1
00:00:13,030 --> 00:00:19,036
Rivalité amicale
2
00:00:59,200 --> 00:01:00,633
Remettre
Le téléphone du professeur Do-hyeok.
3
00:01:05,867 --> 00:01:07,867
Si je ne le remets pas,
tu vas probablement me tuer, non ?
4
00:01:08,900 --> 00:01:10,900
Je-hyun est-il un otage ?
5
00:01:20,900 --> 00:01:22,833
Pourquoi tout le monde
si meurtri et battu ?
6
00:01:23,833 --> 00:01:27,467
Je-hyun me manque beaucoup...
et tu me manques aussi.
7
00:01:28,600 --> 00:01:29,767
Ne dis pas ça.
8
00:01:31,600 --> 00:01:33,333
Où étais-tu
tout ce temps ?
9
00:01:33,333 --> 00:01:36,167
Papa est au courant de ta relation
avec le professeur Woo, n'est-ce pas ?
10
00:01:40,733 --> 00:01:42,867
C'est pour ça que papa a tué le professeur Woo.
11
00:01:42,867 --> 00:01:44,700
Avez-vous une preuve ?
12
00:01:44,700 --> 00:01:46,233
La vidéo au téléphone.
13
00:01:46,233 --> 00:01:48,900
Même si cela établit un mobile pour le meurtre,
ce ne sont que des preuves circonstancielles.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,167
Qu’en est-il des preuves directes ?
15
00:01:50,167 --> 00:01:52,067
Moi.
Je suis témoin.
16
00:01:52,733 --> 00:01:54,567
C'est pour ça que tu ne rentres pas chez toi ?
17
00:01:55,300 --> 00:01:58,033
Tu n'en as aucune idée
à quel point papa peut être terrifiant.
18
00:01:58,900 --> 00:02:00,667
Alors donne-moi le téléphone du professeur Woo.
19
00:02:00,667 --> 00:02:02,700
Vous l'avez déjà recherché.
Je ne l'ai pas sur moi.
20
00:02:03,267 --> 00:02:05,300
Que comptez-vous faire
avec le téléphone ?
21
00:02:05,800 --> 00:02:10,567
Veux-tu vraiment
tenir ta promesse ?
22
00:02:13,467 --> 00:02:14,600
Je-yi...
23
00:02:15,433 --> 00:02:17,867
Si ça continue,
Je vais vraiment perdre la tête.
24
00:02:17,867 --> 00:02:20,200
La famille du professeur Woo mérite
aussi pour connaître la vérité.
25
00:02:22,200 --> 00:02:24,033
Calmez-vous d'abord.
26
00:02:25,267 --> 00:02:26,400
C'est un téléphone leurre.
27
00:02:26,400 --> 00:02:28,700
Je vais vous donner le téléphone du professeur Woo.
Répondez simplement à mon message.
28
00:02:29,333 --> 00:02:31,867
Je ne dirai à personne que je t'ai vu.
Ne t'inquiète pas.
29
00:02:32,367 --> 00:02:33,767
J'ai organisé une rencontre.
30
00:02:34,167 --> 00:02:35,233
Avec qui ?
31
00:02:37,467 --> 00:02:39,100
Avec qui ?
32
00:02:41,600 --> 00:02:43,500
Vous ne pouvez vraiment pas atteindre Su-jin ?
33
00:02:45,167 --> 00:02:48,167
Merde,
où est-elle ?
34
00:02:48,167 --> 00:02:50,700
Comment se fait-il que personne ne le sache
quelque chose à propos d'elle ?
35
00:02:56,800 --> 00:02:58,367
Hé, Woo Seul-gi.
36
00:02:58,367 --> 00:02:59,400
Écoutez-vous ?
37
00:03:01,300 --> 00:03:02,700
Hé, Woo Seul-gi.
38
00:03:02,700 --> 00:03:03,767
Bonjour ?
39
00:03:03,767 --> 00:03:05,300
Pourquoi tu ne dis rien ?
40
00:03:06,367 --> 00:03:07,467
Bonjour ?
41
00:03:10,700 --> 00:03:11,833
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
42
00:03:15,067 --> 00:03:16,700
Merde.
43
00:03:16,700 --> 00:03:19,767
Je te rappellerai plus tard.
44
00:03:28,000 --> 00:03:29,767
J'ai entendu dire que tu voulais
pour postuler à l'école de médecine.
45
00:03:31,233 --> 00:03:33,833
Seul-gi, as-tu déjà vu
un cadavre ?
46
00:03:36,467 --> 00:03:38,333
Je me suis perdu.
47
00:03:38,333 --> 00:03:39,567
Je suis désolé.
48
00:03:41,600 --> 00:03:44,733
Ce sont tous
corps non identifiés.
49
00:03:45,400 --> 00:03:48,500
Abandonné, sans parents
à leur recherche.
50
00:03:51,300 --> 00:03:52,667
Eh bien...
51
00:03:53,700 --> 00:03:58,100
Afin de perfectionner mes compétences chirurgicales,
Je viens ici pour m'entraîner tous les jours.
52
00:03:59,167 --> 00:04:01,500
N'est-ce pas...
53
00:04:01,500 --> 00:04:02,867
illégal ?
54
00:04:04,167 --> 00:04:06,767
Ils n'avaient pas d'argent pour l'enterrement.
Même les salons funéraires les ont rejetés.
55
00:04:06,767 --> 00:04:08,533
J'ai eu la gentillesse de les accueillir.
56
00:04:08,533 --> 00:04:10,433
Je les ai même habillés
et les a rendus présentables.
57
00:04:10,433 --> 00:04:12,933
N'est-ce pas une bonne chose ?
