1
00:01:56,439 --> 00:01:59,575
¡Atención, vuelo "A"!
¡Vuelo "A"!

2
00:01:59,643 --> 00:02:05,631
Aviones japoneses avistados
sobre el área de Kunsing.

3
00:02:59,536 --> 00:03:01,937
Aggie azul de Aggie azul.
Adelante.

4
00:03:04,007 --> 00:03:07,275
- Azul dos está bien, capitán.
- Azul tres, cheque.

5
00:03:07,825 --> 00:03:10,206
azul cuatro
Recibiendo su r5-s5, señor.

6
00:03:10,541 --> 00:03:14,717
- Azul cinco, está bien.
- Azul seis, está bien.

7
00:05:11,867 --> 00:05:16,349
Dieciocho bombarderos de ataque, tres
apunta a tu derecha. Altitud alrededor de 15.000.

8
00:05:16,837 --> 00:05:20,542
¿Qué sabes? Sólo tres para
uno. Eso ni siquiera me despertará.

9
00:05:21,612 --> 00:05:24,073
- Gordon a Dale, cambio.
- Adelante, señor.

10
00:05:24,361 --> 00:05:26,088
Escucha, Dale,
Esta es tu primera vez.

11
00:05:26,123 --> 00:05:27,916
No intentes ganar esta guerra
todo por ti mismo.

12
00:05:27,951 --> 00:05:30,772
- Quédate cerca. Siganlos en formación.
- Sí, señor.

13
00:09:42,695 --> 00:09:43,797
¿Qué hora es?

14
00:09:44,137 --> 00:09:47,637
-11:27.
-Parece que esos borrachos están atrasados.

15
00:10:35,154 --> 00:10:37,612
-¿Todo a salvo y contabilizado?
-Por supuesto.

16
00:10:38,154 --> 00:10:39,303
Por supuesto.

17
00:11:30,962 --> 00:11:33,074
¡Mire, capitán Jim!
¡Mira! ¡Pam, pam!

18
00:11:34,179 --> 00:11:35,365
Termitas.

19
00:11:59,888 --> 00:12:02,604
Será mejor que consigas un tanque de oxígeno nuevo.
Ella sólo registra 500.

20
00:12:02,995 --> 00:12:04,055
Felicidades.

21
00:12:09,002 --> 00:12:11,795
Nada más que japoneses.
¿Por qué?

22
00:12:11,830 --> 00:12:14,143
No te vas a retirar
tus inmersiones lo suficientemente rápido.

23
00:12:15,953 --> 00:12:17,126
Lo veré.

24
00:12:17,814 --> 00:12:20,422
-Solo hace falta uno.
-Lo sé, Jim.

25
00:12:21,042 --> 00:12:24,179
Odio mirar alrededor un día y descubrirlo.
Eres el hombrecito que no estaba allí.

26
00:12:25,213 --> 00:12:28,560
Será mejor que Reardon y tú subáis por aquí.
tarde y simular un ataque en picado.

27
00:12:29,014 --> 00:12:30,243
No debe oxidarse.

28
00:12:33,530 --> 00:12:36,958
Un poco duro en algunos puntos, Dale, pero yo
Piensa cuando planches algunas cosas.

29
00:12:37,501 --> 00:12:38,916
¿Dale?

30
00:12:59,620 --> 00:13:01,709
Bill, cuida de Dale.

31
00:13:11,742 --> 00:13:12,669
¿Micro?

32
00:13:13,842 --> 00:13:16,297
- ¿Sí, señor? - ¿Esa caja de
¿Los instrumentos vienen de Rangún?

33
00:13:16,332 --> 00:13:18,703
- Sí, señor.
- Arregla el panel en la nave de Dale.

34
00:13:39,960 --> 00:13:41,436
Esto también pertenecía a Dale.

35
00:13:59,218 --> 00:14:00,292
Entra.

36
00:14:20,348 --> 00:14:22,316
Toda una colección.

37
00:14:26,922 --> 00:14:30,224
debería haberse quedado
en la universidad de donde vino,

38
00:14:30,292 --> 00:14:32,960
pero suplicó que le dieran una oportunidad.

39
00:14:33,028 --> 00:14:36,614
Lo rogó como un niño
pidiendo ir al circo,

40
00:14:36,682 --> 00:14:38,649
y se lo di.

41
00:14:38,717 --> 00:14:40,952
¿Qué pasó?

42
00:14:41,020 --> 00:14:45,623
No miró su cola.
Y superados en número, como siempre.

43
00:14:45,691 --> 00:14:48,292
Él trajo su barco de regreso.

44
00:14:48,360 --> 00:14:52,079
Sí... lo hizo.

45
00:14:53,331 --> 00:14:55,282
Pero mañana o pasado,

46
00:14:55,350 --> 00:14:56,792
habrá alguien más en él...

47
00:14:56,919 --> 00:14:58,713
Con tres de ellos pisándole la cola.

48
00:14:58,821 --> 00:15:00,667
-O seis o diez
-Jim.

49
00:15:03,208 --> 00:15:06,344
-¿Cómo está Miller?
-Sólo una herida superficial en el hombro.

50
00:15:06,412 --> 00:15:08,444
Te lo devolveré en una semana.

51
00:15:09,708 --> 00:15:11,048
¿Cómo estás?

52
00:15:11,116 --> 00:15:12,918
Puedes recuperarme en cualquier momento.

53
00:15:19,145 --> 00:15:20,529
¿Por qué no te vas a casa?

54
00:15:21,084 --> 00:15:22,489
Necesitas una enfermera.

55
00:15:22,895 --> 00:15:24,696
¿Y si te cortas al afeitarte?

56
00:15:27,345 --> 00:15:29,147
¿Cuándo dormiste por última vez?

57
00:15:29,182 --> 00:15:32,052
Lunes. Fue un muy buen día para ello.

58
00:15:32,120 --> 00:15:35,506
Bueno, prueba los jueves. ellos son
Buenos días también. Disculpe.

59
00:15:36,387 --> 00:15:37,388
¿Larry?

60
00:15:37,576 --> 00:15:40,844
Dame el tiempo en la M5,
Y revisa esos bidones de petróleo.

61
00:15:40,912 --> 00:15:45,683
Descubra qué los está frenando.
Como si no lo supiera ya.

62
00:15:45,750 --> 00:15:47,873
Creo que Hap podría dirigir este espectáculo.
por un par de dias?

63
00:15:47,974 --> 00:15:49,106
Sí. ¿Por qué?

64
00:15:49,471 --> 00:15:53,524
Tengo que ir corriendo a Rangún.
El coronel me prometió algunos reemplazos.

65
00:15:53,592 --> 00:15:57,044
-Los voy a necesitar ahora que Dale...
- ¿Cuándo volverás?

66
00:15:57,111 --> 00:15:58,891
Ah, no lo sé.

67
00:15:59,381 --> 00:16:02,727
Podría seguir adelante
hasta que llegue a San Francisco.

68
00:16:04,189 --> 00:16:05,880
Bonita ciudad, San Francisco.

69
00:16:09,791 --> 00:16:13,177
hay un lugar
en Fisherman's Wharf-

70
00:16:13,245 --> 00:16:16,046
sirven ostras
hay que cortar con un cuchillo.

71
00:16:16,114 --> 00:16:18,382
¿Alguna vez has probado Los Simpson en Londres?

72
00:16:18,450 --> 00:16:20,655
El rosbif lo puedes cortar con un tenedor.

73
00:16:21,603 --> 00:16:23,095
Sin embargo, no hay exhibición en el piso.

74
00:16:23,772 --> 00:16:24,859
No hay exhibición en el piso.

75
00:16:26,412 --> 00:16:27,545
Llévame contigo.

76
00:16:28,060 --> 00:16:30,752
No, Brooke, no podemos
hacer algo así.

77
00:16:32,515 --> 00:16:35,142
Lo sé. No podía irme de todos modos.

78
00:16:35,267 --> 00:16:38,540
Hay un nuevo grupo de evacuados
Los niños vienen esta tarde.

79
00:16:39,962 --> 00:16:41,071
¿Querías verme, Jim?

80
00:16:41,139 --> 00:16:43,074
Sí, quiero que te cuides
de la tienda mientras estoy fuera.

81
00:16:43,142 --> 00:16:45,075
-Tengo que ir a Rangún.
-Seguro.

82
00:16:45,143 --> 00:16:47,745
Larry, haz que traigan la camioneta.
alrededor y puse mis cosas en él.

83
00:16:47,813 --> 00:16:49,764
Tengo que tomar un avión para Rangún.

84
00:16:49,831 --> 00:16:51,746
¿Ya llegó ese cargamento de gasolina?

85
00:16:52,984 --> 00:16:56,437
Ojalá alguien se diera cuenta
un barco que volaría sobre arroz.

86
00:16:56,504 --> 00:16:57,738
¿Quieres consultar el marcador?

87
00:16:58,640 --> 00:17:00,453
McCurdy volará número dos
mientras estás a cargo.

88
00:17:00,542 --> 00:17:04,015
Asegúrese de que la segunda cadena
El lanzador trabaja un poco en sus armas.

89
00:17:04,050 --> 00:17:08,581
Jim: Cero. Suceso: cero
valle: dos

90
00:17:09,907 --> 00:17:11,309
Pensé que tú y Jim-

91
00:17:11,419 --> 00:17:13,790
¿No te dije que le dieras crédito?
¿Mi barco sólo a Dale?

92
00:17:14,022 --> 00:17:16,940
Mira, Jim, no tengo a nadie en Estados Unidos.

93
00:17:17,008 --> 00:17:21,095
Pensé que la gente de Dale encontraría eso.
Bono de $1,000 disponible en toda la granja.

94
00:17:21,162 --> 00:17:22,267
¿O es una gasolinera?

95
00:17:23,332 --> 00:17:25,819
Tienes tu halo torcido, amigo.

96
00:17:26,001 --> 00:17:27,698
-El auto está listo.
-Bien.

97
00:17:28,890 --> 00:17:31,105
Empezar a trabajar en Selby
y Mcintosh como equipo.

98
00:17:31,172 --> 00:17:33,123
-Creo que ya están listos.
-Está bien, Jim.

99
00:17:33,175 --> 00:17:35,626
No te preocupes por nada. tomaré
encargarte de las cosas mientras estás fuera.

100
00:17:35,677 --> 00:17:38,980
Bueno. Y nada de gin rummy con Brooke.

101
00:17:39,047 --> 00:17:43,684
-Ella es mi paloma. Adiós paloma.
-Adiós.

102
00:17:59,885 --> 00:18:01,917
¿Qué ves en ese chico?

103
00:18:03,054 --> 00:18:04,638
San Francisco.

104
00:18:08,223 --> 00:18:09,591
No importa.

105
00:18:28,085 --> 00:18:29,853
¿Algo más sobre el vuelo 8 desde Hong Kong?

106
00:18:30,015 --> 00:18:33,200
El aeropuerto me informa que el avión ha
sido retrasado. La tormenta, ya sabes.

107
00:18:33,268 --> 00:18:35,503
Ah, eran dos
Caballeros aquí esperándome.

108
00:18:35,570 --> 00:18:37,521
Creo que acaban de entrar.
los encontraras

109
00:18:37,572 --> 00:18:39,597
en el salón de cócteles con la señora Bales.

110
00:18:40,242 --> 00:18:41,582
¿Sra. Bales?

111
00:18:42,427 --> 00:18:44,828
Si llega algo más
ese avión, házmelo saber.

112
00:18:57,108 --> 00:18:59,877
Líder de escuadrón Gordon, estoy
Teniente Barton. ¿Cómo estás?

113
00:18:59,945 --> 00:19:03,397
-Hola, Blackie.
-Hola Jim. Mi esposa Jim.

114
00:19:03,464 --> 00:19:05,019
¿Cómo estás?

115
00:19:05,760 --> 00:19:07,421
¿Qué haces aquí, Blackie?

116
00:19:07,769 --> 00:19:10,479
Escuché que necesitabas pilotos.
y necesitaba el trabajo.

117
00:19:10,605 --> 00:19:12,773
no lo sabía en ese momento
que eras jefe.

118
00:19:17,771 --> 00:19:19,460
Subiré corriendo y haré las maletas.

119
00:19:19,495 --> 00:19:21,809
El tren sale hacia Lai Chau a las 6
por la mañana.

120
00:19:22,133 --> 00:19:23,633
-Adelante.
-Sí, señor.

121
00:19:26,471 --> 00:19:27,944
Ella lo sabe, Jim.

122
00:19:28,823 --> 00:19:31,842
Odio rechazarte, Blackie
pero tengo que hacerlo.

123
00:19:32,143 --> 00:19:34,745
Mira, Jim, no quiero
pon esto a nivel personal,

124
00:19:34,813 --> 00:19:37,247
Pero me conoces,
conoces mi trabajo.

125
00:19:37,315 --> 00:19:40,084
-Soy un buen volador, Jim.
-Lo sé.

126
00:19:40,135 --> 00:19:44,088
Podrías trabajar para mí
en cualquier momento. Nos llevamos bien, pero-

127
00:19:44,156 --> 00:19:48,709
No he estado en esas cosas por mucho tiempo.
tiempo, Jim. Honesto. Eso es sólo refresco.

128
00:19:48,776 --> 00:19:51,929
No es eso. estoy tratando de
Aférrate a un buen grupo de hombres.

129
00:19:51,997 --> 00:19:54,765
No siempre es fácil
para mantener la paz en la familia.

130
00:19:54,833 --> 00:19:57,568
Algunos de ellos recordarían
Ese caso de Lefty Matson.

131
00:19:57,619 --> 00:20:01,438
-Pero, Jim, fui absuelto de eso.
-Lo sé.

132
00:20:01,506 --> 00:20:04,108
El ejército te dio un certificado de buena salud,

133
00:20:04,176 --> 00:20:08,195
pero estarías volando con un
muchos hombres que conocían a Lefty.

134
00:20:08,296 --> 00:20:10,965
Realmente estoy haciendo Blackie
Un favor, señora Bales.

