1
00:00:02,210 --> 00:00:03,627
पहले फ्रिंज पर:

2
00:00:03,795 --> 00:00:07,423
- कैप्टन ली, उन्होंने ऐसा नहीं किया।
- सोचा थोड़ी देर यहीं रुक जाऊं।

3
00:00:07,590 --> 00:00:10,134
- सोचा कि आपको कुछ मदद की ज़रूरत होगी।
- यह अच्छा होगा।

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,095
डेविड रॉबर्ट जोन्स को क्या हासिल होगा?
एक शहर को नष्ट करके...

5
00:00:13,263 --> 00:00:15,931
- ...लोगों को पता भी नहीं था कि यहां है?
- मुझें नहीं पता।

6
00:00:16,099 --> 00:00:20,102
लेकिन उनमें से एम्फिलिसाइट ठीक हो गया
उपकरण जोन्स के भंडार का एक अंश है।

7
00:00:20,353 --> 00:00:23,022
यह आपकी दुनिया है
आपको इसके बारे में चिंतित होना चाहिए।

8
00:00:23,189 --> 00:00:27,526
आप जितना बुरा सोचते हैं कि चीज़ें अब हैं,
चीजें बहुत खराब होने वाली हैं.

9
00:00:27,777 --> 00:00:30,446
हाल ही में हंगामा हुआ है
वहाँ एक समूह के बारे में...

10
00:00:30,613 --> 00:00:34,658
...के निर्देशित विकास से ग्रस्त
आदमी. वे एक नई प्रजाति बनाना चाहते हैं।

11
00:00:34,826 --> 00:00:38,412
आपने कहा कि जोंस एक महापाषाण व्यक्ति था।
कि उसके पास एक ईश्वरीय परिसर है।

12
00:00:39,122 --> 00:00:42,374
शायद जोन्स नियंत्रण लेने की कोशिश कर रहा है
स्थिति का.

13
00:01:00,685 --> 00:01:01,935
आप आ रहे हैं, वाल्टर?

14
00:01:06,941 --> 00:01:10,694
-पता नहीं तुम्हें सचमुच टाई की जरूरत है।
- मुझे लगा कि यह उचित है।

15
00:01:11,946 --> 00:01:13,906
अच्छा, तुम बहुत अच्छे लग रहे हो.

16
00:01:14,991 --> 00:01:16,533
आप सभी का आने के लिए धन्यवाद।

17
00:01:17,243 --> 00:01:20,162
मैंने आपसे यहां पूछा है...

18
00:01:20,330 --> 00:01:22,831
...क्योंकि मुझे विश्वास है
जो मैंने खोज लिया है...

19
00:01:22,999 --> 00:01:25,626
...डेविड रॉबर्ट जोन्स के सच्चे इरादे।

20
00:01:26,211 --> 00:01:31,340
मेरा मानना है कि जोन्स कोशिश कर रहा है
हमारे ब्रह्मांडों को ध्वस्त करने के लिए...

21
00:01:31,508 --> 00:01:35,344
...बनाने के लिए
एक गुरुत्वाकर्षण विलक्षणता.

22
00:01:37,931 --> 00:01:42,226
जैसे हमारी दुनिया सिकुड़ती है...

23
00:01:43,353 --> 00:01:46,438
...शक्ति अधिक हो जाती है
और भी बड़ा.

24
00:01:46,606 --> 00:01:50,859
और पदार्थ और ऊर्जा के रूप में
एक बिंदु तक संकुचित हो गए हैं...

25
00:01:51,027 --> 00:01:53,153
...घनत्व बहुत बढ़िया है...

26
00:01:53,321 --> 00:01:57,449
...कि इसका कोई सहारा नहीं है
लेकिन तेजी से फिर से बाहर की ओर विस्तार करने के लिए।

27
00:02:02,622 --> 00:02:05,165
खूब धमाल मचा रहे हैं.

28
00:02:05,834 --> 00:02:08,210
आपसी विनाश.

29
00:02:08,503 --> 00:02:11,213
हमारा पक्ष और आपका पक्ष।

30
00:02:20,473 --> 00:02:23,308
वह यह सब करेगा, क्यों?

31
00:02:23,476 --> 00:02:25,644
एक और ब्रह्मांड बनाने के लिए.

32
00:02:26,271 --> 00:02:27,813
उसका ब्रह्मांड.

33
00:02:28,523 --> 00:02:32,818
एक ऐसी दुनिया जिसमें
भौतिकी और प्रकृति के नियम...

34
00:02:32,986 --> 00:02:36,738
...उसके द्वारा डिज़ाइन और नियंत्रित किया जाता है।

35
00:02:38,741 --> 00:02:41,451
और तुम कैसे आये
इस निष्कर्ष पर?

36
00:02:43,454 --> 00:02:44,872
मैं एक सपना देखा था।

37
00:02:45,456 --> 00:02:46,582
एक सपना?

38
00:02:48,793 --> 00:02:54,464
मेरा अवचेतन मन काम कर रहा था
जबकि मेरा चेतन मन विश्राम में था।

39
00:02:54,632 --> 00:03:00,512
वाल्टर, पूरे सम्मान के साथ,
शायद यह सिर्फ एक सपना था.

40
00:03:06,102 --> 00:03:09,104
अगर मैंने एक चीज़ सीखी है...

41
00:03:10,773 --> 00:03:12,441
...यह है कि कुछ भी संभव है.

42
00:03:12,609 --> 00:03:17,404
और जो हम जानते हैं वह दिया गया है
जोन्स के अब तक के कार्यों के बारे में...

43
00:03:18,406 --> 00:03:21,950
...डॉ. बिशप क्या सुझाव देते हैं
नजरअंदाज नहीं किया जाना चाहिए.

44
00:03:26,873 --> 00:03:32,586
ठीक है, तो चलिए मान लेते हैं कि वाल्टर सही है,
जोन्स ऐसा कैसे करेगा?

45
00:03:44,390 --> 00:03:47,226
पानी के बहुत करीब न जाएं.

46
00:04:30,812 --> 00:04:31,979
छुट्टे पैसे तुम रखो.

47
00:05:11,227 --> 00:05:13,562
- सड़क से हट जाओ.
- चलो भी।

48
00:05:13,938 --> 00:05:16,315
- कदम!
- चल दर!

49
00:05:25,575 --> 00:05:27,284
चल दर!

50
00:05:31,414 --> 00:05:32,456
बाहर देखो!

51
00:06:03,696 --> 00:06:05,197
तुमने मुझे खो दिया है, वाल्टर।

52
00:06:05,365 --> 00:06:08,367
कोई दो ब्रह्माण्डों को कैसे नष्ट कर सकता है
और इसे देखने के लिए जीवित रहें?

53
00:06:09,952 --> 00:06:11,703
वेस्टफील्ड.

54
00:06:12,288 --> 00:06:14,956
जोन्स ने एम्फिलिसाइट का उपयोग किया
वेस्टफील्ड शहर को नष्ट करने के लिए...

55
00:06:15,124 --> 00:06:16,583
...हमारे और आपके ब्रह्मांड में।

56
00:06:16,751 --> 00:06:19,252
जब वह समाप्त हो गया,
वहाँ एक क्षेत्र अभी भी खड़ा था।

57
00:06:19,420 --> 00:06:22,881
- अर्थ?
-मतलब यह कि शायद यह एक परीक्षा थी।

58
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
उसके अस्तित्व को सुनिश्चित करने का एक तरीका.

59
00:06:25,385 --> 00:06:28,637
तो जोन्स क्या योजना बना रहा है?
सर्वनाश से बाहर निकल रहे हैं?

60
00:06:28,846 --> 00:06:32,057
हम पहले से ही जानते हैं
कि जोन्स ने एक नई प्रजाति बनाई है.

61
00:06:32,225 --> 00:06:36,269
अब, यह संभव है
कि उसने एक सुरक्षित क्षेत्र बना लिया है...

