1
00:00:02,794 --> 00:00:04,753
एक वैकल्पिक ब्रह्मांड है...

2
00:00:04,921 --> 00:00:06,797
...और इसमें, हमारा एक और संस्करण।

3
00:00:06,965 --> 00:00:08,632
पहले फ्रिंज पर:

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,300
अब हम जानते हैं कि हमारा दुश्मन कौन है।

5
00:00:10,468 --> 00:00:13,303
उसका नाम डेविड रॉबर्ट जोन्स है।
वह एक वैज्ञानिक है.

6
00:00:13,471 --> 00:00:16,682
जोन्स खुराक के लिए जिम्मेदार है
कॉर्टेक्सिफ़ान के साथ एजेंट डनहम।

7
00:00:16,891 --> 00:00:19,768
- किस कारण के लिए?
- वह किसी क्षमता को सक्रिय करने की कोशिश कर रहा था।

8
00:00:19,936 --> 00:00:23,147
- तुम क्या कर रही हो, ओलिविया?
- मैं लाइटें जला रहा हूं।

9
00:00:23,314 --> 00:00:27,151
मैंने खोज लिया है
डेविड रॉबर्ट जोन्स के सच्चे इरादे।

10
00:00:27,318 --> 00:00:31,030
जोन्स कोशिश कर रहा है
दोनों ब्रह्मांडों को ध्वस्त करने के लिए।

11
00:00:31,197 --> 00:00:32,448
आपसी विनाश.

12
00:00:32,615 --> 00:00:36,785
एक ऐसी दुनिया बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया
और उसके द्वारा नियंत्रित.

13
00:00:36,953 --> 00:00:40,539
- जोन्स को रोकने का कोई तरीका?
- मुझे डर है कि हमें पुल बंद करना पड़ेगा।

14
00:00:49,132 --> 00:00:50,799
मुझे लगता है मुझे उनकी याद आएगी.

15
00:01:18,703 --> 00:01:20,079
नमस्ते, नील।

16
00:01:20,246 --> 00:01:23,707
- कैफ़े मोचा, 1 प्रतिशत, कोई चाबुक नहीं?
- इतना ही।

17
00:01:23,875 --> 00:01:27,336
जिल, क्या आप इसे शुरू कर सकती हैं?
वह $4.80 होगा.

18
00:01:39,849 --> 00:01:41,517
आनंद लेना।

19
00:02:10,797 --> 00:02:12,256
तुम ठीक हो?

20
00:02:28,148 --> 00:02:30,023
आप ठीक हैं?

21
00:02:43,746 --> 00:02:45,497
उन्हें क्या हो रहा है?

22
00:02:45,665 --> 00:02:46,790
हिलना मत.

23
00:02:46,958 --> 00:02:49,668
मुझे लगता है कि जब वे चलते हैं...

24
00:02:49,836 --> 00:02:51,253
...वे मर जाते हैं.

25
00:02:54,674 --> 00:02:57,467
कोई न हिलें।

26
00:03:32,837 --> 00:03:34,630
मेडफोर्ड?

27
00:03:34,797 --> 00:03:36,173
नहीं.

28
00:03:36,341 --> 00:03:38,050
हॉलिस्टन?

29
00:03:38,218 --> 00:03:40,886
उह, केवल अगर मुझे सज़ा दी जा रही है।

30
00:03:41,512 --> 00:03:42,638
वेबर्न।

31
00:03:42,805 --> 00:03:44,389
केवल अगर मैं मर गया हूँ.

32
00:03:46,851 --> 00:03:48,810
ठीक है। लेक्सिंगटन के बारे में क्या ख्याल है?

33
00:03:48,978 --> 00:03:51,813
तीन बिस्तर. केंद्रीय ताप और वायु.
कुत्ता भागो.

34
00:03:53,024 --> 00:03:55,317
क्या आप जानते हैं कि मेरे पास एक प्रयोगशाला थी
मैं कब बड़ा होऊंगा?

35
00:03:55,485 --> 00:03:57,194
मुझे लगा कि तुम्हें एलर्जी है.

36
00:03:57,362 --> 00:03:59,821
मैं था,
लेकिन वाल्टर ने उसे गैर-एलर्जेनिक बना दिया।

37
00:03:59,989 --> 00:04:02,074
इसमें एक कार्यशील चिमनी है
शयनकक्ष में.

38
00:04:02,242 --> 00:04:06,745
नर्सरी?

39
00:04:08,122 --> 00:04:09,706
नर्सरी.

40
00:04:31,187 --> 00:04:32,729
वह क्या कर रहा है?

41
00:04:33,564 --> 00:04:35,274
नहीं!

42
00:04:35,441 --> 00:04:37,526
दूसरी महिला द्वारा ओवर.

43
00:04:37,694 --> 00:04:39,069
वह जो अभी भी धूम्रपान कर रहा है.

44
00:04:40,029 --> 00:04:44,241
- नहीं, तुम निन्नी। अगला ओवर.
- वाल्टर.

45
00:04:44,409 --> 00:04:48,704
आप जमने वाले हैं. ईश्वर।

46
00:04:48,913 --> 00:04:50,580
तुम्हें हमेशा मेरी माँ-मुर्गी क्यों चाहिए?

47
00:04:50,748 --> 00:04:52,791
मैं अपना ख्याल रखने में काफी सक्षम हूं.

48
00:04:52,959 --> 00:04:56,128
मुझे पता है, लेकिन बस मेरा मज़ाक उड़ाओ।

49
00:04:56,296 --> 00:04:57,754
शायद मुझे यह करना पसंद है.

50
00:05:01,259 --> 00:05:03,468
वे अच्छे थे। कोई वायुजनित विषाक्त पदार्थ नहीं.

51
00:05:04,762 --> 00:05:06,638
- धन्यवाद।
- वाल्टर.

52
00:05:06,806 --> 00:05:08,974
- अपना मत भूलना-- हाँ।
- मुझे अपनी किट की आवश्यकता होगी।

53
00:05:21,404 --> 00:05:23,113
कृपया कुछ करो।

54
00:05:26,617 --> 00:05:28,285
हमारी मदद करें।

55
00:05:43,301 --> 00:05:47,596
शायद मौतें जुड़ी हुई हैं
इस मोबाइल लेनदेन के साथ.

56
00:05:47,764 --> 00:05:50,515
नहीं, वाल्टर, यह उचित है
अब लोग चीजों के लिए भुगतान कैसे करते हैं।

57
00:05:50,683 --> 00:05:52,267
हम्म?

58
00:05:52,435 --> 00:05:54,311
उसने शायद अभी-अभी वह कॉफ़ी खरीदी है।

59
00:05:55,813 --> 00:05:58,940
हुंह. वे आगे क्या सोच रहे हैं?

60
00:05:59,734 --> 00:06:02,778
अब तक हम जो कुछ भी जानते हैं, अपराह्न 3:23 बजे,
दो दर्जन से अधिक लोग...

61
00:06:02,945 --> 00:06:05,655
...किसी प्रकार का अनुभव हुआ
स्वतःस्फूर्त मानव दहन का.

62
00:06:05,823 --> 00:06:07,449
आप जानते हैं कि यह एक मिथक है, है ना?

63
00:06:07,617 --> 00:06:08,950
बचे हुए लोग हैं.

64
00:06:09,118 --> 00:06:12,704
बाकी अभी भी रुका हुआ नजर आ रहा है
अभी के लिए इग्निशन प्रक्रिया।

65
00:06:12,872 --> 00:06:14,706
क्या हमें कोई अंदाज़ा है कि इसका कारण क्या है?

66
00:06:14,874 --> 00:06:17,125
मैं डॉ. बिशप से उम्मीद कर रहा हूं
उस पर कुछ प्रकाश डालने में मदद मिल सकती है।

67
00:06:26,552 --> 00:06:28,512
ठीक है, मेरे दोस्त.

68
00:06:28,679 --> 00:06:31,681
आइए देखें कि आपके पास क्या रहस्य हैं।

69
00:06:35,061 --> 00:06:38,522
मेरे पास एक बार ऐसी ही एक घड़ी थी।

70
00:06:38,689 --> 00:06:42,692
मेरे चाचा ने मुझे यह दिया। अंकल हेनरिक.

71
00:06:43,194 --> 00:06:46,029
उसे रूबर्ब बहुत पसंद था। हा, हा.

72
00:06:46,197 --> 00:06:48,990
- वह हमेशा-- था
क्या मैं मरने वाला हूँ?

