1
00:00:25,600 --> 00:00:29,633
Tae-jun n'a pas compris
pourquoi cet enfant pleurait.
2
00:00:33,500 --> 00:00:35,000
Il pensa en lui-même,
3
00:00:35,000 --> 00:00:37,467
"Si seulement il y avait une machine
qui pouvait voir dans le cœur humain. »
4
00:00:37,467 --> 00:00:40,600
Tae-jun !
Où est ce gamin ?
5
00:00:40,600 --> 00:00:43,100
Mais une telle chose pourrait
n'existe jamais dans ce monde.
6
00:01:29,667 --> 00:01:30,933
Tae-jun.
7
00:02:07,800 --> 00:02:08,933
Amen.
8
00:02:09,533 --> 00:02:10,567
Scalpel.
9
00:02:10,567 --> 00:02:13,933
Même si vous coupez la chair
et ouvre le corps,
10
00:02:13,933 --> 00:02:15,567
tu ne sais toujours pas lire
le cœur d'une personne.
11
00:02:15,567 --> 00:02:18,333
Pendant un certain temps, Tae-jun ressentit un profond désespoir.
12
00:02:18,333 --> 00:02:22,233
Parce qu'il croyait
il était un paria dans ce monde.
13
00:02:24,067 --> 00:02:28,367
Cependant, que ce soit par fortune
ou par malheur, il a eu une fille.
14
00:02:29,733 --> 00:02:32,667
Son comportement et ses manières
étaient exactement comme les siens.
15
00:02:33,133 --> 00:02:36,600
En la voyant,
il a réalisé une chose :
16
00:02:37,333 --> 00:02:41,133
Dieu ne pourrait jamais faire
la même erreur deux fois.
17
00:02:41,133 --> 00:02:44,833
Donc, nous devons être les élus.
18
00:02:44,848 --> 00:02:50,854
Rivalité amicale
19
00:02:55,400 --> 00:02:56,667
Je-yi.
20
00:02:58,233 --> 00:02:59,433
Dieu merci, tu vas bien.
21
00:03:00,767 --> 00:03:03,000
Combien de temps encore
jusqu'à ce que vous atteigniez le casier de la sortie 4 ?
22
00:03:03,000 --> 00:03:04,667
Sortons d’ici d’abord.
23
00:03:16,767 --> 00:03:20,533
Alors, tout cela n’était qu’un piège d’A-ra, n’est-ce pas ?
24
00:03:23,200 --> 00:03:25,600
Est-ce que ce type
de l'école t'a dit de venir ?
25
00:03:27,367 --> 00:03:29,000
Qui est-il ?
26
00:03:29,000 --> 00:03:32,600
Le gars qui m'a donné
la première dose.
27
00:03:33,533 --> 00:03:34,767
Un vrai salaud.
28
00:03:36,467 --> 00:03:40,767
Mais grâce à lui, j'ai amélioré mes notes
et a bénéficié d'un traitement spécial.
29
00:03:40,767 --> 00:03:43,100
D'une certaine manière,
Je lui suis plutôt reconnaissant.
30
00:04:00,200 --> 00:04:04,167
"Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip."
31
00:04:04,228 --> 00:04:05,229
(Yoo Je-na)
32
00:04:05,433 --> 00:04:07,900
Yoo Je-na était définitivement là.
33
00:04:07,998 --> 00:04:09,633
(DERNIÈRE VU : Gare de Gangnam
Appareil de Je-na hors ligne)
34
00:04:09,633 --> 00:04:11,367
Et les médicaments aussi ont disparu.
35
00:04:11,367 --> 00:04:13,967
Aurait-elle pu être
arrêté par la police ?
36
00:04:14,833 --> 00:04:16,667
C'est exactement
pourquoi je l'ai appelée ici.
37
00:04:16,667 --> 00:04:17,733
Quoi?
38
00:04:31,267 --> 00:04:33,400
Y a-t-il quelque part
elle aurait pu partir ?
