1
00:00:02,168 --> 00:00:03,877
एस्केलेटर नैनाइट्स से संक्रमित है।

2
00:00:04,045 --> 00:00:07,381
जितने लंबे समय तक वे रक्तधारा में रहेंगे,
वे उतने ही अधिक संवेदनशील हो जाते हैं।

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,425
उन्हें अनायास ही प्रेरित करना
दहन.

4
00:00:09,592 --> 00:00:10,884
पहले फ्रिंज पर:

5
00:00:11,052 --> 00:00:12,845
- क्या मैं मरने वाला हूँ?
- जेसिका.

6
00:00:13,013 --> 00:00:15,347
- मैं बस यही चाहता हूं कि आप मुझ पर ध्यान दें, ठीक है?
- ठीक है।

7
00:00:19,269 --> 00:00:22,104
- वाल्टर, मुझे क्या हुआ?
- कॉर्टेक्सिफ़ान ने आपको दिया है...

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,272
...कुछ गतिज शक्तियाँ।

9
00:00:24,858 --> 00:00:26,358
जोन्स!

10
00:00:30,280 --> 00:00:34,450
मैं जानता था कि जोन्स की योजना बहुत सरल थी
कि यह बेली से आया होगा।

11
00:00:34,617 --> 00:00:36,827
वह जीवित है, नीना। मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।

12
00:00:36,995 --> 00:00:40,039
- वाल्टर.
- आप लोग वास्तव में यहाँ क्या कर रहे हैं?

13
00:00:40,206 --> 00:00:41,957
-उन्ह!
- वाल्टर, चलो।

14
00:00:44,544 --> 00:00:45,836
अरे नहीं।

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,465
मुझे यकीन नहीं है कि मैंने कभी सोचा था
मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा.

16
00:00:49,632 --> 00:00:51,967
नमस्ते, पुराने दोस्त.

17
00:01:03,021 --> 00:01:06,815
बाइबल हमें बताती है कि ईश्वर ने इसे बनाया
सात दिनों में उसका ब्रह्मांड।

18
00:01:08,818 --> 00:01:11,653
इसमें मुझे काफ़ी अधिक समय लगा।

19
00:01:18,078 --> 00:01:19,912
सुन्दर...

20
00:01:20,371 --> 00:01:21,997
...है ना?

21
00:01:29,589 --> 00:01:33,175
खैर, मैं तुम्हारे लिए इंतजार नहीं कर सकता
असली चीज़ देखने के लिए.

22
00:01:33,343 --> 00:01:35,719
यह शानदार होने वाला है.

23
00:01:35,887 --> 00:01:37,763
जैसे ही मैं इसे बनाना समाप्त कर लूंगा।

24
00:01:37,931 --> 00:01:40,682
विलियम. आप ऐसा नहीं कर सकते. आप नहीं कर सकते--

25
00:01:40,850 --> 00:01:42,017
यह हो गया, वाल्टर।

26
00:01:42,185 --> 00:01:44,520
अंतिम भाग सेट हो चुका है
गति में.

27
00:01:44,687 --> 00:01:46,563
अगर मैं चाहता तो अब इसे रोक नहीं सकता था।

28
00:01:47,190 --> 00:01:49,066
और मैं नहीं.

29
00:01:49,901 --> 00:01:53,946
वैज्ञानिकों के रूप में, हमें वह भाग्य सिखाया जाता है
अभिसरण से अधिक कुछ नहीं है...

30
00:01:54,114 --> 00:01:57,741
...संभावनाओं के एक सेट का
एक संभावित परिणाम में.

31
00:01:57,909 --> 00:02:01,537
कि ऐसी कोई बात नहीं है
दैवीय हस्तक्षेप के रूप में.

32
00:02:02,205 --> 00:02:06,375
और फिर भी, अगर मैंने ऐसा कहा तो मैं झूठ बोलूंगा
परिस्थितियाँ जो तुम्हें यहाँ ले आईं...

33
00:02:06,543 --> 00:02:10,712
...मेरे साथ इसका गवाह बनना, मेरी
विश्वसनीय सहकर्मी, मेरा सबसे प्रिय मित्र...

34
00:02:10,880 --> 00:02:13,799
...ऐसा नहीं लगा कि यह भगवान का हाथ है।

35
00:02:13,967 --> 00:02:16,385
इसमें कुछ भी दिव्य नहीं था.

36
00:02:16,553 --> 00:02:18,804
- तुम मुझे मिल गए।
- हे, हाँ, तुमने किया।

37
00:02:18,972 --> 00:02:20,430
इतने वर्षों के बाद.

38
00:02:20,598 --> 00:02:23,308
मैंने यही कहा, प्रोविडेंस।

39
00:02:29,566 --> 00:02:30,649
अरे, वाल्टर.

40
00:02:33,361 --> 00:02:34,945
वाल्टर?

41
00:02:46,416 --> 00:02:48,584
आप एस्ट्रिड फ़ार्नस्वर्थ पहुँच गए हैं।

42
00:02:48,751 --> 00:02:49,751
कृपया एक संदेश छोड़ें।

43
00:02:49,919 --> 00:02:51,920
एस्ट्रिड, यह ओलिविया है,
क्या आप यह मिलने पर कॉल कर सकते हैं?

44
00:02:56,926 --> 00:03:00,137
वाल्टर जो भी पका रहा था,
यह बहुत गर्म नहीं निकला.

45
00:03:01,097 --> 00:03:04,600
- आपको लगता है कि वे नाश्ते के लिए बाहर गए थे?
- मुझें नहीं पता।

46
00:03:05,268 --> 00:03:08,145
नाश्ते की बात करें तो,
मैंने कॉफ़ी का बर्तन रखा। एक कप चाहिए?

47
00:03:08,313 --> 00:03:09,813
ज़रूर।

48
00:03:12,275 --> 00:03:15,611
यहाँ। कृपया मुझे। हेह.

49
00:03:16,404 --> 00:03:17,779
हां मैम।

50
00:03:22,785 --> 00:03:24,661
क्या आप इसके बारे में बात करना चाहते हैं?

51
00:03:25,163 --> 00:03:26,288
किस के बारे में बात करते हैं?

52
00:03:26,456 --> 00:03:29,291
जेडी माइंड ट्रिक जो आपने खींची
मेरे पीछे छत पर।

53
00:03:30,293 --> 00:03:32,669
मैं केवल इसका श्रेय दे सकता हूं
कॉर्टेक्सिफ़ान को.

54
00:03:35,632 --> 00:03:39,468
लिव. अचानक आप कार्य करने में सक्षम हो जायेंगे
आप पहले कभी नहीं कर पाए.

55
00:03:39,636 --> 00:03:44,056
- आपने जेसिका और मेरे कंधे को बचा लिया।
- मुझे नहीं पता कि मैंने यह कैसे किया। मैंने अभी किया।

56
00:03:44,224 --> 00:03:45,557
हेयर यू गो।

57
00:03:45,725 --> 00:03:47,351
लिव.

58
00:03:47,518 --> 00:03:48,977
जब वाल्टर वापस आता है...

59
00:03:50,980 --> 00:03:53,982
...मैं चाहूंगा कि आप उसे चलने दें
कुछ और परीक्षण.

60
00:03:54,150 --> 00:03:55,692
आपको यह मिला।

61
00:04:04,661 --> 00:04:06,578
- डनहम.
- ओलिविया?

62
00:04:06,746 --> 00:04:08,163
यह जेसिका होल्ट है।

63
00:04:08,331 --> 00:04:10,540
- जेसिका?
- भगवान का शुक्र है कि आपने उठाया।

64
00:04:10,708 --> 00:04:13,585
मुझे बहुत खेद है,
मुझे नहीं पता था कि और किसे कॉल करूं.

65
00:04:13,753 --> 00:04:17,506
कोई बात नहीं। उम्म, बस शांत हो जाओ।
मुझे बताओ क्या ग़लत है?

66
00:04:18,174 --> 00:04:19,675
मुझे लगता है कोई मेरा पीछा कर रहा है.