135
00:20:11,032 --> 00:20:15,119
No quiero ningún favor. yo solo
Quiero tener la oportunidad de volver a ponerme de pie.

136
00:20:15,170 --> 00:20:17,704
Este es el último puesto avanzado para mí, Jim.

137
00:20:18,798 --> 00:20:21,174
No funcionaría. Lo lamento.

138
00:20:22,027 --> 00:20:23,795
Adiós, señora Bales.
Negrito.

139
00:20:36,553 --> 00:20:38,317
- ¿Alguna novedad todavía?
- No, señor. Aún no.

140
00:20:41,029 --> 00:20:44,648
Oh Sr. Gordon, hice algunos
disculpa para poder hablar contigo.

141
00:20:44,716 --> 00:20:47,985
Pase lo que pase, por favor
Nunca le digas a Blackie que lo hice.

142
00:20:48,052 --> 00:20:50,054
Por supuesto.

143
00:20:56,578 --> 00:20:59,180
Sr. Gordon, odio entrometerme así.

144
00:20:59,248 --> 00:21:01,849
pero tienes que darle
Otra oportunidad de volar.

145
00:21:01,916 --> 00:21:05,525
Señora Bales, no puedo poner en peligro
la moral de todo un escuadrón

146
00:21:05,560 --> 00:21:07,170
Sólo para darle un trabajo a tu marido.

147
00:21:07,238 --> 00:21:12,540
Pero no es sólo un trabajo. Aunque nosotros
Necesito el dinero, es algo más.

148
00:21:14,020 --> 00:21:18,032
Me casé con él justo después
eso sucedió.

149
00:21:18,400 --> 00:21:20,518
Me contó toda la historia.

150
00:21:20,585 --> 00:21:25,022
pensé que podría
compensarlo, pero no puedo.

151
00:21:25,090 --> 00:21:29,377
Hay algunas cosas que incluso un
la esposa no puede hacer por el hombre que ama.

152
00:21:29,444 --> 00:21:32,029
Él tiene que encontrarlo él mismo.

153
00:21:32,096 --> 00:21:34,823
haciendo las cosas que más ama,
incluso si eso significa

154
00:21:35,927 --> 00:21:37,437
pagando con su vida.

155
00:21:37,472 --> 00:21:41,322
No me resulta fácil decir que no. tu
No se que me pides que haga.

156
00:21:41,373 --> 00:21:42,874
Oh, lo hago.

157
00:21:44,341 --> 00:21:47,627
¿Sabes lo que es perder?
¿Qué significa tu autoestima?

158
00:21:48,596 --> 00:21:51,332
Eso es lo que le pasó.

159
00:21:51,383 --> 00:21:54,186
Lo sé. Vivo con el.

160
00:21:55,493 --> 00:21:58,635
Lo pillé mirando
de una ventana, mirando un avión.

161
00:21:58,806 --> 00:22:01,892
Mirándolo hasta
ya no podía verlo.

162
00:22:01,960 --> 00:22:04,794
Miedo de dar la vuelta
y mírame a la cara.

163
00:22:04,862 --> 00:22:07,788
-Señora. fardos
-Señor. Gordon, ya conoces a los hombres.

164
00:22:07,823 --> 00:22:09,498
Estás al mando de un escuadrón.

165
00:22:10,452 --> 00:22:14,158
Los has visto morir.
Algunos salen sonriendo.

166
00:22:14,879 --> 00:22:17,534
¿Alguna vez has visto la mirada?
en la cara de un hombre cuando

167
00:22:17,558 --> 00:22:19,609
¿Le dices que ya no puede volar?

168
00:22:20,829 --> 00:22:22,096
No.

169
00:22:22,964 --> 00:22:26,590
Es una muerte en vida, Sr. Gordon.
Lo sé.

170
00:22:26,651 --> 00:22:28,413
Por favor no digas nada más.

171
00:22:28,470 --> 00:22:31,105
Preferiría que fuera contigo
y tomó lo que vino

172
00:22:32,637 --> 00:22:34,936
que vivir con el
el resto de su vida

173
00:22:35,477 --> 00:22:38,598
viéndolo morir un poco cada día.

174
00:22:44,769 --> 00:22:47,016
Tenlo en ese tren
mañana por la mañana.

175
00:22:50,007 --> 00:22:51,334
Gracias.

176
00:22:53,261 --> 00:22:55,384
No puedes ir con él, ¿sabes?

177
00:22:56,081 --> 00:22:57,600
Sí, lo sé.

178
00:22:58,765 --> 00:23:01,790
Y por favor nunca
Dile a Blackie que hablé contigo.

179
00:23:04,922 --> 00:23:07,379
acabo de recibir noticias sobre eso
Avión desde Hong Kong, señor.

180
00:23:07,525 --> 00:23:10,241
Fue atacado y disparado por un
Escuadrón de cazas japonés.

181
00:23:10,276 --> 00:23:11,366
-¿Está abajo?
-No, señor.

182
00:23:11,401 --> 00:23:12,815
ya viene
en un ala y una oración.

183
00:23:12,847 --> 00:23:14,305
-Consígueme un taxi.
-Sí, señor.

184
00:23:46,340 --> 00:23:47,815
Rangún llama de nuevo, Woody.

185
00:23:49,166 --> 00:23:52,286
Jason, vuelo 8. Adelante,
Rangún. ¿Qué quieres ahora?

186
00:23:53,046 --> 00:23:55,656
¿Voy a traer el
avión en? ¡No, tonto!

187
00:23:55,724 --> 00:23:59,607
Voy a estacionarlo aquí en las nubes.
¡Y espera hasta que pase la tormenta!

188
00:24:01,335 --> 00:24:03,330
hicimos todo
para cubrir tu aterrizaje, Jason.

189
00:24:03,431 --> 00:24:05,499
Los camiones de bomberos y de emergencia están preparados.

190
00:24:05,567 --> 00:24:07,698
- Bájala con calma.
- "fácil"?

191
00:24:13,487 --> 00:24:16,851
Rangún llamando a Jason, vuelo 8.
¿Cuál es tu posición?

192
00:24:17,879 --> 00:24:19,779
Mis instrumentos me dicen
Estoy volando cabeza abajo...

193
00:24:19,847 --> 00:24:21,899
5.000 pies debajo del lago Michigan.

194
00:24:21,967 --> 00:24:24,660
Pero debo estar equivocado porque
Puedo ver las luces del campo.

195
00:24:24,695 --> 00:24:26,469
Dirígete a cubrirte.
¡Ya voy a entrar!

196
00:24:28,289 --> 00:24:29,533
Puedo verlo, Sr. Rafkin.

197
00:24:31,174 --> 00:24:32,406
Trae ese micrófono afuera.

198
00:24:46,039 --> 00:24:48,308
Baja el tren de aterrizaje, Alabama.

199
00:25:03,741 --> 00:25:06,243
Si él se aleja de esto,
es un hombre milagroso.

200
00:25:11,867 --> 00:25:13,563
¡Levántate, Woody!
¡Vienes sobre una sola rueda!

201
00:25:23,203 --> 00:25:26,335
-Gracias.
-Woody, este es Jim Gordon.

202
00:25:26,370 --> 00:25:29,094
¿Jim? ¿Qué estás haciendo tan levantado?
¿Tarde, papi?

203
00:25:29,129 --> 00:25:30,641
No importa eso. Escúchame.

204
00:25:30,676 --> 00:25:33,019
La pista en el extremo norte.
del campo es barro y agua.

205
00:25:33,254 --> 00:25:37,540
Tu única oportunidad es levantar esa rueda y
Deslízate sobre tu vientre, pero ten cuidado con el viento.

206
00:25:37,575 --> 00:25:39,951
Deja de preocuparte, papi.
Solo saca a esa multitud del camino.

207
00:25:39,986 --> 00:25:41,902
o alguien obtendrá un
motor caliente en su regazo.

208
00:25:42,352 --> 00:25:43,682
Levanta ese tren de aterrizaje.

209
00:26:09,565 --> 00:26:12,198
¡Vas a contarlo, Woody!
¡Vienes con viento cruzado!

210
00:26:49,185 --> 00:26:50,634
¡Buenas propiedades inmobiliarias!

211
00:26:53,067 --> 00:26:54,714
-¡Jim!
-¡Leñoso!

212
00:26:54,749 --> 00:26:56,123
¿Qué dices, papi?

213
00:26:56,158 --> 00:26:57,286
Buen aterrizaje.

214
00:26:57,405 --> 00:26:59,678
-¿Te gustó?
-Vaya, tienes suerte-

215
00:26:59,713 --> 00:27:02,181
-¿Qué quieres decir con "suerte"?
-Viene con viento cruzado.

216
00:27:02,243 --> 00:27:05,305
¿Por qué no? Quería que el viento
alejar el fuego de la cabina.

217
00:27:05,676 --> 00:27:08,182
Conoce a mi media naranja mientras él está
todavía despierto. Este es Alabama Smith.

218
00:27:08,217 --> 00:27:10,514
- Capitán Jim Gordon de los Flying Tigers.
-¿Cómo estás?

219
00:27:10,549 --> 00:27:13,192
-Ya es suficiente.
-¡Jason, eso estuvo magnífico!

220
00:27:13,227 --> 00:27:15,232
- Guárdalo.
- Voy a buscarte un ascenso.

221
00:27:15,256 --> 00:27:18,988
Escucha, puedes tomar mi trabajo, el
Rangún Airways, la birmana...

222
00:27:19,016 --> 00:27:21,450
y el resto de este país
¡Y devuélveselo a Marco Polo!

223
00:27:21,479 --> 00:27:24,588
-Picar, picar.
-Pero Sr. Jason-

224
00:27:27,602 --> 00:27:30,800
No me registré para ser un objetivo
¡Por un grupo de japoneses de cuatro ojos!

225
00:27:30,835 --> 00:27:34,368
-¿No vas a renunciar?
- No, lo dejo, definitivamente.

226
00:27:35,018 --> 00:27:36,094
Y yo también.

227
00:27:37,372 --> 00:27:40,182
Y reenviar el correo del Sr. Jason.
al aeródromo de Kunsing.

228
00:27:40,281 --> 00:27:42,065
Muchas gracias,
Señor Raffkin.

229
00:27:47,007 --> 00:27:48,160
Aquí vienen los reemplazos.

230
00:28:10,995 --> 00:28:12,770
Lleva a estos hombres al cuartel.

231
00:28:12,997 --> 00:28:15,277
-¿Qué es esto?
-Sede.

232
00:28:15,833 --> 00:28:17,825
Parece el Taj
Mahal con resaca.

233
00:28:18,668 --> 00:28:20,219
¿Qué es eso?
¿La barra de leche?

234
00:28:22,440 --> 00:28:25,460
No, el cuartel. Elige una cuna
con cuatro patas si puedes encontrar una.

235
00:28:25,526 --> 00:28:27,824
Tira tus cosas y reporta
Vuelve a mí en el hangar.

236
00:28:28,345 --> 00:28:29,454
¿Qué hangar?

237
00:28:34,976 --> 00:28:38,271
¿Eso es un hangar? me gusta el
techo verde, pero ¿no tiene corrientes de aire?

238
00:28:38,522 --> 00:28:41,002
No te prometí el aeropuerto de La Guardia.

239
00:28:41,025 --> 00:28:43,020
Mira, papi,
si hubiera sabido esto,

240
00:28:43,211 --> 00:28:45,607
no hubiera venido
aquí por $ 612 al mes.

241
00:28:46,475 --> 00:28:47,937
¿Cómo te mezclaste?
en esto de todos modos?

242
00:28:48,216 --> 00:28:51,182
-Nunca te gustó el chop suey.
-Lo descubrirás.

243
00:28:51,857 --> 00:28:54,385
Prepárate,
y te veré más tarde.

244
00:28:57,041 --> 00:28:58,333
Está bien, papi.

245
00:29:02,270 --> 00:29:05,434
¿Cuáles son esas cosas que usas?
sobre tus espaldas, ¿boletos de lavandería?

246
00:29:05,469 --> 00:29:08,225
No, eso es en caso de que te obliguen a bajar.
en territorio chino,

247
00:29:08,260 --> 00:29:09,672
para que sepan que eres
un voluntario americano.

248
00:29:09,737 --> 00:29:11,794
¿Qué pasa si te obligan a bajar?
en territorio enemigo?

249
00:29:12,340 --> 00:29:13,940
Entonces tienes
nada de qué preocuparse.

250
00:29:21,217 --> 00:29:24,336
-¿Estás listo, Woody?
-La alfombra roja está un poco raída,

251
00:29:24,371 --> 00:29:27,497
la banda de música está un poco desafinada,
pero fuera de eso, ya estoy listo.

252
00:29:27,992 --> 00:29:30,394
¿Quieres el azul?
¿O la suite nupcial rosa, señor?

253
00:29:30,574 --> 00:29:32,162
El azul viene con una bañera hundida.

254
00:29:34,101 --> 00:29:36,720
¿Qué esperabas?
el aeropuerto de la guardia?

255
00:29:42,754 --> 00:29:44,838
Déjame esto,
¿lo harás?

256
00:29:45,421 --> 00:29:47,293
Tengo que hacer un reconocimiento.

257
00:29:50,500 --> 00:29:52,611
Estoy teniendo ese viejo sentimiento.

258
00:30:04,064 --> 00:30:05,675
Jim, ¿eres tú?

259
00:30:06,277 --> 00:30:07,635
No tardaré ni un minuto.

260
00:30:11,458 --> 00:30:14,434
Estoy acabando de bañarme.
Sal de inmediato.

261
00:30:16,604 --> 00:30:19,790
¿Cómo es Rangún?
¿Te divertiste?

262
00:30:21,029 --> 00:30:23,350
cuantos reemplazos
¿trajiste de vuelta?

263
00:30:27,415 --> 00:30:30,230
volverías solo
cuando me estaba robando un baño.

264
00:30:30,265 --> 00:30:33,015
Luego, por supuesto, la caldera.
Estalló y se acabó el agua.