39
00:04:33,400 --> 00:04:37,467
Comme un endroit qu'elle aime,
ou la maison d'un ami proche ?
40
00:04:38,100 --> 00:04:39,700
Je ne sais pas.
41
00:04:39,700 --> 00:04:41,667
je ne sais rien
à propos de Yoo Je-na.
42
00:04:42,833 --> 00:04:47,167
Mais tu sais que ton
le chanteur préféré de sa sœur est Lucid Fall.
43
00:04:47,167 --> 00:04:48,333
Oh, c'est vrai.
44
00:04:48,867 --> 00:04:51,700
Ne t'inquiète pas, elle ne viendra pas
mourir ou quoi que ce soit.
45
00:04:53,467 --> 00:04:56,667
Juste au cas où,
essayons de rappeler.
46
00:05:02,119 --> 00:05:04,087
(Yoo Je-na)
47
00:05:06,367 --> 00:05:08,000
(MAINTENANT : emplacement de Je-na
218 Seolleung-ro, Gangnam-gu, Séoul)
48
00:05:12,796 --> 00:05:14,367
(MAINTENANT : emplacement de Je-na
218 Seolleung-ro, Gangnam-gu, Séoul)
49
00:05:14,367 --> 00:05:16,900
C'est proche…
n'est-ce pas ta maison ?
50
00:05:16,900 --> 00:05:18,133
Ouais.
51
00:05:18,202 --> 00:05:19,770
(MAINTENANT : emplacement de Je-na
218 Seolleung-ro, Gangnam-gu, Séoul)
52
00:05:24,033 --> 00:05:25,500
Ces dernières années,
53
00:05:25,500 --> 00:05:28,667
de plus en plus de patients adolescents
suis venu me voir.
54
00:05:28,667 --> 00:05:30,933
Puisqu'ils passent toute la journée
étudiant à leur bureau,
55
00:05:30,933 --> 00:05:37,433
ils souffrent souvent d'indigestion, de constipation,
reflux acide et autres problèmes digestifs.
56
00:05:37,433 --> 00:05:41,667
Je vois. Et tes propres enfants
se préparent également aux examens, n'est-ce pas ?
57
00:05:41,667 --> 00:05:44,433
Oui, j'ai deux filles,
et en tant que médecin et père...
58
00:06:31,174 --> 00:06:35,233
(Yoo Je-na)
59
00:06:38,367 --> 00:06:39,467
Je-yi.
60
00:06:49,267 --> 00:06:52,100
Si vous n'avez pas de parapluie,
tu devrais appeler papa.
61
00:06:52,100 --> 00:06:54,567
Les examens blancs arrivent bientôt.
Et si tu attrapes froid ?
62
00:06:58,433 --> 00:07:00,400
Au moins tu n'as pas de fièvre.
63
00:07:00,400 --> 00:07:03,567
Mais juste au cas où...
va d'abord prendre une douche chaude.
64
00:07:03,567 --> 00:07:05,867
Demain, va à l'hôpital
pour une perfusion IV.
65
00:07:06,500 --> 00:07:07,533
D'accord.
66
00:07:11,967 --> 00:07:13,033
Papa.
67
00:07:20,267 --> 00:07:22,200
Passe une bonne nuit.
68
00:07:22,200 --> 00:07:23,767
Toi aussi.
69
00:07:23,767 --> 00:07:25,600
Tu devrais te reposer
tôt ce soir.
70
00:07:45,767 --> 00:07:48,633
Le téléphone du professeur Woo a disparu.
71
00:08:31,228 --> 00:08:32,629
(Appel manqué : Troublemaker)
72
00:08:59,523 --> 00:09:00,557
(Abus de drogues et surdose
Éducation à la prévention)
73
00:09:02,167 --> 00:09:05,200
Vous avez mal à la tête,
mais tu prends des médicaments digestifs ?
74
00:09:05,200 --> 00:09:07,233
Et pour l'indigestion...
75
00:09:07,233 --> 00:09:08,867
Bon sang.
