1
00:00:20,560 --> 00:00:30,560
yifysubtitles.com

2
00:00:51,760 --> 00:00:54,604
Ular aytadilar
agar xohlasangiz
kelajakka nazar tashlash,

3
00:00:54,760 --> 00:00:57,047
faqat orqangizga qarang.

4
00:00:57,960 --> 00:01:00,930
Men o'ylardim
Bu bollocks edi.

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,161
Lekin endi tushundim

6
00:01:08,480 --> 00:01:11,006
siz o'tmishdan o'ta olmaysiz.

7
00:01:16,000 --> 00:01:18,162
Bolaligimizda,

8
00:01:18,760 --> 00:01:22,128
janjallarni boshlarding
eng qattiq bilan
hovlidagi haromlar.

9
00:01:23,760 --> 00:01:27,367
Lekin men bo'lganman
kim kirishi kerak edi
va ularni tugating.

10
00:01:29,720 --> 00:01:32,405
Siz o'g'irlaysiz
burchak do'koni,

11
00:01:33,360 --> 00:01:34,930
lekin men edim

12
00:01:35,880 --> 00:01:38,042
cholning kamarini kim jasorat qiladi.

13
00:01:40,720 --> 00:01:42,848
Siz undan oshib ketishingizga umid qilgandim.

14
00:01:44,040 --> 00:01:45,804
Gangster o'ynash

15
00:01:46,440 --> 00:01:51,571
sizni qiyinlashtirdi,
aqlliroq, yaxshiroq.

16
00:01:52,600 --> 00:01:56,127
Ammo chuqurlikda,
O'ylaymanki, men har doim bilardim
Oxiratingiz shunday bo'lardi,

17
00:01:56,200 --> 00:01:59,044
hamma narsaga qaramay
Men sizga o'rgatganman.

18
00:01:59,840 --> 00:02:01,126
Shunga qaramay,

19
00:02:02,200 --> 00:02:03,884
sen mening tanam va qonimsan.

20
00:02:03,960 --> 00:02:08,249
Shunday qilib, siz mening xochim bo'lib qolasiz.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,207
Endi dam oling, uka,

22
00:02:24,360 --> 00:02:27,011
men joylashayotganimda
sizning oxirgi ballingiz.

23
00:02:33,120 --> 00:02:35,691
Sen akamga g'amxo'rlik qil.

24
00:02:35,880 --> 00:02:37,689
Unga hamma narsa bo'ladi,

25
00:02:37,880 --> 00:02:39,689
Men seni izlab kelaman.

26
00:03:30,080 --> 00:03:31,605
Bu yerga. Buni ushlab turing.

27
00:03:31,880 --> 00:03:32,881
Grenada!

28
00:04:47,160 --> 00:04:49,527
Qani, Dom.
Xo'sh, qayerdasiz
meni olib ketyaptimi?

29
00:04:50,680 --> 00:04:53,160
Ular ochiq yo'l deyishadi
fikrlashga yordam beradi

30
00:04:54,120 --> 00:04:57,841
qayerda bo'lganingiz haqida,
qaerga ketyapsan.

31
00:05:00,200 --> 00:05:02,328
Shunday qilib, siz eslay olmaysiz
bu hali bormi?

32
00:05:02,440 --> 00:05:04,681
Bu adolatdan emas.

33
00:05:04,840 --> 00:05:07,320
Bilasizmi, men bilmayman.

34
00:05:10,960 --> 00:05:13,167
Xo'sh, bu aniq nima
siz harakat qilayotganingiz
menga ko'rsating?

35
00:05:14,360 --> 00:05:15,600
Bu.

36
00:05:20,120 --> 00:05:21,201
Poyga urushlari.

37
00:05:23,440 --> 00:05:25,010
Biz bu erga kelganmizmi?

38
00:05:25,160 --> 00:05:26,161
"Bu yerga kel"?

39
00:05:26,840 --> 00:05:27,921
Biz ixtiro qildik.

40
00:06:10,480 --> 00:06:12,164
Uni 9000 rpm ostida saqlang.

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,891
Bola pistonlarini qovuradi
birinchi 200 dan keyin.

42
00:06:17,000 --> 00:06:19,240
Bilasizmi, bu mening uslubim emas.
Men minishim kerak yoki o'lishim kerak, to'g'rimi?

43
00:06:21,400 --> 00:06:23,050
Shunchaki minsangiz-chi
bu haqida?

44
00:06:41,760 --> 00:06:42,761
Tayyormisiz?

45
00:06:45,560 --> 00:06:46,766
Bilaman, tayyormisiz!

46
00:07:00,880 --> 00:07:02,120
Bor!

47
00:07:46,040 --> 00:07:48,202
Hey, yaxshi ish.

48
00:07:51,680 --> 00:07:52,681
Hey!

49
00:07:53,280 --> 00:07:55,521
Bu qiz
haqida juda ko'p eshitdim.

50
00:07:55,680 --> 00:07:57,648
Qayerda bo'ldingiz, arvoh qiz?

51
00:08:03,640 --> 00:08:04,760
<i>Arvoh qiz.</i>

52
00:08:14,920 --> 00:08:16,160
Letty, nima bo'ldi?

53
00:08:16,280 --> 00:08:17,281
Ha?

54
00:08:22,360 --> 00:08:25,648
Jin ursin!
Qizda hali bor
bu belanchak, do'stim.

55
00:08:27,400 --> 00:08:29,641
Siz hech qachon zarba berolmaysiz.

56
00:08:31,400 --> 00:08:32,686
To'g'ri, to'g'ri.

57
00:08:32,840 --> 00:08:34,330
Hey, odam.
Qaytganingizdan xursandman, odam.

58
00:08:34,400 --> 00:08:35,640
Sizni ko'rganimdan xursandman!

59
00:08:35,800 --> 00:08:37,689
Sizni ko'rganimdan xursandman, Hektor.

60
00:08:56,400 --> 00:08:58,721
Yaxshi.
Biz bunga erishdik, Jek.

61
00:08:58,960 --> 00:09:01,122
Ha, biz erishdik!
Ha, biz erishdik.

62
00:09:01,200 --> 00:09:03,282
Endi men topishim kerak
bu eshik tugmasi.

63
00:09:03,360 --> 00:09:05,488
Do'stim, eshik qayerda
tugmasi? Bilasizmi?

64
00:09:05,560 --> 00:09:06,721
Salom.
Hey.

65
00:09:08,800 --> 00:09:10,962
Ha, albatta.
Men bu bilan yangiman.

66
00:09:11,040 --> 00:09:12,451
Ha, ko'rinmaysiz
miniven turi kabi.

67
00:09:12,520 --> 00:09:13,601
Yo'q, aniq emas.

68
00:09:13,680 --> 00:09:14,761
Hey, do'stim, sen
menga besh baho bering?

69
00:09:14,840 --> 00:09:16,365
Kuting, kuting, kuting!
Kutib turing, beshlik baland!

70
00:09:16,440 --> 00:09:17,771
Yaxshi. Ha, do'stim.

71
00:09:17,840 --> 00:09:18,840
Buni qadrlang. Rahmat.

72
00:09:18,880 --> 00:09:20,760
Xavotir olmang. olasiz
qisqa vaqt ichida bunga ko'nikib qoldi.

73
00:09:23,080 --> 00:09:24,889
Ha, men bundan qo'rqaman.

74
00:09:57,280 --> 00:09:58,725
Men buni birinchi marta ko'rdim,

75
00:10:00,760 --> 00:10:02,762
Men buni qandaydir kulgili deb o'yladim.

76
00:10:06,600 --> 00:10:08,807
O'ylaymanki, hozir hazil menda.

77
00:10:10,280 --> 00:10:11,520
Nima qilyapsiz?

78
00:10:13,240 --> 00:10:16,289
Men nima qilishim kerak edi
uzoq vaqt oldin.

79
00:10:16,560 --> 00:10:18,164
LETTYI To'xtating!

80
00:10:19,800 --> 00:10:21,450
Qarang.

81
00:10:21,640 --> 00:10:22,766
Bu haqiqat.

82
00:10:24,440 --> 00:10:27,603
Bu sana
Men xotiramni yo'qotdim.

83
00:10:27,760 --> 00:10:30,684
Bu Letti vafot etgan sana

84
00:10:31,760 --> 00:10:33,524
va men tug'ilganman.
Yo'q.

85
00:10:34,480 --> 00:10:35,480
Siz hech qachon o'lmagansiz.

86
00:10:35,520 --> 00:10:37,807
Qanchalik qiyinligini bilasizmi
menga qaraganingizda men uchun

87
00:10:38,160 --> 00:10:40,970
va siz meni oxirigacha ko'rasiz
15 yillik xotiralar?

88
00:10:42,520 --> 00:10:44,807
Har bir go'zal daqiqa
bizda bo'lgan.

89
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
Men buni ko'zlaringda ko'raman.

90
00:10:47,520 --> 00:10:49,807
Men buni senga bera olmayman.

91
00:10:50,320 --> 00:10:52,209
Menda hech narsa yo'q.

92
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Meni oldingiz.

93
00:10:54,920 --> 00:10:56,763
Va sizda bor
faqat mening bir parcham.

94
00:10:58,480 --> 00:11:00,687
Men o'zimni topishim kerak.

95
00:11:00,840 --> 00:11:02,171
Men uchun.

96
00:11:17,640 --> 00:11:18,846
Xayr, Dom.

97
00:11:40,160 --> 00:11:42,208
Hafsalasiz, shunday emasmi?

98
00:11:43,040 --> 00:11:44,530
Nima haqida gapiryapsiz?

99
00:11:44,720 --> 00:11:46,006
Oxirgi hibsga olish.

100
00:11:46,160 --> 00:11:49,050
U juda oson edi.
Nishon ham yugurmadi.

101
00:11:49,200 --> 00:11:50,406
Oh, hammasi joyida.

102
00:11:50,600 --> 00:11:52,682
Menga imkoniyat beradi
temirni urish.

103
00:11:52,840 --> 00:11:55,764
Shuningdek, menga ishlashga ruxsat bering
mening shtamplash mahoratim.

104
00:11:57,680 --> 00:11:59,523
Siz dahshatli yolg'onchisiz.

105
00:12:00,440 --> 00:12:01,566
Ertaga ko'rishguncha, xo'jayin.

106
00:12:01,720 --> 00:12:03,529
Keyin ko‘rishamiz.
Juda kech qolmang.

107
00:12:03,680 --> 00:12:05,523
Shuncha qolaman
Men xohlaganimdek, ayol.

108
00:12:05,680 --> 00:12:07,444
Buni aytishingizni bilardim.

109
00:12:20,040 --> 00:12:21,041
Elena?

110
00:12:28,640 --> 00:12:30,244
Bu nima?

111
00:12:30,400 --> 00:12:32,240
Bu xat
tavsiyanomasi
so'ragansiz.

112
00:12:33,200 --> 00:12:35,806
Men nazarda tutganimni biling
u erdagi har bir so'z.

113
00:12:37,600 --> 00:12:39,329
Rahmat, Xobbs.

114
00:12:39,480 --> 00:12:41,289
Hammasi uchun rahmat.

115
00:12:44,080 --> 00:12:46,890
Qani, ham
hozir sentimental.

116
00:12:46,960 --> 00:12:48,041
Uyga bor. Hayrli tun.

117
00:12:48,160 --> 00:12:49,764
Xop. Hayrli tun.

118
00:13:24,440 --> 00:13:25,726
Faqat bir soniya.

119
00:13:30,280 --> 00:13:32,248
Do'zaxdek ishonchingiz komil
IT odam emas.

120
00:13:32,320 --> 00:13:33,400
Shunday qilib, siz gaplashishni boshlaganingiz ma'qul

121
00:13:33,480 --> 00:13:35,801
bu barmoqni sindirishdan oldin
olti xil usul

122
00:13:35,880 --> 00:13:38,326
va uni yopishtiring
quyosh turgan joyda
porlamaydi.

123
00:13:40,560 --> 00:13:42,528
Agent Xobbs, shunday emasmi?

124
00:13:43,320 --> 00:13:44,606
Bu to'g'ri.

125
00:13:45,160 --> 00:13:47,083
Men ham Yerdagi oxirgi odamman

126
00:13:47,160 --> 00:13:48,969
kimning kompyuterini xohlaysiz
buzib kirish.

127
00:13:49,240 --> 00:13:52,289
Siz shunchaki o'zingiz ishladingiz
shayton bilan raqs, bolam.

128
00:13:52,640 --> 00:13:53,801
Siz hibsdasiz.

129
00:13:53,920 --> 00:13:56,082
Menga ahamiyat yo‘q
kompyuteringiz.

130
00:13:56,600 --> 00:13:59,001
Men jamoa uchun keldim
bu akamni mayib qildi.

131
00:14:00,600 --> 00:14:01,965
Hech qanday la'nati jamoa yo'q.

132
00:14:02,040 --> 00:14:05,601
Bu faqat bitta odam edi,
va u turibdi
sizning oldingizda.

133
00:14:14,160 --> 00:14:15,730
Xonim haq edi.

134
00:14:17,400 --> 00:14:18,845
Siz dahshatli yolg'onchisiz.

135
00:15:20,040 --> 00:15:21,485
Jin ursin IT yigitlari.

136
00:15:35,520 --> 00:15:36,760
Xobbs!

137
00:15:37,560 --> 00:15:38,686
Menga!

138
00:15:48,440 --> 00:15:50,090
Elena!

139
00:16:11,280 --> 00:16:12,441
Xobbsmi?

140
00:16:13,920 --> 00:16:15,001
Xobbs!

141
00:16:43,960 --> 00:16:46,200
Yaxshi, do'stim.
Biz borishimiz kerak.
Biz kechikamiz.

142
00:16:46,760 --> 00:16:47,807
Qo'ysangchi; qani endi.

143
00:16:48,920 --> 00:16:52,049
Yaxshi, nima deb o'ylaysiz?

144
00:16:52,120 --> 00:16:54,009
To'xtash tormozi slayd
maktabgachami?

145
00:16:54,080 --> 00:16:55,080
Onam qayerda?

146
00:16:55,120 --> 00:16:57,646
Bilmadim.
U yuqorida.
U kelyapti.

147
00:16:57,720 --> 00:16:58,960
Yoniq.

148
00:17:02,320 --> 00:17:03,481
Qani boshladik.

149
00:17:04,000 --> 00:17:05,047
Boshingizni kuzating.

150
00:17:07,000 --> 00:17:08,729
Dom, sizda bor
bu yerda paket!

151
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
Tokiodan.

152
00:17:10,400 --> 00:17:11,845
Tokio?

153
00:17:11,920 --> 00:17:15,083
Nima? Xan harakat qilmoqda
meni aylantirish uchun
turbokompressorga?

154
00:17:15,160 --> 00:17:16,446
Yaxshi, tayyormisiz?

155
00:17:16,520 --> 00:17:17,567
Mana, boramiz.

156
00:17:18,200 --> 00:17:20,965
Ha!
Hey, do'stim.
Avtomobillar uchmaydi.

157
00:17:21,040 --> 00:17:22,451
Hey, mashinalar uchmaydi.

158
00:17:23,080 --> 00:17:24,320
Bu shunday qildi, a?

159
00:17:24,520 --> 00:17:27,842
Brayan mikroavtobusda.
Vaziyat o‘zgardi.

160
00:17:28,080 --> 00:17:30,242
U kurashmoqda, Dom.

161
00:17:30,440 --> 00:17:31,851
U buni ko'rishimni xohlamaydi,

162
00:17:32,000 --> 00:17:35,402
lekin oq piket panjarasi
unga langar o'xshaydi.
lcantefl.

163
00:17:36,840 --> 00:17:39,810
Men u bilan gaplashishga harakat qildim
boshqa kechada.
Bilasizmi, u nima dedi?

164
00:17:40,280 --> 00:17:42,681
U qizlarni sog'inmaydi,
u mashinalarni sog'inmaydi.

165
00:17:42,760 --> 00:17:45,366
U o'qlarni sog'inadi.

166
00:17:45,960 --> 00:17:48,531
Unga joylashishga ruxsat bering.
Unga vaqt bering.

167
00:17:48,960 --> 00:17:50,689
To'qqiz oy qanday eshitiladi?

168
00:17:53,520 --> 00:17:55,807
Men boshqa farzand ko‘raman.

169
00:18:01,040 --> 00:18:03,327
Va siz unga aytmadingiz,
qildingmi?

170
00:18:06,200 --> 00:18:07,611
Unga aytishing kerak.

171
00:18:10,000 --> 00:18:12,810
Men uning bo'lishini xohlamayman
hayotidan hafsalasi pir bo'lgan.

172
00:18:14,840 --> 00:18:16,729
Men bilan.

173
00:18:17,200 --> 00:18:19,680
U hech qachon bo'lmaydi
sendan hafsalasi pir bo'ldi.

174
00:18:19,840 --> 00:18:22,411
Siz eng yaxshi narsasiz
Bu uning bilan sodir bo'lgan.

175
00:18:25,480 --> 00:18:26,527
Rahmat.

176
00:18:36,400 --> 00:18:37,401
Ha?

177
00:18:37,480 --> 00:18:38,606
Dominik Toretto.

178
00:18:41,200 --> 00:18:42,281
Siz meni tanimaysiz.

179
00:18:42,360 --> 00:18:43,691
<i>Siz yaqindasiz.</i>

180
00:18:46,720 --> 00:18:48,051
Pastga tushing!

181
00:19:06,920 --> 00:19:08,001
Jek!

182
00:19:13,240 --> 00:19:14,241
Jek!

183
00:19:46,680 --> 00:19:47,886
Yoqa suyagini sindirib,

184
00:19:47,960 --> 00:19:50,247
oyog'ini ikki joyidan sindirib olgan.

185
00:19:50,320 --> 00:19:52,049
U faqat tiklandi
bugun ertalab ong.

186
00:19:52,200 --> 00:19:55,488
Uning aytgan birinchi gapi:
— Menga Domni olib keling.

187
00:19:58,960 --> 00:19:59,961
U u yerda.

188
00:20:10,520 --> 00:20:12,045
Yaxshimisan?

189
00:20:13,680 --> 00:20:15,523
Men yaxshiman.

190
00:20:16,160 --> 00:20:18,049
U kutmoqda. Qani ketdik.

191
00:20:28,360 --> 00:20:30,362
Siz uchun nimadir bor.

192
00:20:33,160 --> 00:20:34,286
Sizning fayllaringiz.

193
00:20:34,360 --> 00:20:35,691
Rahmat.

194
00:20:37,200 --> 00:20:38,929
Siz hayotingizni va oyoq-qo'llaringizni xavf ostiga qo'yasiz

195
00:20:39,000 --> 00:20:40,490
ozod dunyoni qutqarish uchun
va ular sizga nima beradi?

196
00:20:40,640 --> 00:20:44,087
Jell-O va yomon
70-yillar teleko'rsatuvi.

197
00:20:47,960 --> 00:20:49,200
Bilasizmi, uning afzalliklari bor.