265
00:30:34,206 --> 00:30:35,437
Hola, hola.

266
00:30:36,140 --> 00:30:38,104
-¿Jim Gordon contigo?
-¿No lo haré?

267
00:30:41,929 --> 00:30:44,674
Dime, dime algo.
¿Siempre usas la bañera de Jim?

268
00:30:44,709 --> 00:30:47,797
-Sí, todos lo hacemos.
-Acogedor.

269
00:30:48,803 --> 00:30:51,252
Resulta ser el único
bañera en Kunsing.

270
00:30:51,394 --> 00:30:54,742
Veo. Debe ser muy
lugar agradable el sábado por la noche.

271
00:30:56,024 --> 00:30:58,675
¿Cantas y bailas también o
¿Tu acto se limita al parloteo?

272
00:30:59,204 --> 00:31:01,313
Ah, está bien, está bien.

273
00:31:03,304 --> 00:31:05,042
Eres uno de los nuevos
reemplazos, ¿no?

274
00:31:05,077 --> 00:31:06,686
Oh, no, ninguno
de los reemplazos.

275
00:31:06,721 --> 00:31:08,313
Jim me dijo que estaba teniendo un pequeño problema.

276
00:31:08,375 --> 00:31:10,216
Así que pensé en echarle una mano.

277
00:31:10,674 --> 00:31:13,505
Y creo que me va a gustar.

278
00:31:15,163 --> 00:31:16,758
Estoy muy feliz.

279
00:31:17,278 --> 00:31:20,630
Si podemos hacerte sentir cómodo,
no dude en llamarnos.

280
00:31:20,665 --> 00:31:23,615
Oh, lo haré, lo haré.
¿Qué tal la cena?

281
00:31:24,973 --> 00:31:27,815
Lo siento.
Nunca tengo tanta hambre.

282
00:31:32,849 --> 00:31:36,409
Si debes usar la bañera,
estarás seguro y lo vaciarás, ¿no?

283
00:31:36,733 --> 00:31:39,031
No tenemos plomería.
Lo siento mucho.

284
00:31:49,459 --> 00:31:52,265
-¿Qué pasó con ese?
-Ayer me pasé del campo.

285
00:31:52,300 --> 00:31:54,225
Supongo que llegó un poco alto.

286
00:31:55,124 --> 00:31:56,799
-Lo veré.
-¡Jim!

287
00:31:57,637 --> 00:31:59,950
¡Brooke! ¿Te has estado portando bien?

288
00:32:00,074 --> 00:32:03,278
No, no lo ha hecho. ella ha estado tomando
Yo en el gin rummy desde que te fuiste.

289
00:32:03,859 --> 00:32:05,107
Ay, Woody.

290
00:32:05,142 --> 00:32:07,036
-Señorita Elliott, señor Jason.
-Nos conocemos.

291
00:32:07,582 --> 00:32:10,016
¿Qué opinas del chico glamuroso?

292
00:32:10,051 --> 00:32:12,927
el es un hombre dificil
para llegar a conocer. Muy tímido.

293
00:32:12,962 --> 00:32:15,631
Cualquiera en mi lugar lo haría
he hecho lo mismo.

294
00:32:15,666 --> 00:32:17,634
Feliz Davis,
Woody Jason.

295
00:32:18,006 --> 00:32:19,731
Me alegro de tenerte con nosotros, Jason.

296
00:32:19,827 --> 00:32:21,644
Voy a ponerlo en tus manos, Hap.

297
00:32:21,896 --> 00:32:24,855
No necesito una enfermera.
Ya tengo uno.

298
00:32:25,706 --> 00:32:28,458
- Disculpe, tengo que ir a trabajar.
- ¿No me desearás suerte?

299
00:32:29,277 --> 00:32:31,429
Realmente no lo necesitas, ¿verdad?

300
00:32:35,592 --> 00:32:39,447
-¿Hice algo mal?
-¿Alguna vez haces algo bien?

301
00:32:39,482 --> 00:32:41,909
Papi, ¿por qué no
dejar de molestarme?

302
00:32:41,944 --> 00:32:44,595
Vamos. te presentaré
al resto de los muchachos.

303
00:32:46,624 --> 00:32:49,687
No me gusta señalar pero
ella resulta ser la chica del patrón.

304
00:32:49,722 --> 00:32:52,419
-Excelente. Tiene sentido del humor.
-Todos lo hemos hecho.

305
00:32:52,738 --> 00:32:56,914
De hecho, nos despertamos dos o tres veces.
una noche, ríe y vuelve a dormir.

306
00:32:59,605 --> 00:33:03,277
hubiera odiado estar en eso
avión en llamas con cualquier otra persona que no sea Woody.

307
00:33:03,312 --> 00:33:06,106
No tienes que venderlo a
nosotros. Sabemos que tiene un buen historial.

308
00:33:06,534 --> 00:33:08,559
Pero aquí todo el mundo empieza igualado.

309
00:33:09,558 --> 00:33:10,969
Oh sí.

310
00:33:11,865 --> 00:33:13,815
¿Eso también me sirve?

311
00:33:16,300 --> 00:33:18,014
Seguro. Claro que sí.

312
00:33:21,138 --> 00:33:23,362
Gracias, muchachos.
Gracias.

313
00:33:25,172 --> 00:33:26,388
-Selby.
-¿Sí?

314
00:33:26,577 --> 00:33:29,012
-Tengo tus 30 pegados.
-Bueno.

315
00:33:29,146 --> 00:33:33,408
No somos estrictos con la disciplina
Aquí, Woody, pero esperamos resultados.

316
00:33:33,443 --> 00:33:34,710
Relajarse.

317
00:33:35,169 --> 00:33:37,980
-Caballeros, este es Woody Jason.
-Hola amigos.

318
00:33:37,989 --> 00:33:40,304
-Hola Woody.
-Perro ladrador poco mordedor.

319
00:33:40,339 --> 00:33:42,180
Dale la mano y cuenta los dedos.

320
00:33:42,215 --> 00:33:44,894
-Soy McCurdy de Brooklyn.
-¿Cómo estás, Brooklyn?

321
00:33:44,929 --> 00:33:47,286
¿Alguna vez conoces a una niña?
¿Con el nombre de Sally Gray?

322
00:33:47,321 --> 00:33:48,934
No, no lo harías.
No eres su tipo.

323
00:33:49,166 --> 00:33:51,052
-Soy Norton, de...
-No me digas. Lo sé.

324
00:33:51,168 --> 00:33:53,935
Un estado de mujeres hermosas.
¿Conoce a las hermanas McDott de Fort Worth?

325
00:33:54,171 --> 00:33:56,364
-Soy de Dallas.
-Oh.

326
00:33:56,640 --> 00:33:59,609
Reardon, Maine. no creo
conocerías a cualquiera que yo conozca.

327
00:33:59,644 --> 00:34:02,737
Ahí es donde te equivocas.
Conocía a una chica pelirroja llamada-

328
00:34:03,072 --> 00:34:04,696
- Selby, Míchigan.
- Selby Mi-

329
00:34:04,731 --> 00:34:07,714
Hola Michigan.
Qué equipo de fútbol.

330
00:34:08,476 --> 00:34:09,892
Solía ​​salir un poco...

331
00:34:09,927 --> 00:34:11,741
- ¿Cómo se llaman esos?
-Batonista.

332
00:34:11,776 --> 00:34:13,568
Sí, una majorette.

333
00:34:14,859 --> 00:34:16,404
Qué equipo de fútbol.

334
00:34:16,593 --> 00:34:18,686
-Mi nombre es McIntosh.
-¿Cómo estás, Mac?

335
00:34:18,896 --> 00:34:21,010
Vengo de ninguna parte.
¿Tienes una chica ahí?

336
00:34:21,045 --> 00:34:23,411
Bentley es el nombre de esa chica.

337
00:34:23,701 --> 00:34:27,323
Una morena alta con una p-40
Figura y mucha armadura.

338
00:34:27,757 --> 00:34:30,493
-Chico, no puedo esperar hasta volver.
-"Atrás"?

339
00:34:31,573 --> 00:34:34,913
Sí, no crees que voy a
Haz de esto el trabajo de mi vida, ¿verdad?

340
00:34:39,048 --> 00:34:42,474
Denle tiempo, muchachos.
Se dará cuenta de que hay una guerra.

341
00:34:42,509 --> 00:34:46,121
Sé que hay una guerra, pero tú
los compañeros no tienen parte en esto.

342
00:34:46,156 --> 00:34:48,493
Todos estamos aquí por la misma razón.
Masa.

343
00:34:48,528 --> 00:34:52,099
Claro que lo somos, pero es bueno.
para conocer cada cheque que cobra...

344
00:34:52,134 --> 00:34:54,064
..significa que un japonés también ha cobrado.

345
00:34:55,102 --> 00:34:57,336
Esperen un momento, muchachos. estamos
todos ganando el mismo salario:

346
00:34:57,371 --> 00:34:59,792
600 dólares al mes
y 500 el japonés, ¿verdad?

347
00:35:00,115 --> 00:35:04,355
En casa, la mayoría de nosotros mataríamos serpientes de cascabel.
si había una recompensa por ellos o no.

348
00:35:04,390 --> 00:35:06,693
Pero estás protegiendo tu
casa. Este no es nuestro hogar.

349
00:35:06,728 --> 00:35:10,997
No es nuestra lucha. Es un negocio.
Y vaya, espero que el negocio vaya bien.

350
00:35:23,178 --> 00:35:26,387
-¿Qué le pasa?
-Su hermano se estrelló tras las líneas enemigas.

351
00:35:26,597 --> 00:35:29,049
Lo encontramos después de los japoneses.
Terminé con él.

352
00:35:29,084 --> 00:35:32,203
-No quise decir nada personal.
-Sabemos que no lo hiciste, Woody.

353
00:35:32,687 --> 00:35:34,460
-Vamos a dar un paseo.
-Sí, pero-

354
00:35:36,607 --> 00:35:37,752
¡Abajo!

355
00:36:12,326 --> 00:36:14,439
-¡Colas arriba!
-Vamos.

356
00:36:16,374 --> 00:36:18,686
-¡Vamos, Alabama!
-¿Adónde vamos?

357
00:36:19,541 --> 00:36:20,784
¡El banco está abierto!

358
00:36:28,309 --> 00:36:30,035
-¿Hay alguien herido?
-Aún no.

359
00:36:30,070 --> 00:36:30,070
-¿Cuál tomo?
-¿Estás loco? Espera hasta que hayas entrenado.

360
00:36:33,468 --> 00:36:35,689
"Capacitación"? ¿A mí?
¡Estoy perdiendo masa!

361
00:36:35,724 --> 00:36:37,748
¡Y yo estoy dirigiendo este equipo! ¡Volver!

362
00:37:18,207 --> 00:37:20,732
1.500 bofetadas ahí arriba,
¡Y ese tipo me interrumpe!

363
00:37:20,767 --> 00:37:23,757
-Hay un refugio en el lugar de primeros auxilios.
-¿Qué estamos esperando?

364
00:37:23,792 --> 00:37:25,900
no lo sé,
pero vine aquí a volar.

365
00:37:31,737 --> 00:37:33,742
¡Hola, Woody!
¡Ese no es el camino!

366
00:37:39,940 --> 00:37:41,218
¡Para, para!

367
00:37:46,474 --> 00:37:48,912
¡No! ¡No!
¡Vuelve aquí!

368
00:37:54,014 --> 00:37:56,915
-Un tipo inteligente tomando un avión. ¡Sin balas!
-¿Sin municiones?

369
00:37:59,033 --> 00:38:01,826
-Contáctalo por radio.
-Él no lleva auriculares.

370
00:38:02,436 --> 00:38:04,371
-¡Contactemos a Jim!
-¡Sí!

371
00:38:37,496 --> 00:38:39,389
Llamada de dispersión de Aggie
Aggie azul, Gordon.

372
00:38:39,456 --> 00:38:41,615
Dispersión de Aggie llamando a Aggie
El azul, Gordon. Adelante.

373
00:38:42,209 --> 00:38:45,136
Aggie azul, Gordon, atrás
a la dispersión de Aggie. Adelante.

374
00:38:45,171 --> 00:38:48,169
Hola Gordon. compañero
Jason despegó en la nave p-40.

375
00:38:48,204 --> 00:38:50,252
Está desarmado y sin
radiocomunicación.

376
00:38:50,287 --> 00:38:53,683
Solicitarle que lo localice y le indique
regresar a la base inmediatamente. Adelante.

377
00:39:31,275 --> 00:39:32,924
Saque su chequera, general.

378
00:41:21,444 --> 00:41:24,856
¡Leñoso! ¡Leñoso! ¡Leñoso!

379
00:41:31,912 --> 00:41:33,280
Woody, ¿estás bien?

380
00:41:34,729 --> 00:41:36,002
Oh, estoy bien.

381
00:41:51,531 --> 00:41:52,903
Bueno, me alejé de ese.

382
00:41:52,938 --> 00:41:55,116
Oye, ¿de qué lado estás?

383
00:41:55,670 --> 00:41:57,648
Preséntate en mi oficina inmediatamente.

384
00:41:58,989 --> 00:42:00,535
Está bien, papi.

385
00:42:04,368 --> 00:42:07,569
Unos cuantos aterrizajes más como ese,
y será un as japonés.

386
00:42:09,784 --> 00:42:12,639
¿Dónde crees que estás, con
¿Algún circo volador averiado?

387
00:42:12,674 --> 00:42:15,758
Habría sido pan comido. yo estaba montando
El lugar del asesinato justo encima de esas japolas.

388
00:42:15,793 --> 00:42:17,790
Si tuviera municiones, habría
Los expulsó de China.

389
00:42:17,841 --> 00:42:19,501
Y arruinaste un buen barco.

390
00:42:19,859 --> 00:42:22,151
Hablas como esa caja
es más importante que yo.

391
00:42:22,186 --> 00:42:24,430
No puedo darme el lujo de perder
ya sean aviones o pilotos.