76
00:09:08,867 --> 00:09:11,067
Est-ce qu'ils veulent même de nous
entrer à l'université ?
77
00:09:11,067 --> 00:09:12,467
Tellement ennuyeux.
78
00:09:12,467 --> 00:09:13,467
Sérieusement.
79
00:09:15,080 --> 00:09:16,760
S'ils sont si stricts
sur l'abus de drogues,
80
00:09:16,760 --> 00:09:19,560
pourquoi ne vérifient-ils pas le casier
du meilleur élève de l’école ?
81
00:09:19,567 --> 00:09:20,867
Hé.
82
00:09:20,867 --> 00:09:22,433
Tais-toi et va dormir.
83
00:09:22,700 --> 00:09:24,833
(Reportage au nom de Dae
Jun-dong a publié une mise à jour.)
84
00:09:24,833 --> 00:09:27,900
Aujourd'hui, découvrons
le bon usage des médicaments.
85
00:09:28,833 --> 00:09:30,733
Bonjour à tous.
Je viens de l'Institut de recherche en éducation…
86
00:09:30,733 --> 00:09:32,667
(Reportage au nom de Dae
Jun-dong a publié une mise à jour.)
87
00:09:32,689 --> 00:09:36,593
(Au nom de Dae Jun-dong) (Le
Véritable identité de la reine anonyme de la drogue)
88
00:09:36,733 --> 00:09:38,100
Hé, Na-ri.
89
00:09:39,400 --> 00:09:41,267
Votre uniforme se salit.
90
00:09:41,331 --> 00:09:43,033
(Elle a vraiment étudié quand elle était défoncée.)
(Que fait la police ?)
91
00:09:43,033 --> 00:09:44,434
(Le pire, c'est qu'elle entrera à l'université de Corée et
bien vivre.) (Cela ne sauve pas quelqu’un, cela le tue.)
92
00:09:46,867 --> 00:09:48,833
(Na-ri, est-ce que tu t'es enfui après avoir été battu
par J? MDR) C'est la voix de Yoo Je-yi, n'est-ce pas ?
93
00:09:48,833 --> 00:09:50,500
Je t'avais dit que c'était elle.
94
00:09:50,500 --> 00:09:51,933
(Richesse et pouvoir des parents = notes)
95
00:09:51,933 --> 00:09:53,009
(Est-ce que le secret pour être
le haut de l'école se drogue ?)
96
00:09:53,009 --> 00:09:56,746
(Même les professeurs n'osent pas la toucher. Son père
est la présidente de la PTA et elle est la meilleure étudiante.)
97
00:10:12,500 --> 00:10:15,067
Tout le monde, s'il vous plaît, regardez
cette vidéo avec attention.
98
00:10:16,333 --> 00:10:18,067
Nous avons reçu une information.
99
00:10:18,067 --> 00:10:20,467
Hier, il y a eu une transaction de drogue
à la gare de Gangnam.
100
00:10:21,900 --> 00:10:24,200
Ce sont les images de surveillance
101
00:10:24,200 --> 00:10:26,667
de quelqu'un utilisant un casier pour un trafic de drogue
au moment du rapport.
102
00:10:27,633 --> 00:10:28,667
Ici.
103
00:10:28,667 --> 00:10:31,233
Si quelqu'un sait
qui est cette personne,
104
00:10:31,233 --> 00:10:34,333
ou a entendu quelque chose
sur les transactions illégales de drogue,
105
00:10:34,333 --> 00:10:36,500
veuillez le signaler à la police.
106
00:10:36,500 --> 00:10:38,333
Nous veillerons
l’anonymat de l’informateur.
107
00:10:39,967 --> 00:10:42,200
Professeur Lee, que se passe-t-il ?
108
00:10:43,133 --> 00:10:44,500
Oui, directeur.
109
00:10:44,500 --> 00:10:45,367
Les détectives sont venus…
110
00:10:45,367 --> 00:10:46,833
Tout le monde, retournez à
vos salles de classe et vos études.