62
00:06:36,437 --> 00:06:39,815
...जहाँ वह और उसकी रचनाएँ
संरक्षित किया जा सकता है.

63
00:06:39,982 --> 00:06:43,151
आख़िर उसे आबाद तो करना ही पड़ेगा
यह नई दुनिया.

64
00:06:43,361 --> 00:06:46,279
नूह के जहाज़ की तरह,
क्या आप यही कह रहे हैं?

65
00:06:46,572 --> 00:06:47,989
ऐसा ही कुछ, हाँ.

66
00:06:54,080 --> 00:06:56,915
सचिव महोदय,
मेरे पास कमांड से एक संदेश है।

67
00:07:00,878 --> 00:07:04,965
इस परिदृश्य में,
क्या जोन्स को रोकने का कोई तरीका होगा?

68
00:07:05,133 --> 00:07:06,842
उसे मारने के बारे में मुझे नहीं पता।

69
00:07:11,472 --> 00:07:12,514
- डनहम.
- ब्रॉयल्स।

70
00:07:12,682 --> 00:07:14,349
डनहम।

71
00:07:17,687 --> 00:07:20,021
तुमने बहुत अच्छा किया, वाल्टर।

72
00:07:20,773 --> 00:07:23,608
वह रुक भी नहीं सकता
मेरे साथ एक ही कमरे में.

73
00:07:23,776 --> 00:07:27,320
नहीं, उसने आपकी बात सुनी. उन सभी ने किया.

74
00:07:28,197 --> 00:07:32,492
आपातकालीन सेवाएँ एकाधिक प्राप्त हो रही हैं
दुनिया भर में भूकंप की खबरें.

75
00:07:32,660 --> 00:07:35,370
संसार। यह हमारी तरफ से भी हो रहा है.

76
00:07:37,039 --> 00:07:38,415
यह जोन्स है.

77
00:07:42,128 --> 00:07:43,462
सत्ताईस भूकंप.

78
00:07:43,629 --> 00:07:46,131
उनमें से अधिकांश घटित हुए
प्रमुख दोष रेखाओं के निकट भी नहीं।

79
00:07:46,299 --> 00:07:49,384
5.7 और 7.1 के बीच पंजीकरण
रिक्टर पैमाने पर.

80
00:07:49,552 --> 00:07:54,347
और वे सभी बिल्कुल एक जैसे ही शुरू हुए
समय: प्रातः 11:23, ग्रीनविच माध्य समय।

81
00:07:54,515 --> 00:07:56,725
स्थान वही हैं
दोनों ब्रह्माण्डों में?

82
00:07:56,893 --> 00:07:59,728
- हाँ।
- नेपाल. ब्यूनस आयर्स। बीजिंग.

83
00:07:59,896 --> 00:08:03,356
सर्वत्र भूकंपों को समकालिक बनाना
दुनिया, उसके पास कोई ट्रिगर रहा होगा।

84
00:08:03,524 --> 00:08:04,733
संभवतः, एम्फिलिसाइट।

85
00:08:04,942 --> 00:08:07,652
मैं दूसरे पक्ष के साथ समन्वय करूँगा
और एक खोज शुरू करें.

86
00:08:07,820 --> 00:08:10,739
मुझे आश्चर्य है कि आप कैसे कहते हैं "एम्फिलाइट"
मंदारिन में.

87
00:08:19,832 --> 00:08:21,541
वह क्या कर रहा है?

88
00:08:21,709 --> 00:08:25,420
उह, हम नहीं जानते।
उन्होंने कहा कि वह अभी हमें बताने को तैयार नहीं हैं.

89
00:08:25,588 --> 00:08:28,715
तो ये 27 स्थान क्यों?

90
00:08:28,883 --> 00:08:32,552
यह मानते हुए कि यह जोन्स है, ऐसा नहीं हो सकता
यादृच्छिक हो. एक पैटर्न होना चाहिए.

91
00:08:32,720 --> 00:08:35,722
तो क्या हुआ? मुझे नहीं पता, एक और परीक्षण?

92
00:08:35,890 --> 00:08:38,683
नहीं, यह कोई अन्य परीक्षण नहीं है.

93
00:08:38,851 --> 00:08:42,437
मुझे लगता है मैं समझने लगा हूं.
इस बक्से में मौजूद चीज़ें बरामद कर ली गईं...

94
00:08:42,605 --> 00:08:45,106
...भूकंप के केंद्र से
मैनहट्टन में.

95
00:08:45,274 --> 00:08:47,776
अब, जैसा कि हमने देखा है,
हमारे ब्रह्मांड से सब कुछ...

96
00:08:47,944 --> 00:08:51,446
...261.6 हर्ट्ज़ की आवृत्ति पर कंपन करता है।
सी की कुंजी.

97
00:08:51,614 --> 00:08:55,617
और दूसरे ब्रह्मांड की चीज़ें
392 हर्ट्ज़ पर, एक जी.

98
00:08:55,785 --> 00:09:00,121
लेकिन ये चीजें 329.6 हर्ट्ज़ पर कंपन करती हैं।

99
00:09:00,289 --> 00:09:03,041
- ई की कुंजी.
- बिल्कुल।

100
00:09:03,209 --> 00:09:05,544
मुझे लगता है मुझे पता है कि वह अब क्या कर रहा है।

101
00:09:05,711 --> 00:09:12,300
जोन्स दो ब्रह्मांडों को समायोजित करने का प्रयास कर रहा है
एक सामान्य आवृत्ति पर कंपन करना।

102
00:09:12,468 --> 00:09:15,637
और यह ये कंपन हैं
जो भूकंप पैदा कर रहे हैं.

103
00:09:16,597 --> 00:09:18,974
और मुझे संदेह है कि हम और भी बहुत कुछ देखेंगे...

104
00:09:19,141 --> 00:09:25,730
...क्योंकि कंपन कमज़ोर हो रहे हैं
उह, हमारे दो ब्रह्मांडों के बीच की बाधा।

105
00:09:27,733 --> 00:09:31,945
यदि वह ऐसा पर्याप्त बार करता है
सही स्थानों पर...

106
00:09:32,905 --> 00:09:34,322
...पतन अपरिहार्य है.

107
00:09:48,337 --> 00:09:50,171
एजेंट ली, आपके पास एक आगंतुक है।

108
00:09:50,339 --> 00:09:53,091
लिंकन. नमस्ते।

109
00:09:53,259 --> 00:09:54,467
मैं निक लेन हूं.

110
00:09:55,970 --> 00:09:57,637
मुझे नहीं पता कि तुम मुझे याद करते हो या नहीं...

111
00:09:57,805 --> 00:10:00,307
...लेकिन हम उसी में बड़े हुए
फिली में पड़ोस.

112
00:10:00,474 --> 00:10:03,018
मैं तुमसे कुछ साल पीछे था
स्कूल में.

113
00:10:03,185 --> 00:10:05,186
आप मेरी बहन, केंद्रा के साथ बाहर गए थे।

114
00:10:05,354 --> 00:10:08,481
निक. सही। उह, तुम्हें दोबारा देखकर अच्छा लगा।

115
00:10:08,649 --> 00:10:10,775
तो मैं आपके लिए क्या कर सकता हूं?

116
00:10:10,943 --> 00:10:13,528
मुझे सचमुच खेद है
तुम्हें इस तरह घात लगाने के लिए...

117
00:10:14,322 --> 00:10:16,781
...लेकिन मैं वास्तव में ऐसा नहीं चाहता था
हॉटलाइन पर कॉल करें...

118
00:10:16,949 --> 00:10:20,702
...और आप एकमात्र व्यक्ति हैं जिन्हें मैं जानता हूं
जो वास्तविक फ्रिंज डिवीजन एजेंट है।

119
00:10:22,830 --> 00:10:23,872
मेरे पास एक दृष्टि थी.

120
00:10:26,667 --> 00:10:29,127
मैंने भूकंप देखे.

121
00:10:29,378 --> 00:10:31,630
मैं ठीक इसके बीच में खड़ा था.