67
00:04:20,260 --> 00:04:22,344
- आप को फ़ॉलो कर रहा हूँ?
- जब से मैंने हार्वर्ड छोड़ा है।

68
00:04:22,512 --> 00:04:24,346
जब से मैं आप सभी से मिला हूं.

69
00:04:24,514 --> 00:04:25,973
ठीक है, अब आप कहाँ हैं?

70
00:04:26,140 --> 00:04:28,350
उम्म, मैं घर पर हूं।

71
00:04:28,518 --> 00:04:30,394
मैंने सारा को उसके पिता के फ्लैट पर रहने के लिए भेज दिया।

72
00:04:30,561 --> 00:04:33,730
मुझ पर एक एहसान करना। मैं तुम्हें चाहता हूँ
सारे दरवाज़े बंद कर देना और अंदर ही रहना।

73
00:04:33,898 --> 00:04:35,023
हम वहीं रहेंगे.

74
00:04:35,191 --> 00:04:37,067
हेह. ठीक है।

75
00:04:37,235 --> 00:04:38,735
धन्यवाद, ओलिविया।

76
00:05:30,330 --> 00:05:32,205
जेसिका?

77
00:05:35,918 --> 00:05:37,586
जेसिका?

78
00:05:43,718 --> 00:05:45,385
जेसिका.

79
00:05:50,933 --> 00:05:52,851
उसका पर्स.

80
00:05:55,271 --> 00:05:58,690
उसका फोन और उसका बटुआ,
वे अभी भी यहाँ हैं.

81
00:06:10,828 --> 00:06:11,912
इस पर एक नज़र डालें।

82
00:06:15,124 --> 00:06:18,085
वह आपसे किसी और चीज का जिक्र करती है
फ़ोन पर?

83
00:06:18,252 --> 00:06:22,297
नहीं, बस जब से उसने हमें छोड़ा है,
उसे लगा जैसे उसका पीछा किया गया हो।

84
00:06:26,302 --> 00:06:27,969
लिव.

85
00:06:28,137 --> 00:06:30,180
आपने इस महिला की जान नहीं ली
खतरे में.

86
00:06:30,932 --> 00:06:32,516
तुम ही हो जिसने उसे बचाया।

87
00:06:37,146 --> 00:06:39,314
- महोदय।
- आपको बोस्टन जनरल में मुझसे मिलने की आवश्यकता है।

88
00:06:39,482 --> 00:06:42,317
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ को अभी लाया गया था
बंदूक की गोली के घाव के साथ.

89
00:06:42,485 --> 00:06:44,528
- क्या? कब?
- मेरे पास केवल यही जानकारी है...

90
00:06:44,695 --> 00:06:46,988
...क्या वह एक गुमनाम कॉल है?
911 पर रखा गया था।

91
00:06:47,156 --> 00:06:48,865
एम्बुलेंस
एजेंट फ़ार्नस्वर्थ मिला।

92
00:06:49,033 --> 00:06:52,160
- अच्छा, वह कैसी है?
- सर्जरी के बाद उसकी हालत स्थिर है।

93
00:06:52,328 --> 00:06:53,662
ठीक है, और वाल्टर के बारे में क्या?

94
00:06:53,830 --> 00:06:55,831
तुम्हें उसे अपने साथ लाना चाहिए.

95
00:06:55,998 --> 00:06:59,000
हम उसके साथ नहीं हैं.
हमने सोचा कि वह एस्ट्रिड के साथ था।

96
00:07:04,340 --> 00:07:06,133
वाल्टर कहाँ है?

97
00:07:06,300 --> 00:07:08,510
अभी, हम नहीं जानते.

98
00:07:08,678 --> 00:07:10,679
क्या आपको याद है?
आखिरी बार आपने उसे कब देखा था?

99
00:07:13,266 --> 00:07:15,434
गोदाम में.

100
00:07:15,601 --> 00:07:16,977
हम बेल की तलाश कर रहे थे।

101
00:07:18,146 --> 00:07:19,771
वाल्टर सोचता है कि वह अभी भी जीवित है।

102
00:07:22,191 --> 00:07:25,026
- कौन सा गोदाम?
- तट के पास.

103
00:07:25,194 --> 00:07:26,319
जहां मुझे गोली लगी.

104
00:07:26,487 --> 00:07:28,947
आप तट के पास नहीं पाए गए।

105
00:07:29,115 --> 00:07:32,325
- ठीक है, किसी ने उसे हटा दिया होगा।
- और 911 पर कॉल किया।

106
00:07:32,493 --> 00:07:34,911
इसका मतलब है कि उन्होंने ऐसा नहीं किया
तुम्हें मरना चाहता हूँ.

107
00:07:37,790 --> 00:07:39,291
क्या आप जानते हैं कि आपको किसने गोली मारी?

108
00:07:41,169 --> 00:07:44,045
वहाँ, उह, हथियारबंद लोगों का एक दल था।

109
00:07:47,008 --> 00:07:49,676
वे शायद वाल्टर को ले गये।

110
00:07:54,515 --> 00:07:58,185
पीटर, मैंने उसकी रक्षा करने की कोशिश की,
लेकिन मैं उसे बाहर नहीं निकाल सका.

111
00:07:58,811 --> 00:08:00,687
मुझे पता है कि तुमने किया।

112
00:08:05,443 --> 00:08:07,068
आपने कहा कि आप समुद्र तट पर थे?

113
00:08:08,446 --> 00:08:10,322
1 सेंट और एफी का कोना.

114
00:08:10,490 --> 00:08:12,157
गोदी के ठीक नीचे।

115
00:08:12,950 --> 00:08:15,577
वहां कुछ चल रहा था.

116
00:08:15,745 --> 00:08:18,497
मैंने अजीब आवाजें सुनीं...

117
00:08:18,664 --> 00:08:20,540
...जानवर जिन्हें मैं नहीं पहचानता।

118
00:08:22,877 --> 00:08:24,044
वे शायद चले गए हैं.

119
00:08:24,212 --> 00:08:27,672
जैसे ही वह वापस आई तो उन्हें एहसास हुआ
चेतना, वह हमें बताएगी।

120
00:08:27,840 --> 00:08:29,966
फिर भी शायद हमें कुछ मिल जाए.

121
00:08:31,052 --> 00:08:33,428
बी.पी.डी. को सारी जानकारी मिल गई है
जेसिका होल्ट पर.

122
00:08:33,596 --> 00:08:36,556
- अगर हमें कुछ मिला तो मैं आपको बता दूंगा।
- ठीक है।

123
00:08:36,724 --> 00:08:38,225
अरे।

124
00:08:39,227 --> 00:08:40,602
ध्यान से।

125
00:08:55,368 --> 00:08:58,954
लेकिन बेल जिम्मेदार हो भी तो क्या
नैनाइट्स से लोगों को संक्रमित करता है...

126
00:08:59,121 --> 00:09:01,790
...और सूर्य की रोशनी का उपयोग कर रहे हैं
एक तेल भंडार को प्रज्वलित करने के लिए...

127
00:09:01,999 --> 00:09:04,876
...दो ब्रह्मांडों के ढहने से संबंधित है
एक नया बनाने के लिए?

128
00:09:05,044 --> 00:09:07,963
मेरा मतलब है, वे कैसे जुड़े हुए हैं?

129
00:09:08,130 --> 00:09:12,008
मुझे बिल्कुल पता नहीं है।
शायद वाल्टर ने किया था.

130
00:09:21,936 --> 00:09:23,103
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

131
00:09:25,565 --> 00:09:27,941
मैं यहां अपनी इच्छा से नहीं हूं.

132
00:09:31,279 --> 00:09:32,445
उससे पीछे हट जाओ.

133
00:09:35,658 --> 00:09:37,117
अपना हथियार डाल दो.

134
00:09:37,285 --> 00:09:38,827
धीरे से।

135
00:09:39,912 --> 00:09:42,080
- आप क्या कर रहे हो?
- मुझे यकीन है कि बहुत सी बातें...