198
00:20:49,280 --> 00:20:51,203
Shimgichli vannalar
unchalik yomon emas.
Ota!

199
00:20:51,280 --> 00:20:52,566
Kechirasiz, bolam.

200
00:20:52,640 --> 00:20:54,483
IIDad"?

201
00:20:54,760 --> 00:20:57,491
Azizim, men sizni tanishtirmoqchiman
kimgadir. U...

202
00:20:59,080 --> 00:21:00,320
U eski do'st.

203
00:21:00,400 --> 00:21:01,640
Davom eting va salom ayting.

204
00:21:01,720 --> 00:21:03,370
Dominik Toretto, shunday emasmi?

205
00:21:03,680 --> 00:21:06,684
Dadam aytdi
bir marta eshakni tepdi.

206
00:21:06,760 --> 00:21:08,888
Yosh xonim, og'zingizga e'tibor bering.

207
00:21:11,560 --> 00:21:13,847
Otangiz og'riqli dori ichyapti.

208
00:21:14,680 --> 00:21:17,081
Men tushuna olaman
agar uning tarixi
biroz tumanli.

209
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
Shubhasiz.
/MlfighL
asalim, kifoya.

210
00:21:19,200 --> 00:21:21,202
Borib olishingni xohlayman
Elena bilan ovqatlanadigan narsa

211
00:21:21,280 --> 00:21:23,009
men va Toretto esa
suhbatlashing. Meni eshityapsizmi?

212
00:21:23,080 --> 00:21:24,844
Qani, xonim.
Keling, bir nechta cookie fayllarini olaylik.

213
00:21:24,920 --> 00:21:26,570
Bu og'izga qarang.

214
00:21:29,960 --> 00:21:31,644
Buni kim qildi?

215
00:21:32,800 --> 00:21:34,768
Ouen Shouni eslaysizmi?

216
00:21:36,080 --> 00:21:38,321
Biz yirtganimiz
Londonning yarmi pastga
olishga harakat qiladi.

217
00:21:38,440 --> 00:21:41,125
Xo'sh, bu uniki
katta yomon birodar.

218
00:21:41,400 --> 00:21:43,084
Buni ko'rib chiqing.

219
00:21:49,600 --> 00:21:51,011
Dekard Shou.

220
00:21:51,120 --> 00:21:53,248
Britaniya maxsus kuchlari qotili.

221
00:21:53,320 --> 00:21:55,129
Noyob aktiv turi

222
00:21:55,200 --> 00:21:57,441
bu hukumat yo'q
hech qachon tan olardi
ishga joylashtirish.

223
00:21:57,600 --> 00:21:58,726
Black Ops yigitlari.

224
00:21:58,800 --> 00:22:01,167
Yomonroq.
Ular yirtqich hayvonni yaratdilar.

225
00:22:02,320 --> 00:22:04,482
Ular Shouni his qilishdi
zarur yovuzlik edi

226
00:22:04,560 --> 00:22:06,483
oxirigacha

227
00:22:06,560 --> 00:22:09,006
ular uni keraksiz deb qaror qilishdi.

228
00:22:10,240 --> 00:22:11,366
Bo'ladigan kuchlar

229
00:22:11,440 --> 00:22:13,568
bilishini his qildi
faqat bir oz ortiqcha.

230
00:22:13,640 --> 00:22:15,404
Aktiv majburiyatga aylandi.

231
00:22:15,520 --> 00:22:18,490
Shunday qilib, ular 20 ta elitani yuborishdi
uni nafaqaga chiqarish uchun tezkor xodimlar.

232
00:22:18,840 --> 00:22:20,080
Va ular o'tkazib yuborishdi.

233
00:22:20,160 --> 00:22:21,207
Bu olti yil oldin edi,

234
00:22:21,280 --> 00:22:22,884
va Shou bo'lgan
o'shandan beri arvoh.

235
00:22:22,960 --> 00:22:24,041
Hozirgacha.

236
00:22:26,320 --> 00:22:28,084
Uni qanday topaman?

237
00:22:28,480 --> 00:22:31,006
Rasmiy javob
ya'ni, siz yo'q.

238
00:22:34,000 --> 00:22:35,809
U Xanni o'ldirdi.

239
00:22:36,480 --> 00:22:37,720
Mening oilamni deyarli o'ldirdim.

240
00:22:37,800 --> 00:22:40,007
U ham meni qo'yishga harakat qildi
tana sumkasida ham.

241
00:22:40,160 --> 00:22:42,766
VVshuning uchun men tashqariga chiqqanimda,
Men jarohat olaman
unga juda yomon

242
00:22:42,880 --> 00:22:45,770
u orzu qiladi
onasi saqlagan edi
oyoqlari yopildi.

243
00:22:45,840 --> 00:22:48,286
Ammo shu vaqtgacha,
sizga rasmiy javobim

244
00:22:48,880 --> 00:22:50,086
turib turibdi.

245
00:22:50,320 --> 00:22:52,402
Endi bilasizmi, men buni qila olmayman.

246
00:22:52,480 --> 00:22:53,686
Men sizni bilaman, Dom.

247
00:22:53,760 --> 00:22:55,967
Shuning uchun endi men sizga beraman

248
00:22:56,040 --> 00:22:57,929
aka-uka javob beradi.

249
00:22:58,000 --> 00:23:01,083
Nima qilsang ham qilasan
buni qilish kerak.

250
00:23:01,160 --> 00:23:03,208
Qachon siz o'sha ahmoqni topsangiz,

251
00:23:03,520 --> 00:23:05,090
menga faqat bitta yaxshilik qiling.

252
00:23:05,160 --> 00:23:06,844
Nima u?

253
00:23:08,240 --> 00:23:10,368
O'tkazib yubormang.

254
00:23:18,520 --> 00:23:20,488
Katta rahmat
qolishimizga ruxsat berganingiz uchun, Mando.

255
00:23:20,560 --> 00:23:21,766
Umid qilamanki, bu muammo emas.

256
00:23:21,840 --> 00:23:25,003
Eshiting,
Domga seyf kerak edi
ikki kundan keyin Rioga.

257
00:23:25,080 --> 00:23:26,081
Bu muammo edi.

258
00:23:26,160 --> 00:23:28,208
Oilasini mehmon qilish
Dominikan Respublikasida,

259
00:23:28,280 --> 00:23:29,441
bu dam olish.

260
00:23:29,520 --> 00:23:31,010
Bu yerda siz bilan kim aralashsa,

261
00:23:31,160 --> 00:23:32,969
ular bilan aralashishadi
butun mamlakat.

262
00:23:33,040 --> 00:23:34,326
Siz xavfsiz bo'lasiz.

263
00:23:42,760 --> 00:23:46,048
Ha, ha, ular shu yerda.
Men ularni oldim
o'zim aeroportda.

264
00:23:46,120 --> 00:23:47,804
To'xtab tur. Sizning ukangiz.

265
00:23:47,880 --> 00:23:48,881
Dom.

266
00:23:49,400 --> 00:23:50,561
Ha, Mia, bu menman.

267
00:23:50,640 --> 00:23:51,641
<i>U yerda ahvol qanday?</i>

268
00:23:51,720 --> 00:23:53,051
Biz Mandodamiz.

269
00:23:53,160 --> 00:23:54,571
Bu joy qal'aga o'xshaydi.

270
00:23:54,640 --> 00:23:57,849
Siz Brayanni ko'rishingiz kerak.
U to'liq FBI rejimida.

271
00:23:57,920 --> 00:24:01,163
U kuzatuv markazini qurdi
Mandoning garajida
va hamma narsa.

272
00:24:01,880 --> 00:24:03,962
<i>Siz-chi?
Siz bilib oldingizmi
kim bizdan keyin?</i>

273
00:24:04,040 --> 00:24:06,850
Londonning gunohlari kabi ko'rinadi
bizni uyga kuzatib borishdi.

274
00:24:06,920 --> 00:24:08,524
<i>Buster yangilikni qanday qabul qildi?</i>

275
00:24:08,600 --> 00:24:10,011
Men unga ayta olmayman.

276
00:24:10,080 --> 00:24:12,082
Agar u chaqaloq haqida bilsa,
u shu yerda biz bilan qolardi.

277
00:24:12,160 --> 00:24:15,243
<i>Va hammasi bilan
davom etasan
u sizning yoningizda kerak.</i>

278
00:24:15,320 --> 00:24:18,324
Faqat ehtiyot bo'ling
uni. Uni xavfsiz saqlang.

279
00:24:18,400 --> 00:24:19,401
Va birga uyga keling.

280
00:24:19,640 --> 00:24:23,361
Brayanga ayt, men uni ko'raman
ikki kun ichida LAda.

281
00:24:23,720 --> 00:24:24,767
Qayerga ketyapsiz?

282
00:24:24,920 --> 00:24:26,365
Tokio.

283
00:24:26,800 --> 00:24:28,882
Men Xanni uyga olib kelaman.

284
00:24:30,080 --> 00:24:32,128
<i>Hokimiyat hali ham
aniqlash</i>ga harakat qiladi

285
00:24:32,240 --> 00:24:34,846
<i>ortidagi motiv
bu jasur hujum
bu yerda ofis</i>da

286
00:24:34,920 --> 00:24:38,402
<i>AQSh diplomatiyasi
Xavfsizlik xizmati
Los-Anjeles</i>ning shahar markazi

287
00:24:38,480 --> 00:24:41,245
<i>36 soatdan kamroq vaqt oldin.</i>

288
00:24:41,320 --> 00:24:42,401
<i>Faktlar hali ham kirib kelmoqda,</i>

289
00:24:42,480 --> 00:24:44,642
<i>lekin ma'lum
gumonlanuvchi kirdi</i>mi

290
00:24:44,720 --> 00:24:47,371
<i>binoning to'rtinchi qavati...</i>

291
00:24:47,440 --> 00:24:48,771
Hey-

292
00:24:49,360 --> 00:24:51,283
Yaxshimisiz?
Ha.

293
00:24:51,480 --> 00:24:54,802
Bu odam shunchaki shafqatsiz.

294
00:24:56,320 --> 00:24:58,482
Shuning uchun siz Domga keraksiz.

295
00:24:58,680 --> 00:25:01,604
Ikkingiz topishingiz kerak
bu yigit va siz
uni to'xtatish kerak

296
00:25:01,680 --> 00:25:04,445
undan oldin
ko'proq zarar
oilamizga.

297
00:25:06,120 --> 00:25:07,849
Bilasizmi, men shunchaki...

298
00:25:09,160 --> 00:25:11,367
Men juda ko'p narsalarni buzdim.

299
00:25:12,000 --> 00:25:15,083
Men o'zim bilan yashay olmadim
Agar men buni ham buzsam.

300
00:25:15,640 --> 00:25:16,641
Siz qilmaysiz.

301
00:25:17,960 --> 00:25:19,803
Men senga ishonaman.

302
00:25:19,960 --> 00:25:23,169
Men bizga ishonaman.
Hammasi shu.

303
00:25:24,320 --> 00:25:26,209
Men seni sevaman, Brayan.

304
00:25:36,120 --> 00:25:37,326
Seni sevaman jonginam.

305
00:25:39,000 --> 00:25:42,607
Faqat menga va'da ber,
shundan keyin biz tugatdik.

306
00:25:42,680 --> 00:25:45,604
Boshqa ish yo'q, dushmanlar yo'q.

307
00:25:45,680 --> 00:25:47,364
Bizga qayting.

308
00:25:47,480 --> 00:25:49,289
Men sizni xafa qilmayman, Mia.

309
00:25:50,960 --> 00:25:52,121
bilaman.

310
00:26:07,920 --> 00:26:09,126
Hey, Shon!

311
00:26:09,200 --> 00:26:10,531
Hey, buni tekshirib ko'ring, odam.

312
00:26:10,680 --> 00:26:12,728
Bu yigit shu yerda
yangi DK bilan poyga qilmoqchi.

313
00:26:12,920 --> 00:26:15,161
Bu kecha emas, Tvinki.

314
00:26:16,840 --> 00:26:17,966
U Xanni bilishini aytdi.

315
00:26:24,600 --> 00:26:28,571
Xan tez ekaningni aytdi,
lekin unchalik tez emas.

316
00:26:29,520 --> 00:26:31,887
Kim aytdi amerikalik
mushak drift qila olmaydi?

317
00:26:33,400 --> 00:26:36,882
Xan uni tashlab ketganini aytdi
uning orqa ko'rinishida dushmanlar.

318
00:26:37,560 --> 00:26:40,370
U hech qachon bu haqda ko'p gapirmagan.

319
00:26:40,720 --> 00:26:43,405
Har doim o'ynang
yelekga yaqin.

320
00:26:48,240 --> 00:26:51,449
Biz bir juft topdik
halokatga uchragan narsalar.

321
00:26:52,080 --> 00:26:53,286
Ko'p qolmadi.

322
00:27:01,280 --> 00:27:02,441
Jizel.

323
00:27:06,440 --> 00:27:08,044
Ha, albatta.

324
00:27:08,400 --> 00:27:10,084
Yana bir narsa bor.

325
00:27:12,760 --> 00:27:14,922
Men buni topdim.

326
00:27:17,680 --> 00:27:20,081
nazarda tutgan bo'lsa kerak
unga nimadir.

327
00:27:20,560 --> 00:27:22,562
Yigitni topganingizda
Xanni o'ldirgan,

328
00:27:24,120 --> 00:27:25,451
nima qilmoqchisiz?

329
00:27:27,240 --> 00:27:30,323
So'zlar teng emas
hali ixtiro qilingan.

330
00:27:51,800 --> 00:27:55,247
Ular yashashni aytishadi
ularning qalblarida
ortda qoldiramiz

331
00:27:55,840 --> 00:27:57,842
o'lmaslikdir.

332
00:27:58,080 --> 00:28:00,526
Lekin u sizni bu qabrga qo'ydi.

333
00:28:02,760 --> 00:28:05,161
Endi men ham unga shunday qilaman.

334
00:28:09,800 --> 00:28:12,326
Men boshqa dafn marosimlarini qilolmayman.

335
00:28:12,920 --> 00:28:13,921
Birinchi Xan.

336
00:28:16,840 --> 00:28:19,411
Endi Xobbs yotqizildi,
barcha odamlardan.

337
00:28:25,000 --> 00:28:26,525
Bizni ov qilishyapti.

338
00:28:32,960 --> 00:28:35,486
Bilasizmi, u tashqarida
bir joyda tomosha qilyapsiz, to'g'rimi?

339
00:28:36,160 --> 00:28:37,366
Umid qilaman.

340
00:28:37,840 --> 00:28:39,330
U yaqin ekanligini anglatadi.

341
00:28:40,720 --> 00:28:42,848
Menga va'da ber, Brayan,

342
00:28:43,360 --> 00:28:44,930
boshqa dafn marosimlari bo'lmaydi.

343
00:28:45,360 --> 00:28:46,566
Yana bitta.

344
00:28:50,560 --> 00:28:51,607
Uning.

345
00:31:38,040 --> 00:31:40,202
Siz hech qachon bo'lmasligingiz kerak edi
bir erkakning oilasi bilan aralashdi.

346
00:31:40,360 --> 00:31:41,964
Akangizga aytdim
xuddi shu narsa.

347
00:31:45,880 --> 00:31:47,291
Shassini mustahkamladi.

348
00:31:48,280 --> 00:31:50,521
Bu ringga chiqishga o'xshaydi
og'irlikdagi qo'lqoplar bilan.

349
00:31:50,600 --> 00:31:51,840
Sizning xatoingiz.

350
00:31:52,480 --> 00:31:54,005
Men bu erga o'yin o'ynash uchun kelganim yo'q.

351
00:31:54,840 --> 00:31:58,322
Qarang, siz va men,
bizdanmiz
turli dunyolar.

352
00:31:59,200 --> 00:32:02,170
Menga ishoning, men ko'p narsalarni ko'rdim
ko'ra ma'nosiz ko'chalar
siz ko'nikib qolganlar.

353
00:32:02,560 --> 00:32:03,641
Atrofda qoling.

354
00:32:05,400 --> 00:32:07,040
Bu juda yomonroq bo'ladi.

355
00:32:09,680 --> 00:32:11,682
Siz shunday deb o'ylagansiz
ko'cha jangi bo'ladimi?

356
00:32:30,840 --> 00:32:32,285
Yerda.

357
00:32:32,840 --> 00:32:33,841
Hozir!

358
00:32:36,160 --> 00:32:37,650
Uni tashla
yoki sizni tashlab ketaman!

359
00:32:39,040 --> 00:32:42,010
Voy, voy. Oson, bolalar.
Biz bu yerda bir jamoadamiz.

360
00:32:43,280 --> 00:32:44,520
M r. Retto qilish uchun,

361
00:32:44,680 --> 00:32:47,650
Men shu yerdaman
tavsiya bo'yicha
bizning umumiy do'stimiz.

362
00:32:47,720 --> 00:32:49,484
Janob Xobbs.
Siz kimsiz?

363
00:32:49,560 --> 00:32:51,289
Menmi? Men shunchaki yigitman.

364
00:32:51,360 --> 00:32:53,124
Men janob Hech kimman.

365
00:32:53,840 --> 00:32:56,002
Bu katta kirish joyi
hech kim uchun.

366
00:32:56,360 --> 00:32:59,842
Va qo'ygan yigit
bizning umumiy do'stimiz
kasalxonada?

367
00:33:00,040 --> 00:33:01,080
Siz shunchaki uning ketishiga ruxsat berasiz.

368
00:33:01,400 --> 00:33:04,847
Menimcha mumkin
hozirgina saqlab qoldi
Eshaging u yerda, Dom.

369
00:33:04,960 --> 00:33:07,201
Eshiting, o'ylaysiz
qo'yib yuborishingiz mumkin edi
u erdagi yigitim?

370
00:33:07,280 --> 00:33:09,601
U boshlaydi
bir oz ko'k rangga aylanadi.

371
00:33:11,920 --> 00:33:13,760
Men buni qadrlayman.

372
00:33:14,480 --> 00:33:16,005
Oh, ular kelishdi.

373
00:33:16,080 --> 00:33:17,081
Eshiting, Dom.

374
00:33:17,320 --> 00:33:22,121
Urush ketyapti
soyalar orasida
va men kabi arvohlar.

375
00:33:23,600 --> 00:33:26,524
Siz va sizning jamoangiz
beixtiyor kirib keldi
uning o'rtasi Londonda,

376
00:33:26,600 --> 00:33:28,967
va shunday ko'rinadi
endi sizni uyingizga kuzatib bordi.

377
00:33:31,760 --> 00:33:33,285
Bu o'zingizga bog'liq.

378
00:33:34,000 --> 00:33:35,047
Men pivo ichaman.

379
00:33:35,760 --> 00:33:37,171
Menga qo‘shilishga xush kelibsiz.

380
00:33:37,240 --> 00:33:40,084
Aytgancha, men qila olaman
Dekard Shou.