111
00:10:46,833 --> 00:10:48,233
Tous les étudiants, restez à votre place.
112
00:10:48,233 --> 00:10:49,467
Dépêche-toi.
113
00:10:57,200 --> 00:11:00,000
Vous avez déjà réalisé
entretiens individuels avec les étudiants.
114
00:11:00,000 --> 00:11:02,767
Pourquoi as-tu soudainement
tu reviens à l'école ?
115
00:11:02,767 --> 00:11:04,367
Ne penses-tu pas
c'est un peu excessif ?
116
00:11:04,967 --> 00:11:07,300
Ils sont seniors
des lycéens.
117
00:11:07,300 --> 00:11:09,500
Le rapport
nous l'avons reçu hier...
118
00:11:10,133 --> 00:11:11,867
il a été fait
du bureau administratif de l’école.
119
00:11:11,867 --> 00:11:13,467
Étiez-vous au courant de cela ?
120
00:11:15,067 --> 00:11:16,467
Je sais...
121
00:11:18,600 --> 00:11:20,200
qui est cette personne.
122
00:11:26,733 --> 00:11:27,700
Je-yi.
123
00:11:27,700 --> 00:11:31,300
La personne dans le
les images de surveillance sont Yoo Je-na.
124
00:11:34,033 --> 00:11:36,700
La fille de
le directeur du J Medical Center.
125
00:11:41,567 --> 00:11:44,233
Êtes-vous en train de dire que l'hôpital
la fille du réalisateur vend de la drogue ?
126
00:11:44,800 --> 00:11:46,300
Comment savez-vous cela ?
127
00:11:47,567 --> 00:11:49,233
C'est ma sœur.
128
00:11:50,200 --> 00:11:53,933
Je l'ai vue voler de la drogue
de l’hôpital de mon père à plusieurs reprises.
129
00:11:54,467 --> 00:11:56,167
J'aurais dû l'arrêter.
130
00:11:57,533 --> 00:12:01,467
Je pense que Beom-su a peut-être
lui a également acheté de la drogue à l'école.
131
00:12:01,467 --> 00:12:03,467
Elle était à l'école
pendant la fête.
132
00:12:04,067 --> 00:12:07,267
Alors pourquoi Beom-su a-t-il dit
elle a acheté la drogue à Seul-gi ?
133
00:12:08,200 --> 00:12:09,900
Évidemment, c'est parce que…
134
00:12:17,200 --> 00:12:19,200
Parce que Seul-gi est
le meilleur élève de l'école.
135
00:12:20,633 --> 00:12:22,500
Après tout, tout le monde déteste…
136
00:12:23,133 --> 00:12:24,733
le meilleur élève.
137
00:12:32,000 --> 00:12:33,833
Elle est folle.
138
00:12:33,833 --> 00:12:36,000
Beom-su invente des trucs.
139
00:12:36,000 --> 00:12:37,300
De quoi parles-tu?
140
00:12:39,167 --> 00:12:40,500
Salut, Joo Ye-ri.
141
00:12:42,800 --> 00:12:44,733
Où est ta sœur maintenant ?
142
00:12:45,467 --> 00:12:46,967
Je ne sais pas non plus.
143
00:12:48,267 --> 00:12:51,267
Elle a disparu après
elle a raté son examen d'entrée à l'université.
144
00:12:52,800 --> 00:12:56,733
Détective, s'il vous plaît…
S'il vous plaît, trouvez ma sœur.
145
00:12:59,100 --> 00:13:00,567
Je-yi, attends-moi.
146
00:13:03,867 --> 00:13:04,933
Pourquoi fais-tu ça ?
147
00:13:04,933 --> 00:13:06,667
Il n’était pas nécessaire d’aller aussi loin.
148
00:13:06,667 --> 00:13:10,733
Plutôt que de laisser mon père la trouver en premier,
Je préférerais que la police la retrouve plus tôt.
149
00:13:11,667 --> 00:13:16,400
Tu as dit que tu avais vu ta sœur
à la fête de l'école. Est-ce vrai ?
