1
00:00:36,946 --> 00:00:41,367
மனிதன்: லாஸ் ஏஞ்சல்ஸ் இரவில் தாமதமாக உள்ளது
எந்த பெரிய அமெரிக்க நகரமும் இரவில் தாமதமாக.

2
00:00:41,575 --> 00:00:44,787
2.00 மணிக்கு மக்கள் ஒன்று
ஒரு குழப்பம் அல்லது அதை சுத்தம் செய்தல்.

3
00:00:44,995 --> 00:00:47,247
இன்று இரவு நான் சுத்தம் செய்ய வேண்டிய இரவு.

4
00:00:47,456 --> 00:00:50,417
என் பெயர், பெரும்பாலும்,
இர்வின் பிளெட்சர் ஆவார்.

5
00:00:50,626 --> 00:00:53,837
ஜேன் டோ என்ற பெயரில் எழுதுகிறேன்.
நான் அப்படிப்பட்ட பெண்.

6
00:00:55,089 --> 00:00:58,092
இந்த கிரேக்க கடல் உணவு வீடு
வெற்றிகரமான சங்கிலியின் ஒரு பகுதியாகும்.

7
00:00:58,300 --> 00:01:00,803
ஆனால், என்னை நம்புங்கள்,
அது உணவின் காரணமாக அல்ல.

8
00:01:01,261 --> 00:01:03,639
கூடைப்பந்தாட்டத்திலிருந்து 113,000.

9
00:01:03,847 --> 00:01:05,891
காட்ஃபிஷ் என பட்டியலிடவும்.

10
00:01:08,268 --> 00:01:10,771
கோன்சலஸ் சண்டையிலிருந்து 120,000.

11
00:01:10,979 --> 00:01:15,734
இதில் 60 அடங்கும்
பள்ளத்தாக்கில் உள்ள எங்கள் சங்கிலியிலிருந்து.

12
00:01:15,943 --> 00:01:19,321
லாங் பீச்சிலிருந்து இருபது. மொத்தம் 120.

13
00:01:19,530 --> 00:01:21,573
அதை ஹாலிபுட்டின் கீழ் வைக்கவும்.

14
00:01:22,700 --> 00:01:25,285
பாதையில் இருந்து 180,000.

15
00:01:25,494 --> 00:01:27,121
ஸ்க்ரோட்.

16
00:01:27,329 --> 00:01:29,915
நாங்கள் இரண்டு மில்லியனுக்கும் அதிகமான தொகையைப் பெற்றுள்ளோம்
இந்த மாதம்.

17
00:01:30,124 --> 00:01:32,876
ஸ்க்ராட் மீண்டும் வருகிறார், சரியா?

18
00:01:33,085 --> 00:01:35,045
மனிதன் 1: எனது பங்குகளை எப்படி பட்டியலிடுகிறீர்கள்?

19
00:01:35,254 --> 00:01:39,466
- மேன் 2: உடைப்பு.
- MAN 1: $75,000 மதிப்புள்ள உடைப்பு?

20
00:01:43,679 --> 00:01:45,431
(கண்ணாடி சிதறல்கள்)

21
00:01:45,639 --> 00:01:48,725
நாங்கள் கிரேக்கர்கள்! நாங்கள் நடனமாடுகிறோம்,
நாங்கள் தட்டுகளை உடைக்கிறோம், நாங்கள் விகாரமானவர்கள்!

22
00:01:48,934 --> 00:01:51,854
மனிதன் 1: நிறுத்து.
நாங்கள் 30 நிமிடங்களில் நகரத்தை கடக்க வேண்டும்.

23
00:01:52,062 --> 00:01:53,730
நீங்கள் கழுவ விரும்புகிறீர்களா?

24
00:01:53,939 --> 00:01:57,025
ஆண் 2: என் மனைவிக்கு சந்தேகம் வருகிறது
நான் மீன் வாசனை இல்லை என்றால்

25
00:01:57,234 --> 00:01:59,194
மனிதன் 1: எனக்கு கிடைத்தது. நீங்கள் விளக்குகளைப் பெறுவீர்கள்.

26
00:01:59,403 --> 00:02:02,239
- மனிதன் 2: பாப்பா எங்கே?
- மனிதன் 1: பின்புறம்.

27
00:02:02,448 --> 00:02:05,200
மனிதன் 2: அவனை அவசரப்படுத்தச் சொல்.
ஃபில், நான் உன்னை முதலில் விடுகிறேன்.

28
00:02:05,409 --> 00:02:07,786
பில்: நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.

29
00:02:21,383 --> 00:02:25,471
- (GASPS) வணக்கம்.
- உங்கள் பெயர் என்ன, சிறிய பெண்?

30
00:02:25,679 --> 00:02:30,642
என் பெயர்? பெக்கி லீ... ஜோர்பா.
பெக்கி லீ ஜோர்பா.

31
00:02:30,851 --> 00:02:34,980
- நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
- நான் கொஞ்சம் புத்துணர்ச்சி அடைந்தால் உங்களுக்கு கவலையா?

32
00:02:35,189 --> 00:02:37,608
என் முகத்தில் சிறிது தண்ணீர் தெளிக்கவும்.

33
00:02:37,816 --> 00:02:40,736
எது உங்களை கவர்ச்சியாக உணர வைக்கிறது.

34
00:02:40,944 --> 00:02:42,571
- சரி.
- (சிரிக்கிறார்)

35
00:02:42,779 --> 00:02:45,032
வெளியில் காத்திருங்கள். நான் உடனே வெளியே வருவேன்.

36
00:03:08,222 --> 00:03:10,224
அது என்ன கொடுமை?

37
00:03:10,432 --> 00:03:12,809
- அது ஒரு காவலராக இருந்தால், அவரைக் கொல்லுங்கள்.
- வணக்கம். மேரி பாபின்ஸ்!

38
00:03:13,018 --> 00:03:15,229
நிருபராக இருந்தால் அவரை முடமாக்குங்கள்.

39
00:03:17,189 --> 00:03:20,025
(டயர் ஸ்க்ரீச், பிரேக்ஸ் ஸ்க்யூல்)

40
00:03:31,370 --> 00:03:33,705
நீங்கள் இனி ஒருபோதும் ஓட்ட மாட்டீர்கள்!

41
00:03:33,914 --> 00:03:36,249
நீங்கள் சொன்னதை அப்படியே செய்தேன்.

42
00:03:36,458 --> 00:03:39,169
- பிரேக்குகள் என்று ஒரு புதிய விஷயம் இருக்கிறது!
- வாயை மூடு!

43
00:03:43,590 --> 00:03:48,512
நல்லது. வழக்கம் போல் புத்திசாலி, ஃப்ளெட்ச்.
அடுத்த பதிப்பில் அதை இயக்குவோம்.

44
00:03:48,720 --> 00:03:52,140
- பெரியது. இரண்டு வாரங்களில் சந்திப்போம்.
- எர், பிளெட்ச், அங்கே...

45
00:03:52,349 --> 00:03:57,145
"எர், பிளெட்ச்"? ஃபிராங்க், நான் பார்க்கிறேன்
உங்கள் கண்களில் இரட்டை குறுக்கு.

46
00:03:57,354 --> 00:03:59,022
நீங்கள் எனக்கு விடுமுறை அளித்தீர்கள்.

47
00:03:59,231 --> 00:04:02,985
- சாக்கடை கதைக்குப் பிறகு.
- என்ன? இதை நீங்கள் என்னிடம் செய்ய முடியாது.

48
00:04:03,193 --> 00:04:07,072
நான் எட்டு இரவுகளை முழங்காலில் கழித்தேன்
ஒரு இறுதிச் சடங்கில் டோலி பார்டன் போல் உடையணிந்தார்.

49
00:04:07,280 --> 00:04:10,242
நான் உணர்ந்தேன்.
எனக்கு டிஷ்பன் கைகள் மற்றும் முழங்கால் வலி ஏற்பட்டது!

50
00:04:10,450 --> 00:04:13,078
மூன்று பேர் என்னை கொல்ல முயன்றனர்.
தனம் கொடுக்கிறீர்களா?

51
00:04:13,286 --> 00:04:15,872
- நீங்கள் எனக்கு விடுமுறை அளித்தீர்கள்!
- நீங்கள் ஒன்றைப் பெறுவீர்கள்.

52
00:04:16,081 --> 00:04:19,126
- கழிவுநீர் அமைப்பு அம்பலப்படுத்திய பிறகு.
- நீங்கள் எனக்கு விடுமுறை கொடுக்க வேண்டும்!

53
00:04:19,334 --> 00:04:21,169
- ஜூலை மாதம்.
- அது இரண்டு மாதங்கள்.

54
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
ஒரு சிறந்த நிருபருக்கு உண்மைகள் தெரியும்.

55
00:04:23,755 --> 00:04:27,467
மூலம், கணினி அனுமதிக்கப்படவில்லை
உங்கள் ஆவணமற்ற செலவுகள்.

56
00:04:27,676 --> 00:04:30,637
- இது இந்த வார ஊதியத்தில் இருந்து வெளிவரும்.
- நீங்கள் அதை செய்ய முடியாது.

57
00:04:30,846 --> 00:04:34,599
அதற்கு நான் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
இது அனைத்தும் தானாகவே செய்யப்படுகிறது.

58
00:04:50,741 --> 00:04:53,827
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
எனக்கு மாதவிடாய் வருகிறது என்று நினைக்கிறேன்.

59
00:05:21,188 --> 00:05:24,316
எனக்கு புகைபிடிக்கும் எச்சரிக்கை கிடைத்ததில் ஆச்சரியமில்லை.
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

60
00:05:24,524 --> 00:05:26,776
ஜன்னல் திறந்திருந்தது.

61
00:05:26,985 --> 00:05:30,489
நான் தட்டினேன், நான் சத்தியம் செய்யலாம்
"உள்ளே வா" என்று நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்டேன்.

62
00:05:30,697 --> 00:05:34,743
உங்கள் கழுதையை எப்படி மூடுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், ஜில்லெட்.
அந்த கால்சட்டை ஒரு தவறு என்றாலும்.

63
00:05:35,869 --> 00:05:40,248
ஜீவனாம்சமாக நீங்கள் எனக்கு $4,381 செலுத்த வேண்டும்.

64
00:05:40,457 --> 00:05:42,417
என்ன? நான் உன்னை திருமணம் செய்து கொண்டேன்?

65
00:05:43,543 --> 00:05:48,298
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் முட்டாள்தனமாக இருந்தேன்
எனது சம்பளத்தை உணவு மற்றும் வெப்பத்திற்காக வீணாக்குகிறேன்.

66
00:05:48,507 --> 00:05:51,593
உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது
நீதிபதி புரோக்கரின் உத்தரவுகளுக்கு இணங்க வேண்டும்.

67
00:05:51,801 --> 00:05:54,930
முழுமையாக செலுத்துதல். இல்லாவிட்டால் சிறைக்கு செல்வீர்கள்.

68
00:05:55,138 --> 00:05:57,390
வெண்டிக்கு பணம் தேவையில்லை.

69
00:05:57,599 --> 00:06:02,270
அவள் வழுக்கை அடிப்பதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்,
அதை எழுப்ப முடியாத முட்டாள் வழக்கறிஞர்.

70
00:06:03,188 --> 00:06:05,690
- நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
- என் விருந்தாளியாக இரு.

71
00:06:05,899 --> 00:06:08,443
நல்ல பிரீஃப்கேஸ்.
உங்கள் எடையை யூகிக்க முடியவில்லையா?

72
00:06:08,652 --> 00:06:10,779
ஓ! மன்னிக்கவும். எனக்கு கிடைத்தது.

73
00:06:10,987 --> 00:06:13,073
பரவாயில்லை, நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

74
00:06:13,281 --> 00:06:16,201
இதைப் பாருங்கள். இருந்து ஒரு குறிப்பு
ஓக்வுட் பொட்டன்சி கிளினிக்.

75
00:06:16,409 --> 00:06:20,914
"உங்களுக்குத் தெரிவிக்க மன்னிக்கவும், எங்களால் செயல்படுத்த முடியாது
விந்தணுவின் எண்ணிக்கை உன்னுடையதை விட குறைவாக உள்ளது."

76
00:06:21,122 --> 00:06:23,458
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம். இது பற்றி என்ன?
- கவனமாக இரு!

77
00:06:23,667 --> 00:06:25,752
அட ஓ! நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்!

78
00:06:25,961 --> 00:06:28,171
- நீங்கள் அதை வேண்டுமென்றே செய்தீர்கள்.
- நான் செய்யவில்லை.

79
00:06:28,380 --> 00:06:30,799
- அதுவும் நல்ல ஜூஸ்.
- அதை அப்படியே விடுங்கள்.

80
00:06:31,007 --> 00:06:33,969
- எனக்கு ஒரு யோசனை வந்தது. என் தவறு.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

81
00:06:34,177 --> 00:06:36,680
என் குழப்பம். நான் அதை சுத்தம் செய்கிறேன்.

82
00:06:36,888 --> 00:06:38,848
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இது என்ன?

83
00:06:39,057 --> 00:06:42,310
நீங்கள் தனிப்பட்ட சொத்துக்களை சேதப்படுத்துகிறீர்கள்
மற்றும் நான் ...

84
00:06:42,519 --> 00:06:45,981
மை ஓடுகிறது. நான் அதை எதிர்பார்க்கவில்லை.

85
00:06:47,315 --> 00:06:50,485
நாங்கள் இருக்கிறோம்! ஒரு விசில் போல் சுத்தம்.

86
00:06:50,694 --> 00:06:54,864
- வந்ததற்கு நன்றி, மார்வின்.
- என் வழக்கறிஞரிடம் இருந்து கேட்க எதிர்பார்க்கிறேன்.

87
00:06:55,073 --> 00:06:59,202
ஓ, ஜில்லட், இன்னும் ஒரு விஷயம்.
இங்கே திரும்பி வா. இது மிகவும் முக்கியமானது.

88
00:06:59,411 --> 00:07:03,540
அவர்கள் செய்யும் இடத்தில் இப்போது ஒரு காரியத்தைச் செய்கிறார்கள்
ஒரு கீறல் மற்றும் ஒன்றாக முடி தள்ள.

89
00:07:03,748 --> 00:07:08,795
அல்லது மாற்று அறுவை சிகிச்சை செய்ய முயற்சிக்கவும். ஒருவேளை இருந்து முடி
உங்கள் கழுதை. உங்களை புத்திசாலியாக மாற்றலாம். விடைபெறுகிறேன்.

90
00:07:09,546 --> 00:07:12,882
பெட்டி, எப்படி மதிய உணவு
இன் அண்ட் அவுட் பர்கரில்?

91
00:07:13,091 --> 00:07:14,592
எனக்கு பசி இல்லை.

92
00:07:14,801 --> 00:07:17,554
பர்கரை மறந்துவிடு.
"உள்ளேயும் வெளியேயும்" மட்டும் எப்படி?

93
00:07:17,762 --> 00:07:20,682
- மிகவும் நல்லது. "இன்" மட்டும் எப்படி?
- (GROANS)

94
00:07:22,976 --> 00:07:24,853
ஓ!

95
00:07:28,231 --> 00:07:30,191
(ஒலிக்கிறது)

96
00:07:33,778 --> 00:07:36,114
ஃப்ளெட்ச், உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவும்.

97
00:07:42,412 --> 00:07:45,373
இன் அண்ட் அவுட் பர்கர்.
தயவுசெய்து உங்கள் ஆர்டரை நான் எடுக்கலாமா?

98
00:07:45,582 --> 00:07:50,086
திரு பிளெட்சர்? இது அமண்டா ரே ரோஸ்.
நான் உங்கள் அத்தை பெல்லி பிளெட்சரைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்தினேன்.

99
00:07:50,295 --> 00:07:52,672
நல்லது பெல்லி அத்தை. அவள் எப்படி இருக்கிறாள்?

100
00:07:52,881 --> 00:07:56,176
- அவர் இறந்துவிட்டார், திரு பிளெட்சர்.
- அவள் நன்றாக இருக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

101
00:07:56,384 --> 00:07:57,761
உன்னைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.

102
00:07:57,969 --> 00:08:00,305
நான் ஸ்டோன்ஸுடன் சுற்றுப்பயணம் செய்து கொண்டிருந்தேன்.
நான் எப்படி உதவ முடியும்?

103
00:08:00,513 --> 00:08:02,140
- என் செய்தி உங்களுக்கு வரவில்லையா?
- இல்லை.

104
00:08:02,348 --> 00:08:04,350
உன் அத்தையின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவன் நான்.

105
00:08:04,559 --> 00:08:08,313
நீங்கள் பெரும் பயனாளி
உங்கள் அத்தையின் எஸ்டேட், பெல்லி ஐல்.

106
00:08:09,856 --> 00:08:13,234
இந்த செலவு பற்றி.
கால் வேக்சிங் செய்ய $58? அது முட்டாள்தனம்.

107
00:08:13,443 --> 00:08:15,612
ஆம், ஆனால் அவை எவ்வளவு மென்மையானவை என்பதை உணருங்கள்.

108
00:08:15,820 --> 00:08:18,907
அமண்டா: இது 80 ஏக்கர் கொண்டது
பழைய தோட்டம்.

109
00:08:19,115 --> 00:08:22,035
- காத்திருங்கள். தோட்டம் என்று சொன்னீர்களா?
- ஆம், உண்மையில்.

110
00:08:22,243 --> 00:08:24,662
- அவள் என்னிடம் விட்டுவிட்டாள்?
- அவள் விருப்பப்படி.

111
00:08:24,871 --> 00:08:28,208
- நான் உங்களிடம் திரும்ப முடியுமா?
- ஜிக்கி மூலம் முடி? ஜிக்கி யார்?

112
00:08:28,416 --> 00:08:33,046
5-0-4... வாயை மூடு, பிராங்க்.
ஆம். நான் உங்களிடம் திரும்ப வருகிறேன்.

113
00:08:33,254 --> 00:08:36,090
அதில் சிலவற்றை திருப்பித் தர முடியாதா?
உள்ளாடைகளைப் பற்றி என்ன?

114
00:08:36,299 --> 00:08:39,135
- நான் அதை சாப்பிட்டேன்.
- ஒரு நிமிடம் தீவிரமாக இருங்கள்.

115
00:08:39,344 --> 00:08:40,845
நான் விலகினேன்.

116
00:08:41,054 --> 00:08:44,849
நான் நியாயமற்றவன் அல்ல
செலவுகள். சாக்கடை கதை...

117
00:08:45,058 --> 00:08:46,392
நான் விலகினேன், ஃபிராங்க்.

118
00:08:46,601 --> 00:08:49,479
நான் உன்னை முன்னெடுத்துச் செல்கிறேன்
இடுப்பு பூட்ஸ் மற்றும் ஈரமான உடைக்கு.

119
00:08:49,687 --> 00:08:52,232
ஃபிராங்க், நான் உண்மையில் விலகுகிறேன்.

120
00:08:52,440 --> 00:08:55,610
பிளெட்ச், பார்,
நான் அரோஹெட்டில் கொஞ்சம் ஏ-பிரேம் எடுத்தேன்.

121
00:08:55,818 --> 00:08:58,821
நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது,
இரண்டு வாரங்கள், ஓய்வெடுக்கவா?

122
00:08:59,030 --> 00:09:01,407
நான் உண்மையில் உன்னை இழக்கிறேன்.

123
00:09:01,616 --> 00:09:03,618
ஒருவேளை அது மிகைப்படுத்தலாக இருக்கலாம்.