381
00:33:52,880 --> 00:33:54,245
Belgiya ale.

382
00:33:57,120 --> 00:33:59,691
Oh, odam, bular
rohiblar buni to'g'ri tushunishdi.

383
00:33:59,760 --> 00:34:01,683
Aytmoqchimanki, men bilmayman
butun haqida
turmush qurmaslik narsa,

384
00:34:01,760 --> 00:34:03,762
lekin pivo haqida gap ketganda ...

385
00:34:04,680 --> 00:34:05,681
Bittasini xohlaysizmi?

386
00:34:06,480 --> 00:34:08,084
Men o'zim ko'proq korona odamman.

387
00:34:08,240 --> 00:34:09,241
Oh.

388
00:34:11,960 --> 00:34:15,806
Sizning faylingiz nafaqat batafsil,

389
00:34:15,960 --> 00:34:19,248
bu, uh,
nihoyatda qiziqarli.

390
00:34:25,000 --> 00:34:28,209
Qarang, Shouning kuchi
ya'ni u soya.

391
00:34:28,280 --> 00:34:31,363
U haqiqatan ham yaxshi
kirish va chiqishda
ko'rinmaydigan joylar

392
00:34:31,440 --> 00:34:33,522
va ketish
tanani hisoblashdan boshqa narsa emas
uning izidan.

393
00:34:33,600 --> 00:34:37,127
Aytmoqchimanki, u qonuniy
Ingliz tili ahmoq.

394
00:34:37,280 --> 00:34:39,123
Lekin rostini aytsam
sen bilan, Dom,
Men ikki jinnilik qilmayman

395
00:34:39,200 --> 00:34:40,884
Dekard Shou haqida.

396
00:34:40,960 --> 00:34:42,325
Bu men xohlayman.

397
00:34:42,400 --> 00:34:46,450
Chunki siz va men
bir-biriga yordam bera oladi
ikkalamizga ham kerak bo'lgan narsani oling.

398
00:34:47,760 --> 00:34:49,091
Men eshityapman.

399
00:34:49,160 --> 00:34:51,731
Yaqinda shaxsiy
harbiy kompaniya

400
00:34:51,800 --> 00:34:54,690
qidiruvdagi terrorchi boshchiligida
Mose Jakande deb nomlangan

401
00:34:54,760 --> 00:34:57,286
xakerni o'g'irlab ketgan
tomonidangina ma'lum
"Ramsey" nomi.

402
00:34:57,360 --> 00:34:58,441
Endi, Liberti xonim
uning külotlarini oldi

403
00:34:58,520 --> 00:35:00,249
Buning ustiga bir to'da,
lekin haqli ravishda shunday,

404
00:35:00,320 --> 00:35:03,210
chunki bu Ramsey
yaratgan
qiziq narsa.

405
00:35:03,640 --> 00:35:05,165
- Ko'taring.
- Ha, ser.

406
00:35:05,440 --> 00:35:06,930
Salom ayting

407
00:35:07,160 --> 00:35:08,491
Xudoning ko'ziga.

408
00:35:08,640 --> 00:35:11,405
Endi, bu kichkina ahmoq
har qanday narsani buzadi
raqamli tarmoqda.

409
00:35:11,480 --> 00:35:15,166
Bu har bir degani
mobil telefon, sun'iy yo'ldosh,
ATM mashinasi va kompyuter.

410
00:35:15,400 --> 00:35:16,447
Bir vaqtning o'zida.

411
00:35:16,520 --> 00:35:18,329
Agar bor bo'lsa
mikrofon yoki linza,

412
00:35:18,400 --> 00:35:20,129
Xudoning ko'zi sizni topa oladi.

413
00:35:20,200 --> 00:35:22,646
Shunday qilib, siz meni taklif qildingiz
bu erda menga ko'rsatish uchun
kuzatuv qurilmasi.

414
00:35:22,720 --> 00:35:24,768
Steroidlarda. Ularning ko'plari.

415
00:35:24,840 --> 00:35:26,444
Keling, buni sizga shu tarzda aytib beraman.

416
00:35:26,560 --> 00:35:29,131
Bu bizni deyarli olib ketdi
topish uchun o'n yil
Usama bin Lodin.

417
00:35:29,200 --> 00:35:31,567
Bu bilan,
biz uni topgan bo'lardik
sayyoramizning istalgan joyida

418
00:35:32,040 --> 00:35:33,201
bir necha soat ichida.

419
00:35:33,280 --> 00:35:35,806
Endi bu jiddiy
mashina qismi

420
00:35:35,880 --> 00:35:37,803
bu halokatli bo'lishi mumkin
noto'g'ri qo'llarda.

421
00:35:38,160 --> 00:35:40,288
Lekin ba'zilar uchun juda ko'ngil aynish
siyosiy sabablar,

422
00:35:40,360 --> 00:35:41,646
o'z ichiga olgan har qanday qutqaruv rejalari

423
00:35:41,720 --> 00:35:44,610
har qanday AQSh hukumati
kuchlar yoki shaxs

424
00:35:44,680 --> 00:35:46,648
qat'iyan rad etildi.

425
00:35:48,080 --> 00:35:49,764
Va shuning uchun men sizga keraksiz.

426
00:35:50,360 --> 00:35:52,522
Lekin nega menga keraksan?

427
00:35:52,800 --> 00:35:54,882
Aytmoqchimanki, men tashqariga qaytishim mumkin edi,

428
00:35:54,960 --> 00:35:56,928
Koronalarning qolgan qismidan zavqlaning,

429
00:35:57,320 --> 00:35:59,049
Shou mening oldimga kelsin.

430
00:35:59,200 --> 00:36:01,851
Siz buni qila olasiz.
Bu qanday ketyapti
hozirgacha siz uchunmi?

431
00:36:02,000 --> 00:36:02,967
Sizning bitta do'stingiz bor
yerda,

432
00:36:03,040 --> 00:36:04,280
yana biri kasalxonada.

433
00:36:04,360 --> 00:36:06,681
Va keyin, albatta,
shunchalik oz narsa bor
bomba masalasi

434
00:36:06,760 --> 00:36:08,888
bu sizning uyingizni buzdi.

435
00:36:09,240 --> 00:36:10,890
Shou a.da yashaydi
bunday bo'lmagan dunyo

436
00:36:10,960 --> 00:36:12,883
qoidalaringiz bo'yicha o'ynang.

437
00:36:13,680 --> 00:36:14,681
Xohlaysizmi, yo'qmi,

438
00:36:14,840 --> 00:36:17,161
sen ham hozir u dunyoda yashaysan.

439
00:36:18,200 --> 00:36:20,168
Siz bilmoqchisiz
soyani qanday o'ldirish kerak?

440
00:36:20,360 --> 00:36:22,567
Siz shunchaki porlayapsiz
unga bir oz yorug'lik.

441
00:36:22,720 --> 00:36:24,324
Agar men uchun Xudoning ko'zini olsangiz,

442
00:36:24,400 --> 00:36:26,004
Men allaqachon ruxsat oldim

443
00:36:26,120 --> 00:36:28,327
uni ishlatishingiz uchun
Shouni olmaguningizcha.

444
00:36:28,400 --> 00:36:30,368
Siz ovdan ketasiz
ovchiga.

445
00:36:30,440 --> 00:36:32,761
Va bor
er yuzida joy yo'q
Shou sizdan yashirinishi mumkin.

446
00:36:33,080 --> 00:36:34,684
Eng muhimi,

447
00:36:34,840 --> 00:36:40,563
siz va oilangiz
ga bormang
boshqa dafn marosimlari.

448
00:36:41,760 --> 00:36:44,206
Siz Ramsini olasiz,
siz Xudoning ko'zini olasiz,

449
00:36:44,440 --> 00:36:45,646
Siz Shouni olasiz.

450
00:36:47,040 --> 00:36:49,486
Xo'sh, bu shamollash
va maydon.

451
00:36:50,640 --> 00:36:52,881
Endi men sizga berdim
bu nihoyatda sezgir

452
00:36:52,960 --> 00:36:55,406
va yuqori darajada
maxfiy ma'lumotlar,

453
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Nima deb o'ylaysiz, Toretto?

454
00:36:57,600 --> 00:36:59,443
Menimcha, siz allaqachon bilasiz
men nima qilaman.

455
00:36:59,800 --> 00:37:01,040
Yaxshi.

456
00:37:01,200 --> 00:37:03,931
Lekin bu mening yo'lim bo'ladi.

457
00:37:04,800 --> 00:37:05,801
Va mening ekipajim.

458
00:37:05,880 --> 00:37:07,928
Siz shunday deyishingiz mumkin deb o'ylagandim.

459
00:37:08,280 --> 00:37:11,727
VVshuning uchun
Men ozodlikni oldim
jamoangizni yig'ish haqida.

460
00:37:24,320 --> 00:37:26,322
Bu aqldan ozgan.

461
00:37:26,480 --> 00:37:29,245
Nima jahannam
bu yerda ketayaptimi?

462
00:37:31,280 --> 00:37:33,200
Bizning aqlimiz
Ramseyni taklif qiladi

463
00:37:33,240 --> 00:37:35,049
tashiladi
qurolli kortej tomonidan

464
00:37:35,120 --> 00:37:36,884
Kavkaz orqali
tog' tizmasi.

465
00:37:36,960 --> 00:37:39,088
Agar ular bu diapazonni tozalashsa
va manzilga yetib,

466
00:37:39,160 --> 00:37:40,889
Remsi o‘z-o‘zidan ketgandek yaxshi.

467
00:37:40,960 --> 00:37:42,086
Shunday ekan, ruxsat bering
buni aniq tushuning.

468
00:37:42,160 --> 00:37:44,731
Faqat bitta yo'l bor
bu ichkariga yoki tashqariga olib keladi,

469
00:37:44,800 --> 00:37:46,848
har tomondan shaffof tomchilar,

470
00:37:46,920 --> 00:37:49,571
jahannamdan kelgan kortej
kichik armiya tomonidan himoyalangan

471
00:37:49,640 --> 00:37:51,165
bir mildan
har qanday yo'nalish?

472
00:37:51,800 --> 00:37:53,802
Ha, gap shu.

473
00:37:54,640 --> 00:37:56,005
Bajardingizmi?
Yo‘q, men tugamadim.

474
00:37:56,640 --> 00:37:58,210
Shunday qilib, barchangiz meni xohladingiz
kirib ketmoq

475
00:37:58,280 --> 00:37:59,884
politsiya bo'limi. Yaxshi.

476
00:38:00,440 --> 00:38:02,010
Keyin mendan so'rading
tankni to'xtatish uchun.

477
00:38:02,160 --> 00:38:03,924
Men bundan xursand emasdim,
lekin men qildim.

478
00:38:04,160 --> 00:38:06,162
Keyin siz o'ylab topdingiz
bu ajoyib fikr

479
00:38:06,240 --> 00:38:09,687
otish uchun
eng kattalaridan biri
har doim samolyotlar.

480
00:38:09,760 --> 00:38:12,331
Men o'sha jinnini otib tashladim
osmondan. Mmm.

481
00:38:12,840 --> 00:38:13,841
Hechqisi yo'q.

482
00:38:14,840 --> 00:38:16,205
Ammo bu erda, do'stim,

483
00:38:16,360 --> 00:38:17,566
sodir bo'ladi

484
00:38:17,640 --> 00:38:21,008
eng ahmoqona fikr
Men hech qachon eshitganman
mening hayotimda.

485
00:38:21,080 --> 00:38:23,208
Seni unutdim
yagona edi
samolyotni tushirish uchun.

486
00:38:23,320 --> 00:38:25,440
Yo'q, yo'q. Yagona narsa
Men uni hech qachon ko'rganman
tushirish edi

487
00:38:25,480 --> 00:38:26,641
"Tizlar yo'q" Denis.

488
00:38:26,720 --> 00:38:28,529
Esingizdami, bitiruv kechasi?

489
00:38:28,600 --> 00:38:30,648
Haqiqatan ham, Bfian?
Siz qilasiz
shu yerdami?

490
00:38:30,840 --> 00:38:33,286
Qarang, barchangiz harakat qilyapsiz
meni o'z fikrimdan olib qo'ying.

491
00:38:33,360 --> 00:38:36,489
Men aytayotganim shuki,
Men charchadim
atrofimdagi hamma

492
00:38:36,560 --> 00:38:38,642
barcha qarorlarni qabul qilish.

493
00:38:38,720 --> 00:38:40,210
Bu safar men rahbarlik qilaman.

494
00:38:40,280 --> 00:38:43,523
Jiddiy. Agar men bo'lmasam
qaror qabul qilishni boshlang,
Men chiqdim.

495
00:38:43,600 --> 00:38:45,364
Yaxshi, Roman.

496
00:38:45,960 --> 00:38:47,086
Sizda nima bor?

497
00:38:48,880 --> 00:38:52,965
Aytmoqchimanki, men emas edim
butun ichiga kirishga harakat qiladi
etakchilik narsa, masalan, hozir.

498
00:38:53,040 --> 00:38:54,405
Bilasizmi, nima deyapman?

499
00:38:54,480 --> 00:38:56,640
Men xuddi shunday edim,
haqida gapirish,
kabi, bir nuqtada.

500
00:38:56,680 --> 00:38:57,806
Bilasizmi, biz qachon...

501
00:38:58,040 --> 00:38:59,769
Nima bo'lganda ham. Aytmoqchimanki, menimcha ...

502
00:39:02,680 --> 00:39:03,806
Keling, bu yerdan urib olaylik.

503
00:39:03,880 --> 00:39:06,121
Men o'ylamayman
bu ...
Yo'q, yo'q, o'ylamang.

504
00:39:06,200 --> 00:39:08,089
Bu mening ishim.

505
00:39:10,520 --> 00:39:11,521
Mayli -

506
00:39:12,200 --> 00:39:15,488
Bu mumkin emas
u erda urish uchun.

507
00:39:15,560 --> 00:39:18,803
Bu tom ma'noda
eng xavfsiz joy
tog'da.

508
00:39:18,880 --> 00:39:21,326
Nega? Chunki qila olmaysiz
unga jismoniy kirish.

509
00:39:21,600 --> 00:39:23,648
Qarang, shunday
uni juda shirin qiladi.

510
00:39:23,720 --> 00:39:26,326
Chunki bu joy
ular bizni hech qachon kutishmaydi
ulardan urish uchun.

511
00:39:26,400 --> 00:39:28,050
Qanchalik tan olsam ham,

512
00:39:28,120 --> 00:39:29,160
u erda nimadir ustida.

513
00:39:29,480 --> 00:39:30,606
Nima deb o'ylaysiz, Dom?

514
00:39:31,880 --> 00:39:33,405
- Bu yerga?
- Ha.

515
00:39:35,240 --> 00:39:36,446
Menimcha, bizda reja bor.

516
00:39:36,560 --> 00:39:39,325
Mutlaqo noto'g'ri fikrlash.

517
00:39:39,400 --> 00:39:40,447
Va menga yoqadi.

518
00:39:41,080 --> 00:39:43,242
Ko'ryapsizmi? Men buni yaxshi bilaman.

519
00:39:43,760 --> 00:39:45,922
"Yaxshi"? Xop.

520
00:39:46,520 --> 00:39:48,640
yaxshimisiz
olishni rejalashtirish
o'sha yo'lda?

521
00:39:49,480 --> 00:39:51,289
Xo'sh, Tej?

522
00:39:53,480 --> 00:39:55,881
O'ylaymanki, men aslida mumkin
Buning uchun rejangiz bor.

523
00:39:56,440 --> 00:40:01,128
Nima? vakil qildim.
Yaxshi rahbarlar shunday qilishadi.

524
00:40:01,280 --> 00:40:02,441
Qo'rg'oshin

525
00:40:02,600 --> 00:40:04,568
Bilasizmi, men bo'lganimda
fayllaringizni o'qish,

526
00:40:04,640 --> 00:40:06,881
Men hayratda qoldim
nimaga erishdingiz
jamoangiz bilan.

527
00:40:06,960 --> 00:40:10,601
Ammo hozir ular bilan uchrashish,
Aytishim kerak, Dom,

528
00:40:11,280 --> 00:40:13,044
siz haqiqatan ham sovg'a oldingiz.

529
00:40:16,000 --> 00:40:19,607
Mening ustaxonamni ko'rib chiqing
sizning yangi o'yin uyingiz.

530
00:40:19,680 --> 00:40:23,810
O'ylaymanki, siz bizni topasiz
avtomobillar juda jozibali.

531
00:40:24,440 --> 00:40:27,649
Va sizning jamoangiz endi tugallandi.

532
00:40:38,520 --> 00:40:40,284
Men uyga bordim.

533
00:40:41,160 --> 00:40:43,162
qidirayotgan edim
hamma joyda siz uchun.

534
00:40:44,480 --> 00:40:46,562
Siz meni qo'rqitdingiz.

535
00:40:50,920 --> 00:40:53,002
<i>siz
hech qachon yolg'iz qolmang.
Qaerga borsangiz ham...</i>

536
00:40:53,080 --> 00:40:54,844
<i>DOM". Hech kimga aytmang.</i>

537
00:40:55,480 --> 00:40:57,289
Buni qayerdan topdingiz?

538
00:41:00,280 --> 00:41:01,520
Xanning mashinasida topilgan.

539
00:41:02,120 --> 00:41:03,565
Xabar sifatida qoldirildi.

540
00:41:03,720 --> 00:41:06,530
Men qaytishni rejalashtirgan xabar.

541
00:41:07,800 --> 00:41:09,086
Siz minishingiz mumkinmi?

542
00:41:09,160 --> 00:41:10,810
Ha, albatta qila olaman.

543
00:41:10,880 --> 00:41:13,167
Xan ham mening oilam edi.

544
00:41:17,160 --> 00:41:18,571
Brayan!

545
00:41:18,640 --> 00:41:20,802
Bizga kerak bo'ladi
uzoq sayohat suspenziyasi,

546
00:41:20,880 --> 00:41:22,928
cheklangan sirpanishli differentsiallar
ularning barchasida.

547
00:41:23,040 --> 00:41:24,201
Ishlar bo'lyaptimi?

548
00:41:24,880 --> 00:41:25,961
Tej!

549
00:41:26,040 --> 00:41:29,328
Men jinni xohlayman
uning orasida bolani seving

550
00:41:30,360 --> 00:41:31,850
va bu.

551
00:41:32,920 --> 00:41:34,365
Bu juda ko'p zirh.

552
00:41:34,440 --> 00:41:36,010
Bu shunchaki ko'proq vazn qo'shadi.

553
00:41:36,080 --> 00:41:37,491
Sekinlashtiring.

554
00:41:39,360 --> 00:41:41,840
Bu safar unday emas
faqat tez bo'lish haqida.

555
00:41:49,080 --> 00:41:50,605
Ha, yaxshiman.

556
00:41:52,880 --> 00:41:54,960
Ko'chalardan.
Bilasizmi, nima deyapman?