392
00:42:24,497 --> 00:42:26,802
Papi, es como te dije
abajo en el cuartel:

393
00:42:26,837 --> 00:42:30,135
Todo lo que obtengo de esto es la masa,
así que no puedes culparme por intentarlo.

394
00:42:30,203 --> 00:42:32,805
En un partido de skeet, el tipo que golpea
Quien derribe el mayor número de palomas gana la copa.

395
00:42:32,856 --> 00:42:35,792
No puedo tener grandiosos
tratando de acaparar todo el espectáculo.

396
00:42:35,859 --> 00:42:39,111
Los resultados aquí se basan en
cooperación y comprensión.

397
00:42:39,179 --> 00:42:41,542
La disciplina en el aire es estricta.
porque esa es la única manera

398
00:42:41,577 --> 00:42:43,323
un equipo como este puede funcionar.

399
00:42:45,622 --> 00:42:48,877
-Espera, Hap.
-Está bien, admito que me equivoqué.

400
00:42:48,912 --> 00:42:50,167
Cometí un error.

401
00:42:54,252 --> 00:42:58,047
En este tipo de guerra, a un tipo le gusta
siente que está volando con alguien en quien puede confiar.

402
00:42:58,114 --> 00:43:00,985
¿Qué me importa? Es cada hombre para
él mismo, ¿no?

403
00:43:01,020 --> 00:43:02,426
No estos días.

404
00:43:02,736 --> 00:43:05,812
Espera hasta que mires atrás y veas
un japonés sentado en tu cola

405
00:43:05,847 --> 00:43:07,799
en un barco que no puedes superar en maniobras.

406
00:43:07,825 --> 00:43:09,378
Entonces sabrás lo que soy
hablando de.

407
00:43:11,061 --> 00:43:13,742
De ahora en adelante estudiaré mis lecciones.
y practicar el piano todos los días.

408
00:43:13,777 --> 00:43:15,366
No habrá más problemas.

409
00:43:15,433 --> 00:43:18,998
Seré modesto, respetuoso.
Soldado si me mata, lo juro.

410
00:43:20,720 --> 00:43:21,964
Está bien, Woody.

411
00:43:23,081 --> 00:43:24,292
¿Tienes un cigarrillo?

412
00:43:28,001 --> 00:43:29,677
-Guárdalos.
-Gracias.

413
00:43:32,342 --> 00:43:33,408
¿Tienes una cerilla?

414
00:43:43,994 --> 00:43:47,584
Tengo miedo de que tengas un poco
Problemas con esa bola de fuego, capitán.

415
00:43:47,619 --> 00:43:48,760
Oh, Woody está bien.

416
00:43:49,415 --> 00:43:51,268
Se desvía un poco
de vez en cuando,

417
00:43:51,918 --> 00:43:54,319
pero él se convertirá en
El mejor aviador de este escuadrón.

418
00:43:54,387 --> 00:43:55,961
Eso es lo que cuenta.

419
00:43:56,927 --> 00:44:00,058
Ya ves cómo fue tras esos
tres japoneses? ¡Eso requirió valor!

420
00:44:00,126 --> 00:44:03,065
Sí, tiene valor, de acuerdo.

421
00:44:05,934 --> 00:44:06,997
¿Tienes un cigarrillo?

422
00:44:16,644 --> 00:44:19,326
estos son los aviones
te estarás enredando.

423
00:44:19,963 --> 00:44:22,264
conocerlos
para que puedas identificarlos.

424
00:44:22,466 --> 00:44:25,710
Muchos de estos aviones llevan
tanques de gas auxiliares desmontables,

425
00:44:26,120 --> 00:44:27,837
lo que les da un gran alcance.

426
00:44:28,305 --> 00:44:31,058
Estos tanques se dejan caer cuando
alcanzan el objetivo,

427
00:44:31,291 --> 00:44:34,180
para que no disminuyan la
la eficacia de combate del avión.

428
00:44:34,978 --> 00:44:40,329
El Kawanishi 96 puede transportar alrededor de
media tonelada de bombas y explorador.

429
00:44:40,884 --> 00:44:45,861
Pero el caza más moderno, y el
El más difícil de descifrar es el Nakajima.

430
00:44:46,140 --> 00:44:49,076
no es rapido,
pero es ligero y maniobrable.

431
00:44:49,509 --> 00:44:54,199
Si te encuentras en problemas,
hay una cosa importante que recordar:

432
00:44:54,234 --> 00:44:56,059
hacer una caída con paracaídas cerrado.

433
00:44:56,150 --> 00:45:01,043
Caiga lo más lejos posible fuera del
zona de combate antes de tirar del cordón.

434
00:45:01,078 --> 00:45:04,279
Eso es para evitar que nuestro morenito
tus amigos te sigan

435
00:45:04,314 --> 00:45:07,126
y ametrallándote mientras
estás suspendido en el aire.

436
00:45:07,194 --> 00:45:09,215
Es una pequeña y curiosa costumbre suya.

437
00:45:09,250 --> 00:45:11,449
Y cuidado con el hombre
quién ha golpeado la seda.

438
00:45:11,498 --> 00:45:13,368
Protégelo siempre que sea posible.

439
00:45:13,517 --> 00:45:15,459
Sabes lo que no soy
vas a hacer, papi?

440
00:45:15,518 --> 00:45:17,746
No te voy a preguntar qué
hacer si ese paracaídas no se abre,

441
00:45:17,854 --> 00:45:20,573
-porque dirás-
-Llévalo de nuevo a fábrica.

442
00:45:27,512 --> 00:45:29,660
Sin hits, sin carreras, sin errores.

443
00:45:29,695 --> 00:45:32,008
debe haber algo
Estoy haciendo mal.

444
00:45:32,219 --> 00:45:34,449
Ayer descargué
todo un caso de conchas

445
00:45:34,554 --> 00:45:37,512
antes de ver estaba disparando
a mi propia sombra en una nube.

446
00:45:37,547 --> 00:45:40,476
Sigues disparando a esas nubes,
Los ángeles se enojarán contigo.

447
00:45:40,543 --> 00:45:44,129
Trece para nuestro equipo y
nadie fue a la banca. Buen trabajo, muchachos.

448
00:45:44,231 --> 00:45:46,587
-¿Trece?
-No eres supersticioso, ¿verdad?

449
00:45:46,900 --> 00:45:49,492
Si es así, la próxima vez
Subo, lo haré 14.

450
00:45:49,921 --> 00:45:51,222
Sí, apuesto.

451
00:45:51,731 --> 00:45:55,516
Podría bajar ese marcador
al banco y cobrarlo ahora mismo.

452
00:45:55,551 --> 00:45:57,977
Dos mil bofetadas,
y hoy solo es jueves.

453
00:45:58,045 --> 00:46:00,263
¿Alguno de ustedes, pilotos de hangar?
¿Superar eso todavía?

454
00:46:00,597 --> 00:46:04,333
Conocí a un tipo que lo ató una vez,
sólo que no vivió para gastarlo.

455
00:46:04,401 --> 00:46:05,657
Es una lástima que haya esperado.

456
00:46:05,758 --> 00:46:08,817
tengo la sensacion, que si golpeo
Mi paso, ustedes pueden tomarse unas vacaciones.

457
00:46:10,173 --> 00:46:14,598
-A mi costa, claro.
-¿Cómo se siente ser un equipo unipersonal?

458
00:46:14,833 --> 00:46:17,980
-No lo entiendo.
-No eres el primer portador de la pelota.

459
00:46:18,015 --> 00:46:20,067
eso no apreció
su interferencia.

460
00:46:20,102 --> 00:46:21,961
Dame eso en inglés claro.

461
00:46:23,333 --> 00:46:25,302
Dos veces he estado detrás
de un Nakajima

462
00:46:25,337 --> 00:46:28,075
cuando has cortado
por la muerte y el crédito.

463
00:46:28,530 --> 00:46:30,418
- Espera, Blackie.
- Espera un minuto.

464
00:46:31,094 --> 00:46:32,216
Déjalo hablar.

465
00:46:34,109 --> 00:46:34,109
Sólo hay un chico en el que piensas
Allá arriba: Woody Jason.

466
00:46:38,424 --> 00:46:40,197
Escucha, dolor de cabeza,

467
00:46:40,232 --> 00:46:43,372
cada vez que intervino
Probablemente te salvé la vida.

468
00:46:43,407 --> 00:46:43,407
Si yo fuera tú, sería el último
chico para hablar sobre intervenir.

469
00:46:46,059 --> 00:46:50,972
Vi el túnel que mi amigo Lefty
Matson profundizó en las carreras aéreas de Cleveland.

470
00:46:51,007 --> 00:46:53,639
Probablemente calculó mal su turno.
Todos vieron lo que pasó.

471
00:46:53,674 --> 00:46:56,701
Ah, claro. todo fue aclarado
arriba en la investigación.

472
00:46:59,224 --> 00:47:01,067
Pero se olvidaron de oler tu aliento.

473
00:47:08,298 --> 00:47:11,283
-¡Déjalo! ¡Guárdalo!
-Atención, "un" vuelo,

474
00:47:11,635 --> 00:47:13,256
Elementos "a", "b" y "c".

475
00:47:13,287 --> 00:47:15,464
<i>Aviones enemigos en vigor
sobre el puente del Mekong. </i>

476
00:47:15,499 --> 00:47:16,545
¡Colas arriba!

477
00:47:17,307 --> 00:47:19,895
-¡Muévanse, ustedes dos!
-Aún no he terminado contigo.

478
00:47:20,042 --> 00:47:21,669
Está bien, Tom.
Sabes donde vivo.

479
00:50:48,001 --> 00:50:51,148
¿Has oído hablar de Jason?
Hoy consiguió otro nippo.

480
00:50:51,888 --> 00:50:55,666
Sí. Es una lástima que
No pagues por los pilotos muertos.

481
00:50:58,078 --> 00:51:00,712
Oigan, esperen un momento, muchachos.
No puedes culparme de este error.

482
00:51:00,780 --> 00:51:03,853
Si Blackie no hubiera abierto su paracaídas
tan pronto, no hubiera sucedido.

483
00:51:06,018 --> 00:51:09,024
Tal vez si hubieras seguido a Blackie
abajo, tampoco hubiera sucedido.

484
00:51:09,205 --> 00:51:11,292
Eras el más cercano a él. ¿Qué pasó?

485
00:51:11,393 --> 00:51:12,773
Una Mitsi se interpuso en mi camino.

486
00:51:14,894 --> 00:51:19,256
Supongo que es más fácil ver 500.
dólares que un amigo tuyo en problemas.

487
00:51:29,776 --> 00:51:32,625
Oye, ahora tienes cinco aviones.
Eso te convierte en un as.

488
00:51:32,956 --> 00:51:35,160
"As"?
¿Cómo se deletrea?

489
00:51:42,906 --> 00:51:45,446
Mike, ¿ese barco gaseó?

490
00:51:46,142 --> 00:51:48,441
-Sí, está lleno hasta arriba.
-Bueno.

491
00:51:50,146 --> 00:51:52,709
Oh, Jim, ¿te importa si uso esa nave?

492
00:51:53,315 --> 00:51:55,437
-¿Adónde vas?
-A tomar un poco de aire fresco.

493
00:51:55,472 --> 00:51:57,321
Hay un poco de peso en el cuartel.

494
00:51:57,921 --> 00:51:59,339
-Adelante.
-Gracias.

495
00:52:01,374 --> 00:52:02,399
Leñoso.

496
00:52:05,695 --> 00:52:07,629
llegué a saber la verdad
sobre una cosa:

497
00:52:08,285 --> 00:52:11,320
¿Podrías haber evitado
¿La muerte de Blackie Bales?

498
00:52:12,936 --> 00:52:17,261
No, Jim. Lo vi caer,
pero no lo vi abrir su paracaídas.

499
00:52:17,390 --> 00:52:19,202
Estaba seguro de que esperaría
hasta que estuvo a salvo.

500
00:52:19,659 --> 00:52:22,065
Si pensara que estaba en peligro,
Yo lo habría cuidado.

501
00:52:23,179 --> 00:52:24,585
Eso es suficiente para mí.

502
00:52:26,471 --> 00:52:27,491
Gracias papi.

503
00:52:54,577 --> 00:52:56,762
Nunca vi nada como el
cómo fue tras esos barcos.

504
00:52:56,813 --> 00:52:59,715
Fue algo. El primero
y luego otro y luego-

505
00:53:05,021 --> 00:53:07,161
Ninguno de nosotros quiere ir, señora Bales.

506
00:53:07,196 --> 00:53:09,272
A todos nos gustaría vivir hasta los 108 años.

507
00:53:09,307 --> 00:53:12,561
Pero pocos de nosotros tenemos la oportunidad de salir.
en un resplandor de gloria como lo hizo Blackie.

508
00:53:13,823 --> 00:53:15,340
¿No tenía miedo?

509
00:53:15,565 --> 00:53:17,579
Blackie no tenía miedo de nada.

510
00:53:17,600 --> 00:53:20,035
Ya sabes, tenemos una bonita
Un grupo de tipos duros ahí arriba.

511
00:53:20,103 --> 00:53:22,061
tienen que ser para
a qué se enfrentan.

512
00:53:22,338 --> 00:53:25,519
Pero cuando se trataba de peleas reales
espíritu, ninguno podía tocar a Blackie.

513
00:53:27,176 --> 00:53:29,956
-¿Les gustaba?
-Oh, estaban locos por él.

514
00:53:30,418 --> 00:53:31,932
Fue genial estar cerca de él,

515
00:53:32,081 --> 00:53:34,448
siempre haciendo grietas y
mantener el ánimo de la gente en alto.

516
00:53:36,570 --> 00:53:37,942
Me alegro.

517
00:53:39,689 --> 00:53:41,993
supongo que lo estarás
volviendo a Estados Unidos.

518
00:53:43,876 --> 00:53:45,690
Esto pertenecía a Blackie.