58
00:04:17,267 --> 00:04:20,133
Ces cadavres sont un énorme casse-tête
pour le bureau de district.
59
00:04:21,300 --> 00:04:24,900
Enterrements de masse et autres...
Savez-vous combien cela coûte à l’argent des contribuables ?
60
00:04:30,100 --> 00:04:31,567
Tellement pitoyable.
61
00:04:34,233 --> 00:04:37,167
Elle semble avoir été
vivre dans la rue après avoir quitté l'orphelinat.
62
00:04:39,567 --> 00:04:42,833
Seigneur, il y a un agneau perdu ici.
63
00:04:42,833 --> 00:04:47,700
Même si son corps a péri,
que son âme repose en paix dans le royaume de Dieu.
64
00:04:57,700 --> 00:05:01,633
Si vous voulez étudier la médecine,
vous ne pouvez pas avoir peur du sang et des organes.
65
00:05:01,633 --> 00:05:03,867
Vous devrez certainement faire face
avec ces choses à l'avenir.
66
00:05:04,500 --> 00:05:08,500
Mais avant, il faut bien se comporter...
et entrer à l'université en douceur.
67
00:05:54,667 --> 00:05:55,967
Je-yi.
68
00:05:58,167 --> 00:05:59,400
S'il vous plaît, entrez.
69
00:06:05,367 --> 00:06:07,767
C'est un détective
du commissariat.
70
00:06:07,767 --> 00:06:10,233
Il est ici pour enquêter
ce qui s'est passé le jour de la fête scolaire.
71
00:06:10,233 --> 00:06:14,000
Même si vous êtes tous occupés à étudier,
veuillez coopérer autant que possible.
72
00:06:18,800 --> 00:06:21,533
Beom-su n'avait pas beaucoup d'amis.
73
00:06:24,100 --> 00:06:25,700
Elle n’était pas ostracisée.
74
00:06:25,700 --> 00:06:27,533
Notre école n'ostracise pas les gens.
75
00:06:28,000 --> 00:06:31,100
Elle ne voulait tout simplement pas
pour socialiser avec les autres.
76
00:06:31,667 --> 00:06:33,400
Je l'ai souvent vue
prendre des médicaments.
77
00:06:33,400 --> 00:06:35,200
Comment saurais-je
de quel genre de médicament s'agissait-il ?
78
00:06:37,267 --> 00:06:39,500
Je suis sûr qu'elle ne l'était pas
en bon état.
79
00:06:39,500 --> 00:06:41,133
Ce jour-là,
elle transpirait beaucoup.
80
00:06:41,133 --> 00:06:42,567
Et boire beaucoup d'eau.
81
00:06:43,367 --> 00:06:45,267
Ses yeux aussi étaient injectés de sang.
82
00:06:46,100 --> 00:06:48,692
Alors je me suis demandé
si elle ne se sentait pas bien.
83
00:06:48,692 --> 00:06:50,300
Je ne sais rien.
84
00:06:51,333 --> 00:06:52,829
(Rapport médical)
Je suis aussi une victime.
85
00:06:54,467 --> 00:06:57,667
Je compte sur la harpe pour l'admission à l'université,
mais elle m'a blessé à la main et maintenant je ne peux plus m'entraîner.
86
00:06:59,233 --> 00:07:00,671
Je suis foutu.
87
00:07:00,671 --> 00:07:03,167
Beom-su a dit
elle n'est pas entrée dans le top 20.
88
00:07:03,167 --> 00:07:06,667
S'il n'y avait pas d'étudiants transférés,
elle aurait réussi.
89
00:07:06,667 --> 00:07:08,067
Elle trouvait donc cela injuste.
90
00:07:09,133 --> 00:07:12,233
L'étudiant transféré
c'est celui qui a été poignardé.
91
00:07:14,033 --> 00:07:15,200
Woo Seul-gi.
92
00:07:24,700 --> 00:07:26,767
Vous devez être occupé.
Merci d'être venu.
93
00:07:27,567 --> 00:07:29,567
J'ai juste quelques questions.
94
00:07:29,567 --> 00:07:34,033
Les autres étudiants ont dit
vous êtes le plus proche de Seul-gi.
95
00:07:34,567 --> 00:07:35,600
Est-ce vrai ?
96
00:07:38,000 --> 00:07:42,500
Qu'est-ce que c'est que
tu veux vraiment poser des questions sur Seul-gi ?
97
00:07:47,667 --> 00:07:48,967
Pourquoi ne fais-tu pas une pause ?
98
00:07:48,967 --> 00:07:51,300
Vous avez hérité
l'entêtement de ton père.
99
00:07:51,300 --> 00:07:53,000
je suis en dernière année
du lycée.
100
00:07:53,000 --> 00:07:54,567
Même se blesser
est un luxe.
101
00:07:54,567 --> 00:07:55,667
Bien.
102
00:07:56,333 --> 00:07:58,567
Mais rappelez-vous,
n'acceptez pas ses excuses trop rapidement.
103
00:08:01,867 --> 00:08:03,333
La dernière fois...
104
00:08:03,333 --> 00:08:05,500
quand il y avait un invité à la maison,
tu es revenu, n'est-ce pas ?
105
00:08:11,700 --> 00:08:13,567
Il venait de l'hôpital.
106
00:08:13,567 --> 00:08:14,933
J'essaie de régler avec moi.
107
00:08:19,400 --> 00:08:20,667
Merci de me l'avoir dit.
108
00:08:33,200 --> 00:08:34,100
Woo Seul-gi.
109
00:08:34,867 --> 00:08:35,900
Attendez.
