1
00:02:05,208 --> 00:02:07,631
Танд ч бас бий
тэнд маш их мод байна.

2
00:02:08,045 --> 00:02:11,390
Гэхдээ мод хэдий чинээ их байна, төдий чинээ гал их болно.

3
00:02:11,798 --> 00:02:13,425
Амьсгалах хэрэгтэй.

4
00:02:13,592 --> 00:02:15,515
Тэр том гуалингаа тайл.

5
00:02:25,228 --> 00:02:26,229
Аа.

6
00:02:26,855 --> 00:02:28,607
Та галаа мэддэг.

7
00:02:36,657 --> 00:02:39,957
Хэн нэгэн таны галыг барьсан
Таны хувьд өсөж торних уу?

8
00:02:40,243 --> 00:02:42,746
Хүрээнд тийм ч хүйтэн байдаггүй.

9
00:02:43,789 --> 00:02:45,189
Мэдээжийн хэрэг үйлчлэгчид байсан.

10
00:02:46,917 --> 00:02:48,760
Би чамайг өндөр төрсөн гэдгийг мэдэж байсан.

11
00:02:52,839 --> 00:02:56,434
Өө, би нэг юм оллоо
Анхны хүмүүсийн нударга дээр.

12
00:02:59,096 --> 00:03:04,819
Оршуулсан эрдэнэс.
Олон мянган жилийн настай. гэж бодож байна.

13
00:03:06,353 --> 00:03:08,196
Энэ нь юу хийдэг вэ?

14
00:03:09,606 --> 00:03:11,734
Энэ нь ямар нэгэн зүйл хийдэг гэдэгт би итгэлгүй байна.

15
00:03:11,858 --> 00:03:14,031
Энэ нь үзэсгэлэнтэй, тийм ээ?

16
00:03:22,327 --> 00:03:23,453
Хэр удаан?

17
00:03:23,912 --> 00:03:27,041
Одоохондоо биш. Дахиад хэд хоног.

18
00:03:28,125 --> 00:03:31,220
Тэдний хэлснээр хэрэм том уу?

19
00:03:31,294 --> 00:03:32,637
Илүү том.

20
00:03:34,214 --> 00:03:37,138
Тийм том, чи ч чадахгүй
заримдаа оройг нь хардаг.

21
00:03:37,634 --> 00:03:39,056
Энэ нь үүлэн дотор нуугдаж байна.

22
00:03:41,179 --> 00:03:42,271
Чи надаар тоглож байна.

23
00:03:42,389 --> 00:03:43,481
Би тийм биш.

24
00:03:43,974 --> 00:03:49,196
Энэ нь 700 фут өндөр, бүгд мөсөөр хийгдсэн.

25
00:03:49,271 --> 00:03:51,569
Дулаан өдөр уйлж байгааг харж болно.

26
00:03:56,570 --> 00:03:58,664
Castle Black хангалттай сайхан байна.

27
00:03:59,740 --> 00:04:04,746
Тэд удаан хугацаанд гал асаадаг
танхим шавар ба шөнө.

28
00:04:05,078 --> 00:04:10,881
Мөн Хобб бугын махыг сонгинотой шөл хийдэг.

29
00:04:10,959 --> 00:04:12,302
Маш амттай.

30
00:04:13,253 --> 00:04:16,473
Заримдаа ах нарын нэг нь дуулах болно.

31
00:04:16,840 --> 00:04:18,342
Dareon хамгийн сайн дуулдаг.

32
00:04:19,468 --> 00:04:21,436
- Чи дуулдаг уу?
- Үгүй.

33
00:04:21,511 --> 00:04:24,139
Үгүй, үгүй, үгүй.  Маш сайн биш.

34
00:04:26,433 --> 00:04:28,185
Надад дуу дуулаач.

35
00:04:28,852 --> 00:04:34,200
Өө, зүгээр. Харцгаая.

36
00:04:36,193 --> 00:04:37,194
Өө.

37
00:04:42,240 --> 00:04:45,369
Эцэгийн царай хатуу бөгөөд хүчтэй

38
00:04:45,452 --> 00:04:48,626
Суугаад зөв бурууг шүүдэг

39
00:04:48,705 --> 00:04:51,834
Тэр бидний амьдралыг богино, уртаар хэмждэг

40
00:04:52,209 --> 00:04:55,213
Мөн бяцхан хүүхдүүдэд хайртай

41
00:04:56,546 --> 00:04:59,049
Ээж нь амьдралын бэлэг өгдөг

42
00:04:59,424 --> 00:05:02,769
Мөн эхнэр болгоныг харж байдаг

43
00:05:03,053 --> 00:05:07,229
Түүний эелдэг инээмсэглэл бүх маргааныг төгсгөдөг

44
00:05:07,891 --> 00:05:11,065
Бас бяцхан хүүхдүүддээ хайртай

45
00:05:17,359 --> 00:05:18,781
Та туулайн арьсыг ингэж хуулж авдаггүй.

46
00:05:18,902 --> 00:05:20,324
Би туулайн арьсыг яаж тайлахыг мэднэ.

47
00:05:20,403 --> 00:05:22,246
Гаднаас нь биш.

48
00:05:38,588 --> 00:05:40,135
Та хэрмийн хойд талд өссөн,

49
00:05:41,174 --> 00:05:42,847
Та тоглоомыг зөв зохицуулах арга барилд суралцаарай.

50
00:05:43,009 --> 00:05:45,103
Энд ирэхээсээ өмнө би ямар ч тоглоом үзээгүй.

51
00:05:46,721 --> 00:05:48,473
Би нумтай байсан бол арваад сум харвах байсан.

52
00:05:48,932 --> 00:05:50,434
За энэ нумыг би өөрөө хийсэн.

53
00:05:50,600 --> 00:05:52,761
Та сурахгүй гэж бодож байна
Хэрмийн хойд талд үүнийг яаж хийх вэ.

54
00:05:52,853 --> 00:05:54,776
Та нударгаа хэрхэн ашиглаж сурдаг.

55
00:05:54,938 --> 00:05:56,781
Өө, чи цохино
туулай үхэх үү?

56
00:05:56,857 --> 00:05:58,325
Миний санаанд өөр хүн байсан.

57
00:05:58,400 --> 00:05:59,697
За энд өөр хүн сууж байна.

58
00:05:59,776 --> 00:06:02,495
Та хоёр туулайн арьс тайлахдаа маш сайн.

59
00:06:02,571 --> 00:06:05,290
Бидний зарим нь арай дээрдсэн.

60
00:06:05,448 --> 00:06:06,700
За, бидний зарим нь баярлалаа гэж хэлэх байх

61
00:06:06,783 --> 00:06:09,036
өөр хэн нэгэн байхад
тэдний төлөө өглөөний цайгаа уудаг.

62
00:06:09,369 --> 00:06:11,371
Эсвэл тэд чамд заадаггүй
Ханын хойд талд баярлалаа гэж хэлэх үү?

63
00:06:11,496 --> 00:06:14,966
Танд байна
том ам, охин, хэтэрхий олон шүд.

64
00:06:15,292 --> 00:06:16,635
- Боль!
- Хмм.

65
00:06:17,085 --> 00:06:18,553
- Ходор.
-Та танилцсан цагаасаа л зодоон хийсэн.

66
00:06:18,753 --> 00:06:19,800
Зүгээр л зогсоо.

67
00:06:19,963 --> 00:06:21,931
Хатагтай Рид энд байна
түүний өгзөг хүртэл хол,

68
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
Түүний хөл газарт хүрч байгаа нь гайхалтай.

69
00:06:24,134 --> 00:06:27,764
Чи түүний шавар болгонд муухай хандсан.
Мэдээж тэр муухай буцаж байна.

70
00:06:27,846 --> 00:06:29,564
Би? Миний буруу юу?

71
00:06:29,639 --> 00:06:31,639
Би түүнтэй анх удаа уулзсан
тэр миний хоолойд хутга тавив.

72
00:06:31,641 --> 00:06:33,939
Чамтай анх уулзсан,
чи над руу хутга барьсан.

73
00:06:36,187 --> 00:06:40,112
Бид хоорондоо тэмцэлдэж чадахгүй.
Бид хэзээ ч Хананд хүрч чадахгүй.

74
00:06:41,318 --> 00:06:42,991
Би та хоёрыг эвлэрээсэй гэж хүсч байна.

75
00:06:52,412 --> 00:06:53,880
Таны туулайн арьсыг тайлах арга илүү хурдан.

76
00:06:53,997 --> 00:06:55,499
Би тэгж хэлсэн биз дээ?

77
00:06:55,582 --> 00:06:56,583
Оша!

78
00:07:00,503 --> 00:07:01,925
Чи сайн бяцхан анчин юм.

79
00:07:02,005 --> 00:07:05,930
Баярлалаа. Харж байна уу? Тийм ч хэцүү биш, тийм үү?

80
00:07:06,009 --> 00:07:08,011
-Баярлалаа.
- Намайг битгий түлх.

81
00:07:20,732 --> 00:07:22,325
Би чамтай хамт байна.

82
00:07:23,485 --> 00:07:24,532
Юу болоод байна аа?

83
00:07:25,153 --> 00:07:26,655
Би чамтай хамт байна.

84
00:07:28,531 --> 00:07:29,532
Түүнд ямар буруу байгаа юм бэ?