122
00:10:31,797 --> 00:10:34,382
लेकिन बात ये है कि जब ये हुआ...

123
00:10:34,592 --> 00:10:37,677
...मुझे तो पता ही नहीं था
भूकंप आया था.

124
00:10:37,845 --> 00:10:40,555
मैंने अभी तक समाचार चालू नहीं किया था।

125
00:10:41,557 --> 00:10:43,058
वह कैसे संभव है?

126
00:10:48,898 --> 00:10:51,232
अरे, तुम लोग. इसकी जांच करें।

127
00:10:52,526 --> 00:10:55,236
यह भूकंप के केंद्र का फुटेज है
सिडनी, ऑस्ट्रेलिया में...

128
00:10:55,404 --> 00:10:57,072
...सेल फ़ोन कैमरे से लिया गया.

129
00:10:57,239 --> 00:10:59,491
- उसे देखें?
- वह वहीं खड़ी है।

130
00:10:59,659 --> 00:11:01,409
जबकि बाकी सभी लोग छिपने के लिए दौड़ते हैं।

131
00:11:01,577 --> 00:11:03,036
क्या आपको लगता है कि उसने ऐसा किया?

132
00:11:03,371 --> 00:11:05,205
ख़ैर, वह उपरिकेंद्र पर खड़ी है।

133
00:11:05,373 --> 00:11:10,085
शायद हम जो भी उपकरण देख रहे हों
क्योंकि, जोन्स का ट्रिगर, शायद यह उसी पर है।

134
00:11:10,252 --> 00:11:13,672
- हम्म। वह सुंदर है.
- क्या यह हमारे पास सबसे अच्छा कोण है?

135
00:11:13,839 --> 00:11:16,508
- हाँ, मुझे ऐसा डर लगता है।
- क्या आप कोशिश करके स्पष्ट छवि प्राप्त कर सकते हैं?

136
00:11:17,927 --> 00:11:18,968
हाँ।

137
00:11:19,136 --> 00:11:21,596
- अहम, डनहम।
- अरे यह मैं हूँ।

138
00:11:21,764 --> 00:11:24,015
- अरे। क्या चल रहा है?
- मुझे इस तरफ एक लड़का मिला...

139
00:11:24,183 --> 00:11:27,894
...जिन्हें खड़े होने का आभास हुआ
मैनहट्टन में भूकंप के बीच.

140
00:11:28,062 --> 00:11:29,270
जिस तरह से उन्होंने इसका वर्णन किया...

141
00:11:29,438 --> 00:11:32,565
...मुझे लगता है उसने भूकंप देखा है
आपकी तरफ. हमारे मैनहट्टन में.

142
00:11:32,733 --> 00:11:34,943
जैसे वह इसे दूर से देख रहा हो
इस तरफ से.

143
00:11:35,152 --> 00:11:37,696
उन्होंने अपनी दृष्टि में ऐसा कहा
वहाँ कोई ट्विन टावर नहीं थे।

144
00:11:37,863 --> 00:11:39,114
क्या हम जानते हैं वह कौन है?

145
00:11:39,281 --> 00:11:42,450
नागरिक। उसका नाम है, उह, निक लेन।

146
00:11:46,455 --> 00:11:49,457
आप अभी भी तक वहाँ है?
- मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।

147
00:11:50,292 --> 00:11:51,584
यह ज्यादा बेहतर नहीं है.

148
00:11:51,752 --> 00:11:54,921
मैं इसे फेशियल के माध्यम से चलाने वाला हूं
पहचानें और देखें कि क्या हमें कोई सफलता मिलती है।

149
00:11:55,089 --> 00:11:56,965
उह, कोई ज़रूरत नहीं, उसका नाम सैली क्लार्क है।

150
00:12:03,681 --> 00:12:06,141
- आप ठीक कह रहे हैं।
- हम कॉर्टेक्सिफ़न परीक्षणों में थे।

151
00:12:06,308 --> 00:12:08,101
एक अन्य लड़के, निक लेन के साथ।

152
00:12:08,269 --> 00:12:10,770
निक लेन?
उसका इससे क्या लेना-देना?

153
00:12:10,938 --> 00:12:15,108
मुझे नहीं लगता कि जोन्स एम्फिलिसाइट का उपयोग कर रहा है
इन घटनाओं को ट्रिगर करने के लिए उपकरण।

154
00:12:15,276 --> 00:12:17,318
मुझे लगता है कि वे उपकरण हैं.

155
00:12:17,486 --> 00:12:19,320
वह कॉर्टेक्सिफ़ान विषयों का उपयोग कर रहा है।

156
00:12:26,662 --> 00:12:31,166
यह भयानक और विक्षिप्त है,
लेकिन आपको सहमत होना होगा...

157
00:12:31,792 --> 00:12:34,335
...वास्तव में काफी सरल।

158
00:12:35,004 --> 00:12:41,342
जोन्स निक लेन और अन्य का उपयोग कर रहा है
कॉर्टेक्सिफ़ान विषयों की क्षमताएँ...

159
00:12:41,510 --> 00:12:46,806
...संस्करणों के साथ मानसिक रूप से लिंक करने के लिए
वैकल्पिक ब्रह्मांड में स्वयं के बारे में।

160
00:12:46,974 --> 00:12:53,897
मतलब, निक लेन और अन्य हैं
उनके वैकल्पिक आवृत्ति पर चित्रण...

161
00:12:54,064 --> 00:12:59,569
...उह, स्पंदनात्मक प्रकृति को बदलने के लिए
जिस क्षेत्र में वे खड़े हैं।

162
00:12:59,737 --> 00:13:03,698
प्रभावी ढंग से विलय
दो ब्रह्मांड एक साथ.

163
00:13:03,866 --> 00:13:06,367
यही कारण है
भूकंप.

164
00:13:06,535 --> 00:13:09,204
और अंततः पतन
हमारी दुनिया का.

165
00:13:09,830 --> 00:13:14,250
यह आदमी,
मुझे डर है, मैंने उसे कमतर आंका।

166
00:13:14,418 --> 00:13:19,881
जोन्स के पास एक अद्भुत दिमाग होना चाहिए
इस तरह की एक योजना तैयार की है.

167
00:13:20,049 --> 00:13:21,883
वाल्टर.

168
00:13:23,177 --> 00:13:25,512
कनेक्शन हो सका
हमारे दो ब्रह्मांडों के बीच...

169
00:13:25,679 --> 00:13:28,389
...वह बनें जो सुविधा प्रदान कर रहा है
यह मानसिक लिंक?

170
00:13:29,558 --> 00:13:31,392
मेरा मानना ​​है.

171
00:13:33,646 --> 00:13:36,022
तो, अगर हमने इसे अलग कर दिया तो क्या होगा?

172
00:13:39,276 --> 00:13:41,361
- आप सुझाव नहीं दे रहे हैं--?
- हाँ मैं हूँ।

173
00:13:41,904 --> 00:13:43,029
क्या सुझाव दे रहे हैं?

174
00:13:43,572 --> 00:13:46,783
कि हम पुल बंद कर दें.
हम मशीन बंद कर देते हैं।

175
00:13:46,951 --> 00:13:50,745
यह हमारे कॉर्टेक्सिफ़ान के बीच की कड़ी को काट देता है
विषय और उनके हमशक्ल।

176
00:13:50,913 --> 00:13:53,248
वाल्टर, क्या वह काम करेगा?

177
00:13:53,415 --> 00:13:56,584
उन्ह, सिद्धांत रूप में, हाँ।

178
00:13:56,752 --> 00:14:00,213
लेकिन अगर हम सक्षम होते
मशीन को बंद करने के लिए...

179
00:14:00,381 --> 00:14:03,258
...हम कभी सक्षम नहीं हो सकते
इसे फिर से शुरू करने के लिए.

180
00:14:03,425 --> 00:14:05,677
हमारे दो पक्ष होंगे
हमेशा के लिए अलग हो गए.

