 00:20:13,429
Hej, zlatíčko,
kam míříš?

367
00:20:13,777 --> 00:20:14,735
Charleston.

368
00:20:15,823 --> 00:20:17,390
Jedu tam do práce.

369
00:20:17,912 --> 00:20:18,652
Vstupte.

370
00:20:21,045 --> 00:20:22,656
Musí to být můj šťastný den.

371
00:20:23,526 --> 00:20:25,485
Nemáš tušení.

372
00:20:42,806 --> 00:20:44,460
Ticho, ticho.

373
00:20:47,420 --> 00:20:49,422
Nikdo nejde
slyšet tě tady.

374
00:20:58,387 --> 00:21:01,129
Chci tě slyšet prosit.

375
00:21:12,488 --> 00:21:14,142
Slyšíš mě?

376
00:21:14,360 --> 00:21:15,491
Pee Wee.

377
00:21:16,971 --> 00:21:17,972
Čau, Pee Wee.

378
00:21:18,320 --> 00:21:19,060
Clyde je tady.

379
00:21:19,800 --> 00:21:20,669
V pořádku.

380
00:21:20,670 --> 00:21:22,018
Řekni jí, že tam hned budu.

381
00:21:22,019 --> 00:21:23,586
Ztrácím trpělivost, Pee Wee.

382
00:21:25,109 --> 00:21:28,286
Víš, nemyslel jsem si to
bylo moje místo, abych se zmínil,

383
00:21:28,287 --> 00:21:31,594
ale viděl jsem vaši neteř venku
večírek minulou noc.

384
00:21:33,074 --> 00:21:34,684
Tak který?

385
00:21:35,250 --> 00:21:36,469
Janice.

386
00:21:36,904 --> 00:21:40,299
A byla venku
se svým kamarádem tam venku.

387
00:21:42,083 --> 00:21:43,606
Co?

388
00:21:43,954 --> 00:21:47,435
Zdá se, že všichni ve vás
rodina má něco sladkého

389
00:21:47,436 --> 00:21:48,524
na Clyde.

390
00:21:51,397 --> 00:21:52,485
Sráč.

391
00:21:54,965 --> 00:21:56,140
Ahoj, Pee Wee.

392
00:21:57,228 --> 00:21:58,491
Hádej, co jsem dostal?

393
00:21:58,926 --> 00:22:00,579
Opravdu nedávám
kurva, Clyde.

394
00:22:00,580 --> 00:22:03,496
Mám malého Pee Wee
v mém břiše.

395
00:22:04,192 --> 00:22:05,193
Co?

396
00:22:05,672 --> 00:22:07,630
Jak říkáš?
trochu Pee Wee?

397
00:22:08,718 --> 00:22:10,241
Malý čůrat Wee?

398
00:22:10,851 --> 00:22:11,591
Mimo!

399
00:22:11,852 --> 00:22:12,679
Teď!

400
00:22:13,070 --> 00:22:14,245
Pojď.

401
00:22:15,508 --> 00:22:17,204
Co to sakra?
myslíš, že děláš?

402
00:22:17,205 --> 00:22:18,032
Co jsem řekl?

403
00:22:18,467 --> 00:22:19,554
Srazil jsi mě.

404
00:22:19,555 --> 00:22:21,513
Musíš s tím přestat
tyhle sračky, Clyde.

405
00:22:21,514 --> 00:22:23,167
nechci
být zase tátou?

406
00:22:23,777 --> 00:22:26,953
Myslel jsem, že alespoň budeš chtít
jeden, protože tvůj ex nenech

407
00:22:26,954 --> 00:22:28,172
vidíš děti.

408
00:22:28,738 --> 00:22:29,783
Možná si to nechám.

409
00:22:30,610 --> 00:22:31,741
Možná nebudu.

410
00:22:35,092 --> 00:22:38,094
Mám pro mě něco jiného
kromě tohoto malého zázraku?

411
00:22:38,095 --> 00:22:39,445
Ještě ne, ale, uh,

412
00:22:40,141 --> 00:22:43,405
Možná něco dostanu
silnější než obvykle.

413
00:22:44,493 --> 00:22:47,061
To je vaše velké skóre?
sliboval, Pee Wee Daddy?

414
00:22:47,322 --> 00:22:48,367
Mmm hmm.

415
00:22:48,671 --> 00:22:50,281
Zákazníci kopali
to hovno.

416
00:22:50,499 --> 00:22:51,457
Jako moje neteř.

417
00:22:53,415 --> 00:22:54,851
Byznys je byznys.

418
00:22:55,548 --> 00:22:57,071
Černá, bílá, hnědá,

419
00:22:58,028 --> 00:22:58,725
kupují.

420
00:22:59,203 --> 00:22:59,943
prodám.

421
00:23:00,770 --> 00:23:02,119
Prodej komukoli, Clyde.

422
00:23:03,077 --> 00:23:04,078
Jakákoli barva.

423
00:23:04,513 --> 00:23:06,428
Nech si to svinstvo
pryč od mých příbuzných.

424
00:23:09,126 --> 00:23:12,913
Možná ty dobré věci
je pro mě na domě.

425
00:23:13,870 --> 00:23:15,132
Možná i malý bonus.

426
00:23:16,307 --> 00:23:18,787
Víš, za to, že jsem
takový dobrý prodejce.

427
00:23:18,788 --> 00:23:20,399
Proč bych to dělal?

428
00:23:21,661 --> 00:23:23,358
Aby toho bylo málo
Pee Wee jdi pryč.

429
00:23:24,794 --> 00:23:27,710
A trochu zchladit
ten rozhovor mezi mnou,

430
00:23:29,538 --> 00:23:30,409
ty,

431
00:23:31,540 --> 00:23:32,802
a manželka.

432
00:23:39,200 --> 00:23:41,420
Nerad to přiznávám, ale...

433
00:23:41,681 --> 00:23:44,423
mohla se opravdu dostat dolů
moje zasraná kůže.

434
00:23:47,513 --> 00:23:49,340
Tak jsem se o to musel postarat.

435
00:23:50,690 --> 00:23:52,213
Reverend Parker.

436
00:23:52,692 --> 00:23:54,520
Myslím, že naše nabídka byla férová.

437
00:23:54,955 --> 00:23:57,652
Je to velmi štědré, ale některé
členů chtějí přinést

438
00:23:57,653 --> 00:23:59,175
v nějaké vnější pomoci.

439
00:23:59,176 --> 00:23:59,699
ale...

440
00:24:00,308 --> 00:24:01,091
omlouvám se.

441
00:24:01,744 --> 00:24:02,832
Počkej tam na mě, synu.

442
00:24:04,747 --> 00:24:06,096
zkusil jsem to
provozovat skutečný obchod.

443
00:24:06,706 --> 00:24:07,707
S mým strýcem...

444
00:24:09,143 --> 00:24:09,926
Vernon.

445
00:24:11,232 --> 00:24:12,537
nebyl můj skutečný strýc.

446
00:24:12,538 --> 00:24:14,888
Byl si blízký s mojí mámou.

447
00:24:16,150 --> 00:24:18,282
opravdu blízko,
jestli víš co myslím.

448
00:24:18,935 --> 00:24:20,502
V čem je tedy problém?

449
00:24:28,554 --> 00:24:30,164
rozumím.

450
00:24:40,000 --> 00:24:40,957
Nelze je všechny vyhrát.

451
00:24:41,262 --> 00:24:42,176
Proč?

452
00:24:42,437 --> 00:24:43,264
Jsme dobří.

453
00:24:43,830 --> 00:24:44,830
Taky fér.

454
00:24:44,831 --> 00:24:46,832
Lidi jako Hatchers,

455
00:24:46,833 --> 00:24:47,964
Robertsonovi,

456
00:24:48,443 --> 00:24:49,836
myslí si
jsou lepší než my.

457
00:24:51,359 --> 00:24:52,578
Oni jsou majetníci.

458
00:24:53,317 --> 00:24:54,536
My jsme ti nemajetní.

459
00:24:55,450 --> 00:24:57,147
Takže bereme, co můžeme získat.

460
00:24:58,801 --> 00:24:59,715
Jo.

461
00:25:01,064 --> 00:25:02,457
Vezměte si, co můžeme získat.

462
00:25:31,791 --> 00:25:33,749
Venku jsem slyšel hluk.

463
00:25:34,010 --> 00:25:34,576
Přijít!

464
00:25:50,026 --> 00:25:52,594
Tracey, zůstaň
tam u tvé mámy.

465
00:25:52,899 --> 00:25:54,640
Jime, co se děje?

466
00:25:57,730 --> 00:25:59,166
Děsíš mě.

467
00:26:22,972 --> 00:26:25,365
Jime, co se děje?

468
00:26:51,000 --> 00:26:52,349
Janie,

469
00:26:52,611 --> 00:26:54,176
měl jsi toho tolik.

470
00:26:56,179 --> 00:26:56,788
Chci odejít.

471
00:26:58,094 --> 00:26:59,792
Už jsme opustili párty.

472
00:27:00,357 --> 00:27:01,270
Jdeme domů.

473
00:27:01,271 --> 00:27:02,490
Ne, ne, ne, ne.

474
00:27:03,709 --> 00:27:04,970
Chci opustit Sumter.

475
00:27:06,668 --> 00:27:07,582
nudím se.

476
00:27:08,365 --> 00:27:10,019
Chceš opustit Sumter?

477
00:27:10,585 --> 00:27:11,412
A kam jít?

478
00:27:12,718 --> 00:27:13,632
Kdekoli.

479
00:27:15,721 --> 00:27:17,505
Tohle místo mě zabije.

480
00:27:18,767 --> 00:27:22,378
Dobře, dostaneme se
ty doma

481
00:27:22,379 --> 00:27:24,119
a pak si můžeme povídat
o tom.

482
00:27:24,120 --> 00:27:24,729
Ne.

483
00:27:24,730 --> 00:27:25,948
Pojď.

484
00:27:30,866 --> 00:27:31,824
Počkat, počkat, počkat, počkat.

485
00:27:32,172 --> 00:27:33,042
miluji tě.

486
00:27:33,739 --> 00:27:35,566
Drž hubu.
Ne, ne!

487
00:27:43,052 --> 00:27:44,358
Strýček Pee Wee!

488
00:27:47,317 --> 00:27:48,971
Strýček Pee Wee!

489
00:27:50,016 --> 00:27:51,060
Ahoj!

490
00:27:52,671 --> 00:27:53,672
co se děje?

491
00:27:54,063 --> 00:27:54,977
uh,

492
00:27:55,282 --> 00:27:57,980
Janice se necítí moc dobře.

493
00:27:58,894 --> 00:28:00,896
Vidím to, Patricie.

494
00:28:01,723 --> 00:28:03,116
Otázkou je proč.

495
00:28:03,551 --> 00:28:07,336
No, měla taky trochu
hodně k pití a trochu

496
00:28:07,337 --> 00:28:09,165
taky něco jiného.

497
00:28:10,079 --> 00:28:11,994
Můžeš ji dostat do mého auta.

498
00:28:12,734 --> 00:28:14,518
Vezmu tě zpátky
na mé místo.

499
00:28:14,780 --> 00:28:15,606
Oba dva.

500
00:28:15,868 --> 00:28:17,129
Vystřízlivět.

501
00:28:17,130 --> 00:28:19,131
Nechci její mámu
vidět ji takhle.

502
00:28:19,132 --> 00:28:19,609
Žádný!

503
00:28:19,610 --> 00:28:20,393
Vstát!

504
00:28:20,394 --> 00:28:20,872
Ne.

505
00:28:20,873 --> 00:28:21,960
Jdeme na to!

506
00:28:21,961 --> 00:28:23,484
Musíte otevřít dveře.

507
00:28:25,442 --> 00:28:26,486
Zvednout!

508
00:28:26,487 --> 00:28:30,229
Zatlačte a zatlačte a pak vytáhněte.

509
00:28:30,230 --> 00:28:31,187
Tady to je.

510
00:28:32,667 --> 00:28:33,798
Jít!

511
00:28:33,799 --> 00:28:34,450
Žádný!

512
00:28:34,451 --> 00:28:35,017
Jejda!

513
00:28:37,628 --> 00:28:38,586
Sakra!

514
00:28:42,503 --> 00:28:43,678
Co vzala?

515
00:28:43,896 --> 00:28:46,463
já nevím,
ale měla nějaké prášky.

516
00:28:46,812 --> 00:28:47,726
Od Clyda?

517
00:28:48,161 --> 00:28:50,859
Myslím, že ano, ale nevím.

518
00:28:52,731 --> 00:28:53,470
Kde jste všichni byli?

519
00:28:54,080 --> 00:28:55,516
Párty.