150
00:13:20,200 --> 00:13:21,300
Nous devons agir vite.
151
00:13:21,300 --> 00:13:22,467
Quel est ton plan ?
152
00:13:22,467 --> 00:13:24,867
Nous devons trouver des preuves
que Yoo Je-na était à l'école.
153
00:13:32,667 --> 00:13:33,933
Le réalisateur Yoo Tae-jun.
154
00:13:34,467 --> 00:13:37,500
Je suis le détective Park Min-gyu du Women's and
Division des affaires juvéniles au poste de police de Gangnam.
155
00:13:37,500 --> 00:13:38,800
De quoi s’agit-il ?
156
00:13:38,800 --> 00:13:42,200
En raison de soupçons de transactions illégales de drogue, le
la police recherche votre fille, Yoo Je-na.
157
00:13:42,200 --> 00:13:44,000
Nous avons besoin de votre coopération
dans l'enquête.
158
00:13:50,367 --> 00:13:52,533
Qu'est-ce qui ne va pas?
Que se passe-t-il?
159
00:13:58,367 --> 00:14:01,500
je suis choqué par
à quel point tu ressembles à un criminel.
160
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
Maintenant que mon identité a été révélée,
je ne peux rien faire.
161
00:14:03,800 --> 00:14:05,367
Notre pauvre Beom-su…
162
00:14:07,567 --> 00:14:09,433
Comme c’est pitoyable.
163
00:14:09,433 --> 00:14:11,333
Dépêchez-vous et
donne-moi ce que tu as promis.
164
00:14:11,333 --> 00:14:12,467
Hé.
165
00:14:12,467 --> 00:14:15,000
Même si j'étais ta victime,
J'ai personnellement écrit une pétition pour vous.
166
00:14:15,000 --> 00:14:17,167
Ne penses-tu pas que l'agresseur
est-ce qu'être un peu trop pieux ?
167
00:14:17,167 --> 00:14:19,900
C'est toi qui as dit
tu m'aiderais à l'écrire.
168
00:14:21,267 --> 00:14:24,033
Avant cela,
laisse-moi te demander quelque chose.
169
00:14:25,300 --> 00:14:27,967
Tu as menti sur l'achat de drogue
de Seul-gi, n'est-ce pas ?
170
00:14:30,467 --> 00:14:32,067
De qui était cette idée ?
171
00:14:39,600 --> 00:14:41,233
Voulez-vous que je devine ?
172
00:14:54,633 --> 00:14:55,867
Je l'ai trouvé.
173
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Attendez.
174
00:15:13,333 --> 00:15:15,167
N'est-ce pas Choi Kyung ?
175
00:15:20,133 --> 00:15:22,300
De quoi parlent-ils ?
176
00:15:23,300 --> 00:15:25,800
Pourquoi Yoo Je-na
impliqué avec Choi Kyung ?
177
00:15:33,367 --> 00:15:35,600
Il est presque temps
pour terminer le cours.
178
00:15:36,167 --> 00:15:38,333
Tu sais sûrement
Le planning de Choi Kyung est bien.
179
00:15:40,033 --> 00:15:41,400
Quelqu’un sort.
180
00:15:43,967 --> 00:15:45,133
Choi Kyung.
181
00:15:45,767 --> 00:15:47,267
Où es-tu?
182
00:15:47,267 --> 00:15:49,500
Je dîne avec ma mère.
183
00:15:49,500 --> 00:15:50,833
Parlons plus tard.
184
00:15:53,667 --> 00:15:55,000
Qu'a-t-elle dit ?
185
00:15:55,967 --> 00:15:57,700
On dirait qu'elle n'y est pas allée
faire des bacs à l'école aujourd'hui.
186
00:16:02,500 --> 00:16:04,867
Choi Kyung nous a peut-être menti.
187
00:16:05,733 --> 00:16:06,833
Bon sang.
188
00:16:47,500 --> 00:16:49,933
Vous pouvez attraper le
bus 300 à l'intersection.