73
00:06:56,999 --> 00:06:59,292
मैं इसका उत्तर नहीं दे सकता. अभी तक नहीं।

74
00:07:02,547 --> 00:07:04,381
आप क्या?

75
00:07:05,842 --> 00:07:07,050
मैं इंसान हूं. आप क्या?

76
00:07:08,386 --> 00:07:11,888
क्या यह किसी प्रकार का विदेशी आक्रमण है?

77
00:07:12,056 --> 00:07:15,767
- क्या आप हड़ताल का हिस्सा हैं--?
- नहीं, मेरा मतलब है, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

78
00:07:15,935 --> 00:07:17,060
क्या आप एक डॉक्टर हैं?

79
00:07:17,603 --> 00:07:20,063
अरे नहीं। मैं एक वैज्ञानिक हूं.

80
00:07:21,190 --> 00:07:22,315
ओह।

81
00:07:27,613 --> 00:07:30,574
क्या मैं रक्त का नमूना ले सकता हूँ?

82
00:07:30,741 --> 00:07:33,577
असुविधा केवल क्षणिक होगी.

83
00:07:34,537 --> 00:07:35,954
आप सभी पुरुष यही कहते हैं।

84
00:07:39,584 --> 00:07:41,084
तुम बहुत बहादुर हो.

85
00:07:43,713 --> 00:07:45,547
चलिये।

86
00:08:04,609 --> 00:08:06,276
मुझे माफ़ करें।

87
00:08:07,945 --> 00:08:11,656
उम्म, आपको यह धुंधलापन कहां से मिला
आपकी उंगलियों पर?

88
00:08:11,866 --> 00:08:13,617
मुझें नहीं पता।

89
00:08:14,577 --> 00:08:16,620
शायद एस्केलेटर.

90
00:08:27,882 --> 00:08:31,801
उसका खून निश्चित रूप से इसके लक्षण दिखाता है
सेलुलर स्तर पर एक विदेशी घुसपैठ.

91
00:08:31,969 --> 00:08:33,261
वायरल?

92
00:08:33,429 --> 00:08:36,515
हमें इसे वापस पाना होगा
सुनिश्चित करने के लिए प्रयोगशाला में।

93
00:08:37,975 --> 00:08:40,602
आप किस प्रकार के वायरस हैं?

94
00:08:40,770 --> 00:08:43,480
यदि आपको एयरोलाइज़ किया गया होता तो आप ऐसा कर चुके होते
सभी को संक्रमित किया...

95
00:08:43,648 --> 00:08:45,690
...सिर्फ एस्केलेटर पर मौजूद लोग ही नहीं।

96
00:08:46,317 --> 00:08:49,819
यदि आप पानी के नल पर शरण लिए हुए हैं
या दरवाज़े की घुंडी...

97
00:08:50,321 --> 00:08:53,823
...पहले कुछ संपर्क
तुम्हें साफ़ कर दिया होगा.

98
00:08:54,659 --> 00:08:58,995
जो आपको तरोताजा रखता होगा
और इतना संक्रामक, मेरे घातक दोस्त?

99
00:08:59,830 --> 00:09:02,499
एजेंट, मुझे लगता है हमें कुछ मिल गया है।

100
00:09:12,927 --> 00:09:14,010
ओ प्यारे।

101
00:09:17,181 --> 00:09:19,724
ये बिल्कुल भी वायरस नहीं है.

102
00:09:20,059 --> 00:09:21,935
अच्छा, तो फिर यह क्या है?

103
00:09:23,479 --> 00:09:26,565
- एस्केलेटर नैनाइट्स से संक्रमित है।
- नैनाइट्स?

104
00:09:26,732 --> 00:09:30,402
सूक्ष्मदर्शी स्व-प्रतिकृति रोबोटिक्स।
उन्हें उत्पन्न करने वाली एक मशीन है।

105
00:09:30,570 --> 00:09:34,364
अपने आकार के बावजूद, प्रत्येक सक्षम है
जबरदस्त मात्रा में ऊर्जा का भंडारण।

106
00:09:34,532 --> 00:09:37,867
ऐसा प्रतीत होता है कि उन पर अतिभार डाला जा सकता है
जैव-गतिज ऊर्जा द्वारा...

107
00:09:38,035 --> 00:09:41,371
...संक्रमित किसी भी व्यक्ति की कोशिकाओं में संग्रहीत।

108
00:09:42,081 --> 00:09:44,916
ये जन आंदोलन है
नैनाइट्स को सक्रिय करने वाला क्या है?

109
00:09:45,084 --> 00:09:46,835
मैंने अभी यही कहा है.

110
00:09:47,003 --> 00:09:50,714
जितने लंबे समय तक वे रक्तधारा में रहेंगे,
वे उतने ही अधिक संवेदनशील हो जाते हैं...

111
00:09:50,881 --> 00:09:53,883
...ताकि थोड़ी सी भी मेहनत हो
अधिभार को ट्रिगर कर सकता है.

112
00:09:54,051 --> 00:09:55,885
जिससे वे अनायास ही जलने लगते हैं।

113
00:09:56,053 --> 00:09:57,929
हिलाने के बाद सोडा-पॉप की बोतल की तरह।

114
00:09:58,097 --> 00:10:01,099
ठीक है, तो ऐसा कौन करेगा
और हम इसे कैसे रोकें?

115
00:10:01,267 --> 00:10:04,394
- मुझें नहीं पता। मुझे अपनी लैब चाहिए.
- ठीक है, हम उन्हें हिला नहीं सकते, वाल्टर।

116
00:10:04,562 --> 00:10:07,689
- हम इनमें से एक कैसे प्राप्त करेंगे--?
- बहुत सावधानी से।

117
00:10:08,274 --> 00:10:09,524
वाल्टर, हम इसे जोखिम में नहीं डाल सकते।

118
00:10:09,692 --> 00:10:12,611
मुझे नहीं पता कि वे कितने समय के लिए वहां से निकले हैं.

119
00:10:12,778 --> 00:10:15,739
उन्हें हिलाए बिना भी,
मैं निश्चित नहीं हो सकता.

120
00:10:16,532 --> 00:10:18,241
क्या आपके पास किसी प्रकार का बीमा है?

121
00:10:19,410 --> 00:10:22,287
मेरा मतलब है, अगर मैं स्वेच्छा से काम करता हूँ
आपके प्रयोग के लिए...

122
00:10:22,496 --> 00:10:25,457
...और कुछ गलत हो जाता है,
क्या होता है?

123
00:10:25,625 --> 00:10:28,627
- आप जानते हैं, मेरे निकटतम रिश्तेदार को।
- ब्यूरो आपका ख्याल रखता है।

124
00:10:29,295 --> 00:10:32,255
हर कोई जिस पर हम काम करते हैं
पूरी तरह से कवर किया गया है. यह regs में है।

125
00:10:35,426 --> 00:10:37,052
ठीक है।

126
00:10:39,013 --> 00:10:40,889
आप मेरा उपयोग कर सकते हैं.

127
00:10:41,515 --> 00:10:43,767
आपको जो भी चाहिए.

128
00:10:44,769 --> 00:10:46,227
मुझे क्षमा करें, आपका नाम क्या है?

129
00:10:46,812 --> 00:10:48,938
जेसिका होल्ट.

130
00:10:49,815 --> 00:10:52,275
क्या आप जानते हैं आप क्या कह रहे हैं,
जेसिका?

131
00:10:55,279 --> 00:10:56,946
हां, मैं करता हूं।

132
00:10:59,116 --> 00:11:00,950
मुझे एक ठोस बोर्ड स्ट्रेचर की आवश्यकता है।

133
00:11:01,118 --> 00:11:03,620
और कुछ आइस पैक और एक कंबल।

134
00:11:26,060 --> 00:11:28,895
थोड़ा अजीब लग रहा होगा, हुह?

135
00:11:30,147 --> 00:11:33,358
खैर, मैं एक ईआर नर्स हूं।

136
00:11:33,526 --> 00:11:35,902
शुक्रवार को रात्रि पाली,
यह विचित्र है. हेह.

137
00:11:38,072 --> 00:11:42,575
अगर ऐसा कुछ है जिसे मैं बना सकता हूँ
यह थोड़ा अधिक सुखद है, मुझे बताएं।

138
00:11:43,661 --> 00:11:45,412
दरअसल, वहाँ है. उम्म...