181
00:14:06,053 --> 00:14:09,639
पुल खुला होना ही सक्षम है
ठीक करने के लिए दूसरा ब्रह्मांड।

182
00:14:09,807 --> 00:14:11,599
तो क्या होगा
अगर हमने इसे बंद कर दिया तो?

183
00:14:11,767 --> 00:14:14,269
सबसे अधिक संभावना है कि उपचार रुक जाएगा।

184
00:14:14,436 --> 00:14:17,981
उनकी दुनिया इससे भी बदतर नहीं होगी,
लेकिन यह भी बेहतर नहीं होगा.

185
00:14:18,190 --> 00:14:22,277
- कोई अन्य विकल्प नहीं है, वाल्टर।
- हमारे लिए यह कहना आसान है, पीटर।

186
00:14:24,780 --> 00:14:26,823
खैर, एक और विकल्प भी है.

187
00:14:26,991 --> 00:14:30,451
हम जोन्स को ढूंढते हैं
और हम अगला हमला रोकते हैं.

188
00:14:30,619 --> 00:14:31,703
कैसे?

189
00:14:32,746 --> 00:14:34,706
मुझे लगता है मेरे पास एक विचार है.

190
00:14:38,794 --> 00:14:40,795
पार करने की आदत डालने में कुछ समय लगता है।

191
00:14:41,338 --> 00:14:44,299
तुम्हें पता है, यह मेरे लिए भी अजीब था,
पहली बार.

192
00:14:46,343 --> 00:14:49,929
तो यह कैसे काम करेगा?

193
00:14:55,519 --> 00:14:57,770
यह बस थोड़ा सा चुभने वाला है।

194
00:14:58,522 --> 00:15:01,190
क्या इनमें से कोई चीज़ मुझे नुकसान पहुंचाएगी?

195
00:15:01,358 --> 00:15:04,986
नहीं करना चाहिए.
वास्तव में, यह कुछ भी नहीं कर सकता है।

196
00:15:06,322 --> 00:15:10,450
लेकिन अगर हम भाग्यशाली रहे, तो इससे मदद मिल सकती है
एजेंट डनहम उस आदमी को ढूंढते हैं जिसकी हम तलाश कर रहे हैं।

197
00:15:10,618 --> 00:15:14,871
मैं निक को तब से जानता था जब हम बच्चे थे,
हमने एक भावनात्मक बंधन साझा किया।

198
00:15:15,039 --> 00:15:17,665
और मैं आशा कर रहा हूं कि आपके माध्यम से...

199
00:15:17,833 --> 00:15:21,753
...हम फिर से जुड़ने में सक्षम हो सकते हैं
और उसे ढूंढो.

200
00:15:22,338 --> 00:15:24,839
और यह बिल्कुल सही समझ में आता है
आप सभी को?

201
00:15:25,007 --> 00:15:27,675
मुझे लगता है कि यह सबसे अच्छा है अगर आप इसके साथ चलें।

202
00:15:27,843 --> 00:15:31,679
इसे इस तरह से सोचें, यदि यह काम करता है,
आप वह नायक हैं जिसने दो ब्रह्मांडों को बचाया।

203
00:15:37,186 --> 00:15:39,395
मैं सराहना करता हूं
तुम लोग क्या कर रहे हो...

204
00:15:39,563 --> 00:15:43,524
...पुल को बंद करने से रोकने के लिए।
भले ही यह एक लंबा शॉट हो.

205
00:15:47,863 --> 00:15:51,491
सच तो यह है, मुझे यहाँ आना पसंद है,
खासकर बारिश होने के बाद.

206
00:15:55,537 --> 00:15:58,206
जब मेरी दुनिया शुरू हुई
टूट जाना...

207
00:15:58,374 --> 00:16:00,500
...शर्तें
माहौल में बदलाव आया.

208
00:16:00,668 --> 00:16:04,379
और प्रकाश प्रतिबिंबित नहीं होता
नमी के माध्यम से जिस तरह से यह हुआ करता था।

209
00:16:04,546 --> 00:16:07,548
हमने इंद्रधनुष नहीं देखा है
20 से अधिक वर्षों में.

210
00:16:07,716 --> 00:16:08,758
मैं यह नहीं जानता था.

211
00:16:08,926 --> 00:16:11,177
हाँ, जैसे हमारी दुनिया शुरू हुई
खुद को सुधारने के लिए...

212
00:16:11,929 --> 00:16:17,392
...मैंने कल्पना करना शुरू कर दिया कि लोग
मेरा पक्ष उन्हें फिर से देखना शुरू कर देगा।

213
00:16:17,559 --> 00:16:22,438
तुम्हें पता है, कुछ बहुत सुंदर है।
अति उत्तम।

214
00:16:23,857 --> 00:16:27,318
मैं अभी भी स्वयं को ऊपर की ओर देखता हुआ पाता हूँ
बारिश होने के बाद.

215
00:16:29,947 --> 00:16:32,073
हम आपके लिए तैयार हैं.

216
00:16:44,878 --> 00:16:48,423
आपको ज्यादा कुछ नहीं करना चाहिए.
ओलिविया अधिकांश काम करेगी।

217
00:16:48,590 --> 00:16:50,550
एक और बात।

218
00:16:51,051 --> 00:16:53,094
क्या आपने कभी एलएसडी आज़माया है?

219
00:17:00,936 --> 00:17:04,897
इसका पता लगाना कठिन है।
सब कुछ धुंधला है.

220
00:17:06,567 --> 00:17:08,109
लेकिन...

221
00:17:08,736 --> 00:17:10,403
मैं ईंटों की इमारतें देखता हूँ।

222
00:17:10,571 --> 00:17:14,365
यह उतना ही पुराना है जितना कि यह शहर के बाहर है।

223
00:17:15,492 --> 00:17:20,163
ठीक है, वह रेलवे स्टेशन से गुजर रहा है।

224
00:17:20,456 --> 00:17:24,167
न्यूबरीपोर्ट. रॉकपोर्ट.

225
00:17:26,962 --> 00:17:28,004
पीटर, वह सेलम में है।

226
00:17:28,172 --> 00:17:30,923
ठीक है।
उन्हें बताएं कि हम अपने रास्ते पर हैं। सेलम.

227
00:17:31,091 --> 00:17:32,383
चलो चलें।

228
00:17:41,143 --> 00:17:42,435
उसके पास एक नक्शा है.

229
00:17:45,773 --> 00:17:48,441
वह कुछ ढूंढ रहा है.

230
00:18:00,162 --> 00:18:04,791
मैं लोगों को पहचान सकता हूँ.
युवा, लगभग 20 के दशक में।

231
00:18:05,125 --> 00:18:07,710
सलेम बे विश्वविद्यालय. वह कैंपस में है.

232
00:18:07,920 --> 00:18:09,170
पीटर, वह कैंपस में है।

233
00:18:09,338 --> 00:18:11,130
यूनिवर्सिटी जाएं।

234
00:18:17,221 --> 00:18:19,347
हमें और अधिक चाहिए, वाल्टर,
यह एक बड़ा परिसर है.

235
00:18:19,515 --> 00:18:21,140
तुम और क्या देख सकते हो, प्रिये?

236
00:18:25,521 --> 00:18:28,689
अधिक ईंट की इमारतें. कुछ भी विशिष्ट नहीं।

237
00:18:32,361 --> 00:18:35,446
- प्रशंसक बाहर। केवल गैर-घातक बल.
- एजेंट बेट्स, मेरे साथ।

238
00:18:42,871 --> 00:18:45,665
वह अपनी घड़ी देख रहा है.

239
00:18:46,333 --> 00:18:48,918
नहीं, यह एक टाइमर है और इसकी उल्टी गिनती हो रही है।

240
00:18:49,086 --> 00:18:53,381
यह फिर से होने जा रहा है.
वह एक और भूकंप लाने वाला है।

241
00:18:59,471 --> 00:19:00,888
वह क्वाड में है.

