1
00:00:09,009 --> 00:00:11,103
[música rock alegre]

2
00:01:27,671 --> 00:01:29,048
[bocina a todo volumen]

3
00:01:34,428 --> 00:01:37,728
[hombre] Mueve tu gordo trasero,
Eres un hijo de puta de la ciudad.

4
00:01:37,806 --> 00:01:41,856
Cállate, Bernie.
Mi maldita cabeza está a punto de explotar aquí.

5
00:01:42,436 --> 00:01:43,858
Ese tipo seguro te arruinó.

6
00:01:44,855 --> 00:01:46,983
Sí, bueno, palanca lo veré de nuevo.
está muerto.

7
00:01:47,107 --> 00:01:48,700
[risas]

8
00:01:48,775 --> 00:01:51,119
[Bernie] No tan bonito ahora,
Hola, chico lindo?

9
00:01:53,238 --> 00:01:55,787
Parece que intenté follar
un oso panda reacio.

10
00:01:55,907 --> 00:01:58,751
Sí, bueno, lo hiciste peor que eso, ¿eh?

11
00:01:59,202 --> 00:02:02,376
Oh, no hables de eso.
No sucedió, ¿vale?

12
00:02:02,831 --> 00:02:04,333
[gaviotas llorando a lo lejos]

13
00:02:04,416 --> 00:02:05,838
[exhala]

14
00:02:12,424 --> 00:02:14,927
- ¿Dónde carajo están?
- Está bien.

15
00:02:15,093 --> 00:02:16,686
Aún nos quedan diez minutos.

16
00:02:16,762 --> 00:02:19,606
Ah, franco. Deja de darte
como una anciana, ¿quieres?

17
00:02:20,390 --> 00:02:21,437
[suspiros]

18
00:02:21,558 --> 00:02:23,598
solo quiero a todos
volver a casa feliz por esto también.

19
00:02:23,644 --> 00:02:25,863
[hombre] Exacto. ¿Oíste eso, Frank?

20
00:02:25,937 --> 00:02:27,689
[Frank] Odio esta mierda.

21
00:02:28,190 --> 00:02:29,237
[se burla]

22
00:02:29,483 --> 00:02:31,360
No le haces caso.

23
00:02:32,069 --> 00:02:35,243
El encargado del equipaje ha perdido su encanto.
en el aeropuerto, aparentemente.

24
00:02:35,322 --> 00:02:37,074
[bocina a todo volumen]

25
00:02:38,950 --> 00:02:40,418
Mira este maldito <i>mulignan.</i>

26
00:02:40,494 --> 00:02:44,089
Hombre, su hermano imbécil tiene sus pies.
hasta ahora debajo de la puta mesa.

27
00:02:44,456 --> 00:02:45,753
¿Sabes lo que debes hacer?

28
00:02:46,041 --> 00:02:47,338
Debería decirle que se vaya.

29
00:02:47,417 --> 00:02:50,546
[suspira] No puedo, hombre.
Todo es parte del trato.

30
00:02:51,171 --> 00:02:53,799
Hombre, odio a los invitados de la casa.

31
00:02:54,216 --> 00:02:58,187
Ayer me puso los zapatos
Salí al porche y los limpié.

32
00:02:59,971 --> 00:03:02,349
Quiero decir, ¿qué carajo significa eso?

33
00:03:02,432 --> 00:03:04,434
[Bernie se ríe]

34
00:03:04,893 --> 00:03:07,316
Oh, Jesús. ¿Tienes alguna pastilla para el dolor de cabeza?

35
00:03:07,521 --> 00:03:08,568
No, me dieron una bofetada.

36
00:03:10,440 --> 00:03:13,159
Habla de un maldito mazo
cascar una nuez.

37
00:03:16,321 --> 00:03:17,322
[Bernie] Aquí tienes.

38
00:03:20,200 --> 00:03:21,201
¿Qué dice tu vieja?

39
00:03:22,911 --> 00:03:24,128
No he estado en casa todavía.

40
00:03:24,663 --> 00:03:25,960
Ah, claro.

41
00:03:26,164 --> 00:03:28,758
- Está embarazada.
- Ay, mierda. ¿De nuevo?

42
00:03:29,418 --> 00:03:32,171
Teniendo en cuenta cuánto la odias,
Seguro que pareces follarla mucho.

43
00:03:33,505 --> 00:03:34,552
[inhala bruscamente]

44
00:03:36,508 --> 00:03:37,600
¿A dónde vamos?

45
00:03:38,427 --> 00:03:40,555
[furgoneta resoplando]

46
00:03:42,389 --> 00:03:44,483
Entonces, ¿cuál es el problema entre tú y Frank?

47
00:03:45,475 --> 00:03:48,570
[hombre] Es el trabajo de Frank
para asegurarme de que nadie se interponga en mi camino.

48
00:03:48,645 --> 00:03:49,646
Y es mi trabajo

49
00:03:49,730 --> 00:03:52,449
para asegurarse de que Frank
no se interpone en su propio camino.

50
00:03:58,071 --> 00:03:59,118
[bocinazos]

51
00:04:10,333 --> 00:04:12,256
Hola, San Francisco.

52
00:04:12,627 --> 00:04:13,688
- ¿Qué está sucediendo?
- [Frank] Ven aquí.

53
00:04:13,712 --> 00:04:15,106
- ¡Ey!
- ¿Dónde carajo has estado?

54
00:04:15,130 --> 00:04:16,530
Mi hermana está muy preocupada por ti.

55
00:04:16,798 --> 00:04:19,438
No te preocupes por eso. Cuando ella está embarazada,
ella está enferma todo el tiempo.

56
00:04:19,801 --> 00:04:20,802
Dios mío.

57
00:04:20,969 --> 00:04:23,392
- ¿Qué le pasó a tu ojo?
- ¿Eh?

58
00:04:24,598 --> 00:04:27,477
Escucha, hijo, no me muestres.

59
00:04:27,934 --> 00:04:29,151
Tratando de ayudarte aquí,

60
00:04:29,227 --> 00:04:32,197
Darte una oportunidad, traerte.

61
00:04:32,272 --> 00:04:33,740
¿Es por eso que lustraste mis zapatos?

62
00:04:34,775 --> 00:04:35,776
¿Qué?

63
00:04:37,068 --> 00:04:38,445
Tengo guantes de trabajo.

64
00:04:38,695 --> 00:04:40,538
Ven aquí, Justine.

65
00:04:40,864 --> 00:04:43,162
No eres el FBI, ¿verdad?

66
00:04:45,368 --> 00:04:48,167
- Soy I.I.F.M.
- ¿Qué?

67
00:04:48,330 --> 00:04:49,923
En esto por mí mismo.

68
00:04:50,040 --> 00:04:51,667
[gemiendo fuerte]

69
00:04:51,750 --> 00:04:53,297
- ¿Está bien?
- ¡Mierda!

70
00:04:53,376 --> 00:04:55,754
- Joder, solucionalo.
- Jesús, Frank.

71
00:04:57,172 --> 00:04:58,515
¡Mis malditas pelotas, hombre!

72
00:04:59,883 --> 00:05:01,806
Ven aquí. Erguirse.

73
00:05:01,885 --> 00:05:04,104
Te ves como el puto
El jorobado de Notre Dame.

74
00:05:04,179 --> 00:05:06,181
[hombre] ¡Joder! Mis hermosas bolas.

75
00:05:06,681 --> 00:05:08,228
Ahora, preséntate a la dama.

76
00:05:08,308 --> 00:05:09,309
Seguro.

77
00:05:09,518 --> 00:05:11,691
- Stevo.
- Justine.

78
00:05:11,770 --> 00:05:14,148
- Justine. <i>Encantada.</i>
- [risas]

79
00:05:14,231 --> 00:05:16,111
[Stevo] Charlie está desaparecido
un ángel esta noche, ¿eh?

80
00:05:16,149 --> 00:05:18,322
[risas] Oh, Dios mío, hermoso.

81
00:05:19,027 --> 00:05:20,324
- Excelente.
- [Chris suspira]

82
00:05:20,403 --> 00:05:22,405
Entonces, Stevo, ¿de dónde sacaste el vehículo?

83
00:05:23,448 --> 00:05:25,997
Ah, ¿el vehículo? Eso es genial.
No, hice exactamente lo que me dijeron.

84
00:05:26,076 --> 00:05:28,499
¿Sí? Es la primera vez, ¿eh?

85
00:05:28,578 --> 00:05:30,421
Hola, Justine,
Necesito algo de esa cosa marrón.

86
00:05:30,497 --> 00:05:32,545
a ustedes chicas les gusta paletar
por toda tu cara.

87
00:05:32,624 --> 00:05:34,092
¿Qué quieres decir? ¿Te gusta el polvo?

88
00:05:34,167 --> 00:05:35,464
Sí, sí.

89
00:05:35,877 --> 00:05:39,051
me siento un poco llamativo
con el ojo morado.

90
00:05:39,130 --> 00:05:41,724
- Oh.
- Sí, Stevo, lo haré por ti.

91
00:05:42,884 --> 00:05:45,165
- Te ayudaré aquí. Ahora, ¿cómo es eso?
- Oye, cuidado.

92
00:05:45,220 --> 00:05:47,348
- Ahí vamos.
- Cuidado, Chris. Está magullado.

93
00:05:47,430 --> 00:05:49,478
- Lo haré. Lo haré.
- Lo haré. Lo haré.

94
00:05:49,558 --> 00:05:50,901
Lo haré, carajo.

95
00:05:51,476 --> 00:05:52,819
Entonces, ¿dónde está nuestro chico?

96
00:05:52,936 --> 00:05:57,032
- No hemos recorrido 3.000 millas para ver la vista.
- Aquí está. Yo me encargaré.

97
00:05:57,566 --> 00:06:00,035
[Frank] Espera, espera, espera, espera.
Más despacio, cariño.

98
00:06:00,569 --> 00:06:01,741
¿Cristóbal?

99
00:06:06,575 --> 00:06:07,997
Entonces, ¿qué piensas?

100
00:06:08,159 --> 00:06:09,832
Claro, le daremos su día en la corte.

101
00:06:11,162 --> 00:06:12,539
No me gusta su jersey.

102
00:06:12,622 --> 00:06:15,375
Mil disculpas.
Odio que la gente llegue tarde.

103
00:06:19,296 --> 00:06:20,718
Éste es Ord.

104
00:06:21,089 --> 00:06:23,049
Es un placer conocerlos, muchachos.
Gracias por venir.

105
00:06:24,634 --> 00:06:25,760
[Frank] Quizás más tarde.

106
00:06:26,177 --> 00:06:27,405
No te masturbaste antes de llegar aquí.

107
00:06:27,429 --> 00:06:28,521
- ¿Lo hiciste?
- ¿Tú qué?

108
00:06:28,597 --> 00:06:30,575
Te lo dije, no quiero trabajar con nadie
que porta un arma cargada.

109
00:06:30,599 --> 00:06:31,816
[risas]

110
00:06:31,892 --> 00:06:34,190
Entonces, si necesitas tiempo,
Ve a buscar un rincón oscuro.

111
00:06:35,812 --> 00:06:37,359
[risas]

112
00:06:38,231 --> 00:06:40,404
Sólo digo que te relajes. Está todo bien.

113
00:06:40,942 --> 00:06:42,694
Si no le importa, como acordamos...

114
00:06:43,194 --> 00:06:44,992
- Comprobaré si hay cables.
- Tengo un arma.

115
00:06:45,071 --> 00:06:47,790
Bien. Bueno, pronto ustedes
tendrá aún más.

116
00:06:53,705 --> 00:06:54,877
Vamos, grandullón.

117
00:06:54,956 --> 00:06:56,458
[Chris se ríe]

118
00:06:56,625 --> 00:06:59,299
Ya sabes, de dónde soy, muchacho.
ya estaríamos a medio camino del pasillo.

119
00:07:01,504 --> 00:07:03,347
¿Podrías dejar tu maquillaje allí por mí?

120
00:07:03,423 --> 00:07:04,515
Gracias.

121
00:07:05,258 --> 00:07:07,932
- Muy bien, Smokey.
- Hueles bien.

122
00:07:08,011 --> 00:07:10,560
- [Stevo se ríe]
- Gracias. Es tu madre.

123
00:07:10,639 --> 00:07:11,686
[risas]

124
00:07:12,641 --> 00:07:14,643
Bien, sin cables. Si nadie está escuchando,

125
00:07:14,851 --> 00:07:16,023
Supongo que todos somos amigos.

126
00:07:16,519 --> 00:07:17,771
El, eh...

127
00:07:17,979 --> 00:07:19,999
El maricón y el retrasado
son una interesante elección de músculo

128
00:07:20,023 --> 00:07:21,024
para llevar a la fiesta.

129
00:07:21,107 --> 00:07:22,154
- Justo ahí.
- ¡Ay!

130
00:07:22,233 --> 00:07:23,655
No los tienes mezclados.

131
00:07:24,694 --> 00:07:26,867
¿Sabes que? A la mierda la pequeña charla.

132
00:07:27,197 --> 00:07:28,494
Vamos a comprar algunas armas, ¿eh?

133
00:07:29,240 --> 00:07:31,288
Está bien. Entra en mi oficina.

134
00:07:31,368 --> 00:07:33,541
[música rock alegre]

135
00:07:53,640 --> 00:07:55,017
¿Qué carajo estás haciendo?

136
00:07:55,433 --> 00:07:57,106
Estoy dejando un rastro de migas de pan.

137
00:07:57,185 --> 00:07:59,233
Entonces, ¿qué te dijo Justine?
sobre estas personas?

138
00:08:00,021 --> 00:08:01,648
¿Por qué no lo escuchamos de usted, amigo?

139
00:08:02,357 --> 00:08:04,280
Está bien, lo aprecio
eres un chico serio,

140
00:08:04,359 --> 00:08:07,579
Quiero decir, que se joda Gran Bretaña y todo eso.
pero ahora estás en un nivel diferente.

141
00:08:07,737 --> 00:08:09,455
El tipo que representa esta mercancía,

142
00:08:09,531 --> 00:08:11,750
su césped es más grande
que todo tu maldito país.

143
00:08:11,825 --> 00:08:13,293
Entonces, tan grande como tu maldita boca.

144
00:08:13,702 --> 00:08:16,626
Dime, Frank, ¿es verdad que ustedes
¿Vives en casas con pisos de barro?

145
00:08:16,871 --> 00:08:18,373
- ¿Qué?
- Sólo digo, ya sabes,

146
00:08:18,456 --> 00:08:21,005
mis antepasados probablemente comían cebollas crudas
y jodí cabras, así que...

147
00:08:21,084 --> 00:08:22,802
No, dudo que estuvieran tan avanzados.

148
00:08:22,877 --> 00:08:24,188
- [ruido metálico]
- Oh, maldita sea.

149
00:08:24,212 --> 00:08:26,315
- [Frank] Ten cuidado.
- [Bernie] Mira esta mierda.

150
00:08:26,339 --> 00:08:27,739
[Stevo] Es un verdadero puto palacio.

151
00:08:27,799 --> 00:08:29,443
[Ord] Oye, los mendigos no pueden elegir,
Cenicienta.

152
00:08:29,467 --> 00:08:31,720
Me pregunto qué tipo de fábrica era.

153
00:08:31,803 --> 00:08:35,307
Bueno, sea lo que sea que haya hecho,
nadie lo quiere ahora.

154
00:08:35,390 --> 00:08:37,358
[la música rock continúa]

155
00:08:57,078 --> 00:08:59,376
Uf. Hace frío.

156
00:08:59,956 --> 00:09:01,458
¿Crees que esto hace frío, cariño?

157
00:09:02,292 --> 00:09:04,340
Deberías probar Holywood en febrero.

158
00:09:04,544 --> 00:09:06,171
Congela las tetas de una bruja de bronce.

159
00:09:06,921 --> 00:09:09,094
Está tan jodidamente sucio.
¿Quién encendió todas las luces?

160
00:09:09,174 --> 00:09:12,895
Lo único que una chica necesita para mantenerse abrigada
En Los Ángeles hay una perspectiva flexible.

161
00:09:13,511 --> 00:09:15,388
No estoy hablando de tu Hollywood.

162
00:09:15,597 --> 00:09:16,866
Estoy hablando del verdadero Holywood.

163
00:09:16,890 --> 00:09:19,452
- Holywood, Condado de Down, Irlanda del Norte.
- ¿Sabes que hemos caminado como media milla?

164
00:09:19,476 --> 00:09:20,619
[Frank] No es tu Cecil B. DeMille
mierda.

165
00:09:20,643 --> 00:09:22,083
[Ord] ¿Ustedes también tienen un Hollywood?

166
00:09:22,145 --> 00:09:24,290
Tienes que llevar todas las malditas armas.
por aquí, hasta allá.

167
00:09:24,314 --> 00:09:25,666
Eso es lo que me gusta de este negocio.

168
00:09:25,690 --> 00:09:28,210
Puede ser económicamente gratificante
y todavía puedes aprender algo nuevo

169
00:09:28,234 --> 00:09:30,783
- todos los días.
- [Frank] Sigue con tu ABC, hijo.

170
00:09:30,862 --> 00:09:32,614
Bien, presentaciones, ¿sí?

171
00:09:33,782 --> 00:09:36,035
Sal, sal, estés donde estés.

172
00:09:41,206 --> 00:09:44,676
Vernon, ¿por qué no te unes a nosotros?
Toda la pandilla está aquí.

173
00:09:44,751 --> 00:09:46,048
[Frank] Allá vamos.

174
00:09:46,920 --> 00:09:48,513
Vernon lleva el traje azul.

175
00:09:48,588 --> 00:09:49,732
[Ord] Hola, muchachos. ¿Cómo están las excavaciones?