139
00:11:45,579 --> 00:11:49,124
क्या आप कृपया मेरे लिए मेरा फ़ोन ला सकते हैं?
यह मेरे हैंडबैग में है.

140
00:11:49,291 --> 00:11:50,917
बिल्कुल।

141
00:11:54,880 --> 00:11:56,589
धन्यवाद।

142
00:12:03,681 --> 00:12:06,099
माइक, यह मैं हूं।

143
00:12:06,267 --> 00:12:08,309
नहीं, मुझे पता है. उम्म...

144
00:12:08,477 --> 00:12:13,606
हाँ. सुनो, मुझे सारा को लेने के लिए तुम्हारी ज़रूरत है
कृपया स्कूल के बाद मेरे लिए।

145
00:12:16,068 --> 00:12:19,070
नहीं, मुझे पता है कि यह आपका दिन नहीं है। उम्म...

146
00:12:19,238 --> 00:12:21,114
लेकिन, आप जानते हैं-- कृपया, माइक।

147
00:12:21,282 --> 00:12:24,409
उम्म, मैं इसे आपको बाद में समझाऊंगा, ठीक है?

148
00:12:26,704 --> 00:12:28,955
ठीक है अलविदा।

149
00:12:29,915 --> 00:12:32,083
- धन्यवाद।
- बिल्कुल।

150
00:12:35,963 --> 00:12:37,088
ओलिविया.

151
00:12:37,256 --> 00:12:39,632
यह मारक औषधि कब तक तैयार होगी?

152
00:12:42,720 --> 00:12:44,012
मैं अभी वाल्टर से जाँच करूँगा।

153
00:12:48,809 --> 00:12:51,686
- कितने समीप हैं हम?
- हम अब पहले परिणाम देखना शुरू कर रहे हैं।

154
00:12:51,854 --> 00:12:55,356
- लेकिन इसमें कितना समय लगेगा?
- इस दर पर, कुछ मिनट और।

155
00:12:57,109 --> 00:12:59,652
अरे, वाल्टर,
उसका तापमान तेजी से बढ़ रहा है।

156
00:13:00,362 --> 00:13:01,488
कितनी तेजी से?

157
00:13:01,655 --> 00:13:03,823
पिछले 23 सेकंड में दो डिग्री।

158
00:13:05,159 --> 00:13:07,160
- बर्फ स्नान के बारे में क्या?
- इससे कोई मदद नहीं मिलेगी.

159
00:13:07,328 --> 00:13:09,120
बस उसे शांत रखने की कोशिश करें।

160
00:13:10,498 --> 00:13:12,207
जेसिका. जेसिका.

161
00:13:12,374 --> 00:13:14,667
- मैं बस यही चाहता हूं कि आप मुझ पर ध्यान दें, ठीक है?
- ठीक है।

162
00:13:14,835 --> 00:13:17,670
- अमोनियम नाइट्रेट लें।
- संक्षेपण तेज करें?

163
00:13:17,838 --> 00:13:20,632
- जब तक आपके पास कोई बेहतर विचार न हो।
- वह 104 डिग्री की है।

164
00:13:20,800 --> 00:13:23,635
- हमें 60 सेकंड और चाहिए।
- हमारे पास 60 सेकंड नहीं हैं।

165
00:13:23,803 --> 00:13:27,013
हे भगवान, मुझसे दूर हो जाओ।

166
00:13:27,181 --> 00:13:30,350
जेसिका, बस अपनी सांस लेने पर ध्यान केंद्रित करो।

167
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
- वाल्टर.
- चालीस सेकंड अधिक.

168
00:13:34,188 --> 00:13:36,189
कोई बात नहीं।

169
00:13:45,699 --> 00:13:47,700
आप ऐसा कैसे कर रहे हैं?

170
00:13:48,035 --> 00:13:49,786
उसका तापमान गिर रहा है.

171
00:14:15,354 --> 00:14:16,938
वह ठीक है.

172
00:14:21,944 --> 00:14:23,570
आप ने वह कैसे किया?

173
00:14:25,906 --> 00:14:28,074
मुझे पता नहीं है।

174
00:14:38,919 --> 00:14:42,547
इसे स्थायी रूप से हटा देना चाहिए और
अपने सिस्टम में नैनाइट्स को बेअसर करें।

175
00:14:42,715 --> 00:14:43,923
धन्यवाद।

176
00:14:44,091 --> 00:14:45,592
मैं अब सांस ले सकता हूं.

177
00:14:45,759 --> 00:14:47,927
आप और बहुत से अन्य लोग.

178
00:14:50,389 --> 00:14:53,433
वाल्टर, क्या आपके पास कोई विचार है?
अभी मुझे क्या हुआ?

179
00:14:54,935 --> 00:14:57,478
मैं एक शिक्षित अनुमान लगा सकता हूँ.

180
00:14:58,272 --> 00:15:02,150
कॉर्टेक्सिफ़ान ने आपको दिया है
कुछ गतिज शक्तियाँ।

181
00:15:02,359 --> 00:15:04,235
अणु इतनी तेजी से घूम रहे हैं...

182
00:15:04,403 --> 00:15:07,739
...जिसे आप बना सकते हैं
स्वतःस्फूर्त दहन, हाँ।

183
00:15:08,449 --> 00:15:12,243
या शायद इस मामले में,
आपने अणुओं को धीमा कर दिया...

184
00:15:12,411 --> 00:15:14,996
...जिससे वह शांत हो गई।

185
00:15:16,624 --> 00:15:17,957
लेकिन मैंने यह कैसे किया?

186
00:15:18,959 --> 00:15:21,419
मुझे डर है कि मुझे कुछ पता नहीं है.

187
00:15:27,009 --> 00:15:28,968
मुझे उसे घर ले आना चाहिए.

188
00:15:35,267 --> 00:15:37,185
मुझे बताओ क्या होता है
दूसरों के साथ.

189
00:15:37,394 --> 00:15:40,939
मैं करूँगा। लेकिन अब वह मारक है
संश्लेषित किया गया है, वे सभी ठीक हो जायेंगे।

190
00:15:41,106 --> 00:15:42,774
आपका धन्यवाद।

191
00:15:42,942 --> 00:15:44,484
धन्यवाद।

192
00:15:44,652 --> 00:15:47,612
मैं नहीं जानता कि आपने यह कैसे किया, लेकिन आपने किया।

193
00:15:53,535 --> 00:15:56,746
आप जानते हैं, हर कोई ऐसा नहीं करेगा
वाल्टर का गिनी पिग बनने के लिए स्वेच्छा से काम करें।

194
00:15:56,914 --> 00:15:59,165
हा, हा. यह वास्तव में मेरे लिए नहीं था.

195
00:15:59,333 --> 00:16:01,334
मेरे पास घर पर 4 फुट लंबा रेडहेड है...

196
00:16:01,502 --> 00:16:05,838
...जिसकी लगातार सख्त जरूरत है
मैक और पनीर और उसके गणित में मदद करें।

197
00:16:06,006 --> 00:16:08,633
- और उसके पिता मूर्ख हैं।
- हा, हा.

198
00:16:10,177 --> 00:16:13,262
खैर, अगर आपको कभी मदद की ज़रूरत हो तो
ईआर में पंक्ति के प्रमुख तक...

199
00:16:14,640 --> 00:16:18,351
और सुनो, अगर तुम पाते हो कि तुम्हारे पास है
कोई और लक्षण हो तो मुझे कॉल करें।

200
00:16:19,144 --> 00:16:20,186
मैं करूँगा।

201
00:16:20,938 --> 00:16:22,355
- धन्यवाद।
- धन्यवाद।

202
00:16:26,735 --> 00:16:27,777
अलविदा।

203
00:16:31,490 --> 00:16:32,532
डनहम।

204
00:16:32,700 --> 00:16:34,993
हम जानते हैं कि कौन जिम्मेदार है.

205
00:16:35,160 --> 00:16:39,205
इसमें 10 मिनट का समय लगा
पहले शिकार की सूचना मिलने से पहले.

206
00:16:45,879 --> 00:16:49,424
दूसरे कैमरे ने उसे जाते हुए पकड़ लिया
दृश्य. उसके बाद हमने उसे खो दिया।

207
00:16:49,591 --> 00:16:51,884
खैर, कम से कम हम जोन्स को जानते हैं
हमारे ब्रह्मांड में है.