85
00:07:33,578 --> 00:07:35,706
Алсын хараа нь тэдний хөдөлмөрийг шаарддаг.

86
00:07:37,624 --> 00:07:39,001
Тэр одоо нэг юм уу?

87
00:07:59,521 --> 00:08:01,523
Би Жон Сноуг харсан.

88
00:08:02,357 --> 00:08:05,782
Чи түүнийг харсан уу? Black Castle-д уу?

89
00:08:07,278 --> 00:08:08,758
Тэр хананы буруу талд байсан,

90
00:08:10,907 --> 00:08:12,079
дайснуудад хүрээлэгдсэн.

91
00:08:22,168 --> 00:08:25,422
Өмнө нь та олдохгүй байсан
хананаас нэг милийн зайд орших мод.

92
00:08:25,964 --> 00:08:28,513
Хэрээ гарч ирнэ
өглөө бүр сүхтэй.

93
00:08:32,012 --> 00:08:34,891
Таны сүрэг жил ирэх тусам цөөрч байна.

94
00:08:42,022 --> 00:08:43,524
Та өмнө нь авирч байсан уу?

95
00:08:43,815 --> 00:08:45,192
Үгүй

96
00:08:45,900 --> 00:08:47,620
Гэхдээ Тормунд үүнийг хагас зуун удаа хийсэн.

97
00:08:54,617 --> 00:08:56,494
Та айж байна.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,289
Чи биш гэж үү?

99
00:08:59,456 --> 00:09:00,457
Тийм ээ.

100
00:09:00,623 --> 00:09:03,547
За их хол байна
дээш, доошоо хол.

101
00:09:04,210 --> 00:09:07,635
Гэхдээ би бүх насаараа хүлээсэн
тэндээс ертөнцийг харах.

102
00:09:12,469 --> 00:09:15,188
Энд, суу. Би чамд хос авчирсан.

103
00:09:17,098 --> 00:09:19,772
Тэд танд хэтэрхий том, гэхдээ тэд сайн.

104
00:09:19,851 --> 00:09:21,478
Та тэдний төлөө хэн нэгнийг алах уу?

105
00:09:22,187 --> 00:09:23,564
Үгүй ээ.

106
00:09:23,646 --> 00:09:27,742
Би түүнийг алаагүй,
гэхдээ түүний бөмбөлгүүд хөхөрсөн хэвээр байгаа гэдэгт би мөрийцье.

107
00:09:34,783 --> 00:09:37,536
Тэр надад сайн байгаагүй
чи надад сайн ханддаг.

108
00:09:38,870 --> 00:09:41,999
За, тэр тэгээгүй
чиний хэлээрээ хийдэг зүйл.

109
00:09:43,374 --> 00:09:45,001
Энэ тухай энд ярьж болохгүй гэж үү?

110
00:09:45,919 --> 00:09:47,679
"Бид энд энэ тухай ярьж болохгүй гэж үү?

111
00:09:47,837 --> 00:09:49,259
"Би бол Жон Сноу.

112
00:09:49,339 --> 00:09:51,387
"Би үхсэн хүмүүс болон Кхорин хагас гарыг алсан.

113
00:09:51,508 --> 00:09:53,602
"Гэхдээ би нүцгэн охидоос айдаг."

114
00:09:53,676 --> 00:09:54,956
Өнгөрсөн өдөр би айсан бололтой?

115
00:09:55,011 --> 00:09:56,558
Чи навч шиг чичирч байсан.

116
00:09:56,638 --> 00:09:58,231
Зөвхөн эхэнд.

117
00:09:58,515 --> 00:09:59,732
Хөөх.

118
00:09:59,808 --> 00:10:01,526
Зөвхөн эхэнд.

119
00:10:04,312 --> 00:10:06,189
Чи бол жинхэнэ амраг, Жон Сноу.

120
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Мөн санаа зовох хэрэггүй.

121
00:10:10,026 --> 00:10:11,744
Таны нууц надтай хамт хадгалагдана.

122
00:10:12,403 --> 00:10:14,121
Ямар нууц вэ?

123
00:10:16,116 --> 00:10:18,210
Намайг тэр бүх охид шиг тэнэг гэж бодоо юу

124
00:10:18,326 --> 00:10:20,420
торгон даашинзтай байхдаа та мэддэг байсан уу?

125
00:10:21,704 --> 00:10:24,628
Чи үнэнч, зоригтой.

126
00:10:28,962 --> 00:10:32,967
Чи тэр өдөр хэрээ байхаа больсонгүй
Та Манс Рэйдерийн майханд орлоо.

127
00:10:40,056 --> 00:10:42,229
Гэхдээ би одоо чиний эмэгтэй Жон Сноу.

128
00:10:44,519 --> 00:10:47,819
Чи эмэгтэйдээ үнэнч байх болно.

129
00:10:52,777 --> 00:10:55,451
Шөнийн харуул тэгдэггүй
Та амьд эсвэл үхэх эсэхээ санаарай.

130
00:10:55,989 --> 00:10:58,913
Мэнс Рэйдерт намайг үхэх, амьд үлдэх хамаагүй.

131
00:10:58,992 --> 00:11:02,747
Бид зүгээр л цэргүүд
Хэрэв бид доошоо буувал цааш үргэлжлүүлэх зүйл бий.

132
00:11:10,587 --> 00:11:15,093
Чи бид хоёр л надад чухал.

133
00:11:20,013 --> 00:11:22,232
Надаас хэзээ ч битгий урва.

134
00:11:29,772 --> 00:11:31,024
Би тэгэхгүй.

135
00:11:32,066 --> 00:11:35,912
Яагаад гэвэл би чиний хөөрхөн азаргыг зөв зүснэ
унтраагаад хүзүүндээ зүү.

136
00:11:48,208 --> 00:11:49,926
Металлаа гүнд нь оруулаарай

137
00:11:50,001 --> 00:11:53,426
мөн барьж байгаа эсэхийг шалгаарай
дараагийн алхамаа хийхээс өмнө.

138
00:11:54,547 --> 00:11:57,926
Хэрэв та унасан бол хашгирах хэрэггүй.

139
00:11:58,009 --> 00:12:01,559
Та үүнийг хүсэхгүй байна
түүний санаж байгаа сүүлчийн зүйл байх.

140
00:12:14,651 --> 00:12:15,698
Жоффри.

141
00:12:19,781 --> 00:12:20,782
Серсей.

142
00:12:22,575 --> 00:12:23,576
Илин Пэйн.

143
00:12:25,245 --> 00:12:26,542
Чи сайн байна.

144
00:12:31,417 --> 00:12:34,136
You're not as good as you think you are.

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,554
Нүүр, хөх, бөмбөг...

146
00:12:38,633 --> 00:12:39,725
I hit 'em right where I wanted to.

147
00:12:39,842 --> 00:12:40,968
Тийм ээ,

148
00:12:41,427 --> 00:12:43,680
but you took your sweet time of it.

149
00:12:44,430 --> 00:12:47,024
Та хэрэлдэхгүй
сүрэл эрчүүд, бяцхан хатагтай.

150
00:12:49,686 --> 00:12:51,313
Надад байр сууриа харуул.

151
00:12:54,691 --> 00:12:56,318
Тохойгоо өндөр байлга.

152
00:12:56,442 --> 00:12:59,116
You want your back doing the hard labor.

153
00:13:01,364 --> 00:13:02,365
Та барьж байна.

154
00:13:03,283 --> 00:13:04,535
Хэзээ ч бүү барь.

155
00:13:05,076 --> 00:13:06,578
Юу?

156
00:13:06,703 --> 00:13:08,205
Your muscles tense up when you hold.

157
00:13:08,288 --> 00:13:11,883
Утсыг буцааж татна уу
the center of your chin and release.

158
00:13:11,958 --> 00:13:13,255
Хэзээ ч бүү барь.

159
00:13:13,376 --> 00:13:14,719
Гэхдээ би зорилго тавих ёстой.

160
00:13:14,919 --> 00:13:17,513
Хэзээ ч бүү зорь.

161
00:13:17,714 --> 00:13:19,216
Хэзээ ч онилдоггүй юу?

162
00:13:19,924 --> 00:13:22,848
Таны нүд мэднэ
сум хаашаа явахыг хүсч байна.

163
00:13:23,553 --> 00:13:24,896
Нүдэндээ итгэ.

164
00:13:29,642 --> 00:13:31,235
Тэнд хэн нэгэн байна.

165
00:13:49,787 --> 00:13:52,165
Энэ нь хангалттай хол байна.

166
00:13:57,420 --> 00:13:58,763
Бид найзуудаараа ирдэг.

167
00:13:58,880 --> 00:14:00,280
Уучлаарай, хатагтай,

168
00:14:00,298 --> 00:14:02,050
гэхдээ бид үүнийг шүүх болно.

169
00:14:04,927 --> 00:14:06,349
Валар Моргхулис.

170
00:14:06,429 --> 00:14:08,397
Валар Дохаерис.

171
00:14:09,724 --> 00:14:13,194
Би R'hllor-ийн олон санваартан нарыг олж хардаггүй
Riverlands-д.

172
00:14:14,228 --> 00:14:16,572
Та бол Мирийн Торос.

173
00:14:17,940 --> 00:14:20,944
Тэргүүн тахилч танд даалгавар өгсөн.