242
00:19:04,560 --> 00:19:06,894
हमने उसे पा लिया. निक लेन!

243
00:19:07,062 --> 00:19:08,437
अंदर चले जाओ.

244
00:19:08,605 --> 00:19:09,730
- उस पर चढ़ जाओ.
- कदम।

245
00:19:16,029 --> 00:19:17,071
उन्होंने उसे पा लिया.

246
00:19:20,284 --> 00:19:24,245
लेकिन हमने कुछ भी नहीं रोका.
यह शुरू हो रहा है.

247
00:19:24,580 --> 00:19:30,251
तुलसा, वैंकूवर में भूकंपीय गतिविधि,
फ्लोरेंस, बोगोटा।

248
00:19:50,939 --> 00:19:53,107
ख़बरें कह रही हैं
बढ़ी हुई सौर गतिविधि...

249
00:19:53,275 --> 00:19:56,027
...उतार-चढ़ाव का कारण बना है
पृथ्वी के चुंबकीय क्षेत्र में.

250
00:19:56,195 --> 00:19:59,780
वे इतने सारे भूकंपों से चकित हैं
बिल्कुल एक ही समय पर हो रहा है.

251
00:20:05,495 --> 00:20:06,954
डेविड रॉबर्ट जोन्स कैसे हैं...

252
00:20:07,122 --> 00:20:10,374
...27 कॉर्टेक्सिफ़ान बच्चों को मनाएं
उसे दुनिया को नष्ट करने में मदद करने के लिए?

253
00:20:10,542 --> 00:20:14,045
मुझे संदेह है कि यह बिक्री की पिच थी।
उस घड़ी की तकनीक यहाँ से नहीं है।

254
00:20:14,213 --> 00:20:18,466
मतलब हमारा पक्ष. तो यह मान लेना सुरक्षित है
जोंस ने ही उसे यह दिया था।

255
00:20:18,634 --> 00:20:20,426
शायद हम हिस्सों का पता लगा सकें.

256
00:20:20,594 --> 00:20:22,136
यह एक लंबा शॉट है...

257
00:20:22,304 --> 00:20:24,472
...लेकिन शायद कुछ
हमें जोन्स तक ले जाएगा।

258
00:20:24,640 --> 00:20:26,390
ज़रूर।

259
00:20:29,102 --> 00:20:31,145
तो मैं पूछूंगा कि हम सब क्या सोच रहे हैं।

260
00:20:31,313 --> 00:20:35,650
यदि जोन्स का वास्तव में यही इरादा है
हमारे ब्रह्मांडों को ध्वस्त करने के लिए...

261
00:20:36,151 --> 00:20:38,903
...और कितने झटके लगेंगे
ऐसा करने के लिए?

262
00:20:42,032 --> 00:20:44,492
सच कहूँ तो, मैं आश्चर्यचकित हूँ
यह पहले से नहीं है.

263
00:20:54,461 --> 00:20:57,004
मुझे वाशिंगटन बुलाया गया है.

264
00:20:57,839 --> 00:21:01,092
वे चर्चा करना चाहते हैं
मशीन बंद करना.

265
00:21:01,260 --> 00:21:04,971
मेरी आदत बहस करने की रही है
कि हमारे पास अभी भी बेहतर विकल्प हैं...

266
00:21:06,265 --> 00:21:08,182
...लेकिन अचानक मुझे इतना यकीन नहीं हुआ।

267
00:21:09,476 --> 00:21:11,644
मुझे ही होना चाहिए
निक लेन से पूछताछ करने के लिए.

268
00:21:11,812 --> 00:21:14,522
शायद मैं उसे हमें बताने के लिए तैयार कर सकूं
जहां डेविड रॉबर्ट जोन्स हैं.

269
00:21:14,690 --> 00:21:16,524
आपको क्या लगता है कि वह ऐसा करेगा?

270
00:21:18,443 --> 00:21:22,113
हम एक-दूसरे को बच्चों के रूप में जानते थे।

271
00:21:38,463 --> 00:21:40,381
नमस्ते, निक.

272
00:21:40,882 --> 00:21:45,011
उह, मैं ओलिविया डनहम हूं। हम वास्तव में
एक दूसरे को बहुत पहले से जानते थे.

273
00:21:45,178 --> 00:21:46,345
जैतून।

274
00:21:46,513 --> 00:21:49,098
अरे, मैं तुम्हें याद करता हूँ।

275
00:21:51,393 --> 00:21:53,602
आप एफबीआई हैं.

276
00:21:53,854 --> 00:21:55,521
निश्चित तुम हो।

277
00:21:59,568 --> 00:22:02,194
निक, जिन कारणों से आप ऐसा कर सकते हैं
या समझ में नहीं आएगा...

278
00:22:02,362 --> 00:22:04,613
...हमारे पास बहुत अधिक समय नहीं है।

279
00:22:04,906 --> 00:22:08,326
मुझे चाहिए कि आप मुझे बताएं
जहां डेविड रॉबर्ट जोन्स हैं.

280
00:22:08,493 --> 00:22:09,869
मैं ऐसा नहीं कर सकता.

281
00:22:10,037 --> 00:22:13,706
- निक मैं--
- मैं नहीं करूंगा, ओलिव। मुझे माफ़ करें।

282
00:22:14,541 --> 00:22:17,251
लेकिन आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में.

283
00:22:18,003 --> 00:22:20,546
मुझे चिंता क्यों नहीं करनी चाहिए?

284
00:22:24,426 --> 00:22:26,927
देखो, मुझे पता है वे देख रहे हैं...

285
00:22:27,262 --> 00:22:30,056
- ...लेकिन हम एक ही पक्ष में हैं।
- कौन?

286
00:22:30,849 --> 00:22:32,391
एक मैं और एक तू।

287
00:22:32,851 --> 00:22:36,937
क्या आपको वह समय याद है जब हम बच्चे थे?
उन्होंने हमें किस लिए तैयार किया?

288
00:22:38,231 --> 00:22:41,233
- यह हो रहा है.
- क्या हो रहा है, निक?

289
00:22:41,401 --> 00:22:45,154
उन्होंने हमें किस बारे में चेतावनी दी. युद्ध.

290
00:22:45,864 --> 00:22:49,700
और जोन्स हमारे पक्ष में है.

291
00:22:49,868 --> 00:22:53,120
इसलिए आपको चिंता करने की जरूरत नहीं है
उसके बारे में. वह हमारी रक्षा कर रहा है.

292
00:22:53,789 --> 00:22:54,955
अरे नहीं।

293
00:22:55,957 --> 00:22:57,875
क्या?

294
00:22:58,627 --> 00:23:00,294
मुझे लगता है मैं समझ गया हूं.

295
00:23:00,545 --> 00:23:02,296
तो आप...?

296
00:23:02,798 --> 00:23:05,299
आप हमारी दुनिया की रक्षा कर रहे हैं,
आप और अन्य?

297
00:23:05,550 --> 00:23:09,178
मेरा दूसरों से कोई संपर्क नहीं है.
हममें से प्रत्येक केवल जोन्स के साथ बात करता है।

298
00:23:11,473 --> 00:23:13,641
यह अजीब है, मैंने तुम्हारे बारे में सोचा था।

299
00:23:13,809 --> 00:23:16,727
मुझे लगता है मैंने मान लिया था कि आप थे
हमारे साथ काम कर रहे हैं.

300
00:23:16,895 --> 00:23:20,189
मुझे लगता है कि आप एक तरह से रहे होंगे।

301
00:23:20,649 --> 00:23:22,316
मैं नहीं समझता।

302
00:23:22,484 --> 00:23:25,820
भूकंप पैदा करना,
वह हमारी रक्षा कैसे कर रहा है?

303
00:23:25,987 --> 00:23:28,489
खैर, हर युद्ध...

304
00:23:29,491 --> 00:23:32,618
...की एक कीमत है, ओलिव।

305
00:23:32,786 --> 00:23:34,995
भूकंप हैं
बस संपार्श्विक क्षति.