176
00:09:49,756 --> 00:09:51,929
- [Chris] ¿Quién es el otro tipo?
- [Justine] Martín.

177
00:09:52,008 --> 00:09:53,931
Era un Panther, pero no funcionó.

178
00:09:54,928 --> 00:09:56,271
Vernon fue mal diagnosticado

179
00:09:56,346 --> 00:09:59,065
como un niño genio
y nunca lo superó.

180
00:09:59,140 --> 00:10:01,484
- [Chris] ¿Qué es él ahora?
- Déjame hablar, ¿eh, muchacho?

181
00:10:01,559 --> 00:10:03,653
Un idiota internacional.

182
00:10:04,813 --> 00:10:06,613
Vern, estos son los chicos.
desde el otro lado del charco.

183
00:10:06,731 --> 00:10:09,154
Bueno, todos son de algún lado, ¿eh?

184
00:10:11,069 --> 00:10:13,197
Justine. ¿Cómo estás, muñeca?

185
00:10:14,948 --> 00:10:16,541
Tan hermosa como siempre,

186
00:10:16,741 --> 00:10:19,290
Bueno, tienes, eh,
engordar un poco.

187
00:10:21,538 --> 00:10:23,415
- ¿Alguien te dejó embarazada?
- Vete a la mierda.

188
00:10:23,498 --> 00:10:26,126
- Bien. Todavía hay una posibilidad.
- ¿Qué carajo es ese acento?

189
00:10:26,209 --> 00:10:28,837
Uh, creo que es como suizo o algo así.

190
00:10:28,920 --> 00:10:31,173
- Austriaco.
- Ah, claro. Eso es todo. Austriaco.

191
00:10:31,631 --> 00:10:33,304
¿Qué dices?
¿Comprobamos la marcha?

192
00:10:33,508 --> 00:10:36,102
Por eso estamos aquí, ¿eh?

193
00:10:41,266 --> 00:10:42,518
Ella es un poco tímida.

194
00:10:43,810 --> 00:10:46,108
Entonces te alegrará saber

195
00:10:46,563 --> 00:10:50,909
que tengo un camion lleno
de estas preciosas muñecas justo afuera

196
00:10:50,984 --> 00:10:52,827
y todos están mirando
para parejas de baile.

197
00:10:53,444 --> 00:10:54,661
No es lo que pedimos.

198
00:10:55,071 --> 00:10:56,197
Eh...

199
00:10:58,700 --> 00:10:59,952
Eres un poco grosero, ¿eh?

200
00:11:00,034 --> 00:11:03,254
Estaba presentando el merchandising.
y empiezas a gorjear el pájaro allí.

201
00:11:04,706 --> 00:11:06,629
Dice que no es lo que pidió.

202
00:11:06,875 --> 00:11:09,879
- Joder, ¿en serio? Eh...
- Déjame explicarte.

203
00:11:10,128 --> 00:11:14,099
- ¿Qué, eh... ¿Qué ordenaste?
- Entonces, pedimos M16.

204
00:11:14,883 --> 00:11:18,854
¿Has oído hablar de ellos?
Ahora, este es un AR70.

205
00:11:19,512 --> 00:11:21,560
Arma diferente.
[tocando]

206
00:11:21,639 --> 00:11:22,936
No es lo que pedí.

207
00:11:25,894 --> 00:11:27,454
Deberías enseñarle a tu chico algunos modales.

208
00:11:27,687 --> 00:11:29,207
Aprende un par de cosas del inglés.

209
00:11:31,941 --> 00:11:33,335
[susurros] Mantén tu mierda en orden.

210
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
Martín, mantente al margen de esto.

211
00:11:36,362 --> 00:11:39,491
no estoy corriendo
Un maldito servicio de entrega de pizzas.

212
00:11:39,574 --> 00:11:41,747
Quieres las armas
¿O no quieres las armas?

213
00:11:41,826 --> 00:11:43,544
- Mira...
- Son rifles de asalto.

214
00:11:43,620 --> 00:11:45,668
Dijiste rifles.
Justine, dijiste rifles, muñeca.

215
00:11:45,747 --> 00:11:47,349
- Son putos rifles. ¿Qué deseas?
- Mirar.

216
00:11:47,373 --> 00:11:49,602
- Esto es lo que había disponible.
- No vas a encontrar nada más.

217
00:11:49,626 --> 00:11:51,754
de esta calidad o consistencia
en el mercado.

218
00:11:52,253 --> 00:11:55,132
No en los números que necesitas
o en el tiempo que tienes.

219
00:11:56,132 --> 00:11:57,634
Tiene razón.

220
00:12:11,981 --> 00:12:14,075
[olfatea] ¿De dónde?

221
00:12:15,360 --> 00:12:16,737
Deja ya las preguntas.

222
00:12:18,112 --> 00:12:20,786
Eres un cabrón curioso, ¿eh?
Vamos a seguir adelante, tú y yo.

223
00:12:20,865 --> 00:12:23,288
- Son excedentes.
- Qué jodidamente curioso sobre el mundo.

224
00:12:23,368 --> 00:12:24,762
[suspiros y susurros] Joder, hombre.

225
00:12:24,786 --> 00:12:27,209
Mira, son excedentes.
No los extrañaremos, ¿de acuerdo?

226
00:12:27,956 --> 00:12:29,799
Muy bien, llévala a dar una vuelta.

227
00:12:30,500 --> 00:12:31,547
Danos la revista.

228
00:12:32,627 --> 00:12:36,382
[se burla] No hay modales otra vez. Tan simple.

229
00:12:36,464 --> 00:12:38,933
Sólo cárgalo, Martín.
Sólo un puto "por favor".

230
00:12:41,928 --> 00:12:43,396
Como carajo, lo voy a cargar.

231
00:12:48,601 --> 00:12:50,601
[en voz baja] ¿Qué estás haciendo?
¿frente al cliente?

232
00:12:50,645 --> 00:12:52,005
[susurros] Ordena tu mierda.

233
00:12:53,439 --> 00:12:55,679
Si quieres que algo se haga bien,
lo haces tu mismo, ¿eh?

234
00:12:55,733 --> 00:12:59,363
- [Frank] Amén, hermano.
- [Chris suspira] Está bien.

235
00:12:59,445 --> 00:13:00,788
Sí.

236
00:13:03,366 --> 00:13:07,712
Creo que nos llevamos... un poco.
de mal pie ahí, ¿eh?

237
00:13:07,787 --> 00:13:10,006
Creo que lo que tenemos que hacer
es simplemente empezar de nuevo,

238
00:13:10,081 --> 00:13:13,176
entonces voy a ser el caballero
en esta relación

239
00:13:13,251 --> 00:13:18,303
y voy a tirar una caja de lubricante gratis
Porque a ella le gusta mojarse.

240
00:13:19,549 --> 00:13:21,597
Vaya, vaya. Reduzca el rollo por un minuto.

241
00:13:21,843 --> 00:13:23,654
Anuncio de seguridad publica
mientras el rifle está caliente.

242
00:13:23,678 --> 00:13:25,518
Voy a sacar mi pistola.
Nada personal.

243
00:13:27,348 --> 00:13:29,066
Noqueate, Sparky.

244
00:13:31,519 --> 00:13:33,706
[Vernon] Está bien, solo intenta no golpear
cualquiera de los trabajos en metal,

245
00:13:33,730 --> 00:13:36,859
porque no quiero conseguir nada
de esas quemaduras en mi nuevo s...

246
00:13:36,941 --> 00:13:38,363
[disparo]

247
00:13:39,110 --> 00:13:40,202
-...traje.

248
00:13:40,611 --> 00:13:41,783
Perdón, ¿qué fue eso?

249
00:13:42,864 --> 00:13:44,366
Esto es de Savile Row...

250
00:13:49,996 --> 00:13:51,807
No sé ustedes, chicos
pero yo por mi parte pienso

251
00:13:51,831 --> 00:13:53,299
La mercancía de Vern es un auténtico gas.

252
00:13:53,374 --> 00:13:56,298
Supongo que eres lo que sea
te pagan para serlo, amigo.

253
00:13:56,669 --> 00:13:58,749
- [Vernon] ¿Ves lo que hiciste aquí?
- [disparos]

254
00:14:19,650 --> 00:14:20,742
Bien.

255
00:14:24,405 --> 00:14:25,406
[Vernon] Está bien.

256
00:14:28,910 --> 00:14:30,753
Lo pasaré por alto esta vez.

257
00:14:32,080 --> 00:14:33,206
<i>Mazel tov.</i>

258
00:14:42,090 --> 00:14:46,220
[Vernon] Entonces, abramos la caja de Pandora, ¿eh?

259
00:14:47,762 --> 00:14:52,689
[se burla] Está bien, mi, eh...

260
00:14:52,767 --> 00:14:54,019
Asociado.

261
00:14:54,769 --> 00:14:57,238
...el asociado aquí hará la cuenta,

262
00:14:57,897 --> 00:14:59,319
mira si está todo ahí.

263
00:15:00,733 --> 00:15:04,283
Es mejor así.
La máquina no miente.

264
00:15:11,619 --> 00:15:11,958
[olfatea]

265
00:15:11,959 --> 00:15:12,044
[olfatea]

266
00:15:12,045 --> 00:15:13,083
[olfatea]

267
00:15:19,710 --> 00:15:23,010
[hombre] Gordon. gordon,
¿Estás seguro de que la radio está encendida?

268
00:15:23,923 --> 00:15:25,425
Por supuesto que está jodidamente encendido.

269
00:15:25,508 --> 00:15:27,602
Bien, porque no quiero perder mi señal.

270
00:15:32,849 --> 00:15:34,476
¿Qué carajo vas a hacer?

271
00:15:35,351 --> 00:15:38,651
Patea alta para entrar ahí
¿Con un puto sombrero de copa y un bastón?

272
00:15:39,814 --> 00:15:42,533
Y además, es mi señal, ¿vale?

273
00:15:42,650 --> 00:15:43,776
Lo que sea.

274
00:15:44,569 --> 00:15:46,742
- Estoy lista, ¿sabes?
- ¿Sí?

275
00:15:46,821 --> 00:15:48,789
Y quiero que Vern lo sepa.

276
00:15:48,865 --> 00:15:51,584
A Vern le importa un carajo
sobre lo que quieres.

277
00:15:51,659 --> 00:15:54,162
Vernon ni siquiera puede verte.
eres así de pequeño.

278
00:15:55,413 --> 00:15:58,337
Además necesitas lavarles los nudillos.
o se infectarán.

279
00:15:59,792 --> 00:16:01,135
Fóllame.

280
00:16:02,295 --> 00:16:03,547
¿Te gusta John Denver?

281
00:16:07,675 --> 00:16:10,224
Debo admitir,
No me canso de mirarlo.

282
00:16:10,595 --> 00:16:12,438
No me canso de mirarte, muñeca.

283
00:16:12,513 --> 00:16:16,563
Entonces, ¿qué sabes?
Está todo ahí. En la nariz.

284
00:16:17,351 --> 00:16:19,872
- [Vernon] Eso es reconfortante.
- Y puedes quedarte con el estuche también.

285
00:16:19,896 --> 00:16:22,115
- Oh.
- Sí, iba a hacerlo.

286
00:16:22,190 --> 00:16:23,282
Gracias, ¿eh?

287
00:16:23,483 --> 00:16:24,860
Muy lindos dientes.

288
00:16:24,942 --> 00:16:27,821
- Parece un maldito jockey de gallos.
- Sí.

289
00:16:28,821 --> 00:16:30,132
[la radio crepita]
Puedes traer a las chicas.

290
00:16:30,156 --> 00:16:31,356
[Harry por radio] <i>En camino.</i>

291
00:16:31,616 --> 00:16:34,665
Bien, entonces los chicos de Vern conducirán
el auto en

292
00:16:34,744 --> 00:16:37,014
- Van a poner las cajas de armas...
- Quita tus malditas manos de encima.

293
00:16:37,038 --> 00:16:38,460
Abuelo, tienes que relajarte.

294
00:16:38,623 --> 00:16:41,018
Van a poner las armas aquí mismo.
Cuando terminen, se irán.

295
00:16:41,042 --> 00:16:42,242
Luego Tweedledee y Tweedledum

296
00:16:42,293 --> 00:16:44,091
puede cargarlos
Sube a tu pequeño coche de payaso.

297
00:16:44,420 --> 00:16:45,981
Y tu eres el primero
voy a derribar

298
00:16:46,005 --> 00:16:48,258
Si esto va mal, muchachote. [se burla]

299
00:16:48,341 --> 00:16:50,639
- Probablemente sea una buena idea, abuelo.
- Creo que.

300
00:16:51,135 --> 00:16:52,432
Ups.

301
00:16:53,221 --> 00:16:57,818
- Oh, lo siento, sólo estás... Estás mudando.
- Mmm.

302
00:17:00,728 --> 00:17:02,321
- Pie Grande.
- [charla confusa]

303
00:17:02,396 --> 00:17:04,774
[sonajeros metálicos]
[música folklórica reproduciéndose en el estéreo de la camioneta]

304
00:17:14,200 --> 00:17:16,520
Entonces, antes de regresar a casa,
¿Quieres ir a cenar conmigo?

305
00:17:19,080 --> 00:17:21,629
Oh, vaya. No tomé eso en cuenta.

306
00:17:21,958 --> 00:17:22,959
Bueno, quiero decir,

307
00:17:23,042 --> 00:17:25,020
- Sé que nos acabamos de conocer y todo, pero...
- [Justine] Mm-hmm.

308
00:17:25,044 --> 00:17:26,647
Es poco probable que vuelva a estar aquí

309
00:17:26,671 --> 00:17:28,799
en poco tiempo,
así que pensé que tal vez podríamos...

310
00:17:28,881 --> 00:17:30,508
- [Justine se ríe]
- ...come un bocado.

311
00:17:30,591 --> 00:17:31,888
Vaya, cuando lo pones así,

312
00:17:31,968 --> 00:17:32,968
no suena como
una muy buena inversión.

313
00:17:32,969 --> 00:17:33,058
No suena como
una muy buena inversión.

314
00:17:33,059 --> 00:17:34,071
No suena como
una muy buena inversión.

315
00:17:34,095 --> 00:17:35,142
[revoluciones del motor de la furgoneta]

316
00:17:37,014 --> 00:17:39,358
Sí, joder. Pero ya sabes, a la mierda.

317
00:17:39,433 --> 00:17:40,980
- Olvida que dije eso.
- Lo haré.

318
00:17:41,602 --> 00:17:43,070
Oh... [chasquea la lengua]
joder.

319
00:17:43,145 --> 00:17:44,863
[la música folklórica continúa]

320
00:17:55,449 --> 00:17:57,451
[habla confuso]

321
00:18:05,209 --> 00:18:06,301
Joder.

322
00:18:11,591 --> 00:18:12,592
[Stevo] Ven aquí.

323
00:18:12,675 --> 00:18:13,902
[Bernie] ¿Adónde vas?
¿Qué te pasa?

324
00:18:13,926 --> 00:18:15,348
Santa madre de mierda.

325
00:18:17,471 --> 00:18:19,431
[Stevo] Ese es el chico
quien me atacó anoche.

326
00:18:20,725 --> 00:18:22,119
Ese es el chico.
Ese es el chico del bar.

327
00:18:22,143 --> 00:18:24,023
Eso no es bueno. Eso no es bueno.
Eso es muy...

328
00:18:32,486 --> 00:18:33,487
[la música se detiene]

329
00:18:36,407 --> 00:18:37,624
[parloteo ininteligible]

330
00:18:45,541 --> 00:18:46,667
[Stevo] Bernie...

331
00:18:48,836 --> 00:18:50,213
[Harry] Jefe, llaves.

332
00:18:50,755 --> 00:18:51,927
Bueno.

333
00:18:52,256 --> 00:18:53,473
Lekker, hombre.

334
00:18:54,550 --> 00:18:58,180
¿Sabes qué es esto?
Es la clave, la clave de la victoria.

335
00:18:58,262 --> 00:18:59,935
Para ti y los irlandeses.

336
00:19:01,015 --> 00:19:04,645
Una furgoneta llena de AR70. Fantástico.

337
00:19:04,727 --> 00:19:06,900
Déjalo ir. Déjalo ir, amigo.

338
00:19:06,979 --> 00:19:09,082
- No queríamos estorbar.
- ¿No querías estorbar?

339
00:19:09,106 --> 00:19:10,375
¿Qué estás, de vacaciones o algo así?

340
00:19:10,399 --> 00:19:11,627
Se supone que debes ayudar
con la furgoneta.

341
00:19:11,651 --> 00:19:13,494
te estoy pagando 100 dolares
para ayudar con la furgoneta.

342
00:19:13,569 --> 00:19:14,991
Ve allí, ¿de acuerdo?

343
00:19:15,446 --> 00:19:16,493
- ¿Bueno?
- Seguro. Seguro.

344
00:19:16,572 --> 00:19:18,492
- Oh, nosotros... pensábamos que...
- Shh. Hazlo.

345
00:19:18,532 --> 00:19:21,957
Seguro. No puedes ir allí.

346
00:19:22,078 --> 00:19:23,680
Te lo digo, vas a ser tan feliz
con estas armas,

347
00:19:23,704 --> 00:19:24,931
Vas a volver por más.

348
00:19:24,955 --> 00:19:26,516
[Ord] Muy bien, Gordon,
bajemos esas cajas.

349
00:19:26,540 --> 00:19:28,435
- [Harry] Toma ese extremo.
- Vas a ser como mi pájaro,

350
00:19:28,459 --> 00:19:30,270
- rogando por más, ¿eh?
- [Ord] Sí, tráelos aquí,

351
00:19:30,294 --> 00:19:32,342
- apílalos como un...
- [Harry] Sí

352
00:19:32,755 --> 00:19:33,899
- [Gordon] Sí, lo tienes.
- [Harry] Está bien.