189
00:16:51,567 --> 00:16:53,933
C'est dans le sens inverse
de la maison de Choi Kyung.
190
00:16:56,700 --> 00:16:58,700
Rentrons à la maison
séparément aujourd'hui.
191
00:16:58,700 --> 00:17:00,100
Pourquoi?
192
00:17:00,100 --> 00:17:03,333
Il est tard et il semble que
Choi Kyung a autre chose à faire.
193
00:17:04,867 --> 00:17:06,067
Bien.
194
00:17:27,367 --> 00:17:28,967
Choi Kyung,
pourquoi es-tu chez moi ?
195
00:17:28,967 --> 00:17:30,067
Quoi?
196
00:17:32,600 --> 00:17:34,567
Est-ce votre maison ?
197
00:17:35,133 --> 00:17:36,167
Je ne savais pas.
198
00:17:36,167 --> 00:17:38,400
Alors qu'est-ce que tu fais ici ?
199
00:17:40,033 --> 00:17:41,933
Pourquoi veux-tu savoir ?
200
00:17:41,933 --> 00:17:43,200
Se déplacer.
201
00:17:46,133 --> 00:17:47,500
Je fais ça chaque année.
202
00:17:47,500 --> 00:17:48,667
(Karma)
203
00:17:48,667 --> 00:17:50,067
(There are no secrets that last forever)
204
00:17:50,067 --> 00:17:52,200
(Savez-vous pourquoi votre mari est mort ?)
205
00:18:05,733 --> 00:18:07,767
Qu'essayez-vous de dire exactement ?
206
00:18:07,767 --> 00:18:09,500
Vous l’avez entendu tout à l’heure aussi, n’est-ce pas ?
207
00:18:09,500 --> 00:18:11,367
Je-na a disparu.
208
00:18:15,300 --> 00:18:16,700
Ce qui s'est passé?
209
00:18:16,700 --> 00:18:18,433
Le saviez-vous ?
210
00:18:19,333 --> 00:18:22,933
Nous l'avons vu sur les images de surveillance ce jour-là
de la fête scolaire avec laquelle tu étais avec Je-na.
211
00:18:22,933 --> 00:18:26,000
Si tu savais qu'elle avait disparu,
tu aurais dû me le dire !
212
00:18:26,000 --> 00:18:28,467
Ai-je une obligation
pour tout vous rapporter ?
213
00:18:29,033 --> 00:18:32,033
En plus, tu n'as pas utilisé Seul-gi
comme excuse pour fuir ce jour-là ?
214
00:18:32,033 --> 00:18:33,600
Pendant ce temps, nous étions coincés à l'école.
215
00:18:33,600 --> 00:18:34,533
Hé.
216
00:18:34,533 --> 00:18:36,267
Je-yi, calme-toi.
217
00:18:36,267 --> 00:18:37,433
Choi Kyung.
218
00:18:37,433 --> 00:18:39,700
Qu'avez-vous fait les gars
parler de ce jour ?
219
00:18:39,700 --> 00:18:41,367
Pouvez-vous nous le dire ?
220
00:18:50,000 --> 00:18:51,400
Je-na.
221
00:18:54,667 --> 00:18:57,367
Je-na, ça va ?
222
00:19:00,933 --> 00:19:02,867
Pourquoi es-tu ici ?
223
00:19:02,867 --> 00:19:04,433
Es-tu venu voir Je-yi ?
224
00:19:05,100 --> 00:19:06,467
Non.
225
00:19:09,033 --> 00:19:10,500
Alors pourquoi ?
226
00:19:15,633 --> 00:19:19,633
Connaissez-vous quelqu'un
nommé Woo Seul-gi ?
227
00:19:24,267 --> 00:19:26,867
Pourquoi tu demandes
à propos de Seul-gi ?
228
00:19:27,800 --> 00:19:28,967
Où est-elle ?
229
00:19:28,967 --> 00:19:32,100
Je-na, tu sais
qui sont les parents de Seul-gi ?