520
00:28:58,258 --> 00:29:00,303
Nikdo se nenabízel
abych tě svezl?

521
00:29:00,956 --> 00:29:03,784
Chci říct, právě jsem ji vzal
venku na minutu, vezmi ji

522
00:29:03,785 --> 00:29:05,221
vystřízlivěl.

523
00:29:05,831 --> 00:29:07,615
Šla dál.

524
00:29:08,529 --> 00:29:09,791
Hmm.

525
00:29:11,575 --> 00:29:14,709
No, můžeme se vrátit
do mého nového místa v Roperu.

526
00:29:15,188 --> 00:29:16,363
Nechci Normu
vidět ji.

527
00:29:16,711 --> 00:29:18,757
Norma nevydrží
tajemství stojí za hovno.

528
00:29:19,888 --> 00:29:20,758
Bylo to zvláštní.

529
00:29:20,759 --> 00:29:22,194
Pořád mluvila o

530
00:29:22,195 --> 00:29:24,850
opouštět, opouštět Sumter,
a

531
00:29:26,199 --> 00:29:28,070
brala stále víc a víc.

532
00:29:28,984 --> 00:29:30,420
A co ty, Patricie?

533
00:29:30,943 --> 00:29:31,682
Jsem čistý.

534
00:29:33,336 --> 00:29:33,989
Kecy.

535
00:29:58,013 --> 00:29:59,362
Máš ji?

536
00:30:00,450 --> 00:30:01,582
Pěkné a čisté, teď.

537
00:30:08,415 --> 00:30:09,633
Máš ji?

538
00:30:16,989 --> 00:30:18,817
Tohle se mi nelíbí.

539
00:30:19,774 --> 00:30:21,036
Vana je támhle.

540
00:30:21,558 --> 00:30:22,821
Jdi do toho.

541
00:30:24,692 --> 00:30:27,651
Sundej si šaty,
zmokne.

542
00:30:28,609 --> 00:30:29,828
Sundej si i ty svoje.

543
00:30:32,787 --> 00:30:34,006
Musíš mi pomoct.

544
00:30:34,441 --> 00:30:35,529
Zvedni tě dovnitř.

545
00:30:36,095 --> 00:30:37,487
Probuď se, Janie, probuď se.

546
00:30:40,229 --> 00:30:41,143
Patricie, ne!

547
00:30:41,578 --> 00:30:43,232
Patricie, ne!

548
00:30:44,668 --> 00:30:46,366
Tady to je, tady to je.

549
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Můžeš se jen probudit
trochu nahoru?

550
00:30:50,413 --> 00:30:51,544
Pomozte mi tady.

551
00:30:51,545 --> 00:30:53,460
Nechci tu být.

552
00:30:54,243 --> 00:30:55,853
Co to děláš, Pee Wee?

553
00:30:55,854 --> 00:30:57,289
Pomáhat vám
sundej si košili.

554
00:30:57,290 --> 00:30:58,030
Strýček Pee Wee...

555
00:30:58,682 --> 00:30:59,857
Ahoj miláčku.

556
00:30:59,858 --> 00:31:01,119
Ano, strýčku Pee Wee.

557
00:31:01,120 --> 00:31:02,816
Strýček Pee Wee je tady,
bude to v pořádku.

558
00:31:02,817 --> 00:31:05,864
Ne, ne, ne.

559
00:31:08,954 --> 00:31:11,521
Janice, pomoz mi trochu,
trochu.

560
00:31:11,782 --> 00:31:13,696
Potřebuji, abys přišel...

561
00:31:13,697 --> 00:31:15,568
Dej ze mě ruku pryč!

562
00:31:15,569 --> 00:31:17,440
Dejte ruce pryč!

563
00:31:21,444 --> 00:31:22,836
Strýček Pee Wee?

564
00:31:22,837 --> 00:31:24,055
Ano, strýčku...

565
00:31:26,449 --> 00:31:28,624
strýčku Pee Wee,
co děláš

566
00:31:28,625 --> 00:31:31,890
Miláček.
Patricia měla nehodu.

567
00:31:32,281 --> 00:31:34,153
Jdu se postarat
z ní, dobře?

568
00:31:34,544 --> 00:31:36,764
Jen zůstaň tady,
jít zpět spát.

569
00:31:55,565 --> 00:31:57,132
Jsi drogová děvka.

570
00:31:57,524 --> 00:31:59,569
Otočil jsi mou neteř
do jednoho taky.

571
00:32:02,094 --> 00:32:04,965
Clyde tě vede,
není ona?

572
00:32:04,966 --> 00:32:06,011
Není to ona?

573
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Clyde tě vede,
není ona?

574
00:32:27,684 --> 00:32:32,776
Chováš se jako děvka, budu
zacházet s tebou jako s děvkou.

575
00:32:54,407 --> 00:32:55,843
Je mi to líto, Janice.

576
00:33:00,065 --> 00:33:01,805
Nikdy jsem na tohle všechno nemyslel.

577
00:33:06,941 --> 00:33:08,116
Jediné, čeho lituji,

578
00:33:09,465 --> 00:33:10,640
Nechal jsem na sebe všechno přijít.

579
00:33:10,901 --> 00:33:11,728
chci říct,

580
00:33:13,252 --> 00:33:14,514
beru to na moji neteř.

581
00:33:16,690 --> 00:33:18,431
Ale to, jak se chovala,

582
00:33:20,433 --> 00:33:21,912
Necítil jsem nic než hanbu.

583
00:33:24,263 --> 00:33:25,525
To mě naštvalo.

584
00:33:36,927 --> 00:33:38,494
Pojďme pozdravit tvoji mámu.

585
00:33:42,759 --> 00:33:43,630
Pojď.

586
00:33:53,118 --> 00:33:54,074
Carla.

587
00:33:55,163 --> 00:33:56,685
Co tady děláš?
v neděli?

588
00:33:56,686 --> 00:33:57,557
Nebo dokonce vůbec?

589
00:33:57,905 --> 00:33:59,906
Už nějakou dobu, tak jsem si myslel

590
00:33:59,907 --> 00:34:01,474
bylo by to dobré
vidět nějakou rodinu.

591
00:34:02,997 --> 00:34:04,999
Jste tady
nebude fungovat.

592
00:34:05,695 --> 00:34:06,435
Hmm.

593
00:34:08,481 --> 00:34:09,656
Jak se má Janice?

594
00:34:10,483 --> 00:34:11,440
Janice je v pořádku.

595
00:34:13,573 --> 00:34:14,878
proč se ptáš?

596
00:34:16,228 --> 00:34:17,967
Donny říká, že visela

597
00:34:17,968 --> 00:34:19,318
kolem nějaké pochybné
lidí.

598
00:34:21,711 --> 00:34:24,323
Nic jsem neslyšel
o tom.

599
00:34:25,628 --> 00:34:27,935
Jen jsem se chtěl přihlásit,
protože jsme rodina.

600
00:34:28,718 --> 00:34:30,720
Musím se vrátit
dovnitř na oběd.

601
00:34:38,641 --> 00:34:40,078
Taky tě rád vidím.

602
00:34:40,904 --> 00:34:42,471
Není to tak, Janice?

603
00:34:47,955 --> 00:34:50,783
Chtěl jsem ti dát poslední

604
00:34:50,784 --> 00:34:53,656
možnost vidět svou mámu
ve vašem domě.

605
00:34:59,184 --> 00:35:01,447
Víš co?

606
00:35:03,666 --> 00:35:06,887
Nechám Clyda zaplatit
za to, co ti udělala.

607
00:35:10,456 --> 00:35:11,544
Sladké dítě.

608
00:35:27,821 --> 00:35:29,736
Chtěl jsi mě vidět,
Strýc Vernon?

609
00:35:39,180 --> 00:35:40,703
Zabývali jste se
k Janice.

610
00:35:43,619 --> 00:35:44,794
Já ne.

611
00:35:45,360 --> 00:35:48,058
co jdeš?
dělat to stejně.

612
00:35:49,016 --> 00:35:51,104
Zavěsíš mě jako
když jsem byl dítě?

613
00:35:51,105 --> 00:35:53,238
Napadl jsi tu dívku.

614
00:35:54,239 --> 00:35:55,414
Měl jsem to udělat hůř.

615
00:35:55,805 --> 00:35:56,719
Udělal jsi toho hodně.

616
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
Můžete za to oba.

617
00:36:02,290 --> 00:36:04,465
Nebyla jako ona moc
každopádně dobré mámy.

618
00:36:04,466 --> 00:36:06,120
Necháš svou matku venku
tohoto.

619
00:36:06,468 --> 00:36:07,904
Záleží ti na ní, Vernone?

620
00:36:08,644 --> 00:36:10,603
Ne jako vy
už ji šukat.

621
00:36:11,647 --> 00:36:14,476
jsem unavený
z tvých ubrečených sraček.

622
00:36:14,868 --> 00:36:16,609
Máma byla děvka.

623
00:36:17,566 --> 00:36:19,393
Máš to sakra
vymlátit z tebe.

624
00:36:19,394 --> 00:36:22,223
Oh, byl jsi zanedbaný.

625
00:36:23,529 --> 00:36:24,572
Sakra, chlapče!

626
00:36:24,573 --> 00:36:26,445
Přijmi trochu zodpovědnosti!

627
00:36:26,793 --> 00:36:27,620
Byla to děvka!

628
00:36:29,187 --> 00:36:30,100
Pojď.

629
00:36:31,319 --> 00:36:32,929
Udělala to nejlepší
mohla.

630
00:36:34,017 --> 00:36:36,281
Většina vašich příbuzných
dopadlo dobře.

631
00:36:37,673 --> 00:36:39,196
ach jo?

632
00:36:39,197 --> 00:36:42,548
Napůl bratři, napůl sestry
od jiného tuctu mužů.

633
00:36:43,940 --> 00:36:45,638
Byla to děvka, Vernone.

634
00:36:46,639 --> 00:36:49,815
Legrační na tom je, že ne

635
00:36:49,816 --> 00:36:51,992
malého miminka Vernona
pobíhat kolem.

636
00:36:53,211 --> 00:36:54,386
co se děje?

637
00:36:55,561 --> 00:36:57,127
Nejde to vstát?

638
00:36:57,780 --> 00:36:59,434
Možná jsi jen
střelba slepými náboji.

639
00:37:00,653 --> 00:37:02,002
Pozor, Pee Wee.

640
00:37:03,525 --> 00:37:06,224
Myslím, že skutečný
důvod, proč jsi naštvaný

641
00:37:07,355 --> 00:37:10,879
je to proto, že nechceš
přiznat jediný důvod, proč ona

642
00:37:10,880 --> 00:37:13,448
byl s tebou, protože
dal jsi jí střechu nad hlavou.

643
00:37:13,709 --> 00:37:14,406
To je vše.

644
00:37:15,711 --> 00:37:16,799
Už toho mám dost.

645
00:37:18,366 --> 00:37:20,498
Už nejsme
spolupracovat.

646
00:37:20,499 --> 00:37:21,761
Jo, to je v pohodě.

647
00:37:22,283 --> 00:37:24,546
Mám vlastní hovno
v každém případě.

648
00:37:25,895 --> 00:37:28,550
Právě teď probíhá dohoda,
ve skutečnosti.

649
00:37:31,031 --> 00:37:32,424
Zasraný Pee Wee.

650
00:37:46,307 --> 00:37:47,090
Mm,

651
00:37:48,178 --> 00:37:48,875
dobře, dobře.

652
00:37:49,354 --> 00:37:50,224
Pee Wee Tati.

653
00:37:51,791 --> 00:37:52,705
Pojďte dál.

654
00:37:54,184 --> 00:37:55,621
Něco pro tebe mám, Clyde.

655
00:38:05,631 --> 00:38:07,285
Hroznový nápoj?

656
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
A spolknutý hroznový nápoj?

657
00:38:09,852 --> 00:38:11,332
Zakopáváš.

658
00:38:12,725 --> 00:38:14,248
Víš, že mám rád hrozny,

659
00:38:15,336 --> 00:38:17,251
ale to mě nedostává
do jiného světa.

660
00:38:17,512 --> 00:38:18,687
Ale bude.

661
00:38:19,122 --> 00:38:20,428
má to něco

662
00:38:21,473 --> 00:38:22,996
tam speciální.

663
00:38:26,391 --> 00:38:27,392
Jako kyselina?

664
00:38:28,175 --> 00:38:28,958
Mm-hmm.

665
00:38:30,090 --> 00:38:31,439
Myslíš jako LSD?

666
00:38:33,311 --> 00:38:34,660
Něco takového.

667
00:38:36,226 --> 00:38:39,882
Neklesejte příliš hladce,
i když je to šmrnc.

668
00:39:03,210 --> 00:39:04,429
Sakra!