353
00:19:33,923 --> 00:19:35,901
- [Vernon] Vamos, chicos. Ven, ven.
- [Ord] Harry, para referencia futura,

354
00:19:35,925 --> 00:19:37,677
No dejemos caer las armas automáticas.

355
00:19:37,760 --> 00:19:39,637
[Harry] Genial, hombre.
Deja de quejarte.

356
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
Hagamos el trabajo.

357
00:19:40,805 --> 00:19:43,149
[Vernon] Nunca, eh,
Nunca he estado en Irlanda.

358
00:19:43,224 --> 00:19:44,225
¿Tú qué?

359
00:19:44,308 --> 00:19:46,436
Dije... dije,
Nunca he estado en Irlanda, ¿eh?

360
00:19:46,560 --> 00:19:47,607
Oh.

361
00:19:48,604 --> 00:19:51,448
Deberías irte, hombre.
Allí te amarían.

362
00:19:53,109 --> 00:19:55,453
- [Ord] Perfecto.
- Joder, todavía más, ¿eh?

363
00:19:55,528 --> 00:19:56,797
[Ord] Muy bien, chicos, vamos.
Hagamos esto.

364
00:19:56,821 --> 00:19:58,090
Mierda, no sabía que eran tantos.

365
00:19:58,114 --> 00:20:00,287
Creo que me debes una
Un poco de botín extra, ¿eh?

366
00:20:00,366 --> 00:20:01,663
[Chris se ríe sin alegría]

367
00:20:01,742 --> 00:20:04,086
[ambos gruñendo]

368
00:20:04,161 --> 00:20:05,754
Uno, dos, tres...

369
00:20:05,830 --> 00:20:08,208
Oye. Ven aquí.

370
00:20:09,041 --> 00:20:10,793
Me estoy mezclando. ¿Qué carajo?

371
00:20:11,043 --> 00:20:13,341
¿Qué pasa con la munición?
Parte trasera del camión.

372
00:20:13,879 --> 00:20:16,733
- [Chris] Ah, sí. Lo... lo siento.
- [Harry] ¡Cuidado con mis malditos dedos!

373
00:20:16,757 --> 00:20:18,976
Creo que solo decir no
Es una especie de reflejo.

374
00:20:19,051 --> 00:20:20,473
- Sí. Joder.
- Es estúpido.

375
00:20:20,553 --> 00:20:22,351
No, no les daremos eso, hombre.

376
00:20:22,555 --> 00:20:24,315
te lo dije,
Sólo traje eso por si acaso

377
00:20:24,390 --> 00:20:25,909
- Tuve que endulzar el trato.
- [risas]

378
00:20:25,933 --> 00:20:29,153
- [Vernon] Los irlandeses optaron por los AR70.
- [Martin se ríe] Tú eres el hombre, hombre.

379
00:20:29,228 --> 00:20:31,230
Le damos los M16 a los libios, ¿eh?

380
00:20:31,313 --> 00:20:32,993
- Vern y aprende, cariño.
- [Martín se ríe]

381
00:20:33,357 --> 00:20:35,906
Probablemente deberíamos cerrarlo con llave.
por si lo ven.

382
00:20:36,652 --> 00:20:37,869
Creo que podríamos.

383
00:20:38,571 --> 00:20:40,371
Probablemente a ambos nos vendría bien un trago.
después de esto.

384
00:20:40,406 --> 00:20:42,050
[Chris] Sí, eso sería bueno.
Me gustaría eso.

385
00:20:42,074 --> 00:20:44,261
- [Gordon gruñendo] El último.
- [Vernon] Sí, tienes razón.

386
00:20:44,285 --> 00:20:47,129
Vale, pero no dejes que te vean.
Simplemente hazlo sutilmente.

387
00:20:47,371 --> 00:20:49,544
- Tan pronto como terminen de empacar.
- [Gordon] ¡Oh, Dios!

388
00:20:49,623 --> 00:20:51,125
- ¿Qué?
- [Gordon] ¡Jesús!

389
00:20:51,208 --> 00:20:52,300
¿Qué pasó?

390
00:20:53,419 --> 00:20:55,219
- Tengo una astilla.
- [Harry] Déjame ver eso.

391
00:20:55,296 --> 00:20:56,843
Vern y jodidamente aprenden.

392
00:20:56,922 --> 00:20:59,266
[Harry] He estado lidiando con este maldito tipo.
todo el día.

393
00:20:59,341 --> 00:21:01,139
Quédate quieto. Déjame sacarlo con esto.

394
00:21:01,302 --> 00:21:02,770
- ¡Vete a la mierda!
- [Harry] Coño.

395
00:21:02,845 --> 00:21:05,564
[Vernon] Una maldita astilla.
¿Hablas en serio?

396
00:21:05,639 --> 00:21:07,892
Lo siento, jefe. Harry me distrajo.

397
00:21:08,100 --> 00:21:10,370
- De repente me siento un poco enfermo.
- ¿En realidad? ¿En realidad?

398
00:21:10,394 --> 00:21:11,486
- Sí.
- ¿Sí?

399
00:21:11,562 --> 00:21:13,206
- Sí, creo...
- Simpatía en el diccionario.

400
00:21:13,230 --> 00:21:15,030
entre "mierda" y "sífilis", hijo,
¿Está bien?

401
00:21:15,065 --> 00:21:17,238
Vete a la mierda allí.
Me haces parecer estúpido.

402
00:21:18,861 --> 00:21:20,329
Tres pájaros en un nido.

403
00:21:21,155 --> 00:21:22,424
Vomitas cuando caminas.

404
00:21:22,448 --> 00:21:24,075
- Ve! Ve! Ve.
- Está bien, Frank.

405
00:21:24,158 --> 00:21:25,626
¿Puedes abrir el resto?

406
00:21:26,535 --> 00:21:27,752
[Vernon] Aquí está, ¿eh?

407
00:21:28,954 --> 00:21:31,594
- El resto son todos así.
- [Chris] Sí, abre el resto.

408
00:21:32,291 --> 00:21:34,669
- Estás bromeando.
- No.

409
00:21:34,877 --> 00:21:36,772
- [Vernon] Hay tres en cada caja.
- [Chris] Bien.

410
00:21:36,796 --> 00:21:40,426
- Son, eh, diez cajas, 30 como acordamos.
- [Ord] Vern.

411
00:21:41,383 --> 00:21:44,011
Cubrimos esto.
Transparencia, ¿recuerdas?

412
00:21:44,470 --> 00:21:48,395
[Vernon] Está bien. Está bien, amigo.
Harry, ábrelos todos.

413
00:21:48,474 --> 00:21:49,896
El cliente siempre tiene la razón.

414
00:21:50,392 --> 00:21:52,815
No eres muy confiado, ¿eh, irlandés?

415
00:21:53,646 --> 00:21:55,326
soy ingles,
pero soy inglés-sudafricano.

416
00:21:55,356 --> 00:21:57,000
Es diferente.
La confianza no es lo tuyo, ¿eh?

417
00:21:57,024 --> 00:21:59,573
- ¡Hijo de puta!
- [todos exclamando]

418
00:21:59,652 --> 00:22:01,700
- Jesús. ¿Qué carajo?
- [Harry]... ¡pedazo de mierda!

419
00:22:02,029 --> 00:22:03,201
[Vernon] ¡Entra ahí, hombre!

420
00:22:04,281 --> 00:22:05,328
[todos gritando indistintamente]

421
00:22:05,407 --> 00:22:06,909
Ven aquí, maldito yonqui.

422
00:22:06,992 --> 00:22:09,245
Te joderé de nuevo
maldito pedazo de mierda.

423
00:22:09,328 --> 00:22:11,581
- [Gordon] Déjalo, ¿quieres?
- Cálmate, carajo.

424
00:22:11,664 --> 00:22:14,258
Bla, bla, bla,
Maldito arrastrador de nudillos.

425
00:22:14,333 --> 00:22:15,676
Muy bien, Stevo.

426
00:22:15,751 --> 00:22:17,344
[Vernon] ... simplemente calma a ese perrito.

427
00:22:17,419 --> 00:22:20,423
Para tu información, tu aliento apesta a mierda.
y tienes un caso grave de BO.

428
00:22:20,506 --> 00:22:22,429
Muy bien, recuerda mis palabras.
¡asqueroso adicto!

429
00:22:23,425 --> 00:22:24,551
¡Come leña, carajo!

430
00:22:24,635 --> 00:22:26,012
- Oh, mierda.
- [todos exclaman]

431
00:22:26,095 --> 00:22:27,267
- ¡Vaya! ¡Esperar!
- ¡Lo siento!

432
00:22:27,346 --> 00:22:28,573
- ¡Maldito imbécil!
- [Bernie] Lo siento.

433
00:22:28,597 --> 00:22:31,601
- ¡Pequeño maldito chupavergas!
- Vern, Vern, Vern. Oye, oye.

434
00:22:31,684 --> 00:22:34,358
Conseguimos el dinero.
El trato está hecho. Es inútil.

435
00:22:34,436 --> 00:22:35,688
[todos gritando]

436
00:22:36,856 --> 00:22:37,896
[Gordon] Espera, espera, espera.

437
00:22:37,940 --> 00:22:40,284
[Chris] ¿Qué estás haciendo?
¡maldito payaso!

438
00:22:40,359 --> 00:22:41,656
- Pinchazo.
- Lo juro por Dios,

439
00:22:41,735 --> 00:22:43,112
Eres un desperdicio de puta piel.

440
00:22:43,904 --> 00:22:45,451
- Sin provocación.
- Fue innecesario.

441
00:22:45,531 --> 00:22:48,176
- Me tomó en... en la pepita. Sin provocación.
- Lo sé, lo sé. ¿Duele?

442
00:22:48,200 --> 00:22:50,220
- [Harry] La jodidamente la embotellaste...
- [Vernon] No, no, no duele.

443
00:22:50,244 --> 00:22:51,972
- Soy de África, hombre.
- [Justine] Ven aquí.

444
00:22:51,996 --> 00:22:53,682
- [Vernon] África no es para mariquitas.
- [Justine] Lo entiendo.

445
00:22:53,706 --> 00:22:55,879
[Vernon] Joder, ni siquiera...
Ni siquiera lo siento.

446
00:22:55,958 --> 00:22:57,301
Pero ese es el principio, muñeca.

447
00:22:57,376 --> 00:22:59,354
- [Justine] Joder, realmente te atrapó.
- [Vernon] Sí, principio, ¿sí?

448
00:22:59,378 --> 00:23:01,597
- Oh, Dios.
- Oh, joder, está bien.

449
00:23:01,672 --> 00:23:02,858
Está bien, tengo un pañuelo.

450
00:23:02,882 --> 00:23:04,475
- Te arreglaré enseguida.
- Está bien, está bien.

451
00:23:04,884 --> 00:23:07,012
¿Qué carajo está pasando? ¿Eh?

452
00:23:07,094 --> 00:23:09,096
Que se ocupen de ello.
Que se ocupen de ello.

453
00:23:09,179 --> 00:23:10,323
- Estás bien aquí conmigo.
- [Ord] Está bien.

454
00:23:10,347 --> 00:23:11,616
Está bien. Está bien. Está bien.

455
00:23:11,640 --> 00:23:13,859
- Una pequeña noticia de última hora.
- Por favor.

456
00:23:13,934 --> 00:23:16,562
Harry aquí dice que Junkie Joe está allí

457
00:23:16,645 --> 00:23:18,485
hizo algo bastante desmesurado
anoche.

458
00:23:18,522 --> 00:23:20,282
- Llegaré al fondo de esto.
- [exhala]

459
00:23:20,774 --> 00:23:22,993
Muy bien, escucha, su nombre es Steven.

460
00:23:23,068 --> 00:23:26,038
Hay algo mal con él, ¿vale?
Disculpas.

461
00:23:26,113 --> 00:23:27,507
Ese es un nombre sucio por aquí.
¿Está bien?

462
00:23:27,531 --> 00:23:28,675
- Bueno.
- [Vernon] Está bien, está bien.

463
00:23:28,699 --> 00:23:30,918
El suspenso me está matando.
¿Qué... qué hizo Steven?

464
00:23:30,993 --> 00:23:34,588
Ese maldito drogadicto se le acercó a mi prima.
anoche en los Harlequins.

465
00:23:35,080 --> 00:23:38,710
Y cuando ella no apestaría
su puta polla, la embotelle.

466
00:23:39,126 --> 00:23:41,003
- Tienes que estar bromeando.
- ¿Qué?

467
00:23:41,128 --> 00:23:43,222
[Harry] Hablo en serio como un maldito cáncer.

468
00:23:43,881 --> 00:23:47,431
Ella tiene cicatrices, hombre.
permanentemente y tiene 17 años.

469
00:23:47,801 --> 00:23:49,237
Espera, Harry. ¿Es esto cierto, Gordon?

470
00:23:49,261 --> 00:23:50,614
[Gordon] Es desafortunado, pero es cierto.

471
00:23:50,638 --> 00:23:52,398
El lugar estalló
Como el puto Vesubio, hombre.

472
00:23:52,431 --> 00:23:54,831
No queda ni un mueble
en el lugar, de verdad.

473
00:23:54,892 --> 00:23:56,369
Si entraras en Harlequins
mañana por la noche

474
00:23:56,393 --> 00:23:58,737
con la cabeza en un puto palo,
Serías un héroe, hombre.

475
00:23:58,812 --> 00:24:00,940
¿Por qué dirías eso?
¿Por qué dirías eso?

476
00:24:01,357 --> 00:24:03,576
¿Qué estás haciendo?
Sólo lo estás empeorando.

477
00:24:03,651 --> 00:24:07,076
Todos, tomen un tranquilizante, ¿vale?
Sólo cálmate.

478
00:24:09,198 --> 00:24:10,324
[se aclara la garganta]

479
00:24:10,991 --> 00:24:13,744
Ahora escuchen aquí. [exhala]

480
00:24:13,827 --> 00:24:17,377
- Nos gustaría irnos con nuestro dinero...
- Ajá.

481
00:24:17,456 --> 00:24:19,100
Y estoy seguro de que ustedes, muchachos
quisiera irme

482
00:24:19,124 --> 00:24:21,047
- con las armas, ¿vale?
- Ajá.

483
00:24:21,126 --> 00:24:22,173
Mmm-hmm.

484
00:24:22,252 --> 00:24:24,505
- Esto no es bueno para los negocios.
- Mmm-hmm.

485
00:24:24,672 --> 00:24:28,722
Bueno, ya sabes, [risas]
ya sabes, llevar AR70 a un acuerdo M16

486
00:24:28,801 --> 00:24:29,927
no es bueno para los negocios.

487
00:24:30,010 --> 00:24:32,058
Tampoco lo es traer una plaga sexual.

488
00:24:32,388 --> 00:24:35,483
[Vernon] Está bajo control, muñeca.
Tengo esto.

489
00:24:36,725 --> 00:24:39,023
El pájaro tiene razón. ¿Bueno?

490
00:24:39,103 --> 00:24:40,776
- Nos gustaría confiar en usted...
- Ajá.

491
00:24:40,854 --> 00:24:42,197
...pero no podemos porque tu chico

492
00:24:42,272 --> 00:24:43,500
- Está bien.
- ...ha sido una falta de respeto.

493
00:24:43,524 --> 00:24:45,822
Muy bien, es justo.

494
00:24:45,901 --> 00:24:48,529
- ¿Bueno?
- Sólo dame un minuto. Muy bien, suficiente.

495
00:24:48,612 --> 00:24:50,330
- ¿Ey?
- ¿Estás bien, Chris?

496
00:24:50,406 --> 00:24:51,407
Sal de mi...

497
00:24:51,490 --> 00:24:52,491
- Mierda.
- [Stevo gime]

498
00:24:52,574 --> 00:24:53,654
Está haciendo lo correcto.

499
00:24:54,243 --> 00:24:56,496
¡Jesucristo, lárgate de mí!

500
00:24:57,246 --> 00:24:58,640
[golpes aterrizando]
Ese es el escondite de su puta vida.

501
00:24:58,664 --> 00:24:59,975
¿Por qué no le haces cosquillas hasta matarlo?

502
00:24:59,999 --> 00:25:01,434
[Chris] ¿Jodidamente embotellada a una puta mujer?

503
00:25:01,458 --> 00:25:02,602
- [Frank]... ¿qué?
- [Chris] ¿Eso es lo tuyo?

504
00:25:02,626 --> 00:25:04,720
¿Eso es lo tuyo, Stevo, eh?

505
00:25:04,837 --> 00:25:07,090
Lo juro por la vida de mi esposa, ¿qué diablos...?

506
00:25:07,423 --> 00:25:08,900
- [Vernon] Lo embotelló, muñeca.
- [Justine] ¿Quién hace eso?

507
00:25:08,924 --> 00:25:10,068
- Yo nunca haría eso.
- No, no, no.

508
00:25:10,092 --> 00:25:14,097
- Nunca pondría mis manos encima de una mujer.
- Lo sé. Lo sé, nunca lo has hecho.

509
00:25:14,555 --> 00:25:15,615
Tienes que creerme, Frank.

510
00:25:15,639 --> 00:25:17,283
el me esta confundiendo
con algún otro hijo de puta guapo.

511
00:25:17,307 --> 00:25:19,480
- [Chris] Frank, en serio.
- ¿Está bien?

512
00:25:19,643 --> 00:25:22,112
Dios es mi testigo,
No embotelle a esa puta.

513
00:25:22,187 --> 00:25:25,191
- ¡Claro, joder!
- ¡Franco, por favor!