208
00:16:52,052 --> 00:16:54,095
लोगों को संक्रमित करने से क्या होता है
नैनिट्स के साथ...

209
00:16:54,263 --> 00:16:56,222
...दुनिया ख़त्म करने से क्या लेना-देना?

210
00:16:56,390 --> 00:16:58,725
जोंस ने सब कुछ किया है
सेवा में रहा है...

211
00:16:58,892 --> 00:17:01,561
...हमारे दो ब्रह्मांडों के ढहने का
तीसरा बनाने के लिए.

212
00:17:01,729 --> 00:17:04,063
लेकिन पुल को नष्ट कर रहे हैं
उस योजना को बर्बाद कर दिया.

213
00:17:04,231 --> 00:17:05,565
जहाँ तक हम जानते हैं।

214
00:17:05,733 --> 00:17:09,110
सोचो उसने सृजन का एक और तरीका ढूंढ लिया
हमारे स्थान पर उसका अपना ब्रह्मांड?

215
00:17:09,278 --> 00:17:10,778
मुझें नहीं पता।

216
00:17:10,988 --> 00:17:14,407
लेकिन हम जोन्स को जानते हैं।
हम जानते हैं कि वह हार नहीं मानने वाला।

217
00:17:22,791 --> 00:17:24,584
यह नहीं हो सकता.

218
00:17:25,502 --> 00:17:29,088
नैनाइट्स में एक काइमेरिक संरचना?
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

219
00:17:30,799 --> 00:17:32,258
वह ओलिविया थी।

220
00:17:32,426 --> 00:17:35,303
डेविड रॉबर्ट जोन्स
इसके पीछे निश्चित रूप से है.

221
00:17:40,142 --> 00:17:41,267
वाल्टर, यह क्या है?

222
00:17:41,435 --> 00:17:45,396
सौ अलग-अलग तरीके
एक नानाइट डिज़ाइन करने के लिए और उसने इसे चुना?

223
00:17:46,106 --> 00:17:47,440
यह अकल्पनीय है.

224
00:17:47,608 --> 00:17:49,650
संयोग से नहीं.
जोन्स पर्याप्त चतुर नहीं है.

225
00:17:49,818 --> 00:17:50,943
अपने आप से नहीं.

226
00:17:51,111 --> 00:17:52,487
रुको, तुम क्या कह रहे हो?

227
00:17:52,654 --> 00:17:56,282
जोन्स ने इन नैनाइट्स को नहीं बनाया।
वे उसके डिज़ाइन नहीं हैं.

228
00:17:57,326 --> 00:17:59,410
वहाँ केवल एक ही व्यक्ति है...

229
00:17:59,578 --> 00:18:03,081
...कौन निर्माण करेगा
यह विशेष पैटर्न.

230
00:18:04,124 --> 00:18:05,249
कौन?

231
00:18:24,186 --> 00:18:26,479
मेरे पास बुरी खबर है सर.

232
00:18:26,939 --> 00:18:29,982
एजेंट डनहम ने हमें फिर से रोक दिया है।

233
00:18:42,955 --> 00:18:45,373
इतना आश्वस्त मत होइए.

234
00:18:54,049 --> 00:18:56,217
ओलिविया ने आज हमें हरा दिया।

235
00:18:56,718 --> 00:18:59,637
स्पष्टतः आप चिंतित नहीं लगते।

236
00:19:00,055 --> 00:19:03,891
विजयी कदम को भ्रमित न करें
एक विजयी खेल के साथ.

237
00:19:06,395 --> 00:19:08,437
यह बोर्ड कभी नहीं बदलता.

238
00:19:09,898 --> 00:19:12,441
आप चालों के बीच कितना समय लेते हैं?

239
00:19:12,651 --> 00:19:14,610
आखिरी कदम के बाद से...

240
00:19:14,778 --> 00:19:18,906
...लगभग 40 वर्ष.

241
00:19:19,074 --> 00:19:23,619
इस खेल में व्यक्ति के पास जो कौशल होना चाहिए
सब से ऊपर धैर्य है.

242
00:19:23,787 --> 00:19:25,705
बोर्ड बदलता है...

243
00:19:25,873 --> 00:19:27,748
...लेकिन बहुत धीरे-धीरे.

244
00:19:28,584 --> 00:19:30,585
शतरंज की कला...

245
00:19:30,752 --> 00:19:35,756
...कला, यह जानना है कि कब एक टुकड़ा
सबसे मूल्यवान है...

246
00:19:35,924 --> 00:19:40,386
...और फिर उसी क्षण,
इसका बलिदान देने को तैयार रहना।

247
00:19:40,554 --> 00:19:45,099
हानि से उत्पन्न शून्य के लिए
जो सबसे कीमती है...

248
00:19:45,267 --> 00:19:46,976
...अवसर प्रचुर है...

249
00:19:47,186 --> 00:19:49,270
...प्रभाव अधिकतम है...

250
00:19:49,438 --> 00:19:52,440
...और इच्छा नियति बन जाती है।

251
00:19:54,443 --> 00:19:56,235
उदाहरण के लिए...

252
00:19:56,403 --> 00:19:57,737
...इस बोर्ड पर...

253
00:19:57,905 --> 00:20:00,114
...सबसे मूल्यवान टुकड़ा...

254
00:20:00,282 --> 00:20:01,824
...बिशप है.

255
00:20:02,784 --> 00:20:05,286
इसलिए, गेम जीतने के लिए...

256
00:20:06,246 --> 00:20:08,289
बिशप की बलि दी जानी चाहिए.

257
00:20:12,252 --> 00:20:13,753
मैं इसमें भाग लूंगा.

258
00:20:14,838 --> 00:20:15,963
तुरंत.

259
00:20:20,761 --> 00:20:23,137
वह जीवित है. मैं आपको बता रहा हूं, वह जीवित है।

260
00:20:23,305 --> 00:20:27,767
मैं जोन्स की योजना जानता हूं
बहुत सरल, बहुत उल्लेखनीय था...

261
00:20:27,935 --> 00:20:30,937
...कि यह बेली से आया होगा।
वह जीवित है, नीना।

262
00:20:31,104 --> 00:20:34,774
जोन्स ने जिस नैनोटेक का उपयोग किया था
एस्केलेटर पर, मैंने उनकी जांच की है।

263
00:20:34,942 --> 00:20:38,694
इनका निर्माण बेली द्वारा किया गया था।
मैं कहीं भी उसके काम को पहचान लूंगा।

264
00:20:38,862 --> 00:20:42,531
- उनकी कार्यप्रणाली सब पर हावी थी।
- जोन्स के पास कई प्रोजेक्ट्स तक पहुंच थी।

265
00:20:42,741 --> 00:20:44,992
वह बस नकल कर सकता था
विलियम का शोध--

266
00:20:45,160 --> 00:20:47,662
नीना! यह एक गुरु का काम था,
कोई धोखेबाज़ नहीं.

267
00:20:47,829 --> 00:20:49,288
मैं अंतर जानता हूं.

268
00:20:50,499 --> 00:20:54,043
वाल्टर ने कहा कि बेल की मृत्यु एक कार दुर्घटना में हुई
सात साल पहले नए साल के दिन?

269
00:20:54,253 --> 00:20:56,045
हाँ। मैं अस्पताल गया.

270
00:20:56,255 --> 00:20:58,047
मैंने उसका शरीर देखा.

271
00:20:58,257 --> 00:21:00,633
लेकिन यह नये साल का नहीं था.
यह क्रिसमस था.

272
00:21:00,801 --> 00:21:03,344
मैं हमेशा सोचता था
कि नये साल पर उनकी मृत्यु हो गयी...

273
00:21:03,512 --> 00:21:07,390
...क्योंकि वह मुझसे मिलने आया था
अलविदा कहने से एक रात पहले.

274
00:21:07,557 --> 00:21:09,350
वाल्टर, आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

275
00:21:09,518 --> 00:21:12,645
जब मैं सेंट क्लेयर में था,
बेली मुझसे मिलने आई।

276
00:21:12,813 --> 00:21:16,357
यह नये साल की शाम, 2005 थी।

277
00:21:16,525 --> 00:21:21,028
उस दिन उन्होंने मुझे अतिरिक्त झटके दिये,
इसलिए मुझे याद नहीं आ रहा कि उसने क्या कहा था।

278
00:21:21,196 --> 00:21:24,657
-नीना, मुझे पता है तुम उससे प्यार करती थी--
- ओह, वाल्टर, बस इसे रोकें!