124
00:09:03,826 --> 00:09:06,913
இதை நல்ல செய்தியாக கருதுங்கள்.
என்னுடைய ஜேன் டோ பத்தியை நீங்கள் எழுதலாம்.

125
00:09:07,121 --> 00:09:09,374
நீங்கள் விட மாட்டீர்கள். ஏன் என்று சொல்கிறேன்.

126
00:09:09,582 --> 00:09:11,918
- ஏன்?
- உங்களிடம் பத்திரிகை நேர்மை உள்ளது.

127
00:09:12,126 --> 00:09:17,131
மேலும் உங்களுக்கு விசுவாச உணர்வு உள்ளது. நீங்கள் செய்வீர்கள்
உண்மைக்கான தேடலை ஒருபோதும் கைவிடாதீர்கள்.

128
00:09:17,340 --> 00:09:22,804
ஆம். கொள்கைகளை என்னால் கைவிட முடியாது
இந்த பல ஆண்டுகளாக என்னை வளர்த்தது.

129
00:09:23,012 --> 00:09:27,183
என் மேசையில் உள்ள சீலையால் அவற்றை மடிக்கவும்
அவற்றை எனது லூசியானா மாளிகைக்கு அனுப்பவும்.

130
00:09:27,392 --> 00:09:29,686
விடைபெறுகிறேன்.

131
00:09:29,894 --> 00:09:31,688
என்ன நடந்தது?

132
00:09:32,146 --> 00:09:35,817
எனக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டது என்று என் கணவர் கூறினார்
என் மூக்கை முடிக்க 2,000 மைல்கள்.

133
00:09:35,984 --> 00:09:37,568
(அவள் சிரிக்கும்போது குறட்டை விடுகிறாள்)

134
00:09:37,777 --> 00:09:41,698
அது ஒரு சுவாரஸ்யமான கடிகாரம்.
இது ஏதாவது ஒரு பரிசா?

135
00:09:41,906 --> 00:09:45,368
- இல்லை.
- இது நிச்சயமாக ஒன்று போல் தெரிகிறது.

136
00:09:46,953 --> 00:09:48,997
இது ஒரு சாம்பியன்ஷிப் லேக்கர் வாட்ச்.

137
00:09:49,789 --> 00:09:51,582
ஓ! நீங்கள் ஒரு லேக்கரா?

138
00:09:51,791 --> 00:09:57,255
நான் ஒருவருடன் பழகினேன்.
நான் அவரை நினைவில் கொள்ள வேண்டிய ஒரே விஷயம்.

139
00:09:57,463 --> 00:09:59,507
(SIGHS)

140
00:10:04,220 --> 00:10:06,264
ஆண்டவரே, அது என்ன?

141
00:10:06,472 --> 00:10:10,518
நாங்கள் இப்போது ஒரு பைபர் குட்டியை வெட்டினோம். விமானியின்
சரி. அவர் பாராசூட் அடிப்பதை நான் இப்போதுதான் பார்த்தேன்.

142
00:10:10,727 --> 00:10:12,854
(சிரிப்புகள், குறட்டைகள்)

143
00:10:13,062 --> 00:10:17,775
நான் நகைச்சுவை உணர்வு கொண்ட ஒரு மனிதனை நேசிக்கிறேன்.
உன் பெயர் என்னவென்று சொன்னாய்?

144
00:10:19,235 --> 00:10:21,195
நாஸ்ட்ராடாமஸ்.

145
00:10:21,404 --> 00:10:23,448
நான் சிண்டி மே மாதிரி.

146
00:10:23,656 --> 00:10:27,493
நாஸ்ட்ராடாமஸ். நான் ஃபைட்டின் ஐரிஷ் ஐ விரும்புகிறேன்.

147
00:10:27,702 --> 00:10:31,497
ஆண்டவரே, நான் பறப்பதை வெறுக்கிறேன். நான் இருக்க விரும்புகிறேன்
உங்களைப் போல திபோடாக்ஸில் இறங்குகிறேன்.

148
00:10:31,706 --> 00:10:36,419
செல்மாவுக்கு இன்னும் இரண்டு நிறுத்தங்கள். அவை அனைத்தும்
ஏற்ற தாழ்வுகள்.

149
00:10:38,046 --> 00:10:42,175
(SIGHS)
நீங்கள் உங்கள் மூச்சைப் பிடிக்க முயற்சிக்க வேண்டும்.

150
00:10:42,383 --> 00:10:44,510
சில நேரங்களில் அது வேலை செய்கிறது.

151
00:10:47,013 --> 00:10:49,057
(சிண்டி சத்தமாக உள்ளிழுக்கிறது)

152
00:10:49,265 --> 00:10:51,309
பெல்லி தீவு.

153
00:10:53,102 --> 00:10:56,439
<i>♪ நாங்கள் அழைப்பதைக் கேள்</i>

154
00:10:56,647 --> 00:10:59,400
<i>♪ நாங்கள் அழைக்கிறோம்</i>

155
00:10:59,609 --> 00:11:00,735
பிளெட்ச்: பெல்லி தீவு.

156
00:11:00,943 --> 00:11:07,200
<i>♪ எங்கள் தலைகள் குனிந்து இருக்கும் போது</i>

157
00:11:08,117 --> 00:11:10,077
<i>♪ கேட்க முடியுமா</i>

158
00:11:10,286 --> 00:11:16,250
<i>♪ எங்கள் மென்மையான குரல்கள் அழைக்கின்றன</i>

159
00:11:16,459 --> 00:11:23,341
<i>♪ பழைய வெள்ளை ஜோ ♪</i>

160
00:11:23,549 --> 00:11:25,593
நன்றி, பெட்டி லீ.

161
00:11:25,802 --> 00:11:27,136
(பாடகர்கள் ஹம்)

162
00:11:27,345 --> 00:11:31,390
பார், கர்னல்,
மக்கள் உங்களை செரினேட் செய்ய வந்துள்ளனர்.

163
00:11:31,599 --> 00:11:33,768
பெட்டி லீ: அவர்கள் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறார்கள்.

164
00:11:33,976 --> 00:11:36,771
- நானும் அவர்களை நேசிக்கிறேன்.
- (எல்லாம் ஹம்)

165
00:11:36,979 --> 00:11:39,023
அதை எனக்குக் கொடு, பையன்!

166
00:11:42,276 --> 00:11:44,362
(SPITS)

167
00:11:46,113 --> 00:11:48,658
- நன்றி, ஐயா.
- அமைதியாக இரு.

168
00:11:48,866 --> 00:11:50,910
- மாமா ஃபிராங்க்?
- ஆம், ஐயா?

169
00:11:51,118 --> 00:11:55,498
- எனக்குப் பிடித்த ட்யூன் உங்களுக்குத் தெரியும்.
- நிச்சயமாக, கர்னல்.

170
00:11:55,706 --> 00:11:58,876
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா
நான் உங்கள் மடியில் அமர்ந்தால், கர்னல்?

171
00:11:59,085 --> 00:12:01,587
தயவுசெய்து செய்யுங்கள், பெட்டி லீ. தயவுசெய்து செய்யுங்கள்.

172
00:12:01,796 --> 00:12:04,632
வயல் கைகள் விரும்புகின்றன
உங்களுக்காக நடனமாட.

173
00:12:04,840 --> 00:12:06,884
எனக்காக நடனமா?

174
00:12:07,093 --> 00:12:10,012
- ஏன், நான் அவர்களுக்காக நடனமாடுவேன்!
- (ஆரவாரம்)

175
00:12:10,221 --> 00:12:11,222
ஆம், ஐயா!

176
00:12:11,430 --> 00:12:15,935
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

177
00:12:16,143 --> 00:12:20,356
<i>♪ என், ஓ, என்
என்ன ஒரு அற்புதமான நாள்</i>

178
00:12:20,565 --> 00:12:23,901
<i>♪ நிறைய சூரிய ஒளி
எங்கள் வழியில் செல்கிறது</i>

179
00:12:24,110 --> 00:12:25,111
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்!

180
00:12:25,319 --> 00:12:28,906
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

181
00:12:29,115 --> 00:12:33,160
<i>♪ Mr Bluebird என் தோளில் இருக்கிறார்</i>

182
00:12:33,369 --> 00:12:36,330
<i>♪ அது உண்மையல்லவா
இது உண்மையானது</i>

183
00:12:36,539 --> 00:12:38,416
<i>♪ அனைத்தும் திருப்திகரமாக உள்ளது</i>

184
00:12:38,624 --> 00:12:42,878
<i>♪ Zip-a-dee-doo-dah
Zip-a-dee-ay</i>

185
00:12:43,087 --> 00:12:46,424
<i>♪ அற்புதமான உணர்வு</i>

186
00:12:46,632 --> 00:12:50,136
<i>♪ அற்புதமான நாள் ♪</i>

187
00:13:00,438 --> 00:13:02,565
நீங்கள் செய்துள்ளீர்கள், மிஸ்டர் நோட்ரே டேம்.

188
00:13:03,649 --> 00:13:05,693
(PA சிஸ்டம்)

189
00:13:09,572 --> 00:13:12,450
திரு பிளெட்சர். நான் அமண்டா ரே ரோஸ்.

190
00:13:12,658 --> 00:13:16,412
- நான் உங்களுடன் தொலைபேசியில் பேசினேன்.
- ஓ, ஆமாம். அது நீங்களா?

191
00:13:16,620 --> 00:13:18,497
பெரிய.

192
00:13:18,748 --> 00:13:21,751
- உங்களிடம் ஏதேனும் சாமான்கள் உள்ளதா?
- ஒரே ஒரு துண்டு.

193
00:13:33,679 --> 00:13:35,931
அமண்டா: நீண்ட காலம் தங்கத் திட்டமிடுகிறீர்களா?

194
00:13:36,182 --> 00:13:40,311
மவுண்ட் ரஷ்மோரைப் பார்க்க நீண்ட நேரம் போதும்
மற்றும் சிறிது ஐஸ் மீன்பிடியில் அழுத்தவும்.

195
00:13:43,856 --> 00:13:46,400
நான் குழுவில் இருக்கிறேன்
பான்ட்சார்ட்ரைன் சொசைட்டி.

196
00:13:46,609 --> 00:13:49,945
நாங்கள் பாதுகாக்கவும் மீட்டெடுக்கவும் உதவுகிறோம்
இந்த அழகான மாளிகைகளில் சில.

197
00:13:56,327 --> 00:13:57,787
நாங்கள் பெல்லி தீவுக்குச் சென்றோம்?

198
00:13:57,995 --> 00:14:00,164
மிஸ்டர் பிளெட்சர், அதைப் பார்க்க நீங்கள் இறந்து கொண்டிருக்க வேண்டும்.

199
00:14:00,414 --> 00:14:01,457
என்னை ஃப்ளெட்ச் என்று அழைக்கவும்.

200
00:14:01,707 --> 00:14:05,211
உங்கள் வீடு அவ்வளவு பிரமாண்டமாக இல்லை
அக்கம்பக்கத்தில் உள்ள வேறு சிலர்.

201
00:14:05,461 --> 00:14:09,006
பரவாயில்லை. எண்ணம் தான்
என்று எண்ணுகிறது. எண்பது ஏக்கர்?

202
00:14:09,256 --> 00:14:12,968
ம்ம்-ஹ்ம்ம். இது தாக்கவில்லையா?

203
00:14:16,305 --> 00:14:20,059
உங்கள் அத்தை விஷயங்களை வைத்திருக்க முயற்சித்தார்
அவர்களின் இயல்பான நிலையில்.

204
00:14:21,143 --> 00:14:23,521
அவள் எப்போதாவது தன் தலைமுடியை துலக்குகிறாளா?

205
00:14:24,522 --> 00:14:27,525
- நீங்கள் ஏமாற்றமடைந்திருப்பதை என்னால் பார்க்க முடிகிறது.
- இல்லை, இல்லை!

206
00:14:27,775 --> 00:14:32,029
ஒரு சிறிய ஸ்பேக்லிங் மற்றும் சில நேபாம்,
இந்த இடம் ஒரு நல்ல கல்லறையாக இருக்கும்.

207
00:14:44,208 --> 00:14:46,335
கடவுளே! நலமா?

208
00:14:46,585 --> 00:14:51,048
ஓ! இன்று அதை சரிசெய்வதை நோக்கமாகக் கொண்டிருந்தேன்.
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?

209
00:14:51,298 --> 00:14:54,677
நான் கால்குலஸ் என்டர்பியாக இருக்கிறேன்.
நீங்கள் திரு மற்றும் திருமதி பிளெட்சரா?

210
00:14:54,927 --> 00:14:59,557
நான் ஃப்ளெட்ச். ஜியோமெட்ரி பிளெட்ச்.
அவர் மிஸ் டிரிகோனோமெட்ரி ராஸ்.

211
00:14:59,807 --> 00:15:04,186
மகிழ்ச்சி, நான் உறுதியாக இருக்கிறேன். உங்கள் அத்தை பெல்லி
நீங்கள் அந்த இடத்தைக் கைப்பற்றுவீர்கள் என்று என்னிடம் கூறினார்,

212
00:15:04,395 --> 00:15:06,480
மற்றும் நான் எனது "வணக்கங்களை" நீட்டிக்கிறேன்.

213
00:15:08,816 --> 00:15:10,609
சரி. நீங்கள் இங்கே வேலை செய்கிறீர்களா?

214
00:15:10,860 --> 00:15:13,320
உங்கள் அத்தை பெல்லியும் நானும்,
எங்களுக்கு ஒரு ஏற்பாடு இருந்தது.

215
00:15:13,571 --> 00:15:17,241
எங்களால் முடியும் என்று நான் நம்பினேன்
அதை ஒரு நீட்டிப்பு செய்யுங்கள்.

216
00:15:17,491 --> 00:15:21,704
உங்கள் பொருட்களை காரில் இருந்து வெளியே எடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.
வாருங்கள்.

217
00:15:23,539 --> 00:15:27,585
உங்கள் அடியை நீங்கள் கவனியுங்கள்.
எங்கள் குடும்பங்கள் பல நூறு ஆண்டுகள் பின்னோக்கி செல்கின்றன.

218
00:15:27,793 --> 00:15:32,256
உங்கள் பெரிய தாத்தா பாட்டி எனக்கு சொந்தமானது
தாத்தா பாட்டி. இப்படித்தான் தொடங்கியது.

219
00:15:32,506 --> 00:15:35,050
எப்போதாவது கேள்விப்பட்டேன்
விடுதலைப் பிரகடனம்?

220
00:15:36,719 --> 00:15:39,722
நான் அதைப் பற்றி ஏதோ கேள்விப்பட்டேன்,
ஆனால் எனக்கு சரியாக ஞாபகம் இல்லை.

221
00:15:39,972 --> 00:15:42,725
அதற்கு பெரிய அளவில் விளம்பரம் கிடைக்கவில்லை
இந்த பகுதிகளை சுற்றி.

222
00:15:42,933 --> 00:15:45,603
- நான் பந்தயம் கட்டுவேன்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

223
00:15:46,687 --> 00:15:48,689
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கை கொடுக்க முடியுமா?

224
00:15:51,692 --> 00:15:53,819
அதை உங்களை நோக்கி இழுக்கவும். அதை இழுக்கவும்.

225
00:15:55,154 --> 00:15:56,947
வாருங்கள், வாருங்கள். அதை இழுக்கவும்.

226
00:15:57,156 --> 00:15:59,241
அதை மேலே இழுக்கவும். அவ்வளவுதான்.

227
00:15:59,491 --> 00:16:01,368
காரை காயப்படுத்தாதீர்கள்.

228
00:16:01,577 --> 00:16:04,121
மின்சாரம் அல்லது எரிவாயு உள்ளதா?

229
00:16:04,371 --> 00:16:08,042
- எல்லாம் வேலை செய்கிறது.
- கேபிள் டிவி இல்லை, நான் நினைக்கிறேன்?

230
00:16:08,292 --> 00:16:12,921
எனக்குத் தெரிந்திருந்தால், நான் நேராக இருந்திருப்பேன்
சிறிது மற்றும் உங்கள் குளிர்சாதன பெட்டியை சேமித்து வைத்தேன்.

231
00:16:13,130 --> 00:16:16,050
- உணவு இல்லையா?
- குளிர்சாதன பெட்டி இல்லை.

232
00:16:16,258 --> 00:16:19,094
நாம் சில ஆவணங்களைச் செய்ய வேண்டும்.
ஊருக்கு லிப்ட் வேண்டுமா?

233
00:16:19,345 --> 00:16:22,848
- மேலும் எனது தோட்டத்தை கவனிக்காமல் விட்டுவிடலாமா?
- நீங்கள் கையெழுத்திடும் வரை இது உங்களுடையது அல்ல.

234
00:16:23,098 --> 00:16:26,518
நான் உங்களுக்கு இரவு உணவு செய்ய முடியும்.
கலாச்சார அதிர்ச்சியை எளிதாக்குங்கள்.

235
00:16:26,769 --> 00:16:28,771
நன்றாக இருக்கிறது.

236
00:16:29,021 --> 00:16:31,940
- நான் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
- இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

237
00:16:32,191 --> 00:16:35,194
நீங்கள் அந்த உடற்பகுதியை மேலே எடுத்த பிறகு
மற்றும் உங்கள் தூக்கத்தை முடித்து,

238
00:16:35,402 --> 00:16:39,448
நீங்கள் அந்த படியை சரிசெய்து கீழே குதிக்கலாம்,
திரும்பி ஒரு பேல் பருத்தியை எடுக்கவும்.

239
00:16:39,656 --> 00:16:43,535
நான் போகும்போது, மிஸ் ஸ்கார்லெட்டைப் பாருங்கள்
யூனியன் ராணுவத்தில் இருந்து விலகி இருக்கிறார்.

240
00:16:47,623 --> 00:16:49,666
அமண்டா: மேலும் மது?

241
00:16:49,875 --> 00:16:52,294
பிளெட்ச்: நீங்கள் முயற்சி செய்கிறீர்கள்
என்னைப் பயன்படுத்திக் கொள்வதா?

242
00:16:52,544 --> 00:16:56,048
அமண்டா: இன்னும் இல்லை.
இந்த ஆவணங்களில் நீங்கள் கையெழுத்திட வேண்டும்.

243
00:16:59,301 --> 00:17:02,387
- நான் முதலில் அவற்றைப் படித்தால் நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- என் விருந்தாளியாக இரு.

244
00:17:03,931 --> 00:17:06,225
நீங்கள் சமீபத்தில் உங்கள் அத்தையிடம் பேசினீர்களா?

245
00:17:06,433 --> 00:17:10,395
இது வரலாற்றைப் பற்றிய உங்கள் பார்வையைப் பொறுத்தது.
16 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.

246
00:17:12,022 --> 00:17:14,066
- மூன்றிலும் கையெழுத்திடவா?
- தயவுசெய்து.

247
00:17:14,316 --> 00:17:18,153
நான் வியந்தேன். அவள் விருப்பத்தை மாற்றிக்கொண்டாள்
அவள் இறப்பதற்கு மூன்று வாரங்களுக்கு முன்பு.

248
00:17:19,780 --> 00:17:22,950
சரி, எனக்கு அதிர்ஷ்டம். அவள் ஏன் அப்படி செய்தாள்?

249
00:17:23,158 --> 00:17:27,371
எனக்கு தெரியாது. அவள் வயதாகிவிட்டாள்.
மிகுந்த மன உளைச்சலில் இருப்பதாகத் தோன்றியது.