110
00:08:36,367 --> 00:08:37,467
Quoi?
111
00:08:42,033 --> 00:08:43,467
Bonjour, directeur.
112
00:08:43,467 --> 00:08:46,533
Woo Seul-gi est à l'école.
Que devons-nous faire ?
113
00:08:49,600 --> 00:08:50,533
Oui.
114
00:08:51,233 --> 00:08:52,467
Elle est ici
à côté de moi.
115
00:08:53,967 --> 00:08:56,233
je ne m'attendais pas
de te voir si tôt.
116
00:08:57,233 --> 00:09:00,133
Mais est-ce que ça va
sans la présence d'un tuteur ?
117
00:09:01,767 --> 00:09:03,700
Cet étudiant a été
dans un orphelinat depuis l'enfance.
118
00:09:04,433 --> 00:09:06,333
Nous en sommes également conscients.
119
00:09:06,867 --> 00:09:10,567
Tout d'abord,
c'est leur année senior cruciale.
120
00:09:10,567 --> 00:09:13,233
Pourtant, un incident comme celui-ci a perturbé
l’environnement académique de l’école.
121
00:09:13,233 --> 00:09:16,900
Je m'excuse profondément, directeur.
122
00:09:24,267 --> 00:09:27,333
J'ai aussi un tuteur.
123
00:09:30,600 --> 00:09:31,700
Bonjour, avocat.
124
00:09:31,700 --> 00:09:33,367
Le rendez-vous est à six heures, n'est-ce pas ?
125
00:09:33,367 --> 00:09:35,700
(Avocat)
Ne serait-il pas mieux si je vous accompagnais ?
126
00:09:35,700 --> 00:09:38,200
J'y vais seul aujourd'hui.
127
00:09:38,200 --> 00:09:40,933
Si quelque chose arrive en chemin,
veuillez me contacter immédiatement.
128
00:09:40,933 --> 00:09:42,100
Très bien, merci.
129
00:09:42,100 --> 00:09:43,100
Pas de problème.
130
00:09:46,736 --> 00:09:47,700
(Seul-gi)
131
00:10:01,233 --> 00:10:04,267
Pourquoi la femme du professeur Woo est-elle à l’école ?
132
00:10:04,267 --> 00:10:05,933
Je suis le tuteur de Woo Seul-gi.
133
00:10:11,267 --> 00:10:14,800
Comme vous le savez tous, cet incident a
a gravement porté atteinte à la réputation de l'école.
134
00:10:14,800 --> 00:10:18,133
Qui était assez imprudent
appeler la police ?
135
00:10:18,133 --> 00:10:20,633
Directeur,
c'est une chose étrange à dire.
136
00:10:21,433 --> 00:10:23,500
Il y a eu une victime dans cette affaire.
137
00:10:23,500 --> 00:10:25,800
La personne qui a commis le crime
devrait faire face à des conséquences juridiques.
138
00:10:25,800 --> 00:10:28,333
Heureusement, Woo Seul-gi
n’a pas été gravement blessé.
139
00:10:28,333 --> 00:10:30,167
Elle est retournée à l'école
tout de suite.
140
00:10:30,167 --> 00:10:32,333
C'était un problème à l'école
aurait pu gérer en interne.
141
00:10:32,333 --> 00:10:33,967
Pourtant, c'était inutilement
explosé de manière disproportionnée.
142
00:10:33,967 --> 00:10:35,400
Je trouve cela très regrettable.
143
00:10:35,400 --> 00:10:39,033
J'espère qu'avant de résoudre le problème,
vous nous présentez sincèrement vos excuses.
144
00:10:40,567 --> 00:10:42,867
La forcer à directement
confronter l'agresseur...
145
00:10:42,867 --> 00:10:44,633
C'est trop
pour qu'elle s'en occupe.
146
00:10:45,233 --> 00:10:46,733
Vous allez vraiment trop loin.
147
00:10:47,800 --> 00:10:48,900
Attendez un instant.
148
00:10:48,900 --> 00:10:50,333
Qui est l’auteur ?
149
00:10:50,333 --> 00:10:53,200
N'êtes-vous pas
un peu extrême avec votre formulation ?
150
00:10:53,200 --> 00:10:56,967
Y a-t-il quelqu'un ici qui ne sait pas
que Beom-su a poignardé Seul-gi ?
151
00:10:58,267 --> 00:11:00,667
Il y en avait des dizaines,
voire des centaines, de témoins.
152
00:11:00,667 --> 00:11:03,500
L’affaire n’a même pas encore fait l’objet d’une enquête formelle.
S'il vous plaît, soyez attentif à vos paroles.
153
00:11:03,500 --> 00:11:05,767
Et si seulement nous regardions
à l'issue de l'incident...
154
00:11:05,767 --> 00:11:09,267
Bien que Beom-su ait commis une erreur,
la raison derrière cela réside dans Seul-gi.
155
00:11:12,967 --> 00:11:14,267
Beom-su.
156
00:11:14,267 --> 00:11:15,433
Dites-leur vous-même.
157
00:11:15,967 --> 00:11:18,533
Beom-su, tout ira bien.
Dites simplement la vérité.
158
00:11:21,700 --> 00:11:24,600
C'est Seul-gi qui me l'a dit.
159
00:11:25,233 --> 00:11:28,967
J'avais vraiment du mal
parce que mes résultats à mi-session étaient mauvais.
160
00:11:28,967 --> 00:11:30,933
Elle m'a donné ces pilules.
161
00:11:30,933 --> 00:11:33,400
Elle a dit de les mélanger
me ferait me sentir mieux.
162
00:11:36,000 --> 00:11:37,333
Salut, Kim Beom-su.