136
00:09:42,248 --> 00:09:44,124
...आपके दिमाग में दौड़ रहे हैं
अभी.

137
00:09:44,292 --> 00:09:47,627
लेकिन इनमें से कोई भी उतना महत्वपूर्ण नहीं है
जैसा कि मैं कहने जा रहा हूं।

138
00:09:49,338 --> 00:09:51,423
यदि आप कभी वाल्टर को दोबारा देखना चाहें...

139
00:09:52,133 --> 00:09:53,258
...अपनी बंदूक नीचे रखो.

140
00:10:04,937 --> 00:10:06,146
आप बेल के लिए काम करते हैं.

141
00:10:06,856 --> 00:10:10,025
आप यहाँ हैं क्योंकि यह महत्वपूर्ण है।
आप कुछ क्यों नहीं करते?

142
00:10:10,192 --> 00:10:11,860
वह नहीं कर सकता.

143
00:10:12,069 --> 00:10:16,531
उसके पैरों पर ठहराव दौड़ जाता है
उसे वहीं अटकाए रखें जहां वह है।

144
00:10:16,699 --> 00:10:20,619
दुर्भाग्य से आपके लिए,
यह एक ऐसा भविष्य था जिसकी आपने कल्पना नहीं की थी।

145
00:10:23,080 --> 00:10:26,499
ऐसा लगता है कि वह बहुत चिंतित है
आपके जीवन की घटनाओं के बारे में.

146
00:10:26,667 --> 00:10:32,297
डॉक्टर बेल ने कहा कि अगर हम तुम्हें डाल दें
हानि के रास्ते में, वह प्रकट होगा।

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,216
जिस दिन आप संक्रमित हुए,
वह जानबूझकर था.

148
00:10:35,384 --> 00:10:38,386
- आपकी कभी कोई बेटी नहीं हुई.
- मुझे बच्चों से नफरत है।

149
00:10:39,722 --> 00:10:45,101
अब देखते हैं आप कितने चिंतित हैं
उसके बारे में.

150
00:10:55,196 --> 00:10:58,657
वे काम कर सकते हैं
अति-क्षीण समय पर.

151
00:10:58,824 --> 00:11:00,867
हमारे लिए, यह लगभग जादू जैसा लगता है।

152
00:11:01,410 --> 00:11:02,535
हालाँकि ऐसा नहीं है.

153
00:11:02,703 --> 00:11:08,625
यह अनिवार्य रूप से सिर्फ तकनीक है
उन्हें बहुत, बहुत तेजी से आगे बढ़ने देता है।

154
00:11:10,503 --> 00:11:13,421
अब, यह बंदूक एक आविष्कार है
डॉ. बेल के.

155
00:11:14,215 --> 00:11:15,590
यह तेजी से गोली मारता है.

156
00:11:29,855 --> 00:11:32,107
ठीक है तुम क्या कर रहे हो?
आप क्या चाहते हैं?

157
00:11:32,274 --> 00:11:35,527
कृपया, क्या आप बंदूक नीचे रख सकते हैं
और मुझसे बात करो?

158
00:11:35,695 --> 00:11:38,196
उसे कोई भावना महसूस नहीं होती.

159
00:11:38,364 --> 00:11:39,698
शायद कोई दर्द नहीं.

160
00:11:39,865 --> 00:11:42,575
इससे वह परेशान नहीं होंगे.

161
00:11:43,369 --> 00:11:45,537
लेकिन ऐसा प्रतीत होता है कि यह आपको परेशान कर रहा है।

162
00:11:45,705 --> 00:11:49,666
धत तेरी कि! रुकना।
बस मुझे बताओ कि तुम क्या चाहते हो?

163
00:12:21,657 --> 00:12:23,992
यहाँ, क्या मैं रक्तस्राव रोक सकता हूँ?
क्या आप बैठ सकते हैं?

164
00:12:24,160 --> 00:12:25,994
- मुझसे नहीं हो सकता।
- हुंह?

165
00:12:26,162 --> 00:12:28,413
यह अभी असंभव है.

166
00:12:28,581 --> 00:12:30,331
हम गोदाम में हैं. जल्दी करो।

167
00:12:30,499 --> 00:12:31,666
ईएमटी रास्ते में हैं.

168
00:12:31,834 --> 00:12:34,961
सितंबर, यह क्या चीज़ है?

169
00:12:35,129 --> 00:12:38,339
मुझे आश्चर्य है कि वे जानते थे
इस पद्धति का.

170
00:12:40,342 --> 00:12:41,509
यह उनसे परे है.

171
00:12:53,689 --> 00:12:54,856
ओह।

172
00:12:55,691 --> 00:12:58,693
- क्या आप मुझे घाव की जाँच करने देंगे?
- वाल्टर. उह, डॉ. बिशप।

173
00:12:58,861 --> 00:13:01,029
क्या आपको पता है वह कहां है?

174
00:13:02,072 --> 00:13:04,824
नहीं, मैं नहीं।

175
00:13:05,868 --> 00:13:09,287
कम से कम अब तो हमें पता चल गया कि तुम्हें गोली कैसे लगी।

176
00:13:09,455 --> 00:13:13,082
मैंने आपको पहले भी शूटिंग करते देखा है।
ऐसे ही।

177
00:13:15,169 --> 00:13:17,295
आप ओपेरा हाउस में मेरे पास आए।

178
00:13:17,797 --> 00:13:22,133
आपने हर संस्करण में कहा
भविष्य का...

179
00:13:22,301 --> 00:13:23,843
...मुझे मरना होगा.

180
00:13:26,972 --> 00:13:28,848
मैंने नहीं।

181
00:13:30,392 --> 00:13:32,727
या मैंने अभी तक नहीं किया है.

182
00:13:34,230 --> 00:13:37,690
मुझे संदेह है कि मैं अब समझ गया हूं।

183
00:13:37,858 --> 00:13:44,113
आप जिस बातचीत का जिक्र कर रहे हैं
मेरे लिए अभी तक नहीं हुआ है.

184
00:13:45,908 --> 00:13:48,743
मुझे भविष्य की जांच करनी चाहिए...

185
00:13:48,911 --> 00:13:50,745
...और पता लगाओ कि मेरा क्या मतलब था।

186
00:13:55,251 --> 00:13:57,001
मुझे आशा है...

187
00:14:00,005 --> 00:14:02,131
...मैं समय पर आपके पास वापस आऊंगा।

188
00:14:11,767 --> 00:14:15,895
खैर, हम क्या करने जा रहे हैं?
वाल्टर ढूंढ रहे हैं? हमारा एकमात्र नेतृत्व मर चुका है।

189
00:14:16,438 --> 00:14:19,190
इसका मतलब यह नहीं है
हम अभी भी उससे सवाल नहीं कर सकते.

190
00:14:30,661 --> 00:14:32,287
नहीं, नहीं, नहीं। वहाँ नहीं।

191
00:14:32,913 --> 00:14:34,539
यहीं। ठीक उसके विचारक में.

192
00:14:55,060 --> 00:14:56,394
वह इतना बुरा नहीं था, है ना?

193
00:14:59,064 --> 00:15:01,190
वह कितने समय से मरी हुई है?

194
00:15:02,192 --> 00:15:04,903
- लगभग 25 मिनट.
- जल्दी से।

195
00:15:11,577 --> 00:15:15,079
सबसे पहले नकारात्मक पहलुओं का प्रयोग करें
या वह शॉर्ट आउट कर देगी.

196
00:15:15,247 --> 00:15:18,333
डीसी की एक बूंद से शुरुआत करें
और इसे अंशांकित होने दें. अब और नहीं।

197
00:15:22,296 --> 00:15:23,963
सुंदर।

198
00:15:30,012 --> 00:15:34,265
एक समय आएगा जब मैं तुमसे पूछूंगा
आपको इस तकनीक के बारे में कैसे पता चला?

199
00:15:38,938 --> 00:15:41,439
उसके शरीर का तापमान बनाए रखें
लगभग 85 डिग्री पर.