250
00:17:29,748 --> 00:17:31,792
இறப்பது எப்பொழுதும் உங்களுக்கு அதைச் செய்கிறது.

251
00:17:33,544 --> 00:17:38,090
வாழ்த்துகள். உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் செய்யலாம்
இதிலிருந்து கொஞ்சம் நல்ல பணம்.

252
00:17:38,298 --> 00:17:42,678
ஒரு ரியல் எஸ்டேட்காரர் என்னைத் தொடர்பு கொண்டார்
வழக்கத்திற்கு மாறாக அதிக சலுகையுடன். 225,000.

253
00:17:42,928 --> 00:17:45,430
- டாலர்கள்?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

254
00:17:46,682 --> 00:17:48,892
இதை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.

255
00:17:49,142 --> 00:17:52,646
நான் காத்திருந்தால் நீ நினைக்காதே
இன்னும் சிறிது நேரம், அவர்கள் மேலே போகலாமா?

256
00:17:52,896 --> 00:17:56,066
- அவர்கள் இருக்கலாம்.
- நான் இங்கே வந்தேன், இல்லையா?

257
00:17:56,275 --> 00:17:57,985
விற்பனை இல்லையா?

258
00:18:01,154 --> 00:18:04,741
யோசித்துக் கொண்டிருக்கும் போதே,
நிலத்தை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

259
00:18:04,950 --> 00:18:09,246
எனக்கு தெரியாது. சிட்லின்களை உயர்த்தவும்...
சிட்லின் மார்க்கெட் உயர்ந்தது.

260
00:18:09,496 --> 00:18:13,584
அவை சிறிய விலங்குகள்,
ஆனால் அவர்களின் மேலங்கிகள் பெரும் மதிப்புள்ளவை.

261
00:18:15,127 --> 00:18:20,007
$225,000? நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

262
00:18:21,008 --> 00:18:25,888
நான் நீயாக இருந்தால்,
நான் மெதுவாகவும் கவனமாகவும் செல்வேன்.

263
00:18:27,264 --> 00:18:29,892
அதுதான் என்னுடைய சிறப்பு.

264
00:18:30,100 --> 00:18:33,061
- நீங்கள் இனிப்பு விரும்புகிறீர்களா?
- உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

265
00:18:33,270 --> 00:18:37,190
எப்படி 'எது இனிப்பு... மற்றும் தெற்கு?

266
00:18:57,753 --> 00:19:00,589
(முழக்கமான குறட்டை)

267
00:19:17,397 --> 00:19:19,358
ஃப்ளெட்ச்: நான் உங்கள் பல் துலக்குதலைப் பயன்படுத்தினேன்.

268
00:19:19,566 --> 00:19:23,820
உங்கள் ரேஸரைப் பயன்படுத்தியிருப்பேன், ஆனால் அது தெரிகிறது
நீ அதனுடன் தோட்டம் செய்வது போல.

269
00:19:25,405 --> 00:19:29,242
ஜீ, நாங்கள் இவ்வளவு தாமதமாக தூங்கினோம் என்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை.

270
00:19:29,493 --> 00:19:33,955
அமண்டா? என்னை பெல்லி தீவுக்கு ஓட்ட வேண்டுமா?

271
00:19:38,710 --> 00:19:40,629
இல்லை என்று நினைக்கிறேன்.

272
00:19:49,096 --> 00:19:51,139
அது நன்றாக இருந்தது, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.

273
00:19:54,351 --> 00:19:59,272
காலை, திரு பிளெட்சர். அது உங்களுடையது என்றால்
உண்மையான பெயர். நான் பில்லி ஜோ ஹென்ட்ரிக்.

274
00:19:59,481 --> 00:20:01,858
நலம்.

275
00:20:02,109 --> 00:20:04,319
அமண்டா ரேக்கும் உங்களுக்கும் என்ன உறவு?

276
00:20:04,528 --> 00:20:06,655
அவள் என் வழக்கறிஞர்.

277
00:20:06,863 --> 00:20:10,325
அவள் என் சுருக்கங்களில் வேலை செய்து கொண்டிருந்தாள். (சிரிக்கிறார்)

278
00:20:10,534 --> 00:20:14,204
- நீங்கள் இங்கே வாருங்கள், நீங்கள் அதை அடித்துவிட்டீர்களா?
- அப்படிச் சொல்லலாம்.

279
00:20:14,454 --> 00:20:17,916
தீப்பொறி மட்டும் பறந்தது.
அதைத்தான் நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்கள்.

280
00:20:19,084 --> 00:20:21,545
எனக்கு ஏன் அப்படி நடக்காது என்று ஆச்சரியப்படுகிறீர்களா?

281
00:20:22,671 --> 00:20:24,214
ஏன் என்று ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

282
00:20:26,216 --> 00:20:30,303
நீங்கள் கொண்டு வந்த சில மருந்துகளை நீங்கள் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
கலிபோர்னியாவில் இருந்து ஏதேனும் வாய்ப்பு கிடைத்ததா?

283
00:20:30,512 --> 00:20:33,140
(SIGHS) சில பியூஜோலைஸ்.

284
00:20:34,641 --> 00:20:35,767
பியூஜோலாய்ஸ்?

285
00:20:35,976 --> 00:20:38,436
இது மிகவும் பிரபலமான மருந்து
திராட்சையில் இருந்து தயாரிக்கப்பட்டதா?

286
00:20:38,687 --> 00:20:41,398
- நீங்கள் ஒரு அறிக்கையை வெளியிடுவது போல் உணர்கிறீர்களா?
- ஒரு அறிக்கை?

287
00:20:44,734 --> 00:20:46,945
"உங்கள் நாடு உங்களுக்கு என்ன செய்ய முடியும் என்று கேட்காதீர்கள்.

288
00:20:47,154 --> 00:20:49,156
உங்கள் நாட்டுக்கு நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும் என்று கேளுங்கள்.

289
00:20:49,364 --> 00:20:55,162
நீங்கள் அதை கடினமாக்க விரும்புகிறீர்கள். எப்படி என்று பார்க்கலாம்
தொட்டியில் சிறிது நேரம் கழித்து நீங்கள் உணர்கிறீர்கள்.

290
00:20:55,370 --> 00:20:56,621
எல்லோரும், வாருங்கள்.

291
00:20:56,872 --> 00:20:58,790
- நாம் அனைவரும்?
- நீங்கள் தான்.

292
00:20:58,999 --> 00:21:02,252
- என்ன கட்டணம்?
- என்னை விட்டுவிடுங்கள்.

293
00:21:02,460 --> 00:21:04,754
- குற்றம் அல்லது தவறான செயல்?
- அவ்வளவுதான்!

294
00:21:08,258 --> 00:21:09,259
(CLUNK)

295
00:21:09,467 --> 00:21:11,887
நீங்கள் அதை விட தூய்மையானவர்
பெரும்பாலானவை நமக்குக் கிடைக்கும்.

296
00:21:12,095 --> 00:21:15,682
நீங்கள் நல்ல வாசனை.
நீங்கள் பிரபலமாக இருப்பீர்கள் என்று எதிர்பார்க்கிறேன்.

297
00:21:16,641 --> 00:21:18,643
என் உரிமையை நீங்கள் படிக்க வேண்டும்.

298
00:21:18,852 --> 00:21:22,272
அல்லது குறைந்தபட்சம் படிக்கக்கூடிய ஒருவரையாவது கண்டுபிடியுங்கள்
உங்களுக்காக அதை செய்ய.

299
00:21:23,815 --> 00:21:25,859
(கீஸ் ராட்டில் இன் லாக்)

300
00:21:27,611 --> 00:21:31,865
இங்கே கொஞ்சம் விளையாட்டு.
அதிக காற்றோட்டம் இல்லை, இல்லையா?

301
00:21:33,909 --> 00:21:35,952
சோ எப்படி இருக்கிறது?

302
00:21:43,710 --> 00:21:48,089
உங்களுக்கு தெரியும், நீங்கள் அதிகம் அணியக்கூடாது
கண் அலங்காரம். இது உங்களை மலிவாக பார்க்க வைக்கிறது.

303
00:21:48,298 --> 00:21:50,759
நீங்கள் என் பங்கில் அமர்ந்திருக்கிறீர்கள்.

304
00:21:50,967 --> 00:21:53,511
- மன்னிக்கவும்.
- வாயை மூடு!

305
00:21:57,599 --> 00:21:59,517
உங்கள் பேண்ட்டை கழற்றவும்.

306
00:22:03,271 --> 00:22:06,191
எர்... உன் பெயர் கூட எனக்குத் தெரியாது.

307
00:22:06,399 --> 00:22:08,318
குனிந்து.

308
00:22:08,526 --> 00:22:11,446
பென்? உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. விக்டர் ஹ்யூகோ.

309
00:22:11,655 --> 00:22:15,492
உங்களுக்கு நடுப் பெயர் இல்லை, இல்லையா?
இங்கு மற்ற அனைவருக்கும் தெரிகிறது.

310
00:22:15,700 --> 00:22:19,621
- பென், நீங்கள் எதற்காக இருக்கிறீர்கள்?
- இறந்த குதிரையைத் துன்புறுத்துதல்.

311
00:22:19,829 --> 00:22:23,166
ஓ, இதில் எந்த குற்றமும் இல்லை.

312
00:22:23,375 --> 00:22:27,253
ஒரு அமெரிக்கராக அது உங்கள் உரிமை.
நான் என்னை வெட்டிக்கொள்ள முயற்சிக்கிறேன்.

313
00:22:27,462 --> 00:22:31,800
அவரது மிஸ்ஸ் அவரை தலையில் அடித்தார்
அவர் ஒரு தொத்திறைச்சி சாப்பிடும் போது ஒரு சுத்தியல்

314
00:22:32,008 --> 00:22:35,428
மற்றும் கிட்டத்தட்ட அவரை மூச்சுத் திணறடித்தது.

315
00:22:35,637 --> 00:22:41,101
சரி, அருமை, இன்னும் நீண்ட காலம் எதிர்பார்க்கலாம்
தொட்டியில் இரவு உங்களை நிதானப்படுத்தியது.

316
00:22:44,771 --> 00:22:46,314
பென்?

317
00:22:47,232 --> 00:22:51,111
நான் உங்களிடமிருந்து கேட்கவில்லை என்றால்
காதலர் தினம், நான் ஏமாற்றமடைவேன்.

318
00:22:51,319 --> 00:22:54,030
- (குரல்கள்)
- (சிரிக்கிறார்)

319
00:22:55,031 --> 00:22:58,076
மிஸ்டர் ஜான்சன், உங்களை இங்கு பார்த்ததில் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

320
00:22:58,284 --> 00:23:02,205
நீதிபதி வாட்கின்ஸ் வழக்கமாக ஒதுக்குகிறார்
இந்த சிறிய உருளைக்கிழங்கு பில்லி ரேக்கு.

321
00:23:02,414 --> 00:23:07,127
அவர் விடுமுறையில் இருக்கிறார். இதுதான் விலை
எனது அலுவலகத்தின் அருகாமைக்கு நான் பணம் செலுத்துகிறேன்.

322
00:23:07,335 --> 00:23:09,462
மன்னிக்கவும். ஐயா?

323
00:23:09,671 --> 00:23:12,590
உங்களிடம் அட்டை இல்லை, இல்லையா?
அல்லது விலைப்பட்டியலா?

324
00:23:12,799 --> 00:23:16,553
சரி, உண்மையில், நான் செய்கிறேன்.

325
00:23:17,846 --> 00:23:20,890
நான் ஹாமில்டன் ஜான்சன்.
நான் ஒரு வழக்கறிஞர்.

326
00:23:21,099 --> 00:23:24,936
நீங்கள் வழக்குகளை எடுக்கிறீர்கள் அல்லது நீங்கள் நிபுணத்துவம் பெறுகிறீர்கள்
டிரான்ஸ்வெஸ்டைட் நெக்ரோபிலியாக்ஸில்?

327
00:23:25,145 --> 00:23:27,439
உங்களைப் பிடிக்க போதுமான ஆதாரம் இல்லை.

328
00:23:27,647 --> 00:23:32,360
வெறும் மிரட்டல் போடும் ஒரு வடிவம்
நீங்கள் அந்த நியாண்டர்தால் ஒரு செல்.

329
00:23:32,569 --> 00:23:36,156
அவள் அவ்வளவு மோசமாக இல்லை. அவள் சரியாகிவிட்டால்
அவளுடைய தலைமுடி மற்றும் அவளது முதுகில் ஷேவ்.

330
00:23:36,406 --> 00:23:40,785
இது மிகவும் சங்கடமானது, இந்த வகையான விஷயம்
புதிய தெற்கில் இன்னும் தொடர்கிறது.

331
00:23:40,994 --> 00:23:45,165
'நிச்சயமாக, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு உங்களைப் போன்ற ஒரு யாங்கி
பள்ளத்தில் கிடந்திருக்கலாம்.

332
00:23:46,499 --> 00:23:48,793
நான் யூகிக்கிறேன், நிச்சயமாக, அது ...

333
00:23:49,002 --> 00:23:52,964
நீங்கள் செய்ய எதுவும் இல்லை
அமண்டா ரேயின் மரணத்துடன்.

334
00:23:53,173 --> 00:23:56,342
- நிச்சயமாக இல்லை என்று நம்புகிறேன்.
- உள்ளே நுழையுங்கள்.

335
00:23:56,551 --> 00:24:01,139
இதைப் பற்றி கேள்விப்பட்டு நான் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.
அவள் அவ்வளவு அன்பான தோழியாக இருந்தாள்.

336
00:24:01,347 --> 00:24:03,391
மிகவும் சோகம்...

337
00:24:03,600 --> 00:24:07,687
இது நடக்கும் போது
மிகவும் இளம் மற்றும் ஆரோக்கியமான ஒருவருக்கு.

338
00:24:07,896 --> 00:24:11,357
- நேற்றிரவு அவள் நன்றாக இருந்தாளா?
- அவள் எனக்கு நன்றாக உணர்ந்தாள்.

339
00:24:11,566 --> 00:24:14,444
ஹாமில்டன்:
அந்த மென்மையான தெற்குக் காற்றை மணக்க வேண்டும்.

340
00:24:16,529 --> 00:24:20,658
பார்க்கவே மிகவும் வருத்தமாக இருக்கிறது
இந்த அழகான மேய்ச்சல் கிராமம்

341
00:24:20,867 --> 00:24:24,996
ஒரு சில மனிதர்களின் பேராசையால் சிதைக்கப்பட்டது
சர்வவல்லமையுள்ள டாலரைப் பின்தொடர்வதில்.

342
00:24:25,205 --> 00:24:27,123
அதுதான் என் இடம்.

343
00:24:27,332 --> 00:24:32,295
அதற்கு அப்பால் உள்ள மரங்கள் திரையை அணைக்கின்றன
பகல் நேரத்தில் பைபிள்லேண்ட் கேளிக்கை பூங்கா,

344
00:24:32,503 --> 00:24:34,714
ஆனால் இரவில்,
அவர்கள் ஒரு நரக மோசடி செய்கிறார்கள்.

345
00:24:41,596 --> 00:24:45,600
- எல்லாவற்றிற்கும் நன்றி, ஹாமில்டன்.
- மிகவும் வரவேற்கத்தக்கது. என்னை ஹாம் என்று அழைக்கவும்.

346
00:24:47,101 --> 00:24:49,687
ஹாம், என்னை ஃப்ளெட்ச் என்று அழைக்கவும்.

347
00:24:49,896 --> 00:24:54,525
சரி, பிளெட்ச்.
உங்களுக்கு உதவ நான் எதையும் செய்ய முடியும்.

348
00:24:55,777 --> 00:24:56,778
பிளெட்ச்!

349
00:24:56,986 --> 00:25:00,823
- நான் உங்களுக்கு தனிப்பட்ட ஆலோசனை வழங்கலாமா?
- இது இலவசமா?

350
00:25:01,032 --> 00:25:05,244
ஷெரிப் மற்றும் அவரது வகையான மக்களுக்கு,
நீங்கள் ஒரு வெளிநாட்டவர்.

351
00:25:05,453 --> 00:25:07,580
சட்டத்தை மீறி குற்றவாளி.

352
00:25:07,789 --> 00:25:10,583
சூரிய அஸ்தமனத்திற்கு முன் நான் ஊருக்கு வெளியே செல்ல வேண்டுமா?

353
00:25:10,792 --> 00:25:13,294
இது மோசமாக இல்லை, ஆனால் ...

354
00:25:13,503 --> 00:25:17,048
நான் நீயாக இருந்தால்,
அமைதியையும் அமைதியையும் எதிர்பார்க்கிறேன்...

355
00:25:17,256 --> 00:25:20,718
சரி, அவர்களால் முடியும்
உங்களுக்கு சங்கடமாக இருக்கலாம்.

356
00:25:20,927 --> 00:25:23,721
- இது நேரம் எடுக்கும்.
- நன்றி, ஹாம்.

357
00:25:23,930 --> 00:25:25,932
விடைபெறுகிறேன்.

358
00:25:26,140 --> 00:25:28,059
என் மகிழ்ச்சி.

359
00:25:28,267 --> 00:25:30,311
உங்களுக்காக நான் எதையும் செய்ய முடியும்.

360
00:25:48,579 --> 00:25:52,208
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
நீங்கள் நன்றாக ஓடிவிடுவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.

361
00:25:52,417 --> 00:25:54,460
இந்த கார் ஓடுகிறதா?

362
00:25:54,669 --> 00:25:58,756
ஆம், ஆனால் மிஸ் பெல்லி அதை ஓட்டுவதை நிறுத்தினார்
பிரேக்குகள் தீர்ந்தபோது.

363
00:25:58,965 --> 00:26:01,718
நான் அவ்வப்போது சில வேலைகளைச் செய்கிறேன்,

364
00:26:01,926 --> 00:26:04,887
ஆனால் நீங்கள் அதை நிறுத்த விரும்பினால்,
நீங்கள் முன்னோக்கி சிந்திக்க வேண்டும்.

365
00:26:06,472 --> 00:26:11,060
ம்ம். இறுதியாக எனக்கு இடம் கிடைத்தது
உங்களுக்காக நேராக்கப்பட்டது.

366
00:26:11,269 --> 00:26:14,063
ம்ம்-ஹ்ம்ம். அது எப்போது? மீண்டும் 1970 இல்?

367
00:26:14,272 --> 00:26:19,610
உங்கள் அத்தை பெல்லி, அவள் இதில் வாழ்ந்தாள்
ஒரு அறை. அதிக இடத்தை எடுக்கவில்லை.

368
00:26:19,819 --> 00:26:21,571
- கால்குலஸ்?
- ம்ம்?

369
00:26:21,779 --> 00:26:24,031
நீங்கள் சிலந்தியைப் பார்க்கவில்லை, இல்லையா?

370
00:26:25,741 --> 00:26:27,785
சிலந்திகள் நல்லது.

371
00:26:27,994 --> 00:26:31,372
- அவர்கள் கரப்பான் பூச்சிகளை சாப்பிடுகிறார்கள்.
- ஆம், நிச்சயமாக அவர்கள் செய்வார்கள்.

372
00:26:31,581 --> 00:26:33,875
- (ஆந்தை ஹூட்ஸ்)
- கால்குலஸ்: மிஸ்டர் ஆந்தை.

373
00:26:34,083 --> 00:26:37,420
இது இன்னும் அதிகமாக உள்ளது.
இதற்காகத்தான் இங்கு வந்தேன்.