514
00:25:25,524 --> 00:25:26,992
Lo juro por el dulce Jesús.

515
00:25:27,067 --> 00:25:28,865
Mira, él es familia, Chris, ¿de acuerdo?

516
00:25:28,944 --> 00:25:32,164
- Entonces debería ser yo quien...
- [gemiendo en voz alta] ¡Joder, Frank!

517
00:25:32,740 --> 00:25:33,992
[Stevo llora]

518
00:25:35,409 --> 00:25:36,803
[Stevo] ¡Joder, Frank!
[golpes aterrizando]

519
00:25:36,827 --> 00:25:40,047
[Frank] Te lo estoy diciendo.
¿Me entiendes?

520
00:25:40,122 --> 00:25:42,058
- [Stevo llorando]
- Voy a enterrarte en una puta tumba.

521
00:25:42,082 --> 00:25:43,629
- Pedazo de mierda.
- Ahí tienes.

522
00:25:43,709 --> 00:25:44,811
- [Stevo] No me mates, Frank.
- [Frank gritando]

523
00:25:44,835 --> 00:25:46,795
[Ord] Ellos se están ocupando de los suyos.
¿Está bien?

524
00:25:46,879 --> 00:25:48,565
[Vernon] No, no, ellos... ellos...
lo han hecho.

525
00:25:48,589 --> 00:25:49,590
- Sólo...
- Está bien.

526
00:25:49,673 --> 00:25:51,300
[Frank] Vas a salir ahí fuera.

527
00:25:51,675 --> 00:25:53,403
- y te vas a disculpar.
- Está bien, entonces...

528
00:25:53,427 --> 00:25:56,055
Steven ha sido reprendido,
¿está bien?

529
00:25:56,138 --> 00:26:00,109
Él va a... él va a pagar
para las facturas del hospital de tu prima.

530
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
el va a escribir

531
00:26:01,310 --> 00:26:03,813
- una sincera carta de disculpa.
- Genial.

532
00:26:03,896 --> 00:26:06,958
Genial. El esta pagando las cuentas
y una carta en... en... en su sangre.

533
00:26:06,982 --> 00:26:09,201
- En su propia sangre si es necesario.
- En su sangre.

534
00:26:09,276 --> 00:26:10,994
¿Estás bromeando, hombre? ¿Una maldita carta?

535
00:26:11,070 --> 00:26:12,213
- [Chris] ¿Podemos volver a las armas?
- ¿Una maldita carta?

536
00:26:12,237 --> 00:26:14,090
Quizás ella no lea.
Tal vez quiera que lo dibujen.

537
00:26:14,114 --> 00:26:15,366
Como un pequeño pony arrepentido.

538
00:26:15,449 --> 00:26:17,649
- ¡Ella sabe leer, Ord!
- [Vernon] Eso... ¡basta!

539
00:26:17,701 --> 00:26:20,204
- [Ord] ¿Quieres hacer esto?
- Retrocede. Cálmate.

540
00:26:20,287 --> 00:26:22,836
- [Ord] Joder, relájate.
- Steven se disculpará.

541
00:26:22,915 --> 00:26:24,417
[Ord] ¿Ves? Ahí tienes.

542
00:26:24,958 --> 00:26:26,960
[Stevo llorando]

543
00:26:27,753 --> 00:26:28,800
[Escupe]

544
00:26:31,548 --> 00:26:33,141
- Déjalo hacerlo.
- Estoy tranquilo.

545
00:26:33,842 --> 00:26:34,934
Hombre a hombre.

546
00:26:36,512 --> 00:26:39,140
[jadeando] Sobre anoche...

547
00:26:43,102 --> 00:26:44,399
Lo siento mucho.

548
00:26:46,313 --> 00:26:47,610
- Genial.
- Ahí tienes.

549
00:26:47,689 --> 00:26:49,612
Genial. Ahí tienes.

550
00:26:49,900 --> 00:26:52,779
[Stevo jadeando] Lo siento mucho.

551
00:26:53,195 --> 00:26:54,663
Lo siento mucho, chicos.

552
00:26:58,492 --> 00:27:00,836
Porque vine tan duro
en la boca de tu prima

553
00:27:01,245 --> 00:27:02,514
que creo que le golpeé algo

554
00:27:02,538 --> 00:27:04,432
- ¡Dientes podridos fuera!
- [Martin] ¡Vaya, espera, espera!

555
00:27:04,456 --> 00:27:06,709
Vas a tener que elegirlos
de sus malditas heces

556
00:27:06,792 --> 00:27:09,090
¡En el maldito hospital!
[riendo maniáticamente]

557
00:27:09,169 --> 00:27:11,564
- [Vernon] Voy a darle una paliza.
- ¡Malditos chupapollas!

558
00:27:11,588 --> 00:27:13,215
[Martin] ¡Cállate ese hijo de puta!

559
00:27:13,298 --> 00:27:14,859
[Vernon] Dijiste que iba a disculparse.
¿Qué fue eso?

560
00:27:14,883 --> 00:27:16,986
- [Martín] ¿Está bien?
- [Frank] ¿Cuántas veces te lo he dicho?

561
00:27:17,010 --> 00:27:18,113
[Vernon] Eso es una clara provocación.

562
00:27:18,137 --> 00:27:19,197
[Martin] Vern, no estás ayudando.
¿Está bien?

563
00:27:19,221 --> 00:27:20,814
- Tranquilo, Harry, ¿vale?
- [exhala]

564
00:27:20,889 --> 00:27:24,109
Sólo déjalo enfriar.
Déjalo, joder, Harry.

565
00:27:24,184 --> 00:27:25,703
Pon uno de ellos en tu maldita boca.

566
00:27:25,727 --> 00:27:27,229
¡Vete a la mierda a Austria!

567
00:27:27,312 --> 00:27:28,985
Boca grande y jodida en un muchachito.

568
00:27:29,064 --> 00:27:30,708
- Ponle bozal a ese.
- [Justine] ¡Está bien, está bien! Suficiente.

569
00:27:30,732 --> 00:27:33,086
[Vernon] ¿Qué carajo te pasa?
¿Franco? Traes un drogadicto, joder...

570
00:27:33,110 --> 00:27:34,157
Traes un puto...

571
00:27:34,236 --> 00:27:36,422
[Frank] ¡Oye! ¿A quién le estás hablando drogadicto?
No sabes nada sobre el muchacho.

572
00:27:36,446 --> 00:27:38,383
Sólo lo estás empeorando.
Ahora cállate la puta boca.

573
00:27:38,407 --> 00:27:39,884
[Justine] No necesitamos
le estás gritando. Cálmate.

574
00:27:39,908 --> 00:27:40,784
[Ord] ¿A quién le importa un carajo?

575
00:27:40,784 --> 00:27:40,873
[Ord] ¿A quién le importa un carajo?

576
00:27:40,874 --> 00:27:41,209
[Ord] ¿A quién le importa un carajo?

577
00:27:41,285 --> 00:27:42,286
[Harry] ¡Oye!

578
00:27:42,369 --> 00:27:43,471
[Gordon] ¿Qué carajo estás haciendo?
¿Con mi arma, Harry?

579
00:27:43,495 --> 00:27:45,455
- No, no, Harry, Harry. ¡Harry, no!
- Chupa esto.

580
00:27:49,793 --> 00:27:52,717
[suena música acústica suave]

581
00:28:04,850 --> 00:28:06,978
[sin diálogo audible]

582
00:28:33,837 --> 00:28:35,635
[Los gritos confusos y distorsionados se desvanecen]

583
00:28:36,048 --> 00:28:37,721
[Frank] ¡Algún cabrón va a morir!

584
00:28:37,799 --> 00:28:39,551
- ¡Cálmate!
- [gritos ininteligibles]

585
00:28:39,635 --> 00:28:40,737
[Frank] Estás sin aliento.
estas bien

586
00:28:40,761 --> 00:28:43,072
- [Vernon] Lo tengo bajo control.
- ¿Controlarás a tu maldito hombre?

587
00:28:43,096 --> 00:28:46,851
- Lo tengo.
- ¡Ven aquí, maldito hijo de puta!

588
00:28:48,185 --> 00:28:49,562
¡Que te jodan!

589
00:28:49,645 --> 00:28:51,613
[Vern y Stevo gritan]

590
00:28:51,855 --> 00:28:53,357
- Joder.
- [Vernon] ¡Me han disparado!

591
00:28:53,565 --> 00:28:54,612
[chillidos]

592
00:28:55,859 --> 00:28:57,657
¡Orden! ¡Orden!

593
00:28:58,111 --> 00:29:00,534
Me han disparado. Me han disparado.

594
00:29:00,614 --> 00:29:02,258
- Me disparó.
- [Ord] Te tengo. Ven aquí.

595
00:29:02,282 --> 00:29:03,499
[jadeando]

596
00:29:03,742 --> 00:29:06,211
- Joder. [gemidos]
- Apenas te rozó, Vern. Estás bien.

597
00:29:06,453 --> 00:29:07,454
¿Eh?

598
00:29:07,621 --> 00:29:09,701
[Justine] Vas a estar bien.
Es principalmente el traje.

599
00:29:10,332 --> 00:29:11,879
¿La bala no está ahí, muñeca?

600
00:29:12,417 --> 00:29:14,417
[Justine] Simplemente parece
es la hombrera.

601
00:29:14,628 --> 00:29:16,346
[Vernon] ¡Mi maldito traje!

602
00:29:16,964 --> 00:29:18,682
[las balas silban y rebotan]

603
00:29:19,258 --> 00:29:20,305
[jadeando]

604
00:29:21,510 --> 00:29:23,137
[Franco] ¡Chris!

605
00:29:23,220 --> 00:29:25,393
[Stevo] ¡Franco!

606
00:29:25,472 --> 00:29:26,940
[Vernon] Ord, mi arma está atascada.

607
00:29:28,433 --> 00:29:29,559
[gritos]

608
00:29:30,477 --> 00:29:32,696
[Vernon] Cristo.
Suele ser muy fiable, hombre.

609
00:29:32,771 --> 00:29:34,489
- [Ord] Joder.
- [Vern] Se metió polvo allí.

610
00:29:34,564 --> 00:29:35,656
[Ord] Toma, tómalo.

611
00:29:36,149 --> 00:29:37,446
[disparo]
[quejidos]

612
00:29:37,776 --> 00:29:39,028
[la bala rebota]

613
00:29:41,863 --> 00:29:43,456
[charla confusa]

614
00:29:46,326 --> 00:29:48,124
[Martín] ¡No dispares! ¡Se acabó el trato!

615
00:29:52,124 --> 00:29:55,048
Sólo hay que esperar por él.
para mostrarme su pepita.

616
00:29:56,295 --> 00:29:57,512
[Martin] Mantén la calma ahí fuera.

617
00:29:57,587 --> 00:29:59,339
Lo tengo. [jadeando]

618
00:29:59,840 --> 00:30:02,559
¡Chupador de pollas! [geme en voz alta]

619
00:30:03,135 --> 00:30:05,638
- Todavía se está moviendo, Vern.
- ¿Eh?

620
00:30:06,346 --> 00:30:08,394
[Stevo] ¡Malditos bastardos!

621
00:30:09,766 --> 00:30:10,767
[gruñidos]

622
00:30:11,393 --> 00:30:12,519
¡Chris está golpeado, Frank!

623
00:30:13,312 --> 00:30:15,280
[disparos]
¡Joder!

624
00:30:16,315 --> 00:30:18,534
[chillidos] ¿Todos podrán
¡Cálmate, carajo!

625
00:30:19,985 --> 00:30:22,534
[Vernon] No. No, no, no, no, no, no, no.

626
00:30:22,612 --> 00:30:24,865
- Le dispararon a mi chico.
- [Ord] Oh, mierda.

627
00:30:26,366 --> 00:30:27,510
- [Justine] Levántate.
- Martín.

628
00:30:27,534 --> 00:30:29,832
Traes ese maldito dinero.
por aquí ahora mismo.

629
00:30:32,164 --> 00:30:33,336
[gruñidos]

630
00:30:34,374 --> 00:30:36,694
- [Ord] Harry, ¿te dispararon, idiota?
- [Harry] ¡Joder!

631
00:30:37,377 --> 00:30:40,426
¡Stevo! Stevo, ¿estás bien?

632
00:30:40,630 --> 00:30:41,631
¡Malditos!

633
00:30:42,049 --> 00:30:43,676
[Frank] ¿Estás bien, Stevo?

634
00:30:46,053 --> 00:30:48,306
[gruñidos]

635
00:30:48,930 --> 00:30:50,102
[Frank] Chris, ¿estás bien?

636
00:30:51,266 --> 00:30:54,770
¡Franco! franco,
¡Salgamos de aquí, Frank!

637
00:30:55,395 --> 00:30:56,612
[susurrando] Cállate la puta boca.

638
00:30:57,689 --> 00:30:59,449
- Mierda.
- [Frank] Está bien, ya voy.

639
00:31:03,278 --> 00:31:04,996
- [gruñidos] ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

640
00:31:05,072 --> 00:31:06,415
Estoy... estoy golpeado, pero estoy bien.

641
00:31:06,490 --> 00:31:08,509
No voy a dejar un caso lleno de botín
ahí fuera, ¿vale?

642
00:31:08,533 --> 00:31:10,080
- Por supuesto que no.
- Ord, cúbreme.

643
00:31:10,160 --> 00:31:11,262
- Voy por el botín.
- Espera, Vernon.

644
00:31:11,286 --> 00:31:12,503
No quieres hacer eso. El...

645
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
Hijo de puta.

646
00:31:13,914 --> 00:31:15,086
[gruñidos y gemidos]

647
00:31:17,793 --> 00:31:20,888
- ¡Deja de disparar, hombre!
- [Gordon] ¿Estás bien, Vern?

648
00:31:20,962 --> 00:31:23,886
¡Uno me disparó, hombre! Estoy disparado...

649
00:31:23,965 --> 00:31:26,138
¡Vern, cállate!

650
00:31:26,218 --> 00:31:27,390
¡Que te jodan, Chris!

651
00:31:31,014 --> 00:31:34,359
[grita de dolor]

652
00:31:35,143 --> 00:31:36,144
[Stevo] ¡Joder!

653
00:31:36,645 --> 00:31:38,147
[Justine] Ord, ¿qué está pasando?

654
00:31:39,731 --> 00:31:41,358
[Frank] Muéstranos tu gran cara.

655
00:31:43,360 --> 00:31:44,532
[Stevo gime ruidosamente]

656
00:31:44,611 --> 00:31:45,658
[jadeando]

657
00:31:47,322 --> 00:31:50,667
¡Por favor, que nadie haga nada!

658
00:31:52,869 --> 00:31:55,622
- [Frank] Quédate atrás, cariño.
- [Stevo llorando]

659
00:31:56,957 --> 00:31:59,631
[Justine] Joder, joder. estoy corriendo,
Estoy corriendo. ¡Que nadie dispare!

660
00:31:59,709 --> 00:32:01,552
[Ord] Quédate abajo, por favor, Vern.

661
00:32:01,962 --> 00:32:03,402
[Vernon] Eso no va a suceder, Ord.

662
00:32:03,797 --> 00:32:04,969
[gruñidos]

663
00:32:07,884 --> 00:32:09,181
- Pesa mucho.
- Vamos.

664
00:32:09,261 --> 00:32:11,184
Carga para... carga para Verny. ¡Sí!

665
00:32:11,805 --> 00:32:12,865
- [Frank] Vamos, Vern. ¡Haz tu movimiento!
- Vamos, ¿di algo por favor?

666
00:32:12,889 --> 00:32:13,890
[Ord] Vern, quédate abajo.

667
00:32:13,974 --> 00:32:16,068
Es demasiado tarde.
Me han insultado.

668
00:32:16,268 --> 00:32:17,315
¡Déjame atraparlo!

669
00:32:19,229 --> 00:32:21,106
- [Vernon gime]
- [Frank y Chris se ríen]

670
00:32:23,358 --> 00:32:25,702
Oh, joder. Santo Jesús.

671
00:32:27,237 --> 00:32:29,331
Aquí vamos. ¡Maldita sea!

672
00:32:29,739 --> 00:32:31,286
¡Oh! ¡Ahora estamos cocinando!

673
00:32:32,284 --> 00:32:36,505
Oye, Ord, apuesto a que pensaste
Eras demasiado guapo para que te dispararan, ¿eh?

674
00:32:36,580 --> 00:32:39,800
simplemente estoy impresionado
Aún no has necesitado una siesta, Francis.

675
00:32:40,500 --> 00:32:41,501
[risas]

676
00:32:42,377 --> 00:32:44,300
- Martín, mírame. Mírame.
- [jadeando]

677
00:32:44,504 --> 00:32:46,723
Mírame. Mírame.
Estarás bien.

678
00:32:46,798 --> 00:32:48,438
Estarás bien. Sólo di algo.

679
00:32:50,844 --> 00:32:53,063
¿Qué carajo?

680
00:32:53,847 --> 00:32:54,973
[tictac]

681
00:33:00,687 --> 00:33:02,234
[hombre] Gordon, por aquí.

682
00:33:03,356 --> 00:33:04,403
[chillidos]

683
00:33:05,317 --> 00:33:06,614
[Harry] Gordon, ¿estás bien?

684
00:33:06,693 --> 00:33:09,037
[Vernon] ¿Qué carajo es eso ahora?
¿Quién dispara eso?

685
00:33:09,905 --> 00:33:11,248
[las balas zumban]

686
00:33:11,823 --> 00:33:12,870
[gemidos]

687
00:33:13,492 --> 00:33:15,620
-¿Franco?
- [gemidos] ¡Oye!

688
00:33:17,037 --> 00:33:18,960
¿Quién carajo nos está disparando ahora?