174
00:14:21,444 --> 00:14:25,244
Роберт хааныг шүтээнүүдээс нь холдуул
мөн Гэрлийн Эзэнд ханд.

175
00:14:25,823 --> 00:14:27,120
Юу болсон бэ?

176
00:14:27,408 --> 00:14:28,876
Би бүтэлгүйтсэн.

177
00:14:29,452 --> 00:14:31,500
Та больсон гэсэн үг.

178
00:14:31,871 --> 00:14:35,296
Харь үндэстнүүд тус бүрийг нь хядсаар байна
бусад, та согтуу хэвээр байна.

179
00:14:35,625 --> 00:14:40,597
Чи Түүнд өөрийн замаар мөргөж,
мөн би Түүнд өөрийнхөөрөө мөргөх болно.

180
00:14:41,297 --> 00:14:44,346
Та нийтлэг хэлээр ярьдаг уу?

181
00:14:44,550 --> 00:14:47,144
Энд байгаа найзууд маань өндөр валириан хэлээр ярьдаггүй.

182
00:14:49,389 --> 00:14:51,141
Чи яагаад энд байгаа юм бэ, хатагтай минь?

183
00:15:03,778 --> 00:15:05,780
Миний зан авирыг уучлаарай.

184
00:15:07,031 --> 00:15:08,749
Сүүлийн үед би тийм ч олон эмэгтэй харагдахгүй байна.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,577
Бүсгүйчүүдэд азтай.

186
00:15:40,356 --> 00:15:42,279
Хэдэн удаа
Эзэн түүнийг буцааж авчирсан уу?

187
00:15:42,358 --> 00:15:44,156
Зургаан.

188
00:15:46,696 --> 00:15:48,698
Энэ боломжгүй.

189
00:15:49,699 --> 00:15:51,918
Эзэн над руу инээмсэглэв.

190
00:15:53,161 --> 00:15:55,038
Та ийм эрх мэдэлтэй байх ёсгүй.

191
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Надад хүч байхгүй.

192
00:15:58,166 --> 00:16:00,760
Би Их Эзэнээс Түүний нигүүлслийг гуйж,

193
00:16:00,835 --> 00:16:02,929
мөн Тэр хүссэнээрээ хариулдаг.

194
00:16:09,719 --> 00:16:11,892
Би үргэлж аймшигтай тахилч байсан.

195
00:16:13,389 --> 00:16:14,891
Хэт их ром уусан.

196
00:16:16,225 --> 00:16:18,193
Хааны газар дахь бүх янхануудыг новш.

197
00:16:18,728 --> 00:16:21,607
Энэ нь аймшигтай зүйл юм

198
00:16:21,689 --> 00:16:24,818
гэхдээ намайг ирэх үед
Вестеросын хувьд би Эзэндээ итгээгүй.

199
00:16:27,778 --> 00:16:30,497
Тэр бол бүх бурхад гэж би шийдсэн

200
00:16:30,573 --> 00:16:33,952
бидний түүх байсан
хүүхдүүдийг биеэ авч явахад нь зааж өгөв.

201
00:16:35,745 --> 00:16:40,091
Тиймээс би дээлээ өмссөн, одоо бүр
Тэгээд би залбирал уншина,

202
00:16:40,166 --> 00:16:42,794
гэхдээ энэ нь зүгээр л шоу байсан.

203
00:16:43,669 --> 00:16:45,671
Нутгийн иргэдэд зориулсан үзвэр.

204
00:16:46,881 --> 00:16:50,055
Уул хүртэл
энэ хүний зүрхэнд жад цохив.

205
00:16:54,263 --> 00:16:59,315
Би түүний хүйтэн биеийн дэргэд өвдөглөн суулаа
мөн хуучин үгсээ хэлэв.

206
00:16:59,852 --> 00:17:02,230
Би тэдэнд итгэсэндээ биш, харин...

207
00:17:04,607 --> 00:17:09,158
Тэр миний найз байсан бөгөөд тэр үхсэн.

208
00:17:10,863 --> 00:17:12,615
Тэд миний мэддэг цорын ганц үг байсан.

209
00:17:14,283 --> 00:17:17,207
Тэгээд эхнийх нь хувьд
Миний амьдралд цаг хугацаа гэж Их Эзэн хариулав.

210
00:17:19,622 --> 00:17:23,843
Берикийн нүд нээгдэхэд би үнэнийг мэдэв.

211
00:17:24,752 --> 00:17:27,221
Бидний бурхан бол цорын ганц жинхэнэ бурхан юм.

212
00:17:30,091 --> 00:17:32,093
Мөн бүх хүмүүс Түүнд үйлчлэх ёстой.

213
00:17:40,059 --> 00:17:42,153
Та нөгөө талд байсан.

214
00:17:43,145 --> 00:17:44,818
Нөгөө тал уу?

215
00:17:46,482 --> 00:17:48,610
Өөр тал байхгүй.

216
00:17:50,361 --> 00:17:52,705
Би харанхуйд очлоо, хатагтай минь.

217
00:17:56,993 --> 00:17:59,712
Тэр таныг ямар нэгэн шалтгаанаар бидэн рүү илгээсэн.

218
00:18:01,330 --> 00:18:02,923
Түүнд хэрэгтэй хүн байна.

219
00:18:04,542 --> 00:18:05,543
Бодкин цэг.

220
00:18:08,212 --> 00:18:10,180
200 метрийн зайд хавтанг нэвтэрнэ.

221
00:18:14,218 --> 00:18:15,265
Та тэднийг хийж чадах уу?

222
00:18:16,596 --> 00:18:19,770
Тийм ээ, үүнд төвөгтэй зүйл байхгүй.
Зүгээр л сайн ган хэрэгтэй.

223
00:18:20,850 --> 00:18:21,851
Би чамд ган авч өгье.

224
00:18:22,435 --> 00:18:23,561
Алив.

225
00:18:26,397 --> 00:18:27,694
Би тэр эмэгтэйд дургүй.

226
00:18:30,443 --> 00:18:32,286
Чи охин учраас тэр.

227
00:18:32,862 --> 00:18:34,284
Энэ нь ямар нэгэн зүйлтэй ямар холбоотой вэ?

228
00:18:40,995 --> 00:18:42,167
Намайг уучлаарай, залуу минь.

229
00:18:46,500 --> 00:18:49,379
Та юу хийж байгаа юм бэ? Түүнийг орхи.

230
00:18:49,795 --> 00:18:50,995
- Тэдэнд боль гэж хэл.
- Алив.

231
00:18:51,339 --> 00:18:54,889
Тэр та нарын нэг байхыг хүсч байна. Тэр хүсч байна
ахан дүүсэд элсэх. Тэднийг зогсоо!

232
00:18:54,967 --> 00:18:59,518
Бид Гэрлийн Эзэнд үйлчилж,
мөн Гэрлийн Эзэнд энэ хүү хэрэгтэй.

233
00:18:59,847 --> 00:19:01,895
Гэрэлт Эзэн хэлсэн үү
чи тэгсэн үү, эсвэл тэр үү?

234
00:19:08,189 --> 00:19:09,829
Чи үүнийг бурханы төлөө хийж байгаа юм биш.

235
00:19:11,567 --> 00:19:12,864
Та үүнийг алтны төлөө хийж байна.

236
00:19:13,319 --> 00:19:14,741
Бид хоёуланд нь зориулж байна, охин минь.

237
00:19:16,322 --> 00:19:19,792
Үүнгүйгээр бид ард түмнээ өмгөөлж чадахгүй
зэвсэг, морь, хоол хүнс.

238
00:19:20,660 --> 00:19:23,584
Мөн бид зэвсэг авч чадахгүй
Мөн алтгүй морь, хоол.

239
00:19:24,372 --> 00:19:26,052
Чи надад хэлсэн
Энэ бол ахан дүүс байсан.

240
00:19:27,541 --> 00:19:28,902
Чи надад та нарын нэг байж чадна гэж хэлсэн.

241
00:19:36,342 --> 00:19:38,515
Та тэдний байж чадахаас ч илүү юм.

242
00:19:38,678 --> 00:19:41,272
Тэд зүгээр л явган цэргүүд
агуу дайнд.

243
00:19:41,347 --> 00:19:43,770
Та хаадыг босгож, унагах болно.

244
00:19:55,903 --> 00:19:58,782
Чи бол шулам. Чи түүнийг гомдоох болно.

245
00:20:04,120 --> 00:20:05,997
Би чиний дотор харанхуйг харж байна.

246
00:20:07,790 --> 00:20:10,634
Мөн тэр харанхуйд,
над руу эргэж ширтэх нүд...

247
00:20:10,960 --> 00:20:12,803
Хүрэн нүд,

248
00:20:12,878 --> 00:20:16,007
цэнхэр нүд, ногоон нүд.

249
00:20:16,924 --> 00:20:19,097
Нүдээ үүрд аних болно.

250
00:20:22,763 --> 00:20:24,811
Бид дахин уулзах болно.

251
00:21:40,216 --> 00:21:42,560
Жон Сноу чи над руу бөгс ширтээд байна уу?

252
00:21:45,304 --> 00:21:46,305
Анхаар!

253
00:21:53,020 --> 00:21:54,363
Чи зүгээр үү?

254
00:21:58,567 --> 00:22:00,490
Чамайг цохиж чадах эсэхийг харж байна, залуу минь.