374
00:26:37,628 --> 00:26:41,048
ஆமாம் சார். அமைதி மற்றும் அமைதி.

375
00:26:41,257 --> 00:26:45,803
(MEGAPHONE) சீதை, சீதை!
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்!

376
00:26:46,012 --> 00:26:48,890
- உங்கள் நண்பர்கள்?
- எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

377
00:26:49,098 --> 00:26:51,517
"இன் விசுவாசமான மகன்கள் ...

378
00:26:51,726 --> 00:26:55,521
கிளான்ஸ்மேன்: புஃபோர்ட், சிலுவை எங்கே.
நீங்கள் சிலுவை கொண்டு வந்தீர்களா?

379
00:26:55,730 --> 00:27:00,735
“... வெள்ளை இனம் அனுமதிக்காது
எந்த வகையான அன்னிய தொற்று...

380
00:27:02,028 --> 00:27:04,322
எங்கள் அன்பான நிலத்தை ஆக்கிரமிக்க வேண்டும்."

381
00:27:06,240 --> 00:27:11,329
கசடு, கசடு, கசடு.
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

382
00:27:11,537 --> 00:27:15,791
ஒன்றாகச் செய்யுங்கள்.
கசடு, கசடு, கசடு. திரும்பி போ...

383
00:27:16,000 --> 00:27:19,795
நரகத்திலிருந்து வெளியேறி வீட்டிற்குச் செல்லுங்கள்!
கறை! பன்றிகள்!

384
00:27:20,004 --> 00:27:21,839
நான் தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

385
00:27:22,048 --> 00:27:24,800
- யார் அங்கு செல்கிறார்கள்?
- ஹென்றி ஹிம்லர்.

386
00:27:25,009 --> 00:27:28,304
- கிளவன் உங்களிடம் என்ன கூறுகிறார்?
- கலிபோர்னியா கிளவன், குகமோங்கா.

387
00:27:28,512 --> 00:27:30,306
கலிபோர்னியா?

388
00:27:30,514 --> 00:27:33,476
நான் கடந்து கொண்டிருந்தேன்,
ஏதாவது செய்ய தேடுகிறேன்.

389
00:27:33,684 --> 00:27:36,187
எதுவும் நடக்கவில்லை
ரோட்டரி கிளப்பில்.

390
00:27:36,395 --> 00:27:39,106
வரவேற்கிறோம், ஹென்றி. நான் கிராண்ட் கிளீகல்.

391
00:27:39,315 --> 00:27:41,192
ஓ

392
00:27:47,031 --> 00:27:49,867
கலிபோர்னியா விஷயம். பன்றி முகம் கொண்ட சீதை!

393
00:27:50,076 --> 00:27:51,702
என்ன சந்தர்ப்பம்?

394
00:27:51,911 --> 00:27:55,498
சில விரும்பத்தகாத கார்பெட்பேக்கர்... நான் நினைக்கிறேன்.

395
00:27:55,706 --> 00:28:01,253
அடடா! பாய்ஸ், நான் இப்போது நெருங்கிப் பார்த்தேன்.
உள்ளே யாரும் இல்லை.

396
00:28:01,462 --> 00:28:05,591
- நாங்கள் எங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறோம்.
- (குமுறல்)

397
00:28:09,637 --> 00:28:14,058
- நான் இந்த தாள்கள் அனைத்தையும் கழுவினேன்!
- இது யார்?

398
00:28:14,266 --> 00:28:18,229
ஓ மன்னிக்கவும். வணக்கம் தோழர்களே. ஹாங்க் ஹிம்லர்.

399
00:28:18,437 --> 00:28:20,147
ஹாய், ஹாங்க்.

400
00:28:20,356 --> 00:28:25,403
சிலுவை எரிக்காது, வீட்டில் யாரும் இல்லை.
நரகம், முன்பு போல் இல்லை.

401
00:28:25,611 --> 00:28:27,947
நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

402
00:28:28,155 --> 00:28:32,827
இன்றிரவு என்னால் 13 பேருக்கு மேல் வெளியே வர முடியவில்லை.
அவர்களில் ஐந்து பேர் பச்சைப் பணியாளர்கள்.

403
00:28:33,035 --> 00:28:35,579
- ஸ்டாண்ட்-இன்ஸ், நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
- ஆமாம்.

404
00:28:35,788 --> 00:28:38,791
- நாங்கள் அவர்களை க்ளூக்கிகள் என்று அழைக்கிறோம்.
- க்ளூக்கிஸ்?

405
00:28:39,000 --> 00:28:43,671
அது நல்லது!
நிச்சயமாக, இது ஒரு ஒப்பந்த வேலை.

406
00:28:43,879 --> 00:28:45,715
ஆம். ஒப்பந்த வேலையா?

407
00:28:45,923 --> 00:28:49,927
ஆமாம்! நாங்கள் ஒரு பயங்கரமான நேரத்தைக் கொண்டிருக்கிறோம்
இங்கே கீழே. நாங்கள் வாடகைக்கு விட வேண்டியிருந்தது.

408
00:28:56,183 --> 00:28:58,269
இதோ வருகிறேன்!

409
00:28:58,477 --> 00:29:00,563
(முட்டாள்தனம் பேசு)

410
00:29:01,897 --> 00:29:05,985
- ஜீன் ஹேக்மேன், உங்கள் கழுதையை உதைக்கவும்.
- இது ஒருவித ஆப்பிரிக்க பேச்சுவழக்கு!

411
00:29:06,193 --> 00:29:08,863
(முட்டாள்தனம்)

412
00:29:13,659 --> 00:29:15,578
வணக்கம்.

413
00:29:18,706 --> 00:29:20,750
(கதவில் தட்டுதல்)

414
00:29:33,596 --> 00:29:35,389
காலை.

415
00:29:35,598 --> 00:29:37,933
- திரு பிளெட்சர்?
- உங்களுக்குத் தெரிந்தவரை.

416
00:29:38,142 --> 00:29:40,728
நான் பெக்கி ஆன் கல்பெப்பர். திபோடாக்ஸ் ரியாலிட்டி.

417
00:29:41,729 --> 00:29:45,858
நான் உங்களுக்கு காபி மற்றும் முட்டைகளை வழங்குகிறேன்
பெனடிக்ட், ஆனால் நாங்கள் அனைவரும் பெனடிக்ட்டை விட்டு வெளியேறிவிட்டோம்.

418
00:29:46,066 --> 00:29:50,112
- நன்றி. நான் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டேன்.
- உங்களுக்காக நான் என்ன செய்ய முடியும்?

419
00:29:50,321 --> 00:29:55,201
விருந்து என்று கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள்
உங்கள் சொத்துக்களை வாங்குவதில் ஆர்வம்.

420
00:29:55,409 --> 00:29:57,703
கணிசமான சலுகை.

421
00:30:00,289 --> 00:30:03,709
- எவ்வளவு கணிசமானவை?
- $250,000.

422
00:30:05,002 --> 00:30:07,338
அச்சச்சோ! எனக்கு தெரியாது.

423
00:30:07,546 --> 00:30:10,299
இந்த இடத்திற்கு நான் பெரிய திட்டங்களை வைத்திருந்தேன்.

424
00:30:10,508 --> 00:30:13,469
தயிர் பட்டையுடன் கூடிய மினி மால்
மற்றும் ஒரு தோல் பதனிடும் பார்லர்.

425
00:30:13,677 --> 00:30:16,764
சரி, திரு பிளெட்சர், எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம் $250,000

426
00:30:16,972 --> 00:30:20,726
ஒரு பெரிய தாராள விலை
இந்த பகுதியில் நிலத்திற்கு.

427
00:30:20,935 --> 00:30:24,897
- உங்கள் வாடிக்கையாளர் யார்?
- சொல்ல எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.

428
00:30:25,105 --> 00:30:29,860
- அப்படியானால், விற்க எனக்கு சுதந்திரம் இல்லை.
- இது ஒரு மகத்தான வாய்ப்பு.

429
00:30:30,069 --> 00:30:34,156
என்ன சொல்லு. நான் என்னுடன் கலந்தாலோசிப்பேன்
தங்கள் மக்களை தொடர்பு கொள்ளும் நபர்கள்,

430
00:30:34,365 --> 00:30:36,951
அவர்கள் உங்கள் மக்களுடன் தொடர்பு கொள்வார்கள்.

431
00:30:37,159 --> 00:30:39,828
- உங்கள் மக்கள் யார்?
- உன்னுடையது யார்?

432
00:30:40,704 --> 00:30:43,290
நான் சொன்னது போல்,
அதை நான் ரகசியமாக வைத்திருக்க வேண்டும்.

433
00:30:44,083 --> 00:30:48,420
மிக நன்று. நான் என் ஆட்களை மட்டும் வைத்திருப்பேன்
ஒருவருக்கொருவர் தொடர்பு கொள்ளவும். அவர்களை பிஸியாக வைத்திருங்கள்.

434
00:30:48,629 --> 00:30:51,715
சரி. சரி, என்னை மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
இதோ எனது அட்டை.

435
00:30:51,924 --> 00:30:53,801
ஓ, நான் உன்னை மனதில் வைத்துக் கொள்கிறேன்.

436
00:30:55,094 --> 00:30:58,055
விரைவில் இதை மீண்டும் செய்யலாம் என்று நம்புகிறோம்.

437
00:30:58,264 --> 00:31:00,307
சுமார் 10 நிமிடங்களில்?

438
00:31:09,400 --> 00:31:13,112
பிளெட்ச்: அன்று இரவு நான் முடிவு செய்தேன்
குற்றம் நடந்த இடத்திற்குத் திரும்ப வேண்டும்.

439
00:31:13,320 --> 00:31:17,074
இது எனது புதிய காரைப் பார்க்க அனுமதித்தது
மற்றும் எனது இணையான பார்க்கிங் பயிற்சி.

440
00:31:17,282 --> 00:31:19,576
(சத்தம்)

441
00:31:26,917 --> 00:31:30,587
ஃப்ளெட்ச்: இதுவரை ஒரே நல்ல விஷயம்
அமண்டாவின் மரணத்தில் நான்தான் சந்தேகப்படுகிறேன்.

442
00:31:30,796 --> 00:31:33,507
நான் அதைச் செய்யவில்லை என்பதில் உறுதியாக இருந்தேன்.

443
00:31:33,716 --> 00:31:37,469
அமண்டாவுக்கு அவள் அனுமதிப்பதை விட அதிகம் தெரியும்,
ஆனால் அவள் என்னை விட்டுச் சென்ற ஒரே துப்பு

444
00:31:37,678 --> 00:31:41,515
பெல்லி அத்தையைப் பற்றிய குறிப்பு
அவள் இறப்பதற்கு சற்று முன்பு அவள் விருப்பத்தை மாற்றினாள்.

445
00:31:43,058 --> 00:31:46,478
எனக்கு உள்ளூர் போலீஸ் படை தெரியும்
அவள் இருக்கும் இடத்தை உன்னிப்பாக கவனித்துக் கொண்டிருந்தான்

446
00:31:46,687 --> 00:31:48,731
அதனால் உள்ளே செல்வதில் சிரமம் இருக்காது.

447
00:31:49,481 --> 00:31:53,402
பல ஆண்டுகளாக நான் திரு அண்டர்ஹில்ஸைக் கண்டேன்
கடன் அட்டை ஒரு பயனுள்ள கருவியாக இருக்கும்,

448
00:31:53,610 --> 00:31:55,821
அண்டர்ஹில் தன்னைப் போலவே.

449
00:32:09,668 --> 00:32:13,589
வழக்கம் போல், என் உயிரைப் பணயம் வைக்கத் தயாராக இருந்தேன்
தாக்கல் அமைச்சரவையில் ஒரு பார்வை பெற.

450
00:32:13,797 --> 00:32:17,843
அவை திறக்கப்படும்போது நான் அவர்களை நேசிக்கிறேன்,
ஒழுங்கமைத்து நான் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவதைச் சொல்லுங்கள்.

451
00:32:18,051 --> 00:32:20,220
பெல்லியின் சட்டக் கோப்புகள் நல்ல முறையில் இருந்தன,

452
00:32:20,429 --> 00:32:23,682
விடுபட்ட ஒன்றைத் தவிர
"புளூபேர்ட்" கீழ்.

453
00:32:26,393 --> 00:32:28,729
அவள் கிட்டத்தட்ட பெல்லி தீவை விட்டு வெளியேறினாள்
ஒரு அமைச்சருக்கு.

454
00:32:28,937 --> 00:32:32,024
ஒரு காலத்தில் வெளிப்படையாக
அவன் அவளை ஆழமாக தொட்டிருக்க வேண்டும்.

455
00:32:33,025 --> 00:32:37,780
அவன் அவளைத் தொடவில்லை என்று நினைக்கிறேன்
ஆழமாக போதுமான, அல்லது சரியான இடத்தில்.

456
00:32:37,988 --> 00:32:39,656
(கதவு திறக்கிறது)

457
00:32:44,536 --> 00:32:48,123
மிக்க நன்றி.
அந்த லைட் ஸ்விட்சைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை.

458
00:32:48,332 --> 00:32:51,335
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
இது தடை செய்யப்பட்ட பகுதி.

459
00:32:51,543 --> 00:32:56,757
- நீங்கள் அடையாளத்தைப் பார்க்கவில்லையா?
- அடையாளங்கள்! நான் பார்ப்பதெல்லாம் அடையாளங்கள்தான். இங்கே பார்.

460
00:32:56,965 --> 00:33:00,552
அழுத்தமான "உறக்கநிலைகள்",
ஆபத்தான அளவிற்கு சுவர்கள் சரிந்து வருகின்றன.

461
00:33:00,761 --> 00:33:01,762
தளர்த்துகிறதா?

462
00:33:01,970 --> 00:33:05,057
இந்த வீடு பாதிக்கப்பட்டுள்ளது
ரெட்டிகுலர்ம்ஸ் மரியோ கியூமோஸ் உடன்.

463
00:33:05,265 --> 00:33:07,309
- அது என்ன?
- என்ன என்ன?

464
00:33:07,518 --> 00:33:10,354
ரெட்டிகுலர்ம்ஸ்.
அதை நீங்களே சொல்லவும் முடியாது.

465
00:33:10,562 --> 00:33:13,565
அவை கொடியவை
ஆப்பிரிக்க நுண்ணிய கரையான்கள்.

466
00:33:14,316 --> 00:33:17,152
அவர்கள் எடை 100 மடங்கு சாப்பிடுகிறார்கள்
ஐந்து நிமிடங்களில்.

467
00:33:17,361 --> 00:33:21,281
உங்களைப் போலவே.
இந்த இடம் இடிந்து விழும் நிலையில் உள்ளது.

468
00:33:21,490 --> 00:33:24,284
- நீங்கள் யார்?
- பில்லி ஜீன் கிங், பக் பஸ்டர்ஸ்.

469
00:33:24,493 --> 00:33:25,994
என் வேன் முன்னால் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

470
00:33:26,203 --> 00:33:28,997
ராஜா, எனக்கு எதுவும் தெரியாது
பக் பஸ்டர்கள் இல்லை பற்றி.

471
00:33:29,206 --> 00:33:33,210
சர்ஜன் ஜெனரல் சொன்னது சரிதான்.
அவர்கள் இங்கே மிகவும் பிஸியாக இருந்தார்கள்.

472
00:33:36,338 --> 00:33:39,341
ஒரே ஒரு முறை மட்டுமே நீங்கள் அவர்களைப் பிடிக்க முடியும்
இரவில் உள்ளது.

473
00:33:41,260 --> 00:33:44,346
ஆ-ஹா! எனக்கு ஒன்று கிடைத்தது! அதைப் பார்க்கவா?

474
00:33:44,555 --> 00:33:47,724
இந்த சிறிய பிழைகள்
பூச்சி உலகின் பிரன்ஹாக்கள்.

475
00:33:47,933 --> 00:33:50,644
- மனித சதையையும் உண்ணும்.
- உண்மையில்?

476
00:33:50,852 --> 00:33:53,355
- நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.
- உங்களுக்கு ஒன்று கிடைத்தது எப்படி தெரியும்?

477
00:33:53,563 --> 00:33:57,609
நான் அந்தக் கேள்வியைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. அவர்கள்
இந்த பயங்கரமான அதிக சத்தம் எழுப்புங்கள்.

478
00:33:57,818 --> 00:34:02,072
இது ஒரு சிறிய அலறல் போன்றது.
என்று கேட்க முடியுமா?

479
00:34:02,281 --> 00:34:05,033
என்று கேட்க முடியுமா?
ஒரு சிறிய பன்றிக்குட்டி போல.

480
00:34:05,242 --> 00:34:08,537
இல்லையா? அட ஓ.
நான் அதை உங்கள் காதில் இறக்கிவிட்டதாகத் தெரிகிறது.

481
00:34:08,745 --> 00:34:11,164
- நீங்கள் என்ன?
- அதெல்லாம் சரி.

482
00:34:11,373 --> 00:34:16,044
நாம் அதைப் பெறுவது நல்லது. அந்தக் கூட்டை அனுமதிக்க முடியாது
அங்கு. சுயஇன்பத்தால் அவை பெருகும்.

483
00:34:16,253 --> 00:34:19,131
அதை வெளியேற்ற ஒரே வழி
தரையை நெருங்க வேண்டும்.

484
00:34:19,339 --> 00:34:22,634
கீழே செல்லுங்கள். அது சரிதான்.
அவை தரை பலகைகளுக்கு இழுக்கப்படுகின்றன.

485
00:34:22,843 --> 00:34:25,679
தலையை ஆட்டுங்கள்
நீங்கள் தண்ணீரை வெளியேற்ற முயற்சிப்பது போல.

486
00:34:25,887 --> 00:34:29,391
அது நல்லது. ஆனால் அடிக்க...
இல்லை, இந்தப் பக்கம். அது சரிதான்.

487
00:34:29,599 --> 00:34:33,103
இப்போது அதைக் கத்தவும்.
அது அவர்களை வெளியே இழுக்கும். பன்றியைப் போல் கத்தவும்.

488
00:34:33,312 --> 00:34:36,023
- (SQUEALS)
- கொஞ்சம் உயரம். நான் ஒரு ராணியைக் கண்டேன்!

489
00:34:36,231 --> 00:34:39,234
நான் அதை நம்பவில்லை.
ராணியை யாரும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

490
00:34:39,443 --> 00:34:42,070
நான் இதை ஆய்வகத்திற்கு கொண்டு செல்ல வேண்டும்
மற்றும் மல மாதிரியைப் பெறுங்கள்.

491
00:34:42,279 --> 00:34:45,866
(அதிகாரி சத்தம்)

492
00:34:52,664 --> 00:34:56,752
ஃப்ளெட்ச்: எனது நெருக்கமான அழைப்புக்குப் பிறகு
மிஸ் பிக்கி, வீட்டிற்கு வருவதற்கு என்னால் காத்திருக்க முடியவில்லை.

493
00:34:56,960 --> 00:34:58,754
எனக்கு நிறைய அலங்கார யோசனைகள் இருந்தன.

494
00:34:58,962 --> 00:35:03,008
என்னிடம் நிறைய பணம் இல்லை, ஆனால் என்னிடம்
வீட்டிற்கு அருகில் குளத்தை நகர்த்த முடியும்.

495
00:35:03,216 --> 00:35:05,260
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

496
00:35:10,265 --> 00:35:13,185
என்னால் பார்க்க முடிந்தது
நான் அதிக தனியுரிமையைப் பெறப் போவதில்லை.