669
00:39:09,912 --> 00:39:10,957
Sakra!

670
00:39:14,395 --> 00:39:17,355
co děláš?
Co to sakra děláš?

671
00:39:22,490 --> 00:39:23,622
ach jo,

672
00:39:25,450 --> 00:39:27,147
je to kyselina, Clyde.

673
00:39:28,453 --> 00:39:29,278
Skutečné

674
00:39:29,279 --> 00:39:32,152
zasraná kyselina, pitomá děvka.

675
00:39:34,894 --> 00:39:39,594
Nikdo není chytřejší než Pee Wee
zasranej Gaskins.

676
00:39:42,684 --> 00:39:45,165
Nikdy jsem si nikoho nemyslel
Clyde mi bude chybět.

677
00:39:46,471 --> 00:39:47,210
Hovno.

678
00:39:47,994 --> 00:39:49,212
Chlapče, mýlil jsem se!

679
00:40:02,400 --> 00:40:02,922
Kevine.

680
00:40:03,270 --> 00:40:03,923
Šerif.

681
00:40:05,011 --> 00:40:06,054
já

682
00:40:06,055 --> 00:40:07,447
chtěl s tebou mluvit o

683
00:40:07,448 --> 00:40:09,972
některé případy si myslím
může být připojeno.

684
00:40:13,062 --> 00:40:14,803
Slyšel jsem od jejích dívek
ten Clyde,

685
00:40:15,413 --> 00:40:17,979
na druhé straně
stopy, zmizela

686
00:40:17,980 --> 00:40:18,894
na 2 dny.

687
00:40:19,155 --> 00:40:20,634
Martha Dixon, vysoká černá

688
00:40:20,635 --> 00:40:22,463
dívka,
rád se obléká jako muž.

689
00:40:22,942 --> 00:40:25,379
Ano, také nakupovala
drogy od Pee Wee Gaskins

690
00:40:25,640 --> 00:40:27,598
a jeho neteř

691
00:40:27,599 --> 00:40:29,122
a její přítel chybí
také.

692
00:40:29,992 --> 00:40:31,645
A co církev?

693
00:40:31,646 --> 00:40:34,474
Víš, že Gaskins má všechno
jediný z těchto členů

694
00:40:34,475 --> 00:40:36,041
v šílenství.

695
00:40:36,042 --> 00:40:39,348
Teď poslouchej, Jima Robertsona
dobrý muž, ale jeho žena, ty

696
00:40:39,349 --> 00:40:41,569
víš, má ráda pozornost,
jestli víš, co říkám.

697
00:40:42,265 --> 00:40:43,701
Nikdo nepodal hlášení, takže

698
00:40:43,702 --> 00:40:45,443
to mi říká
hodně tam.

699
00:40:45,965 --> 00:40:46,965
A Clyde?

700
00:40:46,966 --> 00:40:48,227
Nechte detektivy
dělat svou práci.

701
00:40:48,228 --> 00:40:50,056
Henshaw ani ne
přijmout zatracené prohlášení.

702
00:40:50,839 --> 00:40:52,101
Promluvím si s Henshawem, dobře?

703
00:40:52,711 --> 00:40:53,755
Ale podívej se na to.

704
00:40:54,103 --> 00:40:55,364
Jsou nežádoucí.

705
00:40:55,365 --> 00:40:56,366
Tak to vidím já.

706
00:40:58,325 --> 00:40:59,500
Tohle mi přijde nefér.

707
00:41:17,039 --> 00:41:19,085
Co to sakra?

708
00:41:30,400 --> 00:41:31,227
Doreen.

709
00:41:32,490 --> 00:41:33,578
Překvapení.

710
00:41:35,971 --> 00:41:37,495
co tady děláš?

711
00:41:38,452 --> 00:41:39,627
Johnny nás vysadil.

712
00:41:40,149 --> 00:41:41,802
Proč by to dělal?

713
00:41:41,803 --> 00:41:43,978
Myslel na tebe a Normu
mohl dát mě a Robin

714
00:41:43,979 --> 00:41:44,980
trochu nahoru.

715
00:41:45,981 --> 00:41:46,982
Kde je Robin?

716
00:41:47,983 --> 00:41:49,376
Hraje si venku.

717
00:41:50,986 --> 00:41:52,422
a, uh,

718
00:41:53,380 --> 00:41:55,251
Budu mít další dítě.

719
00:41:55,817 --> 00:41:56,557
No jo.

720
00:41:57,079 --> 00:41:58,080
Ne od Johnnyho?

721
00:41:58,603 --> 00:41:59,734
Ne.

722
00:42:00,343 --> 00:42:02,083
Budeš mít další
zase nig-dítě?

723
00:42:02,084 --> 00:42:03,171
To neříkej!

724
00:42:03,172 --> 00:42:04,651
No, je to pravda.

725
00:42:04,652 --> 00:42:08,656
Jsem tolerantní člověk, ale
Míchání ras nedodržuji.

726
00:42:08,917 --> 00:42:11,920
Já vím, ale doufal jsem v tebe
a Norma nás mohla vzít dovnitř.

727
00:42:12,747 --> 00:42:13,878
Johnny nás nechce.

728
00:42:13,879 --> 00:42:15,358
Curtis mě prostě porazil.

729
00:42:15,881 --> 00:42:17,622
Udělal jsi byznys
s černochy?

730
00:42:17,883 --> 00:42:19,623
Curtis a ta Clydeova žena –

731
00:42:19,624 --> 00:42:20,886
A co moje podnikání?

732
00:42:21,147 --> 00:42:22,017
A co Clyde?

733
00:42:28,284 --> 00:42:29,111
Poslouchat.

734
00:42:29,808 --> 00:42:30,852
Norma je u rodičů.

735
00:42:31,331 --> 00:42:33,115
Proč nepřijdeš?
zezadu a,

736
00:42:34,334 --> 00:42:36,292
hraj si s Robinem
na trochu?

737
00:42:51,699 --> 00:42:53,483
Nic moc rybník.

738
00:42:54,833 --> 00:42:55,964
Pěkně z dálky,

739
00:42:57,096 --> 00:42:58,010
ale zblízka,

740
00:42:59,098 --> 00:43:00,316
není moc na co koukat.

741
00:43:00,839 --> 00:43:01,666
to je hezké.

742
00:43:02,144 --> 00:43:03,015
Chladno v létě?

743
00:43:04,364 --> 00:43:05,234
Mm-hmm.

744
00:43:06,409 --> 00:43:07,715
Podívej se sem.

745
00:43:08,542 --> 00:43:10,718
Myslím, že vidíš
vykukující západ slunce.

746
00:43:11,850 --> 00:43:12,763
Jo.

747
00:43:12,764 --> 00:43:13,807
Doreen, podívej se nahoru.

748
00:43:13,808 --> 00:43:14,679
To je volavka.

749
00:43:15,027 --> 00:43:15,853
Vidíš to?

750
00:43:15,854 --> 00:43:16,985
Tam nahoře na stromě.

751
00:43:17,464 --> 00:43:18,160
Vidíš to?

752
00:43:18,683 --> 00:43:20,248
Oh, ano.

753
00:43:20,249 --> 00:43:22,251
Půjdu pro tvého malého
aby neutekla.

754
00:43:22,948 --> 00:43:24,297
Možná to bude chtít vidět.

755
00:44:34,672 --> 00:44:35,281
Dobrý den.

756
00:44:36,891 --> 00:44:37,979
Jo?

757
00:44:38,676 --> 00:44:40,286
Pronajmete si pokoj
k Martě Dixonové?

758
00:44:41,026 --> 00:44:42,505
Kdo to chce vědět?

759
00:44:43,550 --> 00:44:47,075
Raději ti to nebudu ukazovat
můj odznak, pokud mohu pomoci.

760
00:44:48,598 --> 00:44:49,425
Žádná jména.

761
00:44:49,774 --> 00:44:50,731
Pouze hotovost.

762
00:44:52,559 --> 00:44:54,473
Vysoká černoška

763
00:44:54,474 --> 00:44:57,781
obléká se do
pánské oblečení, jde o Clyde.

764
00:44:57,782 --> 00:44:59,305
♪ Můj život je slepá ulička

765
00:45:01,568 --> 00:45:04,571
♪ zaseknutý a pomalý

766
00:45:05,267 --> 00:45:10,316
♪ Jako rozbité znamení
to říká, kam jít ♪

767
00:45:10,708 --> 00:45:13,232
♪ Můj život je slepá ulička

768
00:45:14,407 --> 00:45:16,801
♪ slova v mé hlavě

769
00:45:20,065 --> 00:45:21,022
Co sakra?

770
00:45:22,415 --> 00:45:23,721
Ukradli mi prostěradla!

771
00:45:32,512 --> 00:45:34,253
No, budu proklet!

772
00:45:34,644 --> 00:45:36,603
Kluci to vlastně dokázali.

773
00:45:42,652 --> 00:45:45,655
No, tohle je prostě
zatraceně dobrá práce, dennisi.

774
00:45:46,656 --> 00:45:47,919
Díky, Pee Wee.

775
00:45:48,876 --> 00:45:51,052
Jen, uh, jsem rád, že jsi dal
mi příležitost.

776
00:45:52,053 --> 00:45:53,707
Jsi v pořádku.

777
00:45:55,448 --> 00:45:57,406
A, uh...

778
00:45:58,668 --> 00:45:59,931
Peníze?

779
00:46:01,541 --> 00:46:04,108
Nebojte se zeptat
za to, co je tvé, synu.

780
00:46:04,109 --> 00:46:06,676
Waltere, vezmi tomu muži jeho peníze.

781
00:46:09,810 --> 00:46:10,985
Počkej tady, Henry.

782
00:46:14,075 --> 00:46:15,163
Hej, Superfly!

783
00:46:17,252 --> 00:46:18,384
pojď sem.

784
00:46:21,474 --> 00:46:22,431
Řekni pravdu.

785
00:46:22,954 --> 00:46:24,477
Byl jsi to ty?
kdo to dělal?

786
00:46:26,000 --> 00:46:27,480
Denis nemůže zvednout
takhle.

787
00:46:28,220 --> 00:46:28,960
chci říct,

788
00:46:29,438 --> 00:46:30,787
Nerad se chlubím.

789
00:46:30,788 --> 00:46:31,831
Pochlub se, synu.

790
00:46:31,832 --> 00:46:33,138
Pojď, pochlub se.

791
00:46:33,660 --> 00:46:36,228
Navíc to rád vím
kdo co pro mě dělá.

792
00:46:36,968 --> 00:46:37,620
Dobře,

793
00:46:38,491 --> 00:46:39,361
jo.

794
00:46:40,928 --> 00:46:42,451
Nechal jsi ho vzít si zásluhy.

795
00:46:43,539 --> 00:46:44,584
Má kontakty.

796
00:46:44,845 --> 00:46:47,065
Kromě toho je to můj bratranec resp

797
00:46:47,413 --> 00:46:48,980
nevlastní bratr,
nějaké takové sračky.

798
00:46:49,502 --> 00:46:51,591
Myslíš někdy
o tom, že to uděláš sám?

799
00:46:52,461 --> 00:46:54,812
Chci říct, máš talent
za to.

800
00:46:56,335 --> 00:46:58,728
Pomohl mi od té doby, co jsem se dostal
z New Yorku, víš.

801
00:47:00,469 --> 00:47:01,905
Nevím.

802
00:47:01,906 --> 00:47:04,996
Musíš dělat to, co je nejlepší
pro tebe, synu, ne pro něj.

803
00:47:07,520 --> 00:47:08,695
Pojď, Henry.

804
00:47:11,829 --> 00:47:12,917
Loajalita, Waltere.

805
00:47:14,309 --> 00:47:17,660
Je to hezké, ale ono
dostane vás do problémů.

806
00:47:24,929 --> 00:47:27,105
Vyhrál jsi hvězdnou cenu,

807
00:47:28,584 --> 00:47:30,238
zbrusu nový motorový člun!

808
00:47:31,979 --> 00:47:33,153
Děkuji.

809
00:47:33,154 --> 00:47:34,199
Dostanu to.

810
00:47:36,897 --> 00:47:37,942
Ahoj?

811
00:47:39,204 --> 00:47:39,899
Vy jste někteří z
nejhloupější...

812
00:47:39,900 --> 00:47:40,682
Dobrý den?

813
00:47:40,683 --> 00:47:42,468
Nejnasytnější sráči.

814
00:47:47,560 --> 00:47:48,430
Ne on.

815
00:47:49,040 --> 00:47:50,345
Znovu se rozjel.

816
00:47:54,001 --> 00:47:54,872
Sakra!

817
00:48:01,182 --> 00:48:02,096
Jo.