557
00:41:55,560 --> 00:41:56,607
Hechqisi yo'q.

558
00:42:02,560 --> 00:42:04,927
Hey, Roman,
Siz dovdirayapsiz,
shunday emasmi?

559
00:42:05,040 --> 00:42:06,451
Yo'q.
Ha, shundaysiz.

560
00:42:06,800 --> 00:42:07,847
Men yo'q dedim.

561
00:42:08,360 --> 00:42:11,443
Eshiting, odam,
katta yoshli odamni talab qiladi
uning his-tuyg'ularini qabul qilish.

562
00:42:11,880 --> 00:42:14,087
<i>Agar yig'lash kerak bo'lsa,
faqat oldinga boring va yig'lang.</i>

563
00:42:14,920 --> 00:42:17,685
Do'stingiz sifatida,
Bilasizmi, men xavotirdaman
Sizning farovonligingiz haqida,

564
00:42:17,760 --> 00:42:19,091
<i>shuning uchun ham oldim
ehtiyot chorasi</i>

565
00:42:19,240 --> 00:42:22,005
kattalar tagliklarini qo'yish
qo'lqop bo'lmangizda.

566
00:42:22,080 --> 00:42:23,360
Xo'sh, tinchlana olasizmi, odam?

567
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
<i>Men ko'rganman
qandaydir aqldan ozgan, Dom,</i>

568
00:42:25,920 --> 00:42:27,604
lekin bu haqiqatan ham
ba'zi to'lqinlarni keltirib chiqarishi mumkin.

569
00:42:27,760 --> 00:42:31,401
Shunday ekan, keling, uni saqlashga harakat qilaylik
iloji boricha past kalit, a?

570
00:42:31,480 --> 00:42:32,641
Men har doim shunday emasmi?

571
00:42:32,720 --> 00:42:36,327
<i>Men sizga nima deyman,
sen uni yiqitasan
bu safar bir-ikki pog'ona</i>

572
00:42:36,400 --> 00:42:39,370
va men belgiyalikni almashtiraman
bir quti Korona uchun.

573
00:42:39,920 --> 00:42:41,922
Siz qilgan bo'lardingiz
O'zingizga yaxshilik qiling.

574
00:42:42,640 --> 00:42:44,881
Kimdir meni yura oladimi?
biz nimamiz orqali
qilish kerakmi?

575
00:42:44,960 --> 00:42:47,406
Qani,
Rom, bu sizning rejangiz.
Siz uni quchoqlashingiz kerak.

576
00:42:47,480 --> 00:42:48,925
Yo'q, bu mening rejam emas edi.

577
00:42:52,840 --> 00:42:54,080
Oh, ha, boramiz.
O'yin vaqti.

578
00:43:07,920 --> 00:43:09,649
<i>Rim,
sizga toza havo kerakmi?</i>

579
00:43:09,720 --> 00:43:11,520
Chunki siz yaqindasiz
undan ko'p narsani oling.

580
00:43:15,080 --> 00:43:17,128
Mayli, boramiz!

581
00:43:34,640 --> 00:43:37,325
Faqat siz o'ylamaganingizda
yaxshiroq bo'lishi mumkin, a?

582
00:43:43,360 --> 00:43:44,850
Jin o'rsin!

583
00:43:57,480 --> 00:43:58,481
voy!

584
00:43:59,400 --> 00:44:00,401
Endi biz harakat qilamiz.

585
00:44:07,680 --> 00:44:10,843
Hamma yaxshimi?
Hamma tushunadimi?

586
00:44:15,560 --> 00:44:17,722
Siz shunchaki ularga aytmadingiz
bu siz uchun emas!

587
00:44:17,840 --> 00:44:19,126
Bu sizning vazifangiz emas!

588
00:44:19,200 --> 00:44:21,521
Hey, Rom? Hoy, nima gap, odam?
Men bilan gaplash, kel!

589
00:44:22,400 --> 00:44:24,289
- Men <i>qil olmayman.</i>
<i>- Siz qila olmaysiz!</i>

590
00:44:24,360 --> 00:44:25,850
Qani, odam!
Sen bu narsani tashla

591
00:44:25,920 --> 00:44:27,604
teskari va olish
endi bu yerda eshak!

592
00:44:27,680 --> 00:44:29,967
Qarang, men qila olmayman, maylimi?
Gaplarimni eshit.

593
00:44:30,040 --> 00:44:31,121
Hozir vaqti emas!

594
00:44:31,200 --> 00:44:32,565
<i>Men shu yerda qolaman
uchuvchi bilan.</i>

595
00:44:32,880 --> 00:44:34,484
Biz aylanamiz
atrofida va ishonch hosil qiling

596
00:44:34,560 --> 00:44:35,846
Biz uni yuqoridan ushlab turamiz!

597
00:44:36,000 --> 00:44:37,320
Siz yuguryapsiz
vaqt tugadi!

598
00:44:37,440 --> 00:44:39,568
Chiziq GPS tomonidan boshqariladi!

599
00:44:40,080 --> 00:44:41,809
<i>Hech narsa qilishingiz shart emas!</i>

600
00:44:41,880 --> 00:44:43,530
Tej!
Men bunga allaqachon tayyorman.

601
00:44:44,080 --> 00:44:45,491
<i>ROMAN". Hoy, odam, eshit.</i>

602
00:44:45,560 --> 00:44:47,005
kechirasiz
Hammangizni qo'yib yuboring, xo'pmi?

603
00:44:47,120 --> 00:44:48,531
Oldinga boraman va shu yerda qolaman.

604
00:44:48,600 --> 00:44:49,601
<i>Yo'q, uka.</i>

605
00:44:49,680 --> 00:44:51,205
kechirasiz
sizni tushkunlikka tushiring.
Nima?

606
00:44:53,080 --> 00:44:54,241
Nima demoqchisiz...

607
00:44:57,600 --> 00:44:59,602
Tej! Nima qilyapsan?

608
00:45:05,440 --> 00:45:07,249
Oh, jin!

609
00:45:08,720 --> 00:45:09,767
Tej!

610
00:45:10,400 --> 00:45:12,084
Men seni yomon ko'raman, Tej!

611
00:45:15,240 --> 00:45:16,287
Tayyor bo'ling!

612
00:45:16,480 --> 00:45:17,766
Yer tez keladi!

613
00:45:25,600 --> 00:45:27,602
Qani, bolam. Qo'ysangchi; qani endi.

614
00:46:11,200 --> 00:46:12,406
0h. ha!

615
00:46:16,160 --> 00:46:17,321
Tushun, bolam!

616
00:46:22,000 --> 00:46:23,240
Avtomobilni tekshirish. Qo'ng'iroq qiling.

617
00:46:23,400 --> 00:46:24,401
Tekshirish.
Tekshirish.

618
00:46:24,480 --> 00:46:25,527
Men yaxshiman. Keling, buni qilaylik.

619
00:46:28,320 --> 00:46:31,847
Salom? Iltimos, odam.
Meni bu yerdan olib keting, kimdir!

620
00:46:32,240 --> 00:46:33,401
Yo'q! Daraxtlar!

621
00:46:34,160 --> 00:46:35,160
Jin o'rsin.

622
00:46:35,200 --> 00:46:36,770
Qattiq o'tir, Roman.
Biz siz uchun qaytib kelamiz.

623
00:46:36,840 --> 00:46:38,330
Bu reja emas!

624
00:46:59,120 --> 00:47:00,610
Mayli,
sizda bitta imkoniyat bor
ularni bu yerda urish uchun, Dom.

625
00:47:01,120 --> 00:47:02,724
Siz sog'inasiz, ular qiladi
bu ularning qora saytlariga

626
00:47:02,840 --> 00:47:05,127
va ular siqib chiqadilar
har qanday ma'lumot
ular Ramsidan chiqib ketishlari kerak.

627
00:47:05,200 --> 00:47:08,124
<i>Qurilma va sizning imkoniyatingiz
Shouni olish haqida
butunlay yo'q bo'lib ketadi.</i>

628
00:47:08,200 --> 00:47:09,326
Bu bo'lmaydi.

629
00:47:10,080 --> 00:47:11,411
Pikapda ko'rishamiz.

630
00:47:16,440 --> 00:47:17,680
Remzi avtobusda bo'ladi.

631
00:47:17,760 --> 00:47:18,921
Keyin buni qilaylik.

632
00:47:28,320 --> 00:47:30,368
Kapitan, bizning kompaniyamiz bor.
Kiruvchi to'rtta mashina.

633
00:47:44,720 --> 00:47:45,721
Jin o'rsin!

634
00:47:57,800 --> 00:47:59,165
Tej, qalqon!
Men yo‘ldaman.

635
00:48:04,080 --> 00:48:05,241
Yaxshi, shakllanish.

636
00:48:12,000 --> 00:48:13,286
O'q o'tkazmaydigan, bolam.

637
00:48:13,360 --> 00:48:15,362
<i>Bunga tegib bo'lmaydi</i>

638
00:48:19,120 --> 00:48:20,121
Uring!

639
00:48:44,760 --> 00:48:46,250
Urish! Ha-ha!

640
00:48:56,480 --> 00:48:57,891
Qurolsiz.

641
00:49:02,680 --> 00:49:03,681
Yo'q!

642
00:49:08,600 --> 00:49:09,601
Yo'ldan keting!

643
00:49:22,640 --> 00:49:24,722
Bular qurol emas,
bular la'nati to'plar!

644
00:49:24,800 --> 00:49:26,086
Zirhni teshuvchi raundlar!

645
00:49:50,440 --> 00:49:51,441
Ularni bog'lang.

646
00:49:58,160 --> 00:49:59,730
Brayan, Tej, pufla!

647
00:50:08,840 --> 00:50:10,001
Uni qulflang.

648
00:50:15,080 --> 00:50:16,081
Ha?

649
00:50:20,600 --> 00:50:22,329
Brayan, sen turding.

650
00:50:41,040 --> 00:50:42,201
Biroz yaqinroq, Tej!

651
00:51:17,520 --> 00:51:18,521
Ramsey?

652
00:51:18,720 --> 00:51:21,246
Mendan uzoqroq turing!
Orqaga qoling!
Menga tegmang!

653
00:51:21,320 --> 00:51:22,765
Mening ismim Brayan.
Men seni olaman
bu yerdan

654
00:51:22,840 --> 00:51:24,365
lekin sen menga kerak bo'laman
joylashish uchun, to'g'rimi?

655
00:51:24,440 --> 00:51:25,920
Men ularni kesib tashlayman
narsalar sizdan.

656
00:51:41,360 --> 00:51:42,361
Janob?

657
00:51:43,720 --> 00:51:46,001
Janob, biz
noma'lum bor
avtomobil yaqinlashmoqda.

658
00:51:47,800 --> 00:51:49,131
Qo'ysangchi; qani endi! Yaqinroq!

659
00:51:49,200 --> 00:51:50,645
Siz shunday qilasiz
sakrash kerak.
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

660
00:51:50,720 --> 00:51:52,080
Bizda vaqt yo'q!
Qo'ysangchi; qani endi!

661
00:51:52,800 --> 00:51:54,529
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.
Qo'ysangchi; qani endi.

662
00:51:54,600 --> 00:51:56,170
Menga qara!
Menga qara!
Men sakrab o'tirmayman!

663
00:51:56,240 --> 00:51:58,971
Siz sakrab tushmaysiz,
biz o'lamiz. Xop?

664
00:51:59,760 --> 00:52:00,807
Siz sakrayapsiz. Qo'ysangchi; qani endi!

665
00:52:00,880 --> 00:52:02,120
Bir.

666
00:52:02,200 --> 00:52:03,531
Ikki!

667
00:52:11,880 --> 00:52:13,405
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

668
00:52:19,600 --> 00:52:20,726
Qo‘limdan ol!

669
00:52:36,480 --> 00:52:39,131
ga xush kelibsiz
partiya, janob Shou.

670
00:53:28,240 --> 00:53:30,049
<i>DOM". Letti, Brayan bilan qoling.</i>

671
00:53:54,320 --> 00:53:55,321
Oh, jin!

672
00:53:59,680 --> 00:54:01,682
Nima qilyapsan?
Bu aqldan ozgan!

673
00:54:01,800 --> 00:54:03,006
Sizni tirik saqlash.

674
00:54:48,240 --> 00:54:50,322
U yerda Cliff bor. Cliff!

675
00:54:50,840 --> 00:54:52,046
Cliff! U yerda Cliff bor!

676
00:55:28,880 --> 00:55:29,881
Jin!

677
00:56:23,800 --> 00:56:24,801
Juda sekin.

678
00:57:07,960 --> 00:57:09,769
Ha!

679
00:57:12,240 --> 00:57:13,321
Men qaytib keldim, kaltaklar!

680
00:58:45,480 --> 00:58:46,481
Yaxshimisiz?

681
00:58:47,400 --> 00:58:48,765
rahmat.

682
00:59:05,320 --> 00:59:07,163
<i>Roman, qayt
boshqalarga.
Siz-chi?</i>

683
00:59:07,240 --> 00:59:08,651
Mendan xavotir olmang.

684
01:00:06,880 --> 01:00:09,326
Aytishim kerakki, men hayratda qoldim.

685
01:00:10,320 --> 01:00:13,608
juda xohlardim
bilishni yoqtiradi
odamning ismi

686
01:00:13,680 --> 01:00:16,126
menga kim sabab bo'lmoqda
shuncha muammo.

687
01:00:17,320 --> 01:00:19,561
U erdan chiqishning iloji yo'q.

688
01:00:19,640 --> 01:00:20,801
U nima qilyapti?

689
01:00:20,880 --> 01:00:22,769
U muzlab qoldi
la'nati kiyik
faralarda.

690
01:00:22,840 --> 01:00:24,649
Toretto kiyik emas.

691
01:00:24,920 --> 01:00:26,445
Qani, Dominik.

692
01:00:26,680 --> 01:00:29,729
Bizga qizni bering,
va men seni yashashga ruxsat beraman.

693
01:00:30,240 --> 01:00:31,924
Nima qilmoqchisiz?

694
01:00:33,920 --> 01:00:36,844
Siz xohlaysiz
dubulg'angizni kiying
bu uchun.

695
01:00:39,440 --> 01:00:40,441
Rulda...

696
01:00:45,720 --> 01:00:46,881
Haydovchini nishonga oling.

697
01:00:54,080 --> 01:00:55,809
Jin ursin!
U nimani o'ylayapti?

698
01:00:57,360 --> 01:00:58,725
Siz aqldan ozgansiz!

699
01:01:06,760 --> 01:01:08,922
Siz noto'g'ri yo'lni ko'rsatyapsiz.

700
01:01:09,000 --> 01:01:10,161
Men hozirmanmi?

701
01:01:17,520 --> 01:01:18,851
Mening belgimda olov.

702
01:01:19,720 --> 01:01:21,449
Qiziqarli.
Uch!

703
01:01:22,840 --> 01:01:24,808
Ikki!
To'xtab tur.

704
01:01:24,880 --> 01:01:26,041
Qne!

705
01:01:27,200 --> 01:01:28,326
Yong'in!

706
01:02:23,320 --> 01:02:25,527
Bizga o'xshaydi
iblis sevgisi bola ishladi.

707
01:02:25,600 --> 01:02:27,364
Bu tog'dan bir yo'l.

708
01:02:28,200 --> 01:02:29,645
Ramsey qayerda?

709
01:02:43,480 --> 01:02:44,970
Hello Kitty uyg'oq.

710
01:02:48,440 --> 01:02:50,488
U o'xshamaydi
men uchun xaker.

711
01:02:50,560 --> 01:02:52,961
Ha, albatta? Va nima qilish kerak
xakerlar o'xshaydi?

712
01:02:53,080 --> 01:02:55,048
Ular taxmin qilishmaydi
shunday ko'rinish uchun.

713
01:02:56,480 --> 01:02:57,720
Men shunchaki aytmoqchimanki,

714
01:02:57,800 --> 01:02:59,404
ular qandayligini bilasiz
odatda ularni ozgina kiying,

715
01:02:59,480 --> 01:03:01,323
g'alati ko'zoynak
bularning hammasi qiyshiq,

716
01:03:01,520 --> 01:03:03,887
va barcha sivilceler
ularning yuziga
soda ichishdanmi?

717
01:03:04,240 --> 01:03:07,084
Aytmoqchimanki, menga ishoning,
shunday tana bilan,

718
01:03:07,160 --> 01:03:08,969
siz uni to'xtatib qo'ymaysiz
kompyuter orqasida.

719
01:03:10,200 --> 01:03:11,440
Ahvolingiz yaxshimi?

720
01:03:11,520 --> 01:03:13,010
Boshingizni urdingizmi?

721
01:03:13,720 --> 01:03:17,406
Ko'ngil ayniydimi?
Quloqlar jiringlayaptimi? Yo'qmi?

722
01:03:17,720 --> 01:03:19,449
Mening oyoq kiyimim qayerda?

723
01:03:19,520 --> 01:03:21,010
Oh, uchib ketdi
qulaganingizda.

724
01:03:21,560 --> 01:03:24,803
Agar siz boshdan kechirishni boshlasangiz
bu narsalardan birortasi,
menga xabar bering, yaxshimi?

725
01:03:24,880 --> 01:03:27,326
bilmayman
rahmat aytish kerakmi
meni qutqargani uchun

726
01:03:27,400 --> 01:03:29,562
yoki eshakni tep
meni tashlaganingiz uchun
qoyada.

727
01:03:30,400 --> 01:03:32,402
Bizga rahmat yoki o'zimizni tep, a?

728
01:03:34,600 --> 01:03:36,921
Ayting-chi?
bu qurilma qayerda?

729
01:03:38,800 --> 01:03:40,928
Men uni do'stimga pochta orqali yubordim.

730
01:03:41,000 --> 01:03:42,081
Abu Dabida.

731
01:03:42,800 --> 01:03:44,450
Bu juda oson edi.

732
01:03:45,080 --> 01:03:47,440
Boshqa jamoa
sizni qiynagan bo'lardi
bu ma'lumot uchun.

733
01:03:47,480 --> 01:03:50,529
Men ularga ishonmadim.
Men sizga ishonaman.

734
01:03:51,520 --> 01:03:55,002
Endi nima uchun
bizga ishonasizmi?
Siz bizni deyarli tanimaysiz.

735
01:03:55,200 --> 01:03:56,725
Men yetarlicha bilaman.

736
01:03:58,600 --> 01:04:01,524
Sobiq politsiyachi. Harbiy,
shunga o'xshash narsa.

737
01:04:02,000 --> 01:04:04,890
Siz olib chiqqan yo'l
ularga yigitlar mashg'ulotlarni ko'rsatadi.

738
01:04:05,160 --> 01:04:08,926
Texnik yigit, xafa
xakerning so'zlariga ko'ra,
tabiiy ravishda.

739
01:04:09,720 --> 01:04:11,085
Alfa.

740
01:04:11,960 --> 01:04:13,530
Alfa xonim.