200
00:15:42,274 --> 00:15:44,233
मैं आइस पैक लाऊंगा.

201
00:15:53,744 --> 00:15:58,289
अगर वह इसके बारे में कुछ भी जानती है
जो वाल्टर के साथ हुआ, वही हमारे साथ भी होगा।

202
00:15:58,457 --> 00:16:03,169
उसने उस कार्यालय में मरने का जोखिम उठाया
उसका जो भी मिशन है उसके लिए निर्माण करना।

203
00:16:03,879 --> 00:16:06,172
वह उसे बचाने के लिए मुझ पर भरोसा कर रही थी।

204
00:16:06,674 --> 00:16:09,133
उन्होंने जेसिका का इस्तेमाल किया
मेरी सहानुभूति पर खेलने के लिए.

205
00:16:09,301 --> 00:16:11,511
और फिर उन्होंने मेरी भावनाओं का इस्तेमाल किया
पीटर के लिए...

206
00:16:11,679 --> 00:16:13,972
...मुझे डर है कि जोन्स उसे मार डालेगा।

207
00:16:14,139 --> 00:16:17,850
विलियम हमेशा इसके बारे में बहुत सारी बातें करते थे
शक्तियां कॉर्टेक्सिफ़ान बच्चों के पास हो सकती हैं।

208
00:16:18,018 --> 00:16:20,311
लेकिन अब वह मुझे सक्रिय क्यों कर रहा है?

209
00:16:20,479 --> 00:16:22,730
वह इसे क्यों कर रहा है?

210
00:16:22,898 --> 00:16:24,273
मेरे प्रिय।

211
00:16:25,025 --> 00:16:28,194
आपके पास एक अलग सेट हो सकता है
अब यादों की, लेकिन दिल की...

212
00:16:28,362 --> 00:16:30,405
...तुम अब भी वही लड़की हो जिसे मैं जानता था।

213
00:16:31,573 --> 00:16:34,367
आपने हमेशा
अविश्वसनीय करुणा थी.

214
00:16:34,535 --> 00:16:36,577
यह आपकी महसूस करने की क्षमता थी...

215
00:16:36,745 --> 00:16:38,913
...जिससे विलियम और वाल्टर बने
इतना निश्चित...

216
00:16:39,081 --> 00:16:41,749
...कि आप आदर्श उम्मीदवार थे
परीक्षणों के लिए.

217
00:16:41,917 --> 00:16:45,586
और मुझे नहीं पता कि यह क्या है,
लेकिन विलियम को अवश्य चाहिए...

218
00:16:46,547 --> 00:16:49,924
नहीं, उसे आपसे कुछ चाहिए।

219
00:16:50,092 --> 00:16:52,885
कुछ ऐसा जो केवल आप ही प्रदान कर सकते हैं।

220
00:16:56,765 --> 00:16:57,849
क्यों, विलियम?

221
00:16:59,351 --> 00:17:00,852
आप ऐसा क्यों करेंगे?

222
00:17:01,020 --> 00:17:05,273
आप संभवतः क्या हासिल करने की उम्मीद कर सकते हैं?
दोनों ब्रह्माण्डों को नष्ट करके?

223
00:17:05,441 --> 00:17:07,108
वाल्टर.

224
00:17:07,276 --> 00:17:08,609
यह सब आपका विचार था.

225
00:17:09,903 --> 00:17:14,741
पीटर की दो बार मृत्यु हुई। तुमने भगवान से नफरत की.

226
00:17:14,908 --> 00:17:17,535
“कैसा भगवान
इतना कष्ट होगा?”

227
00:17:17,703 --> 00:17:18,953
यही तो आपने कहा था.

228
00:17:19,121 --> 00:17:21,456
"इतना दर्द।"

229
00:17:21,623 --> 00:17:26,586
आपने एक ब्रह्मांड बनाने का निर्णय लिया
जो आपके नियमों के अनुसार संचालित होगा।

230
00:17:26,754 --> 00:17:30,631
और फिर जब तुम्हें एहसास हुआ
कि आप ऐसा करने के लिए काफी होशियार थे...

231
00:17:30,799 --> 00:17:35,386
...तुम डर गये. आपने मुझसे पूछा
अपने मस्तिष्क के एक हिस्से को काटने के लिए.

232
00:17:35,554 --> 00:17:37,138
- नहीं.
- हाँ, वाल्टर।

233
00:17:37,890 --> 00:17:39,807
हमने उन विचारों को आपके दिमाग से निकाल दिया है...

234
00:17:39,975 --> 00:17:43,644
...वस्तुतः जिन्न को वापस लाने के लिए
बोतल में.

235
00:17:44,855 --> 00:17:48,232
फिर मैं बड़ा हो गया.

236
00:17:48,400 --> 00:17:50,651
मैं निंदक हो गया।

237
00:17:52,446 --> 00:17:53,863
मुझे कैंसर हो गया.

238
00:17:55,282 --> 00:18:00,078
मुझे एहसास हुआ कि मैं खुद खुराक ले रहा हूं
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ यह धीमा हो जाएगा।

239
00:18:00,245 --> 00:18:02,246
लेकिन धीमी गति रुक ​​नहीं रही है.

240
00:18:02,414 --> 00:18:04,665
मेरे लिए, यह सिर्फ समय की बात है।
घड़ी चल रही है।

241
00:18:04,833 --> 00:18:07,001
टिक, टिक, टिक, टिक, टिक, टिक।

242
00:18:07,169 --> 00:18:09,420
और तभी मेरे मन में यह बात आई।

243
00:18:09,588 --> 00:18:11,339
आप सही थे, वाल्टर।

244
00:18:11,507 --> 00:18:13,674
वाल्टर, आप सही थे, सही, सही।

245
00:18:13,884 --> 00:18:16,135
आपके द्वारा किया गया हर प्रलाप
एकदम सही अर्थ निकाला।

246
00:18:16,303 --> 00:18:19,013
अचानक, मैं सिर्फ तुम्हें ही नहीं...

247
00:18:19,181 --> 00:18:21,349
...लेकिन सब कुछ.

248
00:18:24,269 --> 00:18:26,437
परमेश्वर ने हमें अपनी छवि में बनाया।

249
00:18:27,106 --> 00:18:28,689
अगर ऐसा है...

250
00:18:28,857 --> 00:18:31,818
...अगर हम भगवान बनने में सक्षम हैं...

251
00:18:32,319 --> 00:18:34,320
...तो ऐसा करना हमारी नियति है.

252
00:18:35,906 --> 00:18:37,824
नहीं, नहीं, विलियम।

253
00:18:39,284 --> 00:18:41,160
मेरा प्रिय मित्र।

254
00:18:41,912 --> 00:18:45,998
भले ही अब आप इससे इनकार करें,
आप हमेशा भगवान की भूमिका निभाते रहे हैं।

255
00:18:47,334 --> 00:18:49,293
मैं हूँ।

256
00:18:59,346 --> 00:19:00,805
दोस्तों, हम तैयार हैं.

257
00:19:12,359 --> 00:19:13,860
जेसिका, क्या तुम मेरी आवाज़ सुन सकती हो?

258
00:19:17,614 --> 00:19:20,700
मैं नहीं कर सकता-- मैं अपनी बाहों को महसूस नहीं कर सकता।

259
00:19:20,868 --> 00:19:22,201
मैं अपने पैरों को महसूस नहीं कर सकता.

260
00:19:22,369 --> 00:19:24,203
अरे बाप रे।
मुझे कुछ भी महसूस क्यों नहीं हो रहा?

261
00:19:24,371 --> 00:19:25,872
वाल्टर कहाँ है?

262
00:19:27,332 --> 00:19:29,292
तुमने मेरे साथ क्या किया?

263
00:19:31,670 --> 00:19:34,463
- अभी क्या हुआ? क्या वह बेहोश हो गई?
- यह संभव नहीं है.

264
00:19:34,631 --> 00:19:37,008
वह जीवित नहीं है, वह बेहोश नहीं हो सकती.