689
00:33:19,331 --> 00:33:20,378
[disparos]

690
00:33:24,127 --> 00:33:25,754
- ¿Estás bien?
- ¿Qué carajo fue eso?

691
00:33:25,837 --> 00:33:27,339
Suena como un puto rifle.

692
00:33:27,422 --> 00:33:29,174
[Ord] ¡Retrocede! ¡Retroceder!

693
00:33:33,220 --> 00:33:34,437
¿Qué carajo?

694
00:33:34,554 --> 00:33:36,477
Redímete y consigue ese caso.

695
00:33:36,598 --> 00:33:39,977
Entiendes el puto caso, imbécil.
Vete a la mierda, hombre.

696
00:33:41,686 --> 00:33:42,687
[Vernon] ¡Ah!

697
00:33:46,316 --> 00:33:48,785
Lo que sea. Olvidé de qué lado estoy.

698
00:33:50,278 --> 00:33:51,678
- Oh, joder, joder.
- [Justine llorando]

699
00:33:51,738 --> 00:33:53,206
- ¡Muñeca!
- ¿Qué?

700
00:33:53,281 --> 00:33:54,282
Vaya por el caso.

701
00:33:54,366 --> 00:33:55,927
Eres un pájaro.
No le dispararán al pájaro.

702
00:33:55,951 --> 00:33:58,704
- Sólo ve por el caso.
- ¡No... entiendas el maldito caso!

703
00:33:58,828 --> 00:34:01,206
[Ord] Está bien, intentemos algo.

704
00:34:05,168 --> 00:34:07,921
- ¡Mierda!
- [Bernie gime]

705
00:34:08,338 --> 00:34:10,181
¡Mierda! Mierda.

706
00:34:11,132 --> 00:34:14,807
[Gordon gime] Jesús. F...

707
00:34:15,595 --> 00:34:16,687
[disparos]

708
00:34:20,058 --> 00:34:21,150
Genial.

709
00:34:25,021 --> 00:34:26,193
[Vernon] Ord, toma el caso.

710
00:34:26,273 --> 00:34:28,446
- [Ord] Entendido, Vern.
- [disparos]

711
00:34:31,069 --> 00:34:32,070
Vaya por el caso.

712
00:34:33,738 --> 00:34:34,785
- [Vernon] No.
- [disparo]

713
00:34:34,864 --> 00:34:36,384
¿Qué estás haciendo? ¡Ese no es el caso!

714
00:34:36,491 --> 00:34:38,164
- [Ord] Espera.
- [disparo]

715
00:34:39,077 --> 00:34:40,670
[Vernon] ¡Deja de disparar!

716
00:34:43,707 --> 00:34:45,550
¿Trajeron los tramposos un francotirador?

717
00:34:46,293 --> 00:34:47,385
¡No con nosotros!

718
00:34:48,461 --> 00:34:49,758
Él no está con nosotros.

719
00:34:50,797 --> 00:34:52,174
Suena como un puto Garand.

720
00:34:52,257 --> 00:34:54,555
[Frank] Alguien está disparando una carabina.
detrás de mí.

721
00:34:54,634 --> 00:34:56,445
[Justine] Vern,
Tu amigo necesita ayuda seria.

722
00:34:56,469 --> 00:34:59,018
[Vernon] Tendrá que esperar.
Estoy un poco preocupado ahora mismo.

723
00:35:01,016 --> 00:35:02,438
Mierda.

724
00:35:03,226 --> 00:35:05,604
- ¡Mierda!
- Está bien, pequeño alhelí.

725
00:35:06,271 --> 00:35:09,115
No seas tímido. Sal y juega.

726
00:35:18,533 --> 00:35:19,534
¡Mierda!

727
00:35:24,289 --> 00:35:25,290
[Vernon grita]

728
00:35:26,333 --> 00:35:28,131
[la bala zumba y rebota]

729
00:35:28,209 --> 00:35:29,381
[gruñidos]

730
00:35:29,544 --> 00:35:31,296
[gruñidos]

731
00:35:31,671 --> 00:35:35,551
- [Chris] Dame la maldita pistola.
- [Vernon] Dame ese maldito...

732
00:35:35,842 --> 00:35:37,344
[disparo]
[la bala rebota]

733
00:35:37,969 --> 00:35:39,016
[ambos gimen]

734
00:35:39,304 --> 00:35:41,616
- [Chris] Déjalo ir. Déjalo...
- [Vernon] Ni una puta posibilidad.

735
00:35:41,640 --> 00:35:42,687
[disparos]

736
00:35:44,976 --> 00:35:46,023
[ambos gimen]

737
00:35:51,441 --> 00:35:53,614
[tanto gruñendo como jadeando]
[clic del arma]

738
00:35:56,988 --> 00:35:57,989
[gruñidos]

739
00:35:58,698 --> 00:35:59,745
[disparos]

740
00:36:06,539 --> 00:36:07,586
[Vernon] ¡Ord!

741
00:36:08,875 --> 00:36:11,469
¡Orden! ¡Orden!

742
00:36:11,628 --> 00:36:15,178
¡Ord, estoy recibiendo fuego!
¡Cúbreme! ¡Cúbreme! Estoy entrando.

743
00:36:15,256 --> 00:36:16,553
¡Me estoy disparando!

744
00:36:18,009 --> 00:36:20,478
- Aquí. Allá vengo.
- Te cubro la espalda. Mover.

745
00:36:21,971 --> 00:36:23,018
[Chris] ¡Cristo!

746
00:36:25,934 --> 00:36:26,994
- [Frank] ¿Estás bien?
- Sí.

747
00:36:27,018 --> 00:36:29,020
- ¿Sigues respirando?
- Sí.

748
00:36:29,979 --> 00:36:32,823
[jadeando] Dos tiradores. Uno detrás de ti.

749
00:36:33,525 --> 00:36:34,697
Uno a las dos.

750
00:36:36,027 --> 00:36:37,654
Voy a flanquear a ese cabrón, ¿eh?

751
00:36:37,904 --> 00:36:38,951
[disparos]

752
00:36:39,823 --> 00:36:42,952
[Justine] Se está muriendo, que todos paren.
Sólo detenlo.

753
00:36:43,284 --> 00:36:45,388
- [Justine] Quédate conmigo.
- Déjalo. Ya terminó. Vamos.

754
00:36:45,412 --> 00:36:46,755
Vamos, vamos. Venga conmigo.

755
00:36:46,830 --> 00:36:48,628
[jadeando]

756
00:36:52,627 --> 00:36:53,799
[gruñidos] ¡Oh, joder!

757
00:36:54,504 --> 00:36:56,552
- Mierda. Lo lamento. Lo lamento.
- [Justine] Oh, claro.

758
00:36:56,631 --> 00:37:00,352
No puedo creer que me importara una mierda
sobre tu prima. ¡Pequeño idiota!

759
00:37:00,427 --> 00:37:01,474
[gruñidos]

760
00:37:01,886 --> 00:37:04,435
¡Joder! [gemidos] ¡Joder!

761
00:37:05,223 --> 00:37:07,442
¡Ah! ¡Maldito bastardo!

762
00:37:13,481 --> 00:37:15,950
¡Ah, no! [gemidos]

763
00:37:16,025 --> 00:37:17,948
[Justine gime]

764
00:37:23,783 --> 00:37:24,784
[bala rebotando]

765
00:37:34,002 --> 00:37:35,003
[gruñidos]

766
00:37:40,341 --> 00:37:41,888
[grita]

767
00:37:48,808 --> 00:37:49,809
[gruñidos]

768
00:37:50,602 --> 00:37:51,649
[jadeando]

769
00:37:56,983 --> 00:37:59,907
[lamentos]

770
00:38:04,532 --> 00:38:06,534
[lloriqueando]

771
00:38:06,993 --> 00:38:08,495
[tos]
[exhala]

772
00:38:14,834 --> 00:38:15,926
[jadeos]

773
00:38:32,018 --> 00:38:33,941
[luchando]

774
00:38:41,653 --> 00:38:43,781
[respiración pesada]

775
00:38:45,698 --> 00:38:47,496
[lloriqueando]

776
00:38:49,994 --> 00:38:53,043
franco. Por aquí, Frank.

777
00:39:02,257 --> 00:39:04,726
- Mierda.
- Chris, ¿estás bien?

778
00:39:05,176 --> 00:39:06,428
No.

779
00:39:09,764 --> 00:39:10,765
Joder.

780
00:39:12,267 --> 00:39:13,314
[gruñidos]

781
00:39:15,353 --> 00:39:18,106
¿Acosar? Harry, ¿estás bien?

782
00:39:24,821 --> 00:39:27,074
Seguir. Continúe, continúe. Levantarse.

783
00:39:27,198 --> 00:39:28,245
Está bien.

784
00:39:32,829 --> 00:39:33,876
Está bien.

785
00:39:34,831 --> 00:39:37,926
Está bien. Muy bien, agradable y estable.

786
00:39:46,926 --> 00:39:47,973
Bernie!

787
00:39:48,595 --> 00:39:51,314
- Sólo estoy dando un maldito paseo.
- ¿Qué carajo estás haciendo, Bernie?

788
00:39:51,639 --> 00:39:53,061
Apunta con las dos manos, Vern.

789
00:39:53,683 --> 00:39:54,730
Mierda.

790
00:39:55,101 --> 00:39:56,478
- ¡Ah!
- [Stevo] ¡De ninguna manera!

791
00:39:56,561 --> 00:39:57,608
Lo atrapé.

792
00:39:57,854 --> 00:39:59,231
No, estoy bien, Stevo.

793
00:39:59,314 --> 00:40:01,542
- [Ord] Gran tiro, Vern.
- [risas] Lo atrapé.

794
00:40:01,566 --> 00:40:02,943
Estoy bien.

795
00:40:05,862 --> 00:40:07,364
[murmura indistintamente]

796
00:40:07,822 --> 00:40:09,870
[Stevo] ¡Frank, le disparó a Bernie por la espalda!

797
00:40:10,575 --> 00:40:12,122
[riendo]

798
00:40:13,786 --> 00:40:15,333
[sollozando] ¡Bernie, levántate!

799
00:40:15,580 --> 00:40:17,833
Deja de quejarte, Stevo.

800
00:40:17,916 --> 00:40:21,716
- Maldito arrastrador de nudillos.
- Maldito hijo de puta.

801
00:40:22,712 --> 00:40:24,510
[furgoneta silbando]

802
00:40:24,964 --> 00:40:26,090
-¡Bernie!
- [Vernon] Gordon.

803
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
¿Sí?

804
00:40:27,258 --> 00:40:30,182
Te daré mi puto Rolex.
si vas por ese caso ahora mismo.

805
00:40:30,637 --> 00:40:32,264
[Gordon] Tu Rolex es falso, Vern.

806
00:40:32,347 --> 00:40:35,146
No me hagas esto, Bernie.
¿Qué le voy a decir a tu madre?

807
00:40:35,516 --> 00:40:37,564
[imita llorar]

808
00:40:38,144 --> 00:40:42,991
Odio estos malditos trabajos independientes.
[respiración pesada]

809
00:40:43,149 --> 00:40:47,029
- Me vas a hacer vomitar, Stevo.
- [Stevo] ¡Cállate, hombre!

810
00:40:47,362 --> 00:40:48,409
[tos]

811
00:40:50,239 --> 00:40:53,118
Voy a matar a estos bastardos.
malditos chupapollas.

812
00:40:53,826 --> 00:40:57,296
- [Justine gime]
- [gruñidos]

813
00:41:00,249 --> 00:41:01,250
[gruñidos]

814
00:41:02,752 --> 00:41:04,720
[Stevo] ¡Estás jodidamente muerto, joder!

815
00:41:04,796 --> 00:41:05,797
¡Pedazo de mierda!

816
00:41:05,880 --> 00:41:08,599
[Vernon] Esto es legítimo.
Vale 700 libras, amigo.

817
00:41:08,675 --> 00:41:10,395
[Gordon] Te lo digo, Vern,
es falso.

818
00:41:10,426 --> 00:41:13,020
- No quiero tu puto reloj.
- [Vernon] ¡Fóllame!

819
00:41:15,264 --> 00:41:17,892
[luchando]

820
00:41:23,815 --> 00:41:26,113
Estos bastardos deberían
Jodidamente bajan la cabeza avergonzados.

821
00:41:26,192 --> 00:41:27,489
por lo que hicieron hoy.

822
00:41:27,860 --> 00:41:31,490
Sé que hablo por todos
cuando expreso mis condolencias a Steven

823
00:41:31,572 --> 00:41:33,540
por la pérdida de su amigo especial.

824
00:41:34,534 --> 00:41:37,504
Que se joda Steven, hombre.
Él empezó todo.

825
00:41:38,705 --> 00:41:39,706
Le disparó al niño.

826
00:41:39,789 --> 00:41:40,915
No estoy muerto.

827
00:41:43,459 --> 00:41:44,460
Sólo me estoy reagrupando.

828
00:41:44,544 --> 00:41:47,297
Jodidamente bajan la cabeza avergonzados.
por lo que hicieron hoy.

829
00:41:47,922 --> 00:41:49,924
[llorando] Así es,
Eres un maldito ángel, hombre.

830
00:41:50,717 --> 00:41:52,277
Eres un maldito ángel
enviado desde el cielo,

831
00:41:52,343 --> 00:41:54,345
eso es lo que eres. [olfatea]

832
00:41:55,013 --> 00:41:57,983
De todos modos,
Estoy seguro de que Bernie irá a un lugar mejor.

833
00:41:58,391 --> 00:42:00,894
Tal vez incluso haga
algo de él mismo ahí abajo.

834
00:42:01,519 --> 00:42:03,692
¡Estoy de luto aquí!

835
00:42:04,897 --> 00:42:06,240
[en voz baja] Jodidamente afligido.

836
00:42:06,816 --> 00:42:08,443
Voy por ti, hombre.

837
00:42:09,152 --> 00:42:10,779
Te volaré la maldita cabeza.

838
00:42:10,862 --> 00:42:12,864
[Stevo] Inténtalo, joder.
¡chupapollas!

839
00:42:13,281 --> 00:42:15,454
- Cúbreme. Necesito venir.
- Bien, Vernon.

840
00:42:15,533 --> 00:42:18,582
- Necesitamos elaborar estrategias.
- Bueno.

841
00:42:19,412 --> 00:42:22,336
¿Sigues cobrando una pensión, Frank?

842
00:42:22,415 --> 00:42:23,541
Vete a la mierda.

843
00:42:23,916 --> 00:42:26,339
Muy bien,
Te marcaré como presente en la lista.

844
00:42:27,086 --> 00:42:28,383
Justine?

845
00:42:28,838 --> 00:42:31,432
[respiración pesada] ¡Aquí!

846
00:42:32,091 --> 00:42:34,219
[Ord] Buena chica. Me gusta tu estilo.

847
00:42:36,637 --> 00:42:39,561
Este maldito polvo
está provocando mis alergias.

848
00:42:40,016 --> 00:42:41,563
Cállate, Gordon.

849
00:42:42,477 --> 00:42:43,704
- [Gordon] Vete a la mierda, Harry.
- [olfatea]

850
00:42:43,728 --> 00:42:45,696
Siempre estarás en mis pensamientos, Bernie.

851
00:42:47,398 --> 00:42:49,321
Nunca te quitarán los buenos momentos.

852
00:42:50,818 --> 00:42:54,664
Creo que algo en realidad simplemente...
golpearme la cabeza. Yo solo...

853
00:42:55,615 --> 00:42:56,832
Sólo una pequeña cosa.

854
00:42:57,617 --> 00:42:58,664
Un rasguño.

855
00:42:59,118 --> 00:43:01,746
- No fue nada.
- [Stevo gruñe]

856
00:43:11,047 --> 00:43:12,515
[Stevo] Chrissy,

857
00:43:13,007 --> 00:43:14,884
¿Recuerdas aquella vez que Frank consiguió...?

858
00:43:16,302 --> 00:43:19,101
se emborrachó tanto que se desnudó
a sus frentes Y

859
00:43:19,430 --> 00:43:22,434
en el velorio de Kieran
y lloró sobre el ataúd como un bebé?

860
00:43:22,517 --> 00:43:24,144
Oh, maldito imbécil.

861
00:43:24,685 --> 00:43:26,312
¡Sin comentarios!

862
00:43:26,521 --> 00:43:29,115
Esa fue la última vez que tomó una copa.
¿Verdad, Frank?

863
00:43:31,567 --> 00:43:33,865
- Frank, ¿eres alcohólico?
- [Vern gruñe]

864
00:43:34,529 --> 00:43:35,576
Recuperando.

865
00:43:35,822 --> 00:43:37,665
Será mejor que alguien me diga

866
00:43:38,032 --> 00:43:40,080
¿Quién invitó a estos intrusos?

867
00:43:40,368 --> 00:43:42,621
Sí, ¿quiénes eran esos intrusos, Vern?

868
00:43:45,414 --> 00:43:46,882
[suspiros]

869
00:43:47,875 --> 00:43:49,422
Mmmm.

870
00:43:51,921 --> 00:43:54,720
Steve. Stevo.

871
00:43:57,135 --> 00:43:58,352
¡Ey!

872
00:43:59,846 --> 00:44:00,847
¿Cuántos?

873
00:44:01,764 --> 00:44:03,607
Oh, vamos, carajo.
[sonidos metálicos]

874
00:44:04,600 --> 00:44:05,647
[en voz baja] Uno alto.

875
00:44:12,525 --> 00:44:13,947
[ruido sordo]
[gruñidos]

876
00:44:14,318 --> 00:44:17,071
[en voz baja] ¿Cuántos cabrones hay ahí?
Oye.

877
00:44:20,116 --> 00:44:21,288
[susurros] ¿Qué?