741
01:04:15,160 --> 01:04:16,241
Joker

742
01:04:16,640 --> 01:04:17,721
Noto'g'ri.

743
01:04:19,440 --> 01:04:21,283
Ikki tomonlama alfa.

744
01:04:21,360 --> 01:04:23,522
Odam konfeti. Bilasizmi
men nima deyapman?

745
01:04:23,600 --> 01:04:24,761
Odam, konfetingni o'tir.

746
01:04:27,320 --> 01:04:29,402
Bu hurmatsizlik
bu erda haqiqiy.

747
01:04:30,040 --> 01:04:31,929
Hayot ikkilikdir.
Nollar va birlar.

748
01:04:32,000 --> 01:04:34,162
Faqat ikkita narsa
guruh tuting
birga bu kabi.

749
01:04:34,240 --> 01:04:35,969
Qo'rquv yoki sodiqlik.

750
01:04:36,400 --> 01:04:39,051
Va men ko'rmayapman
bir tomchi qo'rquv
orangizda yigitlar.

751
01:04:39,120 --> 01:04:41,646
Juda ta'sirli.
Faqat bir narsa.

752
01:04:41,880 --> 01:04:42,880
Ular turmushga chiqmagan.

753
01:04:42,920 --> 01:04:45,280
U juda uzoqda,
bu aqldan ozgan. Siz shunchaki
u bilan aylanasizmi?

754
01:04:45,480 --> 01:04:47,926
Sen menga aytyapsan
bo'lishi mumkin emas
bitta guruhda qo'sh alfa bormi?

755
01:04:48,000 --> 01:04:49,081
Siz AQSh hukumatida ishlaysizmi?

756
01:04:51,520 --> 01:04:53,124
Bizda o'xshash manfaatlar bor.

757
01:04:56,880 --> 01:04:58,882
Tej, qo'ng'iroq qiling.

758
01:04:59,160 --> 01:05:01,322
Biz Yaqin Sharqqa boramiz!

759
01:05:09,600 --> 01:05:10,601
Hey.

760
01:05:22,280 --> 01:05:24,886
Hey, Dom.
Bu juda vahshiy edi
o'sha tog'da, a?

761
01:05:25,040 --> 01:05:26,929
Yo'q, juda yaqin edi.

762
01:05:27,440 --> 01:05:28,726
Ammo biz ishni tugatdik.

763
01:05:31,000 --> 01:05:33,082
Bilasizmi nima
aqldan ozgan narsa shundaki, ...

764
01:05:34,560 --> 01:05:35,891
Siz o'qlarni sog'inasiz.

765
01:05:37,480 --> 01:05:39,482
Ha, bu tartibsizlik, a?

766
01:05:39,560 --> 01:05:42,404
Brayan, men ko'rganman
Siz poyezddan sakrab chiqasiz,
samolyotlardan sho'ng'ish.

767
01:05:43,600 --> 01:05:45,728
Do'zax, men sizning jasoratingizni ko'rdim
seni uchratgan kunim.

768
01:05:46,000 --> 01:05:47,286
To'g'ri.

769
01:05:47,920 --> 01:05:50,526
Eng jasurni bilishni xohlaysiz
Sizni ko'rgan narsammi?

770
01:05:51,920 --> 01:05:53,285
Mia uchun yaxshi odam bo'ling.

771
01:05:55,240 --> 01:05:58,164
Ajoyib ota bo'lish
jiyanim Jekga.

772
01:05:59,200 --> 01:06:00,929
Hamma qidiryapti
hayajon uchun,

773
01:06:01,000 --> 01:06:04,800
lekin haqiqiy narsa bu oila.

774
01:06:05,680 --> 01:06:07,125
Sizning oilangiz.

775
01:06:07,600 --> 01:06:09,409
Buni ushlab turing, Brayan.

776
01:07:15,000 --> 01:07:16,684
Mendan issiqroq
bo'ladi deb o'yladim.

777
01:07:16,800 --> 01:07:19,770
Ha, biz shundaymiz
sahroda,
shuning uchun issiq bo'lar edi.

778
01:07:19,840 --> 01:07:21,480
Yo'q, men gapirmayapman
ob-havo haqida.

779
01:07:27,280 --> 01:07:28,645
Mening, mening, mening.
Hmm.

780
01:07:37,000 --> 01:07:38,525
Endi bu ayol

781
01:07:38,600 --> 01:07:41,001
bu tushishga arziydi
uchun samolyotga chiqish.

782
01:07:41,080 --> 01:07:42,730
U yerdan ket, odam,
Menda bu borada norozilik bor.

783
01:07:42,800 --> 01:07:43,801
Siz mening bunga qaraganimni ko'rdingiz.

784
01:07:43,880 --> 01:07:45,564
Siz hozirgina "dibs" dedingizmi?

785
01:07:45,640 --> 01:07:46,766
Siz nimadasiz
to'rtinchi sinf?

786
01:07:46,840 --> 01:07:48,410
Odam, qila olasizmi
shunchaki u erdan ketingmi?

787
01:07:48,480 --> 01:07:49,606
Aytmoqchimanki,
bu erkin bozor.

788
01:07:49,680 --> 01:07:52,126
Nima haqida gapiryapsiz?
U yerdan ket.

789
01:07:52,200 --> 01:07:53,690
Uning uchun tosh, qog'oz, qaychi.

790
01:07:54,680 --> 01:07:56,330
Siz hozir haqiqiymisiz?

791
01:07:56,840 --> 01:07:58,126
Senga qara.

792
01:07:58,560 --> 01:07:59,971
Siz ikkalangiz allaqachon siqilgan ko'rinasiz.

793
01:08:00,040 --> 01:08:01,166
Sizning ko'zlaringiz qattiqroq.

794
01:08:01,560 --> 01:08:04,643
Men dibsga qo'ng'iroq qilishga harakat qildim
ikki yil oldin Ramsey haqida.

795
01:08:05,040 --> 01:08:06,121
Uning tizzasi, mening to'plarim.

796
01:08:06,600 --> 01:08:08,648
Menga ishon,
siz buni qilishni xohlamaysiz.

797
01:08:09,720 --> 01:08:12,041
Hey! Remzi!

798
01:08:13,520 --> 01:08:15,045
Salom, Safar.

799
01:08:17,320 --> 01:08:18,845
Ko'ryapmanki, siz yangi do'stlar orttirasiz.

800
01:08:18,920 --> 01:08:20,922
Ha, jahldor
yangi do'stlar.

801
01:08:21,000 --> 01:08:23,685
Menga tezkor haydovchi kerak
Men seni yubordim. U qayerda joylashgan?

802
01:08:23,760 --> 01:08:26,525
Oh, yaxshi. Siz bo'lasiz
uni sotganimni bilishdan xursandman.

803
01:08:26,600 --> 01:08:27,886
Siz uni sotdingizmi?

804
01:08:27,960 --> 01:08:29,166
Eshityapsizmi?

805
01:08:29,240 --> 01:08:30,571
Men sizdan unga g'amxo'rlik qilishingizni so'radim.

806
01:08:30,640 --> 01:08:32,005
Nega uni sotmoqchisiz?

807
01:08:32,560 --> 01:08:33,607
Bizga uni qaytarib berish kerak bo'ladi.

808
01:08:34,760 --> 01:08:35,761
Mumkin emas.

809
01:08:35,960 --> 01:08:39,203
Safar, men yashirindim
uning ichida nimadir.
Bu muhim.

810
01:08:39,280 --> 01:08:40,850
Yaxshi, yaxshi -

811
01:08:40,920 --> 01:08:43,127
Yaxshi xabar. bu xavfsiz.

812
01:08:43,920 --> 01:08:45,285
Va yomon xabar?

813
01:08:45,920 --> 01:08:48,002
Bu juda xavfsiz.

814
01:08:48,080 --> 01:08:51,129
Men uni iordaniyalikga sotdim
u erda shahzoda yashaydi.

815
01:08:51,200 --> 01:08:52,531
Trast fondi milliarderi.

816
01:08:52,600 --> 01:08:55,171
foydalanmoqchi ekanligini aytdi
bu uning superkari uchun.

817
01:08:55,680 --> 01:08:56,727
Endi, qarang, bu?

818
01:08:56,800 --> 01:08:58,450
Bu, menga yoqadi.

819
01:08:58,520 --> 01:08:59,931
Milliarder, superkar...

820
01:09:00,000 --> 01:09:01,764
Nima uni bunchalik super qiladi?

821
01:09:01,840 --> 01:09:04,411
Soatiga 242 milya, eng yuqori tezlik.

822
01:09:05,960 --> 01:09:07,450
Va u o'q o'tkazmaydigan.

823
01:09:07,520 --> 01:09:08,931
242...

824
01:09:09,600 --> 01:09:11,841
Men yolg'izmanmi
hozir uyg'onganmi?

825
01:09:11,960 --> 01:09:13,928
Bu, bilasizmi
men nima deyapman?

826
01:09:15,640 --> 01:09:16,640
Nima bo'lganda ham.

827
01:09:16,680 --> 01:09:18,364
Uni qayerda saqlaydi?

828
01:09:19,120 --> 01:09:20,281
Uning pentxausida.

829
01:09:20,360 --> 01:09:21,930
Birinchi raqamli minora.

830
01:09:22,880 --> 01:09:25,201
Endi nega do'zaxda
u mashinasini saqlaydimi?
uning penthausida?

831
01:09:25,280 --> 01:09:26,480
U milliarder, do'stim.

832
01:09:26,520 --> 01:09:28,807
U nimani xohlasa, qila oladi.

833
01:09:28,880 --> 01:09:31,611
Endi ertaga bo'ladi
yilning eng uzun kuni.

834
01:09:31,680 --> 01:09:32,806
Shahzoda buni nishonlamoqchi

835
01:09:32,880 --> 01:09:34,769
va ziyofat o'tkazing
ertaga tushdan keyin.

836
01:09:34,840 --> 01:09:36,171
Shunday qilib, siz bizni olishingiz mumkin
yuqorida, to'g'rimi?

837
01:09:36,240 --> 01:09:37,571
Albatta.

838
01:09:39,040 --> 01:09:40,530
Lekin, uh, bunday kiyinmagan.

839
01:10:10,200 --> 01:10:11,201
Nima?

840
01:10:11,600 --> 01:10:13,045
Nimadir noto'g'ri?

841
01:10:13,120 --> 01:10:14,360
Bir milliard narsa noto'g'ri.

842
01:10:16,360 --> 01:10:17,964
Ammo hozir emas.

843
01:10:18,440 --> 01:10:20,010
Siz chiroyli ko'rinasiz.

844
01:10:20,800 --> 01:10:22,131
Men o'zimni noqulay his qilyapman.

845
01:10:23,760 --> 01:10:25,364
Siz ham, men ham.

846
01:10:25,440 --> 01:10:27,204
Faqat seni ko'rish
shunday kiyingan

847
01:10:27,360 --> 01:10:29,761
shunchaki bir narsani eslatadi.

848
01:10:30,360 --> 01:10:31,566
Nimadan?

849
01:10:34,600 --> 01:10:35,761
Qadimgi zamonlar.

850
01:10:48,560 --> 01:10:49,800
Yaxshimisiz?

851
01:10:50,400 --> 01:10:52,164
Ha. Men yaxshiman.

852
01:10:53,720 --> 01:10:54,801
Namoyish vaqti.

853
01:11:29,600 --> 01:11:31,090
Yo'q, yo'q, yo'q. Eshiting, odam.

854
01:11:31,160 --> 01:11:33,242
Ular menga aytishyapti
ular bayram qilishni yaxshi ko'radilar
bu har kuni.

855
01:11:33,320 --> 01:11:35,084
Bu darajada,
ular har kuni bayram qilishadi.

856
01:11:35,160 --> 01:11:36,920
Bu aqldan ozgan. mumkin
bu yerdan ko'chish kerak.

857
01:11:37,320 --> 01:11:40,324
O'ylaymanki, qilaman
yangi madaniyatni boshlang.
U Blarab deb ataladi.

858
01:11:40,440 --> 01:11:41,805
Bilasizmi,
"qora arab" kabi.

859
01:11:41,880 --> 01:11:43,370
Biz qanday qarayapmiz, Tej?

860
01:11:43,440 --> 01:11:44,521
<i>Biz deyarli o‘z o‘rnimizdamiz.</i>

861
01:11:44,680 --> 01:11:46,569
OK, bu shunday ishlaydi.

862
01:11:46,640 --> 01:11:48,688
<i>Biz sinxron harakat qilishimiz kerak
agar biz buni bartaraf etsak.</i>

863
01:11:48,760 --> 01:11:50,091
<i>Shunday ekan, ishonch hosil qilish uchun uni ko'rib chiqamiz</i>

864
01:11:50,200 --> 01:11:52,282
<i>hamma aniq
rollarini tushunadi.</i>

865
01:11:52,360 --> 01:11:53,964
Roman, bu sizni anglatadi.

866
01:11:54,080 --> 01:11:56,560
Bilasanmi,
siz haqiqiy bo'lasiz
hozir noprofessional, Tej.

867
01:11:56,640 --> 01:11:58,563
Xudoning ko'zi chipi
tezlik haydovchisida yashiringan

868
01:11:58,640 --> 01:11:59,721
shahzodaning mashinasiga o'rnatilgan,

869
01:11:59,800 --> 01:12:01,529
u ichida saqlaydi
xavfsiz xona ombori.

870
01:12:01,600 --> 01:12:03,523
Men 8 dan 10 gacha qilaman
fuqarolik kiyimidagi xavfsizlik.

871
01:12:03,600 --> 01:12:05,887
Shahzoda haqida gapirmasa ham bo‘ladi

872
01:12:06,440 --> 01:12:08,363
va uning shaxsiy qo'riqchilari.

873
01:12:08,440 --> 01:12:11,205
Xavfsizlik kameralari
shimoliy devor bilan to'plangan.
Sandiq shu yerda.

874
01:12:11,280 --> 01:12:14,170
Biz bu omborga kirishimiz kerak,
kirishimiz kerak
xavfsizlik tizimi,

875
01:12:14,240 --> 01:12:15,969
<i>kirish mumkin
shahzodaning yotoqxonasida.</i>

876
01:12:16,040 --> 01:12:17,240
Mayli, bolalar, men kiraman.

877
01:12:20,320 --> 01:12:21,481
Kechirasiz.

878
01:12:22,880 --> 01:12:24,211
Oh, men shunchaki edim
qidirmoqda...

879
01:12:24,400 --> 01:12:26,004
Partiya shunday.
Nima?

880
01:12:26,080 --> 01:12:27,366
Bu xonaga kirish taqiqlangan.

881
01:12:33,680 --> 01:12:34,647
<i>Endi,
bir marta bosilgandan so'ng,</i>

882
01:12:34,720 --> 01:12:37,166
<i>Remzi va men qila olamiz
tarmoqqa kirish
va eshikni oching</i>

883
01:12:37,240 --> 01:12:38,685
<i>kirish mumkin
va bu axlatni oling.</i>

884
01:12:38,760 --> 01:12:40,410
<i>Kuting, kuting, kuting.
Siz bir qadam o'tkazib yubordingiz.</i>

885
01:12:40,480 --> 01:12:42,642
Mening qadamlarim haqida nima deyish mumkin?
Men nima deyman
qilmoq?

886
01:12:42,720 --> 01:12:44,245
Yo'q, biz hech narsani o'tkazib yubormadik.

887
01:12:44,320 --> 01:12:46,448
<i>Siz maxsus jamoalarsiz.
Shunday qilib, biz sizga kerak bo'lganda,</i>

888
01:12:46,520 --> 01:12:47,806
eng yaxshi ishingizni qiling.

889
01:12:47,880 --> 01:12:49,166
Va bu?

890
01:12:49,800 --> 01:12:54,089
Xuddi xuddi shunday porlab turing
Roman Pirs qila oladi.

891
01:12:54,160 --> 01:12:55,161
Ha-ha.

892
01:12:55,400 --> 01:12:57,243
Ko'rdingizmi? Endi gaplashamiz.

893
01:12:57,320 --> 01:12:58,731
Mayli, Tej, men kiraman.

894
01:12:58,800 --> 01:12:59,847
Xo'sh, telefon ulagichini toping.

895
01:12:59,920 --> 01:13:01,285
Kran har doim uning orqasida ishlaydi.

896
01:13:01,360 --> 01:13:04,489
Bo'ladi
350 megagerts
CAT5e kabeli.

897
01:13:04,560 --> 01:13:06,562
<i>Ular, ehtimol
u erda bir necha o'nlab,</i>

898
01:13:06,640 --> 01:13:08,720
lekin bu bo'ladi
bog'langan juftlik
plenum paltosi bilan.

899
01:13:08,840 --> 01:13:10,001
Ingliz tili, Tej.

900
01:13:10,080 --> 01:13:11,241
Bu to'q sariq sim bo'ladi.

901
01:13:13,760 --> 01:13:14,841
Mayli, xonimlar va janoblar,

902
01:13:14,920 --> 01:13:16,649
biz uchuvchi o'rindig'idamiz.

903
01:13:20,680 --> 01:13:22,284
Hammasi <i>to'g'ri,</i> Roman.

904
01:13:22,360 --> 01:13:24,283
Nima qilsangiz ham qiling.

905
01:13:25,160 --> 01:13:27,288
Bu sizning tug'ilgan kuningiz, to'g'rimi?

906
01:13:27,360 --> 01:13:28,691
Siz Jasminmisiz?

907
01:13:28,760 --> 01:13:31,047
Oh, Xudo, yo'q.
Tug'ilgan kun tartibi emas.
Mening qo'limdan oling -

908
01:13:31,120 --> 01:13:33,566
Tug'ilgan kuningiz muborak bo'lsin.
Bu tomonga, bu tomonga.

909
01:13:33,640 --> 01:13:35,722
Kechirasiz, kechirasiz.
Men o'tib ketyapman, kechirasiz.

910
01:13:35,800 --> 01:13:38,280
Shu tarafdan.
Eshiting, kechirasiz
bir soniya.

911
01:13:38,960 --> 01:13:41,167
Ukam, ukam.
O'g'lim, sen...

912
01:13:41,240 --> 01:13:42,765
Janob, sizga katta rahmat.

913
01:13:42,840 --> 01:13:46,049
Yaxshi, tinglang, odamlar.
Iltimos, hamma,
atrofida to'planish.

914
01:13:46,120 --> 01:13:48,009
Hozir bir narsani tushuning.

915
01:13:48,080 --> 01:13:49,491
Nimaga quloq soling
Men hammaga aytaman.

916
01:13:49,960 --> 01:13:54,045
Biz nishonlash uchun shu yerdamiz
Yaseminning 18 yilligi.

917
01:13:54,120 --> 01:13:56,043
Tug'ilgan kuningiz bilan, azizim.