265
00:19:43,724 --> 00:19:47,894
माँ। माँ.
माँ, तुम कहाँ हो, माँ?

266
00:19:48,061 --> 00:19:49,478
माँ, तुम कहाँ हो?

267
00:19:49,646 --> 00:19:54,025
जेसिका, हमें तुम्हारी ज़रूरत है
हमें यह बताने के लिए कि विलियम बेल कहाँ है।

268
00:19:59,781 --> 00:20:02,074
डिंग, डिंग, डिंग

269
00:20:03,911 --> 00:20:09,582
मेरी साइकिल. मेरी साइकिल नीली है
और उस पर एक छोटी सी झंकार वाली घंटी है।

270
00:20:09,750 --> 00:20:11,209
डिंग, डिंग, डिंग।

271
00:20:11,376 --> 00:20:14,170
मेरी साइकिल नीली है
और उसके पास एक छोटी सी झंकार वाली घंटी थी।

272
00:20:14,338 --> 00:20:17,215
- मैंने इसे बारिश में छोड़ दिया और इसमें जंग लग गई।
- जेसिका.

273
00:20:17,382 --> 00:20:18,424
जेसिका, मेरी ओर देखो.

274
00:20:20,302 --> 00:20:21,594
विलियम बेल.

275
00:20:22,179 --> 00:20:23,429
कहाँ है वह?

276
00:20:26,225 --> 00:20:28,601
वह पूरी तरह गीला है, मुझे उम्मीद है।

277
00:20:28,769 --> 00:20:29,852
और एक बोर.

278
00:20:31,521 --> 00:20:35,274
लेकिन आदमी अंधा तो होना ही चाहिए
या उसके दिमाग से बाहर हो जाओ

279
00:20:35,442 --> 00:20:38,569
एक बार फिर समुद्र में जाने के लिए

280
00:20:38,737 --> 00:20:40,780
वह एक नाव पर है.

281
00:20:40,948 --> 00:20:42,782
शायद करीब
जहाँ उसने एस्ट्रिड को गोली मारी।

282
00:20:43,450 --> 00:20:45,243
इसमें बहुत अधिक समय लग रहा है. जेसिका.

283
00:20:45,410 --> 00:20:47,119
क्या विलियम बेल नाव पर है?

284
00:20:49,248 --> 00:20:50,790
विलियम बेल एक महान व्यक्ति हैं।

285
00:20:50,958 --> 00:20:52,792
एक शानदार आदमी.

286
00:20:52,960 --> 00:20:54,460
लेकिन सिर्फ एक आदमी नहीं.

287
00:20:55,212 --> 00:20:58,381
एक नई दुनिया में जन्म,
पतन से पैदा हुआ.

288
00:20:58,548 --> 00:21:00,716
जेसिका, वह कैसे जन्म देगा?
एक नई दुनिया के लिए...

289
00:21:02,094 --> 00:21:04,220
...अगर हमने पुल बंद कर दिया
दो ब्रह्मांडों के बीच?

290
00:21:04,388 --> 00:21:09,225
- मुझे डर है कि हमारे पास ज्यादा समय नहीं है।
- वह ब्रह्मांडों का पतन कैसे करेगा?

291
00:21:12,771 --> 00:21:15,273
- उन्हें एक नए ऊर्जा स्रोत की जरूरत थी।
- कौन सा ऊर्जा स्रोत?

292
00:21:15,440 --> 00:21:19,777
हम सभी खर्च करने योग्य हैं
सृजन के मद्देनजर.

293
00:21:19,945 --> 00:21:21,779
जेसिका, वह यह कैसे करने जा रहा है?

294
00:21:21,947 --> 00:21:23,948
नूह एक धर्मी व्यक्ति था...

295
00:21:24,116 --> 00:21:27,827
...और वह प्रत्येक को जहाज़ पर ले आया
नई दुनिया को आबाद करने वाला प्राणी।

296
00:21:27,995 --> 00:21:30,246
- दो बटा दो--
- लानत है, जेसिका। कौन सा ऊर्जा स्रोत?

297
00:21:41,591 --> 00:21:42,758
क्या--?

298
00:21:42,926 --> 00:21:44,468
अभी क्या हुआ?

299
00:21:44,636 --> 00:21:45,678
क्या मैंने बस वैसा ही किया?

300
00:21:45,887 --> 00:21:47,680
क्या वाल्टर के पास गॉसमीटर है?

301
00:21:47,848 --> 00:21:50,016
- हाँ।
- मुझे लगता है मैं जानता हूं कि यहां क्या हो रहा है।

302
00:21:50,767 --> 00:21:53,477
नया ऊर्जा स्रोत, यह मैं हूं।

303
00:21:57,899 --> 00:22:00,860
बेल मुझे इस्तेमाल करने की कोशिश करेगी
दो ब्रह्मांडों को ढहाने के लिए।

304
00:22:01,028 --> 00:22:02,695
इसीलिए वह मुझे सक्रिय कर रहा है।

305
00:22:09,911 --> 00:22:13,539
विद्युत चुम्बकीय ऊर्जा
आप जो त्याग कर रहे हैं वह असाधारण है।

306
00:22:15,042 --> 00:22:19,045
लेकिन अगर विलियम उपयोग कर रहा है
जो ऊर्जा आप पैदा कर रहे हैं...

307
00:22:19,212 --> 00:22:21,297
...मुझे विश्वास है कि मैं जान सकता हूँ
उसे कैसे ढूंढा जाए.

308
00:22:32,809 --> 00:22:35,811
एक मालवाहक मालवाहक जहाज़ बोस्टन हार्बर से रवाना हुआ
आज सुबह 10:22 बजे.

309
00:22:35,979 --> 00:22:38,898
तालोस।
15 मिनट बाद यह रडार से गिर गया।

310
00:22:39,066 --> 00:22:42,568
छह घंटे पहले की बात है. यह हो सकता है
अब तक तट से 200 मील दूर।

311
00:22:44,196 --> 00:22:45,321
मुझसे बात करो।

312
00:22:45,489 --> 00:22:49,950
अच्छी बात नहीँ हे। ओलिविया जोरदार प्रदर्शन कर रही है
और विशिष्ट विद्युत चुम्बकीय क्षेत्र।

313
00:22:50,410 --> 00:22:51,744
अब, मुझे पता है कि यह कैसा लगता है...

314
00:22:51,953 --> 00:22:55,081
...लेकिन मेरा मानना है कि वह सक्रिय थी
ब्रह्माण्ड के पतन को शक्ति प्रदान करने के लिए।

315
00:22:55,749 --> 00:22:57,500
मैं भाग्यशाली हूँ।

316
00:22:58,710 --> 00:23:00,836
और मैं मानता हूं कि आप नहीं कर सकते...

317
00:23:01,338 --> 00:23:03,756
- ...उसे बंद कर दो।
- नहीं.

318
00:23:03,965 --> 00:23:07,259
लेकिन हम उसका उपयोग कर सकते हैं
वाल्टर और विलियम बेल को खोजने के लिए।

319
00:23:07,427 --> 00:23:09,428
जिस आवृत्ति पर
ओलिविया गूंज रहा है...

320
00:23:09,596 --> 00:23:13,516
...पर आवृत्ति भी होगी
आयामी चौराहे का उपकेंद्र.

321
00:23:13,725 --> 00:23:16,936
मतलब हमें सक्षम होना चाहिए
सटीक स्थान की पहचान करें...

322
00:23:17,104 --> 00:23:18,854
...जहां दो ब्रह्मांड ओवरलैप होते हैं।

323
00:23:19,106 --> 00:23:23,359
अब, यह मानते हुए कि बेल जीवित रहना चाहता है
पतन, वह वहीं होगा।

324
00:23:23,527 --> 00:23:25,528
तूफ़ान के केंद्र में शांति.

325
00:23:25,737 --> 00:23:26,987
और इसमें कितना समय लगेगा?