306
00:23:36,081 --> 00:23:39,166
और आपने देखा है, वे उतने बुरे नहीं हैं।

307
00:23:39,459 --> 00:23:43,337
लेकिन दूसरी तरफ नुकसान,
यह बहुत बुरा है.

308
00:23:43,797 --> 00:23:46,006
यह लगभग ख़त्म हो चुका है.

309
00:23:46,842 --> 00:23:50,010
जोन्स एक और आक्रामक कहते हैं
और दूसरा पक्ष आत्मसमर्पण कर देगा।

310
00:23:50,178 --> 00:23:53,180
ठीक है, मेरी बात सुनो, निक।
जोन्स ने आपसे झूठ बोला है.

311
00:23:53,348 --> 00:23:56,517
वह सब कुछ जो उसने कहा है।
कोई युद्ध नहीं है.

312
00:23:57,978 --> 00:24:00,729
हमारे दो ब्रह्मांड अब सहयोगी हैं।

313
00:24:01,523 --> 00:24:05,276
हमारी दुनिया उन्हें ठीक करने में मदद कर रही है।

314
00:24:05,861 --> 00:24:09,822
लेकिन जोन्स हम दोनों को नष्ट करना चाहता है।

315
00:24:10,365 --> 00:24:13,284
और वह आपकी सहायता के लिए आपका उपयोग कर रहा है।

316
00:24:13,869 --> 00:24:17,455
जोन्स कहाँ है?

317
00:24:31,261 --> 00:24:32,553
- हम्म।
- क्या?

318
00:24:32,721 --> 00:24:34,013
इस अवरोधक को लेबल किया गया है।

319
00:24:34,389 --> 00:24:37,641
शायद घड़ी का एकमात्र टुकड़ा हो
वह ऑफ-मार्केट नहीं है।

320
00:24:38,894 --> 00:24:42,146
- आप सोच रहे हैं कि इसका पता लगाया जा सकता है?
- यह एक शॉट है.

321
00:24:46,359 --> 00:24:49,778
इस पर उनका क्या कहना है?
पुल बंद करना.

322
00:24:50,405 --> 00:24:52,490
वे जीवित रहना चाहते हैं.

323
00:24:53,200 --> 00:24:56,035
पुनर्प्राप्ति प्रक्रिया रुक जाएगी.

324
00:24:56,578 --> 00:24:58,662
वे क्या कर सकते हैं?

325
00:25:01,708 --> 00:25:04,001
सोचने में अजीब है
मैं उनमें से किसी को भी दोबारा कभी नहीं देख पाऊंगा।

326
00:25:04,169 --> 00:25:07,171
यह जानते हुए कि वे वहीं हैं,
इतना करीब.

327
00:25:08,048 --> 00:25:10,382
यह ऐसी चीज़ नहीं है जिसे आप भूल जाते हैं।

328
00:25:11,843 --> 00:25:13,719
अगर पुल बंद करना पड़ा...

329
00:25:13,887 --> 00:25:17,097
...कम से कम सब कुछ वापस चला जाता है
जिस तरह से यह होना चाहिए।

330
00:25:17,307 --> 00:25:20,059
खैर, लगभग सब कुछ।

331
00:25:21,561 --> 00:25:23,437
मतलबी।

332
00:25:24,022 --> 00:25:28,817
क्योंकि आप दूसरे ब्रह्मांड से हैं,
लेकिन तुम यहीं रहोगे.

333
00:25:35,325 --> 00:25:38,619
मैं इस राय पर आ गया हूं
वह घर है जहां दिल है.

334
00:25:51,967 --> 00:25:53,968
क्या आपने ऐसा किया?

335
00:25:54,135 --> 00:25:55,219
नहीं.

336
00:26:06,731 --> 00:26:09,483
वे फिर से घटित होने वाले हैं,
भूकंप.

337
00:26:09,651 --> 00:26:12,403
टाइमर ने उल्टी गिनती शुरू कर दी।

338
00:26:12,904 --> 00:26:15,322
निक, मुझे पता है
मैं जो कह रहा हूं वह आपको परेशान कर रहा है...

339
00:26:15,490 --> 00:26:17,950
...लेकिन एक क्षण के लिए विचार करें
कि मैं सही हूँ.

340
00:26:18,118 --> 00:26:21,453
इसका मतलब है कि छह घंटे से भी कम समय में,
वह सब कुछ जो आप जानते हैं...

341
00:26:21,663 --> 00:26:25,165
...और हर कोई जिसे आप प्यार कर सकते हैं
अस्तित्व समाप्त हो जाएगा.

342
00:26:26,459 --> 00:26:30,296
अभी, आप अकेले हैं
जो ऐसा होने से रोक सकता है।

343
00:26:35,302 --> 00:26:36,635
हर कोई मुझे प्यार करता है?

344
00:26:45,145 --> 00:26:46,979
तुम अच्छे लग रहे हो, ओलिव।

345
00:26:47,606 --> 00:26:50,024
आप हमेशा मजबूत थे.

346
00:26:50,400 --> 00:26:54,695
लेकिन मैं, मैं कभी भी मजबूत नहीं था।

347
00:26:56,865 --> 00:27:00,701
जब मेरा परिवार चला गया
जैक्सनविल से...

348
00:27:00,910 --> 00:27:03,829
...मुझे बुरे विचार आने लगे।

349
00:27:04,122 --> 00:27:08,000
और जब मैं कॉलेज गया,
यह बदतर हो गया.

350
00:27:08,168 --> 00:27:11,170
मैने सोचा मैं पागल हो गया था।

351
00:27:12,047 --> 00:27:15,841
और मुझे इसे रोकना पड़ा.

352
00:27:16,926 --> 00:27:19,970
लेकिन फिर भी, मैं कायर था.

353
00:27:20,847 --> 00:27:23,390
मुझे डर था कि इससे दर्द होगा.

354
00:27:23,558 --> 00:27:26,727
लेकिन मैंने ऐसा सुना था...

355
00:27:26,936 --> 00:27:31,148
...अपनी कलाइयां काट रहा हूं
लगभग सुखद था.

356
00:27:31,316 --> 00:27:34,193
जैसे नींद में सो जाना।

357
00:27:36,363 --> 00:27:38,030
मेरी एक बहन थी.

358
00:27:38,198 --> 00:27:40,074
केन्द्र.

359
00:27:41,660 --> 00:27:43,494
जिस रात मैं यह करने वाला था...

360
00:27:43,662 --> 00:27:48,165
...चाकू मेरे हाथ में था
जब मेरे माता-पिता ने फोन किया.

361
00:27:50,251 --> 00:27:52,711
केंद्र मर चुका था.

362
00:27:53,254 --> 00:27:55,756
उसने टब में अपनी कलाई काट ली.

363
00:27:59,094 --> 00:28:01,011
एक विपरीत सहानुभूति.

364
00:28:01,179 --> 00:28:03,972
जोन्स ने मुझसे यही कहा था कि मैं ऐसा ही बनूंगा।

365
00:28:04,516 --> 00:28:08,102
कि मेरी भावनाएँ संक्रामक थीं।

366
00:28:09,604 --> 00:28:14,358
यही वाल्टर बिशप है
और विलियम बेल ने मेरे साथ ऐसा किया।

367
00:28:19,864 --> 00:28:22,074
कुछ साल पहले, जोन्स ने मुझे पाया।

368
00:28:22,242 --> 00:28:23,742
वह सारे पुराने शब्द जानता था।

369
00:28:24,577 --> 00:28:26,954
उन्होंने कहा कि संघर्ष विराम टूट गया है...

370
00:28:27,122 --> 00:28:31,458
...दूसरा पक्ष अब आ रहा था,
कि उसे योद्धाओं की आवश्यकता है।

371
00:28:31,626 --> 00:28:34,962
उन्होंने मुझे सिखाया
मैं अपनी भावनाओं को कैसे नियंत्रित करूं?