255
00:22:13,958 --> 00:22:17,212
Уучлаарай. Чи унтаж байсан уу?

256
00:22:17,294 --> 00:22:19,638
Wa...

257
00:22:21,215 --> 00:22:24,094
Wa...

258
00:22:25,469 --> 00:22:29,099
Ус уу? Та ус авмаар байна.

259
00:22:32,101 --> 00:22:33,478
Би чамд жаахан ч гэсэн өгмөөр байна.

260
00:22:48,951 --> 00:22:50,498
За ингээд тоглоом тоглоцгооё.

261
00:22:51,996 --> 00:22:54,670
Биеийн аль хэсэг танд хамгийн бага хэрэгтэй вэ?

262
00:22:57,167 --> 00:22:58,544
Гуйя.

263
00:22:58,627 --> 00:23:00,345
"Гуйя" гэдэг нь биеийн хэсэг биш юм.

264
00:23:00,629 --> 00:23:01,972
Би чамд бүгдийг хэлье, гуйя.

265
00:23:03,507 --> 00:23:07,137
Гэхдээ чи надад бүгдийг хэлсэн.

266
00:23:07,553 --> 00:23:09,055
Санаж байна уу?

267
00:23:10,055 --> 00:23:12,478
Аав чинь чамд муухай хандсан.

268
00:23:12,558 --> 00:23:14,981
Старкууд чамайг үнэлээгүй.

269
00:23:16,645 --> 00:23:18,147
Гэхдээ нэг сайн.

270
00:23:19,315 --> 00:23:23,240
Старкийн хөвгүүд, тэд амьд хэвээр байна.

271
00:23:25,362 --> 00:23:28,332
Энэ нь дурсагдах ан биш гэж үү?

272
00:23:29,491 --> 00:23:33,121
Та бүтэлгүйтсэн, гэхдээ би
чамаас илүү сайн анчин.

273
00:23:35,331 --> 00:23:37,049
Одоо...

274
00:23:37,750 --> 00:23:41,004
Бяцхан хуруугаа яах вэ? Та
тийм ч их битгий ашигла, тийм үү?

275
00:23:41,295 --> 00:23:44,014
Үгүй юу? Сайн байна. Үүнээс эхэлье.

276
00:23:48,427 --> 00:23:49,724
Аа!

277
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Та гайхаж байсан
чи яагаад энд байгаа юм, тийм үү?

278
00:23:59,688 --> 00:24:01,190
Та хаана байна.

279
00:24:01,941 --> 00:24:05,491
Би хэн бэ. Яагаад би чамд ингэж байгаа юм.

280
00:24:07,279 --> 00:24:08,280
Тэгэхээр, таамаглаж байна.

281
00:24:10,074 --> 00:24:12,953
Хэрэв та зөв таамаглавал би танд хэлье.

282
00:24:13,077 --> 00:24:15,956
Хуучин бурхад болон Шинэ бурхадаар тангараглаж байна.

283
00:24:18,582 --> 00:24:20,050
Та тоглолтонд хож

284
00:24:20,125 --> 00:24:23,550
Хэрэв та ойлгож чадвал
Би хэн бэ, яагаад чамайг тарчлааж байна вэ?

285
00:24:23,629 --> 00:24:26,929
тэгээд би тоглоомонд ялна
чи хуруугаа тайрч өгөөч гэж гуйвал.

286
00:24:29,426 --> 00:24:32,475
Би ялвал чи намайг явуулах уу?

287
00:24:35,057 --> 00:24:37,731
Хэрэв та үүнийг аз жаргалтай төгсгөлтэй гэж бодож байвал

288
00:24:37,893 --> 00:24:40,567
Та анхаарал хандуулаагүй байна.

289
00:24:40,646 --> 00:24:42,193
Гуйя.

290
00:24:42,690 --> 00:24:46,035
Та дахиад "гуя" гэж хэлээрэй
тэгээгүй ч байгаасай гэж хүсэх болно.

291
00:24:49,738 --> 00:24:52,833
Та эхлээд. Бид хаана байна?

292
00:24:54,743 --> 00:24:55,744
Хойд.

293
00:24:56,578 --> 00:24:57,579
Хэтэрхий тодорхойгүй.

294
00:24:57,913 --> 00:24:59,085
Дипвуд Мотте.

295
00:25:01,667 --> 00:25:03,419
Аймшигтай таамаг.

296
00:25:11,427 --> 00:25:13,270
Одоо, хаана?

297
00:25:14,930 --> 00:25:17,024
Сүүлчийн голомт.

298
00:25:17,099 --> 00:25:19,568
Би харагдаж байна уу
чамд новшийн Умбер уу?

299
00:25:23,105 --> 00:25:25,107
Кархольд!

300
00:25:32,156 --> 00:25:33,783
Кархольд?

301
00:25:37,077 --> 00:25:38,829
Та үүнийг яаж мэдсэн бэ?

302
00:25:40,497 --> 00:25:43,250
Та ямар нэгэн баннер харсан уу
Биднийг орж ирэхэд нисэх үү?

303
00:25:43,333 --> 00:25:44,550
Үгүй

304
00:25:44,960 --> 00:25:46,462
Энэ зүгээр л таамаг байсан.

305
00:25:47,963 --> 00:25:50,637
Маш сайн, Лорд Теон.

306
00:25:53,469 --> 00:25:54,470
Тэгээд би хэн бэ?

307
00:25:56,013 --> 00:25:57,356
Торрен Карстарк.

308
00:25:57,473 --> 00:25:58,850
Тэр үхсэн.

309
00:26:00,100 --> 00:26:02,694
Хаан алуурчин боомилсон.

310
00:26:04,688 --> 00:26:06,361
Тэр чиний ах байсан.

311
00:26:11,695 --> 00:26:15,325
Таны аав бол Лорд Рикард Карстарк.

312
00:26:24,708 --> 00:26:25,925
Хэрэв би...

313
00:26:26,043 --> 00:26:27,260
Чиний зөв.

314
00:26:29,505 --> 00:26:31,928
Лорд Рикард Карстарк
Робб Старкийн тугчин юм.

315
00:26:33,342 --> 00:26:34,969
Би Роббоос урвасан.

316
00:26:36,095 --> 00:26:38,348
Тийм учраас чи намайг тамлаж байна.

317
00:26:41,100 --> 00:26:42,773
Тиймээ..

318
00:26:46,355 --> 00:26:47,527
Та хож.

319
00:26:58,408 --> 00:27:02,003
Мэдээжийн хэрэг, та нэг асуулт асуухаа мартсан байна.

320
00:27:02,079 --> 00:27:04,673
Чи намайг худалч уу гэж асуухаа мартчихаж.

321
00:27:11,046 --> 00:27:12,889
Би айж байна.

322
00:27:16,301 --> 00:27:18,975
Миний чамд хэлсэн бүхэн худлаа.

323
00:27:21,723 --> 00:27:24,351
Энэ нь танд ямар нэг шалтгаанаар тохиолдохгүй байна.

324
00:27:24,434 --> 00:27:26,607
Гэхдээ нэг шалтгаан...

325
00:27:27,104 --> 00:27:28,151
Надад таалагдаж байна.

326
00:27:28,522 --> 00:27:31,401
Таслаарай!
Таслаарай! Таслаарай!

327
00:27:37,990 --> 00:27:39,287
Би яллаа.

328
00:27:39,700 --> 00:27:42,044
Энд хурдан мордсонд баярлалаа.

329
00:27:42,161 --> 00:27:44,505
Энэ үед аялах амаргүй гэдгийг би мэднэ.

330
00:27:44,580 --> 00:27:47,254
Замууд мөлхөж байна
хэрцгий, дээрэмчидтэй.

331
00:27:47,332 --> 00:27:50,131
Хэзээ хаан
Хойд биднийг дуудаж байна, бид ирлээ.

332
00:27:50,752 --> 00:27:53,926
Манай аав зааварласан
Түүний холбоо гэдгийг бид танд хэлэх болно

333
00:27:54,006 --> 00:27:57,852
Хойдтойгоо үргэлжлүүлж болно
хэрэв түүний нөхцөл хангагдсан бол.

334
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Лорд Фрей албан ёсоор уучлалт гуйхыг шаарддаг

335
00:28:01,597 --> 00:28:05,067
Таны ариун тангарагаа зөрчсөний төлөө
охиныхоо нэгтэй гэрлэх.

336
00:28:05,267 --> 00:28:08,020
Мэдээжийн хэрэг.
Тэр ч бас ихийг хүртэх ёстой. Би буруу байсан.

337
00:28:08,103 --> 00:28:10,572
Энэ урвалтын нөхөн төлбөр болгон

338
00:28:10,647 --> 00:28:13,776
Тэр Харренхалаас шаардав
болон түүний бүх үйлчлэгч газар нутаг.

339
00:28:13,859 --> 00:28:15,202
Би тийм биш гэж бодож байна ...

340
00:28:15,319 --> 00:28:16,662
Бид хойд зүгийн төлөө тэмцэж байна.

341
00:28:18,113 --> 00:28:20,332
Харренхал хойд зүгт байдаггүй.

342
00:28:20,449 --> 00:28:25,956
Энэ бол дайн дуусч, бид түүний нэг удаа
цаашид стратегийн шаардлага байхгүй.

343
00:28:27,706 --> 00:28:29,583
Бас өөр зүйл байна.