918
01:13:56,520 --> 01:14:00,809
<i>Tug'ilgan kuningiz bilan</i>

919
01:14:01,960 --> 01:14:03,644
<i>Sizga</i>

920
01:14:04,240 --> 01:14:06,368
<i>Sizga</i>

921
01:14:06,800 --> 01:14:09,326
Oh, men buni ko'rmagan bo'lardim.

922
01:14:13,160 --> 01:14:14,764
Remzi,
biz uchun uni oching.

923
01:14:14,840 --> 01:14:16,842
Bundan nusxa ko'chiring. Siz kirdingiz.

924
01:14:31,160 --> 01:14:32,400
Bu nima ekanligini tushunyapsizmi?

925
01:14:33,520 --> 01:14:35,124
Lykan HyperSport.

926
01:14:35,240 --> 01:14:36,366
3,4 million dollar.

927
01:14:36,520 --> 01:14:38,602
Noldan 60 gacha
uch soniyadan ko'proq.

928
01:14:38,680 --> 01:14:40,284
Bulardan yettitasi bor
dunyodagi narsalar,

929
01:14:40,360 --> 01:14:41,885
va bu odam uni ushlab turadi
omborga qamab qo'yilgan.

930
01:14:41,960 --> 01:14:45,965
Hech narsa achinarli emas
qulflashdan ko'ra
qafasdagi hayvon.

931
01:14:46,440 --> 01:14:48,408
Va endi men juda xohlayman
uning yuziga musht tushirmoq.

932
01:14:48,680 --> 01:14:49,886
Mayli -

933
01:14:50,880 --> 01:14:52,006
Keling, ishga kirishaylik.

934
01:14:59,840 --> 01:15:00,840
Siz buni oldingiz, to'g'rimi?

935
01:15:00,880 --> 01:15:02,041
Bor.

936
01:15:20,880 --> 01:15:23,167
Ishonasizmi
Men uni taqillatdim
mening jozibasi bilan tashqariga?

937
01:15:23,400 --> 01:15:25,562
Siz emas
bu maftunkor, kaltak.

938
01:15:37,760 --> 01:15:39,330
Yo'q, yo'q, yo'q!

939
01:15:39,400 --> 01:15:41,520
Tej, sizning sehrli hiylangiz
muvaffaqiyatsizlikka uchramoqda.
Biz tizimlarni yo'qotmoqdamiz.

940
01:15:41,560 --> 01:15:42,560
bilaman.

941
01:15:44,080 --> 01:15:45,080
Men buni ko'raman.

942
01:15:45,120 --> 01:15:46,360
Tej, men bilan gaplash.

943
01:15:46,440 --> 01:15:48,920
Men harakat qilaman,
lekin ularning xavfsizlik tizimi
bizni qulflayapti.

944
01:15:49,000 --> 01:15:50,640
Yaxshi, tinglang,
xonimlar va janoblar...

945
01:15:50,840 --> 01:15:52,808
Oh, u bor.
Bu sizning raqqosalaringizmi?

946
01:15:52,880 --> 01:15:54,086
Bu bayram, bolam!

947
01:15:58,560 --> 01:16:00,562
Ehtimol, ba'zilaringiz
hammomga ketdi

948
01:16:00,640 --> 01:16:02,722
va hammasini payqadim
soch spreyi yo'q edi.

949
01:16:02,800 --> 01:16:04,450
Ha. U buni qildi.

950
01:16:05,400 --> 01:16:06,401
Rahmat.

951
01:16:12,440 --> 01:16:14,090
Va biz juda xursandmiz
bu yerda bo'lishingiz uchun.

952
01:16:14,160 --> 01:16:17,084
O'zingizga o'xshaysiz
bir qancha raketalarni oldi
bu ko'ylak ostida. Yo'qmi?

953
01:16:17,160 --> 01:16:19,561
U shunchaki...
Shunaqa dedingizmi?

954
01:16:32,000 --> 01:16:33,650
Jin o'rsin! Darvoza emas!
Darvoza emas!

955
01:16:36,120 --> 01:16:38,009
Brayan, tezroq!

956
01:16:38,080 --> 01:16:39,491
<i>Biz hammamiz o'ynayapmiz
mudofaa biz bu yerda yuqoriga mumkin</i>

957
01:16:39,560 --> 01:16:41,642
lekin biz yutqazamiz.
Tezroq borishingiz kerak.

958
01:16:44,560 --> 01:16:46,483
Xudoga shukur, siz ko'rsatgansiz.

959
01:16:48,560 --> 01:16:50,369
Bu partiyalar meni o'limga olib keldi.

960
01:17:41,160 --> 01:17:42,161
Aah!

961
01:17:51,160 --> 01:17:52,685
Bolalar, chiqinglar
hozir u yerda.

962
01:17:53,240 --> 01:17:54,640
Sizning armiyangiz bor
yo'lingizga qarab.

963
01:17:54,880 --> 01:17:56,530
Brayan, chiq! Buni unuting!

964
01:17:58,400 --> 01:17:59,640
Tej, biz mashinani olib ketyapmiz.

965
01:18:02,440 --> 01:18:04,886
Bu men qiladigan ishim.
Bilasizmi, nima deyapman?
Menga qadar...

966
01:18:05,600 --> 01:18:06,726
Mening odamim, nima ...

967
01:18:13,400 --> 01:18:14,481
Letty?

968
01:18:14,560 --> 01:18:16,403
Letty, men bilan gaplash.
Yaxshimisan?

969
01:18:17,200 --> 01:18:18,884
<i>Bolalar, men uni ushlab turolmayman.
Men oxirgi darvozani yo'qotyapman.</i>

970
01:18:18,960 --> 01:18:20,041
Siz u erdan ketishingiz kerak.

971
01:18:20,840 --> 01:18:23,923
Chiziqni yirtib tashlang!
U orqali o'ting.

972
01:18:29,320 --> 01:18:31,084
Kuting, kuting, kuting. Endi,
Faqat turing, odam.

973
01:18:43,360 --> 01:18:45,089
Hayvonni qo'yib yuborish vaqti keldi.

974
01:19:06,400 --> 01:19:07,481
Keling, g0!

975
01:19:11,080 --> 01:19:12,206
Men bilan qoling,
senga.

976
01:19:13,320 --> 01:19:14,560
Keling, bu yerdan jahannamni olib ketaylik.

977
01:19:55,200 --> 01:19:56,440
Dom, mashinalar uchmaydi!

978
01:19:58,600 --> 01:20:00,090
Avtomobillar uchmaydi!

979
01:20:00,160 --> 01:20:01,241
Muqaddas jin!

980
01:20:30,400 --> 01:20:32,289
Tormoz yo'q!
Nima?

981
01:20:33,800 --> 01:20:35,529
Tormoz yo'q!
Jin!

982
01:20:50,800 --> 01:20:52,325
Yo'q, yo'q, yo'q!

983
01:20:52,400 --> 01:20:53,811
Yo'q!

984
01:21:06,400 --> 01:21:07,401
Oh!

985
01:21:31,680 --> 01:21:33,091
Tushundim!
Yo'qol!

986
01:22:12,720 --> 01:22:13,920
Hali ham o'qlarni sog'indingizmi, Brayan?

987
01:22:54,280 --> 01:22:56,806
Oh! Mana ular.
Falokat.
Uzr so'rayman.

988
01:22:56,960 --> 01:23:01,010
Men sizga taklifnoma olaman
eng eksklyuziviga
Abu-Dabidagi ziyofat.

989
01:23:01,200 --> 01:23:02,247
Safar...
Yo'q, yo'q, yo'q.

990
01:23:02,320 --> 01:23:06,564
Siz uy egasining mulkini o'g'irlaysiz
mashina, va siz uni sakrab
ikki bino o'rtasida.

991
01:23:06,880 --> 01:23:08,370
Aslida, shunday edi
uchta bino.
Oh!

992
01:23:08,680 --> 01:23:10,682
Ikki, haqorat. Uch, hurmat.

993
01:23:10,880 --> 01:23:11,881
Mening yomonligim.

994
01:23:12,000 --> 01:23:13,525
Xo'sh, yaxshi, yaxshi.

995
01:23:13,680 --> 01:23:14,920
Aytishim kerak,

996
01:23:15,080 --> 01:23:19,961
sizda qiziqarli narsa bor
u erda talqin
"past kalit" ning, janob Toretto.

997
01:23:20,520 --> 01:23:23,763
Bilasizmi, Dom,
Bizda bor deb o'yladim
tushuncha.

998
01:23:24,360 --> 01:23:26,522
Ba'zan sizda bor
qo'l o'ynash uchun
siz hal qilindingiz.

999
01:23:26,840 --> 01:23:29,002
Shuning uchun men afzal ko'raman
diler bo'lish.

1000
01:23:30,040 --> 01:23:31,041
Hayrli tun.

1001
01:23:34,960 --> 01:23:35,961
Oh!

1002
01:23:37,240 --> 01:23:40,369
Meni haydab yuborishyapti
o'zimning garajimdan.
Bu ajoyib.

1003
01:23:41,560 --> 01:23:42,561
Maylimi?

1004
01:23:44,680 --> 01:23:45,920
Brayan,

1005
01:23:47,120 --> 01:23:48,246
unga bering.

1006
01:24:05,440 --> 01:24:07,841
Bu kichkinagina uchun bu muammo

1007
01:24:08,720 --> 01:24:09,767
narsa.

1008
01:24:10,280 --> 01:24:11,770
Hurmat bilan, Dom,

1009
01:24:12,000 --> 01:24:13,764
siz haqiqatan ham qildingiz
u erda ajoyib ish.

1010
01:24:14,000 --> 01:24:15,126
Hammangiz.

1011
01:24:15,320 --> 01:24:17,209
Mening barcha erkaklarim
hozir turishibdi

1012
01:24:17,320 --> 01:24:20,324
va to'liq sizning ixtiyoringizda.

1013
01:24:25,360 --> 01:24:26,646
Sizning qo'ng'iroq.

1014
01:24:28,320 --> 01:24:29,321
Remzi.

1015
01:24:33,120 --> 01:24:36,442
Uni yoqing va Shouni toping.

1016
01:24:41,520 --> 01:24:43,204
Oh, jin ursin, bu aqldan ozgan.

1017
01:24:44,160 --> 01:24:45,207
Rahmat.

1018
01:24:46,240 --> 01:24:48,811
Mayli, menga bir soniya bering.

1019
01:24:52,040 --> 01:24:53,201
Hozir nima qilyapti?

1020
01:24:53,400 --> 01:24:54,811
Bu ov.

1021
01:24:55,560 --> 01:24:57,520
Hacking
xavfsizlik kameralari
Etihad Towersda.

1022
01:24:57,840 --> 01:25:00,320
Bu oxirgisi
Shouni ko'rgan joy,
shuning uchun biz shu erdan boshlaymiz.

1023
01:25:02,360 --> 01:25:04,089
Bu o'sha yerda.

1024
01:25:05,040 --> 01:25:06,371
Kuting, kuting. Bular nima
raqamlari shu yerdami?

1025
01:25:06,840 --> 01:25:08,604
Bu Shouning yuzini bio-xaritalash.

1026
01:25:12,960 --> 01:25:14,280
Buni boshqaradi
har bir kameraga qarshi.

1027
01:25:16,080 --> 01:25:17,889
<i>Har bir audio qurilma
bu yarim sharda.</i>

1028
01:25:30,640 --> 01:25:33,041
Bingo. Ko'rinadi
u shu yerda yotgan.

1029
01:25:33,800 --> 01:25:34,801
<i>Bu juda zo'r.</i>

1030
01:25:34,880 --> 01:25:37,247
Avtomatlashtirilgan zavod, odamlar yo'q,
yashirish uchun ko'p joylar.

1031
01:25:37,520 --> 01:25:39,761
Siz shunchaki yuzingizni o'zgartirdingiz
abadiy odam ovlari.

1032
01:25:41,520 --> 01:25:43,090
Tabriklaymiz.

1033
01:25:43,440 --> 01:25:47,286
Hey, tekshirsam bo'ladimi?
mening elektron pochtam juda tezmi?

1034
01:25:47,440 --> 01:25:49,442
Ikki soatdan keyin tong otadi.

1035
01:25:51,880 --> 01:25:54,121
Biz boramiz
keyin Shouni tushiring.

1036
01:25:54,520 --> 01:25:56,409
Boring, almashtiring.

1037
01:26:00,600 --> 01:26:02,125
Biz hozir borishimiz kerak.

1038
01:26:02,920 --> 01:26:05,969
Faqat siz, jamoangiz va men.

1039
01:26:06,400 --> 01:26:07,481
Tongda aytdingiz deb o'yladim.

1040
01:26:07,560 --> 01:26:08,686
Mening yigitlarim poygachilar,

1041
01:26:08,760 --> 01:26:10,410
dunyodagi eng yaxshi haydovchilar.

1042
01:26:10,600 --> 01:26:12,045
Ammo ular qotil emas.

1043
01:26:12,200 --> 01:26:13,850
Sizga aytdim
shunday degan bo'lardi.

1044
01:26:13,920 --> 01:26:16,082
Men seni yaxshi bilaman, Dom,
va men siz bilan boraman.

1045
01:26:16,160 --> 01:26:19,004
Xo'sh, biz borga o'xshaymiz
go'zal kichik ov partiyasi.

1046
01:26:19,800 --> 01:26:21,564
Keling, bir soyaga boraylik.

1047
01:26:29,320 --> 01:26:31,448
O'n marta bosdi, bolalar.
Rok-n-rollga tayyorlaning.

1048
01:26:37,680 --> 01:26:39,569
Qani boshladik. Qurollar issiq.

1049
01:27:01,400 --> 01:27:03,129
Bunga tayyormisiz?
Ha.

1050
01:27:33,560 --> 01:27:35,289
Umid qilamanki, sizga yoqadi
oxirgi ovqatingiz.

1051
01:27:43,000 --> 01:27:44,001
Bu shundaymi?

1052
01:27:44,440 --> 01:27:46,169
Bu mening kafolatimmi?

1053
01:27:47,040 --> 01:27:48,769
O'nlab erkaklarmi?

1054
01:27:48,840 --> 01:27:51,081
O'ylaymanki, topasiz
bu etarli.

1055
01:28:05,000 --> 01:28:07,082
Men tayyorman
yaratuvchim bilan uchrashish uchun.

1056
01:28:07,320 --> 01:28:08,526
Sizmi?

1057
01:28:08,600 --> 01:28:11,968
Nimalar edi
Siz kutyapsizmi, Toretto?
Meni qo'riqlash uchunmi?

1058
01:28:13,080 --> 01:28:14,923
Men shu yerda turibman,
oq bayroq hilpirayaptimi?

1059
01:28:15,600 --> 01:28:16,965
Siz hech qachon bu gapni eshitgansiz,

1060
01:28:17,120 --> 01:28:18,610
"Mening dushmanimning dushmani

1061
01:28:19,200 --> 01:28:20,486
"Mening do'stim"?

1062
01:28:21,360 --> 01:28:23,408
Mening do'stlarim yo'q.

1063
01:28:23,560 --> 01:28:24,800
Mening oilam bor.

1064
01:28:25,960 --> 01:28:28,566
Axir, mening ko'p do'stlarim bor.

1065
01:28:41,520 --> 01:28:43,568
Ikki-ikki shakllanishi!
Sheppard, bittasini tozalang!

1066
01:30:12,040 --> 01:30:13,166
Brayan, qoldiring!

1067
01:30:35,280 --> 01:30:36,281
Pastga tushing!

1068
01:30:48,280 --> 01:30:49,361
l90ty0u.

1069
01:31:12,480 --> 01:31:14,164
JAKANDEI Xudoning ko'zi.

1070
01:31:33,400 --> 01:31:36,244
Siz haqiqatdan ham o'ylamadingiz
Men kirmoqchi edim
u erda yalang'och, shundaymi?

1071
01:31:38,480 --> 01:31:40,244
Siz yomon zarba berdingiz.

1072
01:31:40,880 --> 01:31:42,370
Qarang, Toretto.

1073
01:31:43,120 --> 01:31:45,327
Menga quloq solmasligingizni bilaman.

1074
01:31:45,920 --> 01:31:48,651
Siz xohlamaysiz
nima deyishimni eshit.

1075
01:31:48,720 --> 01:31:51,041
Lekin haqiqat shuki,

1076
01:31:51,200 --> 01:31:52,850
albatta qilishingiz kerak

1077
01:31:53,440 --> 01:31:55,886
Belgiya alesini sinab ko'ring, odam.

1078
01:31:56,040 --> 01:31:58,042
Bu alohida narsa.

1079
01:31:58,240 --> 01:32:00,049
Belgiya ale, a?

1080
01:32:02,120 --> 01:32:04,122
Hey, olishimiz kerak
siz kasalxonaga.

1081
01:32:04,280 --> 01:32:05,520
Yo'q, unday emassiz.

1082
01:32:05,880 --> 01:32:08,804
Men o'zimning tibbiy sug'urtamni olib yuraman.

1083
01:32:09,480 --> 01:32:13,565
SOCM shifokorlari kutish rejimida.
Ular allaqachon kirishgan.

1084
01:32:14,720 --> 01:32:16,484
Yonga tort, bolam.

1085
01:32:30,800 --> 01:32:32,723
Dom,
siz Ramsini himoya qilishingiz kerak.

1086
01:32:32,880 --> 01:32:34,723
U tirik ekan,

1087
01:32:35,600 --> 01:32:37,841
u ularni qulflashi mumkin
Xudoning ko'zidan,
va ular buni bilishadi.

1088
01:32:38,000 --> 01:32:41,209
Bu degani ular
kelishdan to'xtamaydi
uni qo'lga kiritmaguncha.

1089
01:32:41,560 --> 01:32:43,210
Va bu safar, ular kelganda

1090
01:32:43,360 --> 01:32:46,204
ular kelishadi
ularda bor hamma narsa bilan.

1091
01:32:46,400 --> 01:32:47,561
Men seni tashlab ketmayman.

1092
01:32:47,640 --> 01:32:48,766
Yo'q, siz emas.

1093
01:32:49,160 --> 01:32:51,208
Men seni tark etaman.

1094
01:32:53,440 --> 01:32:55,283
Endi bor, Dom.

1095
01:33:09,000 --> 01:33:11,321
Bizga urush keladi,
bizga yoqadimi yoki yo'qmi.

1096
01:33:12,680 --> 01:33:14,887
Urush kelsa,

1097
01:33:16,760 --> 01:33:20,082
Biz ularga qarshi turamiz
biz eng yaxshi biladigan ko'chalar.

1098
01:33:25,200 --> 01:33:28,124
Men hammasini qanot qilish uchunman,
lekin bu aqldan ozgan, odam.

1099
01:33:28,280 --> 01:33:31,409
Bizda yollanma askarlar bor
bizda haqiqiy issiqlik.

1100
01:33:31,840 --> 01:33:33,440
Aytmoqchimanki, men qo'rqmayman
yoki hech narsa, lekin ...

1101
01:33:34,040 --> 01:33:35,326
Ey odam, menda qurol ham yo‘q!

1102
01:33:37,000 --> 01:33:38,240
Qurolmi?