163
00:11:38,400 --> 00:11:39,633
Quand ai-je dit ça ?
164
00:11:40,667 --> 00:11:41,833
Woo Seul-gi.
165
00:11:42,567 --> 00:11:43,833
Est-ce vrai ?
166
00:11:45,933 --> 00:11:47,033
Non.
167
00:11:47,900 --> 00:11:51,067
Je n'ai jamais donné de pilules à Beom-su.
168
00:11:51,867 --> 00:11:53,200
Seul-gi...
169
00:11:53,200 --> 00:11:56,633
Si c'est vrai,
nous ne pouvons pas laisser tomber.
170
00:11:56,633 --> 00:11:58,367
Qu'êtes-vous les gens
tu essaies de le faire en ce moment ?
171
00:11:59,167 --> 00:12:00,500
Seul-gi, allons-y.
172
00:12:00,500 --> 00:12:01,667
Non.
173
00:12:02,267 --> 00:12:05,000
Je n’ai rien fait de mal.
Pourquoi devrais-je partir ?
174
00:12:05,000 --> 00:12:08,033
Je n'ai jamais donné de pilules à Beom-su.
175
00:12:08,033 --> 00:12:11,300
Êtes-vous en train de dire
notre Beom-su ment ?
176
00:12:11,300 --> 00:12:13,100
Woo Seul-gi,
vous avez vendu de la drogue.
177
00:12:13,100 --> 00:12:15,100
Tu m'as même dit
comment mélanger des cocktails avec eux.
178
00:12:16,667 --> 00:12:17,933
Beom-su.
179
00:12:17,933 --> 00:12:19,800
Quel genre de pilules
Est-ce que Seul-gi vous l'a donné ?
180
00:12:19,800 --> 00:12:21,100
Professeur...
181
00:12:21,700 --> 00:12:23,867
Elle m'a donné
six pilules blanches.
182
00:12:23,867 --> 00:12:27,267
Elle a dit que si je les prenais
avec une pilule rose, je me défoncerais.
183
00:12:28,133 --> 00:12:30,733
S'il y a du trafic de drogue à l'école,
c'est une affaire très sérieuse.
184
00:12:30,733 --> 00:12:33,467
Il doit faire l’objet d’une enquête approfondie.
185
00:12:33,467 --> 00:12:35,900
A-t-elle vendu de la drogue
aux autres étudiants également ?
186
00:12:35,900 --> 00:12:37,833
Je pensais que c'était juste une rumeur.
187
00:12:38,367 --> 00:12:41,500
Il s'avère que tout a commencé
après l'arrivée de l'étudiant transféré.
188
00:12:41,500 --> 00:12:43,567
Je te l'ai dit,
ce n'était pas moi !
189
00:12:45,267 --> 00:12:48,167
J'ai récemment vérifié les affaires des étudiants.
190
00:12:48,167 --> 00:12:49,800
J'ai également interviewé quelques étudiants.
191
00:12:49,800 --> 00:12:52,967
Ils ont dit qu'ils avaient entendu
ces rumeurs beaucoup ces derniers temps.
192
00:12:54,000 --> 00:12:55,400
Dernièrement?
193
00:12:56,300 --> 00:12:58,900
Si c'est vrai, alors ça a dû commencer
il y a longtemps.
194
00:12:58,900 --> 00:13:00,867
Nous convoquerons immédiatement
le Comité de lutte contre la violence à l'école.
195
00:13:00,867 --> 00:13:03,933
Pour discuter si Woo Seul-gi
devrait être expulsé.
196
00:13:03,933 --> 00:13:06,400
Les faits n’ont même pas été confirmés.
Comment peux-tu déjà l’expulser ?
197
00:13:06,400 --> 00:13:09,467
Celui qui devrait être expulsé
ce n'est pas Seul-gi, c'est Beom-su.
198
00:13:09,467 --> 00:13:12,867
Comment expulser la victime ?
199
00:13:12,867 --> 00:13:14,200
Ce n'était pas moi !
200
00:13:14,200 --> 00:13:16,767
Vous l'avez nié
dès le début.
201
00:13:16,767 --> 00:13:19,633
Savez-vous
qui est le vrai dealer ?
202
00:13:23,833 --> 00:13:25,667
je suis avec le
Département de police de Gangnam.
203
00:13:25,667 --> 00:13:27,633
Est-ce que Woo Seul-gi est là ?
204
00:13:31,933 --> 00:13:34,333
Nous avons reçu un rapport
et doit enquêter.
205
00:13:34,333 --> 00:13:36,900
As-tu volé de la drogue
du centre médical J ?
206
00:13:37,700 --> 00:13:39,367
Qu'as-tu fait
avec les drogues volées ?
207
00:13:39,367 --> 00:13:41,967
Les as-tu vendus
à d'autres étudiants pour de l'argent ?
208
00:13:41,967 --> 00:13:42,933
Pourquoi?
209
00:13:42,933 --> 00:13:44,433
Ce n'était pas moi.
210
00:13:44,433 --> 00:13:47,533
Eh bien, nous aimerions vous croire.
211
00:13:47,533 --> 00:13:49,100
Mais nous avons des preuves.
212
00:13:50,100 --> 00:13:54,600
Le jour du bilan de santé,
tu as été filmé par des caméras de surveillance
213
00:13:54,600 --> 00:13:56,500
près de la pharmacie de l'hôpital.
214
00:13:57,033 --> 00:13:58,333
C'était…
215
00:13:59,233 --> 00:14:03,633
Vous avez erré partout dans l'hôpital
je cherche la pharmacie.
216
00:14:03,633 --> 00:14:06,367
"J'ai quelque chose dont vous avez besoin."