372
00:28:35,130 --> 00:28:37,047
- इसलिए मैं और अधिक लोगों को चोट नहीं पहुँचाऊँगा।
- निक--

373
00:28:37,215 --> 00:28:41,427
नहीं, उन्होंने मुझे सिखाया कि चैनल कैसे चलाना है
मेरे मस्तिष्क में अप्रयुक्त ऊर्जा...

374
00:28:42,303 --> 00:28:45,556
...ताकि मैं हमारी दुनिया की रक्षा करने में मदद कर सकूं।

375
00:28:47,976 --> 00:28:52,312
मुझे पता है कि जोन्स ने तुम्हें क्या बताया था
आपको अपने जीवन को समझने में मदद मिली...

376
00:28:52,480 --> 00:28:56,316
...और आप जिस चीज़ से गुज़रे हैं,
हम किस दौर से गुजरे हैं...

377
00:28:58,653 --> 00:29:02,030
...लेकिन, निक, उसने तुमसे जो कहा वह झूठ था।

378
00:29:02,407 --> 00:29:07,786
मैं वहां गया हूं. मैंने के साथ काम किया है
दूसरा पक्ष और वे हमारे दुश्मन नहीं हैं.

379
00:29:10,457 --> 00:29:13,459
निक, भले ही आप हमारी मदद न करें...

380
00:29:13,626 --> 00:29:15,836
...हमारे पास अभी भी जोन्स को रोकने का एक तरीका है।

381
00:29:20,759 --> 00:29:24,636
लेकिन इसका मतलब यह होगा कि हमारे पास होगा
दूसरे पक्ष से संबंध विच्छेद करना।

382
00:29:24,804 --> 00:29:27,681
हम उनकी दुनिया को ठीक करना बंद कर देंगे।

383
00:29:27,849 --> 00:29:31,351
अब भाग्य के बारे में सोचो
उन सभी लोगों में से...

384
00:29:31,561 --> 00:29:34,271
...वे सभी निर्दोष लोग।

385
00:29:35,482 --> 00:29:38,692
आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जो उनकी मदद कर सकता है.

386
00:29:57,378 --> 00:30:01,048
यह वह सारी जानकारी है जिसे हमने प्रबंधित किया है
जोन्स के ऑपरेशन से एकत्र करना।

387
00:30:01,257 --> 00:30:03,050
इनमें से कोई भी हमें नहीं बताता कि वह कहां है।

388
00:30:03,218 --> 00:30:09,765
हमारा मानना है कि उसके पास जीवित रहने की योजना है
जब ब्रह्मांड ढह जाते हैं.

389
00:30:10,016 --> 00:30:13,685
हमें विश्वास है कि वह सृजन करने जा रहा है
किसी प्रकार का सुरक्षित क्षेत्र.

390
00:30:13,895 --> 00:30:15,729
आँख, तूफ़ान का केंद्र.

391
00:30:15,897 --> 00:30:21,276
अहम, और मुझे लगता है कि उसे इसकी आवश्यकता होगी
एक अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली बल क्षेत्र।

392
00:30:25,657 --> 00:30:27,157
जोन्स आमतौर पर मेरे पास आते थे।

393
00:30:27,575 --> 00:30:32,079
उन्होंने मुझसे सार्वजनिक स्थानों पर मुलाकात कराई,
कभी भी एक ही जगह दो बार नहीं.

394
00:30:32,247 --> 00:30:35,916
हालाँकि, एक बार
मैं उनसे एक गोदाम में मिला था।

395
00:30:36,751 --> 00:30:40,087
यह ढेर सारे उपकरणों से भरा हुआ था।
मशीनें जिन्हें मैं नहीं पहचान सका।

396
00:30:40,255 --> 00:30:41,964
अच्छा, क्या तुम्हें याद है वह कहाँ था?

397
00:30:44,175 --> 00:30:46,927
हाँ। मैं तुम्हें वहां वापस ले जा सकता हूं.

398
00:30:53,726 --> 00:30:55,435
तो, तुम क्या सोचते हो, निक?

399
00:30:55,603 --> 00:30:57,771
यह बात है।
मुझे ठंढी खिड़कियाँ याद हैं।

400
00:31:02,569 --> 00:31:03,986
सभी टीमें चलती हैं.

401
00:31:32,098 --> 00:31:33,140
तुमने वोह सुना?

402
00:31:33,933 --> 00:31:35,767
क्या आपको लगता है कि यह जोन्स का सुरक्षित क्षेत्र है?

403
00:31:36,436 --> 00:31:39,313
वाल्टर ने कहा कि उसे उत्पन्न करने की आवश्यकता होगी
एक शक्तिशाली बल क्षेत्र.

404
00:31:39,981 --> 00:31:41,607
हटो, हटो.

405
00:31:45,111 --> 00:31:46,820
अरे।

406
00:31:47,488 --> 00:31:48,739
कोई बात नहीं।

407
00:31:50,658 --> 00:31:51,992
नहीं.

408
00:31:52,160 --> 00:31:55,746
वे बहुत लंबे समय से वहां हैं।
कुछ गलत हो गया।

409
00:31:57,999 --> 00:31:59,124
आप यह नहीं जानते.

410
00:32:03,171 --> 00:32:06,256
उसने मुझसे झूठ बोला,
और मैंने इस पर सवाल भी नहीं उठाया.

411
00:32:07,550 --> 00:32:10,344
क्या आप जानते हैं कि कैसा लगता है?

412
00:32:10,637 --> 00:32:12,179
मैं निराश हूं।

413
00:32:14,390 --> 00:32:16,850
मुझे बस यह करना चाहिए था.

414
00:32:17,143 --> 00:32:18,685
मुझे ख़ुदकुशी कर लेनी चाहिए थी.

415
00:32:19,771 --> 00:32:23,857
मैं दुखी हूं, बेकार हूं.

416
00:32:24,025 --> 00:32:26,693
तुम्हें ऐसा लगता है, है ना?

417
00:32:30,823 --> 00:32:33,700
टीम ब्रावो.
ईस्ट विंग स्पष्ट है, हमें कुछ नहीं मिला।

418
00:32:33,868 --> 00:32:35,535
टीम टैंगो, स्पष्ट।

419
00:32:35,703 --> 00:32:38,705
टीम डेल्टा, सब कुछ स्पष्ट भी।

420
00:32:48,216 --> 00:32:50,217
यहाँ कुछ भी नहीं है.

421
00:32:50,802 --> 00:32:53,929
यह सिर्फ एक एयर कंडीशनिंग इकाई है.

422
00:32:54,138 --> 00:32:55,722
एजेंट डनहम, हमारे पास एक समस्या है।

423
00:32:58,059 --> 00:32:59,184
मुझे माफ़ करें।

424
00:33:00,228 --> 00:33:02,688
अचानक मैं बहुत उदास हो गया...

425
00:33:02,855 --> 00:33:05,899
...खुद पर बहुत गुस्सा।
मैं बस यही चाहता था कि यह ख़त्म हो जाये।

426
00:33:06,067 --> 00:33:09,236
मुझे उस दवा की ज़रूरत है! अब!

427
00:33:13,616 --> 00:33:18,120
यह निक है, उसने टिम से ऐसा करवाया।
यह सब झूठ था.

428
00:33:47,108 --> 00:33:49,568
वाशिंगटन ने अपना निर्णय ले लिया है।

429
00:33:49,736 --> 00:33:52,779
हम जो भी निर्णय लेंगे, वे उसका समर्थन करेंगे
इस कमरे में.

430
00:33:55,867 --> 00:33:57,492
निक लेन की घड़ी के अनुसार...

431
00:33:57,660 --> 00:34:01,288
...भूकंप की अगली लहर
एक घंटे से भी कम समय में शुरू होने वाले हैं।

432
00:34:13,634 --> 00:34:15,427
ठीक है।

433
00:34:16,471 --> 00:34:18,472
उस स्थिति में...