344
00:28:30,000 --> 00:28:33,049
Бид юу ч байсан хийх болно
Бид Лорд Фрейд хэрэгтэй зүйлийг нь өгч чадна.

345
00:28:33,128 --> 00:28:36,553
Юу биш, хэн.

346
00:28:38,800 --> 00:28:39,972
Юу?

347
00:28:46,058 --> 00:28:47,059
Үгүй ээ.

348
00:28:47,142 --> 00:28:52,148
Манай аав лорд Эдмураас шаарддаг
охиныхоо нэгтэй гэрлэсэн. Рослин.

349
00:28:52,231 --> 00:28:53,323
Тэр хэдэн настай вэ?

350
00:28:53,440 --> 00:28:54,487
Арван ес.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,860
Би түүнийг эхлээд харж болох уу?

352
00:28:55,984 --> 00:28:57,327
Чи түүний шүдийг тоолмоор байна уу?

353
00:28:58,070 --> 00:28:59,993
Бид өглөө ихрүүдийн зүг хөдөлдөг.

354
00:29:00,155 --> 00:29:02,078
Явахаасаа өмнө бидэнд хариулт хэрэгтэй байна,

355
00:29:02,157 --> 00:29:03,784
бас хурим биш
түүнээс хойш хоёр долоо хоногоос илүү

356
00:29:03,867 --> 00:29:05,494
эсвэл энэ холбоо төгсгөл болсон.

357
00:29:05,869 --> 00:29:08,497
Аав чинь тэгдэг
Бид дайны дунд байгааг ойлгож байна уу?

358
00:29:09,122 --> 00:29:10,965
Аав хөгшин.

359
00:29:11,667 --> 00:29:15,763
Хэрэв тэр бол түүний зүрх сэтгэлийг тайвшруулна
түүнийг сайн нөхөртэй гэрлэхийг харж болно.

360
00:29:16,505 --> 00:29:20,430
Мөн түүний сүүлийн үеийн туршлага
түүнийг удаан сүй тавихаас болгоомжлоход хүргэсэн.

361
00:29:21,218 --> 00:29:22,811
Тэр байх бүрэн эрхтэй.

362
00:29:23,845 --> 00:29:26,018
Хэлэлцэж байх хооронд биднийг уучлаарай.

363
00:29:42,948 --> 00:29:46,293
Би яагаад зөвшөөрөх ёстой гэж
тэр хөгшин гарам миний сүйт бүсгүйг сонгох уу?

364
00:29:46,368 --> 00:29:49,247
Наад зах нь би байх ёстой
чамтай ижил сонголтыг санал болгосон.

365
00:29:49,413 --> 00:29:50,881
Би түүний лорд.

366
00:29:50,956 --> 00:29:53,129
Тэр бол бардам хүн
Тэгээд бид түүнийг шархдуулсан.

367
00:29:53,208 --> 00:29:56,553
Би түүнийг шархлаагүй. Миний хариулт үгүй.

368
00:30:01,049 --> 00:30:05,600
Намайг сонс, сонс
маш болгоомжтой. Та...

369
00:30:05,679 --> 00:30:08,228
Бурхад болон хүмүүсийн хууль маш тодорхой байдаг.

370
00:30:08,390 --> 00:30:10,984
Ямар ч эр хүн өөр залууг хүчээр гэрлүүлж чадахгүй.

371
00:30:11,059 --> 00:30:13,312
Миний нударганы хуулиуд
шүдээ шахах гэж байна.

372
00:30:13,395 --> 00:30:15,818
Зүгээр дээ. Та түүнийг сонссон.

373
00:30:17,024 --> 00:30:19,743
Хэрэв та татгалзвал,
Фрейстэй хийсэн бидний холбоо үхсэн.

374
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Тэр намайг хүссэн
намайг 12 настайгаас хойш түүний охидын нэг.

375
00:30:23,655 --> 00:30:25,453
Тэр одоо үүнийг хүсэхээ зогсоохгүй.

376
00:30:26,533 --> 00:30:28,501
Үгүй гэж хэлэхэд тэр эргэж ирнэ

377
00:30:28,618 --> 00:30:30,620
бас миний сонгосон охиныг надад санал болго.

378
00:30:30,704 --> 00:30:32,331
Та бидний эрх чөлөөг эрсдэлд оруулахад бэлэн байна

379
00:30:32,456 --> 00:30:34,297
мөн бидний амьдрал боломжийн төлөө
илүү хөөрхөн эхнэр дээр үү?

380
00:30:35,083 --> 00:30:36,801
Надад тулалдах дайн байна.

381
00:30:37,627 --> 00:30:40,380
Тэдэнгүйгээр бид ялж чадахгүй.
Надад наймаа хийх цаг алга.

382
00:30:41,506 --> 00:30:43,626
Та хүсч байгаагаа хэлсэн
чулуун тээрмийн хохирлыг барагдуулах .

383
00:30:44,384 --> 00:30:47,263
Тэр баатарлаг сүй тавьсан үеийг та санаж байна уу?

384
00:30:50,974 --> 00:30:54,228
Миний толгойд байнгын бус зүйл байсан.

385
00:30:54,936 --> 00:30:58,440
Би тулалдаанд ялсан,
гэхдээ би энэ дайнд ялагдаж байна.

386
00:31:00,734 --> 00:31:05,615
Хэрэв бид үүнийг хийхгүй бол ба
одоо хий, бид алдагдсан.

387
00:31:11,453 --> 00:31:12,625
Би түүнтэй гэрлэнэ.

388
00:31:13,580 --> 00:31:18,006
Та төлж байна
Миний нүглийн төлөө авга ах. Энэ нь шударга эсвэл зөв биш юм.

389
00:31:18,919 --> 00:31:20,421
Би үүнийг санах болно.

390
00:31:26,718 --> 00:31:30,439
Миний эрчүүд эцэст нь олсныг би харж байна
чамд тохирох зүйл өмсөх.

391
00:31:30,639 --> 00:31:32,687
Тиймээ. Тэдний ихэнх нь.

392
00:31:34,351 --> 00:31:36,445
Чи бол Старкийн тугчин, Лорд Болтон.

393
00:31:36,520 --> 00:31:38,864
Би хатагтай Старкийн тушаалаар ажиллаж байна

394
00:31:38,980 --> 00:31:41,324
Жейме Ланнистерийг буцааж өгөх
Хааны газар руу.

395
00:31:41,400 --> 00:31:45,030
Хаан Робб явахад
Харренхал, ээж нь түүний хоригдол байв.

396
00:31:45,112 --> 00:31:48,491
Хэрэв тэр түүний ээж байгаагүй бол
тэр түүнийг эх орноосоо урвасан хэргээр дүүжлэх байсан.

397
00:31:55,831 --> 00:31:58,084
Би чамайг Робб Старк руу буцааж явуулах ёстой.

398
00:31:58,542 --> 00:32:00,419
Чи тэгэх ёстой.

399
00:32:00,502 --> 00:32:04,678
Харин үүний оронд та энд сууж байна,
Оройн хоолон дээр намайг бүтэлгүйтэж байгааг харж байна.

400
00:32:05,715 --> 00:32:07,638
Яагаад ийм байж болох вэ?

401
00:32:07,717 --> 00:32:11,688
Дайн бол мөнгө шаарддаг.
Олон хүмүүс таны төлөө маш их мөнгө төлөх болно.

402
00:32:11,847 --> 00:32:14,191
Хэн хамгийн их мөнгө төлөхийг бид хоёулаа мэднэ.

403
00:32:15,934 --> 00:32:19,029
Эсвэл танд хамгийн их мөнгө төлөх
Хэрэв тэр чамайг намайг барьж авсныг мэдвэл

404
00:32:19,104 --> 00:32:21,357
Тэгээд намайг хойд зүг рүү буцаасан
хураангуй гүйцэтгэлийн хувьд.

405
00:32:21,606 --> 00:32:23,028
Чиний зөв.

406
00:32:24,192 --> 00:32:27,617
Магадгүй хийх хамгийн найдвартай зүйл бол үүнийг хийх явдал юм
та хоёрыг алж, биеийг чинь шатаа.

407
00:32:27,988 --> 00:32:28,989
Энэ нь байх болно,

408
00:32:29,781 --> 00:32:32,830
Хэрэв та чин сэтгэлээсээ итгэсэн бол
Миний аав энэ талаар хэзээ ч мэдэхгүй.

409
00:32:32,909 --> 00:32:35,162
Хаан Робб хадгалж байна
Аав чинь нэлээд завгүй байна.

410
00:32:35,287 --> 00:32:37,540
Түүнд өөр зүйл хийх цаг байхгүй.

411
00:32:37,998 --> 00:32:39,420
Тэр чамд цаг гаргах болно.

412
00:32:43,587 --> 00:32:45,635
Та аялахад хангалттай сайн болмогцоо

413
00:32:45,755 --> 00:32:47,803
Би чамайг Хааны газар руу явахыг зөвшөөрнө

414
00:32:47,883 --> 00:32:51,387
нөхөн төлбөр болгон
Миний цэргүүдийн алдааны төлөө.

415
00:32:51,845 --> 00:32:54,769
Мөн та тангараг өргөх болно
аавдаа үнэнийг хэлээрэй

416
00:32:54,848 --> 00:32:57,351
Би чиний тахир дутуу болсонтой ямар ч холбоогүй гэж.