279
00:21:24,825 --> 00:21:26,909
कार दुर्घटना कोई दुर्घटना नहीं थी.

280
00:21:28,537 --> 00:21:31,372
विलियम को लिंफोमा था।
वह इससे लड़ने की कोशिश कर रहा था, लेकिन--

281
00:21:37,004 --> 00:21:40,840
मुझे लगता है कि वह नहीं चाहता था कि मैं उसे उस तरह देखूं
रास्ता. वह असुरक्षित नहीं होना चाहता था.

282
00:21:41,008 --> 00:21:43,217
वह अपनी शर्तों पर बाहर जाना चाहता था,
और उसने किया.

283
00:21:43,385 --> 00:21:45,886
- यह अभी भी संभव है.
- वाल्टर, कुछ भी संभव है।

284
00:21:46,054 --> 00:21:49,015
लेकिन जिस आदमी को मैं जानता था वह ऐसा नहीं करेगा
एक ब्रह्मांड को नष्ट करने का प्रयास करें.

285
00:21:49,224 --> 00:21:51,100
वह विलियम जैसा नहीं लगता.

286
00:21:51,351 --> 00:21:52,727
अच्छा।

287
00:21:52,936 --> 00:21:55,021
मैं तुम्हें यह साबित कर दूँगा।

288
00:21:55,731 --> 00:22:00,568
अगर मेरा बेटा मॉनिटरिंग में ज्यादा व्यस्त न हो
मेरा इलाज, मैं चाहूंगा कि वह हमसे मिलें।

289
00:22:00,736 --> 00:22:01,777
कहाँ?

290
00:22:41,777 --> 00:22:43,444
अच्छा, अच्छा.

291
00:22:45,655 --> 00:22:47,281
वैली बिशप.

292
00:22:48,283 --> 00:22:52,995
अरे, डॉक्टर, आप बस आ रहे हैं या आप हैं
कुछ देर रुकने के लिए वापस आ रहे हैं?

293
00:22:59,419 --> 00:23:00,878
अच्छी खबर।

294
00:23:01,505 --> 00:23:03,964
व्यवस्थापक अब हमें देख सकता है.

295
00:23:05,300 --> 00:23:06,634
सब कुछ ठीक है?

296
00:23:06,802 --> 00:23:08,427
अच्छा।

297
00:23:12,682 --> 00:23:17,478
मुझे खेद है, हम अभी भी परिवर्तन कर रहे हैं
एक अधिक अद्यतन, रिकॉर्ड रखने की प्रणाली।

298
00:23:17,646 --> 00:23:19,647
संघीय वित्त पोषण वह सब नहीं है जो पहले हुआ करता था।

299
00:23:19,815 --> 00:23:22,149
निष्पक्षता में, मुझे बताया गया है कि यह कभी भी अच्छा नहीं था।

300
00:23:22,317 --> 00:23:24,902
तो तकनीकी रूप से,
यह कभी वैसा नहीं रहा जैसा पहले हुआ करता था।

301
00:23:25,112 --> 00:23:27,113
मुझे लगता है कि अब यह और भी बदतर हो गया है।

302
00:23:27,280 --> 00:23:29,824
लेकिन मैं आश्वस्त हूं
ये सभी विज़िटर लॉग हैं...

303
00:23:29,991 --> 00:23:33,160
- ...डॉ. बिशप की अवधि के दौरान--
- कारावास.

304
00:23:34,621 --> 00:23:36,288
मैं इलाज कहने जा रहा था.

305
00:23:36,456 --> 00:23:40,960
इसकी ध्वनि अधिक अच्छी है और मैं इसके बारे में सोचना चाहूंगा
हम यहां जो करते हैं वह उससे अधिक प्रतिबिंबित होता है।

306
00:23:41,169 --> 00:23:42,920
क्या अब आप ऐसा करेंगे?

307
00:23:44,840 --> 00:23:48,384
आपके निगरानी अभिलेखों के बारे में क्या?
सुरक्षा कैमरे?

308
00:23:48,552 --> 00:23:51,804
मुझे हमारे वर्तमान मेनफ्रेम से डर लगता है
भंडारण क्षमता सीमित है.

309
00:23:51,972 --> 00:23:54,557
संस्था कुछ भी नहीं रखती
दो वर्ष से अधिक पुराना.

310
00:23:54,808 --> 00:23:57,226
- कितना आसान।
- वाल्टर.

311
00:23:57,477 --> 00:24:00,479
डॉ. बेनलो पूरा सहयोग कर रहे हैं।

312
00:24:00,647 --> 00:24:04,191
क्या आपको उनमें कुछ नजर आता है
सुझाव है कि लॉग के साथ छेड़छाड़ की गई है?

313
00:24:04,359 --> 00:24:05,526
नहीं.

314
00:24:05,694 --> 00:24:09,196
वास्तव में, वे परिपूर्ण हैं।
बहुत गहन.

315
00:24:09,364 --> 00:24:11,824
प्रत्येक व्यक्ति ने लॉग इन और आउट किया।

316
00:24:11,992 --> 00:24:14,493
और कोई विलियम बेल नहीं.

317
00:24:18,748 --> 00:24:20,249
वाल्टर...

318
00:24:20,459 --> 00:24:23,502
...आपने कहा था कि आप थे
बहुत अधिक शॉक थेरेपी लेना।

319
00:24:23,712 --> 00:24:26,172
सोचिये शायद ऐसा हो सकता था
एक मतिभ्रम?

320
00:24:26,339 --> 00:24:27,756
नहीं।

321
00:24:27,966 --> 00:24:29,550
नहीं - नहीं।

322
00:24:29,759 --> 00:24:34,013
मेरी मतिभ्रम
शायद ही कभी दो पैर वाले होते थे और कभी पुरुष नहीं।

323
00:24:45,692 --> 00:24:48,527
- डॉ. बिशप, क्या आप--?
- पागल?

324
00:24:51,364 --> 00:24:53,032
नहीं।

325
00:24:54,743 --> 00:24:55,868
क्या मैं इसे उधार ले सकता हूँ?

326
00:24:57,370 --> 00:25:01,415
उम्म... अच्छा, वे रिकॉर्ड
पहले ही डिजिटलीकरण किया जा चुका है--

327
00:25:01,625 --> 00:25:03,125
धन्यवाद। चल दर।

328
00:25:07,422 --> 00:25:09,006
धन्यवाद।

329
00:25:10,509 --> 00:25:13,511
मुझे कहना होगा, तुम बहुत सुंदर हो
आपके पूर्ववर्ती की तुलना में.

330
00:25:20,602 --> 00:25:24,647
आप घंटों से बात कर रहे हैं

331
00:25:24,814 --> 00:25:27,107
मुझे नहीं पता क्यों
वाल्टर को उस लॉग बुक की आवश्यकता थी।

332
00:25:27,275 --> 00:25:28,609
और वह मुझे नहीं बता रहा है.

333
00:25:28,777 --> 00:25:30,778
और वह पीछे नहीं हटेगा
वह बेल वाली बात भी।

334
00:25:32,656 --> 00:25:35,783
ओह आदमी। कोई बात नहीं। मैं समझ गया।

335
00:25:35,951 --> 00:25:38,827
- ईश्वर।
- ओह, यह तो स्मार्ट होना चाहिए। हेह.

336
00:25:39,621 --> 00:25:41,622
ऐसा ही होता है
जब आप पीते हैं और कीमा बनाते हैं।

337
00:25:41,790 --> 00:25:44,667
हेह. धन्यवाद।

338
00:25:44,834 --> 00:25:47,127
यह स्वाभाविक ही है

339
00:25:47,295 --> 00:25:48,796
क्या बात है?

340
00:25:49,756 --> 00:25:52,091
क्या आप वाल्टर के बारे में चिंतित हैं?
आपको नहीं होना चाहिए.

341
00:25:52,259 --> 00:25:54,969
नहीं, मैं वाल्टर के बारे में नहीं सोच रहा हूँ।

342
00:25:55,345 --> 00:25:56,804
जो चीजें उन्होंने आपको सिखाईं

343
00:25:57,597 --> 00:25:59,765
वे तुम्हें परेशान करने के लिए कतार में खड़े हैं

344
00:25:59,933 --> 00:26:02,768
मैं उस लड़की जेसिका के बारे में सोच रहा था।

345
00:26:03,270 --> 00:26:08,148
एक मुलाकात हमसे और उसके बच्चे से
लगभग अनाथ हो जाता है.