326
00:23:27,948 --> 00:23:29,907
उपग्रह लगभग ऑनलाइन हैं।

327
00:23:34,079 --> 00:23:35,287
हम बेल ढूंढ लेंगे.

328
00:23:35,497 --> 00:23:39,041
- हमें NAVSTAR मिल गया है।
- उपग्रहों को 392.6 हर्ट्ज़ पर कार्य करें।

329
00:23:39,251 --> 00:23:41,127
मौसम सेवा तूफ़ान की रिपोर्ट कर रही है।

330
00:23:41,378 --> 00:23:44,797
तट से लगभग 80 मील दूर,
बोस्टन के पूर्व में।

331
00:23:45,298 --> 00:23:48,717
तीन माइक्रोक्वेक. अल्बानी, न्यूयॉर्क,
वाटरविल, वर्मोंट और वॉर्सेस्टर।

332
00:23:48,885 --> 00:23:51,053
- सब कुछ सेकंड के भीतर।
- यह शुरू हो गया है.

333
00:23:51,221 --> 00:23:53,139
ब्रह्मांड टकरा रहे हैं.

334
00:23:53,974 --> 00:23:56,642
अपनी खोज को संक्षिप्त करें
तूफ़ान के क्षेत्र में.

335
00:24:10,073 --> 00:24:11,657
क्या आपको बेल मिली?

336
00:24:12,576 --> 00:24:15,828
- अभी तक नहीं।
- आश्चर्य है कि अब उसके पास मेरे लिए क्या है।

337
00:24:31,052 --> 00:24:32,970
सब ठीक हो जाएगा।

338
00:24:33,138 --> 00:24:36,140
तुम्हें पता है, पहली बार
मुझे नहीं लगता कि ऐसा है.

339
00:24:38,185 --> 00:24:41,812
मुझे उस प्रयोगशाला में रहना याद है
जैक्सनविल में जब वाल्टर...

340
00:24:41,980 --> 00:24:44,690
...और विलियम कर रहे थे
कॉर्टेक्सिफ़न परीक्षण।

341
00:24:44,858 --> 00:24:49,195
मुझे याद है कि इसकी गंध कैसी थी, मुझे कैसा महसूस हुआ था।

342
00:24:49,362 --> 00:24:51,864
मैं कितना डरा हुआ था, कितना अकेला था।

343
00:24:52,449 --> 00:24:55,701
और अब, वर्षों बाद...

344
00:24:56,786 --> 00:24:59,538
...कुछ भी नहीं बदला है.
मैं अभी भी वही छोटी लड़की हूं.

345
00:24:59,706 --> 00:25:02,708
और विलियम बेल
अभी भी मुझ पर प्रयोग कर रहा है.

346
00:25:02,876 --> 00:25:05,211
मेरा अभी भी उपयोग किया जा रहा है।

347
00:25:08,381 --> 00:25:11,175
नहीं, कुछ तो बदल गया है.

348
00:25:13,720 --> 00:25:15,888
इस बार आप अकेले नहीं हैं.

349
00:25:43,375 --> 00:25:45,543
आपको इसे देखना ही होगा।

350
00:25:47,420 --> 00:25:51,423
ओह, ऐसे मत देखो. अगर और कुछ नहीं,
शुद्ध वैज्ञानिक जिज्ञासा के लिए.

351
00:25:51,633 --> 00:25:55,344
मेरा विश्वास करो, तुमने कभी नहीं देखा होगा
ऐसा कुछ भी. यह अद्भुत है.

352
00:26:09,526 --> 00:26:12,861
- कैसे?
-ओलिविया.

353
00:26:13,321 --> 00:26:14,905
हम सही थे, वाल्टर।

354
00:26:15,073 --> 00:26:17,366
वह सचमुच एक उल्लेखनीय लड़की है।

355
00:26:43,727 --> 00:26:46,312
समझ गया। चौरासी मील
नान्टाकेट के पूर्व में।

356
00:26:46,521 --> 00:26:49,356
ऊपर बुलाओ.
उन्हें बताएं कि हमें हेलिकॉप्टर चाहिए।

357
00:26:49,733 --> 00:26:51,567
अनुकूल हो जाओ.

358
00:27:02,203 --> 00:27:03,912
विलियम.

359
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
कृपया।

360
00:27:07,042 --> 00:27:09,877
- ऐसा मत करो.
- अब आप उदास हो सकते हैं, वाल्टर।

361
00:27:10,086 --> 00:27:12,087
आप भयभीत हो सकते हैं. लेकिन आप देखेंगे.

362
00:27:12,255 --> 00:27:13,881
हम इसके लायक हैं.

363
00:27:23,808 --> 00:27:26,852
ये निर्देशांक हैं, महोदया।
लेकिन मेरे पास कोई दृश्य नहीं है.

364
00:27:27,020 --> 00:27:29,563
खैर, यह यहाँ नहीं है.
क्या आप अपलिंक की जांच कर सकते हैं?

365
00:27:29,731 --> 00:27:33,442
- शायद वे हमें जाम कर रहे हैं।
- क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? वहीं है।

366
00:27:39,574 --> 00:27:41,116
मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा है.

367
00:27:41,284 --> 00:27:43,243
- नीना?
- कुछ भी नहीं।

368
00:27:43,662 --> 00:27:47,414
- क्या मैं यहाँ अपना दिमाग खो रहा हूँ?
- अभी भी कोई दृश्य संपर्क नहीं है, सर।

369
00:27:47,957 --> 00:27:49,708
नहीं, मुझे लगता है मुझे पता है कि क्या हो रहा है।

370
00:27:50,085 --> 00:27:52,252
यदि विलियम ब्रह्मांडों का पतन कर रहा है...

371
00:27:52,462 --> 00:27:55,756
...यह ताने-बाने को तर्कसंगत बनाने के लिए खड़ा है
ब्रह्मांडों के बीच पतलापन बढ़ रहा है।

372
00:27:55,924 --> 00:27:58,467
- यहाँ, जहाँ उसका जहाज है।
- लेकिन यहां कुछ भी नहीं है।

373
00:27:58,635 --> 00:28:00,636
नहीं, यहां ऐसा नहीं है.

374
00:28:00,845 --> 00:28:03,889
जहाज पहले ही पूरी तरह से चरणबद्ध हो चुका है
हमारे ब्रह्मांड के साथ तालमेल से बाहर।

375
00:28:04,099 --> 00:28:06,975
- इसे यहां कोई नहीं देख सकता। पीटर--
मैं दूसरी तरफ से हूँ.

376
00:28:07,185 --> 00:28:11,438
- मैं एक अलग आवृत्ति पर प्रतिध्वनित होता हूं।
- दूसरी तरफ से जहाज दिखाई दे रहा है।

377
00:28:11,606 --> 00:28:13,607
और कितनी देर तक
हम निश्चित नहीं हो सकते.

378
00:28:13,817 --> 00:28:16,902
यदि यह पहले ही हमारे ब्रह्मांड को छोड़ चुका है,
उस तक पहुंचने का कोई रास्ता नहीं है.

379
00:28:17,112 --> 00:28:20,823
- अगर हमारे पास समय है तो भी पुल बंद है।
- एक रास्ता है.

380
00:28:22,367 --> 00:28:23,742
मुझे।

381
00:28:25,036 --> 00:28:28,872
हाँ। ओलिविया के पास अब उतना ही है
सक्रिय कॉर्टेक्सिफ़ैन...

382
00:28:29,040 --> 00:28:32,292
...ओलिविया के रूप में उसके सिस्टम में
मूल समयरेखा से.

383
00:28:32,502 --> 00:28:36,547
यदि आप दोनों ने मुझे जो बताया है वह सटीक है,
ओलिविया दुनिया के बीच कूद सकती है।

384
00:28:36,715 --> 00:28:39,842
आप, पीटर, आप इसे देख सकते हैं।
ओलिविया, तुम उस तक पहुंच सकती हो।

385
00:28:40,051 --> 00:28:42,219
लेकिन इसे मिलकर करना होगा.'

386
00:28:42,387 --> 00:28:43,470
यदि मैं यह नहीं कर सका तो क्या होगा?