519
00:53:48,295 --> 00:53:49,444
¿Mucho?

520
00:53:49,479 --> 00:53:52,141
Ah, claro. Golpeó un
pareja la semana anterior.

521
00:53:52,301 --> 00:53:55,244
-Él nunca me escribió.
-Eso te muestra qué clase de hombre era.

522
00:53:55,755 --> 00:53:58,490
Ni siquiera le diría a su
esposa lo bien que le estaba yendo.

523
00:53:58,557 --> 00:53:59,609
Bueno...

524
00:54:01,160 --> 00:54:02,414
Tengo que irme.

525
00:54:03,162 --> 00:54:06,172
Adiós...
Y buena suerte para ti.

526
00:55:01,404 --> 00:55:03,907
- Buenas tardes, enfermera.
-Buenas tardes, señora Montier.

527
00:55:04,571 --> 00:55:06,468
¿Se están riendo esos nuestros hijos?

528
00:55:07,518 --> 00:55:09,671
-Sí. es ese joven maravilloso
hombre que nos enviaste.

529
00:55:09,806 --> 00:55:11,051
¿Te envié?

530
00:55:11,086 --> 00:55:12,764
Fuiste un santo al pensar en eso.

531
00:55:12,782 --> 00:55:16,010
Él es el primer rayo de sol.
Estos niños lo han sabido en meses.

532
00:55:17,787 --> 00:55:20,207
creo que echaré un vistazo
al Sr. Rayo de Sol.

533
00:55:26,796 --> 00:55:30,403
Date prisa, date prisa, date prisa. Estás a punto de
para presenciar ese grande, ese colosal,

534
00:55:30,549 --> 00:55:35,043
ese estupendo misterio conocido como
el medio dólar que desaparece o-

535
00:55:38,491 --> 00:55:40,489
O ahora lo ves
y ahora no lo haces.

536
00:55:40,659 --> 00:55:44,355
Ahora necesito una señorita que me ayude.
¿Alguna jovencita podría dar un paso al frente, por favor?

537
00:55:44,678 --> 00:55:46,792
¿Alguna señorita, alguna señorita?

538
00:55:47,417 --> 00:55:48,834
Tú, vamos.

539
00:55:50,804 --> 00:55:51,765
Vamos.

540
00:55:52,919 --> 00:55:54,450
Ay, vamos.

541
00:55:54,685 --> 00:55:55,714
Vamos.

542
00:55:56,442 --> 00:55:57,479
Ay, vamos.

543
00:55:57,709 --> 00:55:59,083
¡Esa es la chica!

544
00:56:04,667 --> 00:56:06,934
Ay, muchacho. Esto te sorprenderá
¡Tú ante tus propios ojos!

545
00:56:07,103 --> 00:56:09,726
En mi mano aquí tengo
Medio dólar nuevo.

546
00:56:09,761 --> 00:56:12,268
Es nuevo. yo hice
Yo mismo esta mañana.

547
00:56:13,155 --> 00:56:14,812
Todavía puedes oler la menta.

548
00:56:15,253 --> 00:56:18,197
Uh, lo haré desaparecer
en mi codo. Observa muy de cerca.

549
00:56:18,232 --> 00:56:20,987
Aquí va. no tomes
Tus ojos lejos de mi mano.

550
00:56:21,267 --> 00:56:25,120
Bueno, ahora mírenme muy de cerca.
Observa muy de cerca lo que sucede.

551
00:56:25,187 --> 00:56:26,826
¿Ver? ¡Uy, se resbaló!

552
00:56:26,893 --> 00:56:28,853
Míralo de cerca. ¿Verás?

553
00:56:29,351 --> 00:56:32,528
Mira mi mano. Todos
obsérvalo muy de cerca.

554
00:56:32,563 --> 00:56:35,947
Aquí va.
Uno, dos, tres.

555
00:56:36,015 --> 00:56:38,467
Hocus-pocus, langosta de patas arqueadas.
¿Lo que sucede?

556
00:56:38,650 --> 00:56:39,468
¡Se ha ido!

557
00:56:40,448 --> 00:56:43,636
¿Qué sabes sobre eso?
¿Cómo te gusta eso, eh?

558
00:56:47,734 --> 00:56:49,443
Me pregunto dónde estará ahora.

559
00:56:49,879 --> 00:56:52,986
Me pregunto dónde podría estar.
Creo que lo sé.

560
00:56:54,383 --> 00:56:56,649
Sí. Lo veo.

561
00:56:56,684 --> 00:56:59,178
Aquí está,
justo detrás de tu oreja!

562
00:56:59,689 --> 00:57:01,122
¿Qué sabes sobre eso?

563
00:57:01,491 --> 00:57:04,034
¿Cómo te gusta eso?
¿No es maravilloso?

564
00:57:05,161 --> 00:57:07,813
Sí. Bueno...
Muchas gracias señorita.

565
00:57:08,715 --> 00:57:11,324
Y ahora, discúlpeme.

566
00:57:15,918 --> 00:57:18,068
No les digas, pero eso es
el único truco que conozco.

567
00:57:24,756 --> 00:57:26,682
Verás, mi público no me deja ir.

568
00:57:26,749 --> 00:57:30,535
Si convences a tu público,
Quizás pueda cambiar algunas vendas.

569
00:57:30,602 --> 00:57:33,582
Absolutamente.
¡Date prisa, date prisa, date prisa!

570
00:57:33,617 --> 00:57:36,933
Justo aquí para ver lo hermoso.
La enfermera realiza el mayor truco.

571
00:57:36,968 --> 00:57:40,182
Ella es encantadora, ella es hermosa.
Y ella está enojada conmigo.

572
00:57:49,526 --> 00:57:51,056
Date prisa, date prisa.

573
00:59:13,707 --> 00:59:16,101
Bueno, supongo que se van.

574
00:59:16,699 --> 00:59:17,859
Eso espero.

575
00:59:18,914 --> 00:59:21,313
Haga que los niños se preparen.
Les cambiaré las vendas ahora.

576
00:59:36,321 --> 00:59:37,408
Cuidadoso. Ella está resbalando.

577
00:59:37,509 --> 00:59:39,384
Son difíciles de sostener
cuando son tan jóvenes.

578
00:59:39,419 --> 00:59:41,405
Algunos de ellos nunca envejecen.

579
00:59:53,403 --> 00:59:54,897
¿Dónde desenterraste a todos estos niños?

580
00:59:54,932 --> 00:59:57,832
La mayoría de ellos fueron "desenterrados", como
usted dice, después de los bombardeos.

581
00:59:58,832 --> 00:59:59,867
¿Son todos huérfanos?

582
01:00:00,245 --> 01:00:04,764
La niña que sostienes caminó
Casi 1.000 millas a través de China para llegar aquí.

583
01:00:05,230 --> 01:00:07,653
Ella vivía de raíces o lo que sea.
otra cosa que pudiera encontrar para comer.

584
01:00:09,504 --> 01:00:11,135
¿Cómo encontró este lugar?

585
01:00:11,647 --> 01:00:14,702
No sé. algunos
El instinto los trae aquí.

586
01:00:15,125 --> 01:00:17,177
O, tal vez, un niño se lo cuenta a otro.

587
01:00:17,212 --> 01:00:20,492
Pero siempre después de un bombardeo,
aquí están:

588
01:00:20,827 --> 01:00:23,510
Hambriento, paciente, silencioso.

589
01:00:25,512 --> 01:00:28,868
-No tenía ni idea.
-Muy poca gente lo hace.

590
01:00:32,048 --> 01:00:34,796
Ahí estás, cariño.

591
01:00:50,561 --> 01:00:52,044
¿Qué está vendiendo?

592
01:00:52,145 --> 01:00:54,332
Ella te ha traído estos pasteles de arroz.
como homenaje.

593
01:00:54,708 --> 01:00:57,038
¿Homenaje? ¿Para qué? que cursi
truco con el medio dolar?

594
01:00:57,248 --> 01:01:00,254
No, por tu valentía y lealtad.
como miembro de los Tigres Voladores.

595
01:01:00,421 --> 01:01:02,413
Oh.
¿Qué más dijo ella?

596
01:01:04,281 --> 01:01:08,052
Te agradecemos humildemente y te rogamos
aceptar estos pasteles de arroz inútiles

597
01:01:08,087 --> 01:01:11,755
aunque no sean dignos de
Un guerrero tan honorable y tan valiente.

598
01:01:11,790 --> 01:01:14,384
Sí, bueno, dile que está bien y gracias.

599
01:01:15,249 --> 01:01:16,447
y los mantendré volando.

600
01:01:16,482 --> 01:01:17,806
Gracias.

601
01:01:24,690 --> 01:01:26,913
Cena conmigo esta noche,
¿Y los tomaremos de postre?

602
01:01:27,248 --> 01:01:28,640
Lo siento.
¿No?

603
01:01:28,875 --> 01:01:30,172
Estoy cenando con Jim.

604
01:01:32,890 --> 01:01:34,446
¡Oye, estos son buenos!

605
01:01:52,050 --> 01:01:55,599
¿Quieres que vuelva?
¿Otra vez o quieres hacer el pedido ahora?

606
01:01:56,685 --> 01:01:57,843
¿Qué hay de bueno esta noche?

607
01:01:58,283 --> 01:02:00,678
Contamos con platos americanos especiales:

608
01:02:00,713 --> 01:02:04,608
huevo fu yung,
pato confitado o chop suey.

609
01:02:06,919 --> 01:02:09,355
¿Tienes carne asada?
¿Se puede cortar con un tenedor?

610
01:02:09,690 --> 01:02:12,390
Seguramente tienes ostras.
¿Se puede cortar con un cuchillo?

611
01:02:12,944 --> 01:02:16,060
- ¿No hay show en el piso?
-No, señor. No hay exhibición en el piso.

612
01:02:16,376 --> 01:02:18,974
Pero la música... Muy bonita.

613
01:02:19,648 --> 01:02:22,504
¿No puedes convertir ese disco?
¿Se acabó? ¿Tiene solo un lado?

614
01:02:22,996 --> 01:02:25,891
Oh, se da la vuelta, no hay música.,

615
01:02:25,926 --> 01:02:28,727
-Pero se dio la vuelta.
-No importa.

616
01:02:28,762 --> 01:02:30,998
-Nos estamos poniendo así que nos gusta.
-Gracias.

617
01:02:31,033 --> 01:02:32,884
Mira, Chin,
¿Por qué no nos sorprendes?

618
01:02:32,919 --> 01:02:35,711
Tráenos algo nuevo como...
Chow Mein.

619
01:02:36,364 --> 01:02:40,885
Ah, muy bonito. Muy bueno
cómeme. Platos americanos.

620
01:02:45,337 --> 01:02:46,739
Oh, lo siento, Brooke.

621
01:02:47,022 --> 01:02:48,736
¿Lo siento? ¿De qué estás hablando?

622
01:02:48,914 --> 01:02:50,486
Bueno, ya sabes, todo esto.

623
01:02:51,396 --> 01:02:54,405
Si estuviéramos de regreso en los Estados Unidos, estaríamos
cenando en algún buen restaurante,

624
01:02:55,192 --> 01:02:58,066
bailando una o dos veces,
Incluso podría salir a un espectáculo.

625
01:02:58,646 --> 01:03:01,454
¿Qué pasa con esto?
La comida aquí es excelente.

626
01:03:01,489 --> 01:03:04,358
En cuanto a la música, hay una
maravillosa orquesta en ese disco.

627
01:03:04,497 --> 01:03:07,206
Un poco ronco ahora,
pero todavía podemos bailar.

628
01:03:08,306 --> 01:03:09,686
Pregúntame y verás.

629
01:03:23,898 --> 01:03:25,594
Señorita Elliott,
¿Puedo tener este baile?

630
01:03:26,264 --> 01:03:29,438
Se lo prometí a ese gallardo
teniente de la marina a caballo

631
01:03:30,344 --> 01:03:31,978
pero no creo que le importe.

632
01:04:14,117 --> 01:04:15,554
-¿Qué ocurre?
-Esto vino para ti.

633
01:04:15,589 --> 01:04:17,699
Está en código, así que pensé
podría ser importante.

634
01:04:17,734 --> 01:04:20,285
-Odio interrumpirlos a ustedes dos.
-Está bien, Hap.

635
01:04:20,320 --> 01:04:22,224
tendré que volver al
campo y decodificar esto.

636
01:04:22,292 --> 01:04:22,935
¡Por supuesto!

637
01:04:22,970 --> 01:04:25,174
Lo siento, Brooke. Supongo que podemos
nunca planeas realmente...

638
01:04:25,209 --> 01:04:28,024
Ah, está listo.
Buen plato, muy bueno.

639
01:04:28,059 --> 01:04:30,902
-Lo siento, Chin. Tenemos que seguir adelante.
-¿Qué hago con esto?

640
01:04:31,726 --> 01:04:32,821
Te lo comes.

641
01:04:33,934 --> 01:04:37,619
¿Me como esto?
No, señor. No, señor.

642
01:04:39,148 --> 01:04:42,073
Los saqué a todos de la cama y
en todos los demás lugares porque llegó esto.

643
01:04:42,108 --> 01:04:43,927
Hace meses que no recibo ningún correo.

644
01:04:43,962 --> 01:04:45,967
no conocia ninguno
de tus amigos podría escribir.

645
01:04:47,343 --> 01:04:48,617
Bueno, aquí está.

646
01:04:49,028 --> 01:04:50,944
"Comenzando el primero-"
eso es mañana,

647
01:04:51,450 --> 01:04:54,986
"tu escuadrón asume noche continua
reconocimiento en patrullas alternas."

648
01:04:55,229 --> 01:04:57,625
R.T. firmado. lindsay
y así sucesivamente.

649
01:04:58,137 --> 01:05:01,655
En lenguaje sencillo, eso significa
Iniciamos una patrulla nocturna además de diurna.

650
01:05:01,690 --> 01:05:03,768
Pero, Jim, no lo somos.
preparado para vuelos nocturnos.