1103
01:33:39,520 --> 01:33:41,090
Bizda butun shahar bor.

1104
01:33:41,240 --> 01:33:43,561
Va bizda bo'lishi mumkin
bundan ham ko'proq.
Agar ular Xudoning ko'zidan foydalansalar,

1105
01:33:43,760 --> 01:33:46,047
u kameralarga tegadi
shahar atrofida
joyimizni toping.

1106
01:33:46,400 --> 01:33:48,721
Bu biz qila olamiz degani
virus ekish.

1107
01:33:48,880 --> 01:33:51,042
Va keyin ichkariga kiring
ular unga kirishganda.

1108
01:33:51,560 --> 01:33:53,927
Demak, siz gapiryapsiz
mening xakerlik qurilmamni buzish.

1109
01:33:54,080 --> 01:33:55,286
Bu ajoyib.

1110
01:33:55,480 --> 01:33:57,050
Ha, lekin bitta muammo bor.

1111
01:33:57,200 --> 01:33:58,406
Signal kuchi.

1112
01:33:58,560 --> 01:34:01,803
Biz buzg'unchilikni boshlay olmaymiz
bo'lgunga qadar ular ustida
ikki mil masofada.

1113
01:34:02,320 --> 01:34:04,004
- Bu juda yaqin.
- Yopildimi?

1114
01:34:04,200 --> 01:34:05,247
Bu yigitlar harbiylar.

1115
01:34:05,400 --> 01:34:07,767
Agar ular ichida bo'lsa
Bizdan ikki milya,
biz allaqachon o'lganmiz.

1116
01:34:07,920 --> 01:34:12,369
Men siz haqingizda bilmayman,
lekin men umuman rejalashtirmaganman
bugun o'lim haqida.

1117
01:34:12,520 --> 01:34:14,488
Faqat bitta yo'l
tirik qolish uchun.

1118
01:34:15,360 --> 01:34:17,806
Biz uzoqda o'ynaymiz
Ramsey bilan.
Nima?

1119
01:34:17,920 --> 01:34:19,251
Ular ura olmaydi
biz harakatda davom etsak.

1120
01:34:19,400 --> 01:34:21,243
Va men Shouni olaman.

1121
01:34:21,520 --> 01:34:22,885
Shunday qilib, asosan,
endigina tayyorlanyapmiz

1122
01:34:22,960 --> 01:34:24,280
katta o'yin uchun
issiq kartoshka, a?

1123
01:34:24,400 --> 01:34:25,481
Qaysi mashina
kartoshkami?

1124
01:34:25,560 --> 01:34:26,760
Qiz,
sen kartoshkasan.

1125
01:34:27,120 --> 01:34:29,600
Nega shunday tuyuladi
Sizni boshqa ko'rmaymanmi?

1126
01:34:43,160 --> 01:34:44,969
Buning uchun qaytib kelaman.

1127
01:34:46,280 --> 01:34:47,520
Va'da?

1128
01:34:49,880 --> 01:34:51,245
Va'da.

1129
01:35:10,880 --> 01:35:12,928
- Brayan, yaxshimisan?
- Mia, meni <i>tingla</i>.

1130
01:35:14,040 --> 01:35:15,883
Nimadir pastga tushmoqchi.

1131
01:35:15,960 --> 01:35:18,167
<i>Va agar eshitmasangiz
24 soat ichida mendan,</i>

1132
01:35:20,800 --> 01:35:23,451
Menga olishing kerak
Jek va davom eting.

1133
01:35:25,760 --> 01:35:27,091
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1134
01:35:28,520 --> 01:35:29,760
<i>Nima deyotganimni tushunyapsizmi?</i>

1135
01:35:29,800 --> 01:35:31,689
Yo'q, men buni qilolmayman, Brayan.

1136
01:35:31,920 --> 01:35:33,604
<i>Yo'q, qila olmayman.</i>

1137
01:35:34,880 --> 01:35:37,087
Yana farzandli bo‘lamiz.

1138
01:35:37,680 --> 01:35:39,011
Bu kichkina qiz.

1139
01:35:41,960 --> 01:35:43,320
<i>Va u boradi
otasi kerak.</i>

1140
01:35:43,400 --> 01:35:45,607
Shunday qilib, siz tugatishingiz kerak
nima qilyapsan

1141
01:35:45,680 --> 01:35:48,160
<i>va siz kerak
uning oldiga uyga kel.</i>

1142
01:35:48,760 --> 01:35:50,091
Siz bizning uyimizga kelishingiz kerak.

1143
01:35:51,920 --> 01:35:54,161
<i>Kechirmaganim uchun afsusdaman
oldindan aytib bering.</i>

1144
01:35:54,680 --> 01:35:58,401
Men qo'rqib ketdim
hafsalangiz pir bo'lardi
uy hayoti bilan.

1145
01:36:00,320 --> 01:36:04,166
Bilasizmi,
men qilgan eng yaxshi qaror
do‘konga qadam qo‘ygan edi

1146
01:36:05,000 --> 01:36:06,411
va birinchi sendvichni sotib olish.

1147
01:36:08,960 --> 01:36:11,167
Bu juda yomon sendvich edi.

1148
01:36:12,440 --> 01:36:14,090
Men bilaman, to'g'rimi?
Lekin men ularni juda ko'p yedim.

1149
01:36:17,040 --> 01:36:18,041
Uh...

1150
01:36:24,040 --> 01:36:25,644
Men seni sevaman, Mia.

1151
01:36:28,600 --> 01:36:29,601
Buni qilmang.

1152
01:36:29,880 --> 01:36:31,006
Nima?

1153
01:36:31,160 --> 01:36:32,161
<i>Siz aytgandek.</i>

1154
01:36:32,320 --> 01:36:34,049
Bu xayrlashuvga o'xshaydi.
Boshqa narsa ayting.

1155
01:36:35,880 --> 01:36:37,689
Xop. Men uchun Jekni o'p.

1156
01:36:40,080 --> 01:36:41,320
qilaman.

1157
01:36:47,920 --> 01:36:49,809
Men seni sevaman, Brayan.

1158
01:36:53,160 --> 01:36:54,605
Men seni sevaman, Mia.

1159
01:37:26,400 --> 01:37:27,640
Oxirgi safar.

1160
01:38:36,360 --> 01:38:38,283
Xudoning ko'zini yuklang.
Ularni toping.

1161
01:38:52,280 --> 01:38:53,327
Men nimadir olaman.

1162
01:38:57,400 --> 01:38:58,970
Men ijobiy ID oldim.
Bu Toretto.

1163
01:39:00,520 --> 01:39:02,488
Xudoning ko'zi uni joylashtirmoqda
Hill va Ettinchida.

1164
01:39:06,760 --> 01:39:07,966
Biz unga ergashishimiz kerakmi?

1165
01:39:08,120 --> 01:39:10,009
Yo'q. Shouga ruxsat bering
unga g'amxo'rlik qiling.

1166
01:39:10,160 --> 01:39:11,207
Ramseyni toping.

1167
01:39:11,280 --> 01:39:12,281
Ha, ser.

1168
01:39:19,120 --> 01:39:21,560
bilmayman
nega saqlashimiz kerak
shunday aylanib yuring.

1169
01:39:21,600 --> 01:39:23,204
Nega biz qila olmaymiz
bir joyga torting,

1170
01:39:23,280 --> 01:39:25,931
Park, bizni yig'ing
kabi fikrlar,
qayerdadir bunkermi?

1171
01:39:26,000 --> 01:39:27,604
Chunki unday emas
shunday ishla.

1172
01:39:27,920 --> 01:39:29,649
Biz yaqin turishimiz kerak
yomon odamlar uchun etarli

1173
01:39:29,720 --> 01:39:31,848
oralig'iga kirish uchun
Ramsi ularni buzish uchun.

1174
01:39:31,920 --> 01:39:34,764
Lekin biz mobil bo'lishimiz kerak
otib ketmaslik uchun etarli
bochkadagi baliq kabi.

1175
01:39:34,840 --> 01:39:36,360
Shunday qilib, menga yaxshilik qiling,
missiyaga e'tibor qarating

1176
01:39:36,400 --> 01:39:37,811
va bizni o'ldirishdan saqla.

1177
01:39:39,520 --> 01:39:41,329
Uni oldim. Maqsadga erishildi.

1178
01:39:41,400 --> 01:39:43,289
U miltiq otmoqda
ko'k GT-Rda.

1179
01:39:51,600 --> 01:39:52,601
Bolalar, ular shu yerda.

1180
01:39:53,120 --> 01:39:54,121
Qancha mashina?

1181
01:39:54,200 --> 01:39:55,247
Uh, yo'q.

1182
01:39:55,440 --> 01:39:57,044
<i>Va bu muammo.</i>

1183
01:40:04,160 --> 01:40:05,969
Mayli, keling, ularga ekskursiya beramiz.

1184
01:40:06,040 --> 01:40:07,166
Mening belgimda sindirish.

1185
01:40:07,240 --> 01:40:09,322
<i>Uch, ikki, bir.</i>

1186
01:40:09,440 --> 01:40:10,566
Bor!

1187
01:40:14,440 --> 01:40:15,805
Ajralish ishlamaydi.

1188
01:40:15,960 --> 01:40:17,644
Xudoning ko'zidan yashirinib bo'lmaydi.

1189
01:40:21,600 --> 01:40:22,601
Ular diapazonda.

1190
01:40:22,920 --> 01:40:24,365
Ramsey, hackni boshlang.

1191
01:40:24,520 --> 01:40:25,851
Boshlanmoqda.

1192
01:40:26,760 --> 01:40:27,761
Hozir.

1193
01:40:30,120 --> 01:40:32,282
Janob, menimcha
kimdir harakat qilmoqda
tizimni buzish uchun.

1194
01:40:33,040 --> 01:40:34,201
Bu Ramsey.

1195
01:40:34,360 --> 01:40:35,566
Yirtqichni yuboring!

1196
01:40:35,720 --> 01:40:36,881
Uni olib chiqing!

1197
01:40:37,080 --> 01:40:38,809
Predatorni ozod qilish.

1198
01:41:10,440 --> 01:41:11,646
Menimcha, biz maydalagichni yo'qotdik.

1199
01:41:17,680 --> 01:41:19,648
Menimcha, biz oldik
bundan ham kattaroq muammolar!

1200
01:41:21,600 --> 01:41:22,965
Yo Xudo.

1201
01:41:25,080 --> 01:41:26,081
Nima qilyapsiz?

1202
01:41:26,240 --> 01:41:27,287
Biz eski maktabga boramiz!

1203
01:41:33,920 --> 01:41:35,001
Ehtiyot bo'ling!

1204
01:42:49,440 --> 01:42:50,680
Kelyapti
orqaga!

1205
01:43:03,400 --> 01:43:04,526
Yirtqich unga orqada.

1206
01:43:04,840 --> 01:43:06,604
- Tayyor raketalar!
- Kelishdik, bo'pti; tushunarli.

1207
01:43:08,440 --> 01:43:09,680
Yong'in!

1208
01:43:10,760 --> 01:43:11,761
Jin o'rsin!

1209
01:43:21,560 --> 01:43:23,085
Futbol issiq!
Men yonboshlashim kerak!

1210
01:43:23,160 --> 01:43:24,366
Rom, qayerdasiz?

1211
01:43:24,440 --> 01:43:25,805
Qayta quvvatlanmoqda!

1212
01:43:44,360 --> 01:43:46,727
Uchinchi va bahorda men bilan uchrashing.
Tushundingiz!

1213
01:43:53,880 --> 01:43:55,041
Men yarim yo‘ldaman.

1214
01:43:55,200 --> 01:43:56,326
Kompyuteringizni oling!
Derazaga kiring!

1215
01:43:56,480 --> 01:43:57,606
Nega?
Qiling! Hozir!

1216
01:44:03,000 --> 01:44:04,331
Siz ketishingiz kerak! Hozir!

1217
01:44:08,760 --> 01:44:10,171
Yong'in!

1218
01:44:20,720 --> 01:44:21,801
Qo'ysangchi; qani endi!

1219
01:44:40,600 --> 01:44:42,045
Uring!

1220
01:44:45,440 --> 01:44:46,601
U uddasidan chiqdi!

1221
01:44:46,800 --> 01:44:48,450
Ishonmayman
biz buni olib tashladik.

1222
01:44:55,840 --> 01:44:57,763
VVait, kuting, kuting.
Bizni hack qilishdi.
Nima?

1223
01:44:57,840 --> 01:44:59,683
Xudoning ko'zi
still tracking Ramsey.

1224
01:44:59,760 --> 01:45:01,250
Keep the drone
in pursuit of her.

1225
01:45:01,320 --> 01:45:03,000
The signal has to be
coming from somewhere.

1226
01:45:40,040 --> 01:45:42,725
<i>Back to
throw. Here comes the blitz-
Number 94 sacks him!</i>

1227
01:45:42,800 --> 01:45:45,167
<i>Breaking news
bugun kechqurun Los-Anjelesdan.</i>

1228
01:45:45,240 --> 01:45:48,164
<i>Faqat tasvirlash mumkin bo'lgan narsa
avtomobil urushi sifatida,</i>

1229
01:45:48,240 --> 01:45:50,049
<i>police are engaged in
yuqori tezlikdagi ta'qib...</i>

1230
01:45:52,960 --> 01:45:54,485
Men tushundim. Ular
piggybacking the hack

1231
01:45:54,560 --> 01:45:56,000
off that satellite
tower right there.

1232
01:45:56,040 --> 01:45:57,565
Take it out!

1233
01:46:09,200 --> 01:46:10,247
Retto uchun.

1234
01:46:19,480 --> 01:46:21,440
Kutib turing. Nima bo'ldi?
We were almost there.

1235
01:46:21,800 --> 01:46:23,802
Ular signalni uzdilar!
Hackni tugata olmayapman!

1236
01:46:23,880 --> 01:46:24,881
Nimani nazarda tutdingiz?

1237
01:46:26,840 --> 01:46:28,365
Brayan, ular minorani olib ketishdi!

1238
01:46:33,320 --> 01:46:35,891
Ota,
nima bo'lyapti?

1239
01:46:37,040 --> 01:46:38,530
Dadam ishga ketishi kerak.

1240
01:46:56,720 --> 01:46:57,801
Yaxshi, qizaloq.

1241
01:46:57,960 --> 01:46:59,689
Elena shu yerda bo'ladi
birozdan keyin.

1242
01:46:59,840 --> 01:47:01,080
Bizning mashqimizni bilasiz.

1243
01:47:01,160 --> 01:47:02,491
Yo'l uchun menga uchtasini bering.

1244
01:47:21,200 --> 01:47:23,248
Siz shunday deb o'ylagansiz
ko'cha jangi bo'ladimi?

1245
01:47:37,920 --> 01:47:39,729
Siz haqsiz.

1246
01:48:26,160 --> 01:48:27,207
Boshqa yo'l bo'lishi kerak.

1247
01:48:27,280 --> 01:48:28,691
Kutib turing. ko'ryapman
yarim o'nlab

1248
01:48:28,760 --> 01:48:30,888
<i>o'rtasidagi hujayra minoralari
Oltinchi va Davlat.</i>

1249
01:48:30,960 --> 01:48:32,200
Brayan, agar cho'qqiga chiqa olsangiz

1250
01:48:32,240 --> 01:48:33,844
<i>ulardan birortasi
atrofidagi binolar,</i>

1251
01:48:33,920 --> 01:48:36,127
yo‘nalishni o‘zgartirishimiz mumkin
signalni qo'lda
va ishni tugat.

1252
01:48:36,200 --> 01:48:37,201
Men bunga tayyorman.

1253
01:48:40,520 --> 01:48:41,646
Janob, buni eshitdingizmi?

1254
01:48:41,720 --> 01:48:43,722
O'Koner piyoda,
takrorlagichga qarab.

1255
01:48:43,800 --> 01:48:45,245
U harakat qiladi
hackni qayta ishga tushiring.

1256
01:48:45,320 --> 01:48:46,400
Dronni qizning ustida ushlab turing.

1257
01:48:47,840 --> 01:48:48,841
<i>Net,</i>

1258
01:48:48,920 --> 01:48:50,960
O'Koner piyoda
orasida bir joyda
<i>Oltinchi</i> va davlat-

1259
01:48:51,360 --> 01:48:52,771
Unga u erga borishiga yo'l qo'ymang.

1260
01:49:07,960 --> 01:49:08,961
Ular yigitlar bizda!

1261
01:49:09,040 --> 01:49:10,565
Erkak, ular yigitlar
bunga tayyor emasman!

1262
01:49:15,600 --> 01:49:16,806
Jin!

1263
01:49:35,320 --> 01:49:37,288
Avval tank, keyin samolyot.

1264
01:49:37,360 --> 01:49:38,646
Endi bizda kosmik kema bormi?

1265
01:49:38,680 --> 01:49:40,921
Bu kosmik kema emas,
bu dron!
Oh, bu dronmi?

1266
01:49:41,000 --> 01:49:42,843
Endi siz uni buzasiz
va ifodali bo'ling

1267
01:49:42,920 --> 01:49:44,809
siz allaqachon bilganingizdek
nima bo'lyapti?

1268
01:49:44,880 --> 01:49:46,609
O'zingizni yoping
va mashinani boshqaring!

1269
01:49:53,240 --> 01:49:55,004
Letty, futbol yonmoqda!

1270
01:49:55,080 --> 01:49:56,081
Bizga yordam kerak!

1271
01:49:57,760 --> 01:49:58,807
Kutib turing! Men kelyapman!

1272
01:50:34,400 --> 01:50:35,811
Remzi, yana borishga tayyorla!

1273
01:50:38,800 --> 01:50:40,768
Drone raketa qulfiga ega.
Yong'in!

1274
01:50:50,560 --> 01:50:51,721
Maqsad yo'q qilindi.

1275
01:50:55,080 --> 01:50:57,811
<i>Aloqa bor-yo'qligini bilib olaylik.
Agar men qaytib kira olsam...</i>

1276
01:50:57,920 --> 01:50:59,126
Kuting, kuting, kuting!
Xudoning ko'zi u hali ham bor.

1277
01:50:59,200 --> 01:51:00,326
Bu qanday bo'lishi mumkin?

1278
01:51:14,960 --> 01:51:16,803
O'rindan turish. Qo'ysangchi; qani endi!

1279
01:51:17,840 --> 01:51:18,880
Qani ketdik! Qani ketdik!

1280
01:51:22,840 --> 01:51:25,081
Ular uni almashtirdilar
ko'prik ostida.
Nima?

1281
01:51:28,080 --> 01:51:30,606
Bu yerdan ketish kerak.
Bu sizning izingizda
va u tez keladi.

1282
01:51:30,680 --> 01:51:31,681
Tushundim.

1283
01:51:31,760 --> 01:51:34,445
Shunday qilib, agar bu mashina pastga tushsa,
bizni qutqarish uchun kim keladi?