387
00:28:43,638 --> 00:28:49,143
अरे, आपके पास सबसे असाधारण उपहार हैं।
आपको केवल जानने से ही इनकार किया गया था।

388
00:28:49,310 --> 00:28:52,104
आपके पास हमेशा से शक्ति रही है।

389
00:28:58,653 --> 00:29:00,279
आप तैयार हैं?

390
00:29:26,639 --> 00:29:28,390
ठीक है।

391
00:29:29,017 --> 00:29:32,728
यदि आपने अपना दिमाग खो दिया है,
अब मुझे बताने का समय आ गया है।

392
00:29:35,273 --> 00:29:37,566
इसे बंदरगाह पर ले जाओ! लगभग तीन गज!

393
00:29:43,448 --> 00:29:44,948
अब!

394
00:30:00,590 --> 00:30:03,425
- इसने काम किया।
- तुम्हें आश्चर्य हुआ?

395
00:30:04,969 --> 00:30:06,553
हाँ।

396
00:30:07,096 --> 00:30:11,725
यह पायलट का था. आप नहीं हो सकते
केवल वही जो हमेशा बंदूक लेकर चलता है।

397
00:30:23,112 --> 00:30:25,280
इस जगह क्या है?

398
00:30:26,074 --> 00:30:27,908
मुझे लगता है यह उसका जहाज़ है.

399
00:30:33,081 --> 00:30:36,542
अब मैं उठकर चला जाऊँगा

400
00:30:36,709 --> 00:30:38,752
और lnnisfree पर जाएँ

401
00:30:39,379 --> 00:30:45,050
और वहां एक छोटा सा केबिन बनाया गया है
मिट्टी और मवेशियों से बना हुआ

402
00:30:45,260 --> 00:30:51,056
मेरे पास वहां नौ बीन-पंक्तियां होंगी
मधुमक्खी के लिए एक छत्ता

403
00:30:51,432 --> 00:30:56,603
और मधुमक्खी के शोर वाले ग्लेड में अकेले रहते हैं

404
00:30:59,190 --> 00:31:01,191
क्या आप यह जानते हैं, वाल्टर?

405
00:31:02,694 --> 00:31:03,735
येट्स.

406
00:31:07,949 --> 00:31:13,036
- वाल्टर, क्या तुम ठीक हो?
- अच्छा, यह अप्रत्याशित है।

407
00:31:13,246 --> 00:31:16,039
आप जानते हैं कि मैं कोई योजना नहीं बना रहा था
किसी इंसान के होने पर.

408
00:31:16,207 --> 00:31:19,918
कितनी परेशानी वाली प्रजाति है
आख़िरकार हम हो सकते हैं।

409
00:31:20,086 --> 00:31:22,754
मैंने मान लिया था कि वाल्टर और मैं
ख़त्म हो जाएगा...

410
00:31:22,964 --> 00:31:25,757
...और मेरा नया ब्रह्मांड फलेगा-फूलेगा...

411
00:31:25,925 --> 00:31:28,802
...भारमुक्त
मानव जाति की क्रूर सनक से.

412
00:31:32,056 --> 00:31:35,183
लेकिन मैं देखता हूं कि मैं गलत था। हेह.
तुम दोनों को देखो.

413
00:31:35,768 --> 00:31:40,147
मनुष्य रहते हैं. वे दृढ़ रहते हैं.
वे जीवित रहते हैं.

414
00:31:40,356 --> 00:31:42,441
आपने अपना अधिकार अर्जित कर लिया है
नये आदेश में.

415
00:31:42,609 --> 00:31:45,944
एक अंतिम प्रजनन जोड़ी
अन्य सभी के बीच.

416
00:31:46,154 --> 00:31:48,572
आप नये आदम और हव्वा होंगे।

417
00:31:48,781 --> 00:31:50,949
इसे रोकें. इसे बंद करें। अब!

418
00:31:51,159 --> 00:31:54,119
यदि तुम चाहो तो मुझे गोली मार दो, युवा पीटर।
मैं इसे बंद नहीं कर सकता.

419
00:31:54,329 --> 00:31:58,540
अपरिहार्य से कोई बच नहीं सकता।
शृंखला प्रतिक्रिया शुरू हो गई है.

420
00:31:58,750 --> 00:32:01,960
ओलिविया एक जीवित अनिश्चितता इंजन है।

421
00:32:02,128 --> 00:32:05,714
वह जो भी सांस लेती है
हमें निर्वाण के करीब लाता है।

422
00:32:05,924 --> 00:32:08,884
उसके दिल की हर धड़कन
संसार को उसके बंधनों से तोड़ देता है।

423
00:32:09,093 --> 00:32:12,179
वह मुक्तिदाता है. आगे बढ़ो।

424
00:32:12,347 --> 00:32:16,433
मैं पहला भगवान नहीं बनूंगा
सृजन के लिए शहीद होना।

425
00:32:18,895 --> 00:32:19,937
क्षमा चाहता हूँ।

426
00:32:25,693 --> 00:32:27,277
नहीं!

427
00:32:31,991 --> 00:32:33,450
नहीं.

428
00:32:33,993 --> 00:32:36,662
नहीं, नहीं.

429
00:32:36,829 --> 00:32:38,747
तुमने उसे मार डाला.

430
00:32:39,582 --> 00:32:41,917
हाँ, वास्तव में, उसने ऐसा किया।

431
00:32:43,461 --> 00:32:45,712
बहुत होशियार, पुराना दोस्त.

432
00:32:50,385 --> 00:32:53,095
यदि आप ऐसा मानते हैं
अतीत से सबक सीखना...

433
00:32:56,599 --> 00:32:58,266
...आपने भारी कीमत चुकाई।

434
00:33:01,729 --> 00:33:05,941
हम सब एक साथ बहुत खुश हो सकते थे।

435
00:33:16,327 --> 00:33:18,328
तुमने उसे मार डाला.

436
00:33:27,171 --> 00:33:29,798
- उसे मत छुओ.
- पीटर, यह भावनाओं का समय नहीं है।

437
00:33:29,966 --> 00:33:32,217
हमें तेजी से आगे बढ़ना होगा
अगर हम उसे बचाने जा रहे हैं।

438
00:33:32,385 --> 00:33:33,802
उसे बचाएं? वह मर चुकी है.

439
00:33:34,012 --> 00:33:37,848
आप अच्छी तरह जानते हैं कि ऐसा नहीं हुआ है
हमेशा मुझे रोकता था. पीटर, मेरी बात सुनो!

440
00:33:38,016 --> 00:33:40,517
वहाँ मेज पर जाओ,
पत्र खोलने वाला प्राप्त करें...

441
00:33:40,685 --> 00:33:43,729
...और डेस्क से बाकी सब कुछ साफ़ कर दें।
अभी करो, पीटर।

442
00:33:54,907 --> 00:33:57,284
ओलिविया का मस्तिष्क कॉर्टेक्सिफ़ान से संतृप्त है।

443
00:33:57,493 --> 00:33:59,202
मस्तिष्क के ऊतक पुनर्योजी होते हैं...

444
00:33:59,412 --> 00:34:03,331
...तो अगर मैं गोली निकाल सकूँ
इससे पहले कि कॉर्टेक्सिफ़ान ख़त्म हो जाए...

445
00:34:03,499 --> 00:34:07,335
...और गैर-पुनर्योजी ऊतक शांत हो जाता है,
मैं उसे बचा सकूंगा.

446
00:34:07,503 --> 00:34:09,588
यह मेरे नींबू केक की तरह है.

447
00:34:11,507 --> 00:34:13,300
वाह, वाह, रुको।
आप क्या कर रहे हो?

448
00:34:13,509 --> 00:34:16,595
मुझे बाहर निकलने का घाव चाहिए. वहाँ एक भी नहीं है.

449
00:34:53,716 --> 00:34:55,926
हमारे पास कितना समय है, वाल्टर?