346
00:26:08,692 --> 00:26:10,734
हम हर दिन इससे निपटते हैं।

347
00:26:10,902 --> 00:26:13,153
क्या तुम रिसीवर नहीं उठाओगे?

348
00:26:13,321 --> 00:26:15,656
हम मुश्किलों से खेल रहे हैं, पीटर।

349
00:26:15,824 --> 00:26:19,827
मेरा मतलब है, आप वास्तव में क्या सोचते हैं?
क्या हमारी संभावना सामान्य जीवन जीने की है?

350
00:26:21,079 --> 00:26:23,497
यह इतना अंधेरा होना जरूरी नहीं है

351
00:26:23,665 --> 00:26:26,667
ओलिविया, मुझे पता है तुम डरी हुई हो
लैब में क्या हुआ इसके बारे में.

352
00:26:26,835 --> 00:26:29,378
मुझे नहीं पता कि मेरे साथ क्या हो रहा है.

353
00:26:29,588 --> 00:26:32,339
मैं क्या बन रहा हूँ.
यह शक्ति मेरे अंदर है।

354
00:26:32,507 --> 00:26:36,010
और यह मुझे भयभीत करता है क्योंकि मैं ऐसा नहीं करता
इसे समझो और मैं इसे बाहर चाहता हूँ।

355
00:26:36,177 --> 00:26:37,511
ठीक है।

356
00:26:37,679 --> 00:26:39,513
तो हम इसका पता लगा लेंगे.

357
00:26:40,390 --> 00:26:41,807
एक साथ।

358
00:26:43,101 --> 00:26:44,602
क्या वह व्यक्तिगत गारंटी है?

359
00:27:03,830 --> 00:27:05,914
आख़िरकार हम इससे गुज़र चुके हैं...

360
00:27:06,708 --> 00:27:09,501
...मैं तुम्हें दोबारा नहीं खोऊंगा, ओलिविया।

361
00:27:17,719 --> 00:27:19,720
- मैं भूख से मरा जा रहा हूं।
- हा, हा.

362
00:27:19,888 --> 00:27:23,557
एक आदमी को पाने के लिए क्या करना होगा
यहाँ आसपास घर का बना अच्छा भोजन मिलता है?

363
00:28:17,404 --> 00:28:19,196
अभी आप कहाँ हैं?

364
00:28:19,406 --> 00:28:22,366
अभी केनमोर स्क्वायर से गुजर रहा हूँ।
तुम्हारा क्या मतलब है, यह सूरज है?

365
00:28:22,575 --> 00:28:24,910
भले ही हम इसे देख नहीं सकते,
यह आकाश में है.

366
00:28:25,078 --> 00:28:29,331
जोन्स अवश्य ही लाइट बंद दर्शा रहा होगा
कुछ, उन डिस्को गेंदों में से एक की तरह...

367
00:28:29,541 --> 00:28:32,418
...और फिर उस पर ध्यान केंद्रित करें जैसे हम करते हैं
एक आवर्धक कांच के साथ.

368
00:28:32,585 --> 00:28:35,838
- वह ऐसा कैसे कर रहा है?
- अभी निश्चित नहीं हूं। लेकिन मुझे अपना संदेह है.

369
00:28:36,005 --> 00:28:40,843
हाँ, फ़ार्नस्वर्थ। एजेंट एलडी JH112402.

370
00:28:41,052 --> 00:28:43,971
वह ऐसा क्यों कर रहा है? ऐसा लगता है जैसे वह कोशिश कर रहा है
चीन को तहस-नहस करने के लिए।

371
00:28:44,180 --> 00:28:47,015
यह एक मिथक है. तकनीकी तौर पर
यह भारत होगा. लेकिन मुझे इसमें संदेह है.

372
00:28:47,183 --> 00:28:49,768
इसका नैनाइट्स से क्या लेना-देना है?

373
00:28:49,936 --> 00:28:51,311
और हमें कैसे पता चलेगा कि यह जोन्स है?

374
00:28:51,479 --> 00:28:54,773
हेह. तो आप मानने को तैयार हैं
यह शायद विलियम बेल का काम हो सकता है?

375
00:28:54,941 --> 00:28:57,109
- मेरी बात नहीं.
- ठीक है, धन्यवाद.

376
00:28:57,277 --> 00:28:59,737
- सैटेलाइट इमेजरी?
- मुझे अभी-अभी सिस्टम तक पहुंच मिली है।

377
00:28:59,904 --> 00:29:01,989
रेडियो तरंगें?

378
00:29:03,658 --> 00:29:04,908
अभी ऑनलाइन आ रहा हूँ.

379
00:29:05,118 --> 00:29:06,952
मुझे बीकन हिल पर भूवैज्ञानिक डेटा की आवश्यकता है।

380
00:29:07,162 --> 00:29:10,289
- आप चाहते हैं कि मैं कौन सा काम पहले करूँ?
- उन सभी को।

381
00:29:10,498 --> 00:29:14,001
आपने कहा कि एजेंट ब्रॉयल्स साइट पर था।
क्या वह इलाका खाली कर रहा है?

382
00:29:14,169 --> 00:29:19,173
- हाँ, बीम से एक वर्ग मील।
- ठीक है, वाल्टर, जियोलॉजिकल छपाई कर रहा है।

383
00:29:22,051 --> 00:29:24,094
- अरे नहीं।
- ओह, नहीं, क्या?

384
00:29:24,262 --> 00:29:26,680
मुझे पता था कि मैंने इसके बारे में कुछ पढ़ा होगा।
तीन महीने पहले...

385
00:29:26,848 --> 00:29:31,477
...एक भूमिगत तेल भंडार
बीकन हिल के नीचे खोजा गया था।

386
00:29:31,686 --> 00:29:34,396
- इसका क्या मतलब है?
- एक माचिस लगाने की कल्पना करें...

387
00:29:34,564 --> 00:29:37,941
...हल्के तरल पदार्थ की एक कैन तक।
जब तक हम इसे जल्द नहीं रोकेंगे...

388
00:29:38,151 --> 00:29:41,737
...वह सूर्य की किरण अनिवार्य रूप से होगी
नीचे से बोस्टन में आग लगा दी।

389
00:29:41,905 --> 00:29:43,989
पीटर, आपको एजेंट ब्रॉयल्स को सचेत करना चाहिए।

390
00:29:44,157 --> 00:29:47,951
उसे बताएं कि उसे एक क्षेत्र खाली करने की आवश्यकता है
जिसका दायरा एक मील से भी अधिक व्यापक है।

391
00:29:48,119 --> 00:29:49,578
- कितना?
- यह सब।

392
00:29:49,788 --> 00:29:51,497
- सब क्या?
- बोस्टन.

393
00:29:53,541 --> 00:29:54,666
हम आपको वापस कॉल करेंगे.

394
00:29:55,335 --> 00:29:57,377
आप ठीक कह रहे हैं। एक रेडियो फ्रीक्वेंसी है...

395
00:29:57,545 --> 00:30:00,672
...वह सरकार के स्वामित्व में नहीं है
एस-बैंड में संचारण।

396
00:30:00,840 --> 00:30:04,551
-आवृत्ति क्या है?
- दो-दो-शून्य-दो-बिंदु-पांच-एक-आठ।

397
00:30:04,761 --> 00:30:06,970
दरअसल, दो आवृत्तियाँ हैं।

398
00:30:07,180 --> 00:30:10,349
- क्या?
- साथ ही 0.520.

399
00:30:12,185 --> 00:30:13,811
बिल्कुल।

400
00:30:14,229 --> 00:30:17,606
तुम शानदार कमीने हो, बेली।

401
00:30:17,774 --> 00:30:19,691
जल्दी, मुझे लिखने के लिए कुछ ले आओ।

402
00:30:25,448 --> 00:30:27,658
- डनहम.
- मुड़ो। दक्षिण की ओर मुख करें.

403
00:30:27,867 --> 00:30:30,118
बीच स्ट्रीट की ओर
चाइनाटाउन के किनारे पर.

404
00:30:30,286 --> 00:30:32,830
क्यों? वहाँ क्या है?
- मेरा मानना है कि जोन्स यहीं है...

405
00:30:32,997 --> 00:30:34,957
...से उपग्रहों को आदेश दे रहा है।

406
00:30:35,166 --> 00:30:36,458
कौन से उपग्रह, वाल्टर?