230
00:19:46,667 --> 00:19:50,367
J'étais trop choqué parce que Je-na était
habillé si différemment que d'habitude.
231
00:19:50,367 --> 00:19:52,533
je viens d'échanger
quelques mots avec elle.
232
00:19:53,500 --> 00:19:54,800
J'y crois vraiment.
233
00:19:54,800 --> 00:19:57,633
Alors pourquoi étais-tu
garder le secret ?
234
00:19:57,633 --> 00:20:01,267
Parce que Je-na me l'a dit. Elle a dit que je
Je ne pouvais pas te dire que je l'avais vue.
235
00:20:01,267 --> 00:20:02,267
Pourquoi?
236
00:20:02,267 --> 00:20:05,333
Je devrais te le demander.
Pourquoi te soucies-tu soudainement de ta sœur ?
237
00:20:05,333 --> 00:20:07,533
N'est-ce pas vous deux
tu as une mauvaise relation ?
238
00:20:07,533 --> 00:20:08,300
Choi Kyung...
239
00:20:08,300 --> 00:20:10,367
Je connais Yoo Je-yi depuis six ans.
240
00:20:10,367 --> 00:20:14,533
Durant toutes ces six années, je n'ai jamais eu une seule fois
je l'entendis parler de sa sœur aînée.
241
00:20:14,533 --> 00:20:16,767
Mais maintenant que le trafic de drogue
est sur le point d'être exposé,
242
00:20:16,767 --> 00:20:19,100
elle veut tout épingler
sur sa sœur.
243
00:20:19,100 --> 00:20:22,467
Si j'étais Je-na,
Je couperais aussi les ponts avec toi.
244
00:20:22,467 --> 00:20:24,100
Tu ne t'en soucies que
à propos de vous-même.
245
00:20:24,100 --> 00:20:29,833
Honnêtement, tu ne te soucies pas du tout des autres
les pensées et les sentiments des gens, n’est-ce pas ?
246
00:20:29,833 --> 00:20:31,333
Hé, Woo Seul-gi.
247
00:20:31,333 --> 00:20:33,433
Nous sommes tous juste
personnages d’arrière-plan de l’histoire de Yoo Je-yi.
248
00:20:39,555 --> 00:20:41,867
(Appelant inconnu)
249
00:20:41,867 --> 00:20:43,167
Qui est-ce ?
250
00:20:43,867 --> 00:20:45,200
Bonjour?
251
00:20:45,200 --> 00:20:47,100
Oui, c'est Yoo Je-yi.
252
00:20:54,833 --> 00:20:56,233
Très bien, allez-y.
253
00:20:56,233 --> 00:20:57,933
Vous cherchez votre sœur, n'est-ce pas ?
254
00:20:57,933 --> 00:21:00,400
Je sais où est Yoo Je-na.
255
00:21:00,400 --> 00:21:01,767
Qui es-tu ?
256
00:21:01,767 --> 00:21:05,800
Qui je suis n’a pas d’importance. Toi
je devrais demander si ta sœur est en sécurité.
257
00:21:08,684 --> 00:21:10,433
(Club H – 588-4 Gangnam-daero,
Gangnam-gu, Séoul)
258
00:21:13,033 --> 00:21:15,767
Apportez 30 pilules de Consortine
dans ce club à 1 heure du matin.
259
00:21:15,767 --> 00:21:17,667
Alors je vais vous le dire
où se trouve Yoo Je-na.
260
00:21:19,700 --> 00:21:21,033
Je-yi.
261
00:21:22,467 --> 00:21:23,700
Bon sang.
262
00:21:37,167 --> 00:21:39,000
Je t'ai dit de rentrer chez toi d'abord.
263
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Pourquoi tu pars
seul dans un endroit comme ça ?
264
00:21:41,000 --> 00:21:42,333
C'est trop dangereux.
265
00:21:42,333 --> 00:21:44,700
Cette personne doit savoir quelque chose,
Sinon, pourquoi m'appelleraient-ils ?