818
00:48:04,446 --> 00:48:05,883
Chtěl jste mě vidět, šerife?

819
00:48:07,972 --> 00:48:09,625
Plním ti tvé přání,
Kevine.

820
00:48:10,235 --> 00:48:11,626
Která byla?

821
00:48:11,627 --> 00:48:13,803
Chci, aby ses otevřel
všechny případy s Gaskinsovými vazbami.

822
00:48:14,543 --> 00:48:17,458
Chci, abys obtěžoval lidi
ví, jezevec ho.

823
00:48:17,459 --> 00:48:20,157
A i když nemůžete najít
nějaké solidní odkazy, dejte mu vědět

824
00:48:20,158 --> 00:48:21,159
vyšetřujeme ho.

825
00:48:22,812 --> 00:48:24,248
Proč ta změna v srdci?

826
00:48:24,249 --> 00:48:26,381
Byl tam obscénní telefon
zavolejte spree druhou noc.

827
00:48:26,729 --> 00:48:29,079
Téměř každý, kdo má kravatu
do té církve je dostal,

828
00:48:29,080 --> 00:48:30,211
včetně reverenda.

829
00:48:31,517 --> 00:48:32,866
Tak proto jdu
po něm?

830
00:48:33,867 --> 00:48:35,128
Telefonáty?

831
00:48:35,129 --> 00:48:37,696
Jo, bude tam dav
jestli to bude pokračovat.

832
00:48:37,697 --> 00:48:40,786
Lidé začínají být nervózní,
a někdo skončí

833
00:48:40,787 --> 00:48:42,222
dostat trochu
spoušť šťastný.

834
00:48:42,223 --> 00:48:43,832
Je mi jedno, jestli to Gaskins dostane.

835
00:48:43,833 --> 00:48:46,444
Ale já nemůžu
jakékoli vedlejší škody v an

836
00:48:46,445 --> 00:48:48,099
volební rok, takže...

837
00:48:49,578 --> 00:48:50,362
Jsem na tom.

838
00:48:51,058 --> 00:48:51,929
Hned.

839
00:50:27,459 --> 00:50:29,504
A teď, co vysvětlíš dál

840
00:50:30,723 --> 00:50:33,378
určí
ať žiješ nebo zemřeš.

841
00:50:34,205 --> 00:50:36,816
Pomalu dejte ruce nahoru.

842
00:50:42,387 --> 00:50:43,823
Teď se otoč.

843
00:50:49,089 --> 00:50:50,134
Jméno.

844
00:50:50,917 --> 00:50:53,050
Will Hampton.

845
00:50:53,441 --> 00:50:55,878
Proč pořád křížíš cesty
se mnou?

846
00:50:56,401 --> 00:50:57,836
Fandím vaší práci.

847
00:50:57,837 --> 00:50:59,795
Přestaňte vyfukovat kouř
do prdele, chlapče.

848
00:51:00,492 --> 00:51:02,363
Proč mě sleduješ?

849
00:51:03,147 --> 00:51:05,453
Dostal jsem obchodní nabídku
pro vás.

850
00:51:05,758 --> 00:51:06,888
Vydělat nějaké skutečné peníze.

851
00:51:06,889 --> 00:51:07,847
Už vydělávám peníze.

852
00:51:08,848 --> 00:51:10,154
Co takhle 1 500 $?

853
00:51:10,806 --> 00:51:12,852
A poloviční skrýš pro muže
vstal do svých výkopů?

854
00:51:18,075 --> 00:51:19,640
Řekni mi víc.

855
00:51:19,641 --> 00:51:23,122
Moje pověst začala
šíří, takže lidé začali

856
00:51:23,123 --> 00:51:25,343
najímá mě, abych dělal věci
pro ně.

857
00:51:26,126 --> 00:51:27,953
Obvykle pracuji sám,

858
00:51:27,954 --> 00:51:29,086
ale...

859
00:51:29,999 --> 00:51:32,959
Tahle jedna práce,
Potřeboval jsem přivést Diane.

860
00:51:54,807 --> 00:51:57,504
Sakra, Avery,
dej si péro do kalhot.

861
00:51:57,505 --> 00:51:59,246
Hej, Pee Wee, co se děje?

862
00:52:00,291 --> 00:52:01,335
Potřebuji mluvit s Diane.

863
00:52:02,380 --> 00:52:03,771
Diane.

864
00:52:03,772 --> 00:52:05,774
Obleč si bundu,
a setkáme se venku.

865
00:52:06,210 --> 00:52:08,385
Teď něco, co bys měl říct
pro Diane, můžeš -

866
00:52:08,386 --> 00:52:09,473
Chlapče!

867
00:52:09,474 --> 00:52:11,257
Myslel jsem, že jsem nastavil
máš rovný zadek.

868
00:52:11,258 --> 00:52:13,130
Teď vím, že kurva
ji v mé garáži.

869
00:52:13,739 --> 00:52:15,523
A zcela upřímně,
Je mi to jedno.

870
00:52:16,002 --> 00:52:18,570
Ale jestli to Walter zjistí,
a dochází ke krveprolití,

871
00:52:19,223 --> 00:52:20,702
jestli tě nejdřív nezabije,

872
00:52:22,791 --> 00:52:23,488
budu.

873
00:52:24,576 --> 00:52:25,185
rozumíš?

874
00:52:27,318 --> 00:52:28,319
Jo, rozumím.

875
00:52:30,364 --> 00:52:31,104
Pojď, Diane.

876
00:52:31,409 --> 00:52:32,584
Venku, hned!

877
00:52:41,680 --> 00:52:43,160
Zavři ty zatracené dveře, Avery.

878
00:52:43,682 --> 00:52:45,988
Víš, že Walter zabije
jeden nebo oba, jo?

879
00:52:47,294 --> 00:52:49,427
Walter je příliš velká kočička.

880
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
Mohl bych šukat Avery přímo dovnitř
před ním

881
00:52:53,039 --> 00:52:54,171
a nic by neudělal.

882
00:52:55,041 --> 00:52:55,955
Jo.

883
00:52:57,217 --> 00:52:59,087
Dostal jsem návrh
pro vás.

884
00:53:00,960 --> 00:53:02,396
Ty, Pee Wee?

885
00:53:02,962 --> 00:53:04,268
Tak to není, Diane.

886
00:53:05,182 --> 00:53:07,401
Nechápejte mě špatně,
kdykoliv jindy,

887
00:53:08,054 --> 00:53:09,141
mm-hmm,

888
00:53:09,142 --> 00:53:10,187
Šel bych tě.

889
00:53:11,536 --> 00:53:13,101
Nejsi romantik?

890
00:53:13,102 --> 00:53:15,627
Jak by sis chtěl nějaké vyrobit
peníze navíc z nich nádherné

891
00:53:16,105 --> 00:53:17,672
tvoje kozy?

892
00:53:18,238 --> 00:53:21,198
Můžeš je mít zakryté, já
stačí je použít jako návnadu.

893
00:53:23,417 --> 00:53:24,070
Pokračuj.

894
00:53:24,897 --> 00:53:25,941
říkám ti,

895
00:53:27,291 --> 00:53:29,249
nemůžete říct a
čurák tam.

896
00:53:29,902 --> 00:53:30,990
Není tak špatný.

897
00:53:32,600 --> 00:53:34,297
Mezi ním a Walterem, ty

898
00:53:34,298 --> 00:53:35,951
musí je mít rád hloupější
než hovno.

899
00:53:38,127 --> 00:53:39,390
Ale nemůžeš nic říct.

900
00:53:41,783 --> 00:53:42,306
Dobře.

901
00:53:43,307 --> 00:53:44,133
Co je to?

902
00:53:54,143 --> 00:53:55,361
♪ Jednou jsi mi to řekl

903
00:53:55,362 --> 00:53:56,362
Díky bohu.

904
00:53:57,582 --> 00:53:59,192
Potřebuji pomoc.
Rozbilo se mi auto.

905
00:54:00,062 --> 00:54:01,455
Je to přímo támhle.

906
00:54:04,676 --> 00:54:06,199
Chceš jít dovnitř?

907
00:54:08,027 --> 00:54:09,115
Zavolat svému příteli?

908
00:54:09,637 --> 00:54:10,638
oh,

909
00:54:10,899 --> 00:54:12,161
Nemám přítele.

910
00:54:12,553 --> 00:54:13,946
Momentálně žádné.

911
00:54:15,121 --> 00:54:17,471
poslouchej,
Venku začíná být zima.

912
00:54:18,690 --> 00:54:19,907
To vidím.

913
00:54:19,908 --> 00:54:21,432
rád bych se ujistil
běží to správně.

914
00:54:21,867 --> 00:54:24,260
Nechci uvíznout
tady v noci.

915
00:54:24,261 --> 00:54:25,784
♪ Ale ztrácím tě

916
00:54:26,132 --> 00:54:28,307
♪ Tak mi řekni, co skrýváš

917
00:54:28,308 --> 00:54:29,266
Je to támhle?

918
00:54:30,267 --> 00:54:31,137
Byl bych moc vděčný.

919
00:54:32,312 --> 00:54:33,052
V pořádku.

920
00:54:38,362 --> 00:54:39,362
Tohle je tvoje auto?

921
00:54:39,363 --> 00:54:39,885
Ano.

922
00:54:40,320 --> 00:54:40,929
Pěkné auto.

923
00:54:41,321 --> 00:54:42,191
Ty někdy, uh,

924
00:54:43,105 --> 00:54:44,802
řídit sportovní auto?

925
00:54:44,803 --> 00:54:45,846
rád bych.

926
00:54:45,847 --> 00:54:46,892
Se skutečnou koňskou silou?

927
00:54:47,849 --> 00:54:48,502
přeji si.

928
00:54:48,894 --> 00:54:49,677
Možná jednoho dne.

929
00:54:51,026 --> 00:54:51,810
V pořádku.

930
00:54:52,289 --> 00:54:53,072
Podívejme se.

931
00:54:59,034 --> 00:54:59,905
no,

932
00:55:00,688 --> 00:55:02,210
jestli se tam někdy budeš chtít projet

933
00:55:02,211 --> 00:55:03,561
něco
s nějakou skutečnou koňskou silou –

934
00:55:03,865 --> 00:55:04,691
To by se mi líbilo.

935
00:55:04,692 --> 00:55:05,823
Někdy tě vezmu ven.

936
00:55:05,824 --> 00:55:06,477
Vážně?

937
00:55:08,479 --> 00:55:10,132
Pssst.

938
00:55:11,003 --> 00:55:12,003
Páni.

939
00:55:12,004 --> 00:55:13,918
Buď opravdu potichu.
Připoutejte ho.

940
00:55:15,834 --> 00:55:17,096
co se to tu děje?

941
00:55:22,014 --> 00:55:25,104
Kde máš klíče od auta a
kde máš klíče od domu?

942
00:55:25,800 --> 00:55:26,801
Klíče v kapse, člověče.

943
00:55:30,239 --> 00:55:31,284
Jít domů.

944
00:55:32,894 --> 00:55:34,940
Nikomu o tom neříkej.

945
00:56:06,841 --> 00:56:09,801
Polož ho na kolena
támhle.

946
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Máš pro mě nějaká poslední slova?

947
00:56:22,379 --> 00:56:23,641
Poslouchej tady,
ty zasranej skřítku-

948
00:56:25,860 --> 00:56:28,428
Nejhloupější věc, kterou můžeš říct
na muže s nožem.

949
00:56:44,488 --> 00:56:48,056
Zaplatil jsi mi, abych ho zabil,
abych ho nepohřbil.

950
00:56:48,622 --> 00:56:49,797
Pusťte se do práce.

951
00:56:52,496 --> 00:56:53,540
co se děje?

952
00:56:55,020 --> 00:56:56,238
já jen-

953
00:56:57,979 --> 00:56:59,807
Ty jsi nikdy neviděl
dříve zabitý muž?

954
00:57:02,201 --> 00:57:03,289
Takhle ne.

955
00:57:04,246 --> 00:57:05,595
Radši do práce.

956
00:57:05,596 --> 00:57:06,771
Začněte kopat.

957
00:57:09,426 --> 00:57:11,515
Nebo tě dám dovnitř
tam s ním.

958
00:57:28,532 --> 00:57:30,098
Neviděli
ty za pár dní.

959
00:57:30,664 --> 00:57:31,491
Potřebujete slovo?

960
00:57:32,013 --> 00:57:33,275
Pracoval na projektu.

961
00:57:33,537 --> 00:57:34,451
Teď ne.

962
00:57:34,799 --> 00:57:36,322
Už tě tu nechci.

963
00:57:41,022 --> 00:57:42,110
co tím myslíš?

964
00:57:42,546 --> 00:57:43,677
podívej,

965
00:57:44,548 --> 00:57:45,897
děláš skvělou práci.