878
00:44:23,744 --> 00:44:25,371
[risas]

879
00:44:25,955 --> 00:44:27,798
- [murmurando] No importa.
- [Franco] Steve.

880
00:44:28,833 --> 00:44:30,506
Tú, maldita tetera de chocolate.

881
00:44:31,502 --> 00:44:32,549
¿Eh?

882
00:44:32,712 --> 00:44:34,009
[Frank] ¿Cuántos?

883
00:44:35,298 --> 00:44:36,515
[Stevo] Vete a la mierda, Frank.

884
00:44:37,258 --> 00:44:40,558
Sí, suerte que tu amigo Vern
Demasiado barato para pagar por buenos tiradores.

885
00:44:40,636 --> 00:44:42,980
[jadeando] No podrían estar con Vernon.

886
00:44:44,432 --> 00:44:46,118
Debe haber sido alguien
que se enteró del trato

887
00:44:46,142 --> 00:44:49,362
y luego decidió arriesgarse. [jadeando]

888
00:44:49,437 --> 00:44:50,277
- El puto Stevo y su puta boca grande.
- [gemidos]

889
00:44:50,278 --> 00:44:50,362
- El puto Stevo y su puta boca grande.
- [gemidos]

890
00:44:50,363 --> 00:44:52,607
- El puto Stevo y su puta boca grande.
- [gemidos]

891
00:44:57,904 --> 00:45:00,077
¿Qué carajo está haciendo Chris con Justine?

892
00:45:04,493 --> 00:45:06,587
Ella está atendiendo...
Ella está atendiendo sus heridas.

893
00:45:06,662 --> 00:45:09,256
- Vern, ve a dispararle.
- ¿La ha secuestrado?

894
00:45:09,957 --> 00:45:11,584
Detener. No quiero morir.

895
00:45:11,918 --> 00:45:14,512
No vas a morir.
Estarás bien.

896
00:45:14,795 --> 00:45:16,263
Voy a comprobar cómo está Frank.

897
00:45:16,881 --> 00:45:17,973
¿Qué vas a hacer...?

898
00:45:18,799 --> 00:45:20,176
Cuando salgas de aquí,

899
00:45:20,551 --> 00:45:24,055
encuentras el primer restaurante,
y te veré allí.

900
00:45:25,181 --> 00:45:26,353
¿Está bien?

901
00:45:28,601 --> 00:45:31,525
[riendo]

902
00:45:33,397 --> 00:45:34,444
Muy bien.

903
00:45:36,609 --> 00:45:39,362
[jadeando]

904
00:45:39,487 --> 00:45:41,740
Están jugando con nosotros, ¿vale?
Ella está de su lado.

905
00:45:41,906 --> 00:45:44,034
Y estos urcos están con ellos.

906
00:45:46,410 --> 00:45:49,789
Sí, pero, Vern, uno de ellos le disparó.

907
00:45:51,749 --> 00:45:53,001
¿O le disparamos?

908
00:45:54,919 --> 00:45:56,216
[gemidos] Joder.

909
00:45:58,005 --> 00:46:00,303
[luchando]

910
00:46:03,386 --> 00:46:04,854
[Vernon] Tienes dos opciones.

911
00:46:05,096 --> 00:46:09,272
Uno, los distraes
con tus bromas y me voy.

912
00:46:10,059 --> 00:46:11,151
¿Mi qué?

913
00:46:11,435 --> 00:46:12,778
O dos,

914
00:46:13,396 --> 00:46:16,240
matas a todos estos hijos de puta
y me voy.

915
00:46:19,610 --> 00:46:21,829
Ahora es un buen momento para mencionar
nuestro contrato.

916
00:46:22,196 --> 00:46:23,632
Por la cantidad de dinero que acordamos,

917
00:46:23,656 --> 00:46:26,626
no hubo atenuantes
circunstancias como ésta.

918
00:46:29,829 --> 00:46:31,251
¿Qué carajo te pasa?

919
00:46:31,664 --> 00:46:33,883
¿Cómo puedes hablar de dinero?
en un momento como este?

920
00:46:34,500 --> 00:46:36,502
[gruñidos]

921
00:46:37,837 --> 00:46:38,884
[luchando]

922
00:46:41,215 --> 00:46:42,717
[Chris gime]

923
00:46:42,800 --> 00:46:45,178
[tos] ¡Consígueme una ambulancia!

924
00:46:47,013 --> 00:46:48,310
Conozco esa voz.

925
00:46:49,140 --> 00:46:50,892
No podemos irnos de aquí con las manos vacías.

926
00:46:52,727 --> 00:46:55,276
¿Dónde carajo está Leary?
cuando lo necesitas, ¿eh?

927
00:46:56,397 --> 00:46:57,865
¿Howard Mathison?

928
00:46:59,108 --> 00:47:03,864
Ord, si hubiera sabido que estabas en esto,
No habría aceptado el trabajo.

929
00:47:03,946 --> 00:47:06,825
Ese geriátrico réprobo
se supone que esta jubilado.

930
00:47:07,158 --> 00:47:08,159
¿Qué?

931
00:47:09,785 --> 00:47:11,628
- ¿Qué estás haciendo?
- [Howard] ¡Necesito ayuda!

932
00:47:11,704 --> 00:47:13,172
- Orden.
- [Howard] No tienes idea.

933
00:47:13,247 --> 00:47:14,419
Protegiendo nuestros traseros, Vern.

934
00:47:14,665 --> 00:47:16,167
Las cajas de madera no paran las balas.

935
00:47:16,250 --> 00:47:18,594
Las tasas universitarias, las facturas médicas.

936
00:47:19,628 --> 00:47:20,971
Además Rita me dejó.

937
00:47:22,131 --> 00:47:25,226
Me relacioné con esta chica asiática.

938
00:47:25,509 --> 00:47:26,852
Ella me limpió.

939
00:47:27,553 --> 00:47:31,399
[Ord] Howard, voy a apilar los cuerpos.
de tus 11 hijos

940
00:47:31,474 --> 00:47:34,023
uno encima del otro
y quémalos en tu césped

941
00:47:34,101 --> 00:47:36,274
si no me lo dices
¡Quién te contrató ahora mismo!

942
00:47:37,355 --> 00:47:38,698
¡Cuéntanos, Howard!

943
00:47:39,106 --> 00:47:41,359
Eso es bueno. Eso es bueno.
Para eso te pago.

944
00:47:41,442 --> 00:47:43,740
No le escuches.
Él no es tu jefe.

945
00:47:43,819 --> 00:47:45,241
¡Jódete, drogadicto!

946
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
¿El drogadicto sigue vivo?

947
00:47:48,949 --> 00:47:50,371
No soy una rata.

948
00:47:50,743 --> 00:47:51,790
[tos]

949
00:47:52,495 --> 00:47:54,463
Voy a morir de todos modos.

950
00:47:56,207 --> 00:47:58,005
Ya que eres tú, Ord...

951
00:48:01,837 --> 00:48:04,511
Te lo diré. [tos]

952
00:48:07,426 --> 00:48:08,427
Fue...
[disparo]

953
00:48:08,511 --> 00:48:10,513
[Stevo gritando]

954
00:48:19,063 --> 00:48:21,065
[risas]

955
00:48:21,148 --> 00:48:22,741
Mis chicos.

956
00:48:23,275 --> 00:48:24,367
Jodidamente lo logré.

957
00:48:27,446 --> 00:48:28,789
[Ord] Howard ha terminado de hablar.

958
00:48:29,198 --> 00:48:30,871
Ord, me siento mareado.

959
00:48:31,534 --> 00:48:33,332
Creo que estoy perdiendo demasiada sangre.

960
00:48:34,578 --> 00:48:36,831
Relajarse. Ni siquiera alcanzó una arteria.
Estás bien.

961
00:48:36,914 --> 00:48:38,507
Tienes al menos una hora y media.

962
00:48:39,458 --> 00:48:40,550
¿Eh?

963
00:48:41,377 --> 00:48:43,254
Es la hora y media dorada.
Es una regla.

964
00:48:46,048 --> 00:48:47,925
¿Cuánto tiempo... ¿Cuánto tiempo ha pasado?

965
00:48:49,135 --> 00:48:50,261
¡Orden!

966
00:48:52,012 --> 00:48:53,013
¿Qué?

967
00:48:53,722 --> 00:48:55,349
[Chris] Estamos aquí por las armas, ¿verdad?

968
00:48:55,724 --> 00:48:56,941
Estás aquí por el dinero.

969
00:49:00,104 --> 00:49:01,777
Deja salir a Justine.

970
00:49:02,982 --> 00:49:03,983
¿Qué estás haciendo?

971
00:49:04,984 --> 00:49:06,201
Bien, ella hace contacto.

972
00:49:07,027 --> 00:49:10,247
con nuestra respectiva gente,
vienen a buscarnos.

973
00:49:10,531 --> 00:49:11,874
Todos están felices.

974
00:49:12,408 --> 00:49:14,126
- Sí.
- No.

975
00:49:14,201 --> 00:49:16,169
- Ella puede irse.
- [Vernon] ¿Qué estás haciendo?

976
00:49:16,245 --> 00:49:17,542
Bien.

977
00:49:17,913 --> 00:49:19,711
[Ord] Justine, estás listo para irte.

978
00:49:19,790 --> 00:49:20,837
[en voz baja] Gracias.

979
00:49:21,125 --> 00:49:22,251
[en voz baja] Ahí tienes.

980
00:49:22,501 --> 00:49:23,548
Está bien.

981
00:49:23,919 --> 00:49:24,966
[Stevo gime]

982
00:49:25,254 --> 00:49:28,007
Lo haré si Vernon promete.
que no me disparen por la espalda.

983
00:49:29,508 --> 00:49:33,012
[burlándose] Ahora lo está haciendo personal.

984
00:49:33,387 --> 00:49:34,513
Prométeselo.

985
00:49:38,309 --> 00:49:40,152
Cruza mi corazón, muñeca.

986
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
Bueno.

987
00:49:44,440 --> 00:49:46,568
Ord, le disparé a ese tipo.

988
00:49:46,650 --> 00:49:48,948
Esa es la pena de muerte en Massachusetts.

989
00:49:49,612 --> 00:49:52,365
Sí. Yo voto por hacer barbacoas.
Todo este maldito lugar.

990
00:49:52,448 --> 00:49:55,372
Hay más sangre en el suelo aquí.
que una fábrica de salchichas, hombre.

991
00:49:55,910 --> 00:49:58,163
¿Crees que esto es
¿Un maldito comité del Senado?

992
00:49:58,245 --> 00:49:59,872
- No obtienes un voto.
- Vete a la mierda.

993
00:49:59,955 --> 00:50:01,047
Callarse la boca.

994
00:50:01,832 --> 00:50:03,709
[Vernon] Ella es una serpiente en la hierba.

995
00:50:04,960 --> 00:50:06,050
- Ella lo estaba atendiendo.
- Está bien, Vern, escucha.

996
00:50:06,051 --> 00:50:06,134
- Ella lo estaba atendiendo.
- Está bien, Vern, escucha.

997
00:50:06,135 --> 00:50:06,549
- Ella lo estaba atendiendo.
- Está bien, Vern, escucha.

998
00:50:06,629 --> 00:50:08,148
-Vern, shh.
- Ella estaba atendiendo... Está de su lado.

999
00:50:08,172 --> 00:50:10,766
Mira eso. Te lo dije, ella está escapando.

1000
00:50:11,300 --> 00:50:13,553
Despierta y huele el Ricoffy, Ord.

1001
00:50:13,636 --> 00:50:15,309
[teléfono sonando]

1002
00:50:19,642 --> 00:50:20,962
Hay un teléfono en este edificio.

1003
00:50:22,186 --> 00:50:24,063
[música de órgano de tiempo medio]

1004
00:50:28,108 --> 00:50:29,234
[sigue sonando]

1005
00:50:29,818 --> 00:50:31,661
Si hay un teléfono, puedo llamar a los chicos.

1006
00:50:39,161 --> 00:50:40,208
[gemidos]

1007
00:50:40,871 --> 00:50:42,748
¡Eres un jodido hombre muerto, Vernon!

1008
00:50:44,542 --> 00:50:46,520
Ella está respondiendo.
Te lo dije, ella está de su lado.

1009
00:50:46,544 --> 00:50:48,342
Porque le disparaste, Vern.

1010
00:50:48,796 --> 00:50:50,890
[Vernon]
Una mujer agresiva no es sexy, Justine.

1011
00:50:50,965 --> 00:50:52,592
[Stevo] Chrissy cree que sí.

1012
00:50:55,261 --> 00:50:56,979
[Vernon] Vuelve aquí, Justine.

1013
00:50:57,471 --> 00:50:59,189
[Stevo cantando] <i>♪ Justine y Chrissy</i>

1014
00:50:59,390 --> 00:51:01,233
<i>♪ Sentado en un árbol, BESAR...</i>

1015
00:51:01,308 --> 00:51:04,562
[murmura] Frank,
Le dispararé en la cabeza.

1016
00:51:04,645 --> 00:51:06,248
-Steven, Steven.
- Le dispararé en la puta cabeza.

1017
00:51:06,272 --> 00:51:08,375
- Le dispararé en la puta cabeza.
- Sigue así,

1018
00:51:08,399 --> 00:51:10,697
Me lavaré mis putas manos de ti.
¿Está bien?

1019
00:51:10,776 --> 00:51:12,744
Sé lo que estás haciendo, Justine.

1020
00:51:12,945 --> 00:51:15,323
Maldito maníaco. Te dispararé yo mismo.

1021
00:51:15,406 --> 00:51:16,686
- Fóllala, Gordon.
- Está bien, jefe.

1022
00:51:16,740 --> 00:51:18,093
Hay un ascenso para ti, muchacho.

1023
00:51:18,117 --> 00:51:19,414
Maldito renegado.

1024
00:51:19,493 --> 00:51:21,972
Ni siquiera obtienes una opinión.
Tú empezaste todo esto.

1025
00:51:21,996 --> 00:51:23,088
Es tu maldita culpa.

1026
00:51:23,956 --> 00:51:25,879
- [gruñidos]
- [Vernon] Ord, basta, hombre.

1027
00:51:26,250 --> 00:51:28,673
¿Qué estás haciendo, hombre? ¡Basta, Ord!

1028
00:51:29,003 --> 00:51:30,313
Crees que eres un gran hombre.
Mírate, cabrón.

1029
00:51:30,337 --> 00:51:31,634
[risas] Para.

1030
00:51:32,089 --> 00:51:33,275
- [Vernon] ¡Basta con eso!
- [Harry] ¡Quítate de encima!

1031
00:51:33,299 --> 00:51:34,391
¡Vamos!

1032
00:51:38,971 --> 00:51:39,972
[Vernon] Chicos.

1033
00:51:41,432 --> 00:51:42,934
Chicos, ya basta, hombre.

1034
00:51:43,726 --> 00:51:44,911
- ¡Ay!
- Hombre, cuida el pie, ¿quieres?

1035
00:51:44,935 --> 00:51:45,982
[Stevo gime]

1036
00:51:46,061 --> 00:51:47,358
Oye, ¿qué carajo?

1037
00:51:47,438 --> 00:51:49,861
[Chris] Oye, ayúdame con esto.
Carga a este cabrón.

1038
00:51:49,940 --> 00:51:51,658
- [risas] Para.
- ...eres un maldito niño.

1039
00:51:51,775 --> 00:51:53,118
Maldito bebé.

1040
00:51:53,277 --> 00:51:55,637
- Stevo, toma, toma la radio.
- ¿Qué carajo vas a hacer?

1041
00:51:56,363 --> 00:51:58,842
- Dame esa arena, dame cobertura.
- [Frank] Asegúrate de que ella salga de aquí.

1042
00:51:58,866 --> 00:52:01,335
¿Me oyes? Asegúrate de que ella salga.

1043
00:52:01,910 --> 00:52:03,287
- [Vernon] Ord, basta.
- Basta.

1044
00:52:03,579 --> 00:52:04,626
[gruñidos]

1045
00:52:07,541 --> 00:52:11,091
Ord, ¿adónde vas?
Ord, ¿adónde vas?

1046
00:52:11,420 --> 00:52:12,421
Ey.

1047
00:52:15,257 --> 00:52:16,429
¡Ord, vuelve aquí!

1048
00:52:16,675 --> 00:52:19,428
- ¡Vuelve aquí ahora mismo!
- ¡Oh, cuál es su puto problema, hombre!

1049
00:52:20,137 --> 00:52:21,889
[gruñidos]

1050
00:52:33,025 --> 00:52:34,868
Eres un hijo de puta astuto.

1051
00:52:34,985 --> 00:52:36,032
[disparo]
[gruñidos]

1052
00:52:51,418 --> 00:52:53,512
[Chris gritando indistintamente]

1053
00:52:53,587 --> 00:52:54,759
[Stevo] ¡Joder!

1054
00:53:11,939 --> 00:53:14,362
Sal de aquí mujer,
por el amor de Cristo.

1055
00:53:15,192 --> 00:53:17,035
¡Voy!

1056
00:53:20,239 --> 00:53:21,411
[gritos]

1057
00:53:22,324 --> 00:53:23,371
[bala rebotando]

1058
00:53:25,786 --> 00:53:26,833
[bala rebotando]

1059
00:53:29,373 --> 00:53:30,420
[sonido metálico]

1060
00:53:34,503 --> 00:53:35,595
[Harry] ¡Joder!

1061
00:53:40,384 --> 00:53:41,681
¡Joder!

1062
00:53:42,761 --> 00:53:45,310
Acabo de dispararle a Ord.
Me va a matar, hombre.

1063
00:53:46,098 --> 00:53:47,145
[gruñidos]

1064
00:53:51,186 --> 00:53:53,154
[Chris] Hueles a perfume.