497
00:35:52,390 --> 00:35:55,185
(தொலைக்காட்சி)

498
00:35:55,644 --> 00:35:58,104
- யார் அங்கே?
- இது அவான் அழைப்பு.

499
00:35:59,272 --> 00:36:01,024
ஓ! நீ தான்!

500
00:36:01,233 --> 00:36:04,319
- நான் உங்களுடன் ஒரு நிமிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
- ஆம், உள்ளே வா.

501
00:36:05,946 --> 00:36:09,282
உள்ளே வா. உட்காருங்கள்.
உங்களை வீட்டில் செய்யுங்கள்.

502
00:36:09,491 --> 00:36:11,535
உங்கள் மனதில் என்ன இருக்கிறது?

503
00:36:12,702 --> 00:36:14,913
- சரி...
- (நீர் சரிவுகள்)

504
00:36:17,249 --> 00:36:19,459
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்? இந்த விஷயத்தில் சேறு மல்யுத்தமா?

505
00:36:19,668 --> 00:36:22,254
அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்,
ஆனால் நான் வெற்றி பெற்றேன்.

506
00:36:22,462 --> 00:36:24,714
இவற்றில் ஒன்றில் உட்காருவது ஒரு கலையாக இருக்க வேண்டும்.

507
00:36:25,966 --> 00:36:27,759
இழந்த கலை.

508
00:36:27,968 --> 00:36:30,971
- உங்களுக்கு லேக்கர்ஸ் கிடைத்ததா?
- வீல் ஆஃப் ஃபார்ச்சூன் பெற நான் அதிர்ஷ்டசாலி.

509
00:36:31,179 --> 00:36:34,057
இந்த நிலத்தை ஏன் யாராவது வாங்க வேண்டும்?

510
00:36:34,266 --> 00:36:36,059
பூச்சி ஆராய்ச்சி.

511
00:36:36,268 --> 00:36:38,937
(டிவி) பாஸ்டன் இரண்டரை பின்பக்கம்
யாங்கிகளின்.

512
00:36:39,145 --> 00:36:42,107
எனக்கு $250,000 சலுகை உள்ளது.

513
00:36:42,315 --> 00:36:46,278
பணத்தை எடுத்துக்கொண்டு ஓடு! நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

514
00:36:46,486 --> 00:36:49,447
உனக்கு என்ன தெரியும்
இது ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் அமைச்சகமா?

515
00:36:49,656 --> 00:36:53,451
ஜிம்மி லீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்?
அவரைப் பற்றி இங்கு அனைவருக்கும் தெரியும்.

516
00:36:53,660 --> 00:36:56,538
உங்கள் அத்தை பெல்லி அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தார்
அவள் கிடத்தப்பட்டபோது.

517
00:36:57,789 --> 00:37:02,961
...அதாவது நீங்கள் காப்பாற்றப்பட்டீர்களா?

518
00:37:03,169 --> 00:37:06,715
உள்ளன என்று எனக்குத் தெரியும்
இன்றிரவு உங்களில் பலர் வெளியே இருக்கிறார்கள்

519
00:37:06,923 --> 00:37:11,845
பிசாசுக்கு ஒரு உறுதியான பிடி கிடைத்துவிட்டது என்று
உங்கள் கழுத்து மற்றும் நீங்கள் மரணம் அடைகிறது.

520
00:37:12,053 --> 00:37:13,638
ஆமென்!

521
00:37:13,847 --> 00:37:16,224
நீங்கள் அனுப்ப வேண்டும்
உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும்.

522
00:37:16,433 --> 00:37:21,813
வங்கியில் $1,000 இருந்தால்,
முழு $1,000 அனுப்ப பயப்பட வேண்டாம்.

523
00:37:22,022 --> 00:37:25,942
எனக்கு உன் பணம் வேண்டும்.
பைபிள்லேண்ட் பாதியிலேயே உள்ளது.

524
00:37:26,151 --> 00:37:29,612
- பைபிள்... நிலம்.
- மிக முக்கியமான ஈர்ப்பு...

525
00:37:29,821 --> 00:37:31,906
சிலுவையில் அறையப்பட்டதிலிருந்து.

526
00:37:32,115 --> 00:37:34,617
மனிதன்:
5.00 சேவைக்கு உடனடி இருக்கை.

527
00:37:34,826 --> 00:37:37,037
5.00 சேவை தொடங்க உள்ளது.

528
00:37:37,245 --> 00:37:39,873
5.00 சேவைக்கு உடனடி இருக்கை.

529
00:37:40,081 --> 00:37:42,500
- வருக, பாவி.
- பிளெட்ச்: கர்த்தரைத் துதியுங்கள்!

530
00:37:42,709 --> 00:37:45,462
- ஆசீர்வதிக்கிறேன்.
- உன்னை ஆசீர்வதியுங்கள், அவளை ஆசீர்வதியுங்கள், அவரை ஆசீர்வதியுங்கள்.

531
00:37:45,670 --> 00:37:49,466
- தயவுசெய்து பெயர்.
- இர்வின். பிளெட்சர். இர்வின் எம் பிளெட்சர்.

532
00:37:49,674 --> 00:37:51,301
இர்வின் மகாத்மா பிளெட்சர்.

533
00:37:51,509 --> 00:37:52,969
- முகவரி?
- ஏழு.

534
00:37:53,178 --> 00:37:56,348
அறிவிப்பாளர்:
4,323வது பதிப்பிற்கான நேரம் இது...

535
00:37:56,556 --> 00:37:59,601
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் தொலைக்காட்சி அமைச்சகத்தின்
உடன்...

536
00:37:59,809 --> 00:38:03,021
மிம்சி கார்லைல், கடவுளின் சொந்த பாடல் பறவை.

537
00:38:03,229 --> 00:38:06,608
டாமன் ஃபெதரின் பரலோக பாதங்கள்.

538
00:38:08,151 --> 00:38:11,738
திரு கோகோ. வின்ஃபீல்ட் மறுமலர்ச்சியாளர்கள்.

539
00:38:11,946 --> 00:38:15,784
பிராட்லி குடும்ப பாடகர்கள்,
மற்றும் டெட் மெட்லி மற்றும் இசைக்குழு.

540
00:38:15,992 --> 00:38:21,081
இப்போது, ​​எங்கள் நிகழ்ச்சியின் தொகுப்பாளர், தி
அமைச்சகத்தின் நிறுவனர் மற்றும் உங்கள் நண்பர்...

541
00:38:21,289 --> 00:38:26,294
திரு குட் நியூஸ் அவர்களே,
ரெவரெண்ட் ஜிம்மி லீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்.

542
00:38:26,503 --> 00:38:28,546
(ஆர்கன் ஃபேன்ஃபேர் நாடகங்கள்)

543
00:38:38,098 --> 00:38:42,102
இருப்பதை நான் அறிவேன்
இன்றிரவு அங்கே யாரோ

544
00:38:42,310 --> 00:38:44,354
யார் முன்னேற வேண்டும்.

545
00:38:45,772 --> 00:38:47,565
லிடா பேர்ல் ஷிண்ட்லி.

546
00:38:47,774 --> 00:38:49,275
என்னையா?

547
00:38:49,484 --> 00:38:53,947
லிடா பேர்ல், இங்கே வா! அவளிடம் கொடு
ஒரு பெரிய கை, மக்களே! அவளை வரவேற்கவும்!

548
00:38:54,155 --> 00:38:56,199
சரி!

549
00:38:59,285 --> 00:39:01,788
ஆசிர்வதிக்கிறேன். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

550
00:39:03,540 --> 00:39:07,669
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான துன்பத்தை அனுபவித்தீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஜோ பாப்பை இழந்த சோகம்

551
00:39:07,877 --> 00:39:10,672
மகிழ்ச்சியான விபத்தில்
மாநில கண்காட்சியில்.

552
00:39:10,880 --> 00:39:11,881
நான் செய்தேன்.

553
00:39:12,090 --> 00:39:15,927
ஜோ பாப் என்று எனக்கும் தெரியும்
உங்களை நிதி ரீதியாக ஸ்திரப்படுத்தியது.

554
00:39:16,135 --> 00:39:18,555
ஆனால் இந்த ஒரு கேள்விக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.

555
00:39:18,805 --> 00:39:22,308
அனைத்து செல்வங்களையும் கொண்டவர்
உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தந்ததா, குழந்தை?

556
00:39:22,559 --> 00:39:24,769
இல்லை, அவர்கள் இல்லை. நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

557
00:39:24,978 --> 00:39:27,480
நாம் அனைவரும் பாவம் செய்தோம்.

558
00:39:27,730 --> 00:39:30,483
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் நான் உண்மையில் பாவம் செய்துவிட்டேன்.

559
00:39:32,402 --> 00:39:34,821
கடவுளே, அவள் என் பெயரைக் குறிப்பிட வேண்டாம்.

560
00:39:35,071 --> 00:39:38,741
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: அதை உரக்கச் சொல்லுங்கள்
அதனால் உங்கள் ஆன்மா சுத்தமாகும்.

561
00:39:38,992 --> 00:39:42,912
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
நான் எனது சிறந்த நண்பரின் கணவருடன் தூங்கினேன்.

562
00:39:43,162 --> 00:39:45,623
ஜிம்மி: நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள். இறைவனைத் துதியுங்கள்.

563
00:39:45,832 --> 00:39:46,833
ஆமென்!

564
00:39:47,083 --> 00:39:51,629
- நானும் என் மாமா ஜேம்ஸுடன் தூங்கினேன்.
- நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள், குழந்தை.

565
00:39:51,838 --> 00:39:55,800
பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே, இது தேவையில்லை
அளப்பரிய தைரியம்

566
00:39:56,050 --> 00:39:59,262
இங்கு வர
நாடு தழுவிய கேபிள் இணைப்பில்

567
00:39:59,512 --> 00:40:02,223
மற்றும் மனித "பலவீனங்களை" ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா?

568
00:40:02,473 --> 00:40:05,768
- நான் இந்த ரவிக்கையை கடையில் திருடி...
- நீங்கள் மன்னிக்கப்பட்டீர்கள்.

569
00:40:06,019 --> 00:40:07,937
பேய்கள் வெளியே!

570
00:40:08,187 --> 00:40:12,025
- (கைதட்டல்)
- போற்றி! இறைவனைப் போற்றி!

571
00:40:12,275 --> 00:40:16,362
தாய்மார்களே, பாராட்டுக்கள்,
கர்த்தரைத் துதியுங்கள்.

572
00:40:16,613 --> 00:40:17,822
பிராவோ!

573
00:40:18,072 --> 00:40:21,159
நிச்சயமாக லிடா பேர்ல் தனியாக இல்லை.

574
00:40:21,409 --> 00:40:25,747
நிச்சயமாக அங்கே வேறு ஒருவர் இருக்கிறார்
யாருடைய வாழ்க்கை குழப்பம் நிறைந்தது.

575
00:40:25,997 --> 00:40:29,167
(EARPIECE) இர்வின் எம் பிளெட்சர்
பெல்லி தீவு மரபுரிமை பெற்றது.

576
00:40:29,417 --> 00:40:32,503
நான் ஆழ்ந்த துக்கத்தையும் தனிமையையும் உணர்கிறேன்.

577
00:40:32,754 --> 00:40:35,757
சமீபத்தில் ஒரு துக்கத்தை உணர்கிறேன்.

578
00:40:36,007 --> 00:40:39,761
மாமா அல்லது அத்தையை இழந்த ஒருவர்.

579
00:40:40,011 --> 00:40:42,430
திரு பிளெட்சர்.

580
00:40:44,098 --> 00:40:47,894
- திரு இர்வின் எம் பிளெட்சர்.
- அது நான் தான்.

581
00:40:48,144 --> 00:40:50,897
- நீங்கள் வெளியே இருக்கிறீர்களா?
- முன்னோக்கி, இளைஞனே.

582
00:40:51,105 --> 00:40:54,692
கர்த்தர் உங்களை அழைக்கிறார்.
இங்கே மேலே வா. அவருக்கு ஒரு பெரிய கை கொடுங்கள்.

583
00:40:54,942 --> 00:40:58,738
அவரை வரவேற்கச் செய்யுங்கள். இங்கே கீழே வா.

584
00:41:04,911 --> 00:41:08,164
உங்கள் அத்தை பெல்லி சமீபத்தில் காலமானார்,
அவள் இல்லையா மகனே?

585
00:41:08,414 --> 00:41:14,003
- ஆம், அவள் செய்தாள். ஆம்.
- நீங்கள் இன்னும் உங்கள் இதயத்தில் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

586
00:41:14,253 --> 00:41:15,963
முற்றிலும்.

587
00:41:16,214 --> 00:41:20,009
அவளது தாராளமான பரிசும் கூட
மூதாதையர் வீட்டில்,

588
00:41:20,259 --> 00:41:22,053
அழகான பெல்லி தீவு,

589
00:41:22,261 --> 00:41:27,767
துக்கத்தை, வலியை குறைக்கவில்லை
இப்போது உங்கள் இதயத்தில் துன்பம் இருக்கிறது, இல்லையா?

590
00:41:27,975 --> 00:41:29,977
நரகம் அல்ல. இல்லை

591
00:41:30,228 --> 00:41:33,648
இர்வின், நீ ஒரு பாவி என்பதை ஒப்புக்கொள்.

592
00:41:36,150 --> 00:41:41,114
அட, நான் பாவம் செய்துவிட்டேன்.
Polaroids அல்லது எதையும் எடுக்கவில்லை.

593
00:41:41,364 --> 00:41:44,367
ஆனால்... நான் பாவம் செய்துவிட்டேன். ஆம்.

594
00:41:44,617 --> 00:41:47,370
இறைவன் மன்னிப்பாராக!

595
00:41:47,578 --> 00:41:51,332
நன்றி. மிக்க நன்றி. நன்றி.

596
00:41:51,582 --> 00:41:54,085
நன்றி. ஆமென்.

597
00:41:55,086 --> 00:41:56,963
என்ன? மற்ற பாவங்கள்?

598
00:41:57,213 --> 00:42:02,176
எர்... சரி, எர்... நான் உள்ளே நிறுத்தினேன்
நான் இங்கு செல்லும் வழியில் ஒரு ஊனமுற்ற இடம்.

599
00:42:02,426 --> 00:42:04,470
உண்மையில் ஒரு ஊனமுற்ற நபர் மீது.

600
00:42:04,679 --> 00:42:08,641
இன்னும் ஐந்து நிமிடத்தில் வெளியே வந்துவிடுவேன் என்று சொன்னேன்
அதனால் அது பெரிய விஷயமில்லை.

601
00:42:08,891 --> 00:42:14,021
வேறு விஷயங்கள் உள்ளன. அவர்கள் தனிப்பட்டவர்கள்,
அதனால் நான் டிவியில் வர விரும்பவில்லை.

602
00:42:14,272 --> 00:42:17,024
ஆனால் நான் பாவம் செய்தேன்
மற்றும் அதற்காக நான் வருந்துகிறேன். நன்றி.

603
00:42:17,233 --> 00:42:20,069
- கடவுள் உன்னை மன்னிப்பாராக!
- பார்வையாளர்கள்: ஆமென்!

604
00:42:20,319 --> 00:42:23,823
நல்ல இறைவன் எளிதாக்கப் போகிறான்

605
00:42:24,073 --> 00:42:27,159
உங்கள் இதயத்தில் வலி மற்றும் துன்பம்

606
00:42:27,410 --> 00:42:29,829
கருணையின் பிரகாசமான ஒளியுடன்.

607
00:42:30,079 --> 00:42:35,209
பேய்களே! பேய்கள், பேய்கள், வெளியே!

608
00:42:36,794 --> 00:42:39,797
ஓ! நன்றாக இருந்தது.

609
00:42:40,047 --> 00:42:42,425
இறைவனைத் துதியுங்கள்.

610
00:42:42,633 --> 00:42:46,679
மற்றொரு ஆன்மா காப்பாற்றப்பட்டது
ஜிம்மி லீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த். அது எப்படி?

611
00:42:46,929 --> 00:42:50,600
ஃப்ளெட்ச்: நான் பெல்லி ஐலை தூண்டில் தொங்கவிட்டேன்
மற்றும் அவர் கொக்கி எடுத்தார்.

612
00:42:50,808 --> 00:42:55,021
இதயத்தில், அவர் ஒரு ஆழமானவர்
மதவாதியும் நானும் அவருடைய பற்களை விரும்பினோம்.

613
00:42:55,229 --> 00:42:57,189
விரிவாக்க வாய்ப்பு கிடைத்தவுடன்,

614
00:42:57,398 --> 00:43:00,651
பைபிள்லேண்ட் இப்படித்தான் இருக்கும்
பூமியில் ஒருவித சொர்க்கம்

615
00:43:00,860 --> 00:43:02,903
அது ஏற்கனவே இல்லை என்றால்.

616
00:43:03,112 --> 00:43:06,282
- அங்கே ஹோட்டல்.
- வணக்கம், ரெவரெண்ட்.

617
00:43:06,490 --> 00:43:09,410
இதை ஹெவன்லி ஹில்டன் என்று அழைக்கிறோம்
மற்றும் மாநாட்டு மையம்.

618
00:43:09,660 --> 00:43:12,496
அதற்கு அப்பால் உள்ளது
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் பைபிள் கல்லூரி.

619
00:43:12,747 --> 00:43:16,584
நீங்கள் சாலையில் பார்த்தால், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்
இயேசு டிராம்போலைன் மையத்திற்கு செல்லவும்.

620
00:43:16,834 --> 00:43:19,545
- நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
- இது நம்பமுடியாதது.

621
00:43:19,754 --> 00:43:22,673
நான் பயன்படுத்துகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
என்னைப் பற்றிய பல புகைப்படங்கள்?

622
00:43:22,882 --> 00:43:26,218
இல்லை! இல்லை! இது அயதுல்லாவுக்கு வேலை செய்தது.

623
00:43:26,469 --> 00:43:29,055
திரு பிளெட்சர்,
உங்கள் பெல்லி தீவு கொஞ்சம் தீர்ந்தது.

624
00:43:29,305 --> 00:43:31,682
பராமரிப்பில் அது உங்களை உயிருடன் தின்றுவிடும்.

625
00:43:31,932 --> 00:43:35,102
எவ்வளவு என்று உங்களுக்குத் தெரியாது
உங்கள் நிலம் எங்களுக்குப் பொருந்தும்.

626
00:43:35,311 --> 00:43:39,523
மற்றும் கடவுளுக்கும், நிச்சயமாக. எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக,
அவர் இப்போது நமக்கு வழிகாட்டுகிறார்.

627
00:43:39,774 --> 00:43:41,734
- ஆமென்!
- நீங்கள் உங்கள் கழுதை பந்தயம்.

628
00:43:42,276 --> 00:43:44,945
என் அம்மா சொல்வார்
"ஒவ்வொரு நாய்க்கும் ஒரு உண்ணி உள்ளது."

629
00:43:45,112 --> 00:43:46,906
அதற்கு உங்கள் அம்மா என்ன சொன்னார்?

630
00:43:47,114 --> 00:43:51,994
ஏன் கடவுளின் பெயரில் நீங்கள் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தை அனுமதித்தீர்கள்
அமைச்சகம் உங்கள் ரோமத்தில் புதைக்கிறதா?