450
00:34:57,553 --> 00:34:58,678
लंबे समय तक नहीं।

451
00:35:00,306 --> 00:35:04,810
मेरी कोई भी क्षति स्वयं ही ठीक हो जानी चाहिए।

452
00:35:05,645 --> 00:35:07,729
अगर मैं गोली निकाल सकूं.

453
00:35:21,244 --> 00:35:23,328
मुझे बहुत खेद है, ओलिव।

454
00:35:56,028 --> 00:35:57,696
वाल्टर.

455
00:36:15,631 --> 00:36:17,299
इसने काम किया।

456
00:36:40,072 --> 00:36:44,743
पूर्ण अंतर्राष्ट्रीय सहयोग के बावजूद,
विलियम बेल का कोई निशान नहीं बचा है।

457
00:36:44,952 --> 00:36:47,579
से जैविक सामग्री
डॉ. बेल का सन्दूक...

458
00:36:47,830 --> 00:36:50,665
... क्रायोजेनिक रूप से किया गया है
भविष्य के अध्ययन के लिए पृथकवास में रखा गया।

459
00:36:50,833 --> 00:36:54,085
आपकी टीम निश्चित रूप से ऐसा करेगी
यदि आप चाहें तो पूर्ण पहुंच प्राप्त करें।

460
00:36:54,253 --> 00:36:55,253
धन्यवाद।

461
00:36:56,088 --> 00:36:59,007
समिति चाहेगी
आपकी टीम के काम को स्वीकार करने के लिए...

462
00:36:59,217 --> 00:37:03,678
...के कल्याण की रक्षा में किया है
इस राष्ट्र के लोग. और दुनिया।

463
00:37:03,846 --> 00:37:07,474
इस प्रकार हम अनुदान देना चाहेंगे
महत्वपूर्ण फंडिंग के लिए आपका अनुरोध...

464
00:37:07,683 --> 00:37:10,769
...अपने परिचालन को उन्नत करने के लिए
और वैज्ञानिक प्रभाग.

465
00:37:11,020 --> 00:37:12,854
और धन्यवाद, फिलिप...

466
00:37:13,522 --> 00:37:15,607
...रात में हम सभी को सुरक्षित रखने के लिए।

467
00:37:17,068 --> 00:37:18,485
आपका स्वागत है सर.

468
00:37:18,945 --> 00:37:23,448
खैर, इतना ही होगा, जनरल ब्रॉयल्स।

469
00:37:23,616 --> 00:37:26,451
- यह कर्नल है, सर।
- अब और नहीं।

470
00:37:26,619 --> 00:37:30,038
बधाई हो, जनरल.
आपने इसे कमाया है।

471
00:37:33,042 --> 00:37:35,502
- यह कैसे चलेगा?
- उम्मीद से बेहतर.

472
00:37:36,128 --> 00:37:40,131
फ्रिंज डिवीजन अब खुद को पाता है
पूर्णतः वित्त पोषित विज्ञान प्रभाग के साथ।

473
00:37:40,549 --> 00:37:42,509
- और इसे चलाने वाला कोई नहीं।
- आह.

474
00:37:43,970 --> 00:37:45,387
नीना...

475
00:37:46,639 --> 00:37:48,473
...तुम्हें नौकरी चाहिए?

476
00:38:08,119 --> 00:38:10,662
तुम्हें पता है, पीटर, मैं सोच रहा था।

477
00:38:10,830 --> 00:38:14,749
तीव्र ऊर्जा उपयोग के कारण...

478
00:38:14,917 --> 00:38:18,420
...उसके शरीर में कॉर्टेक्सिफ़ैन का स्तर
लगभग नगण्य होना चाहिए.

479
00:38:18,629 --> 00:38:19,879
क्या मतलब, वाल्टर?

480
00:38:20,047 --> 00:38:23,008
हेह. मतलब वह नहीं कर पाएगी
इधर-उधर भागना...

481
00:38:23,175 --> 00:38:25,969
...चीजों में आग लगाना
या अलौकिक चीजें कर रहे हैं।

482
00:38:26,137 --> 00:38:28,805
क्षमा करें, मिस, क्या वह नींबू जेल-ओ है?

483
00:38:29,515 --> 00:38:31,808
- ये मूत्र के नमूने हैं।
- ओह।

484
00:38:31,976 --> 00:38:33,810
ख़ैर, उस मामले में, नहीं, धन्यवाद।

485
00:38:33,978 --> 00:38:35,687
मैं प्यास से ज्यादा चिड़चिड़ा हूँ.

486
00:38:39,692 --> 00:38:41,359
आप कह रहे हैं कि ओलिविया अब सामान्य है?

487
00:38:41,569 --> 00:38:44,362
खैर, इलाज छूट गया
एक जैविक हस्ताक्षर...

488
00:38:44,530 --> 00:38:48,366
...तो मुझे लगता है कि कुछ क्षमताएँ हैं
एक दिन उभर सकता है.

489
00:38:48,576 --> 00:38:51,161
लेकिन सभी इरादों और उद्देश्यों के लिए, हाँ।

490
00:38:51,329 --> 00:38:54,539
- मुझे विश्वास है कि वह हो सकती है।
क्या वह अभी तक बाहर है?

491
00:38:55,374 --> 00:38:57,167
- आप कैसे पकड़े हुए हैं?
-उह.

492
00:38:58,502 --> 00:39:00,128
वह सब पूरा हो गया है.

493
00:39:00,296 --> 00:39:02,339
वह घर जाने के लिए तैयार है.

494
00:39:27,907 --> 00:39:29,115
धन्यवाद, एस्ट्रिड।

495
00:39:31,202 --> 00:39:32,577
क्या?

496
00:39:32,912 --> 00:39:34,746
आपने अभी-अभी मुझे मेरे असली नाम से बुलाया।

497
00:39:35,998 --> 00:39:37,624
क्या मैंने?

498
00:39:43,422 --> 00:39:44,547
मुझे एक मिल गया.

499
00:39:47,009 --> 00:39:51,513
यह एकदम सही है। ब्रुकलाइन।
सेंटर हॉल. दो कहानियाँ.

500
00:39:53,849 --> 00:39:55,934
- पीटर--
- मैंने हर चीज़ के बाद बस यही सोचा...

501
00:39:56,102 --> 00:40:00,397
...हम पिछले कुछ वर्षों से इससे गुजर चुके हैं
कुछ दिन, नरक, पिछले कुछ साल...

502
00:40:02,775 --> 00:40:05,110
...मुझे लगा कि हम इसके योग्य हैं
थोड़ा सा सामान्य.

503
00:40:05,277 --> 00:40:07,654
यह, उह-- यह एकदम सही है।

504
00:40:09,407 --> 00:40:11,574
मैं मानता हूं कि वह सही थे.

505
00:40:12,076 --> 00:40:13,868
समीक्षक।

506
00:40:15,204 --> 00:40:18,164
भविष्य के हर संस्करण में,
तुम्हें तो मरना ही था.

507
00:40:20,376 --> 00:40:22,794
लेकिन मैं तुम्हें फिर कभी खोना नहीं चाहता।

508
00:40:47,945 --> 00:40:49,112
क्या?

509
00:40:52,324 --> 00:40:54,951
तुम ठीक हो, ठीक है? डॉक्टर
तुम्हें और कुछ नहीं बताया.

510
00:40:55,119 --> 00:40:56,661
दरअसल, उसने ऐसा किया।

511
00:40:57,329 --> 00:40:58,830
क्या?

512
00:41:06,338 --> 00:41:08,256
पीटर, मैं गर्भवती हूँ।

513
00:42:03,270 --> 00:42:04,312
आह-- आह.

514
00:42:16,700 --> 00:42:19,702
मुझे नहीं लगता
आप यहाँ सैंडविच के लिए आये हैं?

515
00:42:21,789 --> 00:42:23,540
हमें दूसरों को सचेत करना होगा.'

516
00:42:28,087 --> 00:42:30,213
वे आ रहे हैं.

517
00:42:32,424 --> 00:42:34,092
कौन आ रहा है?