407
00:30:36,626 --> 00:30:39,169
जोन्स ने कमान संभाली है
दो निजी उपग्रह...

408
00:30:39,337 --> 00:30:41,171
...या हो सकता है कि उसने उन्हें लॉन्च किया हो।

409
00:30:41,381 --> 00:30:44,550
वे डिस्को गेंदें हैं
जो सूर्य के प्रकाश को चारों ओर उछाल रहे हैं।

410
00:30:44,717 --> 00:30:47,553
मैंने संकेतों को त्रिकोणित किया।
और वे आते हुए प्रतीत होते हैं...

411
00:30:47,720 --> 00:30:50,055
...बीच स्ट्रीट के 1600 ब्लॉक से।

412
00:30:50,265 --> 00:30:54,601
सिग्नलों को बाधित करें
और तुमने सूरज को बंद कर दिया।

413
00:30:54,769 --> 00:30:57,771
- अच्छा, आपको पता हैं मेरा मतलब क्या है।
- ठीक है, हम अपने रास्ते पर हैं।

414
00:31:00,275 --> 00:31:02,693
आह. एक चाकू ले आओ. मेरा नींबू केक तैयार है.

415
00:31:05,113 --> 00:31:08,198
वाल्टर, यदि आप भूखे होते,
मैं तुम्हें कुछ दिला सकता था.

416
00:31:08,408 --> 00:31:12,244
यह भोजन के बारे में नहीं है, एथोस,
यह बेल के बारे में है.

417
00:31:12,453 --> 00:31:14,037
चाकू कहाँ है?

418
00:31:15,290 --> 00:31:17,875
कृपया? जल्दी से?

419
00:31:32,056 --> 00:31:34,683
ठीक है, यह 1600 ब्लॉक है।

420
00:31:35,226 --> 00:31:36,894
- तुम्हें कुछ दिख रहा है?
- पीटर, देखो।

421
00:31:38,187 --> 00:31:42,232
वह एंटीना. क्या आपको लगता है?
यही उपग्रहों को नियंत्रित कर रहा है?

422
00:31:45,778 --> 00:31:48,196
यह हो सकता था। वहाँ दूसरा है.

423
00:31:50,575 --> 00:31:52,743
ठीक है, मैं इसे ले लूँगा,
तुम दूसरा ले लो.

424
00:31:52,911 --> 00:31:54,745
मैं नहीं जानता कि मुझे क्या करना चाहिए।

425
00:31:54,913 --> 00:31:58,206
हमें उन्हें बंद करना होगा.
जब हम वहां पहुंचें तो इसका पता लगाएं।

426
00:32:28,237 --> 00:32:31,365
हे भगवान, इससे भयानक बदबू आ रही है।
यह क्या है?

427
00:32:31,532 --> 00:32:32,658
नींबू केक।

428
00:32:32,867 --> 00:32:34,618
सूअर के दिमाग से लैस.

429
00:32:35,578 --> 00:32:36,954
- क्या?
- हम्म?

430
00:32:37,163 --> 00:32:40,040
लेमन केक एक उत्तम इनक्यूबेटर है।

431
00:32:42,377 --> 00:32:45,212
मैंने सोचा कि इसे प्राप्त करना आसान है
अल्प सूचना पर सुअर का दिमाग...

432
00:32:45,380 --> 00:32:47,547
...एक मानव नमूने की तुलना में.

433
00:32:55,723 --> 00:32:58,684
क्या वह सेंट क्लेयर की लॉग बुक से है?

434
00:32:58,851 --> 00:33:00,894
बस प्रासंगिक पृष्ठ.

435
00:33:01,062 --> 00:33:04,064
बेली की उम्मीद करते हुए मैंने सबसे पहले इसे खुरचने की कोशिश की
कुछ डीएनए पीछे छोड़ गया था...

436
00:33:04,232 --> 00:33:05,524
...लेकिन वह बहुत चालाक था.

437
00:33:05,733 --> 00:33:08,735
या शायद वह वहां कभी था ही नहीं
पहले स्थान पर.

438
00:33:09,278 --> 00:33:14,157
मैं जानता हूं कि आपमें से कोई भी मुझ पर विश्वास नहीं करता, जो कि है
मैंने यह छोटा सा प्रयोग क्यों किया है।

439
00:33:14,325 --> 00:33:17,703
सुअर का मस्तिष्क सक्रिय हो रहा है
कॉर्टेक्सिफ़ान का एक अल्पज्ञात दुष्प्रभाव...

440
00:33:17,870 --> 00:33:19,788
...जो है
अस्थायी ऊतक पुनर्जनन.

441
00:33:19,998 --> 00:33:22,416
90 और 100 डिग्री के बीच गर्म...

442
00:33:22,625 --> 00:33:25,002
... मैंने जो कॉर्टेक्सिफ़ैन जोड़ा है
सुअर के दिमाग को...

443
00:33:25,169 --> 00:33:28,588
...कम से कम कारण तो होना चाहिए
आंशिक पुनर्जनन...

444
00:33:28,756 --> 00:33:31,508
...सभी जैविक पदार्थों का
कागज के पन्ने पर.

445
00:33:31,676 --> 00:33:34,553
और वोइला, उंगलियों के निशान।

446
00:33:36,389 --> 00:33:39,683
हालाँकि बेली के प्रिंटों की पहचान...

447
00:33:39,892 --> 00:33:42,978
...इन दागों से
आख़िरकार असंभव साबित हो सकता है।

448
00:33:43,187 --> 00:33:46,064
वह भूरा निशान क्या है?

449
00:33:48,151 --> 00:33:49,693
पता नहीं।

450
00:33:50,737 --> 00:33:51,862
वाल्टर.

451
00:33:54,323 --> 00:33:58,243
हुंह. जैसा मैंने कहा,
कॉर्टेक्सिफ़ान पुनर्योजी है।

452
00:33:58,411 --> 00:34:00,162
हालाँकि, आपको इसे नहीं खाना चाहिए।

453
00:34:08,337 --> 00:34:09,921
बादाम का तेल.

454
00:34:10,131 --> 00:34:11,965
मैं जानता था। चिली बादाम.

455
00:34:12,175 --> 00:34:13,550
बादाम?

456
00:34:13,718 --> 00:34:17,387
बेली उनके प्रति आसक्त थी।
यहां तक ​​कि आयातकों के साथ भी समझौता किया था.

457
00:34:17,555 --> 00:34:19,848
उन्होंने उसे थोक में बेच दिया।

458
00:34:21,976 --> 00:34:25,062
उसके पास अवश्य होगा
वह तेल उसकी उंगलियों पर है।

459
00:34:30,318 --> 00:34:32,611
वाल्टर, तुम क्या कर रहे हो?

460
00:34:33,237 --> 00:34:35,113
मैं बेली को ढूंढने जा रहा हूं।

461
00:34:35,281 --> 00:34:38,700
A1 आयात. बंदरगाह के नीचे.

462
00:34:39,160 --> 00:34:41,787
वाल्टर, क्या तुम रुकोगे? यह पागल है.

463
00:34:41,996 --> 00:34:43,580
मै पागल नही हूँ।

464
00:34:43,748 --> 00:34:47,501
कम से कम मैं इसकी पुष्टि तो कर पाऊंगा
वह अभी भी जीवित है. क्या आप मुझे क्षमा करेंगे?

465
00:34:48,878 --> 00:34:50,253
ओलिविया और पीटर के बारे में क्या?

466
00:34:50,421 --> 00:34:52,923
वे सब कुछ कर रहे हैं जो वे कर सकते हैं।
हम उनकी मदद के लिए कुछ नहीं कर सकते.

467
00:34:53,091 --> 00:34:55,008
आप क्या सोचते हैं
तुम वहाँ खोजने वाले हो?

468
00:34:55,176 --> 00:34:58,178
वाल्टर.

469
00:34:59,138 --> 00:35:00,806
मैं जानता हूं कि यह जंगली हंस का पीछा है।

470
00:35:00,973 --> 00:35:03,475
एक मूर्ख का काम. और मैं मूर्ख हूँ.

471
00:35:03,643 --> 00:35:06,019
लेकिन तुम्हें कोई नहीं पूछ रहा
मेरे साथ जुड़ने के लिए, एलेक्स।

472
00:35:06,187 --> 00:35:10,315
यह मेरा अंदाज़ा है और मैं काफी सक्षम हूं
इसे अपने दम पर आगे बढ़ाने का।

473
00:35:10,483 --> 00:35:12,359
तो बाहर शांति.