966
00:57:46,506 --> 00:57:49,030
Problém je, že přitahujete
příliš mnoho pozornosti.

967
00:57:52,120 --> 00:57:54,295
Vykopl jsem pohřební vůz, ale-

968
00:57:54,296 --> 00:57:55,863
Jo, o tom to není.

969
00:57:56,647 --> 00:57:58,344
Podívej, když jsi byl pryč,

970
00:57:59,563 --> 00:58:00,955
měli jsme návštěvu

971
00:58:02,087 --> 00:58:04,045
kladení otázek v obchodě,
zástupce.

972
00:58:04,524 --> 00:58:06,352
Ptal se všeho druhu
otázek.

973
00:58:06,613 --> 00:58:08,180
Jo, jako

974
00:58:08,485 --> 00:58:10,835
kde jsi byl,
co jsi dělal,

975
00:58:11,270 --> 00:58:14,534
jak dlouho jsi chyběl,
jen takový hovno.

976
00:58:15,448 --> 00:58:18,929
A řekl jsem ti předtím,
Vaše pracovní doba mi nevadí.

977
00:58:18,930 --> 00:58:20,932
Vaše vedlejší práce mi nevadí.

978
00:58:21,410 --> 00:58:25,892
Co nemohu tolerovat
přichází policie,

979
00:58:25,893 --> 00:58:28,634
šmírování, zvláště
když neklesají

980
00:58:28,635 --> 00:58:31,159
jejich auta pryč,
který tento řekl

981
00:58:31,769 --> 00:58:33,247
Nepřinese

982
00:58:33,248 --> 00:58:34,772
jeho auta
jestli jsi ještě tady.

983
00:58:37,165 --> 00:58:38,558
Chápu, Donny.

984
00:58:39,341 --> 00:58:41,778
Měl jsem v plánu vyrobit
Charleston věc na plný úvazek

985
00:58:41,779 --> 00:58:42,954
každopádně tak-

986
00:58:43,520 --> 00:58:45,173
No, máš talent
za to.

987
00:58:47,480 --> 00:58:48,393
Žádné těžké pocity.

988
00:58:48,394 --> 00:58:49,177
Ne.

989
00:59:44,581 --> 00:59:45,538
ano,

990
00:59:46,844 --> 00:59:48,975
no, řekni mi
co potřebujete.

991
00:59:57,942 --> 00:59:59,595
500 dolarů?

992
00:59:59,596 --> 01:00:00,597
Platit tolik?

993
01:00:05,036 --> 01:00:06,732
Musím ti zavolat zpět.

994
01:00:06,733 --> 01:00:08,605
Nějaký vtipálek venku
snaží se se mnou mluvit.

995
01:00:13,914 --> 01:00:15,612
Provádím nějaké hovory, pane.
Gaskins.

996
01:00:16,700 --> 01:00:19,658
Poslouchej, budu potřebovat
abys přišel na nějaké staré

997
01:00:19,659 --> 01:00:21,095
případy, které máme.

998
01:00:21,966 --> 01:00:25,447
Ty s tvou neteří,
přítel a Martha Dixon.

999
01:00:26,448 --> 01:00:28,407
Víš, nikdy jsme se nedostali
prohlášení od vás.

1000
01:00:28,712 --> 01:00:29,408
Hmm.

1001
01:00:31,584 --> 01:00:32,629
Moje neteř utekla.

1002
01:00:33,455 --> 01:00:34,500
Řekl to šerif.

1003
01:00:35,414 --> 01:00:37,285
Neznám žádnou Martu.

1004
01:00:38,330 --> 01:00:39,636
Ano, je to tak.

1005
01:00:41,202 --> 01:00:42,115
je to tak.

1006
01:00:42,116 --> 01:00:43,247
Neznáš Martu.

1007
01:00:43,248 --> 01:00:45,424
Možná Clyde zazvoní, hmm?

1008
01:00:46,120 --> 01:00:47,991
Jo, ten případ jsme znovu otevřeli.

1009
01:00:47,992 --> 01:00:51,255
Objevily se nové důkazy,
noví svědci, tak jsme

1010
01:00:51,256 --> 01:00:52,691
přezkoumání všech detailů.

1011
01:00:52,692 --> 01:00:53,824
rozumíš.

1012
01:00:54,738 --> 01:00:56,174
Tady je moje karta.

1013
01:00:57,392 --> 01:00:59,567
Zavoláš mi
že někdy tento týden budeme

1014
01:00:59,568 --> 01:01:01,005
setkat se a zeptat se tě, hmm?

1015
01:01:02,223 --> 01:01:03,224
Ó!

1016
01:01:05,226 --> 01:01:06,619
Skoro jsem zapomněl.

1017
01:01:12,973 --> 01:01:13,800
Sakra je tohle?

1018
01:01:14,714 --> 01:01:15,497
Lístek.

1019
01:01:16,063 --> 01:01:17,543
Přišel jsi na 36.

1020
01:01:18,109 --> 01:01:19,501
Je to zóna 35.

1021
01:01:22,591 --> 01:01:23,854
Měl bys to vědět lépe.

1022
01:01:26,944 --> 01:01:27,945
Přeji dobrou noc.

1023
01:01:57,931 --> 01:01:59,759
co tady děláš?

1024
01:02:00,281 --> 01:02:02,022
Hledá se šroubovák.

1025
01:02:09,943 --> 01:02:11,030
Poslouchej, Normo,

1026
01:02:11,031 --> 01:02:12,771
Chci mluvit
vám o něčem.

1027
01:02:12,772 --> 01:02:14,164
Co?

1028
01:02:14,165 --> 01:02:16,733
No, garáž dovnitř
Charleston si vede dobře.

1029
01:02:17,124 --> 01:02:18,429
Teda fakt dobrý.

1030
01:02:18,430 --> 01:02:20,693
Nemyslím si, že musím pracovat
u Donny už není.

1031
01:02:22,129 --> 01:02:23,000
OK?

1032
01:02:23,609 --> 01:02:25,567
Takže mi někdo nabídl a

1033
01:02:26,612 --> 01:02:27,831
pokrývačské práce v Charlestonu,

1034
01:02:29,441 --> 01:02:31,878
a to znamená pohyb
do Charlestonu.

1035
01:02:33,662 --> 01:02:35,142
nemluvím
ani přívěs.

1036
01:02:35,752 --> 01:02:36,883
Myslím, že můžeme získat dům.

1037
01:02:37,144 --> 01:02:38,188
Děláš si srandu?

1038
01:02:38,189 --> 01:02:39,886
Ne, taky docela pěkný.

1039
01:02:40,452 --> 01:02:43,672
Mohli jsme dokonce jít za Walterem,
poflakovat se s naším přítelem.

1040
01:02:45,109 --> 01:02:48,025
No, to zní hezky,
kromě poslední části.

1041
01:02:48,939 --> 01:02:53,159
No, já vím, ale od té doby
Doreen odešla na západ

1042
01:02:53,160 --> 01:02:56,642
její bratranec Johnny řekl, ty
nebylo tam moc lidí,

1043
01:02:57,512 --> 01:03:00,472
a mohlo by to být hezké
být kolem starého přítele.

1044
01:03:01,995 --> 01:03:02,779
To bych chtěl.

1045
01:03:03,083 --> 01:03:04,606
Jo?

1046
01:03:05,085 --> 01:03:08,435
Dobře, půjdu dolů
garáž a začněte hledat

1047
01:03:08,436 --> 01:03:09,437
pro nový dům.

1048
01:03:11,613 --> 01:03:12,223
Jo?

1049
01:03:12,527 --> 01:03:13,137
Dobře.

1050
01:03:19,665 --> 01:03:21,493
Nyní Charleston
byl nový začátek.

1051
01:03:21,972 --> 01:03:23,800
Neměl jsem tam špatnou pověst.

1052
01:03:25,062 --> 01:03:27,151
Taky se spřátelil,
uh,

1053
01:03:28,543 --> 01:03:29,936
nějaké podobné zájmy.

1054
01:03:51,523 --> 01:03:54,439
♪ Nepotřebuji slib
království ♪

1055
01:03:56,876 --> 01:03:59,444
♪ Někde visí
na obloze ♪

1056
01:04:01,794 --> 01:04:02,969
Dale!

1057
01:04:03,752 --> 01:04:05,450
Ahoj, Pee Wee.

1058
01:04:05,885 --> 01:04:08,322
♪ Jako vlajka
Létám v noci ♪

1059
01:04:08,845 --> 01:04:10,716
Oh, vidím.

1060
01:04:11,151 --> 01:04:12,022
Chápu.

1061
01:04:12,936 --> 01:04:13,980
Zase, Dale?

1062
01:04:14,894 --> 01:04:16,155
Ne, není to tak.

1063
01:04:16,156 --> 01:04:17,027
Mm-hmm.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,898
Nemusíš mi lhát.

1065
01:04:19,943 --> 01:04:21,248
Víš, že rozumím.

1066
01:04:22,510 --> 01:04:23,120
Jo?

1067
01:04:23,381 --> 01:04:24,164
Jo.

1068
01:04:24,773 --> 01:04:25,557
Tak mladý.

1069
01:04:27,864 --> 01:04:29,039
Tak něžný.

1070
01:04:30,214 --> 01:04:31,563
To je milé dítě.

1071
01:04:32,085 --> 01:04:33,565
Mm-hmm.

1072
01:04:34,000 --> 01:04:37,481
Víš, myslím, že Micki
možná chtít vyrazit na projížďku

1073
01:04:37,482 --> 01:04:38,918
se starým strýčkem Pee Weem.

1074
01:04:39,963 --> 01:04:40,833
ty, uh,

1075
01:04:41,965 --> 01:04:43,836
chceš se přidat?

1076
01:04:44,793 --> 01:04:45,359
Jo.

1077
01:04:45,620 --> 01:04:46,490
Jo.

1078
01:04:46,491 --> 01:04:47,492
Pojďme se projet.

1079
01:04:49,059 --> 01:04:49,973
Ahoj, Micki!

1080
01:04:52,236 --> 01:04:54,412
♪ Jen je nenech
vyřezat tě ♪

1081
01:04:54,891 --> 01:04:56,849
♪ do někoho

1082
01:04:57,154 --> 01:05:00,504
♪ Tohle je můj Američan
sen, žádná svatozář, žádný kříž ♪

1083
01:05:00,505 --> 01:05:01,461
zástupce.

1084
01:05:01,462 --> 01:05:02,376
Ano, pane Robertsone.

1085
01:05:03,029 --> 01:05:04,334
Vím, že jsi v tom hrál roli

1086
01:05:04,335 --> 01:05:06,598
utíkat Pee Wee,
ale je zpět.

1087
01:05:06,859 --> 01:05:08,382
Viděl jsi ho?

1088
01:05:09,427 --> 01:05:12,168
Vstávali jsme kolem
Roper Woods, asi míli nebo

1089
01:05:12,169 --> 01:05:12,909
takže odtud.

1090
01:05:13,126 --> 01:05:14,084
Řídil.

1091
01:05:14,867 --> 01:05:15,780
Kdy to bylo?

1092
01:05:15,781 --> 01:05:16,825
Pátek.

1093
01:05:17,043 --> 01:05:18,566
Myslím, že si nás nevšiml.

1094
01:05:18,915 --> 01:05:22,222
Byl s nimi příliš zaneprázdněn
kluci v jeho autě a dívka.

1095
01:05:23,658 --> 01:05:24,833
Malá holčička.

1096
01:05:34,582 --> 01:05:35,757
To je můj případ.

1097
01:05:36,976 --> 01:05:37,759
Uh-huh.

1098
01:05:39,326 --> 01:05:41,589
Pee Wee Gaskins?

1099
01:05:43,200 --> 01:05:44,287
Udělej mi laskavost.

1100
01:05:44,288 --> 01:05:45,550
Získejte skutečné jméno pro toho chlapa.

1101
01:05:47,813 --> 01:05:49,554
A kdo to zavolal?

1102
01:05:50,468 --> 01:05:51,208
OK.

1103
01:06:02,001 --> 01:06:03,176
co je
dobré slovo, Charlie?

1104
01:06:04,917 --> 01:06:06,571
Slyšeli jste o Pee Wee Gaskins?

1105
01:06:08,007 --> 01:06:09,095
Ne, to si nemysli.

1106
01:06:09,443 --> 01:06:10,662
Proč, co se děje?

1107
01:06:11,532 --> 01:06:13,751
Přišel hovor od a
zástupce ve Florencii

1108
01:06:13,752 --> 01:06:15,014
o naší pohřešované dívce.

1109
01:06:15,972 --> 01:06:17,277
Naše dívka
ze Severního Charlestonu?