217
00:14:07,233 --> 00:14:08,267
"Tu veux venir le chercher ?"
218
00:14:08,933 --> 00:14:12,300
Avez-vous vendu les drogues volées
à Kim Beom-su au festival de l'école ?
219
00:14:12,300 --> 00:14:16,800
Elle a bu la recette de cocktail que vous lui avez donnée.
C’est ce qui a causé tout ce gâchis.
220
00:14:17,333 --> 00:14:21,267
Si tu avoues maintenant,
nous pouvons être plus indulgents.
221
00:14:21,267 --> 00:14:23,667
Tu ne veux pas aller à l'université ?
222
00:14:27,533 --> 00:14:28,667
C'était Yoo Je-yi.
223
00:14:28,667 --> 00:14:30,233
Yoo Je-yi ?
224
00:14:30,233 --> 00:14:32,400
C'est elle
vendre de la drogue pour de l'argent.
225
00:14:33,167 --> 00:14:34,467
Ce n'était pas moi.
226
00:14:36,633 --> 00:14:38,100
C'était Yoo Je-yi.
227
00:14:38,533 --> 00:14:40,100
Hé…
228
00:14:40,100 --> 00:14:41,300
Avez-vous entendu?
229
00:14:41,300 --> 00:14:43,633
Beom-su est devenu fou
à cause des effets secondaires du médicament.
230
00:14:43,633 --> 00:14:45,267
J'ai entendu Woo Seul-gi
C'était celui qui vendait de la drogue.
231
00:14:45,267 --> 00:14:46,900
- Bon sang.
- Alors c'est elle la victime maintenant ?
232
00:14:46,900 --> 00:14:48,933
- Je pensais que quelque chose n'allait pas.
- Tu ne trouves pas que c'est plutôt cool ?
233
00:14:48,933 --> 00:14:50,700
Je n'ai jamais entendu parler de rien
comme ça avant.
234
00:14:50,700 --> 00:14:53,467
Ce n'était pas Beom-su à l'origine
tu comptes te poignarder ?
235
00:14:53,467 --> 00:14:54,967
Pas Seul-gi.
236
00:15:04,033 --> 00:15:05,200
Seul-gi.
237
00:15:10,800 --> 00:15:12,000
Jo A-ra.
238
00:15:12,533 --> 00:15:14,167
Viens parler au professeur.
239
00:15:46,000 --> 00:15:47,667
De quoi as-tu parlé
avec le professeur principal ?
240
00:15:47,667 --> 00:15:51,630
Qu'est-ce que ça fait d'avoir Woo Seul-gi,
en qui tu avais tant confiance, t'a-t-il dénoncé ?
241
00:15:52,233 --> 00:15:53,233
Quelle absurdité.
242
00:15:53,233 --> 00:15:59,467
Woo Seul-gi a dit celui qui vendait de la drogue
pour Kim Beom-su, ce n'était pas elle, c'était toi.
243
00:16:02,533 --> 00:16:03,767
Donc?
244
00:16:05,133 --> 00:16:06,233
Qu'est-ce que vous avez dit?
245
00:16:06,233 --> 00:16:07,467
Es-tu toujours curieux
à propos de ça ?
246
00:16:07,467 --> 00:16:08,700
Hé.
247
00:16:11,667 --> 00:16:13,533
Je n'aurais jamais dû avoir
impliqué dans cela.
248
00:16:13,533 --> 00:16:16,800
Tu as un père qui peut couvrir
tout se passe, même si les choses tournent mal.
249
00:16:16,800 --> 00:16:18,833
Je ne pourrais jamais rivaliser avec ça.
250
00:16:20,200 --> 00:16:22,167
J'étais un idiot
de vous avoir fait confiance.
251
00:16:31,600 --> 00:16:34,100
Le nom de cet élève
est Woo Seul-gi ?
252
00:16:34,100 --> 00:16:35,233
Oui.
253
00:16:36,100 --> 00:16:38,567
L'école a été
dans le chaos à ce sujet.
254
00:16:38,567 --> 00:16:39,800
Ce sera bientôt résolu.
255
00:16:39,800 --> 00:16:41,367
Ne vous inquiétez pas.
256
00:16:41,367 --> 00:16:43,267
Bien sûr, cela devrait l’être.
257
00:16:44,467 --> 00:16:47,600
Veuillez vous assurer que les autres étudiants
restez calme et ne soyez pas affecté par cela.
258
00:16:48,300 --> 00:16:49,933
J'ai fait de mon mieux.
259
00:17:01,900 --> 00:17:03,533
Allons-y.
Je te ramène à la maison.
260
00:17:04,400 --> 00:17:05,733
J'ai des projets.
261
00:17:06,700 --> 00:17:07,900
Alors parlons-en.
262
00:17:07,900 --> 00:17:09,000
Dites-le ici.
263
00:17:10,933 --> 00:17:12,233
Parlons-en une autre fois.
264
00:17:12,233 --> 00:17:13,900
Je n'ai rien à te dire.
265
00:17:14,500 --> 00:17:16,067
Je t'appellerai plus tard.
266
00:17:18,267 --> 00:17:19,600
Je…
267
00:17:20,867 --> 00:17:23,233
Je ne me sens pas du tout coupable,
Yoo Je-yi.
268
00:17:24,033 --> 00:17:25,333
Ce n'était pas moi.
269
00:17:25,333 --> 00:17:27,367
Pourquoi devrais-je en assumer la responsabilité ?
270
00:17:30,233 --> 00:17:32,100
Qu'ai-je fait de mal ?
271
00:17:33,333 --> 00:17:35,133
Ça a toujours été comme ça.