631
00:43:52,203 --> 00:43:57,333
உன்னுடையதை ஏன் கொடுக்க நினைக்கிறாய்
நீங்கள் ஒரு பெரிய பணச் சலுகையைப் பெற்றபோது சொத்து?

632
00:43:57,541 --> 00:44:03,464
நான் நினைக்கிறேன், வாழ்நாள் முழுவதும் ஹெடோனிசத்திற்குப் பிறகு,
என் வாழ்க்கையை மீண்டும் அர்ப்பணிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

633
00:44:03,672 --> 00:44:08,135
இல்லை, நான் என்ன என்று பார்க்க விரும்பினேன்
நான் அவருடன் சென்றால் நடக்கும்.

634
00:44:08,386 --> 00:44:11,555
சரி, அது நடந்தது.
ஷெரிப் அலுவலகம் அழைத்தது.

635
00:44:11,806 --> 00:44:14,016
உங்கள் மீதான குற்றச்சாட்டுகள் கைவிடப்பட்டன.

636
00:44:14,266 --> 00:44:15,893
- அது சரியா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

637
00:44:16,102 --> 00:44:19,939
அமைச்சகம் உள்ளது
இங்கு ஒரு நல்ல செல்வாக்கு உள்ளது.

638
00:44:20,147 --> 00:44:22,691
உங்கள்...

639
00:44:22,900 --> 00:44:28,114
அத்தை கணிசமான உணர்ச்சியில் இருந்தார்
அவள் இறப்பதற்கு சில வாரங்களுக்கு முன்பு கஷ்டப்பட்டதா?

640
00:44:29,407 --> 00:44:32,993
- ஆம், நான் அதைக் கேள்விப்பட்டேன்.
- என் அம்மாவும் அப்படித்தான்.

641
00:44:34,036 --> 00:44:37,289
அவர்கள் அவளைப் பயன்படுத்திக் கொண்டனர்.
இந்த புனித உருளைகள்.

642
00:44:37,498 --> 00:44:41,627
அவள் மரணத்தின் வாசலில் இருந்தபோது,
அவர்கள் அவளுடைய நம்பிக்கையையும் பயத்தையும் இரையாக்கினார்கள்.

643
00:44:41,836 --> 00:44:44,713
அவளால் முடியாது என்றபோது
பகுத்தறிவு முடிவுகளை எடுங்கள்,

644
00:44:44,922 --> 00:44:48,259
எங்கள் நிலத்தைத் தரும்படி வற்புறுத்தினார்
அந்த பொழுதுபோக்கு பூங்காவிற்கு.

645
00:44:48,467 --> 00:44:52,680
உங்களின் விரைவான மனமாற்றம் என்பது என் அனுமானம்
மற்றும் உங்கள் வாக்குறுதியளிக்கப்பட்ட பரிசு

646
00:44:52,888 --> 00:44:57,101
குற்றச்சாட்டுகளில் சிறிய பங்கை வகிக்கவில்லை
நீங்கள் கைவிடப்பட்டதற்கு எதிராக.

647
00:45:00,771 --> 00:45:02,565
சரி, எதுவாக இருந்தாலும்.

648
00:45:02,815 --> 00:45:04,859
குறைந்த பட்சம் நான் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறேன்.

649
00:45:05,776 --> 00:45:09,613
அவர்கள் யார் அல்லது என்ன நினைக்கிறார்கள்
அமண்டா ரேயின் மரணத்திற்கு காரணமா?

650
00:45:09,864 --> 00:45:11,991
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை இன்று வருகிறது.

651
00:45:12,241 --> 00:45:15,578
அவள் மாரடைப்பால் இறந்துவிட்டாள் என்று சொன்னார்கள்.
இயற்கை காரணங்கள்.

652
00:45:15,828 --> 00:45:23,002
அவளுக்கு ஏதேனும் பிறவி குறைபாடு இருந்தது,
அல்லது நீங்கள் ஒரு நரக காதலன்.

653
00:45:25,045 --> 00:45:26,881
அநேகமாக இரண்டும்.

654
00:45:28,424 --> 00:45:32,595
ஃப்ளெட்ச்: எனக்கு இன்னும் பின்னணி தேவை
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தில் நான் ஃபிராங்கை அழைத்தேன்.

655
00:45:32,803 --> 00:45:35,556
ஒருவேளை நான் செக் அவுட் செய்திருக்க வேண்டும்
கால்குலஸ் என்டர்பி.

656
00:45:35,764 --> 00:45:39,018
நான் அவரை விரும்பினேன், ஆனால் நான் வாங்கவில்லை
அவரது அமோஸ் மற்றும் ஆண்டி வழக்கம்.

657
00:45:39,226 --> 00:45:41,270
அவர் அதைவிட மிகவும் புத்திசாலியாகத் தெரிந்தார்.

658
00:45:41,520 --> 00:45:45,608
- நான் உன்னை ஒரு கொலைகாரன் என்று எடுத்துக்கொள்ளவில்லை.
- அது ஒரு நிம்மதி.

659
00:45:46,775 --> 00:45:49,320
அப்படியானால் இப்போது விருப்பமானவர் யார்?

660
00:45:49,570 --> 00:45:51,697
யாரும் இல்லை.

661
00:45:51,947 --> 00:45:54,074
அவள் தூக்கத்தில் இறந்துவிட்டாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.

662
00:45:54,283 --> 00:45:56,327
ஆமாம்!

663
00:45:57,411 --> 00:45:59,246
அதற்கான முரண்பாடுகள்?

664
00:45:59,455 --> 00:46:01,999
இன்று மதியம் ஒரு பாஸைப் பிடிப்பது போன்றது.

665
00:46:04,251 --> 00:46:06,295
அது என்ன?

666
00:46:06,503 --> 00:46:09,256
ஒருவருக்கு சுமார் 258,000.

667
00:46:18,682 --> 00:46:20,768
நீங்கள் நிச்சயமாக வெளியேற விரும்பவில்லை?

668
00:46:22,436 --> 00:46:23,604
நான் உள்ளே இருக்கிறேன்.

669
00:46:23,854 --> 00:46:25,397
(கதவு திறக்கிறது)

670
00:46:25,606 --> 00:46:28,359
இது பிணவறையா?
இன்னும் போலீஸ் வந்ததா?

671
00:46:28,567 --> 00:46:29,818
- என்ன?
- காவல்துறை!

672
00:46:30,027 --> 00:46:33,030
அவர்கள் ஒரு மருத்துவரை அழைத்து வந்தனர்
இறப்பு சான்றிதழ் செய்ய.

673
00:46:33,238 --> 00:46:37,242
நீங்கள் கடினமாகிவிட்டீர்கள், பையன்,
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்கள். அது எங்கே?

674
00:46:37,451 --> 00:46:39,078
என் காடிலாக்கில்.

675
00:46:39,286 --> 00:46:42,456
அவரை கர்னியில் வைக்கவும்.
மீதமுள்ளவர்களுடன் அவரை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

676
00:46:42,665 --> 00:46:45,000
என்னை தொந்தரவு செய்யாதே. நான் டெர்மினேட்டரைப் பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

677
00:46:45,209 --> 00:46:47,836
- அதில் ஒரு ஸ்டீரின் சக்கரத்தை வைக்கவும்!
- மன்னிக்கவும், ஐயா.

678
00:46:48,045 --> 00:46:50,089
நான் இப்போதே வருகிறேன்.

679
00:46:52,966 --> 00:46:56,970
- அது என்ன ஒட்டிக்கொண்டிருக்கிறது?
- அவரது அதிர்ஷ்ட கோல்ஃப் தொப்பி.

680
00:46:57,179 --> 00:46:59,056
ஏய்!

681
00:47:01,725 --> 00:47:03,769
நீங்கள் அவருடைய கால்விரலைக் குறிக்க வேண்டும்.

682
00:47:04,895 --> 00:47:07,523
- அவருக்கு ஒரு பெயர் கிடைத்ததா?
- எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவர்.

683
00:47:07,731 --> 00:47:10,734
அவரை பின்னால் அழைத்துச் செல்லுங்கள், அவரை அகற்றவும். பிடி.

684
00:47:11,944 --> 00:47:16,698
மிஸ்டர் கிளீவரிடம் என்ன இருக்கிறது என்று பார்ப்போம்.
அல்லது நான் சொல்ல வேண்டும், இருந்தது.

685
00:47:22,079 --> 00:47:24,373
ஒரு நிமிடம் பொறு. நான் அதைப் பெறக்கூடாதா?

686
00:47:24,581 --> 00:47:26,458
என்ன சொல்லு. நான் உங்களுக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்கிறேன்.

687
00:47:26,667 --> 00:47:31,380
நீங்கள் எப்போது வேண்டுமானாலும் என்னை அழைக்கிறீர்கள்,
மணி என்னவென்று சொல்கிறேன்.

688
00:47:31,588 --> 00:47:33,632
இப்போது நகருங்கள்.

689
00:47:40,389 --> 00:47:42,933
- எல்ட்ரிட்ஜ் கிளீவர்.
- ஷ்.

690
00:47:44,309 --> 00:47:46,103
மாலை வணக்கம், திரு ஹோஃபா.

691
00:47:46,311 --> 00:47:49,773
அமண்டா ரோஸ். அமண்டா ரோஸ். ஐந்து.

692
00:48:04,872 --> 00:48:07,332
(ஹம்மிங்)

693
00:48:28,979 --> 00:48:32,107
- நான் பார்க்கலாமா?
- ஆமாம், போ.

694
00:48:51,752 --> 00:48:53,337
- பூ!
- (GASPS)

695
00:48:53,545 --> 00:48:55,923
எனக்காக ஏதாவது மெயில்?

696
00:48:56,131 --> 00:48:58,091
உங்களிடம் டிக் டாக் இல்லை, இல்லையா?

697
00:48:58,300 --> 00:49:00,093
என்ன நடந்தது? நான் பிளாக் அவுட்?

698
00:49:00,302 --> 00:49:03,013
நான் விமானத்தை பத்திரமாக தரையிறக்கினேனா?
பயணிகள் காயம்?

699
00:49:03,221 --> 00:49:04,932
- இல்லை.
- எல்லாம் சரியா?

700
00:49:05,140 --> 00:49:07,267
ஏர் கண்டிஷனிங் சரிபார்க்கவும்.

701
00:49:10,854 --> 00:49:13,482
- கால்குலஸ்: நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
- தகனம் செய்யப்பட்டது.

702
00:49:13,690 --> 00:49:17,569
எல்லாம் இருந்தால் நான் ஆச்சரியப்பட மாட்டேன்
உடலுடன் காகித வேலைகளும் எரிந்தன.

703
00:49:17,778 --> 00:49:22,824
ஃப்ளெட்ச்: பிணவறை இறந்துவிட்டதாக நிரூபிக்கப்பட்டது
முடிவு. ஆனால் இது பெரும்பாலான மக்களுக்கு இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

704
00:49:23,033 --> 00:49:26,662
என்னிடம் மூன்று கேள்விகள் இருந்தன.
அமண்டாவின் மரணத்தில் நான் ஏன் விடுவிக்கப்பட்டேன்?

705
00:49:26,870 --> 00:49:30,248
ஏன், அவள் கொல்லப்படவில்லை என்றால்,
உடல் விரைவாக அழிக்கப்பட்டதா?

706
00:49:30,457 --> 00:49:34,795
மற்றும் சுண்டவைத்த கொடிமுந்திரிக்கு வரும்போது,
மூன்று போதுமா அல்லது நான்கு அதிகமாக உள்ளதா?

707
00:49:35,003 --> 00:49:38,590
நான் பெல்லி தீவுக்குத் திரும்பியதும்,
நெருப்பிடம் ஒரு வசதியான நெருப்பு இருந்தது

708
00:49:38,799 --> 00:49:41,009
மற்றும் கூரை மீது, சுவர்கள் மற்றும் தாழ்வாரம்.

709
00:49:41,218 --> 00:49:43,512
நன்றாக இருந்தது.

710
00:49:43,720 --> 00:49:45,514
நான் பேக் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

711
00:49:45,722 --> 00:49:48,141
- நீங்கள் என்னுடன் நகருவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
- நன்றி.

712
00:49:48,350 --> 00:49:51,561
பிரகாசமான பக்கத்தைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் இனி தூசி போட வேண்டியதில்லை.

713
00:49:57,901 --> 00:49:59,903
(ப்ளூஸ் மியூசிக் பிளேஸ்)

714
00:50:02,823 --> 00:50:04,866
இதோ உங்கள் உணவு தட்டு.

715
00:50:05,075 --> 00:50:07,953
- நன்றி.
- எல்லாம் தலையுடன் வருமா?

716
00:50:08,161 --> 00:50:10,205
நீ பந்தயம் கட்டுகிறாய், அன்பே.

717
00:50:10,414 --> 00:50:12,499
நான் ஒரு ஹாம்பர்கரை ஆர்டர் செய்யாததில் மகிழ்ச்சி.

718
00:50:12,708 --> 00:50:15,794
நான் அருள் என்று கூறுவேன்,
ஆனால் நான் அவரை எழுப்ப விரும்பவில்லை.

719
00:50:16,753 --> 00:50:18,213
நீங்கள் மதவாதியா?

720
00:50:18,422 --> 00:50:21,675
நான் ஒரு கடவுளை நம்புகிறேன்
அதற்கு அதிக நிதி தேவை இல்லை.

721
00:50:21,883 --> 00:50:24,344
- நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பார்பர்?
- எப்படி நடக்கிறது?

722
00:50:24,553 --> 00:50:27,264
சரி, சரி. இதோ மிஸ்டர் பிளெட்சர்.

723
00:50:27,472 --> 00:50:30,350
அவர் பெல்லி தீவின் புதிய உரிமையாளர்,
அல்லது அதில் என்ன இருக்கிறது.

724
00:50:30,559 --> 00:50:33,228
ஆம், உங்கள் நெருப்பைப் பற்றி கேள்விப்பட்டேன்.
அதற்காக மன்னிக்கவும்.

725
00:50:33,437 --> 00:50:37,649
உங்களுக்குத் தெரியும், உங்கள் பங்கை நீங்கள் பெற்றிருக்கிறீர்கள்
நீங்கள் இங்கு வந்ததிலிருந்து பிரச்சனைகள்.

726
00:50:37,858 --> 00:50:41,319
எப்படி காட்டுவோம்
சில உண்மையான தெற்கு விருந்தோம்பல்?

727
00:50:41,528 --> 00:50:44,281
நீங்கள் எப்போதாவது கூன் வேட்டையில் ஈடுபட்டிருக்கிறீர்களா?

728
00:50:45,615 --> 00:50:50,454
கூன் வேட்டை என்பது ஆங்கில நரி வேட்டை போன்றது.
நாங்கள் எல்லா முட்டாள்தனங்களையும் வெட்டுவதைத் தவிர,

729
00:50:50,662 --> 00:50:54,207
அனைத்து ஆடம்பரமான ஆடைகள் மற்றும் இசை,
அனைத்து அழகான பெண்கள்.

730
00:50:54,416 --> 00:50:57,252
அனுபவத்தை அதன் சாராம்சமாக குறைக்கிறோம்.

731
00:50:57,461 --> 00:51:00,255
வியர்வை வழிந்த குடிகாரர்கள் கூட்டம்
பயந்த மிருகத்தை துரத்துகிறது.

732
00:51:00,464 --> 00:51:02,674
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்!

733
00:51:02,883 --> 00:51:06,011
- நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நாய்கள் பெரும்பாலான வேலைகளைச் செய்கின்றன.

734
00:51:06,219 --> 00:51:09,639
நாங்கள் நாய்களைப் பின்தொடர்கிறோம்,
அவர்கள் கூன் மரம், நாங்கள் அவரை கீழே இறக்கி விடுகிறோம்.

735
00:51:09,848 --> 00:51:11,558
(ஆண்கள் சிரிப்பு)

736
00:51:11,766 --> 00:51:13,810
இந்த மருந்து சோதனை வெகுதூரம் சென்றுவிட்டது.

737
00:51:14,019 --> 00:51:16,688
- ஒரு அதிர்ச்சியை எடு.
- கிக்-ஏ-பூ ஜாய் ஜூஸ்?

738
00:51:16,897 --> 00:51:19,608
ஓ, அதை விட வலிமையானது!

739
00:51:20,609 --> 00:51:23,528
(இருமல்) ஐயோ!
(ஹை பிட்ச்) நீங்கள் வரவில்லையா?

740
00:51:23,737 --> 00:51:27,073
கறுப்பினத்தவருக்கு இது பாதுகாப்பானது அல்ல
இந்த காடுகளை சுற்றி துரத்த வேண்டும்

741
00:51:27,282 --> 00:51:29,618
வெள்ளைக்காரனிடம் கைவிலங்கிடப்படாவிட்டால்.

742
00:51:29,826 --> 00:51:33,246
- நான் உங்களை மீண்டும் என் வீட்டில் சந்திப்பேன்.
- உங்களுக்கு இதில் சில வேண்டுமா?

743
00:51:33,455 --> 00:51:36,374
( அரட்டை அடித்தல்)

744
00:51:44,007 --> 00:51:46,760
பிளெட்ச்: நீங்கள் இன்னும் வாழவில்லை
நீ கூனை வேட்டையாடும் வரை,

745
00:51:46,968 --> 00:51:49,179
அதன் பிறகு, நீங்கள் விரும்பவில்லை.

746
00:51:49,387 --> 00:51:52,140
அது ஒரு வாய்ப்பு
அக்கம் பக்கத்தைச் சுற்றிப் பார்க்க.

747
00:51:52,349 --> 00:51:55,852
அமைச்சகம் தோன்றியது
இந்த நிலம் முழுவதும் மிகவும் சூடாக இருக்கிறது. ஏன்?

748
00:51:56,061 --> 00:51:59,981
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பியிருக்கலாம்
ஜிம் மற்றும் டாமியை அடக்கம் செய்ய ஒரு தொலைதூர இடம்.

749
00:52:00,190 --> 00:52:04,152
- பிளெட்ச்: நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
- உண்மையில், இது எனது இடம், அல்லது இருந்தது.

750
00:52:04,361 --> 00:52:06,529
நான் உறிஞ்சியை விற்றதிலிருந்து அதில் இல்லை.

751
00:52:06,738 --> 00:52:10,951
இது இங்கே உங்கள் சொத்து, அதுதான்
அங்கே ஹாமின் மாமாவின் பழைய இடம்.

752
00:52:11,159 --> 00:52:13,119
நாம் சிறுவர்களைப் பிடிக்க வேண்டுமா?

753
00:52:13,328 --> 00:52:16,748
ஆம். அவற்றில் சில உள்ளன
நான் நாய்களுடன் தனியாக செல்லக்கூடாது.

754
00:52:16,957 --> 00:52:19,000
(கத்துவது)

755
00:52:20,919 --> 00:52:22,963
பார்பர்: ஓ, காத்திருங்கள்.

756
00:52:24,422 --> 00:52:27,717
இயேசுவே! என் பூந்தோட்டம் என்ன ஆனது?

757
00:52:27,926 --> 00:52:29,928
எல்லாம் இறந்துவிட்டது!

758
00:52:30,136 --> 00:52:33,890
யோ, பார்பர்! ராக்ஸ் கிடைத்துள்ளது
அவன் வாயில் ஒரு தண்ணீர் மொக்கை.

759
00:52:34,099 --> 00:52:37,394
ஏய், நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி.
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு பாம்பின் தலையை துண்டித்தீர்களா?