651
01:05:03,803 --> 01:05:05,478
No tenemos baliza
y sin luces de aterrizaje.

652
01:05:05,513 --> 01:05:07,261
Usaremos los faros de los camiones.

653
01:05:07,315 --> 01:05:08,398
¿Cómo?

654
01:05:08,755 --> 01:05:11,710
Disponemos de seis vehículos. Nos alinearemos
tres a cada lado de la pista.

655
01:05:12,031 --> 01:05:14,456
Eso está bien para los despegues.
pero ¿qué pasa con los aterrizajes?

656
01:05:14,748 --> 01:05:17,668
Esas luces se pueden ver desde
A 5.000 pies de altura en una noche despejada.

657
01:05:17,803 --> 01:05:21,139
Bien. Supongamos que hay niebla en el suelo.
¿Qué pasa entonces?

658
01:05:21,497 --> 01:05:23,621
Bueno, Woody, todo lo que tienes
Lo que debes hacer es usar tu cuchillo de niebla.

659
01:05:23,975 --> 01:05:25,732
¿"Cuchillo de niebla"? ¿Qué es eso?

660
01:05:26,237 --> 01:05:28,699
No me digas que Jason no tiene
uno de esos.

661
01:05:29,294 --> 01:05:30,524
Cada as tiene uno.

662
01:05:30,838 --> 01:05:32,608
Seguro. Cuando estás atrapado en una densa niebla,

663
01:05:32,643 --> 01:05:34,864
todo lo que haces es cortar un agujero
en él con tu cuchillo de niebla y

664
01:05:34,899 --> 01:05:36,729
Bajar como en un ascensor.

665
01:05:37,042 --> 01:05:39,173
Debes haber caído
uno en tu cabeza.

666
01:05:39,464 --> 01:05:42,846
Fácil, fácil. salvemos eso
para la barbacoa anual.

667
01:05:43,261 --> 01:05:46,227
Ahora presta atención.
Ningún piloto debe abandonar el puesto.

668
01:05:46,262 --> 01:05:48,217
Todas las licencias se cancelan automáticamente.

669
01:05:48,252 --> 01:05:50,937
A partir de mañana por la mañana a las
10:00, todos los hombres en el campo

670
01:05:50,972 --> 01:05:53,373
debe informar al Dr. Singh
para un chequeo físico.

671
01:05:53,885 --> 01:05:55,917
Eso es todo.
Dispérsense y duerman un poco.

672
01:06:02,670 --> 01:06:04,232
-Leñoso.
-¿Sí?

673
01:06:04,775 --> 01:06:06,451
-¿Tienes un minuto?
-Seguro.

674
01:06:07,367 --> 01:06:09,205
-¿Qué vas a hacer?
¿Me pones en la esquina?  -No.

675
01:06:09,674 --> 01:06:12,545
Estaré liderando el vuelo "A" y
Hap aquí liderará el vuelo "B".

676
01:06:13,048 --> 01:06:15,301
quiero que te hagas cargo
La antigua posición de Hap,

677
01:06:15,907 --> 01:06:18,467
número dos detrás de mí
y mi vuelo.

678
01:06:19,562 --> 01:06:21,144
Está bien, papi.

679
01:06:21,582 --> 01:06:23,623
No te preocupes por nada. Buenas noches.

680
01:06:27,582 --> 01:06:28,787
Buenas noches, capitán.

681
01:06:29,082 --> 01:06:30,356
Buenas noches, Hap.

682
01:06:37,341 --> 01:06:40,589
Algunos de ustedes no parecen entender
los motivos de estas pruebas especiales.

683
01:06:40,624 --> 01:06:43,822
Claro que sí. es para descubrir
si necesitamos un perro guía.

684
01:06:44,924 --> 01:06:46,560
Está bien, está bien. Es gracioso ahora.

685
01:06:46,893 --> 01:06:48,592
La primera vez que estás en un vuelo nocturno.

686
01:06:48,986 --> 01:06:51,165
y viene una retahíla de rastreadores
silbándote desde la oscuridad,

687
01:06:51,200 --> 01:06:54,198
te alegrarás de que volvamos a comprobarlo
tu vista y tus reflejos.

688
01:06:54,348 --> 01:06:55,560
Claro, Hap. Lo sabemos.

689
01:06:55,882 --> 01:06:58,857
La patrulla nocturna exige la máxima eficiencia
y perfecta forma física.

690
01:06:59,318 --> 01:07:01,600
- Bien.
- -¿Dónde desenterraste eso?

691
01:07:01,677 --> 01:07:02,967
Bueno, he estado estudiando.

692
01:07:05,161 --> 01:07:08,772
No lo haga, doctor. Hace frío y tengo cosquillas.

693
01:07:08,807 --> 01:07:11,309
No hay nada malo con sus reflejos.

694
01:07:22,410 --> 01:07:23,677
Bloques de alineación, por favor.

695
01:07:50,112 --> 01:07:51,192
¿Está todo bien?

696
01:07:51,227 --> 01:07:53,537
Todos estos informes van
al líder del escuadrón Gordon.

697
01:07:53,572 --> 01:07:55,557
La decisión final recae en él.

698
01:07:56,165 --> 01:07:58,494
seguro que odiaría
perderse la patrulla nocturna.

699
01:07:58,785 --> 01:08:01,258
escucho esos japos
brillan en la oscuridad como insectos.

700
01:08:04,264 --> 01:08:06,166
Buenos días, señores.
¿Te han cambiado el aceite?

701
01:08:06,201 --> 01:08:09,971
Bueno, ¿me está fallando la vista o
¿Es ese hermoso trozo de hombre?

702
01:08:10,006 --> 01:08:12,305
Sigue así y algún día
Te pondrán en la radio.

703
01:08:12,340 --> 01:08:15,870
Vamos, muchachos. vamos a la gasolina
volcar y tomar un soplo de aire fresco.

704
01:08:19,768 --> 01:08:22,822
-Tú pediste eso. jason
-¡Está bien, está bien! No me estoy molestando, ¿verdad?

705
01:08:23,316 --> 01:08:25,149
¿Dónde está el aparato que me querías?
¿Para volver, doctor?

706
01:08:25,240 --> 01:08:26,316
Sí, por aquí, por favor.

707
01:08:26,351 --> 01:08:29,995
Cuando examiné al Sr. Jason esta mañana,
esto aún no había llegado.

708
01:08:30,030 --> 01:08:31,956
Le pedí que volviera
con los demás.

709
01:08:39,283 --> 01:08:41,862
-¿Es eso lo que querías?
-Sí, gracias.

710
01:08:41,897 --> 01:08:43,898
-Gracias.
-Sabes, Jason,

711
01:08:43,933 --> 01:08:46,687
gente que vuela boca abajo
obtener una imagen bastante retorcida

712
01:08:46,722 --> 01:08:48,282
de lo que sucede a su alrededor.

713
01:08:48,953 --> 01:08:51,947
Sí, gracias, Hap.
Muchas gracias.

714
01:08:52,621 --> 01:08:53,956
¿Estás lo suficientemente bien como para viajar, Alabama?

715
01:08:53,991 --> 01:08:55,899
¿Eh? Ah, sí, sí.

716
01:08:58,733 --> 01:08:59,962
Muy bien, Sr. Hap.

717
01:09:07,874 --> 01:09:09,180
¿Cree que me desmoronaré, doctor?

718
01:09:09,760 --> 01:09:11,402
Deberías sobrevivir a Confucio.

719
01:09:11,627 --> 01:09:13,377
Eso es suficiente para mí.

720
01:09:26,709 --> 01:09:28,112
¿Quieres verme, capitán?

721
01:09:29,636 --> 01:09:30,887
Siéntate, Hap.

722
01:09:32,631 --> 01:09:33,914
He hecho un cambio.

723
01:09:34,545 --> 01:09:37,060
Tex Norton liderará el vuelo "B"
en lugar de ti.

724
01:09:38,080 --> 01:09:39,104
Está bien, Jim.

725
01:09:39,139 --> 01:09:41,906
Preferiría estar ahí arriba en mi viejo
lugar de todos modos, protegiendo tu cola.

726
01:09:41,941 --> 01:09:43,765
No es eso, Hap.

727
01:09:44,527 --> 01:09:46,924
Tengo que darte uno en la barbilla.

728
01:09:47,487 --> 01:09:50,617
Pero preferiría que viniera de mí
que de otra persona.

729
01:09:52,158 --> 01:09:53,239
Adelante, Jim.

730
01:09:56,558 --> 01:09:58,017
Estás harto de volar.

731
01:10:03,901 --> 01:10:06,053
El médico dijo que viviría hasta los cien años.

732
01:10:06,615 --> 01:10:08,574
Si te quedas en el suelo.

733
01:10:14,658 --> 01:10:15,930
Veo.

734
01:10:21,289 --> 01:10:22,624
Bueno.

735
01:10:22,659 --> 01:10:25,392
-¿Hubo algo más?
-No.

736
01:10:28,976 --> 01:10:30,343
Espera un minuto.

737
01:10:30,883 --> 01:10:34,154
No puedo enviar a un hombre que no sabe
ya sea que esté volando boca abajo o no.

738
01:10:34,189 --> 01:10:37,854
Echa un vistazo a ese físico.
Tu percepción de profundidad está a una milla de distancia.

739
01:10:39,184 --> 01:10:43,384
Sé que les has estado disparando desde que
eran cometas de caja con palos de escoba como timones,

740
01:10:43,764 --> 01:10:46,341
pero tienes que creerme,
¡Estoy haciendo esto por ti!

741
01:10:46,791 --> 01:10:50,290
Has estado cerca volando
formaciones, sobrepasando tus aterrizajes-

742
01:10:50,325 --> 01:10:51,871
¡No tienes que decir nada más!

743
01:10:54,610 --> 01:10:56,218
Lo lamento.

744
01:10:58,951 --> 01:11:02,026
Estaba pensando en
volver a los Estados Unidos de todos modos,

745
01:11:02,638 --> 01:11:05,879
tal vez consigame un rancho de pollos
o algo así.

746
01:11:05,914 --> 01:11:09,009
-He oído que hay mucha masa en los huevos.
-¿Huevos?

747
01:11:09,387 --> 01:11:11,065
¿A quién intentas engañar?

748
01:11:11,605 --> 01:11:13,517
no has estado
ahorrando dinero.

749
01:11:13,552 --> 01:11:16,391
Lo has estado regalando
tan rápido como lo hagas.

750
01:11:18,824 --> 01:11:21,396
Mira, Hap, te necesito aquí.

751
01:11:23,044 --> 01:11:25,132
¿Qué podría hacer ahora?

752
01:11:25,167 --> 01:11:27,980
Cuidando estas cajas en
el suelo es igual de importante

753
01:11:28,015 --> 01:11:29,600
como volarlos escaleras arriba.

754
01:11:29,984 --> 01:11:32,544
tengo que tener un hombre
Puedo confiar en el terreno.

755
01:11:32,579 --> 01:11:35,230
Ojalá aceptaras ese trabajo, Hap.

756
01:11:35,711 --> 01:11:38,015
-No estás haciendo esto para...
-No.

757
01:11:39,433 --> 01:11:40,839
Realmente te necesito.

758
01:11:44,620 --> 01:11:48,526
Bueno, el suelo me duele los arcos.

759
01:11:49,654 --> 01:11:53,127
pero bueno, lo pensaré.

760
01:11:54,702 --> 01:11:55,813
Gracias, Hap.

761
01:12:00,733 --> 01:12:02,845
Espera un minuto.
No le propiné un golpe a ese.

762
01:12:02,880 --> 01:12:04,171
¡Vamos!

763
01:12:05,788 --> 01:12:08,248
Bueno. nunca pude batear
sin mis zapatos con clavos de todos modos.

764
01:12:08,283 --> 01:12:10,780
-Vamos, vamos.
-Estás fuera.

765
01:12:10,815 --> 01:12:12,292
Vamos, déjala ir.

766
01:12:21,691 --> 01:12:23,906
-Leñoso.
-¡Hola!

767
01:12:25,073 --> 01:12:27,731
-¿Cómo van las cosas?
- Será mejor que no te vean hablando conmigo.

768
01:12:27,766 --> 01:12:30,642
Soy hiedra venenosa. todo lo que yo
el tacto provoca un sarpullido.

769
01:12:32,082 --> 01:12:35,119
Acabo de recibir una carta de la señora Bales.

770
01:12:35,403 --> 01:12:36,837
¿Sobre qué te escribe?

771
01:12:36,872 --> 01:12:38,964
Le envié las cosas de Blackie.
Ella me escribió para agradecerme.

772
01:12:39,824 --> 01:12:42,036
ella dijo que estuviera seguro
y darle sus saludos.

773
01:12:43,198 --> 01:12:45,673
Eres un hombre difícil de conocer.
¿no es así?

774
01:12:46,159 --> 01:12:48,186
cena conmigo
esta noche y conóceme mejor.

775
01:12:48,221 --> 01:12:50,369
no aceptas no
para una respuesta, ¿verdad?

776
01:12:50,404 --> 01:12:52,762
¿Por qué debería hacerlo, cuando es
¿Igual de fácil decir que sí?

777
01:12:53,315 --> 01:12:55,591
-¿No es así?
-Sí.

778
01:12:56,211 --> 01:12:58,865
Bueno, ¡genial! te veré
Esta noche en el orfanato a las 8:00.

779
01:12:59,391 --> 01:13:01,345
-¿Bien?
-Bueno. Hasta luego.

780
01:13:01,925 --> 01:13:03,059
Espera un minuto.

781
01:13:05,400 --> 01:13:09,034
No le digas nada a nadie
sobre la señora Bales, ¿quieres?

782
01:13:09,640 --> 01:13:13,009
- No quiero estropear mi historial.
- Está bien.

783
01:13:14,062 --> 01:13:15,241
¡Y llega a tiempo!

784
01:13:18,263 --> 01:13:20,915
Esos tipos sólo tuvieron siete suerte.
Me golpea en tres entradas.