434
00:34:19,432 --> 00:34:23,143
...जब तक कोई सोच न सके
एक विकल्प के...

435
00:34:24,479 --> 00:34:27,147
...कुछ ऐसा जो हमारे पास नहीं है
अभी तक विचार किया गया।

436
00:34:32,820 --> 00:34:34,613
नहीं.

437
00:34:36,699 --> 00:34:39,910
मुझे डर है कि हमें पुल बंद करना पड़ेगा।

438
00:34:56,594 --> 00:35:00,097
- मेरे लिए तैयार हैं?
- हाँ हम।

439
00:35:30,962 --> 00:35:33,630
सिस्टम ओवरलोड आरंभ हुआ.

440
00:35:37,093 --> 00:35:38,552
तो अब आगे क्या?

441
00:35:38,719 --> 00:35:41,930
हम शक्ति बढ़ने की प्रतीक्षा करते हैं,
फिर हमने इसे बंद कर दिया.

442
00:35:42,098 --> 00:35:43,723
5 प्रतिशत पर अधिभार.

443
00:35:43,891 --> 00:35:46,393
आप कब तक सोचते हैं
वह लेने वाला है?

444
00:35:47,895 --> 00:35:51,231
- लंबे समय तक नहीं।
- मैं दूसरों को बताऊंगा.

445
00:35:51,983 --> 00:35:54,568
यह बायोमैकेनिकल इंटरफ़ेस
तुम्हारा--

446
00:35:54,735 --> 00:35:57,404
पीटर और मैंने इसका पता लगा लिया।

447
00:35:57,572 --> 00:36:02,242
जब हमने मशीन के बारे में सोचा था
उनके घर लौटने की कुंजी थी।

448
00:36:03,411 --> 00:36:05,078
उसकी टाइमलाइन पर वापस जाएँ।

449
00:36:06,080 --> 00:36:08,999
10 प्रतिशत पर अधिभार.

450
00:36:09,417 --> 00:36:11,751
वह वास्तव में है
बिल्कुल अद्भुत लड़का, पीटर।

451
00:36:13,087 --> 00:36:14,754
यार, असल में.

452
00:36:14,922 --> 00:36:16,923
हाँ वह है।

453
00:36:17,758 --> 00:36:23,138
स्मार्ट, नेक, दयालु.

454
00:36:25,766 --> 00:36:28,101
सारी चीजें
मैं उसके लिए कामना करता।

455
00:36:29,979 --> 00:36:32,689
क्या आप मुझे एक क्षण के लिए क्षमा करेंगे?

456
00:36:33,649 --> 00:36:35,901
15 प्रतिशत पर अधिभार.

457
00:37:03,971 --> 00:37:06,514
मैं जानता हूं कि तुम्हें किस बात का डर है.

458
00:37:10,686 --> 00:37:14,981
यह मेरे साथ घटित होता है,
तो मुझे यकीन है कि आपके साथ भी ऐसा होता है...

459
00:37:15,149 --> 00:37:20,153
...कि अगर मशीन काम करना बंद कर दे,
पीटर गायब हो सकता है.

460
00:37:24,450 --> 00:37:27,827
मेरा मानना है कि ऐसा हो सकता है
उसे यहां ले आये.

461
00:37:28,996 --> 00:37:31,081
कोई कारण नहीं है
यह उसे दूर नहीं ले जा सकता.

462
00:37:36,003 --> 00:37:39,506
पच्चीस साल पहले,
आप यह निर्णय नहीं ले सकते थे.

463
00:37:39,674 --> 00:37:41,508
आपने नहीं किया.

464
00:37:44,095 --> 00:37:46,596
मैं स्वीकार करने आया हूँ...

465
00:37:47,098 --> 00:37:48,682
...कि वह हमारा नहीं है.

466
00:37:52,103 --> 00:37:55,355
"ब्रह्मांड परिवर्तन है.

467
00:37:57,525 --> 00:38:00,235
हमारा जीवन वैसा ही है जैसा हमारे विचार इसे बनाते हैं।"

468
00:38:01,737 --> 00:38:03,863
मार्कस ऑरेलियस.

469
00:38:04,031 --> 00:38:06,241
दार्शनिक राजा...

470
00:38:06,534 --> 00:38:09,119
...जो युद्ध से बच गया...

471
00:38:09,704 --> 00:38:14,249
...और अपना शेष जीवन काम करते हुए बिताया
अपने लोगों की भलाई के लिए.

472
00:38:16,919 --> 00:38:19,379
शायद हम भी करेंगे.

473
00:38:27,054 --> 00:38:28,888
हम देखेंगे।

474
00:38:41,235 --> 00:38:44,654
90 प्रतिशत पर अधिभार.

475
00:38:54,040 --> 00:38:55,749
ब्रॉयल्स।

476
00:38:55,958 --> 00:38:57,751
यह समय है।

477
00:39:00,838 --> 00:39:02,756
91 प्रतिशत पर अधिभार.

478
00:39:02,923 --> 00:39:04,299
अजीब दिन हैं, हुह?

479
00:39:07,053 --> 00:39:09,554
तुम्हें याद है तुमने कैसे कहा था
घर वह है जहाँ दिल है?

480
00:39:13,434 --> 00:39:15,810
यह पागलपन हो सकता है, लेकिन...

481
00:39:22,568 --> 00:39:25,278
92 प्रतिशत पर अधिभार.

482
00:39:25,613 --> 00:39:26,863
...मुझे लगता है मुझे मेरा मिल गया।

483
00:39:36,582 --> 00:39:39,376
यह एक ख़ुशी की बात है
आपके साथ काम कर रहा हूँ, लिंकन।

484
00:39:39,627 --> 00:39:41,628
और आपका दोस्त बनना है.

485
00:39:41,796 --> 00:39:45,131
93 प्रतिशत पर अधिभार.

486
00:39:51,972 --> 00:39:55,725
तुम्हें पता है, बहुत सारी चीज़ें हैं
तुम्हारे बारे में जो काश मेरे पास होता।

487
00:39:56,018 --> 00:39:59,145
आपके बारे में बहुत सी बातें हैं
जिसकी मैं प्रशंसा करता हूं.

488
00:39:59,355 --> 00:40:01,022
94 प्रतिशत पर अधिभार.

489
00:40:01,190 --> 00:40:03,817
यह हास्यास्पद है, मैं कहने ही वाला था
आपके बारे में भी यही बात है.

490
00:40:08,989 --> 00:40:10,990
ऊपर देखते रहें।

491
00:40:11,826 --> 00:40:13,034
बारिश होने के बाद...

492
00:40:15,913 --> 00:40:19,124
- ...ऊपर देखते रहो।
- मैं करूँगा।

493
00:40:19,291 --> 00:40:22,168
95 प्रतिशत पर अधिभार.

494
00:40:32,054 --> 00:40:34,681
सोचा कि आप थोड़ी मदद कर सकते हैं.

495
00:40:37,560 --> 00:40:40,228
मुझे तुम्हारी जरूरत पड़ेगी
मुझे एक अपार्टमेंट ढूंढने में मदद करने के लिए।

496
00:40:40,396 --> 00:40:42,689
96 प्रतिशत पर अधिभार.

497
00:40:48,696 --> 00:40:51,698
97 प्रतिशत पर अधिभार.

498
00:40:57,079 --> 00:41:00,206
98 प्रतिशत पर अधिभार.

499
00:41:10,885 --> 00:41:14,387
99 प्रतिशत पर अधिभार.

500
00:41:23,939 --> 00:41:27,150
- 100 प्रतिशत पर ओवरलोड।
- इतना ही।

501
00:41:27,318 --> 00:41:29,736
अधिभार. अधिभार.

502
00:41:29,904 --> 00:41:33,072
- यह समय है।
- अधिभार.

503
00:42:22,998 --> 00:42:25,625
मुझे लगता है मुझे उनकी याद आएगी...

504
00:42:26,502 --> 00:42:28,878
...मेरी कल्पना से भी अधिक.