272
00:17:36,400 --> 00:17:38,167
Parce que je suis la cible la plus facile.
273
00:17:38,800 --> 00:17:40,100
Dans tes yeux…
274
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Suis-je juste une fourmi sur laquelle tu peux marcher
sans jamais riposter ?
275
00:17:43,600 --> 00:17:45,633
As-tu vraiment pensé
Je te laisserais juste m'écraser ?
276
00:17:47,433 --> 00:17:48,800
C'est exact.
277
00:17:49,667 --> 00:17:51,200
Vous avez bien fait.
278
00:17:55,733 --> 00:17:57,567
Seul-gi.
279
00:18:00,000 --> 00:18:02,600
Waouh, regarde !
Le petit ami de Seul-gi est là.
280
00:18:03,167 --> 00:18:04,367
Petit ami?
281
00:18:07,533 --> 00:18:10,767
On dirait qu'il est venu
porter le sac de sa copine.
282
00:18:10,767 --> 00:18:12,567
Si charmant.
283
00:18:40,400 --> 00:18:42,700
As-tu dit à tes camarades de classe
Je suis ton petit ami ?
284
00:18:43,367 --> 00:18:45,733
Alors pourquoi ne décroches-tu pas
les appels de ton copain ?
285
00:18:45,733 --> 00:18:48,267
Je ne t'ignorais pas.
J'étais en classe.
286
00:18:48,267 --> 00:18:50,300
Donc? Où est le médicament ?
287
00:18:59,100 --> 00:19:01,367
Avez-vous vraiment résisté à le prendre ?
288
00:19:01,367 --> 00:19:03,267
Un coup de couteau
ça doit faire un peu mal.
289
00:19:05,900 --> 00:19:07,000
Je peux encore le supporter.
290
00:19:07,000 --> 00:19:08,233
Peu importe.
291
00:19:09,433 --> 00:19:12,300
Comment as-tu reçu tes médicaments
depuis ton arrivée à Séoul ?
292
00:19:12,300 --> 00:19:16,600
Au début, je voulais avoir une ordonnance
comme avant.
293
00:19:16,600 --> 00:19:19,133
Mais Séoul est différente de la campagne.
La réglementation est stricte.
294
00:19:20,167 --> 00:19:22,067
En avez-vous fini avec les discours inutiles ?
295
00:19:23,100 --> 00:19:24,600
Allez droit au but.
296
00:19:29,467 --> 00:19:31,633
je les ai acheté
via les réseaux sociaux.
297
00:19:32,167 --> 00:19:33,567
Réseaux sociaux?
298
00:19:34,000 --> 00:19:37,367
D'ailleurs,
quel était le plan d'affaires dont vous avez parlé ?
299
00:19:38,167 --> 00:19:39,433
Oh, ça.
300
00:19:39,433 --> 00:19:41,767
J'ai regardé le marché par ici.
301
00:19:42,400 --> 00:19:45,400
Mais j'ai entendu dire que tout était contrôlé
par une lycéenne.
302
00:19:46,067 --> 00:19:47,467
Savez-vous qui elle est ?
303
00:19:49,300 --> 00:19:50,833
Comment le saurais-je ?
304
00:19:53,900 --> 00:19:56,767
Je vais la faire tomber,
alors nous reprendrons le marché ensemble.
305
00:19:56,767 --> 00:19:58,167
Qu'en penses-tu?
306
00:20:01,133 --> 00:20:02,633
N'êtes-vous pas classé premier à l'école ?
307
00:20:02,633 --> 00:20:04,400
C'est parfait pour la publicité.
308
00:20:04,400 --> 00:20:07,900
"En prenant ces pilules
c’est comme ça que je suis devenu si intelligent.
309
00:20:07,900 --> 00:20:09,667
Ce sera notre slogan.
310
00:20:09,667 --> 00:20:12,133
Comment ça ?
Plutôt bien, non ?
311
00:20:19,233 --> 00:20:20,967
Alors...
312
00:20:20,967 --> 00:20:23,533
Arrête d'esquiver la question
et répondez simplement.
313
00:20:23,533 --> 00:20:25,033
Avec qui avez-vous eu affaire ?
314
00:20:34,217 --> 00:20:35,433
(Vendeur consortium)
315
00:20:41,600 --> 00:20:43,167
Essayez de passer une commande.
316
00:20:43,167 --> 00:20:44,600
Tout de suite?
317
00:20:44,600 --> 00:20:47,100
Ces comptes disparaissent
tout le temps.
318
00:20:47,100 --> 00:20:48,567
Ils ont peur de se faire prendre.
319
00:20:54,900 --> 00:20:58,633
(27 KST...)
320
00:21:00,576 --> 00:21:01,944
(KST 27 mg, 30 comprimés. D'accord ?)
321
00:21:04,247 --> 00:21:05,915
(KST 27 mg, 30 comprimés. D'accord ?)
322
00:21:08,400 --> 00:21:10,667
Donne-moi ton compte
et mot de passe.
323
00:21:13,033 --> 00:21:15,533
Vas-tu vraiment
faire de Seul-gi un criminel ?
324
00:21:17,233 --> 00:21:19,800
Même si Seul-gi le dit cent fois
que c'était moi qui vendais de la drogue,
325
00:21:19,800 --> 00:21:21,300
personne ne la croira.
326
00:21:21,300 --> 00:21:23,067
Et même s'ils le font...
327
00:21:24,100 --> 00:21:26,667
c'est juste une fille qui déconne
avec les médicaments hospitaliers de son père.
328
00:21:26,667 --> 00:21:28,233
Personne ne dira rien.