785
01:13:20,950 --> 01:13:23,728
Sí, genial. me voy del
reserva esta noche. Tengo una cita.

786
01:13:23,991 --> 01:13:26,008
¿Qué pasa con la patrulla nocturna?
Estás en el vuelo "A".

787
01:13:26,043 --> 01:13:27,800
Ah, no te preocupes por eso.
Volveré en el tiempo.

788
01:13:27,835 --> 01:13:30,926
Pero si alguien pregunta algo
Preguntas sobre mí, me cubres.

789
01:13:33,062 --> 01:13:35,217
Estoy teniendo ese viejo sentimiento.

790
01:13:39,975 --> 01:13:43,550
Muy bien, muchachos, sincronicen
sus relojes a las 10:55.

791
01:13:44,249 --> 01:13:46,597
Ahora son las 10:54 y 57...

792
01:13:47,124 --> 01:13:48,880
58, 59,

793
01:13:49,533 --> 01:13:50,611
márcalo.

794
01:13:50,646 --> 01:13:53,940
Tex, el vuelo "B" debe relevar
nosotros exactamente a las 11:55.

795
01:13:54,409 --> 01:13:56,315
De lo contrario, podríamos confundirte.
para el enemigo.

796
01:13:57,033 --> 01:13:58,239
Eso es todo.

797
01:13:58,474 --> 01:14:00,126
Despega en cuatro minutos.

798
01:14:01,525 --> 01:14:03,047
Pensé que Jason estaba aquí.

799
01:14:04,415 --> 01:14:07,513
Bueno, me pareció verlo poniéndose
vestido hace apenas unos minutos, señor.

800
01:14:07,548 --> 01:14:09,466
-Bueno, llévalo al campo.
-Sí, señor.

801
01:14:09,820 --> 01:14:11,017
Caliéntalos.

802
01:14:14,416 --> 01:14:15,989
-¿Viste a Woody?
- No.

803
01:14:16,024 --> 01:14:17,855
¡Vaya! Acabo de detener al capitán.

804
01:14:17,890 --> 01:14:20,291
Él también me retorcerá el cuello si
descubre que Woody abandonó el campo.

805
01:14:20,505 --> 01:14:23,227
-¿Contra órdenes?
-Sí, pero dijo que volvería enseguida.

806
01:14:23,481 --> 01:14:26,067
Bueno, él es el hombre número dos de Jim.
Será mejor que regrese.

807
01:14:41,671 --> 01:14:43,714
Dile al piloto Jason
El despegue es en dos minutos.

808
01:14:43,991 --> 01:14:45,065
Sí, señor.

809
01:14:46,130 --> 01:14:49,039
- Muy bien, caliéntalo, Mike.
- Está bien.

810
01:14:50,650 --> 01:14:52,741
-Esperando al señor Jason, por favor.
-Sí, sí.

811
01:14:53,089 --> 01:14:56,540
-Dile que estará allí enseguida.
-Sí, señor.

812
01:14:58,779 --> 01:15:01,984
-Aún no creo que esto esté bien.
-Mantén la boca cerrada.

813
01:15:02,019 --> 01:15:04,280
Si alguien va a tomar
El vuelo de Woody, debería ser yo.

814
01:15:04,315 --> 01:15:05,471
¿Estás loco?

815
01:15:05,742 --> 01:15:07,816
He estado volando número dos
para Jim durante más de un año.

816
01:15:07,851 --> 01:15:10,166
Conozco cada uno de sus
peculiaridades, cada uno de sus movimientos.

817
01:15:10,201 --> 01:15:11,679
-Somos un equipo. ¿No lo entiendes?
-Sí, lo sé, pero-

818
01:15:11,747 --> 01:15:12,638
Es como si fuera el portador de la pelota.
y yo era su interferencia.

819
01:15:14,900 --> 01:15:17,915
Sí, claro,
pero todavía no me gusta.

820
01:15:17,950 --> 01:15:21,433
-Se supone que debes quedarte en el suelo.
-No mientras Jim esté en el aire.

821
01:16:27,586 --> 01:16:28,999
Se perdió el minuto 5:15 otra vez.

822
01:16:29,034 --> 01:16:30,941
Será difícil hablar
usted mismo fuera de este.

823
01:16:30,942 --> 01:16:32,178
¿Quién, Pappy y yo? No.

824
01:16:32,213 --> 01:16:33,901
Me pregunto quién volará número dos.

825
01:16:34,135 --> 01:16:35,121
¿Dónde has estado?

826
01:16:35,156 --> 01:16:37,874
-Voy tarde. ¿Así que lo que?
-Entonces Hap tomó tu vuelo, eso es.

827
01:16:37,909 --> 01:16:41,254
-Yo haría lo mismo por él, ¿no?
-Pero Hap estaba castigado.

828
01:16:42,659 --> 01:16:43,998
Sí.

829
01:17:25,250 --> 01:17:27,107
Líder "A" a "A" dos.
Adelante.

830
01:17:30,502 --> 01:17:32,487
¿Qué te pasa, Jason?
¿Te has ido a dormir?

831
01:17:38,432 --> 01:17:41,538
"A" dos al líder "A".
¿Qué deseas? Adelante.

832
01:17:42,583 --> 01:17:46,195
¡Tener suerte! ¿Dónde está Jason? Cuáles son
haces aquí? ¡Vuelve atrás!

833
01:17:46,230 --> 01:17:50,551
Lo siento, Jim. ¿Acuérdate de mí? yo soy el
hombrecito que siempre está ahí.

834
01:17:52,680 --> 01:17:54,076
Además, ya es demasiado tarde.

835
01:18:00,591 --> 01:18:03,817
Líder "A" al vuelo "A".
Cazas Nakajima en el barrio de babor.

836
01:18:04,084 --> 01:18:05,503
Formación de combate.

837
01:18:52,509 --> 01:18:54,961
¡Attaboy, capitán!
¡Dales el viejo uno-dos!

838
01:19:15,324 --> 01:19:17,916
No te preocupes, Jim.
Estoy subiendo a su porche trasero ahora.

839
01:19:36,057 --> 01:19:37,797
¡Retírate, Hap!
¡Extraer!

840
01:21:43,911 --> 01:21:45,584
Espero que os lo hayais pasado bien...

841
01:21:47,136 --> 01:21:48,820
Porque Hap pagó la cuenta.

842
01:22:32,360 --> 01:22:33,365
Jim.

843
01:22:36,641 --> 01:22:39,528
Hay un camión del ejército que sale de aquí el día
Pasado mañana para Lai Chau.

844
01:22:39,911 --> 01:22:41,194
- Sigue adelante.
-No digas eso, Jim.

845
01:22:41,294 --> 01:22:43,100
Hasta entonces, estás confinado
a tus aposentos.

846
01:22:43,372 --> 01:22:44,917
Pero sigo siendo un buen volador.

847
01:22:45,299 --> 01:22:47,668
Derribaré diez de esos
ratas para cada uno de nuestros muchachos.

848
01:22:47,703 --> 01:22:49,113
Está fuera de mis manos ahora.

849
01:22:49,825 --> 01:22:51,893
Ninguno de estos hombres
volver a volar contigo.

850
01:22:52,463 --> 01:22:54,116
Y tienen que volar.

851
01:23:09,443 --> 01:23:10,688
<i>Ayer...</i>

852
01:23:11,921 --> 01:23:15,964
<i>7 de diciembre de 1941</i>

853
01:23:18,309 --> 01:23:19,946
<i>Una fecha que vivirá</i>

854
01:23:21,123 --> 01:23:22,528
<i>en la infamia.</i>

855
01:23:23,802 --> 01:23:25,581
<i>Estados Unidos de América</i>

856
01:23:26,547 --> 01:23:29,160
<i>fue de repente
y atacado deliberadamente</i>

857
01:23:30,402 --> 01:23:32,167
<i>por fuerzas navales y aéreas</i>

858
01:23:32,537 --> 01:23:34,731
<i>del imperio de Japón.</i>

859
01:23:35,744 --> 01:23:39,435
<i>Estados Unidos fue
en paz con esa nación</i>

860
01:23:40,013 --> 01:23:43,515
<i>y a petición del Japón</i>

861
01:23:44,703 --> 01:23:46,934
<i>todavía estaba en conversación</i>

862
01:23:47,758 --> 01:23:50,566
<i>con su gobierno y su emperador</i>

863
01:23:51,548 --> 01:23:55,483
<i>mirando hacia el mantenimiento
de paz en el pacífico.</i>

864
01:23:56,798 --> 01:24:01,421
<i>Creo que incorporo
la voluntad del Congreso</i>

865
01:24:01,849 --> 01:24:04,995
<i>y del pueblo cuando afirmo</i>

866
01:24:05,900 --> 01:24:10,000
<i>que no sólo defenderemos
nosotros mismos al máximo,</i>

867
01:24:11,004 --> 01:24:13,297
<i>pero lo haré muy seguro</i>

868
01:24:14,051 --> 01:24:16,510
<i>que esta forma de traición</i>

869
01:24:17,146 --> 01:24:19,616
<i>nunca más nos pondrá en peligro.</i>

870
01:24:29,060 --> 01:24:31,439
<i>Existen hostilidades.</i>

871
01:24:32,610 --> 01:24:34,440
<i>No hay que pestañear ante el hecho</i>

872
01:24:35,249 --> 01:24:38,502
<i>que nuestra gente, nuestro territorio</i>

873
01:24:39,031 --> 01:24:40,627
<i>y nuestros intereses</i>

874
01:24:41,206 --> 01:24:42,282
<i>están en grave peligro.</i>

875
01:24:44,338 --> 01:24:47,691
<i>Con confianza en nuestras Fuerzas Armadas,</i>

876
01:24:48,547 --> 01:24:51,196
<i>con la determinación ilimitada</i>

877
01:24:51,541 --> 01:24:53,070
<i>de nuestro pueblo,</i>

878
01:24:53,991 --> 01:24:55,687
<i>ganaremos</i>

879
01:24:55,722 --> 01:24:58,068
<i>el triunfo inevitable.</i>

880
01:24:58,580 --> 01:25:00,036
<i>Así que ayúdanos Dios.</i>

881
01:25:06,934 --> 01:25:10,778
<i>Pido que el Congreso declare</i>

882
01:25:12,058 --> 01:25:14,519
<i>que desde el no provocado</i>

883
01:25:15,240 --> 01:25:19,230
<i>y cobarde ataque de Japón</i>

884
01:25:20,055 --> 01:25:25,203
<i>el domingo 7 de diciembre de 1941</i>

885
01:25:26,170 --> 01:25:30,960
<i>Ha existido un estado de guerra</i>

886
01:25:31,736 --> 01:25:33,684
<i>entre Estados Unidos</i>

887
01:25:34,356 --> 01:25:36,469
<i>y el Imperio Japonés.</i>

888
01:26:20,454 --> 01:26:22,430
-¿Cómo estás, Jim?
-Bien, coronel. ¿Y tú?

889
01:26:35,263 --> 01:26:37,962
No tengo que decirte qué
nuestra entrada en la guerra significa

890
01:26:37,997 --> 01:26:39,477
al grupo de voluntarios en China.

891
01:26:39,512 --> 01:26:41,338
Nuestra responsabilidad es grave.

892
01:26:41,439 --> 01:26:44,847
Tú y tus hombres tendréis que tomar
 mayores riesgos ahora que nunca.

893
01:26:44,882 --> 01:26:48,164
Creo que lo saben, señor.
Esto les afecta donde viven.

894
01:26:48,970 --> 01:26:52,133
-Ninguno de ellos te defraudará.
-Estoy seguro de que no lo harán.

895
01:26:53,121 --> 01:26:54,262
Ven aquí.

896
01:26:56,134 --> 01:27:00,090
Los servicios de inteligencia informan que los japoneses
Estamos iniciando un nuevo viaje desde este punto.

897
01:27:00,125 --> 01:27:03,945
Pero para camuflar ese movimiento, están
comenzando un ataque falso desde este punto.

898
01:27:03,980 --> 01:27:07,473
Al amparo de lo cual, pretenden
Trae suministros y municiones desde aquí.

899
01:27:07,797 --> 01:27:12,030
Debemos destruir este puente y retrasar
los trenes de abastecimiento que pasan por él.

900
01:27:12,065 --> 01:27:13,575
-Veo.
-Esa es la única manera

901
01:27:13,610 --> 01:27:16,865
podemos darle al general Chiang Kai-Shek
tiempo suficiente para establecer sus defensas.

902
01:27:17,412 --> 01:27:19,003
Conozco esa zona.

903
01:27:19,104 --> 01:27:22,084
Es un nido de antiaéreos.
y escuadrones Nakajima.

904
01:27:22,473 --> 01:27:25,672
Gracias. ellos pueden enviar
arriba un paraguas anac

905
01:27:25,707 --> 01:27:27,860
lo suficientemente alto como para hacer
cualquier ataque ineficaz.

906
01:27:27,986 --> 01:27:29,769
Te advertí que
nos enfrentaríamos.

907
01:27:30,778 --> 01:27:33,769
-Pero creo que hay una manera de hacerlo.
-¿Sí?

908
01:27:34,628 --> 01:27:37,704
Un escuadrón de bombarderos, incluso con nuestro
protección, no tendría ninguna posibilidad.

909
01:27:38,354 --> 01:27:40,781
-Pero podría pasar un solo barco.
-¿Cómo?

910
01:27:41,429 --> 01:27:44,002
Volando a través de los cañones
en lugar de sobre ellos.

911
01:27:44,650 --> 01:27:48,091
Despegando al amanecer y abrazándose
las laderas de los cerros alejadas del sol,

912
01:27:48,752 --> 01:27:52,407
Un piloto podría hacer pasar su barco
el paso y directamente sobre el puente.

913
01:27:53,024 --> 01:27:56,569
-Suena como saltar al suicidio.
-Tal vez.

914
01:27:56,970 --> 01:28:00,483
Pero si crees que se puede hacer,
Ordenaré un bombardero aquí de inmediato.