474
00:35:21,452 --> 00:35:22,744
- मैं नहीं--
- चलाना।

475
00:35:24,288 --> 00:35:25,497
एलेक्स?

476
00:35:27,416 --> 00:35:29,376
मैं एक रोल पर था.

477
00:35:34,966 --> 00:35:36,383
समझ गया।

478
00:35:36,592 --> 00:35:39,344
- आपको नियंत्रण कक्ष मिला?
- हाँ।

479
00:35:39,512 --> 00:35:42,305
अब अंकित डायल को ढूंढें
"संचरण आयाम।"

480
00:35:42,473 --> 00:35:45,350
यह वही है जो होना चाहिए
सभी तरह से नीचे ट्यून किया गया।

481
00:35:47,895 --> 00:35:50,063
- ठीक है, मिल गया।
- लेकिन अब तक नहीं। अभी तक नहीं।

482
00:35:50,565 --> 00:35:52,983
क्षमा मांगना। हमें इसे मिलकर करना होगा.

483
00:35:53,151 --> 00:35:56,486
यदि हम नहीं करेंगे तो किरण जा सकती है
ऑफ-किल्टर, बोस्टन भर में एक पट्टी काट दी।

484
00:35:56,654 --> 00:36:00,532
कुछ इस तरह बनो कि धाराओं को पार मत करो,
बस, आप जानते हैं, उलटा।

485
00:36:00,700 --> 00:36:03,243
तुम्हें पता है मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है
आप किस बारे में बात कर रहे हैं.

486
00:36:04,412 --> 00:36:06,079
हाँ मुझे पता है।

487
00:36:06,289 --> 00:36:08,165
ठीक है। मुझे बताओ जब।

488
00:36:08,374 --> 00:36:10,750
ठीक है। तीन में...

489
00:36:11,502 --> 00:36:15,881
...दो, एक, जाओ।

490
00:36:31,480 --> 00:36:34,191
तुमने यह किया। अच्छा काम।

491
00:36:52,043 --> 00:36:53,543
जोन्स!

492
00:37:07,141 --> 00:37:08,808
अरे! सुरक्षा!

493
00:37:08,976 --> 00:37:11,394
- मैं एफबीआई हूं। मैं तुम्हें अपना बैज दिखा सकता हूं.
- अपना हथियार गिरा दो.

494
00:37:11,604 --> 00:37:13,230
मैंने कहा इसे छोड़ दो. अब!

495
00:37:18,945 --> 00:37:20,612
तुमने कैसे किया--?

496
00:38:08,786 --> 00:38:11,204
मैंने इसे गलत समझा।

497
00:38:12,123 --> 00:38:14,791
मैं बलिदानी था.

498
00:38:20,631 --> 00:38:22,924
मैं बिशप था.

499
00:38:47,033 --> 00:38:49,367
- पूंछ का पंख?
- हाँ।

500
00:38:49,535 --> 00:38:51,995
पूंछ का पंख। व्हाइटवॉल टायर.

501
00:38:52,163 --> 00:38:53,580
टू-टोन पेंट जॉब।

502
00:38:53,748 --> 00:38:56,708
ज़रूर, आज के मानकों के अनुसार,
पर्यावरण के लिए भयानक...

503
00:38:56,876 --> 00:38:59,544
...लेकिन कुछ तो है
स्टाइल के लिए कहा जाए तो.

504
00:38:59,754 --> 00:39:01,921
A1 आयात. प्यारे यहां आओ।

505
00:39:02,089 --> 00:39:03,590
वाल्टर, शायद वे भी नहीं हैं--

506
00:39:05,092 --> 00:39:06,468
हे अल्प विश्वास वाले!

507
00:39:12,683 --> 00:39:14,017
यह वैसा ही है जैसा मुझे याद है।

508
00:39:14,185 --> 00:39:16,519
मैं यहां बेली के साथ जाता था
उसकी यात्राओं पर.

509
00:39:16,687 --> 00:39:18,271
ऐसी गंध नहीं जिसे आप भूल जाएं।

510
00:39:18,522 --> 00:39:19,939
-पसीने जैसी गंध आती है।
- बिल्कुल।

511
00:39:20,107 --> 00:39:21,775
नमस्ते।

512
00:39:22,109 --> 00:39:24,611
नमस्ते महोदय। मेरा नाम वाल्टर बिशप है.

513
00:39:24,779 --> 00:39:30,075
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए मुझे खेद है।
मैं सुश्री वीज़बर्ग से बात करने की उम्मीद कर रहा था।

514
00:39:30,534 --> 00:39:33,036
- मुझे माफ़ करें। कौन?
- लिन वीसबर्ग.

515
00:39:33,245 --> 00:39:36,498
उह, प्यारी महिला। जय जयकार.

516
00:39:36,707 --> 00:39:39,876
- अच्छी हंसी.
- वाल्टर, मुझे नहीं लगता कि वह उसे जानता है।

517
00:39:40,628 --> 00:39:42,295
वह मालिक है.

518
00:39:42,463 --> 00:39:46,966
या वह थी. मैं उससे पूछने की आशा कर रहा था
किसी खास ग्राहक के बारे में.

519
00:39:47,134 --> 00:39:51,012
मुझे लगता है कि मैंने इसे पा लिया है। आप के बारे में बात कर रहे हैं
वह आयात/निर्यात कंपनी।

520
00:39:51,222 --> 00:39:54,307
खैर, वे व्यवसाय से बाहर हो गए
तीन साल पहले.

521
00:39:55,643 --> 00:39:58,144
- अच्छा ऐसा है।
- टॉम। आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?

522
00:39:58,312 --> 00:40:00,730
हाँ, मैं यहाँ हूँ. अभी आ रहा हूँ.

523
00:40:00,940 --> 00:40:02,649
देखो, मुझे जाना होगा.

524
00:40:02,817 --> 00:40:06,152
उम्म, आपकी मदद के लिए धन्यवाद।
माफ करना तुमको कष्ट दिया।

525
00:40:06,320 --> 00:40:07,779
कोई परेशान नहीं।

526
00:40:10,324 --> 00:40:12,659
शायद हमें आसपास पूछना चाहिए.
शायद कोई और--

527
00:40:12,827 --> 00:40:14,327
- वाल्टर, उसके पास बंदूक थी।
- क्या?

528
00:40:18,290 --> 00:40:19,666
एक खतरनाक पड़ोस.

529
00:40:19,834 --> 00:40:21,876
कारण जो भी हो,
यहाँ बादाम नहीं हैं.

530
00:40:23,379 --> 00:40:24,462
आपको लगता है कि सुना?

531
00:40:25,589 --> 00:40:26,798
हाँ।

532
00:40:27,675 --> 00:40:29,843
- वाल्टर.
- चलो भी। चलो भी।

533
00:40:30,052 --> 00:40:31,678
वाल्टर.

534
00:40:47,528 --> 00:40:49,279
वे क्या हैं?

535
00:40:51,157 --> 00:40:54,284
उनमें से एक की आवाज़ लगभग गैंडे जैसी लगती है...

536
00:40:54,702 --> 00:40:57,036
...लेकिन अधिक नासिका.

537
00:41:04,879 --> 00:41:08,381
मुझे क्षमा करें, हम जा रहे थे
और फिर हमने एक शोर सुना...

538
00:41:10,968 --> 00:41:12,969
- उसे बताएं कि हमारे पास आगंतुक हैं।
- सर, मैं एफबीआई के साथ हूं।

539
00:41:13,137 --> 00:41:14,304
उह उह।
- आप एक-- बना रहे हैं

540
00:41:14,472 --> 00:41:15,638
रुको!

541
00:41:16,891 --> 00:41:18,850
ऐसे हाथ जहां मैं उन्हें देख सकूं.

542
00:41:20,978 --> 00:41:25,398
देखिए, ये सब सिर्फ गलतफहमी है.

543
00:41:27,234 --> 00:41:28,735
वाल्टर, चलो.

544
00:41:48,297 --> 00:41:51,341
ओह, ओह, ओह.

545
00:41:51,509 --> 00:41:54,344
नहीं.

546
00:41:59,934 --> 00:42:04,103
मुझे यकीन नहीं है कि मैंने कभी सोचा था
मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा.

547
00:42:08,234 --> 00:42:11,778
नमस्ते, पुराने दोस्त.