417
00:33:04,316 --> 00:33:05,533
Бид үүн дээр уух уу?

418
00:33:05,650 --> 00:33:06,867
Би оролцдоггүй.

419
00:33:08,737 --> 00:33:12,412
Та ойлгож байна
Энэ нь жирийн хүмүүст хэр сэжигтэй юм бэ?

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,452
Маш сайн.

421
00:33:16,119 --> 00:33:21,421
Хатагтай минь, бидний аялал сайн байх болтугай
цаашид хэрэг явдалгүйгээр үргэлжлүүлнэ.

422
00:33:21,541 --> 00:33:22,918
Өө, тэр чамтай хамт явахгүй.

423
00:33:23,418 --> 00:33:25,671
Би сэр Жэймийг авчрах үүрэгтэй...

424
00:33:25,754 --> 00:33:28,257
Та төлбөртэй
эх орноосоо урвасан.

425
00:33:28,548 --> 00:33:30,721
Би шаардах ёстой гэж айж байна.

426
00:33:30,800 --> 00:33:33,269
Та юу ч шаардах газар байхгүй.

427
00:33:33,845 --> 00:33:36,394
Би чамайг тэгнэ гэж найдаж байсан
сургамж авсан

428
00:33:36,515 --> 00:33:39,109
өөрийн байр сууриа хэтрүүлэн тоглох тухай.

429
00:33:43,396 --> 00:33:45,148
- Боломжгүй.
-Яагаад?

430
00:33:45,398 --> 00:33:47,025
Миний ач хүү бол Highgarden-ийн бахархал.

431
00:33:47,943 --> 00:33:51,038
Хамгийн их хүсэх бакалавр
бүх долоон хаант улсад.

432
00:33:51,655 --> 00:33:53,578
-Охин чинь...
- Баян,

433
00:33:53,657 --> 00:33:57,036
хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй
бүх долоон хаант улсад,

434
00:33:58,995 --> 00:34:00,463
мөн хааны ээж.

435
00:34:00,539 --> 00:34:01,586
Хуучин.

436
00:34:02,666 --> 00:34:03,667
Хуучин уу?

437
00:34:04,918 --> 00:34:06,170
Хуучин.

438
00:34:06,836 --> 00:34:09,259
Би энэ сэдвээр ямар нэгэн мэргэжилтэн юм.

439
00:34:09,381 --> 00:34:11,804
Удалгүй түүний өөрчлөлт түүний дээр байх болно.

440
00:34:11,883 --> 00:34:15,433
Би танд дэлгэрэнгүй мэдээлэл өгөх болно
дараа нь юу болох талаар.

441
00:34:15,512 --> 00:34:18,106
Та ходоодтой байж болно
цус урсгаж, аллагын төлөө,

442
00:34:18,181 --> 00:34:20,309
гэхдээ энэ бол огт өөр асуудал.

443
00:34:20,809 --> 00:34:24,109
Он жилүүд биднийг бас шийтгэдэг
Би чамд үүнийг амлаж байна.

444
00:34:26,690 --> 00:34:30,570
Гэсэн хэдий ч миний гэдэс нэлээд хүчтэй хэвээр байна.

445
00:34:31,152 --> 00:34:33,655
Магадгүй цорын ганц зүйл
Энэ нь дэлгэрэнгүй мэдээлэл юм

446
00:34:33,822 --> 00:34:36,325
таны ач хүүгийн шөнийн үйл ажиллагаа.

447
00:34:37,492 --> 00:34:38,539
Та тэднийг үгүйсгэж байна уу?

448
00:34:38,660 --> 00:34:39,707
Өө, огт биш.

449
00:34:39,786 --> 00:34:41,663
Сэлэм залгигч.

450
00:34:41,913 --> 00:34:45,292
Зовлон зовлонтой хүү
боломж олгосонд талархах ёстой

451
00:34:45,375 --> 00:34:48,003
гэрлэх
хаант улсын хамгийн үзэсгэлэнтэй эмэгтэй

452
00:34:48,461 --> 00:34:50,555
мөн түүний нэр дээрх толбыг арилга.

453
00:34:51,089 --> 00:34:53,717
Том болсон уу
лорд Тайвин үеэл хөвгүүдтэйгээ юу?

454
00:34:53,800 --> 00:34:57,555
Таны хөвгүүд
аавын хошууч, уяачид, уяач хөвгүүд үү?

455
00:34:57,971 --> 00:34:59,518
Мэдээжийн хэрэг.

456
00:34:59,848 --> 00:35:03,022
Мөн та хэзээ ч ...

457
00:35:04,060 --> 00:35:05,061
Үгүй

458
00:35:05,895 --> 00:35:08,819
Нэг удаа биш гэж үү? Ямар нэг байдлаар биш гэж үү?

459
00:35:09,482 --> 00:35:10,904
Хэзээ ч үгүй.

460
00:35:11,568 --> 00:35:13,662
Таныг тэвчээртэй байгаад баяр хүргэе.

461
00:35:13,737 --> 00:35:16,911
Гэхдээ энэ нь байгалийн,
Хөвгүүд даавуун доор явж байна.

462
00:35:17,532 --> 00:35:22,333
Магадгүй Highgarden өндөртэй байх
байгалийн бус зан үйлийг тэсвэрлэх.

463
00:35:22,412 --> 00:35:23,755
Би тэгж хэлэхгүй.

464
00:35:23,997 --> 00:35:26,420
Үнэн, бид өөрсдийгөө зангилаагүй

465
00:35:26,541 --> 00:35:29,010
бага зэрэг алдаа дутагдал дээр, гэхдээ

466
00:35:30,879 --> 00:35:32,881
ах эгч нараа...

467
00:35:34,549 --> 00:35:39,055
Би хаанаас ирсэн, тэр толбо байх болно
угаахад маш хэцүү байх болно.

468
00:35:39,429 --> 00:35:41,648
Би цаашид амьдралаар амьсгалахгүй

469
00:35:41,765 --> 00:35:43,984
ярилцаж хорлонтой худал хуурмагийг .

470
00:35:46,227 --> 00:35:47,649
Худлаа ч бай, үгүй ч бай,

471
00:35:47,729 --> 00:35:50,983
Та олон хүнийг хүлээн зөвшөөрөх ёстой
үүнийг нэлээд үнэмшилтэй гэж үздэг.

472
00:35:51,066 --> 00:35:53,444
Хангалттай үнэмшилтэй
тэдний гарт сэлэм тавих

473
00:35:53,526 --> 00:35:56,746
мөн тэднийг явуул
Ланнистер, Тайрелл нарыг алах,

474
00:35:56,821 --> 00:35:58,573
манай шинэ холбоонд баярлалаа.

475
00:35:58,823 --> 00:36:00,700
Хүмүүс юунд итгэх нь надад хамаагүй.

476
00:36:01,326 --> 00:36:02,578
Чи ч бас тэгэхгүй.

477
00:36:04,412 --> 00:36:07,165
Би өөрөө эрх мэдэлтэй хүний ​​хувьд санал нийлэхгүй байх ёстой.

478
00:36:08,208 --> 00:36:10,802
Одоо, тухай цуурхал бол
Миний хүүхдүүд үнэн байсан,

479
00:36:11,628 --> 00:36:13,756
тэгвэл Жоффри огт хаан биш,

480
00:36:14,422 --> 00:36:17,847
болон House Tyrell түүний шидэж байна
шороонд үнэлэгдсэн цэцэг.

481
00:36:18,760 --> 00:36:21,730
Хэрэв Серсей хэтэрхий хөгшин бол
Лорас хүүхдүүдийг өгөх,

482
00:36:22,347 --> 00:36:26,693
Бид өөр шидэж байна
шороонд үнэлэгдсэн цэцэг.

483
00:36:26,768 --> 00:36:29,442
Энэ бол бид зүгээр л авч чадахгүй боломж юм.

484
00:36:30,271 --> 00:36:32,444
Тодорхойгүй байдал таныг эвгүй байдалд оруулдаг уу?

485
00:36:33,650 --> 00:36:34,651
Зүгээр дээ.

486
00:36:36,069 --> 00:36:37,366
Би чамд зориулж устгана.

487
00:36:38,530 --> 00:36:41,329
Хэрэв та Лорастай Серсейтэй гэрлэхээс татгалзвал

488
00:36:41,449 --> 00:36:44,293
Би түүнийг Хаадын харуулд нэрлэнэ.

489
00:36:44,994 --> 00:36:47,622
Таныг танил гэдэгт итгэлтэй байна
Хаадын хамгаалалтын тангарагтай.

490
00:36:48,123 --> 00:36:50,501
Тэр хэзээ ч гэрлэхгүй.
Тэр хэзээ ч хүүхэдтэй болохгүй.

491
00:36:51,084 --> 00:36:52,256
Аа.

492
00:36:52,377 --> 00:36:53,549
Тиреллийн нэр бүдгэрнэ.

493
00:36:54,129 --> 00:36:57,724
Мөн Highgarden болно
Жоффри, Маргери хоёрын хүүхдүүд дээр оч.

494
00:36:58,049 --> 00:37:02,099
Та ач хүүгээ хамгаалах байсан
чамайг жигшдэг хүн үү?