266
00:21:44,700 --> 00:21:45,767
Alors allons-y ensemble.
267
00:21:45,767 --> 00:21:47,733
Non, ils ont spécifiquement dit
Je dois venir seul.
268
00:21:47,733 --> 00:21:49,600
Mais c'est trop risqué.
269
00:21:49,600 --> 00:21:51,100
Allons-y ensemble.
270
00:21:51,100 --> 00:21:54,633
Ta sœur disparaît
c'est en partie de ma faute aussi.
271
00:21:54,633 --> 00:21:56,367
Eh bien…
272
00:21:56,367 --> 00:21:58,533
Vas-tu vraiment
dans un club habillé comme ça ?
273
00:22:10,867 --> 00:22:13,300
Vos vêtements sont
un peu grand sur moi.
274
00:22:13,300 --> 00:22:15,200
Tu n'as pas quelque chose de plus serré ?
275
00:22:21,133 --> 00:22:24,167
Hé, Seul-gi,
tu n'as jamais porté de maquillage auparavant ?
276
00:22:28,833 --> 00:22:31,267
Fermez juste un peu les yeux, comme ça.
277
00:22:31,933 --> 00:22:33,767
Regardez en bas.
278
00:22:34,367 --> 00:22:36,400
Tu ressembles vraiment à
vous n’êtes jamais allé dans un club auparavant.
279
00:22:37,367 --> 00:22:38,667
Salut, Choi Kyung.
280
00:22:38,667 --> 00:22:39,800
Attendez une seconde.
281
00:22:39,800 --> 00:22:41,367
Regardez en bas.
282
00:22:47,900 --> 00:22:50,867
Attends, tu es totalement
ressemble à un lycéen.
283
00:22:50,867 --> 00:22:52,267
Non, je ne le fais pas.
284
00:22:52,267 --> 00:22:54,367
Ouais, c'est vrai. Sortez d'ici.
285
00:22:55,467 --> 00:22:57,167
Monsieur, jetez un autre oeil.
286
00:22:59,267 --> 00:23:00,933
Ce sont les lunettes.
287
00:23:42,633 --> 00:23:44,433
Quelque chose ne va pas.
288
00:23:44,433 --> 00:23:47,533
Un gars a appelé, alors pourquoi t'a-t-il dit
laisser l’argent dans les toilettes des femmes ?
289
00:23:47,533 --> 00:23:48,867
Il pourrait y avoir un complice.
290
00:23:48,867 --> 00:23:50,733
Ils pourraient juste
prends l'argent et cours.
291
00:23:50,733 --> 00:23:52,200
Nous devons les attraper.
292
00:24:02,600 --> 00:24:04,367
Je vais prendre une bière.
293
00:24:12,867 --> 00:24:14,300
Puis-je avoir un ouvre-bouteille ?
294
00:24:14,300 --> 00:24:16,467
- Dévissez-le.
- Quoi?
295
00:24:16,467 --> 00:24:17,767
Ah, tourne-le.
296
00:24:57,300 --> 00:24:58,533
Le suspect a comparu.
297
00:25:21,867 --> 00:25:23,200
Je vais suivre le suspect.
298
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
J'ai besoin de sauvegarde
dans les toilettes des femmes.
299
00:25:42,700 --> 00:25:44,067
Donne-moi une bière.
300
00:25:44,067 --> 00:25:45,600
Êtes-vous seul ici?
301
00:25:45,600 --> 00:25:46,733
Quel âge as-tu?
302
00:25:47,367 --> 00:25:49,033
Je l'ai perdu,
il semble être monté à l'étage.
303
00:25:49,033 --> 00:25:50,800
Que porte-t-il ?
304
00:25:50,800 --> 00:25:52,900
Un sweat à capuche,
avec la capuche relevée et une casquette.
305
00:26:08,333 --> 00:26:09,367
Je l'ai trouvé.
306
00:27:02,467 --> 00:27:03,567
Je-yi.
307
00:27:26,629 --> 00:27:28,629
Traduit par dreamingbleu