329
00:21:28,233 --> 00:21:31,900
Alors saisis cette chance
et arrêter de vendre de la drogue aux étudiants.
330
00:21:33,133 --> 00:21:35,067
Papa a été patient
assez longtemps.
331
00:21:35,067 --> 00:21:37,300
Pour moi, c'est juste une blague.
332
00:21:37,300 --> 00:21:39,533
Mais pour Woo Seul-gi,
cela pourrait ruiner son avenir.
333
00:21:39,533 --> 00:21:41,700
Je pensais que c'était ce que tu voulais.
334
00:21:42,700 --> 00:21:44,433
Pourquoi penserais-tu cela ?
335
00:21:47,400 --> 00:21:51,500
Elle a été filmée
flâner devant la pharmacie.
336
00:21:53,300 --> 00:21:55,467
Elle a toujours été
une horreur de toute façon.
337
00:21:55,467 --> 00:21:58,000
Merci à toi, Je-yi,
nous pouvons enfin nous débarrasser d'elle.
338
00:21:59,133 --> 00:22:01,767
Je sais que quelqu'un t'a volé
Le téléphone du professeur Woo Do-heok.
339
00:22:02,767 --> 00:22:05,633
Il y avait quelque chose à l'intérieur
ça t'a donné une raison de le tuer.
340
00:22:05,633 --> 00:22:07,633
Quelque chose de très intéressant.
341
00:22:10,567 --> 00:22:11,767
Oh?
342
00:22:12,367 --> 00:22:15,400
"Le père de Seul-gi est un prédateur
qui a agressé des étudiants.
343
00:22:15,400 --> 00:22:18,533
Si vous voulez marquer Woo Seul-gi
avec cette étiquette...
344
00:22:19,167 --> 00:22:20,667
alors allez-y.
345
00:22:24,133 --> 00:22:26,367
Maintenant que je pense
à ce sujet, Je-yi...
346
00:22:27,000 --> 00:22:28,967
Vous avez
un passe-temps assez cruel.
347
00:22:31,900 --> 00:22:33,467
Je suppose que je vais juste avoir
lui demander moi-même.
348
00:22:33,467 --> 00:22:35,467
Voyez si elle a vraiment été agressée.
349
00:22:36,733 --> 00:22:38,133
J'appellerai Yoo Je-na.
350
00:22:43,546 --> 00:22:44,814
(Choi Kyung)
351
00:22:46,833 --> 00:22:49,367
Elle a disparu.
Comment pourrais-je avoir son numéro ?
352
00:22:49,967 --> 00:22:52,700
Même si ça ressemble à
même papa ne sait pas où elle est.
353
00:23:11,400 --> 00:23:15,767
Une série est une formule qui
résume les termes d’une séquence.
354
00:23:15,767 --> 00:23:19,067
Lorsqu'une série converge,
la limite de son terme général est nulle.
355
00:23:19,067 --> 00:23:21,033
Maintenant, regardons
la déclaration contrapositive.
356
00:23:21,033 --> 00:23:23,367
Les états contrapositifs
que la limite du terme général…
357
00:23:23,367 --> 00:23:24,487
(Fauteur de troubles)
Nous avons organisé la réunion.
358
00:23:24,487 --> 00:23:28,057
(Fauteur de troubles)
18h00 à la gare de Gangnam, casier
359
00:23:30,200 --> 00:23:33,067
Très bien, c'est la fin de l'explication.
360
00:23:33,067 --> 00:23:34,533
Passons à autre chose
à la question 14.
361
00:23:34,533 --> 00:23:37,267
"Le paiement n'est accepté qu'après coup.
18h30 précises."
362
00:23:37,267 --> 00:23:39,233
"S'il vous plaît, soyez à l'heure."
363
00:23:40,467 --> 00:23:42,500
"Le paiement n'est accepté qu'après coup.
18h30 précises."
364
00:23:42,500 --> 00:23:44,567
"S'il vous plaît, soyez à l'heure."
365
00:23:44,567 --> 00:23:46,233
Lequel d'entre eux s'agit-il ?
366
00:23:48,033 --> 00:23:50,567
(Mot de passe ?)
367
00:23:51,333 --> 00:23:52,367
(1732)
368
00:23:52,367 --> 00:23:54,400
Tu ferais mieux d'espérer
Je ne t'attrape pas.
369
00:23:59,600 --> 00:24:01,800
Très bien, c'est tout pour aujourd'hui.
370
00:24:01,800 --> 00:24:02,933
Assurez-vous de réviser.
371
00:24:04,067 --> 00:24:06,333
Maître, j'ai une question.
372
00:24:26,600 --> 00:24:28,000
Bon sang.
373
00:24:32,867 --> 00:24:34,667
Où sont passés tous ces trucs
aller dans la salle du club ?
374
00:24:34,667 --> 00:24:36,567
Je me suis débarrassé de tout.
375
00:24:36,567 --> 00:24:37,500
Que veux-tu dire?
376
00:24:37,500 --> 00:24:38,933
J'ai tout vendu.
377
00:24:38,933 --> 00:24:40,167
À qui ?
378
00:24:41,833 --> 00:24:42,800
Réponds-moi.
379
00:24:42,800 --> 00:24:44,100
Arrête de crier.
380
00:24:44,100 --> 00:24:45,133
Êtes-vous fou?
381
00:24:45,133 --> 00:24:46,900
C'est toi le fou.
382
00:24:46,900 --> 00:24:49,033
Devenir si copain
avec ce rustre de la campagne.
383
00:24:50,200 --> 00:24:52,133
Et si Woo Seul-gi
configurer ça ?