1284
01:51:34,520 --> 01:51:36,761
Bizni qutqaring, azizim?
Biz shundaymiz.

1285
01:51:36,840 --> 01:51:37,841
Ular hozir qayerda?

1286
01:51:37,960 --> 01:51:39,291
Olti blok sharqda, eshakni tortib.

1287
01:51:40,600 --> 01:51:41,840
Biz qayerdamiz
bosh, Tej?

1288
01:51:41,880 --> 01:51:44,087
<i>Xizmat bor
lift o'tgan
texnik xizmat ko'rsatish sektori.</i>

1289
01:51:44,160 --> 01:51:46,288
<i>Bu sizni olib ketadi
to'g'ridan-to'g'ri takrorlash qurilmasiga.</i>

1290
01:51:46,360 --> 01:51:47,805
<i>Brian, sen shoshilishing kerak!</i>

1291
01:53:48,640 --> 01:53:49,766
Juda sekin!

1292
01:54:05,400 --> 01:54:06,401
Qaytib keladi!

1293
01:54:06,480 --> 01:54:07,561
Biz ularni tunnelda yo'qotamiz

1294
01:54:08,920 --> 01:54:10,285
Tushundim.
Yong'in!

1295
01:54:27,200 --> 01:54:28,645
Men bu narsani silkita olmayman!

1296
01:54:31,800 --> 01:54:33,643
Predator raketa qulfiga ega.

1297
01:54:33,760 --> 01:54:35,285
Uni olib tashlang!

1298
01:55:01,400 --> 01:55:02,447
Bo'lishi mumkin emas.

1299
01:55:13,880 --> 01:55:15,291
Kutib turing! Nima bo'ldi?

1300
01:55:15,640 --> 01:55:18,041
Janob, faqat kimdir
dronimizni ikki marta bosdi.

1301
01:55:18,120 --> 01:55:19,201
Nima?

1302
01:55:21,240 --> 01:55:22,844
Hoy, otliqlarni olib keldingizmi?

1303
01:55:23,680 --> 01:55:26,160
Ayol, otliq lam.

1304
01:55:27,160 --> 01:55:28,321
Albatta siz.

1305
01:55:29,480 --> 01:55:30,606
Bu kim?

1306
01:55:33,880 --> 01:55:35,120
Bu Xobbs.

1307
01:55:43,960 --> 01:55:45,086
Men takrorlagichdaman.

1308
01:55:45,160 --> 01:55:46,400
Kirish kabeli taglikda.

1309
01:55:46,800 --> 01:55:49,565
<i>Shunchaki uni telefoningizga ulang
va Ramsey qiladi
onlayn bo'ling.</i>

1310
01:55:51,360 --> 01:55:52,361
Ramsey, ket!

1311
01:55:56,720 --> 01:55:58,529
Brayan buni qildi. Biz qaytib keldik!

1312
01:56:03,760 --> 01:56:05,046
Biz Xudoning ko'zini qaytarib oldik.

1313
01:56:12,680 --> 01:56:13,761
Biz Xudoning ko'zini yo'qotdik!

1314
01:56:13,920 --> 01:56:15,331
Nima? Jin!

1315
01:56:20,280 --> 01:56:22,681
Harbiylar kirdi.
Uch daqiqa va yopilish.

1316
01:56:22,840 --> 01:56:24,240
olishimiz kerak
bu yerdan jahannam.

1317
01:56:26,440 --> 01:56:28,204
Tej, Roman, men yo'ldaman!

1318
01:56:28,520 --> 01:56:29,960
Xo'p, do'stim,
U yerda ko‘rishamiz.

1319
01:57:17,360 --> 01:57:18,964
Torettoda ko'zim bor.

1320
01:57:39,400 --> 01:57:40,561
Shou yo'lda.

1321
01:57:40,720 --> 01:57:43,087
Keyin bu bizning ko'rinadi
do'stlik tugadi.

1322
01:57:43,920 --> 01:57:44,921
QILING!

1323
01:58:00,760 --> 01:58:02,285
Ko'cha janglari haqida,

1324
01:58:04,760 --> 01:58:06,683
ko'cha har doim g'alaba qozonadi.

1325
01:58:34,680 --> 01:58:36,523
Xayr, Toretto.

1326
01:58:44,880 --> 01:58:47,042
Uni olib chiqing!
Haromni tushiring!

1327
01:58:57,000 --> 01:58:58,001
Bu o'g'li...

1328
01:59:12,680 --> 01:59:13,806
Yo'q!

1329
01:59:14,680 --> 01:59:16,170
O'rdak!

1330
01:59:16,240 --> 01:59:19,289
Menga bir oz kerak
bu yerda yordam bering!
Biz qotib qolyapmiz!

1331
01:59:19,640 --> 01:59:21,369
<i>Menga zaxira kerak!</i>

1332
01:59:29,520 --> 01:59:32,091
Yo'q! Yo'q! Itvachcha!

1333
01:59:34,320 --> 01:59:35,685
U ketmoqda!

1334
01:59:35,760 --> 01:59:37,285
Yo'q! Uni to'xtating!

1335
02:00:33,040 --> 02:00:34,087
O'tkazib yubormang.

1336
02:01:07,720 --> 02:01:08,721
<i>Yotoqxona!</i>

1337
02:01:54,320 --> 02:01:56,243
Qani, do'stim.

1338
02:02:01,600 --> 02:02:02,647
U nafas olmoqdami?

1339
02:02:02,800 --> 02:02:04,802
Uning boshini ushlab turishingizni istayman
yuqoriga egilgan, to'g'rimi?

1340
02:02:05,000 --> 02:02:06,411
Uni shunday saqlang.

1341
02:02:06,560 --> 02:02:09,040
Burniga chimchilab,
boshini egib turing.
Endi unga nafas oling. Bor.

1342
02:02:10,000 --> 02:02:11,001
Yaxshi. Qani, Dom.

1343
02:02:11,600 --> 02:02:13,329
Qani, Dom. Qo'ysangchi; qani endi!

1344
02:02:13,480 --> 02:02:15,289
Xudo la'nati!
Qani! Sen nafas ol!

1345
02:02:15,440 --> 02:02:16,771
Bor, ket! Nafas olish.

1346
02:02:16,920 --> 02:02:18,000
Qo'ysangchi; qani endi. Jin ursin. Qani ketdik.

1347
02:02:18,040 --> 02:02:21,840
Qani, Dom,
Menga nafas olishing kerak.
Qo'ysangchi; qani endi! Qani, Dom!

1348
02:02:21,920 --> 02:02:23,331
Qaytish! Qani, do'stim.

1349
02:02:23,400 --> 02:02:24,731
To'xtating.
Dom, kel! Qo'ysangchi; qani endi!

1350
02:02:24,800 --> 02:02:25,801
Orqaga!

1351
02:02:25,880 --> 02:02:27,211
To'xtaysizmi?
Unga nafas oling.

1352
02:02:27,280 --> 02:02:29,203
Undan keting!
Siz unga nafas olasiz!

1353
02:02:29,320 --> 02:02:31,004
Orqaga!
Siz unga nafas olasiz!

1354
02:02:31,080 --> 02:02:32,491
Orqaga!

1355
02:02:33,560 --> 02:02:34,766
Iltimos.

1356
02:02:35,840 --> 02:02:37,205
Dom.

1357
02:02:37,280 --> 02:02:40,011
Dom, bolam. bilaman
siz hozir og'riyapsiz.

1358
02:02:40,640 --> 02:02:43,371
Lekin tinglashingizni istayman.
Hushyor turing

1359
02:02:44,280 --> 02:02:45,805
va menga e'tibor bering.

1360
02:02:51,520 --> 02:02:54,046
Hammasini eslayman.

1361
02:02:54,840 --> 02:02:56,604
Bu menga suv toshqini kabi keldi.

1362
02:02:59,000 --> 02:03:02,322
<i>O'sha kechani eslayman
Dominikan Respublikasida.</i>

1363
02:03:03,640 --> 02:03:05,130
Biz turmush qurgan kechamiz.

1364
02:03:11,600 --> 02:03:12,806
yoq, mening...

1365
02:03:17,800 --> 02:03:18,961
Bu qiladimi?

1366
02:03:22,960 --> 02:03:25,167
Bu daqiqada bizda abadiylik bor.

1367
02:03:26,080 --> 02:03:28,651
Siz boshqa hech qachon yolg'iz qolmaysiz.

1368
02:03:28,800 --> 02:03:31,326
Qaerga borsang, men ham qasam ichaman.

1369
02:03:31,480 --> 02:03:32,925
Siz mining, men minaman.

1370
02:03:33,080 --> 02:03:34,844
Siz kurashasiz, men kurashaman.

1371
02:03:35,000 --> 02:03:37,367
Va agar sen men uchun o'lsang,
Dominik Toretto,

1372
02:03:37,880 --> 02:03:39,120
Men sen bilan o'laman.

1373
02:03:43,160 --> 02:03:45,367
<i>Men seni sevaman, Letty.
Men seni doim sevaman.</i>

1374
02:03:46,080 --> 02:03:48,731
Sen o'lsang, men o'laman.

1375
02:03:51,520 --> 02:03:53,761
Va men bunga tayyor emasman
hali bu joyni tark eting.

1376
02:03:54,680 --> 02:03:57,570
Bu daqiqa hamon bizniki.

1377
02:04:02,520 --> 02:04:04,682
Hammasini eslayman.

1378
02:04:05,360 --> 02:04:07,044
Hammasini eslayman.

1379
02:04:09,040 --> 02:04:11,202
Vaqti keldi.

1380
02:04:25,840 --> 02:04:28,525
Nega menga aytmading
biz turmush qurgan edikmi?

1381
02:04:36,600 --> 02:04:39,888
Chunki ayta olmaysiz
kimdir sizni sevadi.

1382
02:04:50,000 --> 02:04:51,331
Muqaddas jin.

1383
02:05:17,160 --> 02:05:20,289
Siz olib kelganingizga ishonchingiz komil
siz bilan yetarlicha zaxira,
Xobbsmi?

1384
02:05:20,800 --> 02:05:22,325
Oh, ular meniki emas.

1385
02:05:23,280 --> 02:05:24,930
Ular sizni himoya qilish uchun shu yerda

1386
02:05:25,840 --> 02:05:27,763
mendan sizning eshagingizni o'ldirish.

1387
02:05:44,000 --> 02:05:46,651
Siz bularning hech birini bilmaysiz
meni ushlab turadi, to'g'rimi?

1388
02:05:51,000 --> 02:05:54,049
Xo'sh, bir marta qazib olsangiz
38 fut beton va temir,

1389
02:05:54,120 --> 02:05:57,966
mening mushtim va tana sumkam
kutadi
siz boshqa tomonda.

1390
02:05:58,640 --> 02:06:00,802
Shuning uchun men sizga taklif qilaman
qazishga kirish, bolam.

1391
02:06:35,520 --> 02:06:36,521
Voy!

1392
02:06:37,920 --> 02:06:39,365
Dada! Keling, o'ynang.

1393
02:06:39,720 --> 02:06:40,767
Ha.

1394
02:06:40,840 --> 02:06:42,524
Unga qarang. Unga qarang.

1395
02:06:45,200 --> 02:06:46,201
Ha, do'stim.

1396
02:06:47,880 --> 02:06:49,370
Vazifa qo'ng'iroqlari.
qiladi.

1397
02:06:49,440 --> 02:06:50,441
Hey, bolam, kel.

1398
02:06:51,080 --> 02:06:52,923
Keling, onamni olaylik. Ha!

1399
02:06:53,120 --> 02:06:54,121
Qani boshladik.

1400
02:06:54,200 --> 02:06:57,647
Quyosh chiqqani uchun,
Men kamdan-kam odamman,

1401
02:06:57,720 --> 02:07:01,406
lekin men olaman,
kabi, yaxshi bajarilgan.
Haqiqatan ham qorong'i.

1402
02:07:02,880 --> 02:07:03,881
Meni nima uchun ovorasan?

1403
02:07:03,960 --> 02:07:05,530
Og'zingizni yoping
ikki soniya uchun.

1404
02:07:07,200 --> 02:07:09,407
Ko'zingni oching, odam.

1405
02:07:12,920 --> 02:07:14,046
Chiroyli.

1406
02:07:15,720 --> 02:07:17,768
U o'sha joyga tegishli.

1407
02:07:18,240 --> 02:07:19,890
Uy.

1408
02:07:21,400 --> 02:07:22,970
U har doim tegishli bo'lgan joyda.

1409
02:07:28,240 --> 02:07:30,891
Ishlar bo'ladi
endi boshqacha bo'l.

1410
02:07:54,000 --> 02:07:55,001
Yana bir marta.

1411
02:07:57,560 --> 02:07:59,562
Siz xayrlashmoqchi emasmisiz?

1412
02:08:10,920 --> 02:08:13,287
Bu hech qachon xayrlashmaydi.

1413
02:08:14,920 --> 02:08:18,606
<i>Uzoq kun bo'ldi</i>

1414
02:08:19,120 --> 02:08:21,122
<i>Sensiz do'stim</i>

1415
02:08:21,760 --> 02:08:27,244
<i>Va men sizga aytaman
hammasi haqida
seni yana ko'rganimda</i>

1416
02:08:27,720 --> 02:08:30,451
<i>Biz uzoq yo'lni bosib o'tdik</i>

1417
02:08:30,960 --> 02:08:33,281
<i>Biz boshlagan joydan</i>

1418
02:08:33,440 --> 02:08:38,924
<i>Oh, men sizga aytaman
hammasi haqida qachon
Sizni yana ko'raman</i>

1419
02:08:39,280 --> 02:08:41,931
<i>Sizni yana ko'rganimda</i>

1420
02:08:45,800 --> 02:08:48,804
<i>Avval ikkalangiz ham o'z yo'lingizdan chiqasiz
Va vibe kuchli his qiladi</i>

1421
02:08:48,880 --> 02:08:50,120
<i>Va nima kichik
do'stlik</i>ga murojaat qiling

1422
02:08:50,320 --> 02:08:51,731
<i>Do'stlik rishtaga aylanadi</i>

1423
02:08:51,800 --> 02:08:53,245
<i>Va bu rishta
hech qachon buzilmaydi</i>

1424
02:08:53,320 --> 02:08:54,970
<i>Sevgi hech qachon yo'qolmaydi</i>

1425
02:08:55,080 --> 02:08:57,082
<i>Va sevgi hech qachon yo'qolmaydi</i>

1426
02:08:57,560 --> 02:08:59,164
<i>Birodarlik birinchi o'rinda turganda</i>

1427
02:08:59,240 --> 02:09:00,810
<i>Keyin chiziq
hech qachon kesib o'tmaydi</i>

1428
02:09:00,920 --> 02:09:03,764
<i>Uni o'zimiz yaratdik
Qachon bu chiziqni chizish kerak edi</i>

1429
02:09:03,880 --> 02:09:06,884
<i>Va bu chiziq biz erishgan narsadir
Shunday ekan, men ketganimda meni esla</i>

1430
02:09:07,120 --> 02:09:09,487
<i>Uzoq kun bo'ldi</i>

1431
02:09:10,120 --> 02:09:12,248
<i>Sensiz do'stim</i>

1432
02:09:12,760 --> 02:09:18,210
<i>Va men sizga aytaman
hammasi haqida qachon
Sizni yana ko'raman</i>

1433
02:09:19,160 --> 02:09:21,162
<i>Sizni yana ko'rganimda</i>

1434
02:09:22,160 --> 02:09:24,527
Hey. Siz o'ylagansiz
ketishingiz mumkin edi
xayrlashmasdanmi?

1435
02:09:32,280 --> 02:09:34,886
<i>Men aytgan edim
Men hayotimni yashayman
bir vaqtning o'zida chorak mil.</i>

1436
02:09:37,200 --> 02:09:39,931
<i>Va menimcha, shunday
nega biz aka-uka edik.</i>

1437
02:09:40,720 --> 02:09:42,404
<i>Chunki siz ham shunday qilgansiz.</i>

1438
02:09:44,480 --> 02:09:46,244
Bu sizning mashinangiz.
Mening mashinammi?

1439
02:09:52,680 --> 02:09:53,680
Bu rasmiy.

1440
02:09:53,720 --> 02:09:54,767
Hammangiz ozodsiz.

1441
02:09:55,040 --> 02:09:57,122
Uy, jonajon uy.

1442
02:09:59,920 --> 02:10:01,720
Nima bo'lyapti, do'stim?
Taklif uchun rahmat.

1443
02:10:06,720 --> 02:10:08,085
Haydashni xohlaysizmi?

1444
02:10:09,920 --> 02:10:11,126
<i>DOM". Qayerda bo'lishingizdan qat'iy nazar,</i>

1445
02:10:12,600 --> 02:10:14,887
<i>bo'ladimi
chorak mil</i>da joylashgan

1446
02:10:15,920 --> 02:10:18,571
<i>yoki butun dunyo bo'ylab,</i>

1447
02:10:24,480 --> 02:10:26,084
hayotdagi eng muhim narsa

1448
02:10:26,160 --> 02:10:28,242
har doim bo'ladi
bu xonadagi odamlar.

1449
02:10:28,400 --> 02:10:30,562
Aynan shu yerda, hozir.

1450
02:10:30,920 --> 02:10:32,251
<i>Salud mi familia.</i>

1451
02:10:32,400 --> 02:10:33,561
Salud.

1452
02:10:41,920 --> 02:10:43,524
<i>DOM". Siz doim men bilan bo'lasiz.</i>

1453
02:10:45,800 --> 02:10:48,246
<i>Va siz doim mening akam bo'lib qolasiz.</i>

1454
02:10:48,600 --> 02:10:52,047
<i>Qanday qilib gaplashmadik?
oila haqida qachon
Bizda bor narsa oilami?</i>

1455
02:10:52,120 --> 02:10:55,010
<i>Men boshdan kechirgan hamma narsa
sen u yerda turgansan
yonimda</i>

1456
02:10:55,080 --> 02:10:57,765
<i>Va endi siz bo'lasiz
u yerda oxirgi safar</i>uchun

1457
02:11:00,480 --> 02:11:03,768
<i>Qanday qilib gaplashmadik?
oila haqida qachon
Bizda bor narsa oilami?</i>

1458
02:11:04,040 --> 02:11:07,010
<i>Men boshdan kechirgan hamma narsa
sen u yerda turgansan
yonimda</i>

1459
02:11:07,080 --> 02:11:09,970
<i>Va endi siz bo'lasiz
men bilan oxirgi safar</i>uchun

1460
02:11:10,040 --> 02:11:12,611
<i>Va endi siz bo'lasiz
u yerda oxirgi safar</i>uchun

1461
02:11:13,440 --> 02:11:15,124
<i>Men sizga aytaman</i>

1462
02:11:16,040 --> 02:11:17,929
<i>Ha, biz uzoq yo'lni bosib o'tdik</i>

1463
02:11:20,760 --> 02:11:22,410
<i>Yana uchrashamiz</i>