1110
01:06:17,843 --> 01:06:18,452
To je ten.

1111
01:06:18,931 --> 01:06:20,454
A?

1112
01:06:21,281 --> 01:06:24,805
Řekla, že s tím byla viděna
starší kolega jezdící kolem

1113
01:06:24,806 --> 01:06:26,068
nahoře ve Florencii.

1114
01:06:26,069 --> 01:06:27,679
Čas, abychom vyrazili
do okresu Florence.

1115
01:06:33,293 --> 01:06:34,120
Walter.

1116
01:06:37,906 --> 01:06:39,996
Raději mít dobrý důvod
za to, že jsi mě sem zavolal.

1117
01:06:41,084 --> 01:06:43,434
Nechtěl jsem
abych vám to řekl do telefonu.

1118
01:06:44,217 --> 01:06:45,566
Diane tě chce vidět.

1119
01:06:46,263 --> 01:06:47,612
o čem?

1120
01:06:48,874 --> 01:06:49,918
nevím.

1121
01:06:50,745 --> 01:06:52,095
Právě řekl obchod.

1122
01:06:53,183 --> 01:06:53,879
Hmm.

1123
01:06:54,706 --> 01:06:56,316
Ona u tebe?

1124
01:06:57,187 --> 01:06:58,318
Kde jinde by byla?

1125
01:06:58,753 --> 01:06:59,580
Nevím.

1126
01:06:59,841 --> 01:07:01,060
Ven nebo co?

1127
01:07:02,105 --> 01:07:04,759
Zde. Ukliď se,
vypadáš jako hovno.

1128
01:07:16,423 --> 01:07:18,121
Hej, Pee Wee, pojď dál.

1129
01:07:27,565 --> 01:07:28,434
Pěkné místo.

1130
01:07:28,435 --> 01:07:29,393
Chcete se posadit?

1131
01:07:30,089 --> 01:07:31,437
Diane, pokud se nesvlékneš

1132
01:07:31,438 --> 01:07:32,874
a ukaž mi, co ti Bůh dal,

1133
01:07:34,050 --> 01:07:35,051
Brzy půjdu.

1134
01:07:37,705 --> 01:07:38,489
ta dívka,

1135
01:07:39,359 --> 01:07:40,404
ten na tvé párty,

1136
01:07:41,492 --> 01:07:43,189
její obrázek
v novinách.

1137
01:07:44,321 --> 01:07:45,104
Jo.

1138
01:07:46,714 --> 01:07:48,107
Chybí.

1139
01:07:48,455 --> 01:07:50,762
Viděl jsem tebe a tvého obtěžovatele
kamarád s ní mluví.

1140
01:07:52,285 --> 01:07:53,460
Tak kurva co?

1141
01:07:53,721 --> 01:07:55,462
Byli tam další lidé
na té párty.

1142
01:07:57,073 --> 01:07:58,464
Řekl v novinách

1143
01:07:58,465 --> 01:08:00,293
že zmizela
asi o týden později.

1144
01:08:02,165 --> 01:08:03,688
Řekl jsem Avery.

1145
01:08:04,123 --> 01:08:07,387
Říká, že je to náhoda
a ten Čůrající, kterého zná

1146
01:08:07,996 --> 01:08:10,173
nechtěl bych, aby bouchali policajti
na jeho dveřích.

1147
01:08:11,174 --> 01:08:13,306
To nic nejsou policajti
by se obával.

1148
01:08:13,741 --> 01:08:14,481
Doufám, že ne.

1149
01:08:16,135 --> 01:08:17,441
Ale pokud jsi to udělal,

1150
01:08:19,051 --> 01:08:20,487
chtěl bych
aby to zůstalo mezi přáteli.

1151
01:08:22,010 --> 01:08:24,143
Víš, jako ta práce
byli jsme spolu?

1152
01:08:25,362 --> 01:08:28,016
Jeden, kde jsi mi zaplatil 100 dolarů
vyděsit toho chlapa a pak

1153
01:08:29,192 --> 01:08:30,280
zmizel?

1154
01:08:31,716 --> 01:08:33,457
Můžeme si nechat
to mezi tebou a mnou.

1155
01:08:35,807 --> 01:08:37,200
Avery není můj přítel.

1156
01:08:37,678 --> 01:08:40,116
No, možná si na to můžu sednout.

1157
01:08:41,682 --> 01:08:42,988
Chtěl jsem jít k policajtům.

1158
01:08:43,728 --> 01:08:45,338
Cokoli, co pomůže
ta ubohá dívka.

1159
01:08:47,688 --> 01:08:50,082
Ale Avery si myslí, že to stojí za to

1160
01:08:51,388 --> 01:08:52,518
5 000 dolarů.

1161
01:08:52,519 --> 01:08:54,826
5 000 dolarů? Sakra.

1162
01:08:55,566 --> 01:08:58,830
Podívejte se, co ten hajzl dostane
za otevření úst.

1163
01:08:59,091 --> 01:09:01,137
Říká, že když zaplatíte,
budeme dobří.

1164
01:09:03,226 --> 01:09:05,315
Nemůže udržet
tajemství stojí za hovno.

1165
01:09:06,620 --> 01:09:07,621
ty, uh,

1166
01:09:09,057 --> 01:09:10,407
řekni mu o tom
ta další věc.

1167
01:09:10,972 --> 01:09:11,973
Ne, neudělal.

1168
01:09:13,192 --> 01:09:14,585
A nebude o tom mluvit?

1169
01:09:15,890 --> 01:09:17,022
Pro peníze zavře hubu.

1170
01:09:17,327 --> 01:09:18,589
Hovno.

1171
01:09:19,459 --> 01:09:22,941
Můžeme se potkat kdekoli veřejně,
venku na otevřeném prostranství.

1172
01:09:27,337 --> 01:09:28,772
V pořádku.

1173
01:09:28,773 --> 01:09:31,297
znáš můj nájemní dům
od Ropera Woodse?

1174
01:09:32,385 --> 01:09:33,908
Dobře.

1175
01:09:34,257 --> 01:09:37,259
Jo, sejdeme se tam
křižovatka u 7-Eleven,

1176
01:09:37,260 --> 01:09:38,783
hned vedle baru Sam.

1177
01:09:39,349 --> 01:09:40,567
Dejte mi asi

1178
01:09:42,743 --> 01:09:43,527
2 dny.

1179
01:09:45,181 --> 01:09:45,877
Já to dokážu.

1180
01:09:47,487 --> 01:09:48,531
Jo.

1181
01:09:48,532 --> 01:09:50,838
Ujistěte se
vezmi si taky hovno.

1182
01:09:52,013 --> 01:09:53,449
Bude tam.

1183
01:09:55,669 --> 01:09:56,669
Šerif Hartry?

1184
01:09:56,670 --> 01:09:58,018
Ahoj, tady detektiv Bill

1185
01:09:58,019 --> 01:10:00,064
Ainsley se SLED dolů
v Charlestonu.

1186
01:10:00,065 --> 01:10:02,719
Řešíme případ
tady a zajímalo by mě, jestli

1187
01:10:02,720 --> 01:10:06,244
mužeš znát chlapa podle toho
jménem Donald Henry Gaskins.

1188
01:10:06,245 --> 01:10:07,376
Věřím, že je shora...

1189
01:10:08,595 --> 01:10:09,292
oh,

1190
01:10:10,771 --> 01:10:12,208
uh-huh.

1191
01:10:13,687 --> 01:10:16,385
Dobře, v tom případě,
Přemýšlel jsem, jestli bychom mohli

1192
01:10:16,386 --> 01:10:17,691
možná se s tebou setkám a

1193
01:10:18,301 --> 01:10:19,606
nemáte zástupce?
Wilson?

1194
01:10:20,825 --> 01:10:21,608
Mm-hmm.

1195
01:10:22,392 --> 01:10:23,219
Dobře, perfektní.

1196
01:10:24,176 --> 01:10:25,656
Ano. Dobře, děkuji.

1197
01:10:25,960 --> 01:10:26,874
Máš dobrý.

1198
01:10:37,363 --> 01:10:40,931
♪ Počítal jsem všechny
selhání ♪

1199
01:10:40,932 --> 01:10:42,019
Čau, Pee Wee.

1200
01:10:42,020 --> 01:10:43,935
Co to sakra?
děláš tady?

1201
01:10:44,196 --> 01:10:46,937
Řekl jsem ti, aby ses se mnou setkal
u křižovatky 7-Eleven.

1202
01:10:46,938 --> 01:10:48,765
Prostě konečně chtěl
podnikat.

1203
01:10:48,766 --> 01:10:49,940
Jo.

1204
01:10:49,941 --> 01:10:51,595
No, moje peníze
v domě nájemníků.

1205
01:10:52,422 --> 01:10:53,988
Proč prostě ne
přinést to sem?

1206
01:10:54,859 --> 01:10:56,991
Ne, půjdeme za tebou.

1207
01:11:01,257 --> 01:11:02,083
V pořádku.

1208
01:11:02,997 --> 01:11:04,521
Znáš cestu.

1209
01:11:04,782 --> 01:11:07,262
♪ Někdy se život nakloní
směrem k vám ♪

1210
01:11:07,263 --> 01:11:08,654
Následuj mě.

1211
01:11:08,655 --> 01:11:11,744
♪ Když máte štěstí
běží hubeně ♪

1212
01:11:11,745 --> 01:11:13,268
Sráči!

1213
01:11:13,269 --> 01:11:15,314
Co to sakra děláš?
jít tam?

1214
01:11:15,880 --> 01:11:16,706
Co?

1215
01:11:16,707 --> 01:11:17,360
Peníze tam jsou.

1216
01:11:18,099 --> 01:11:19,317
Na veřejnosti, Avery!

1217
01:11:19,318 --> 01:11:20,187
Diane!

1218
01:11:20,188 --> 01:11:20,972
Peníze tam jsou.

1219
01:11:22,321 --> 01:11:23,279
Pojď!

1220
01:11:45,475 --> 01:11:47,477
Peníze jsou u stromu
támhle.

1221
01:11:48,565 --> 01:11:49,783
Necháte to na stromě?

1222
01:11:50,567 --> 01:11:52,045
Ano, strom, Diane.

1223
01:11:52,046 --> 01:11:53,395
Nevěřím bankám.

1224
01:11:53,396 --> 01:11:55,311
Nechci, aby to někdo sledoval
cokoliv zpět ke mně.

1225
01:11:56,573 --> 01:11:58,009
dává smysl.

1226
01:12:00,316 --> 01:12:02,491
Jak víme, že jsi
nesnažíš se vytáhnout nějaké sračky?

1227
01:12:02,492 --> 01:12:03,796
Proboha, Diane,

1228
01:12:03,797 --> 01:12:05,581
jsou tu i jiná místa.

1229
01:12:05,582 --> 01:12:07,452
Je to izolované.

1230
01:12:07,453 --> 01:12:08,845
Co mě sakra nepotkalo

1231
01:12:08,846 --> 01:12:10,456
kdy a kde jsem jim to řekl?

1232
01:12:12,806 --> 01:12:18,159
Dobře, zůstaň tady venku
tma sám, sám,

1233
01:12:18,812 --> 01:12:20,901
a já a Avery
půjde pro peníze.

1234
01:12:28,518 --> 01:12:29,910
Ne, půjdu.

1235
01:12:41,269 --> 01:12:42,227
Sakra.

1236
01:12:45,317 --> 01:12:46,579
Pojď sem.

1237
01:12:47,841 --> 01:12:49,886
Pst. Sedět v klidu.

1238
01:12:49,887 --> 01:12:51,497
Pojď!

1239
01:12:52,455 --> 01:12:55,239
Teď víš, že budu mít
zabít ho za to, že je položil

1240
01:12:55,240 --> 01:12:56,502
nápady ve vaší hlavě.

1241
01:12:58,112 --> 01:13:00,985
Nechám tě žít
kvůli Walterovi.

1242
01:13:01,594 --> 01:13:03,682
Ale musíš zůstat skutečný
ticho a nastup

1243
01:13:03,683 --> 01:13:04,989
tvoje kolena tady.

1244
01:13:11,038 --> 01:13:13,084
Neřekl jsem ani slovo!

1245
01:13:14,738 --> 01:13:16,609
Musel jsi to vědět
Dělal jsem to předtím.

1246
01:13:17,480 --> 01:13:18,132
Tak proč?

1247
01:13:18,785 --> 01:13:19,569
Proč?

1248
01:13:20,047 --> 01:13:21,091
Chtěl to udělat!

1249
01:13:21,092 --> 01:13:23,007
Znáš ho
chtěl víc.

1250
01:13:23,921 --> 01:13:24,921
Hmm?