495
00:37:02,178 --> 00:37:05,899
Би ач хүүгээ авах байсан
чадварлаг дайчнаар хамгаалагдсан

496
00:37:05,974 --> 00:37:09,023
хэн тангарагтаа нухацтай ханддаг.

497
00:37:09,227 --> 00:37:11,696
Тэгэхээр би тушаал гаргах уу?

498
00:37:13,648 --> 00:37:15,650
Эсвэл та энэ тоглолтыг зөвшөөрөх үү?

499
00:37:20,739 --> 00:37:26,542
Энэ нь хангалттай ховор зүйл,
нэр хүнддээ тохирсон хүн.

500
00:38:19,297 --> 00:38:20,469
Үгүй!

501
00:38:40,235 --> 00:38:42,078
Бид тэднийг салгах хэрэгтэй!

502
00:38:42,403 --> 00:38:44,076
Үгүй!

503
00:39:29,951 --> 00:39:31,453
Миний гарыг ав!

504
00:40:07,447 --> 00:40:09,575
Энэ бол гайхалтай зүү юм.

505
00:40:11,451 --> 00:40:13,294
Энэ нь үнэхээр энгэрийн зүүлт юм.

506
00:40:16,664 --> 00:40:19,543
Хэдийгээр би гархи гэж бодож байна
нэг төрлийн зүү, тиймээс...

507
00:40:25,048 --> 00:40:28,018
Би маш их баяртай байна ...

508
00:40:29,344 --> 00:40:32,598
Тиймээ. Би ч гэсэн.

509
00:40:35,308 --> 00:40:37,068
Би зүүдэнд байгаа юм шиг санагдаж байна.

510
00:40:37,101 --> 00:40:39,195
Тийм ээ, би ч гэсэн. Мэдээжийн хэрэг.

511
00:40:40,897 --> 00:40:43,491
Би мөрөөдөж байсан
бага наснаасаа хойшхи том хурим.

512
00:40:43,566 --> 00:40:46,866
Зочид, хоол хүнс, тэмцээнүүд.

513
00:40:50,990 --> 00:40:52,537
Мөн сүйт бүсгүй нь мэдээжийн хэрэг.

514
00:40:57,246 --> 00:40:59,669
Дэлхийн хамгийн үзэсгэлэнтэй сүйт бүсгүй

515
00:40:59,874 --> 00:41:03,754
алтлаг сайхан даашинзтай ба
захтай ханцуйтай ногоон энгэрийн .

516
00:41:06,589 --> 00:41:08,512
Хатагтай минь та Highgarden-д очиж үзсэн үү?

517
00:41:09,550 --> 00:41:11,427
Үгүй. Би Уинтерфелээс хэзээ ч гарч байгаагүй

518
00:41:11,552 --> 00:41:13,520
намайг Хааны газар руу ирэхээс өмнө.

519
00:41:14,555 --> 00:41:17,650
Гэхдээ гайхалтай сонсогдож байна.
Би үүнийг харахыг тэсэн ядан хүлээж байна.

520
00:41:18,893 --> 00:41:20,691
Тэгээд энэ газраас явах.

521
00:41:22,063 --> 00:41:23,656
Энэ аймшигтай, тийм үү?

522
00:41:26,484 --> 00:41:28,612
Тэнд хамгийн аймшигтай газар байна.

523
00:41:38,329 --> 00:41:41,458
Би бодохгүй байна
Энэ талаар бидний хийж чадах зүйл бий.

524
00:41:41,541 --> 00:41:43,339
Бид хоёуланг нь алуулж чадна.

525
00:41:45,712 --> 00:41:47,510
Бид дөрвийн аль нь болохыг хэлэхэд хэцүү

526
00:41:47,630 --> 00:41:49,473
энэ зохицуулалтаас хамгийн муу зүйл болж байна.

527
00:41:50,550 --> 00:41:52,473
Магадгүй Санса.

528
00:41:52,552 --> 00:41:57,308
Хэдийгээр Лорас ирэх нь гарцаагүй
гүн гүнзгий бөгөөд онцгой зовлонг мэддэг.

529
00:41:57,390 --> 00:41:59,313
Аав нь ялгаварладаггүй.

530
00:42:00,059 --> 00:42:03,154
Бид бүгдийг ачуулж байна
хамтдаа там руу явна.

531
00:42:03,229 --> 00:42:04,981
Таны бүтээсэн завь дээр.

532
00:42:05,857 --> 00:42:07,985
Тайреллийнхан хуйвалдаан хийж байв
манай гэр бүлийг сүйтгэх.

533
00:42:08,067 --> 00:42:10,536
Би гэр бүлээ хамгаалахын тулд хийсэн зүйлээ хийсэн.

534
00:42:10,611 --> 00:42:12,033
Би чиний гэр бүл.

535
00:42:13,781 --> 00:42:16,125
Танай гэр бүлийн идэвхтэй гишүүн

536
00:42:16,242 --> 00:42:18,620
тэр гэр бүлийг оршин тогтноход хувь нэмрээ оруулсан.

537
00:42:20,496 --> 00:42:23,124
Чи ч бай, үгүй ч бай
эсвэл аав эсвэл өөр хэн нэгэн үүнийг хүлээн зөвшөөрөхийг хүсч байна.

538
00:42:23,624 --> 00:42:24,967
Би хүлээн зөвшөөрч байна.

539
00:42:26,252 --> 00:42:28,801
Хэрэв таных байгаагүй бол
түймэртэй заль мэх,

540
00:42:28,880 --> 00:42:31,929
Станнис халах байсан
Аавыг ирэхээс өмнөх хот.

541
00:42:32,925 --> 00:42:35,223
Бидний толгой хэвээр байх болно
хотын хаалган дээр ялзарч байна.

542
00:42:35,303 --> 00:42:39,353
Намайг алахыг оролдож байна
баярлалаа гэж хэлэх хачирхалтай арга юм.

543
00:42:41,809 --> 00:42:43,811
Хааны газар нутагт хоёр хүн байна

544
00:42:43,978 --> 00:42:45,980
Хаадын харуулд хэн тушаал өгч чадах вэ.

545
00:42:46,064 --> 00:42:48,817
Сэр Мандонд та захиалсан уу, захиалаагүй юу

546
00:42:48,941 --> 00:42:51,694
үед намайг алах
Хар усны тулаан?

547
00:43:01,704 --> 00:43:03,672
Миний ойлгож байгаа импульс.

548
00:43:05,333 --> 00:43:07,961
Тэр намайг үзэн яддаг, учир нь би ганцаараа

549
00:43:08,086 --> 00:43:10,714
Тэр үнэхээр юу болохыг түүнд хэн хэлэх вэ.

550
00:43:14,634 --> 00:43:20,357
Тэгэхээр хангалттай шударга.
Тэр намайг үхэхийг хүсч байна. Гэхдээ түүний тэнэглэл үү?

551
00:43:21,015 --> 00:43:24,360
Тэр намайг авч болох байсан
хордсон бөгөөд хэн ч мэдэхгүй байх байсан.

552
00:43:24,435 --> 00:43:27,860
Гэвч Хаан хааны харуулыг тушаажээ

553
00:43:27,939 --> 00:43:31,785
Гарыг алах
Хааны өөрийн армийн бүрэн нүдэн дээр.

554
00:43:31,859 --> 00:43:33,327
Хүү нь тэнэг юм.

555
00:43:33,444 --> 00:43:34,912
Та намайг юу гэж хэлмээр байна?

556
00:43:34,987 --> 00:43:37,786
Чамайг надад хэлээсэй гэж хүсч байна
Хэрэв миний амьдрал аюулд орвол.

557
00:43:37,865 --> 00:43:39,367
Магадгүй.

558
00:43:40,409 --> 00:43:43,504
Гэхдээ Жоффригийнх биш.
Тэр одоо юу ч хийхгүй, аав энд байна.

559
00:43:45,289 --> 00:43:49,465
Долоон хаант улс айдсаараа нэгдэв
Тайвин Ланнистерийн.

560
00:43:50,211 --> 00:43:51,713
Тайрелл биш.

561
00:43:52,547 --> 00:43:54,641
Удалгүй тэд түүнээс айх шаардлагагүй болно.

562
00:43:54,715 --> 00:43:58,140
Жоффри Маргаэрид харьяалагдах болно,
бяцхан нүдтэй янхан,

563
00:43:58,219 --> 00:44:01,018
Түүний хүүхдүүд ч мөн адил
болон тэдний хүүхдүүд.

564
00:44:01,097 --> 00:44:03,099
Түүхийг бидний гараас авах болно.

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,316
Та ядаж зугтаж магадгүй.

566
00:44:08,146 --> 00:44:09,523
Жэйм буцаж ирэхэд,

567
00:44:09,605 --> 00:44:13,735
Сэр Лорас аймшигтай бууж ирж магадгүй
гэдэс дамжин илд нэвтлэх тохиолдол.

568
00:44:15,319 --> 00:44:17,447
Жэймийг буцаж ирэхэд тийм ээ.

569
00:44:17,530 --> 00:44:20,579
Гэхдээ энэ нь хэзээ болох вэ?
Тэр хаа нэгтээ байгаа.

570
00:44:22,785 --> 00:44:26,460
Жэйм ч бай, үгүй ​​ч бай би үнэхээр галзуу юм.

571
00:44:29,709 --> 00:44:31,677
Хэн түүнд хэлэх вэ?