1065
00:53:55,065 --> 00:53:57,033
Es aceite para barba.

1066
00:53:57,443 --> 00:54:00,117
- Mierda. Hazlo, franco.
- No puedo dispararle con claridad.

1067
00:54:00,195 --> 00:54:02,573
¡Ve, Ord! ¡Cógelo, muchacho!

1068
00:54:02,656 --> 00:54:03,717
[Chris grita] ¡Oh, joder!

1069
00:54:03,741 --> 00:54:06,119
[sonido metálico]
[silbido de gas]

1070
00:54:06,201 --> 00:54:07,373
[explosión]

1071
00:54:27,639 --> 00:54:28,982
[risas]

1072
00:54:33,520 --> 00:54:34,863
[gemidos]

1073
00:54:36,398 --> 00:54:37,445
[Stevo tose]

1074
00:54:39,401 --> 00:54:40,948
[Pantalones]

1075
00:54:42,029 --> 00:54:44,657
[Stevo gritando y riendo]

1076
00:54:58,045 --> 00:54:59,843
[Harry] ¿Qué estás haciendo, Vern?

1077
00:55:01,965 --> 00:55:03,262
¿Eh?

1078
00:55:03,342 --> 00:55:05,686
[Harry] ¿Estás haciendo un traje nuevo allí?

1079
00:55:06,762 --> 00:55:08,014
[luchando]

1080
00:55:09,640 --> 00:55:11,142
[Stevo] Toma, Chrissy, vamos.

1081
00:55:11,517 --> 00:55:12,564
[gruñidos]

1082
00:55:17,147 --> 00:55:18,774
Oh, joder.

1083
00:55:19,233 --> 00:55:21,110
[todos gimen]

1084
00:55:22,027 --> 00:55:23,074
[Stevo gruñe]

1085
00:55:25,572 --> 00:55:28,496
¡Ah! Mi puta pierna,
¡Tienes mi pierna, cabrón!

1086
00:55:28,659 --> 00:55:30,582
[jadeando]

1087
00:55:31,203 --> 00:55:33,922
[Frank tose]

1088
00:55:36,750 --> 00:55:40,220
¿Viste eso? Ese era yo.

1089
00:55:41,630 --> 00:55:42,802
[Frank] Maldito infierno.

1090
00:55:43,382 --> 00:55:44,258
Sí, no vi eso, Steven.

1091
00:55:44,258 --> 00:55:44,347
Sí, no vi eso, Steven.

1092
00:55:44,348 --> 00:55:45,527
Sí, no vi eso, Steven.

1093
00:55:45,551 --> 00:55:46,598
¿Sabes por qué?

1094
00:55:47,010 --> 00:55:48,728
Porque me pasó a mí.

1095
00:55:48,804 --> 00:55:49,851
- [risas]
- ¿Eh?

1096
00:55:49,930 --> 00:55:52,103
Oh sí. Eso fue jodidamente increíble.

1097
00:55:52,182 --> 00:55:53,934
- [Frank ríe]
- Eres un puto héroe.

1098
00:55:54,601 --> 00:55:57,525
¿A alguien le importa?
¿Qué me pasó por casualidad?

1099
00:55:57,813 --> 00:56:00,692
[Frank] Guárdalo
Por tu maldita autobiografía.

1100
00:56:00,774 --> 00:56:02,321
[Stevo se ríe]

1101
00:56:02,901 --> 00:56:04,744
- Hola, Vern.
- ¿Qué?

1102
00:56:05,112 --> 00:56:07,080
Me gusta tu armadura de cartón.

1103
00:56:07,239 --> 00:56:09,412
Es protección contra infecciones.

1104
00:56:11,535 --> 00:56:12,536
Franco.

1105
00:56:13,745 --> 00:56:14,792
[murmura] ¿Qué?

1106
00:56:15,163 --> 00:56:17,837
Frank, uno de nosotros necesita conseguir
a este maldito teléfono.

1107
00:56:17,916 --> 00:56:19,213
[exhala]

1108
00:56:19,459 --> 00:56:21,553
[gruñidos]

1109
00:56:26,425 --> 00:56:27,517
Lo haré.

1110
00:56:32,055 --> 00:56:33,898
Truco de las Fuerzas Especiales de Rhodesia.

1111
00:56:34,016 --> 00:56:35,518
Nada de mierda.

1112
00:56:35,601 --> 00:56:39,196
Sabes, es más probable que muera
de los gérmenes

1113
00:56:39,354 --> 00:56:41,777
infectar la herida que cualquier bala.

1114
00:56:42,357 --> 00:56:43,859
Bueno, supongo que estás cubierto.

1115
00:56:44,318 --> 00:56:46,116
Pero estarás bien.
Tienes aproximadamente...

1116
00:56:47,362 --> 00:56:48,739
Tienes alrededor de una hora 20

1117
00:56:49,156 --> 00:56:52,376
antes de que tengas problemas con esa herida
y tengo que llegar a ese teléfono.

1118
00:56:52,784 --> 00:56:56,254
Oye, Vern, ¿todos son como tú?
¿de dónde vienes?

1119
00:56:57,539 --> 00:56:59,758
Vern es una joya rara y misteriosa.

1120
00:57:00,959 --> 00:57:03,337
Deleita tus ojos, muchacho.

1121
00:57:03,670 --> 00:57:05,013
Mira y Vern,

1122
00:57:05,547 --> 00:57:08,016
Luego vuelve a tu miserable vida.

1123
00:57:09,426 --> 00:57:11,269
Muy bien, te veré luego, Vern.

1124
00:57:11,553 --> 00:57:12,600
[gemidos]

1125
00:57:20,437 --> 00:57:22,531
[Frank resoplando]

1126
00:57:23,065 --> 00:57:25,113
¿Adónde vas, Frank?

1127
00:57:26,109 --> 00:57:27,611
Recién estamos comenzando.

1128
00:57:35,160 --> 00:57:37,879
- ¡Franco!
- Ord, échanos una mano, hombre.

1129
00:57:40,540 --> 00:57:41,883
¡Joder!

1130
00:57:42,459 --> 00:57:43,506
[luchando]

1131
00:57:43,961 --> 00:57:45,338
[exhala]

1132
00:58:00,018 --> 00:58:01,065
[Vernon] ¡Dios!

1133
00:58:04,523 --> 00:58:07,242
Oh, joder. Mierda. Soy yo.

1134
00:58:08,360 --> 00:58:09,486
[respira pesadamente]

1135
00:58:12,906 --> 00:58:15,329
[Vernon] ¡Justine, quédate quieta!

1136
00:58:15,909 --> 00:58:17,126
[bala rebotando]

1137
00:58:19,579 --> 00:58:22,002
[Chris] Joder. ¿Qué carajo?

1138
00:58:23,583 --> 00:58:25,551
- [jadeando]
- [gruñidos]

1139
00:58:33,802 --> 00:58:35,475
[gruñidos]

1140
00:58:42,310 --> 00:58:44,438
[jadeando]

1141
00:58:46,773 --> 00:58:48,650
[disparo]
[bala rebotando]

1142
00:59:02,831 --> 00:59:04,879
- Martín.
- Las balas.

1143
00:59:06,877 --> 00:59:08,174
[gemidos]

1144
00:59:09,963 --> 00:59:12,887
- ¡Ah! Mierda. Mierda.
- [risas]

1145
00:59:15,093 --> 00:59:16,515
[en voz baja] Ve a buscarlos.

1146
00:59:18,597 --> 00:59:20,099
[gemidos]

1147
00:59:24,478 --> 00:59:26,480
[fragmentos de vidrio chocando]

1148
00:59:30,358 --> 00:59:31,735
[Ord] ¡Maldita sea!

1149
00:59:33,487 --> 00:59:36,411
¡Harry, muévete! Mover.

1150
00:59:37,074 --> 00:59:38,075
¡Mierda!

1151
00:59:43,371 --> 00:59:44,714
[Gordon] ¡Joder!

1152
00:59:45,457 --> 00:59:48,711
¡Joder! ¡Ah! Jesús.

1153
00:59:50,045 --> 00:59:51,968
Dejen de disparar, imbéciles.

1154
00:59:57,094 --> 01:00:01,474
Vamos, joder. [jadeando]

1155
01:00:03,892 --> 01:00:06,520
[inhala profundamente]

1156
01:00:08,021 --> 01:00:11,696
Entonces, Ord,
¿Vas a cachear el cuerpo de Martin?

1157
01:00:11,775 --> 01:00:12,822
[gemidos]

1158
01:00:14,694 --> 01:00:16,788
Oh, cabrón.

1159
01:00:19,241 --> 01:00:22,040
[gemidos]

1160
01:00:31,795 --> 01:00:33,217
Diez mil dólares.

1161
01:00:36,007 --> 01:00:37,304
Mierda. ¿Por qué no 20?

1162
01:00:40,846 --> 01:00:43,599
Le dejaremos un pagaré a Vern.
Estoy seguro de que lo entenderá.

1163
01:00:45,142 --> 01:00:50,820
Lo veo. Veo a Frank. Veo a Frank.
¡Va por el teléfono! ¡Está ganando!

1164
01:00:54,025 --> 01:00:56,528
- [Chris] Joder.
- ¿Crees que Frank está bien?

1165
01:00:57,237 --> 01:01:00,161
- ¿Qué te importa, eh?
- [Vernon] Le corté el ala. [risas]

1166
01:01:00,240 --> 01:01:02,083
Muy bien, voy a salir.

1167
01:01:03,451 --> 01:01:04,498
[disparo]

1168
01:01:04,661 --> 01:01:06,038
[Harry gruñe]

1169
01:01:09,708 --> 01:01:10,834
[gruñidos]

1170
01:01:13,128 --> 01:01:15,176
[gemidos]

1171
01:01:16,173 --> 01:01:19,803
Tengo que conseguir las llaves para poder abrir.
Sube a la furgoneta y recoge las balas, Martin.

1172
01:01:19,885 --> 01:01:21,137
¿Steven?

1173
01:01:22,721 --> 01:01:23,888
Ste... Joder.

1174
01:01:23,889 --> 01:01:23,978
Ste... Joder.

1175
01:01:23,979 --> 01:01:24,643
Ste... Joder.

1176
01:01:24,890 --> 01:01:29,020
[respiración agitada] Jodidamente brillante.
Cara norte del Eiger.

1177
01:01:29,394 --> 01:01:30,691
[gruñidos]

1178
01:01:42,073 --> 01:01:44,496
Entonces eso es lo que es una puta
parece el cerebro.

1179
01:01:44,576 --> 01:01:46,624
- [jadeando]
- [Harry] ¡Vaya! ¡Mierda!

1180
01:01:46,745 --> 01:01:47,837
[música de jazz]

1181
01:01:47,913 --> 01:01:49,586
Hombre, pensé que estabas jodidamente muerto.

1182
01:01:49,873 --> 01:01:53,093
¡Orden! ¡Orden! Oye, quítate de encima.

1183
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
Te dispararon en la cabeza, Martin.

1184
01:01:57,172 --> 01:01:58,219
¿Dónde carajo estoy?

1185
01:01:58,298 --> 01:02:01,222
Oye, oye. Fiesta Marty.

1186
01:02:03,345 --> 01:02:04,437
Te conozco.

1187
01:02:06,848 --> 01:02:08,910
- Vamos, hombre.
- [Martin] Lárgate de ahí.

1188
01:02:08,934 --> 01:02:10,106
Sólo quiero mi dinero.

1189
01:02:14,231 --> 01:02:16,654
Está bien. No estoy disparando. Es genial.

1190
01:02:17,234 --> 01:02:18,281
¡Deja de correr!

1191
01:02:23,782 --> 01:02:25,750
¡Jesús! [carcajadas]

1192
01:02:25,825 --> 01:02:26,917
[suena la campana]

1193
01:02:28,995 --> 01:02:31,089
[Martín] ¿Ord? Yo.

1194
01:02:31,915 --> 01:02:33,337
¿Dónde está el puto dinero?

1195
01:02:34,376 --> 01:02:35,502
A salvo, hombre.

1196
01:02:35,669 --> 01:02:36,909
Lo puse en el Fondo de Bomberos.

1197
01:02:38,922 --> 01:02:40,219
[Martín] ¿Justine?

1198
01:02:41,883 --> 01:02:43,806
[frenéticamente] ¡Justine!

1199
01:02:44,928 --> 01:02:46,896
No me dejes en la oscuridad, cariño.

1200
01:02:48,765 --> 01:02:50,062
¿Crees que lo logró?

1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,356
Sí, por supuesto que sí.

1202
01:02:53,520 --> 01:02:54,521
[disparo]

1203
01:02:54,938 --> 01:02:56,110
[gruñidos]

1204
01:02:56,356 --> 01:02:57,403
¡Joder!

1205
01:03:00,151 --> 01:03:01,198
¡Mierda!

1206
01:03:01,278 --> 01:03:02,825
[gruñidos]

1207
01:03:03,113 --> 01:03:04,535
[Gordon] ¡Maldita sea!

1208
01:03:05,448 --> 01:03:06,495
[Justine grita]

1209
01:03:06,992 --> 01:03:09,290
[Martin] Howard, ¿estás ahí arriba?

1210
01:03:09,744 --> 01:03:13,123
Baja, hombre. Es genial.
Sé que lo arruinaste todo.

1211
01:03:13,206 --> 01:03:15,425
[luchando]

1212
01:03:16,710 --> 01:03:18,633
[Martin] ¿Qué hace tu arma aquí, hombre?

1213
01:03:18,920 --> 01:03:20,888
¡Howard!

1214
01:03:24,551 --> 01:03:26,349
¡No soy tu chico, Vern!

1215
01:03:28,013 --> 01:03:29,973
- [murmurando indistintamente]
- [Martín] Hola, Howard.

1216
01:03:31,016 --> 01:03:32,939
¿Qué estás haciendo?
¿Has llegado hasta allí, hombre?

1217
01:03:37,105 --> 01:03:40,359
Era un maldito plan simple, hombre.

1218
01:03:40,525 --> 01:03:41,902
Lo arruinaste.

1219
01:03:52,495 --> 01:03:53,806
¿Qué carajo estás mirando?

1220
01:03:53,830 --> 01:03:55,298
[música de jazz]

1221
01:03:55,749 --> 01:03:57,092
Vete a la mierda...

1222
01:03:58,626 --> 01:03:59,673
[Resonante del disparo]

1223
01:04:07,594 --> 01:04:09,813
[Martín] Dame un segundo.
Sólo voy a recargar.

1224
01:04:15,560 --> 01:04:17,062
[pistola de gallos]

1225
01:04:19,064 --> 01:04:20,691
[Martin] ¡Dame mi puto dinero!

1226
01:04:24,235 --> 01:04:25,908
[señal de ocupado]

1227
01:04:27,489 --> 01:04:28,490
¡Joder!

1228
01:04:31,910 --> 01:04:33,287
[jadeando]

1229
01:04:33,870 --> 01:04:35,793
- No lo hagas, hombre.
- [Martín] ¿No?

1230
01:04:35,872 --> 01:04:37,670
[respiración pesada]

1231
01:04:37,957 --> 01:04:40,676
- ¿Sabes dónde está el dinero?
- Está justo ahí.

1232
01:04:41,461 --> 01:04:43,509
[Martin] Está bien, mira, todo está bien.

1233
01:04:47,592 --> 01:04:50,596
[respiración pesada]

1234
01:04:54,265 --> 01:04:56,017
[chirrido de rata]

1235
01:05:11,116 --> 01:05:12,288
Eso es hermoso.

1236
01:05:17,122 --> 01:05:18,795
Jesús-maldito-Cristo.

1237
01:05:19,040 --> 01:05:20,087
[ruido metálico]

1238
01:05:32,387 --> 01:05:33,388
[gemidos]

1239
01:05:35,432 --> 01:05:36,479
[gruñidos]

1240
01:05:36,558 --> 01:05:38,356
Muy bien, todos detengan el fuego.

1241
01:05:38,893 --> 01:05:42,864
hasta que descubra si este hijo de puta
Está muerto esta vez.

1242
01:05:45,817 --> 01:05:47,911
Métele en el ojo. Fíjate si se estremece.

1243
01:05:48,194 --> 01:05:49,662
[jadeando]

1244
01:05:51,698 --> 01:05:53,166
[gruñidos]

1245
01:05:56,119 --> 01:05:57,462
[Gordon] ¡Justine!

1246
01:05:57,579 --> 01:05:58,956
[gruñidos]

1247
01:06:01,624 --> 01:06:03,217
[jadeando]

1248
01:06:10,175 --> 01:06:11,392
[Frank jadeando]

1249
01:06:21,811 --> 01:06:23,358
[Gordon] Tienes miedo.

1250
01:06:24,105 --> 01:06:26,608
- [respirando entrecortadamente]
- Puedo sentirlo.

1251
01:06:27,650 --> 01:06:29,823
Mira, sólo quiero que sepas,

1252
01:06:31,112 --> 01:06:32,489
Antes de hacer esto por Vern,

1253
01:06:32,947 --> 01:06:35,826
He estado justo donde estás ahora.

1254
01:06:37,160 --> 01:06:40,585
<i>He luchado en un trabajo pésimo,</i>

1255
01:06:40,663 --> 01:06:42,757
<i>He hecho sacrificios personales,</i>

1256
01:06:43,541 --> 01:06:46,215
sólo para tener un maldito parásito

1257
01:06:46,586 --> 01:06:48,213
<i>aparecer en el último minuto</i>

1258
01:06:49,005 --> 01:06:50,632
y tomar todo el crédito.

1259
01:06:51,174 --> 01:06:54,599
Por eso aprecio las artes,
¿sabes?