760
00:52:37,602 --> 00:52:41,481
- ஓ, இல்லை. தவக்காலத்துக்காகக் கொடுத்தேன்.
- நான் வேடிக்கையை இழக்க மாட்டேன்.

761
00:52:41,690 --> 00:52:43,733
ஏய், தோழர்களே, காத்திருங்கள்!

762
00:53:23,440 --> 00:53:25,191
(ரைபிள் காக்ஸ்)

763
00:54:00,393 --> 00:54:03,521
ஃப்ளெட்ச்: நான் ஒருபோதும் துப்பாக்கிகளை விரும்பியதில்லை,
குறிப்பாக என்னை சுட்டிக்காட்டினார்.

764
00:54:03,730 --> 00:54:08,026
இன்று இரவு ஒன்றிரண்டு பேர்
என் திசையில் பாட் ஷாட்களை எடுத்தார்கள்.

765
00:54:08,234 --> 00:54:10,278
அங்கிருந்து வெளியேறும் நேரம் வந்தது.

766
00:54:10,487 --> 00:54:12,864
சரியாகச் சொன்னால் 11.27.

767
00:54:19,746 --> 00:54:22,081
(அந்தி மண்டலத்திற்கான ஹம்ஸ் தீம்)

768
00:54:25,210 --> 00:54:29,172
ஃப்ளெட்ச்: தவறவிட்டதால் மனம் உடைந்தேன்
ரக்கூன், ஆனால் நான் விரும்பியதெல்லாம் தூங்க வேண்டும்

769
00:54:29,380 --> 00:54:31,758
அதனால் நான் காலின் தண்ணீர் படுக்கைக்கு சென்றேன்.

770
00:54:31,966 --> 00:54:35,094
மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
ஜிம்மி லீ இன்றிரவு ஒரு ரோலில் இருந்தார்.

771
00:54:35,303 --> 00:54:39,641
பத்து இரட்சிப்புகள்.
பெரிய பணம். உனக்கு ஒரு கூன் பிடிக்குமா?

772
00:54:39,849 --> 00:54:42,769
நான் சுடப்பட்டேன்.
யாரோ நிச்சயமாக என்னை பயமுறுத்த முயற்சிக்கிறார்கள்.

773
00:54:42,977 --> 00:54:45,647
அவர்கள் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்கள்
அச்சுறுத்தலை அடிக்கோடிட்டுக் காட்ட.

774
00:54:45,855 --> 00:54:50,360
- நீங்கள் சுடப்பட்டீர்களா?
- ஆம். இப்போது, ​​அதை யார் செய்வார்கள்?

775
00:54:50,568 --> 00:54:53,529
அட அவமானம்.
நான் வெளியே சென்று என்ன நடக்கிறது என்று பார்க்கிறேன்.

776
00:54:58,618 --> 00:55:00,703
(ரைபிள் ஷாட்)

777
00:55:00,912 --> 00:55:02,705
(நாய்களின் குரை)

778
00:55:02,914 --> 00:55:05,333
- அது என்ன?
- நான் எதையோ பார்த்தேன் என்று நினைத்தேன்.

779
00:55:05,541 --> 00:55:08,503
நான் காற்றில் சுட்டேன்
எதுவாக இருந்தாலும் பயமுறுத்துவதற்கு.

780
00:55:17,845 --> 00:55:19,639
(SNIFFS)

781
00:55:19,847 --> 00:55:23,685
ஃப்ளெட்ச்: நான் நன்றாக தூங்கவில்லை, மற்றும்
அது தண்ணீர் படுக்கையின் தவறு அல்ல.

782
00:55:23,893 --> 00:55:26,938
ஏதோ அழுகியிருந்தது
இந்த முழு சூழ்நிலையிலும்.

783
00:55:27,146 --> 00:55:29,524
குண்டர் என்று உருவம்
என் கைக்கடிகாரத்தை கைவிட்டவன்

784
00:55:29,732 --> 00:55:33,319
பிணவறையில் திருடிய பையன்
ஷெர்லாக் ஹோம்ஸை எடுக்கவில்லை.

785
00:55:33,528 --> 00:55:36,531
லாரி ஹோம்ஸ் அதைக் கண்டுபிடித்திருக்க முடியும்.

786
00:55:48,876 --> 00:55:53,506
அடுத்ததை யார் எடுப்பார்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னை நோக்கி சுட்டேன், அதனால் நான் தனியாக வேலை செய்ய முடிவு செய்தேன்.

787
00:55:55,049 --> 00:55:57,135
நீங்கள் கேட்டது தான் என்னிடம் உள்ளது.

788
00:55:57,343 --> 00:56:01,305
உமிழ்வதை நிறுத்துங்கள். நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
ஆய்வக பகுப்பாய்விற்கான எனது லேக்கர் உயர்-டாப்ஸ்.

789
00:56:01,514 --> 00:56:05,018
அவர் மிகவும் விசித்திரமாக நடந்து கொள்கிறார்.
அவர் சிக்கலில் இருக்க வேண்டும்.

790
00:56:05,226 --> 00:56:07,854
யாரோ ஒருவர் பிடித்து வைத்திருக்க வேண்டும்
அவன் தலையில் துப்பாக்கி.

791
00:56:08,062 --> 00:56:12,275
பிளெட்ச், உங்களுக்கு மீட்பு தேவைப்பட்டால், சொல்லுங்கள்,

792
00:56:12,483 --> 00:56:15,862
"நான் லூசியானாவை நம்புகிறேன்
பெலிகன் மாநிலம்."

793
00:56:16,070 --> 00:56:20,408
சரி, ஃபிராங்க். லூசியானா தான் என்று நான் நம்புகிறேன்
பெலிகன் மாநிலம், உண்மையில்.

794
00:56:20,616 --> 00:56:24,245
- ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தில் உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது?
- உங்களுக்கு தேவையான அனைத்தும் என்னிடம் உள்ளன.

795
00:56:24,454 --> 00:56:27,540
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்.
பிலோக்ஸியில் முன்னாள் பயன்படுத்திய கார் விற்பனையாளர்.

796
00:56:27,749 --> 00:56:32,253
77ல், "போட்டி வேண்டாம்" என்று கெஞ்சினார்.
செக்-கிட்டிங் கட்டணம்.

797
00:56:32,462 --> 00:56:37,467
81, தொழிலதிபர்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க உதவினார்கள்
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் தொலைக்காட்சி அமைச்சகம்.

798
00:56:37,675 --> 00:56:40,762
அவர் ஒரு இலக்காக இருக்கலாம்
கூட்டாட்சி விசாரணை.

799
00:56:40,970 --> 00:56:43,765
- வேறு ஏதாவது?
- எர், இரண்டு திருமணங்கள்.

800
00:56:43,973 --> 00:56:47,643
ஒரு மகள் மனைவியின் இயற்பெயர் மூலம் செல்கிறாள்.
பெக்கி கல்பெப்பர்.

801
00:56:49,687 --> 00:56:53,691
ஃப்ளெட்ச்: அதை நம்புவது கடினமாக இருந்தது
பெக்கி ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்தின் மகள்.

802
00:56:53,900 --> 00:56:55,985
ஆனால் நான் அவளுக்கு எதிராக அதை நடத்தப் போவதில்லை.

803
00:56:56,194 --> 00:56:59,572
நான் அவளுக்கு எதிராக ஏதாவது வைத்திருந்தால்,
அது அவளுடைய தந்தையாக இருக்காது.

804
00:56:59,781 --> 00:57:02,742
(பிரேக்ஸ் ஸ்குவல்)

805
00:57:13,419 --> 00:57:15,463
(மீட்டர் மோட்டார் விர்ஸ்)

806
00:57:18,633 --> 00:57:21,093
தீ பற்றி கேள்விப்பட்டேன். நீங்கள் நலமாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

807
00:57:21,302 --> 00:57:22,887
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.

808
00:57:23,095 --> 00:57:27,433
நான் என் வீட்டின் எரிமலையில் படுத்திருந்தேன்,
சுடப்பட்ட பிறகு என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்துகிறது.

809
00:57:27,642 --> 00:57:28,643
என்ன?

810
00:57:28,851 --> 00:57:33,356
நான் நினைத்துக் கொண்டிருந்தேன் "என்ன ஒரு நல்ல நாள்
விற்றுவிட்டு மீண்டும் லாஸ் ஏஞ்சல்ஸுக்குச் செல்லுங்கள்."

811
00:57:33,564 --> 00:57:35,441
வாங்குபவர் இன்னும் ஆர்வமாக உள்ளாரா?

812
00:57:36,567 --> 00:57:38,444
இல்லை, அவர் விலகிவிட்டார் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

813
00:57:38,653 --> 00:57:41,072
மீட்டரில் எனக்கு ஐந்து நிமிடங்கள் உள்ளன.
பேசலாம்.

814
00:57:41,864 --> 00:57:45,785
இப்போது, ​​ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை
உங்கள் வாடிக்கையாளர் யார்?

815
00:57:46,869 --> 00:57:49,247
இது ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் அமைச்சகமா?

816
00:57:49,455 --> 00:57:52,583
ஏன் அப்படிச் சொல்லணும்?
மேலும் உங்களை யார் சுடுகிறார்கள்?

817
00:57:52,792 --> 00:57:54,669
ஒருவேளை ரெவரெண்ட் ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்.

818
00:57:55,878 --> 00:57:58,422
பாருங்கள், ஜிம்மி லீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்
நிறைய விஷயங்கள் இருக்கலாம்,

819
00:57:58,631 --> 00:58:00,508
ஆனால் அவன் கொலைகாரன் அல்ல.

820
00:58:00,716 --> 00:58:02,552
நீங்கள் சொல்வது சரிதான், அவர் பல விஷயங்கள்.

821
00:58:02,760 --> 00:58:08,057
ஒரு முன்னாள் பயன்படுத்திய கார் விற்பனையாளர், ஒப்புக்கொண்டார்
மோசடி செய்பவர், உங்கள் தந்தை, சதுர நடனக் கலைஞர்.

822
00:58:10,768 --> 00:58:13,521
அது சரி, அவர் என் தந்தை.

823
00:58:13,729 --> 00:58:15,773
ஆனால் நானும் உண்மையைத்தான் சொல்கிறேன்.

824
00:58:16,983 --> 00:58:20,778
பெக்கி, யாரோ என் நிலத்தை விரும்புகிறார்கள்
அதற்காக என்னைக் கொல்லும் அளவுக்கு மோசமானது.

825
00:58:20,987 --> 00:58:25,116
உங்கள் வாடிக்கையாளர் யார் என்று நீங்கள் சொல்லவில்லை என்றால்,
நான் வேறு வழியைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

826
00:58:25,908 --> 00:58:28,744
அறிவிப்பாளர்: இது கெஸ்ட் ஹீலர்ஸ் நைட்
இது குறித்து ஜிம்மி லீயுடன்,

827
00:58:28,953 --> 00:58:33,457
எங்கள் நிகழ்ச்சியின் 4,323வது பதிப்பு
இன்றிரவு சிறப்பு விருந்தினர்களுடன்,

828
00:58:33,666 --> 00:58:35,918
குணப்படுத்தும் பரிசு கொண்ட மக்கள்.

829
00:58:36,127 --> 00:58:40,548
- மன்னிக்கவும். நான் உங்கள் பெயரைக் கூறலாமா?
- நான் கிளாட் ஹென்றி... (முணுமுணுப்புகள்)

830
00:58:40,756 --> 00:58:44,051
- கிளாட் ஹென்றி...
- கிளாட் ஹென்றி.

831
00:58:44,260 --> 00:58:46,887
- கிளாட்...
- கிளாட் அல்லது க்ளாட் நல்லது. ஹென்றி.

832
00:58:47,096 --> 00:58:48,097
ஸ்மூட்.

833
00:58:48,306 --> 00:58:52,727
எஸ்-எம்-எம்-ஓ-டி-டி. மன்னிக்கவும். இரண்டு "ஓஸ்", ஒன்று "டி".

834
00:58:52,935 --> 00:58:55,396
- நான் ஒரு கெஸ்ட் ஹீலர்.
- ஸ்மூட், விருந்தினர் குணப்படுத்துபவர்.

835
00:58:55,604 --> 00:58:57,356
- ஆம். குணமாகிவிட்டது.
- கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

836
00:58:57,565 --> 00:58:59,400
மிம்சி கார்லைலுடன்.

837
00:58:59,608 --> 00:59:03,362
- இங்கே காத்திருங்கள்.
- சொர்க்க பாதங்கள்...

838
00:59:03,571 --> 00:59:05,865
டேமன் ஃபெதர்.

839
00:59:06,073 --> 00:59:09,660
கடவுளுக்கு மிகவும் பிடித்த சிமியன் திரு கோகோ.

840
00:59:09,869 --> 00:59:15,082
தன்னார்வத் தொண்டு செய்த விருந்தினர் குணப்படுத்துபவர்கள்
இன்றிரவு நிகழ்ச்சி ஜிம்மி லீயைப் பின்தொடரும்.

841
00:59:20,046 --> 00:59:22,798
இப்போது எங்கள் நிகழ்ச்சியின் நிறுவனர்,

842
00:59:23,007 --> 00:59:26,385
உங்கள் நண்பர், திரு குட் நியூஸ் அவர்களே,

843
00:59:26,594 --> 00:59:29,430
ஜிம்மி லீ ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்.

844
00:59:47,364 --> 00:59:49,366
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: உங்களுக்குத் தெரியும்,

845
00:59:49,575 --> 00:59:54,914
யாரோ ஒருவர் இருப்பதாக எனக்கு ஒரு உணர்வு
அங்கு யார் முன்னேற வேண்டும்.

846
00:59:55,122 --> 00:59:58,083
கோர்டன் ஜோ ஜேம்ஸ்.

847
00:59:58,292 --> 01:00:02,421
கோர்டன் ஜோ ஜேம்ஸ். நீங்கள் யார்?

848
01:00:02,630 --> 01:00:06,175
கார்டன் ஜோ ஒரு பிட் புல்லுக்கு ஒரு மூட்டு இழந்தார்.

849
01:00:06,383 --> 01:00:09,136
கோர்டன் ஜோ,
தயவுசெய்து உங்கள் வலது கையை உயர்த்துவீர்களா?

850
01:00:09,345 --> 01:00:12,348
- இடது கை.
- ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: மன்னிக்கவும், இடது கை.

851
01:00:12,556 --> 01:00:14,600
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

852
01:00:21,982 --> 01:00:25,444
பிளெட்ச்: பைபிள்லேண்ட் இரண்டு. ஜிம்மி லீயின் கனவு.

853
01:00:25,653 --> 01:00:28,823
அவர் சில குழப்பமான வால்ட் டிஸ்னியைப் போல இருந்தார்.

854
01:00:29,031 --> 01:00:31,617
எல்லாம் எனக்கு முன்னால் இருந்தது.
ஹாம் ஜான்சனின் இடம்.

855
01:00:31,826 --> 01:00:33,786
அவனது தாயின் உத்திரவு.

856
01:00:33,994 --> 01:00:35,704
பெல்லி தீவு.

857
01:00:35,913 --> 01:00:40,125
பெட்டிகளில் எண்கள் நிச்சயமாக இருந்தன
ஜிப் குறியீடுகள் அல்ல. கணினி குறியீடுகள் இருக்கலாம்.

858
01:00:40,334 --> 01:00:45,214
எனக்கு இப்போது தேவைப்படுவது ஒரு கணினி மற்றும் ஒரு
அதை உபயோகிக்க கற்றுக்கொடுக்க பத்து வயது குழந்தை.

859
01:00:45,422 --> 01:00:48,676
<i>♪ பணம் அல்லது காசோலை</i>

860
01:00:48,884 --> 01:00:50,803
<i>♪ அல்லது மாஸ்டர்கார்டு</i>

861
01:00:51,011 --> 01:00:54,515
(கோரஸ்) <i>♪ மாஸ்டர்கார்டு ♪</i>

862
01:00:54,723 --> 01:00:56,600
பாபி ரால்ஃப்?

863
01:00:56,809 --> 01:00:59,603
பீட்டர் லெமன்ஜெல்லோ. உங்கள் வீடு தீப்பற்றி எரிகிறது.

864
01:00:59,812 --> 01:01:02,940
- என்ன?
- சொல்லச் சொன்னார்கள்.

865
01:01:03,148 --> 01:01:05,150
- நான் பொறுப்பேற்கிறேன்.
- கடவுள் உன்னை ஆசீர்வதிப்பாராக!

866
01:01:05,359 --> 01:01:07,528
இந்த அசிங்கத்தை நம்பியதற்காக கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

867
01:01:18,122 --> 01:01:21,875
ஃப்ளெட்ச்: ஒரு புதிய உறுப்பு I இருந்தது
எதிர்பார்க்கவில்லை, இரண்டாவது சந்தேக நபர்.

868
01:01:22,084 --> 01:01:26,005
பெக்கியின் வாடிக்கையாளர் அமைச்சகம் அல்ல,
ஆனால் எவரெஸ்ட் வளர்ச்சி.

869
01:01:26,213 --> 01:01:28,132
அவர்கள் யாரென்று அவளுக்குத் தெரியாது.

870
01:01:28,340 --> 01:01:31,885
பெக்கி ஒரு நல்ல பெண், அப்படி இருக்க மாட்டார்
அடிக்க வேண்டும். அடடா இது.

871
01:01:32,970 --> 01:01:35,889
அடுத்தவர் யார்
அழைப்பைப் பெற?

872
01:01:36,098 --> 01:01:38,517
அடுத்ததாக யார் காப்பாற்றப்படுவார்கள்?

873
01:01:41,812 --> 01:01:44,315
- யாராக இருக்கப் போகிறார்...
- டி'பூ டெட் மார்ஷல்.

874
01:01:44,523 --> 01:01:49,445
டி'பூ டெட் மார்ஷல்,
இன்றிரவு நீங்கள் எங்களுடன் இருக்கிறீர்களா?

875
01:01:49,653 --> 01:01:53,282
ஆம், உண்மையில், ரெவரெண்ட்.
ஆனால் என் பிரச்சனைக்கு கடவுள் எப்படி உதவுவார்?

876
01:01:53,490 --> 01:01:56,869
டி'பூ டெட் ஒரு... கட்டாய சூதாட்டக்காரர்.

877
01:01:58,037 --> 01:02:03,334
T'Boo Ted, நீங்கள் முதலில் செய்ய வேண்டியது
அந்த பிரச்சனையை அம்பலப்படுத்துகிறது.

878
01:02:04,626 --> 01:02:06,420
என்னை மன்னிக்கவா?

879
01:02:06,628 --> 01:02:10,174
அந்தப் பிரச்சனையை உங்களால் வெளிப்படுத்த முடியாவிட்டால்,
குறைந்தபட்சம் உங்கள் குடும்பத்திற்கு,

880
01:02:10,382 --> 01:02:15,179
அது வளர்ந்து வளர்கிறது,
மேலும் பெரிய பிரச்சனையாக மாறும்.

881
01:02:15,387 --> 01:02:16,847
அது உண்மைதான்.

882
01:02:17,056 --> 01:02:19,975
அவர் ஒரு கட்டாய சூதாட்டக்காரர்
20 ஆண்டுகளுக்கு.

883
01:02:20,184 --> 01:02:23,812
ஏனென்றால் உங்களுக்கு இந்த துன்பம் ஏற்பட்டது
20 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக...

884
01:02:24,813 --> 01:02:28,275
நீங்கள் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அந்த பிரச்சனையை எங்களுக்கு வெளிப்படுத்துங்கள்

885
01:02:28,484 --> 01:02:30,360
இங்கேயே... இன்றிரவு.