384
00:24:52,133 --> 00:24:54,167
Et si elle travaille avec les flics
pour blanchir son nom ?
385
00:24:54,167 --> 00:24:56,733
Et s'ils essayaient
attraper le vrai dealer ?
386
00:24:56,733 --> 00:24:58,267
Alors nous sommes tous foutus.
387
00:24:58,267 --> 00:24:59,567
Ne t'inquiète pas.
388
00:25:00,233 --> 00:25:02,333
Je l'ai déjà signalé à la police.
389
00:25:02,333 --> 00:25:03,433
Quoi?
390
00:25:04,300 --> 00:25:05,500
- Compris ?
- Ouais.
391
00:25:05,500 --> 00:25:06,933
Si vous avez d'autres questions, posez-les-moi.
392
00:25:06,933 --> 00:25:08,667
Merci, professeur.
393
00:25:20,000 --> 00:25:21,433
C'est le commissariat de police, non ?
394
00:25:22,067 --> 00:25:23,633
J'aimerais déposer un rapport.
395
00:25:24,367 --> 00:25:26,400
Woo Seul-gi sera attrapé
en flagrant délit.
396
00:25:27,233 --> 00:25:28,633
Elle ira au
Casier de la gare de Gangnam.
397
00:25:28,633 --> 00:25:31,100
(Téléphone de Seul-gi, station Maebong)
J'ai aussi mis de la drogue dans son sac à dos.
398
00:25:31,100 --> 00:25:32,900
Les preuves sont hermétiques.
399
00:25:33,467 --> 00:25:35,500
Hé, Yoo Je-yi !
Où vas-tu?
400
00:25:35,500 --> 00:25:36,900
Rendez-moi mon téléphone !
401
00:25:42,992 --> 00:25:45,127
(Yoo Je-yi)
402
00:25:45,520 --> 00:25:47,867
"Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible.
Veuillez laisser un message après le bip."
403
00:25:54,300 --> 00:25:58,767
(Emplacement de Seul-gi : gare de Gangnam)
404
00:26:07,000 --> 00:26:08,600
(Yoo Je-na)
Soeur.
405
00:26:08,600 --> 00:26:10,800
(Yoo Je-na)
Je vous donnerai le téléphone du professeur Woo comme promis.
406
00:26:10,800 --> 00:26:13,133
Rencontrez-moi maintenant
à la gare de Gangnam, sortie 4.
407
00:26:13,133 --> 00:26:15,600
Je vous suggère de venir
avant de changer d'avis.
408
00:26:17,233 --> 00:26:20,633
(Gare de Gangnam, 17h53)
409
00:26:44,200 --> 00:26:45,967
(Emplacement de Seul-gi : gare de Gangnam)
410
00:26:47,733 --> 00:26:50,000
Bon sang.
411
00:26:59,400 --> 00:27:01,637
(Yoo Je-na : OK)
412
00:27:05,567 --> 00:27:08,467
(Station Gangnam, sortie 4, 18h00)
413
00:27:14,717 --> 00:27:15,767
(Casier)
414
00:27:16,300 --> 00:27:17,653
(Sortie 4)
415
00:27:41,700 --> 00:27:43,533
Chauffeur, s'il vous plaît, arrêtez-vous ici.
416
00:27:55,533 --> 00:27:58,027
(Casier)
417
00:28:01,967 --> 00:28:03,167
Bon sang.
418
00:28:05,768 --> 00:28:06,800
(Nouveau message)
419
00:28:09,371 --> 00:28:11,533
(Numéro inconnu)
Je serai là un peu plus tard.
420
00:28:11,533 --> 00:28:14,900
J'apporterai le téléphone de votre mari.
Veuillez patienter.
421
00:28:30,033 --> 00:28:31,400
Bonjour ?
422
00:28:35,200 --> 00:28:38,634
(consortine_000 : basculé vers Gangnam Station, casier de sortie 8)
Merde, ce dealer est tellement paranoïaque.
423
00:28:40,500 --> 00:28:42,233
L'emplacement a changé.
424
00:28:43,233 --> 00:28:45,808
(Commuté vers la gare de Gangnam, casier de sortie 8)
425
00:28:49,400 --> 00:28:52,133
Restez calme et agissez naturellement.
426
00:28:55,667 --> 00:28:57,933
Seul-gi, ne regarde pas en arrière.
Dirigez-vous directement vers la sortie 8.
427
00:29:00,633 --> 00:29:02,733
Ma sœur, tu pars
vers la sortie 4, n'est-ce pas ?
428
00:29:02,733 --> 00:29:04,633
J'ai mis le téléphone dans le casier.
429
00:29:14,600 --> 00:29:17,100
(Casier)
430
00:29:30,767 --> 00:29:31,967
Bon sang.
431
00:29:49,867 --> 00:29:51,133
Je-yi.
432
00:29:52,867 --> 00:29:54,267
Dieu merci
tu vas bien.
433
00:29:55,367 --> 00:29:57,700
Combien de temps encore
jusqu'à ce que vous atteigniez le casier de la sortie 4 ?
434
00:29:57,700 --> 00:29:59,400
Sortons d’ici d’abord.
435
00:30:22,000 --> 00:30:23,333
Excusez-moi.
436
00:30:25,633 --> 00:30:28,400
Attends…
437
00:30:30,233 --> 00:30:31,800
Attends, lâche-moi.
438
00:30:31,800 --> 00:30:33,133
Ne fais pas ça.
439
00:30:34,633 --> 00:30:36,118
Lâche-moi !
440
00:30:37,353 --> 00:30:40,389
(Ambulance)
441
00:30:59,007 --> 00:31:01,007
Traduit par dreamingbleu