1260
01:06:57,388 --> 01:06:59,015
<i>Si no fuera por ellos,</i>

1261
01:06:59,724 --> 01:07:02,819
Entonces todo lo que estamos haciendo... es sólo esto.

1262
01:07:07,357 --> 01:07:09,234
[gritando]

1263
01:07:10,443 --> 01:07:13,868
¡Ay! ¡Mierda! ¡Maldita sea, me disparó!

1264
01:07:14,072 --> 01:07:15,494
[respirando pesadamente]

1265
01:07:20,787 --> 01:07:22,539
[gruñidos]

1266
01:07:23,873 --> 01:07:25,796
Pareces una buena chica.

1267
01:07:26,209 --> 01:07:28,928
No todas podemos ser buenas chicas.
[clics de pistola]

1268
01:07:29,629 --> 01:07:31,131
¡Dios! ¡No!

1269
01:07:31,756 --> 01:07:32,803
[gruñidos]

1270
01:07:36,010 --> 01:07:37,762
¡Ay! Mierda.

1271
01:07:40,139 --> 01:07:41,982
[Gordon gritando]

1272
01:07:42,058 --> 01:07:43,526
[música de jazz]

1273
01:07:53,319 --> 01:07:54,616
[gritando]

1274
01:07:54,696 --> 01:07:57,575
[Gordon] ¡Joder! ¡Me disparaste otra vez!

1275
01:08:14,257 --> 01:08:16,555
Se te cayó esto.

1276
01:08:18,886 --> 01:08:21,981
Oh, oh...
[sonando]

1277
01:08:27,729 --> 01:08:28,730
Oh, joder.

1278
01:08:32,817 --> 01:08:33,909
[gritando]

1279
01:08:33,985 --> 01:08:35,703
[gemidos]

1280
01:08:36,070 --> 01:08:38,198
[continúa gritando]
[teléfono sonando]

1281
01:08:38,489 --> 01:08:40,332
[luchando]

1282
01:08:47,457 --> 01:08:48,959
[sigue sonando]

1283
01:08:50,376 --> 01:08:52,003
- [Vernon] Joder.
- [gemidos]

1284
01:08:55,882 --> 01:08:57,443
- [la música suena por teléfono]
- [mujer] <i>Felicitaciones.</i>

1285
01:08:57,467 --> 01:08:59,310
[disparo]
[el vidrio se rompe]

1286
01:08:59,385 --> 01:09:02,810
<i>...los estadounidenses recibirán un regalo gratis
suministro de por vida</i>

1287
01:09:02,889 --> 01:09:05,642
<i>de la mejor carne molida de Boardman.</i>

1288
01:09:05,725 --> 01:09:08,069
<i>Todo lo que tienes que hacer para reclamar tu premio...</i>

1289
01:09:26,245 --> 01:09:27,497
- Stevo, ¿estás bien?
- Sí.

1290
01:09:27,580 --> 01:09:29,924
¿Sí? Debo ir a ver a Frank.

1291
01:09:29,999 --> 01:09:31,421
Mantente atento, ¿de acuerdo?

1292
01:09:31,501 --> 01:09:33,253
Tú quédate aquí. Tú permaneces despierto.

1293
01:09:33,836 --> 01:09:34,837
te digo que,

1294
01:09:35,129 --> 01:09:36,847
Fumaremos un maldito cigarrillo.

1295
01:09:37,215 --> 01:09:41,686
Chrissy y Stevo
Fómate un puto cigarrillo.

1296
01:09:43,846 --> 01:09:44,893
Mmm.

1297
01:09:58,486 --> 01:10:00,955
[Chris] Recuerda, Stevo,
quédate despierto por mí, ¿sí?

1298
01:10:01,614 --> 01:10:04,538
Porque si te vas a dormir, estás muerto.

1299
01:10:05,952 --> 01:10:08,000
- ¿Sí?
- Bueno.

1300
01:10:08,246 --> 01:10:09,293
Buen hombre.

1301
01:10:30,017 --> 01:10:31,064
[disparos]

1302
01:10:32,812 --> 01:10:34,610
[gruñidos]

1303
01:10:44,741 --> 01:10:46,368
[disparos]

1304
01:11:11,184 --> 01:11:12,231
[la puerta se cierra de golpe]

1305
01:11:13,436 --> 01:11:14,528
¿Qué carajo?

1306
01:11:52,183 --> 01:11:53,981
[gruñidos]

1307
01:11:56,938 --> 01:11:59,487
[gemidos] Oh, hombres.

1308
01:12:14,413 --> 01:12:15,414
¡Mierda!

1309
01:12:28,344 --> 01:12:29,345
[Vernon] Espera.

1310
01:12:30,638 --> 01:12:34,893
No me parece. [jadeando]

1311
01:12:39,313 --> 01:12:40,713
- Franco.
- [fragmentos de vidrio chocando]

1312
01:12:45,862 --> 01:12:47,864
[jadeando]

1313
01:12:51,534 --> 01:12:52,831
Ah, franco.

1314
01:12:57,456 --> 01:12:59,675
[Stevo] Te veo, maldito yeti.

1315
01:13:00,001 --> 01:13:02,049
[respiración pesada]

1316
01:13:07,008 --> 01:13:08,976
[tono de marcar]

1317
01:13:09,093 --> 01:13:10,970
[línea sonando]

1318
01:13:12,388 --> 01:13:14,186
[Chris] ¿Hola? Hola Sandy.

1319
01:13:14,974 --> 01:13:17,477
Escúchame. ¿Dónde está Leary?
No apareció.

1320
01:13:18,144 --> 01:13:19,396
- [sonido metálico]
- ¡Oh, joder!

1321
01:13:19,478 --> 01:13:21,572
Es el maldito Chris, Sandy.

1322
01:13:23,482 --> 01:13:26,326
Se supone que debe estar aquí.
Estoy jodidamente aquí. ¿Dónde está Leary?

1323
01:13:29,196 --> 01:13:31,790
... busca al maldito Brendan.
Dile que lo siento.

1324
01:13:32,074 --> 01:13:34,202
- [electricidad crepitando]
- ¿Arena?

1325
01:13:34,285 --> 01:13:35,332
[señal de ocupado]

1326
01:13:35,620 --> 01:13:36,621
¡Joder!

1327
01:13:37,580 --> 01:13:39,833
[respiración pesada]

1328
01:13:48,716 --> 01:13:49,933
franco.

1329
01:13:52,178 --> 01:13:53,350
Cris.

1330
01:13:58,434 --> 01:13:59,777
[articulando]

1331
01:14:12,907 --> 01:14:14,079
[gemidos]

1332
01:14:15,201 --> 01:14:16,498
[Chris] ¡Por aquí, Leary!

1333
01:14:17,870 --> 01:14:19,668
¡Leary, aquí arriba, muchacho!

1334
01:14:20,081 --> 01:14:21,082
- [gruñidos]
- ¡Ah!

1335
01:14:21,165 --> 01:14:22,838
¡Maldito cabrón!

1336
01:14:23,501 --> 01:14:25,549
- [gruñidos]
- ¡Ay!

1337
01:14:28,255 --> 01:14:29,632
[risas]

1338
01:14:30,716 --> 01:14:31,763
[gemidos]

1339
01:14:35,221 --> 01:14:37,144
- [Leary gruñendo]
- [Chris ríe]

1340
01:14:38,099 --> 01:14:39,100
¡Leary!

1341
01:14:39,266 --> 01:14:41,735
- [gruñidos]
- [asfixia]

1342
01:14:41,811 --> 01:14:43,939
[gritando]

1343
01:14:44,897 --> 01:14:47,867
[gemidos] Oh.

1344
01:14:48,693 --> 01:14:50,161
¡Mierda!

1345
01:14:50,903 --> 01:14:53,122
[respiración ronca]

1346
01:14:57,660 --> 01:14:59,128
Vamos, grandullón.

1347
01:15:02,540 --> 01:15:04,793
Vete a la mierda, fenómeno de la naturaleza.

1348
01:15:05,209 --> 01:15:06,882
[Harry gritando]

1349
01:15:08,295 --> 01:15:10,593
[gruñidos]

1350
01:15:12,008 --> 01:15:13,009
[Harry gruñe]

1351
01:15:13,092 --> 01:15:15,515
¡Quédense abajo!

1352
01:15:15,594 --> 01:15:17,096
Oh, joder.

1353
01:15:17,722 --> 01:15:18,769
[Harry] Oh, joder.

1354
01:15:19,056 --> 01:15:22,981
- ¡Oh sí!
- Oh.

1355
01:15:23,602 --> 01:15:24,603
[suspiros]

1356
01:15:26,480 --> 01:15:27,732
[esfuerzo]

1357
01:15:37,241 --> 01:15:38,538
Te llevaré a casa, Frank.

1358
01:15:39,035 --> 01:15:40,537
No te preocupes, te llevaré a casa.

1359
01:15:45,499 --> 01:15:46,876
Lo siento, amigo.

1360
01:15:47,960 --> 01:15:49,928
¿Adónde crees que vas?
¿Pequeño Harry?

1361
01:15:50,087 --> 01:15:52,010
Voy al hospital.

1362
01:15:53,299 --> 01:15:54,801
Para ver a mi prima.

1363
01:15:58,345 --> 01:15:59,722
Deja de moverte.

1364
01:16:00,347 --> 01:16:03,146
Si vas más lejos con ese dinero,
Te dispararé en la cabeza.

1365
01:16:03,225 --> 01:16:04,727
Vete a la mierda, Ord.

1366
01:16:10,691 --> 01:16:12,614
[clics de pistola]

1367
01:16:14,153 --> 01:16:15,325
[gruñidos]

1368
01:16:15,905 --> 01:16:17,532
[fuego crepitando]

1369
01:16:22,745 --> 01:16:24,713
Me voy, Ord.

1370
01:16:25,289 --> 01:16:26,336
[gruñidos]

1371
01:16:30,419 --> 01:16:32,137
¡Nos vemos!

1372
01:16:35,132 --> 01:16:38,056
[gruñidos] No me esperes despierto, Ord.

1373
01:16:44,975 --> 01:16:46,147
Maldición.

1374
01:16:47,103 --> 01:16:49,071
[Harry] Tienes que fumar menos droga.

1375
01:16:49,146 --> 01:16:51,240
si quieres golpear algo
De vez en cuando, Ord.

1376
01:16:51,315 --> 01:16:53,568
[el motor intenta girar]
[Ord] Vete a la mierda, basura.

1377
01:16:53,651 --> 01:16:55,619
[Harry] Empieza, pedazo de basura.

1378
01:16:55,861 --> 01:16:57,501
[el motor gira]
[música folklórica en estéreo]

1379
01:16:57,571 --> 01:16:59,665
-Ah.
- [furgoneta farfullando]

1380
01:17:03,869 --> 01:17:05,086
Vámonos.

1381
01:17:05,579 --> 01:17:06,626
Aquí vamos.

1382
01:17:07,039 --> 01:17:09,041
[disparo]
Vamos, Ord.

1383
01:17:17,049 --> 01:17:18,266
¿Eres tú, Harry?

1384
01:17:19,468 --> 01:17:21,061
<i>¿Ese es John Denver, Harry?</i>

1385
01:17:23,472 --> 01:17:25,520
<i>Maldito maricón de cuatro ojos.</i>

1386
01:17:25,891 --> 01:17:27,518
- ¿Qué carajo?
<i>- Todavía estoy aquí.</i>

1387
01:17:27,601 --> 01:17:29,774
Seré el último hombre en pie.

1388
01:17:31,814 --> 01:17:32,940
[gemidos]

1389
01:17:34,650 --> 01:17:35,651
¡Ja!

1390
01:17:36,694 --> 01:17:37,741
[gemidos]

1391
01:17:45,911 --> 01:17:46,958
[gruñidos]

1392
01:17:54,003 --> 01:17:56,131
Lárgate de aquí,
¡Maldito zombi!

1393
01:17:56,213 --> 01:17:57,556
[risas]

1394
01:17:58,215 --> 01:18:00,593
- [gruñidos]
- ¡Buen viaje!

1395
01:18:03,137 --> 01:18:04,764
[motor acelerando]

1396
01:18:08,309 --> 01:18:09,652
[Harry gritando]

1397
01:18:13,397 --> 01:18:14,444
[disparo]

1398
01:18:15,107 --> 01:18:16,154
[gruñidos]

1399
01:18:23,032 --> 01:18:24,079
[gritos ahogados]

1400
01:18:26,285 --> 01:18:27,332
[Stevo gruñe]

1401
01:18:27,912 --> 01:18:30,381
[Harry] ¡Ah, lárgate de aquí!

1402
01:18:49,725 --> 01:18:51,102
[gemidos]

1403
01:18:51,185 --> 01:18:52,562
[tos]

1404
01:18:52,645 --> 01:18:55,398
[motor acelerando]
[jadeos]

1405
01:18:57,858 --> 01:18:59,030
[riendo]

1406
01:18:59,109 --> 01:19:00,736
[motor acelerando]

1407
01:19:02,821 --> 01:19:03,868
[jadeando]

1408
01:19:07,201 --> 01:19:09,579
[gritando]
[aplastar]

1409
01:19:09,662 --> 01:19:10,709
[Harry se ríe]

1410
01:19:10,788 --> 01:19:12,290
[bala rebotando]
[gemidos]

1411
01:19:12,373 --> 01:19:13,420
[huesos aplastados]

1412
01:19:19,797 --> 01:19:22,596
[exhala]

1413
01:19:47,574 --> 01:19:49,121
[Escupe]

1414
01:19:52,454 --> 01:19:54,798
[suspiros]

1415
01:19:56,500 --> 01:19:57,672
[gemidos]

1416
01:20:02,047 --> 01:20:03,048
[exhala]

1417
01:20:20,524 --> 01:20:22,822
[la música continúa en la distancia]

1418
01:20:25,279 --> 01:20:28,909
Yo diría que tenemos unos 15 minutos.
antes de que aparezca la pelusa.

1419
01:20:32,536 --> 01:20:36,507
¿Sí? ¿Qué quieres hacer?

1420
01:20:43,464 --> 01:20:44,841
Toma una cerveza.

1421
01:20:46,717 --> 01:20:47,843
[suspiros]

1422
01:20:47,926 --> 01:20:51,647
Claro. ¿Por qué carajo no?

1423
01:20:53,724 --> 01:20:55,601
¿Quién compra?

1424
01:20:57,644 --> 01:20:59,317
Técnicamente, lo eres.

1425
01:21:00,147 --> 01:21:01,194
¿Sí?

1426
01:21:05,444 --> 01:21:07,446
Oye, ¿qué tal si nos volvemos holandeses, eh?

1427
01:21:09,740 --> 01:21:11,742
[Chris gruñendo]

1428
01:21:19,375 --> 01:21:21,002
Ah...

1429
01:21:22,628 --> 01:21:25,051
¡Joder!

1430
01:21:30,594 --> 01:21:32,972
- Quita tus putas manos de encima.
- Oye, oye, vamos, vamos.

1431
01:21:33,055 --> 01:21:34,773
- Vete a la mierda.
- Bastardo orgulloso.

1432
01:21:35,015 --> 01:21:36,688
Vámonos de aquí.

1433
01:21:37,017 --> 01:21:38,018
[Chris exhala]

1434
01:21:38,102 --> 01:21:40,150
Podrías atrapar tu muerte
de frío aquí.

1435
01:21:42,689 --> 01:21:44,542
Vaya, realmente te hicieron un número.
¿no?

1436
01:21:44,566 --> 01:21:45,738
[Chris gime]

1437
01:21:46,068 --> 01:21:47,411
¿Quieres que sostenga eso?

1438
01:21:48,570 --> 01:21:50,447
[Ord] Sabes, creo que puedo arreglármelas.

1439
01:21:51,073 --> 01:21:52,700
¿Por qué no te sientas ahí mismo?

1440
01:21:53,283 --> 01:21:54,500
Ve a tomar asiento.

1441
01:21:56,286 --> 01:21:58,459
[gruñidos] Joder...

1442
01:22:00,666 --> 01:22:02,213
[Ord gime]

1443
01:22:05,629 --> 01:22:07,848
Oh, joder.
Creo que le dispararon a Harry en el trasero.

1444
01:22:07,923 --> 01:22:08,970
[la música se detiene]

1445
01:22:17,433 --> 01:22:21,154
Muy bien,
Tengo una historia de John Denver para ti.

1446
01:22:22,271 --> 01:22:23,944
Entonces...
[disparo]

1447
01:22:24,481 --> 01:22:27,860
[gemidos] ¿Eh?

1448
01:22:38,287 --> 01:22:39,334
[gemidos]

1449
01:23:05,981 --> 01:23:08,825
[Justine gruñe]

1450
01:23:13,739 --> 01:23:16,618
- Lo lograste. Bien por usted.
- [exhala]

1451
01:23:16,867 --> 01:23:17,868
Sí.

1452
01:23:19,036 --> 01:23:20,083
[exhala]

1453
01:23:22,122 --> 01:23:24,090
Lo siento, te interpusiste en el camino.

1454
01:23:25,042 --> 01:23:26,043
Bueno...

1455
01:23:27,628 --> 01:23:29,175
Oye, ¿quiénes fueron los tiradores?

1456
01:23:30,547 --> 01:23:31,924
Oh, no soy bueno con los nombres.

1457
01:23:33,091 --> 01:23:35,970
- Martín los contrató.
- Oh.

1458
01:23:37,012 --> 01:23:41,893
Entonces, sobre la cena...
¿Puedo tomar un cheque de lluvia?

1459
01:23:44,478 --> 01:23:45,570
[risas]

1460
01:23:45,646 --> 01:23:47,614
Oye, toma lo que quieras, niña.

1461
01:24:26,979 --> 01:24:31,530
[sirena de policía gimiendo]