915
01:28:01,054 --> 01:28:03,780
-Creo que podemos usar ese transporte.
-¿Qué?

916
01:28:03,815 --> 01:28:06,603
Han estado volando sobre
territorio enemigo durante cinco años.

917
01:28:06,975 --> 01:28:12,015
Se encierran pero no atraen.
tanta atención como un barco militar.

918
01:28:12,050 --> 01:28:15,026
¿Qué pasa con las bombas? no tiene bomba
rack, no hubo lanzamiento de bombas, nada.

919
01:28:15,061 --> 01:28:16,192
Podemos resolverlo.

920
01:28:16,821 --> 01:28:21,474
Hay ocho o nueve latas en nuestro
depósito de municiones marcado "nitro U.S.A."

921
01:28:21,994 --> 01:28:24,684
creo que puedo encontrar
un mensajero para entregarlos.

922
01:28:26,175 --> 01:28:28,021
Un trabajo para un voluntario, por supuesto.

923
01:28:29,887 --> 01:28:31,041
Por supuesto.

924
01:29:08,788 --> 01:29:11,504
Maldita sea. deberías hacerlo
Sé alquitranado y emplumado, Woody.

925
01:29:11,539 --> 01:29:15,147
Sacarte este traje
cuando las cosas se ponen emocionantes.

926
01:29:16,075 --> 01:29:17,435
¿Qué está pasando ahí fuera?

927
01:29:19,311 --> 01:29:20,731
Me escuchaste. ¿Lo que está sucediendo?

928
01:29:26,491 --> 01:29:28,050
Esa es la idea del capitán.

929
01:29:28,085 --> 01:29:30,242
Él va a ir a preparar el desayuno.
para los japoneses.

930
01:29:30,277 --> 01:29:31,320
Les serviré sopa.

931
01:29:32,632 --> 01:29:35,418
-¿Quién va con él?
-Nadie.

932
01:29:36,077 --> 01:29:38,000
Si me preguntas, es un viaje de ida.

933
01:29:45,643 --> 01:29:49,049
Estos informes deben salir diariamente para mantener
El coronel Lindsay informó sobre nuestro estado.

934
01:29:49,084 --> 01:29:51,192
- Sí, señor.
- Enviar Norton a operación terrestre,

935
01:29:51,227 --> 01:29:53,515
Selby y Evans
a patrulla nocturna, vuelo "A"

936
01:29:54,060 --> 01:29:57,510
Miller debería estar listo ahora para comenzar.
nuevamente con Reardon como equipo.

937
01:29:58,232 --> 01:30:01,635
Eso es todo, excepto que tendrás que mantener
después de Kunming por gas, petróleo y suministros

938
01:30:01,670 --> 01:30:03,158
y Toungoo para reemplazos.

939
01:30:03,731 --> 01:30:06,274
-Cuida bien la tienda, Mac.
-Lo haré, señor.

940
01:30:07,258 --> 01:30:08,942
Yo...¡buena suerte!

941
01:30:09,990 --> 01:30:11,613
Gracias Mac.
Entra.

942
01:30:13,787 --> 01:30:14,753
¿Sí?

943
01:30:17,095 --> 01:30:18,981
Tengo el informe del Dr. Singh sobre Barton.

944
01:30:19,786 --> 01:30:20,789
¿Cómo está él?

945
01:30:22,925 --> 01:30:24,635
Podrás recuperarlo en una semana.

946
01:30:28,721 --> 01:30:31,032
-El coronel Lindsay está esperando afuera, Jim.
-Bien.

947
01:30:32,878 --> 01:30:33,750
Jim!

948
01:30:35,798 --> 01:30:36,894
Buena suerte.

949
01:30:37,282 --> 01:30:38,356
Gracias.

950
01:31:09,154 --> 01:31:10,983
No quería interrogarte, Jim.

951
01:31:11,412 --> 01:31:13,386
Pero pensé que eras
Voy a llamar a voluntarios.

952
01:31:13,684 --> 01:31:15,258
Sólo hace falta uno, ¿no?

953
01:31:18,049 --> 01:31:19,926
- ¡Gung Ho!
- Gracias, coronel.

954
01:31:27,958 --> 01:31:31,876
¡Mike, baja el acelerador!
¡Mike, apaga esos motores!

955
01:31:34,462 --> 01:31:37,289
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Corten esos motores!

956
01:31:47,110 --> 01:31:48,629
Métete en tu paracaídas.

957
01:31:56,033 --> 01:32:00,181
Aterrizaría y te echaría si pudiera
Arriésgate con ese cargamento de ahí atrás.

958
01:32:00,536 --> 01:32:02,120
Rescate a 1.500.

959
01:32:03,371 --> 01:32:05,206
No puedes manejar esta caja
todo por ti mismo.

960
01:32:05,476 --> 01:32:06,779
Es un trabajo para nosotros dos.

961
01:32:06,814 --> 01:32:09,058
Alguien tiene que manejar este palo
mientras el otro deja caer las cosas.

962
01:32:09,093 --> 01:32:11,489
-Lo sabes tan bien como yo.
-No de la forma en que lo arreglé.

963
01:32:14,302 --> 01:32:17,233
Sé que he sido un gran problema para
usted desde que nos hicimos amigos por primera vez.

964
01:32:18,960 --> 01:32:21,088
Eres el único chico que conozco
quien se quedó a mi lado.

965
01:32:21,123 --> 01:32:24,216
Si estás tratando de coartar el camino
has estado viviendo, nos quedaremos sin gasolina.

966
01:32:24,251 --> 01:32:26,425
Tal vez comencé simplemente
para reírnos un montón-

967
01:32:26,460 --> 01:32:29,364
Woody, cualquiera que mire hacia adelante
En este escándalo es una locura.

968
01:32:29,659 --> 01:32:31,959
no te culpo
por agarrar lo que puedas hoy.

969
01:32:32,714 --> 01:32:35,909
No quieres decir eso. Si lo hicieras,
Me habrías dejado hace mucho tiempo.

970
01:32:38,290 --> 01:32:39,323
Golpea la seda.

971
01:32:40,495 --> 01:32:41,291
Mira, Jim...

972
01:32:41,804 --> 01:32:43,032
Tenía que hablar contigo.

973
01:32:43,593 --> 01:32:45,652
no se donde
me voy de aquí o

974
01:32:47,550 --> 01:32:48,935
cuando te veré de nuevo.

975
01:32:49,900 --> 01:32:51,303
Es como dijo Brooke:

976
01:32:51,757 --> 01:32:53,375
no se nada
sobre cualquier cosa:

977
01:32:53,410 --> 01:32:57,320
Por qué estamos aquí, por qué estamos
peleas, todo ese tipo de cosas.

978
01:32:58,947 --> 01:33:00,565
Ella también trató de enderezarme.

979
01:33:01,159 --> 01:33:04,173
Aunque la mitad del tiempo ella estaba
hablando de ti y de la carne asada,

980
01:33:04,208 --> 01:33:06,564
y San Francisco y
todas esas locuras.

981
01:33:07,906 --> 01:33:12,003
- ¿Ves lo que quiero decir?
- 1.500.

982
01:33:14,515 --> 01:33:17,032
-¿Nos vamos a despedir así?
-¡Sacar de apuro!

983
01:33:17,386 --> 01:33:20,573
Bueno.
Se me ocurrió.

984
01:33:21,369 --> 01:33:23,100
Pero hay una cosa
tienes que seguir adelante.

985
01:33:23,454 --> 01:33:25,953
Muchos de nosotros simplemente
no crezcas. Seguimos siendo niños.

986
01:33:26,583 --> 01:33:28,851
Lo más importante para
un niño es la calle en la que vive.

987
01:33:29,600 --> 01:33:31,308
Es su vida.
Es todo su mundo.

988
01:33:32,136 --> 01:33:33,715
Ese era yo cuando me uní por primera vez.

989
01:33:34,724 --> 01:33:36,642
Hong Kong, Shanghai, Chungking-

990
01:33:37,359 --> 01:33:38,837
No significaron nada para mí.

991
01:33:39,390 --> 01:33:41,344
Solo muchos nombres
en un libro de geografía,

992
01:33:41,660 --> 01:33:44,726
no ciudades donde millones de personas
estaban siendo mutilados y asesinados por las bombas.

993
01:33:45,968 --> 01:33:48,423
Si los llamaras Texas,
Maine o Michigan,

994
01:33:48,953 --> 01:33:50,164
eso hubiera sido diferente.

995
01:33:51,449 --> 01:33:52,719
Eran mi calle.

996
01:33:54,606 --> 01:33:55,957
Por eso actué como lo hice.

997
01:33:57,087 --> 01:33:59,293
No porque fuera un canalla,
sino porque todavía era un niño.

998
01:33:59,909 --> 01:34:02,038
Le costó la vida a otro hombre
para hacer de mí un hombre.

999
01:34:02,734 --> 01:34:05,280
Si no crees que eso
Quédate en mi mente mientras viva entonces.

1000
01:34:05,602 --> 01:34:07,589
no sabes nada más sobre mí
que...

1001
01:34:07,675 --> 01:34:09,222
de lo que creo que hiciste en primer lugar.

1002
01:34:09,551 --> 01:34:12,818
Bueno... Eso es todo.
y feliz aterrizaje.

1003
01:34:13,424 --> 01:34:14,623
Siéntate, Woody.

1004
01:34:17,228 --> 01:34:18,282
Consulta el curso.

1005
01:34:20,600 --> 01:34:22,243
Está bien, papi.

1006
01:34:40,785 --> 01:34:43,157
Bueno, aquí vamos
en el túnel del amor.

1007
01:34:58,852 --> 01:34:59,858
¡Levántala!

1008
01:35:09,667 --> 01:35:11,468
¿Sabías que usé
¿Conducir una montaña rusa?

1009
01:35:11,993 --> 01:35:14,023
-¿Entregando nitro?
-Sí.

1010
01:35:14,701 --> 01:35:15,875
¿Te mataron?

1011
01:35:23,345 --> 01:35:25,902
-Tomar el control. Quiero entrar por este paracaídas.
-Bien.

1012
01:35:39,263 --> 01:35:41,034
parece
Los trenes de suministros están en movimiento.

1013
01:35:41,191 --> 01:35:42,309
Pero el puente no lo es.

1014
01:35:44,007 --> 01:35:46,203
puedes servir
Ahora el plato de sopa, Pappy.

1015
01:36:05,334 --> 01:36:06,536
Acércala más.

1016
01:36:06,571 --> 01:36:09,239
Si me acerco más a ese puente
tendremos que pagar un peaje.

1017
01:36:16,781 --> 01:36:19,001
- ¡Déjala ir!
- ¡Aún no!

1018
01:36:37,765 --> 01:36:39,465
¡Dale un cigarro al caballero!

1019
01:36:39,500 --> 01:36:41,816
Si quieren cruzar ese río,
tendrán que nadarlo.

1020
01:36:52,535 --> 01:36:54,635
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

1021
01:36:56,043 --> 01:36:58,464
Esta caja tiene suficiente plomo.
su vientre para hundir un acorazado.

1022
01:37:01,078 --> 01:37:03,163
No mires ahora
pero las plumas de nuestra cola están ardiendo.

1023
01:37:04,982 --> 01:37:06,814
Esto es todo, papi.
Tomemos un polvo.

1024
01:37:07,281 --> 01:37:09,999
Seis latas de nitro a bordo.
y ese tren sigue funcionando.

1025
01:37:10,368 --> 01:37:12,815
Sí, pero este es un tren en el que estamos.
Voy a tener que perder.

1026
01:37:12,975 --> 01:37:14,048
Vamos, vámonos.

1027
01:37:14,304 --> 01:37:16,084
Bien.
Ponlo en automático.

1028
01:37:37,221 --> 01:37:38,960
¡Vamos!
¡Dale a la seda, Woody!

1029
01:37:42,185 --> 01:37:43,422
¡Aquí vamos!

1030
01:37:48,327 --> 01:37:49,346
Feliz aterrizaje, Jim.

1031
01:38:54,874 --> 01:38:56,490
"Hazme un favor, ¿quieres, Pappy?

1032
01:38:57,493 --> 01:39:00,722
"Dale mi chaqueta de cuero a Reardon.
Es un personaje frío.

1033
01:39:01,808 --> 01:39:04,924
"Dividir mi libreta de direcciones en partes iguales
entre los chicos del cuartel

1034
01:39:05,915 --> 01:39:08,365
"y darle mi pañuelo de seda a la siguiente
picador de cabeza

1035
01:39:08,400 --> 01:39:10,275
"que piensa que esto es un negocio fácil.

1036
01:39:11,529 --> 01:39:12,427
"Leñoso."

1037
01:39:17,631 --> 01:39:18,567
Entra.

1038
01:39:19,989 --> 01:39:21,935
-¿Me mandó llamar, señor?
-Sí, Barratt.

1039
01:39:22,755 --> 01:39:26,224
Esta es tu primera vez. no lo intentes
para ganar esta guerra tú solo.

1040
01:39:26,733 --> 01:39:28,433
Manténgase cerca de la formación.

1041
01:39:28,521 --> 01:39:31,496
Si te encuentras en problemas,
vierte el carbón y regresa a casa.

1042
01:39:31,531 --> 01:39:32,766
-Sí, señor.
-Espera un momento.

1043
01:39:36,014 --> 01:39:37,034
Esto es para ti.

1044
01:39:37,644 --> 01:39:40,483
-Vaya, gracias.
-Cuídalo bien.

1045
01:39:41,590 --> 01:39:43,941
-Pertenecía a un aviador bastante bueno.
-Seguro.

1046
01:39:43,976 --> 01:39:45,731
Vuelo "A" vuelo "A"

1047
01:39:45,766 --> 01:39:47,701
Patrulla de reconocimiento,
dos minutos.

1048
01:39:48,211 --> 01:39:51,039
¿Qué tal si cenas conmigo?
He oído que Chin tiene un nuevo disco.

1049
01:39:51,121 --> 01:39:52,265
¡Hinchar!