572
00:44:33,421 --> 00:44:35,264
Хүмүүст таалагдана гэж бодож байна уу?

573
00:44:35,423 --> 00:44:37,266
Тэднийг би бодохгүй байна
бүр анзаарах болно.

574
00:44:37,925 --> 00:44:40,269
Чиний зөв. Энэ миний хурим биш.

575
00:44:42,096 --> 00:44:43,348
Ямартай ч миний хэлж чадах зүйлээс

576
00:44:43,431 --> 00:44:45,308
Highgarden дахь оёдолчид байх болно

577
00:44:45,433 --> 00:44:47,310
Хааны газар дахь газраас хамаагүй дээр.

578
00:44:47,602 --> 00:44:50,526
Тэд намайг хэзээ ч хийхгүй
Миний хуриманд ийм уйтгартай зүйл.

579
00:44:51,772 --> 00:44:54,571
Лорас ногоон, алтлаг өнгийн энгэрт дуртай.

580
00:44:54,650 --> 00:44:56,448
Тэр тэгдэг гэдэгт итгэлтэй байна.

581
00:44:58,070 --> 00:44:59,947
Тэд намайг гэр бүлээ урихыг зөвшөөрөх үү?

582
00:45:00,239 --> 00:45:02,287
Тэд миний бодлыг асуугаагүй.

583
00:45:02,366 --> 00:45:04,209
Гэхдээ тэд тэгнэ гэж та бодож байна уу?

584
00:45:04,911 --> 00:45:06,413
Үгүй

585
00:45:13,419 --> 00:45:14,466
Хатагтай Санса, Лорд Тирион тантай уулзъя.

586
00:45:14,629 --> 00:45:15,721
Би...

587
00:45:15,796 --> 00:45:17,719
Уучлаарай, хатагтай минь.

588
00:45:18,966 --> 00:45:22,140
Өдрийн мэнд, Лорд Тирион. би байсан
Жеффригийн хуриманд зориулж даашинз өмсөж үзсэн.

589
00:45:24,305 --> 00:45:27,775
Тийм ээ, энэ нь маш хурим байх ёстой.

590
00:45:28,935 --> 00:45:31,484
Хатагтай Санса би тантай ярилцах хэрэгтэй байна.

591
00:45:31,562 --> 00:45:32,654
Мэдээжийн хэрэг.

592
00:45:33,731 --> 00:45:35,278
Болж өгвөл ганцаараа.

593
00:45:35,358 --> 00:45:37,110
Чи яагаад түүнтэй ганцаараа ярих хэрэгтэй байна вэ?

594
00:45:37,235 --> 00:45:38,953
Шэй.

595
00:45:39,028 --> 00:45:40,871
Түүнийг уучлаарай. Тэр эндээс биш.

596
00:45:41,989 --> 00:45:45,664
Гэхдээ би түүнд итгэдэг,
тэр намайг болохгүй гэж хэлсэн ч гэсэн.

597
00:45:47,954 --> 00:45:51,379
Заримдаа бид боддог
Бид ямар нэг зүйл сонсохыг хүсч байна,

598
00:45:51,832 --> 00:45:54,335
тэгээд л дараа нь,
хэтэрхий оройтсон үед,

599
00:45:54,418 --> 00:45:56,637
Бид үүнийг сонсоосой гэж хүсч байгаагаа ойлгосон

600
00:45:56,754 --> 00:45:58,973
огт өөр нөхцөл байдалд.

601
00:45:59,590 --> 00:46:00,887
Зүгээр дээ, үнэхээр.

602
00:46:05,096 --> 00:46:07,224
Хэрхэн эхлэх вэ?

603
00:46:09,934 --> 00:46:11,311
Энэ... Энэ...

604
00:46:12,144 --> 00:46:15,068
Энэ... Энэ бол эвгүй юм.

605
00:46:17,984 --> 00:46:20,032
Мянган ир

606
00:46:20,111 --> 00:46:22,955
гараас авсан
Аегоны унасан дайснуудын тухай,

607
00:46:23,030 --> 00:46:26,330
галт амьсгалаар хуурамчаар үйлдсэн
Айдас Балерион.

608
00:46:26,409 --> 00:46:28,207
1000 ир байхгүй.

609
00:46:29,495 --> 00:46:31,793
200 ч байхгүй.

610
00:46:32,290 --> 00:46:33,291
Би тоолсон.

611
00:46:34,041 --> 00:46:35,634
Танд байгаа гэдэгт итгэлтэй байна.

612
00:46:36,544 --> 00:46:38,217
Муухай хуучин юм.

613
00:46:39,213 --> 00:46:41,887
Гэсэн хэдий ч энэ нь тодорхой сонирхол татдаг.

614
00:46:42,216 --> 00:46:44,310
Лиза Аррин сандал.

615
00:46:44,385 --> 00:46:47,355
Та эвлэрэх ёстой байсан нь ичмээр юм
таны хоёр дахь сонголт.

616
00:46:47,430 --> 00:46:49,478
Эртний өдрүүд, найз минь.

617
00:46:49,557 --> 00:46:52,026
Энэ үнэхээр зусардаж байна,

618
00:46:54,061 --> 00:46:58,988
Та ийм айдастай байна
Би хүссэн зүйлээ авах найдвар дээр.

619
00:46:59,066 --> 00:47:03,412
Чамайг хэзээ ч саатуулж байгаагүй
Миний гол зорилго байсан, би чамд амлаж байна.

620
00:47:03,654 --> 00:47:05,281
Хэдийгээр хэн харах дургүй байдаг

621
00:47:05,406 --> 00:47:07,033
тэдний найзууд үе үе бүтэлгүйтдэг үү?

622
00:47:07,116 --> 00:47:08,459
Чи маш зөв байна.

623
00:47:08,868 --> 00:47:11,417
Жишээлбэл, би таны төлөвлөгөөг таслан зогсооход

624
00:47:11,579 --> 00:47:14,173
Санса Старкыг Тиреллүүдэд өгөх.

625
00:47:14,415 --> 00:47:16,133
Хэрэв би шударга байх юм бол

626
00:47:16,208 --> 00:47:20,839
Би эргэлзээгүй зүйлийг мэдэрсэн
тэнд таашаал авах мэдрэмж.

627
00:47:22,131 --> 00:47:24,509
Гэхдээ таны итгэлт хүн,

628
00:47:24,592 --> 00:47:28,062
хооллож байсан хүн
Та миний төлөвлөгөөний талаарх мэдээлэл,

629
00:47:28,137 --> 00:47:30,686
хамгаална гэж тангарагласан хүн чинь...

630
00:47:32,099 --> 00:47:34,227
Чи түүнд ямар ч таашаал авчирсангүй.

631
00:47:35,728 --> 00:47:37,776
Тэгээд тэр надад таашаал авчирсангүй.

632
00:47:39,565 --> 00:47:42,193
Тэр миний хувьд муу хөрөнгө оруулалт байсан.

633
00:47:44,236 --> 00:47:49,618
Азаар надад нэг найз бий
хэн шинэ зүйл туршиж үзэхийг хүссэн.

634
00:47:50,534 --> 00:47:52,252
Зоригтой зүйл.

635
00:47:53,621 --> 00:48:00,175
Тэгээд тэр маш их талархаж байсан
Энэ шинэ туршлагыг надад өгсөнд.

636
00:48:04,673 --> 00:48:07,176
Би хаант улсын сайн сайхны төлөө хийсэн зүйлээ хийсэн.

637
00:48:07,718 --> 00:48:09,095
Хүрээ?

638
00:48:09,887 --> 00:48:12,106
Та хаанчлал гэж юу болохыг мэдэх үү?

639
00:48:14,141 --> 00:48:17,315
Энэ бол Аегоны дайснуудын 1000 ир юм.

640
00:48:17,395 --> 00:48:22,572
Бидний санал нийлж буй түүх
бие биедээ дахин дахин хэлэх,

641
00:48:22,650 --> 00:48:24,652
Энэ нь худал гэдгийг мартах хүртэл.

642
00:48:24,944 --> 00:48:29,415
Гэхдээ бидэнд юу үлдсэн юм бэ
нэг удаа бид худлаа орхих уу?

643
00:48:29,490 --> 00:48:33,916
Эмх замбараагүй байдал. Онгорхой нүх хүлээж байна
биднийг бүгдийг нь залгих.

644
00:48:33,994 --> 00:48:36,668
Эмх замбараагүй байдал бол нүх биш.

645
00:48:37,915 --> 00:48:39,838
Эмх замбараагүй байдал бол шат юм.

646
00:48:42,169 --> 00:48:46,925
Тэнд авирах гэж оролдсон олон хүн бүтэлгүйтдэг
мөн дахин оролдох хэрэггүй.

647
00:48:48,259 --> 00:48:50,478
Уналт тэднийг эвддэг.

648
00:48:59,353 --> 00:49:04,826
Мөн заримыг нь өгдөг
авирах боломж байсан ч тэд татгалздаг.

649
00:49:05,860 --> 00:49:12,664
Тэд хаант улс руу наалддаг
эсвэл бурхад эсвэл хайр.

650
00:49:13,367 --> 00:49:15,040
Хуурмаг.

651
00:49:16,787 --> 00:49:18,915
Зөвхөн шат нь жинхэнэ юм.

652
00:49:19,540 --> 00:49:22,885
Авирах нь тэнд байгаа бүх зүйл юм.