1251
01:13:24,922 --> 01:13:26,052
Já vím, jen mě napadlo...

1252
01:13:26,053 --> 01:13:27,140
Myslel sis, že jsi starý

1253
01:13:27,141 --> 01:13:28,882
Pee Wee u koulí,
ne?

1254
01:13:29,274 --> 01:13:30,928
Nejnasytnější sráči.

1255
01:13:44,681 --> 01:13:45,986
Plýtvání hodnými kozami.

1256
01:13:58,477 --> 01:13:59,217
Čistěte tady.

1257
01:14:01,741 --> 01:14:02,698
Dobrá práce, chlapče.

1258
01:14:02,699 --> 01:14:03,525
Co jsem ti řekl?

1259
01:14:03,526 --> 01:14:04,830
Co jsem ti řekl, Waltere?

1260
01:14:04,831 --> 01:14:05,701
Je to superstar.

1261
01:14:05,702 --> 01:14:06,353
Superstar.

1262
01:14:06,354 --> 01:14:07,051
Pojď sem, synu.

1263
01:14:08,095 --> 01:14:08,792
Mmm

1264
01:14:09,140 --> 01:14:09,966
Dale, jak se máš?

1265
01:14:09,967 --> 01:14:11,664
Rád tě vidím.

1266
01:14:12,535 --> 01:14:13,449
Méně než 10 sekund?

1267
01:14:13,797 --> 01:14:15,146
To je to, o čem mluvím.

1268
01:14:16,147 --> 01:14:16,887
Uh-huh.

1269
01:14:18,541 --> 01:14:19,498
Zatraceně dobrá práce.

1270
01:14:22,066 --> 01:14:23,807
To je sakra špatně
s tebou, chlapče?

1271
01:14:26,679 --> 01:14:28,027
Kde je moje sestra Pee Wee?

1272
01:14:28,028 --> 01:14:29,159
Jak to mám sakra vědět?

1273
01:14:29,160 --> 01:14:31,075
Pravděpodobně zasraný Avery
nebo tak něco.

1274
01:14:33,947 --> 01:14:35,775
Vidíš, já vím co
ona by ti to udělala.

1275
01:14:37,342 --> 01:14:38,735
Vím, co jsi jí udělal.

1276
01:14:39,736 --> 01:14:42,216
Chlapec,
moc jsi toho vypila.

1277
01:14:43,566 --> 01:14:44,741
Teď musíš mlčet.

1278
01:14:45,481 --> 01:14:46,916
Jo, šourám tě...

1279
01:14:49,267 --> 01:14:50,790
Chceš taky něco?

1280
01:14:52,226 --> 01:14:53,750
Musíte se rozejít
od něj.

1281
01:14:54,359 --> 01:14:55,577
protože jsme to udělali.

1282
01:14:55,578 --> 01:14:57,840
Raději si dá pozor na svůj zadek,
a jestli zůstaneš

1283
01:14:57,841 --> 01:14:59,538
s ním,
radši si hlídej i ty svoje.

1284
01:15:01,105 --> 01:15:02,019
Pojď, Waltere.

1285
01:15:13,117 --> 01:15:13,900
Walter.

1286
01:15:14,858 --> 01:15:16,076
Co jsi zjistil?

1287
01:15:16,903 --> 01:15:17,687
Mluvil.

1288
01:15:19,079 --> 01:15:20,037
Na policii?

1289
01:15:20,385 --> 01:15:21,386
Ne, nechtěl.

1290
01:15:22,126 --> 01:15:23,736
Nebyl tak blízko
k Diane.

1291
01:15:24,215 --> 01:15:25,477
Myslím, že chce jen peníze.

1292
01:15:26,565 --> 01:15:28,045
A on chce
vrátit se?

1293
01:15:30,090 --> 01:15:31,048
To říká.

1294
01:15:32,789 --> 01:15:33,354
Hmm.

1295
01:15:34,530 --> 01:15:35,355
Ale —

1296
01:15:35,356 --> 01:15:36,574
Zní to jako blbost.

1297
01:15:36,575 --> 01:15:37,533
Mm-hmm.

1298
01:15:38,229 --> 01:15:39,752
Myslel jsem na to samé.

1299
01:15:40,710 --> 01:15:41,927
Víš, že se o to pokusí

1300
01:15:41,928 --> 01:15:43,539
něco s garáží, ne?

1301
01:15:44,627 --> 01:15:45,671
To nesmíme dopustit.

1302
01:15:47,412 --> 01:15:48,761
Waltere,

1303
01:15:49,632 --> 01:15:52,330
Potřebuji to vědět
jak daleko jste ochotni zajít.

1304
01:16:14,744 --> 01:16:17,268
jaké překvapení,
přivedl jsi Henryho.

1305
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
ano,
dítě chtělo s sebou.

1306
01:16:22,403 --> 01:16:23,927
Podívej, já vím, že jsi naštvaný,

1307
01:16:25,363 --> 01:16:29,323
ale děláš dobrou práci, takže
Mám ti něco, něco

1308
01:16:30,150 --> 01:16:32,196
pěkné, něco cizího.

1309
01:16:35,721 --> 01:16:36,679
Díky, Pee Wee.

1310
01:16:37,854 --> 01:16:39,376
poslouchej,
Omlouvám se, člověče.

1311
01:16:39,377 --> 01:16:42,335
Jen jsem toho měl trochu moc
pít a dělal blázna

1312
01:16:42,336 --> 01:16:43,250
o sobě a o mně,

1313
01:16:44,164 --> 01:16:45,339
omlouvám se.

1314
01:16:47,080 --> 01:16:49,169
Poslouchej, je to uvnitř
tamhle ten háj,

1315
01:16:49,605 --> 01:16:51,345
daleko od všech domů.

1316
01:16:52,520 --> 01:16:55,828
Waltere, proč nejdeš?
udělat z Henryho sendvič?

1317
01:16:56,481 --> 01:16:58,744
Já a Dennis dostali
nějaký byznys, o kterém se dá mluvit.

1318
01:17:10,103 --> 01:17:11,583
poslouchej,

1319
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
Chci, abys věděl, že jsem to neudělal
cokoliv tvé sestře.

1320
01:17:18,068 --> 01:17:19,591
Je to přímo tady.

1321
01:17:20,592 --> 01:17:21,332
Tamhle?

1322
01:17:22,028 --> 01:17:23,290
Jo, u toho stromu.

1323
01:17:24,814 --> 01:17:26,467
Cokoli speciálního
o tomto místě?

1324
01:17:27,251 --> 01:17:29,774
Myslím, že bychom mohli, uh, házet

1325
01:17:29,775 --> 01:17:31,646
na nějaké řetězy
ta větev stromu.

1326
01:17:31,647 --> 01:17:33,039
Možná zvednout nějaké motory.

1327
01:17:34,562 --> 01:17:35,999
Myslím, že můžeš mít pravdu.

1328
01:17:36,652 --> 01:17:39,436
Víš, musíš být blázen
nosit bundu na jihu

1329
01:17:39,437 --> 01:17:41,090
Karolína v tomto ročním období.

1330
01:17:46,662 --> 01:17:47,836
Víš co?

1331
01:17:47,837 --> 01:17:49,664
Myslím, že mám právě to
za to, —

1332
01:18:05,289 --> 01:18:06,116
Auto je tady!

1333
01:18:07,378 --> 01:18:08,640
Auto je tady?

1334
01:18:09,772 --> 01:18:12,165
Jo, nějaká holka, kterou znám
nazval to izolované.

1335
01:18:13,776 --> 01:18:15,602
Pokud to znamená tmavé a
děsný jako kurva,

1336
01:18:15,603 --> 01:18:16,386
Má pravdu!

1337
01:18:16,387 --> 01:18:17,082
Jo.

1338
01:18:17,083 --> 01:18:17,649
Co to —

1339
01:18:21,044 --> 01:18:22,349
Řekl jsem, že ne
běž s ním.

1340
01:18:28,094 --> 01:18:29,313
Jste s tím v pohodě?

1341
01:18:34,013 --> 01:18:36,363
dobře,
Teď je dostaneme do hrobu.

1342
01:18:38,714 --> 01:18:40,367
Tohle není první
když jsi to udělal,

1343
01:18:41,107 --> 01:18:41,804
je to?

1344
01:18:43,806 --> 01:18:44,850
To je správně.

1345
01:18:51,378 --> 01:18:52,510
Je tu ještě někdo?

1346
01:18:54,033 --> 01:18:54,904
Johnny?

1347
01:18:55,905 --> 01:18:57,297
Nějakou dobu jsem ho neviděl.

1348
01:18:58,734 --> 01:19:01,040
Ne tady, ale...

1349
01:19:01,824 --> 01:19:02,780
Ano.

1350
01:19:04,783 --> 01:19:05,958
Ani on se nevrátí.

1351
01:19:06,524 --> 01:19:08,787
Být děsivý jako hovno, kdyby to udělal.

1352
01:19:12,835 --> 01:19:13,574
Avery?

1353
01:19:14,140 --> 01:19:14,924
Mm-hmm.

1354
01:19:16,621 --> 01:19:17,883
Myslím, že Diane.

1355
01:19:23,802 --> 01:19:25,412
Určitě to chceš vědět?

1356
01:19:31,897 --> 01:19:33,507
Chystala se
vydírat mě.

1357
01:19:33,769 --> 01:19:34,770
Ona a Avery.

1358
01:19:35,074 --> 01:19:36,466
Waltere, nechtěl jsem.

1359
01:19:36,467 --> 01:19:37,989
já opravdu ne,
ale —

1360
01:19:37,990 --> 01:19:39,165
Avery byl kretén.

1361
01:19:40,732 --> 01:19:41,689
Jo.

1362
01:19:43,474 --> 01:19:45,258
Byl u toho.

1363
01:19:50,524 --> 01:19:51,656
Ještě někdo?

1364
01:19:53,745 --> 01:19:55,355
Jo, některé znáte.

1365
01:19:57,053 --> 01:19:58,402
Některé neznáte.

1366
01:20:03,233 --> 01:20:06,801
Chceš mi podat ruku
s tímhle tady?

1367
01:20:31,304 --> 01:20:32,610
Gaskinsi, otevři!

1368
01:20:32,915 --> 01:20:34,133
Máme povolení!

1369
01:20:37,833 --> 01:20:39,095
Gaskins!

1370
01:21:12,998 --> 01:21:14,216
Šerif.

1371
01:21:18,264 --> 01:21:19,918
Zkurvysyn.

1372
01:21:21,485 --> 01:21:22,921
Možná ta dívka z Charlestonu.

1373
01:21:23,748 --> 01:21:25,881
A vsadím jim boty
není ani jeho.

1374
01:21:31,495 --> 01:21:32,277
Norma?

1375
01:21:32,278 --> 01:21:33,627
Hej, tady Walter.

1376
01:21:34,411 --> 01:21:35,629
Ano, poslouchej,

1377
01:21:36,369 --> 01:21:37,631
viděl jsi Pee Wee?

1378
01:21:38,719 --> 01:21:39,851
Víš, kde je?

1379
01:21:42,767 --> 01:21:44,769
Opravdu s ním potřebuji mluvit.

1380
01:21:47,859 --> 01:21:48,642
Dobře.

1381
01:21:57,347 --> 01:21:58,043
Terry,

1382
01:21:58,652 --> 01:21:59,566
to je Walter.

1383
01:22:00,785 --> 01:22:01,917
Víš, kde je Pee Wee?

1384
01:22:02,743 --> 01:22:03,527
Jo.

1385
01:22:04,223 --> 01:22:05,485
Také s ním mluvili.

1386
01:22:08,532 --> 01:22:09,925
Myslím, že něco
špatně.

1387
01:22:11,665 --> 01:22:12,362
On jen

1388
01:22:13,102 --> 01:22:14,407
nahoru a zmizel.

1389
01:22:37,082 --> 01:22:38,997
Diane...

1390
01:22:39,345 --> 01:22:40,303
omlouvám se.

1391
01:22:42,044 --> 01:22:43,175
Je mi to moc líto.

1392
01:22:52,793 --> 01:22:53,577
Dennis Bell?

1393
01:22:54,447 --> 01:22:55,361
A Henry King?

1394
01:22:56,623 --> 01:22:57,537
Kolik dní?

1395
01:22:58,451 --> 01:22:59,017
Opravdu?

1396
01:22:59,322 --> 01:23:00,104
Páni.

1397
01:23:00,105 --> 01:23:00,976
Dobře.

1398
01:23:01,802 --> 01:23:03,326
co máme?

1399
01:23:05,328 --> 01:23:08,286
Tak to dopadá Dennis Bell
a Henry King nebyli

1400
01:23:08,287 --> 01:23:09,854
vidět celé dny.

1401
01:23:10,115 --> 01:23:12,422
Takže to použili 2 lidé
poflakovat se kolem jeho garáže,

1402
01:23:12,900 --> 01:23:16,120
sousedka, tihle 4 další
lidi a malou holčičku

1403
01:23:16,121 --> 01:23:17,556
mimo Sumter.

1404
01:23:17,557 --> 01:23:20,256
Pokud má problém
s někým zmizí.

1405
01:23:20,734 --> 01:23:22,387
Vypadá to tak.

1406
01:23:25,087 --> 01:23:25,957
detektiv Ainsley.

1407
01:23:27,176 --> 01:23:28,003
Uh-huh.

1408
01:23:29,743 --> 01:23:30,440
Dobře.

1409
01:23:31,876 --> 01:23:33,138
Jo, je se mnou.

1410
01:23:34,096 --> 01:23:36,011
Uh, McNeil?

1411
01:23:36,924 --> 01:23:37,751
Teď?

1412
01:23:39,318 --> 01:23:40,145
Hned budeme dole.

1413
01:23:41,233 --> 01:23:42,104
Jdeme.

1414
01:23:42,582 --> 01:23:44,106
Walter McNeil chce mluvit.

1415
01:23:44,541 --> 01:23:45,324
Myslím, že našel náboženství.

1416
01:23:46,412 --> 01:23:47,152
Vsadím se, že má.

1417
01:23:58,511 --> 01:23:59,991
Tak jsem mu pomohl

1418
01:24:00,513 --> 01:24:03,864
pohřbít Dennise a Henryho
u něj v Roper Woods.

1419
01:24:06,128 --> 01:24:08,173
A začne mluvit
o tom, jak zabil Johnnyho.

1420
01:24:10,349 --> 01:24:14,049
Pak řekne, co udělal
s Avery a Diane,

1421
01:24:16,225 --> 01:24:17,487
moje žena a
její přítel.

1422
01:24:21,621 --> 01:24:22,753
Je ze mě nějaký vtip.

1423
01:24:27,975 --> 01:24:30,543
Pak začne mluvit
o jeho soukromém hřbitově.

1424
01:24:32,371 --> 01:24:34,460
Stopaři, davové hity,

1425
01:24:36,245 --> 01:24:37,768
chuť lidského masa.

1426
01:24:39,770 --> 01:24:41,859
Říká, že měl pohřební vůz
a tahal v něm části těla.

1427
01:24:46,385 --> 01:24:47,299
Potřebujete další?

1428
01:24:48,126 --> 01:24:48,605
Jo.

1429
01:24:49,084 --> 01:24:49,780
Pokračuj.

1430
01:25:30,429 --> 01:25:31,300
Norma?

1431
01:25:32,649 --> 01:25:34,607
Jo, to jsem já, Pee Wee.

1432
01:25:35,130 --> 01:25:36,566
Poslouchej, zlato, já

1433
01:25:37,306 --> 01:25:38,742
možná bude muset jít pryč
na chvíli.

1434
01:25:39,743 --> 01:25:41,135
Jo, musím pryč z města

1435
01:25:41,136 --> 01:25:42,702
před těmito muži zákona
pojď pro mě.

1436
01:25:43,442 --> 01:25:46,009
Mm-hmm.
Horké a těžké.

1437
01:25:48,491 --> 01:25:49,666
Sakra.

1438
01:25:50,623 --> 01:25:52,102
Mluvte o ďáblovi.

1439
01:25:52,103 --> 01:25:53,016
Ven z telefonní budky!

1440
01:25:53,017 --> 01:25:53,844
Zavolej ti zpátky, zlato.

1441
01:25:54,279 --> 01:25:55,236
na zemi,

1442
01:25:55,237 --> 01:25:56,673
Teď!

1443
01:25:57,456 --> 01:26:00,503
Z telefonní budky,
pojď na zem, hned!

1444
01:26:01,417 --> 01:26:02,765
Pojď, pojď!

1445
01:26:02,766 --> 01:26:04,289
Snadno, snadno.

1446
01:26:07,336 --> 01:26:08,946
Ruce za zády.

1447
01:26:09,860 --> 01:26:13,863
Donald Henry Gaskins, ty jsi
zatčen za přispění

1448
01:26:13,864 --> 01:26:15,300
k delikvenci nezletilého.

1449
01:26:15,779 --> 01:26:17,302
Máte právo
mlčet.

1450
01:26:20,871 --> 01:26:21,959
Pojď, Waltere.

1451
01:26:23,352 --> 01:26:25,267
Vezměte nás k jejich tělům.

1452
01:26:28,966 --> 01:26:29,749
Uhh.

1453
01:26:35,842 --> 01:26:36,582
To je Henry.

1454
01:26:38,193 --> 01:26:39,498
Můj bože, jak to víš?

1455
01:26:40,847 --> 01:26:42,240
Poznejte košili.

1456
01:26:44,764 --> 01:26:46,853
To musí být pohřebiště
vyprávěl vám o.

1457
01:26:50,944 --> 01:26:51,945
Bože!

1458
01:27:07,657 --> 01:27:09,136
Beru to tak, že je to Diane.

1459
01:27:12,401 --> 01:27:13,489
Dobře, Donalde.

1460
01:27:14,707 --> 01:27:16,405
Koho dalšího máme
pohřben tam venku?

1461
01:27:18,320 --> 01:27:21,279
no,
koho dalšího máš právě teď?

1462
01:27:23,890 --> 01:27:27,329
Mám, podívejme, mám Mr.
Dennis Bell.

1463
01:27:29,113 --> 01:27:30,331
pane králi.

1464
01:27:32,812 --> 01:27:34,378
Co takhle Avery Hamilton?

1465
01:27:35,598 --> 01:27:36,554
Diane McNeil.

1466
01:27:36,555 --> 01:27:37,076
Mm-hmm.

1467
01:27:37,948 --> 01:27:39,949
Doreen Daniels a její dítě,

1468
01:27:41,081 --> 01:27:43,605
nepočítaje její nenarozené dítě.

1469
01:27:43,606 --> 01:27:45,824
To znamená 6, pokud vy

1470
01:27:45,825 --> 01:27:48,872
počítat
to nenarozené barevné dítě.

1471
01:27:53,398 --> 01:27:55,879
ano,
to by mělo být dost dobré

1472
01:27:56,314 --> 01:27:57,707
abych vás udržel chlapci
hodně zaneprázdněný.

1473
01:27:59,317 --> 01:27:59,883
Ale proč?

1474
01:28:01,058 --> 01:28:01,885
Proč to všechno?

1475
01:28:02,886 --> 01:28:04,061
podnikání.

1476
01:28:04,366 --> 01:28:07,934
většinou,
kromě, uh, tamní Doreen.

1477
01:28:10,981 --> 01:28:12,330
ano,

1478
01:28:13,288 --> 01:28:16,203
není nikde tak zajímavé
jak moje pobřežní zabíjí

1479
01:28:20,251 --> 01:28:22,427
nebo jim
hity, které jsem udělal pro dav.

1480
01:28:27,911 --> 01:28:29,086
No, lichotíš si.

1481
01:28:29,391 --> 01:28:31,174
Zní to, že jsi hrdý
toho, co jsi udělal.

1482
01:28:31,175 --> 01:28:32,088
Mm-hmm.

1483
01:28:32,089 --> 01:28:33,525
Zatraceně nechutné.

1484
01:28:34,004 --> 01:28:36,179
Je tam zvláštní místo
v pekle pro lidi jako jsi ty.

1485
01:28:36,180 --> 01:28:37,137
Oh, ano?

1486
01:28:37,529 --> 01:28:39,270
Je mi z kluků jako jsi ty špatně.

1487
01:28:40,489 --> 01:28:42,229
nevíš co
skutečná svoboda je.

1488
01:28:42,752 --> 01:28:45,320
Nevíš, jak vzít
moc do vlastních rukou.

1489
01:28:46,190 --> 01:28:47,365
Dělá se mi z tebe špatně.

1490
01:28:49,149 --> 01:28:50,760
Lepší než být ten pravý
v manžetách.

1491
01:28:52,414 --> 01:28:54,807
Jakmile se rozhodnete
někoho zabít,

1492
01:28:55,068 --> 01:28:58,594
Kdykoli, kdekoli,
jakýmkoli způsobem chcete.

1493
01:28:59,638 --> 01:29:01,597
Jakmile se dostanete do toho bodu,

1494
01:29:02,380 --> 01:29:03,903
osvobodil ses.

1495
01:29:09,431 --> 01:29:10,780
Legrační.

1496
01:29:11,215 --> 01:29:13,435
Unikl jsem trestu smrti
za to všechno.

1497
01:29:16,002 --> 01:29:19,091
Ale zabiju pár negů
celu smrti a dají mi

1498
01:29:19,092 --> 01:29:20,355
elektrické křeslo?

1499
01:29:24,446 --> 01:29:25,534
Jo.

1500
01:29:26,926 --> 01:29:28,841
Ujistil jsem se, že nikdo

1501
01:29:29,364 --> 01:29:30,669
nezapomene na mě.

1502
01:29:32,454 --> 01:29:33,759
Pee Wee, je čas.

1503
01:29:35,413 --> 01:29:37,807
Dobře, jdeme.

1504
01:29:45,423 --> 01:29:47,468
Tohle je Donald Pee Wee

1505
01:29:47,469 --> 01:29:52,474
Gaskins se loučí
zatím.

1506
01:30:34,429 --> 01:30:36,169
♪ Vlak

1507
01:30:36,996 --> 01:30:38,302
♪ čeká

1508
01:30:39,434 --> 01:30:42,306
♪ na trati

1509
01:30:45,352 --> 01:30:48,225
♪ Moje taška je těžká

1510
01:30:49,008 --> 01:30:52,142
♪ na mých zádech

1511
01:30:55,188 --> 01:30:57,364
♪ Volá armáda

1512
01:30:58,844 --> 01:31:00,933
♪ Musím jít

1513
01:31:05,024 --> 01:31:07,723
♪ Ale miluji tě, zlato

1514
01:31:08,941 --> 01:31:12,858
♪ Doufám, že to víš

1515
01:31:15,905 --> 01:31:19,996
♪ Miláčku, prosím počkej
pro mě♪

1516
01:31:21,954 --> 01:31:25,305
♪ Po celé zemi,
přes moře ♪

1517
01:31:26,568 --> 01:31:27,656
♪ Moje srdce je tvoje

1518
01:31:28,570 --> 01:31:30,528
♪ Moje láska je pravdivá

1519
01:31:31,529 --> 01:31:33,574
♪ Slibuji, že přijdu

1520
01:31:33,575 --> 01:31:36,403
♪ domů k tobě

1521
01:31:37,404 --> 01:31:40,930
♪ Oh zlato,
zachovej svou víru ve mě ♪

1522
01:31:43,367 --> 01:31:46,501
♪ Bez ohledu na to, kde je tato cesta
může být ♪

1523
01:31:46,892 --> 01:31:48,894
♪ moje paže tě podrží

1524
01:31:49,460 --> 01:31:52,550
♪ Přísahám, že se vracím
vám ♪

1525
01:31:53,812 --> 01:31:57,381
♪ Volali mé jméno

1526
01:31:58,948 --> 01:32:00,166
♪ Volali

1527
01:32:00,993 --> 01:32:02,212
♪ je to nahlas

1528
01:32:03,996 --> 01:32:07,260
♪ Ale opouštím tě

1529
01:32:09,436 --> 01:32:13,179
♪ mi teď láme srdce

1530
01:32:14,441 --> 01:32:20,230
♪ Cítím tvé slzy
padá tiše ♪

1531
01:32:21,274 --> 01:32:23,276
♪ na můj obličej

1532
01:32:24,103 --> 01:32:30,588
♪ Oh, přál bych si, abych mohl zůstat,
zůstaň na tomto místě♪

1533
01:32:34,984 --> 01:32:39,205
♪ Oh, miláčku, počkej prosím
pro mě♪

1534
01:32:41,207 --> 01:32:44,515
♪ přes celou zemi,
přes moře ♪

1535
01:32:45,690 --> 01:32:49,564
♪ Moje srdce je tvé,
moje láska je pravdivá ♪

1536
01:32:50,652 --> 01:32:55,047
♪ Slibuji, že přijdu
domů k tobě♪

1537
01:32:56,440 --> 01:32:59,574
♪ Oh zlato,
zachovej svou víru ve mě ♪

1538
01:33:02,664 --> 01:33:05,144
♪ Bez ohledu na to, kde je tato cesta
může být ♪

1539
01:33:05,797 --> 01:33:07,930
♪ moje paže tě podrží

1540
01:33:08,670 --> 01:33:11,498
♪ Přísahám, že přijdu
zpět k tobě♪