886
01:02:30,569 --> 01:02:34,907
நீங்கள் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
நல்ல இறைவன் நீங்கள் அதை செய்ய விரும்புகிறார்.

887
01:02:35,115 --> 01:02:38,577
- நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?
- எனக்கு தெரியும்.

888
01:02:39,912 --> 01:02:41,747
அதை செய். இப்போது செய்யுங்கள்.

889
01:02:41,955 --> 01:02:43,916
(பார்வையாளர்கள் உரையாடல்)

890
01:02:46,919 --> 01:02:49,838
சரி, நீங்கள் சொன்னால்.

891
01:02:52,966 --> 01:02:55,219
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: உங்கள் பேண்ட்டை மீண்டும் அணியுங்கள்.

892
01:02:55,427 --> 01:02:59,014
அறிவிப்பாளர்: மீண்டும் வருகிறேன்
எங்கள் கெஸ்ட் ஹீலர்களை அறிமுகப்படுத்த.

893
01:02:59,223 --> 01:03:04,269
அவர்கள் அனைவரையும் வரவேற்போம்
கிளாட் ஹென்றி ஸ்மூட்டுடன் தொடங்குகிறது.

894
01:03:04,478 --> 01:03:06,480
வெளியே வா, கிளாட்!

895
01:03:07,022 --> 01:03:09,066
- இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம்.
- எனக்கு தலைவலி இருக்கிறது.

896
01:03:09,274 --> 01:03:10,651
இல்லை, இந்த வழியில்.

897
01:03:13,946 --> 01:03:17,407
நீங்கள் நன்றாக செய்வீர்கள்.
இப்போது, ​​வெளியே போ. தொடருங்கள்.

898
01:03:20,702 --> 01:03:23,038
நான் சொன்னேன், இப்போதே வெளியேறு!

899
01:03:24,331 --> 01:03:26,708
இதோ அவன்! அவரை வரவேற்கச் செய்யுங்கள் மக்களே!

900
01:03:28,043 --> 01:03:31,505
வரவேற்கிறோம், கிளாட் ஹென்றி.
எப்போது முதல் முறையாக,

901
01:03:31,713 --> 01:03:36,468
முதல் கணம்
அது உங்கள் வாழ்க்கையில் மாற்றத்தை ஏற்படுத்தியதா?

902
01:03:37,636 --> 01:03:40,556
சரி, ஜிம்மி லீ, நான்... நான் இருந்தேன், எர்...

903
01:03:40,764 --> 01:03:44,935
என் கெஸெபோவில்,
சில பழுதுபார்க்கும் கூரையில்,

904
01:03:45,143 --> 01:03:48,480
நான் மின்னல் தாக்கியது.

905
01:03:48,689 --> 01:03:52,401
எனக்கு கடுமையான ஒற்றைத் தலைவலி இருந்தது
அதிலிருந்து மங்கலான பார்வை.

906
01:03:52,609 --> 01:03:55,320
ஆனால் கர்த்தரைத் துதியுங்கள்,
அது என் அதிர்ஷ்டமான நாள் ஏனெனில்

907
01:03:55,529 --> 01:03:58,323
அப்போதிருந்து எனக்கு கிடைத்தது
குணப்படுத்தும் சக்தி.

908
01:03:58,532 --> 01:04:01,660
ஆமென். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
மிக்க நன்றி. நல்ல இரவு.

909
01:04:01,869 --> 01:04:04,788
- கிளாட் ஹென்றி.
- நல்ல இரவு. என்ன நடந்தது?

910
01:04:04,997 --> 01:04:07,207
இன்னொருவரை குணப்படுத்தும் முன்,

911
01:04:07,416 --> 01:04:10,711
நான் முயற்சி செய்ய விரும்புகிறீர்களா?
உங்கள் சொந்த துன்பத்தை குணப்படுத்த?

912
01:04:10,919 --> 01:04:14,631
இல்லை, இல்லை! இல்லை, இல்லை.
இல்லை, நாம் பூரண நம்பிக்கை கொண்டவர்கள்

913
01:04:14,840 --> 01:04:17,050
சரியான பார்வை தேவை இல்லை.

914
01:04:17,259 --> 01:04:19,261
நமக்கு ஞானம் தேவையில்லை.

915
01:04:19,469 --> 01:04:23,473
தவிர எங்களுக்கு எதுவும் தேவையில்லை
உயிரினம் ஆறுதல் மற்றும் அவற்றில் நிறைய.

916
01:04:23,682 --> 01:04:27,769
அல்லேலூயா! ஆமென்! கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். ஆமென்.
நன்றி. அல்லேலூயா.

917
01:04:27,978 --> 01:04:32,441
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
அவர் அறிந்ததை விட அதிகமாக பார்க்கிறார்.

918
01:04:32,649 --> 01:04:34,693
- ஆம், நான் செய்கிறேன்.
- பார்வையாளர்கள்: ஆமென்!

919
01:04:34,901 --> 01:04:37,279
கிளாட் ஹென்றிக்கு பரிசு உள்ளது!

920
01:04:38,405 --> 01:04:42,826
அந்த பரிசை நீங்கள் பயன்படுத்துவீர்களா, கிளாட் ஹென்றி?
இப்போது அதைப் பயன்படுத்துவீர்களா?

921
01:04:46,830 --> 01:04:48,790
என்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

922
01:04:48,999 --> 01:04:51,043
பாராட்டுக்கள்.

923
01:04:51,877 --> 01:04:55,589
மரியாதைக்குரியவர், எங்கள் பார்வையாளர்களில் நான் அதை உணர்கிறேன்

924
01:04:55,797 --> 01:04:59,593
ஒரு ஜென்டில்மேன் இருக்கிறார்
ஜிம் பாப் என்ற பெயரில்.

925
01:04:59,801 --> 01:05:02,929
ஜிம் பாப், எழுந்து நிற்பீர்களா?
தயவுசெய்து எழுந்திருப்பீர்களா?

926
01:05:04,806 --> 01:05:07,684
பதினாறு, பதினேழு...

927
01:05:07,893 --> 01:05:12,230
ஜிம் பாப் ஒரு இளைஞன் என்பதை நான் உணர்கிறேன்.

928
01:05:12,439 --> 01:05:17,611
அவர் 25, 27 வயதுக்குள் இருப்பவர்.

929
01:05:20,030 --> 01:05:22,532
அதுவே அதிகம்.

930
01:05:22,783 --> 01:05:26,119
கர்த்தர் என்னிடம் கூறுகிறார்
ஜிம் பாப் அப்படித்தான் அவதிப்படுகிறார்...

931
01:05:27,120 --> 01:05:31,041
நான் அனுபவிக்கும் சாத்தானிய துன்பம்.
ஒற்றைத் தலைவலி.

932
01:05:31,291 --> 01:05:34,127
இல்லையா, ஜிம் பாப்? அது நீங்களா?

933
01:05:34,378 --> 01:05:36,463
கீழே வா, ஜிம் பாப்!

934
01:05:36,713 --> 01:05:39,841
போற்றி! அல்லேலூயா! ஆமென்!

935
01:05:40,050 --> 01:05:42,344
இறைவனைப் போற்றி! இரட்சிக்கப்படு!

936
01:05:42,552 --> 01:05:44,846
ஜிம் பாப், வரவேற்கிறோம். கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.

937
01:05:45,055 --> 01:05:48,642
ஜிம் பாப், எவ்வளவு காலம்
உங்களுக்கு இந்த தலைவலி இருந்ததா?

938
01:05:48,892 --> 01:05:53,146
- சுமார் ஐந்து, 10 நிமிடங்கள்.
- கடவுளே... அவனுக்கு உதவி செய்!

939
01:05:54,856 --> 01:05:57,818
- நீங்கள் இப்போது எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- இது ஒரு துடிப்பு ...

940
01:05:58,068 --> 01:06:01,071
கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார்.
தலைவலி உங்கள் குதிகால் வழியாக வருகிறது,

941
01:06:01,321 --> 01:06:04,491
இடுப்பு எலும்பு வழியாக,
முதுகெலும்பு வரை, உங்கள் முதுகு வழியாக,

942
01:06:04,741 --> 01:06:07,702
உங்கள் தலை வழியாக
சாத்தான் உங்கள் மூலம் ஏப்பம் விடுவது போல?

943
01:06:07,953 --> 01:06:09,412
- அதுவா?
- சரியாக.

944
01:06:09,663 --> 01:06:11,331
- நீங்கள் நம்புகிறீர்களா?
- நான் நம்புகிறேன்.

945
01:06:11,581 --> 01:06:16,837
அவர் நம்புகிறார்! அல்லேலூயா! ஆமென்!
கடவுள் ஆசீர்வதிப்பார். ஆமென்.

946
01:06:17,087 --> 01:06:20,173
அல்லேலூயா. (காற்சட்டை)

947
01:06:22,425 --> 01:06:27,097
இந்த தலைவலி பேய்களிடமிருந்து இந்த மனிதனை விடுவித்து,
இந்த ஒற்றைத் தலைவலி பேய்களின்.

948
01:06:27,347 --> 01:06:29,724
இந்த மனிதனை குணமாக்குங்கள்!

949
01:06:31,184 --> 01:06:33,937
- ஆமென்!
- ஆமென்!

950
01:06:34,187 --> 01:06:37,399
அல்லேலூயா! ஓ, நல்ல கோலி, மிஸ் மோலி!

951
01:06:37,649 --> 01:06:40,068
- நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
- என் தலைவலி போய்விட்டது, ஆனால் ...

952
01:06:40,318 --> 01:06:42,612
கடவுள் அவரை ஆசீர்வதிப்பாராக! நான் வேறு ஏதாவது செய்ய முடியுமா?

953
01:06:42,863 --> 01:06:46,825
- இல்லை! இல்லை
- நல்லது! கடவுள் உங்களை ஆசீர்வதிப்பார். பாராட்டுக்கள்.

954
01:06:47,075 --> 01:06:51,663
தாய்மார்களே, மிக்க நன்றி.
ஐயோ!

955
01:06:53,456 --> 01:06:55,458
நான் எலும்புக்கு அணிந்திருக்கிறேன்.

956
01:06:55,709 --> 01:06:58,169
எங்களுக்கு அருளியதற்கு நன்றி
உங்கள் இருப்புடன்.

957
01:06:58,420 --> 01:07:00,630
நல்ல இரவு. போற்றி!

958
01:07:04,134 --> 01:07:06,469
ஃப்ளெட்ச்:
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் பற்றி நான் தவறாக இருக்கலாம்.

959
01:07:06,720 --> 01:07:10,223
விளையாட்டில் ஒரு புதிய வீரர் இருந்தார்.
பெக்கியின் அறியப்படாத வாடிக்கையாளர்.

960
01:07:10,473 --> 01:07:13,476
மேலும் அறிய ஒரே வழி
அவள் பேண்ட்டில் ஏற வேண்டும்...

961
01:07:13,685 --> 01:07:18,440
அதாவது, அவளுடைய கார். குறைந்தபட்சம் அதற்கு பிரேக்குகள் இருந்தன.
அவளுடைய கார், அதாவது.

962
01:07:18,690 --> 01:07:21,526
பிளெட்ச், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

963
01:07:21,735 --> 01:07:23,987
அங்கு வேலை பார்க்கும் பையன் என் கைக்கடிகாரத்தை திருடிவிட்டான்.

964
01:07:24,237 --> 01:07:28,199
என்னைக் கொல்ல முயன்றபோது அதைக் கீழே போட்டார்.
அவர் என்னை அடையாளம் கண்டு கொள்ளாமல் இருந்தாலே போதும்.

965
01:07:28,450 --> 01:07:32,495
நான் அவரைக் கண்காணிக்க விரும்புகிறேன்.
ஒருவேளை அவர் எங்களை தனது முதலாளியிடம் அழைத்துச் செல்வார்.

966
01:07:33,622 --> 01:07:36,875
- நாம் எவ்வளவு காலம் இங்கே இருக்கப் போகிறோம்?
- சலிப்பு?

967
01:07:37,125 --> 01:07:39,586
ஓ, இல்லை! இது உற்சாகமானது!

968
01:07:50,305 --> 01:07:52,098
- பிளெட்ச்?
- என்ன?

969
01:07:52,307 --> 01:07:54,726
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

970
01:07:54,976 --> 01:07:57,729
இது நடந்தது
நான் கண்ணாமூச்சி விளையாடும்போது.

971
01:07:57,979 --> 01:08:01,066
நான் எப்போதும் பிடிபட்டேன்.
சவக்கிடங்கில் பெண்கள் அறை இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?

972
01:08:01,316 --> 01:08:03,568
- (இன்ஜின் ரெவ்ஸ்)
- பெக்கி: ஏய்.

973
01:08:13,745 --> 01:08:17,791
அவ்வளவு நெருக்கமாக இல்லை. பெற முயற்சி செய்யுங்கள்
உங்களுக்கு இடையே சிறிது தூரம்.

974
01:08:53,660 --> 01:08:57,872
நான் மிகவும் கடினமாக விளையாட வேண்டும்
அங்கு. இன்னும் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டுமா?

975
01:08:59,165 --> 01:09:01,835
மழை பெரிதாய் உதவவில்லை என்று நான் நினைக்கிறேன்.

976
01:09:02,043 --> 01:09:04,879
- எப்போதும் புதர்கள் உள்ளன.
- நான் நன்றாக இருப்பேன்.

977
01:09:08,174 --> 01:09:10,635
ஐந்து நிமிடங்களில் நான் திரும்பி வரவில்லை என்றால்,
உங்கள் அப்பாவை அழைக்கவும்.

978
01:09:24,983 --> 01:09:27,026
(ராக் மியூசிக் பிளேஸ்)

979
01:09:28,695 --> 01:09:31,447
(விசில், வூப்பிங்)

980
01:09:37,078 --> 01:09:41,541
தயவு செய்து நான் ஒரு சோடா சாப்பிடலாமா?
டயட் பெப்சி அல்லது டேப் நன்றாக இருக்கும்.

981
01:09:48,882 --> 01:09:53,678
- ஏய், அவளே.
- பெயர் எட். எட் ஹார்லி.

982
01:09:55,054 --> 01:09:57,432
நீங்கள் சரியான இடத்தில் இருக்கிறீர்களா?

983
01:09:57,682 --> 01:09:59,976
நான் நினைக்கிறேன்.

984
01:10:00,185 --> 01:10:02,061
(SQUEAKS) "அப்படியே யோசி"!

985
01:10:05,023 --> 01:10:07,567
எட், நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

986
01:10:07,817 --> 01:10:10,278
நான் உங்களுக்கு ஒரு குறிப்பு தருகிறேன்.

987
01:10:10,486 --> 01:10:13,907
மில்வாக்கி, விஸ்கான்சின். ம்ம்?

988
01:10:16,284 --> 01:10:18,953
உனக்கு புரியவில்லையா?

989
01:10:19,162 --> 01:10:21,998
நீங்கள்தான் அதைப் பெறவில்லை.

990
01:10:22,248 --> 01:10:26,002
எட் ஹார்லி. ஹார்லி-டேவிட்சன் மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

991
01:10:29,130 --> 01:10:32,550
- நீங்கள் நிறுவனம் வைத்திருக்கிறீர்களா?
- சரி, என் தாத்தா அதை ஆரம்பித்தார்.

992
01:10:32,759 --> 01:10:37,889
பின்னர் என் அப்பா டேவிட்சனை வெளியேற்றினார்
அவரது பாதி. இப்போது முழு விஷயமும் எனக்கு சொந்தமானது.

993
01:10:38,139 --> 01:10:40,975
- ஹார்லி-டேவிட்சன்? இல்லை சீண்டல்?
- சீண்டல் இல்லை.

994
01:10:41,184 --> 01:10:44,187
ஏய், எல்லோரும்,
எட், இங்கே மூன்றாவது ஹார்லி-டேவிட்சன் சொந்தமானது!

995
01:10:44,395 --> 01:10:46,272
நாங்கள் நாட்செஸில் இருந்து நாஜிக்கள்!

996
01:10:46,522 --> 01:10:48,566
ஏய், ஒரு உண்மையான பானம்!

997
01:10:51,527 --> 01:10:53,571
(ராக் இசை)

998
01:11:12,048 --> 01:11:13,925
நீங்கள் யாரை அழைக்கிறீர்கள், அன்பே?

999
01:11:16,844 --> 01:11:19,138
(ஹூட்டிங், விசில்)

1000
01:11:19,347 --> 01:11:22,642
- தட்டி விடுங்கள்!
- ஐயோ, முதலாளி, இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்!

1001
01:11:22,850 --> 01:11:26,354
ஹார்லி-டேவிட்சன். யோ, எட், இங்கே வா
மற்றும் முதலாளியை சந்திக்கவும்.

1002
01:11:26,562 --> 01:11:31,067
வணக்கம். எட் ஹார்லி, மூன்றாவது.
ஹார்லி-டேவிட்சன் மோட்டார் சைக்கிள்கள்.

1003
01:11:31,275 --> 01:11:36,489
உங்களுக்கு ஏதேனும் டி-ஷர்ட்கள் அல்லது டீக்கால்கள் தேவைப்பட்டால்,
நான் உங்களுக்கு ஏற்பாடு செய்ய முடியும்.

1004
01:11:36,698 --> 01:11:38,408
என்னால் காத்திருக்க முடியாது.

1005
01:11:38,658 --> 01:11:41,869
- நீங்கள் என்ன மாதிரி சவாரி செய்கிறீர்கள்?
- '78 எக்ஸ்எல்.

1006
01:11:42,078 --> 01:11:46,874
'78 XL? அது ஒரு புராணக்கதை!
இது நீலம் இல்லை, இல்லையா?

1007
01:11:47,125 --> 01:11:50,294
- நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, வெள்ளை பையன். வாருங்கள்.
- ஓ!

1008
01:11:53,381 --> 01:11:57,301
அங்கே அவள் இருக்கிறாள். அவள் அழகானவள் இல்லையா?
அசல் நீலம்!

1009
01:11:57,510 --> 01:12:02,473
ஓ, அவள் ஒரு அழகு. ஜீ, கோலி,
நான் இந்த '78 XL ஐ ஓட்ட விரும்புகிறேன்.

1010
01:12:02,682 --> 01:12:04,642
யாரும்...

1011
01:12:04,851 --> 01:12:06,811
என் பன்றியைத் தொடுகிறது.

1012
01:12:07,019 --> 01:12:08,187
மன்னிக்கவும்.

1013
01:12:08,438 --> 01:12:10,898
அந்த குறைந்த ரைடரை நீங்கள் சவாரி செய்யலாம்.

1014
01:12:11,149 --> 01:12:13,985
நரகம், நாம் அனைவரும் சவாரி செய்வோம். சுடுகாடு!

1015
01:12:14,193 --> 01:12:16,195
- நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?
- டார்லின்.

1016
01:12:16,404 --> 01:12:19,740
- ...டார்லின் என்னுடன் சவாரி செய்தால்?
- கொஞ்சம் கொம்பு இருப்பதாக உணர்கிறீர்களா, எட்?

1017
01:12:19,949 --> 01:12:24,996
ஆம். உனக்கு தெரியும்,
என் வாழ்க்கை அனைத்து மையங்களும் கியர்களும் அல்ல.

1018
01:12:29,459 --> 01:12:31,836
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.

1019
01:12:40,928 --> 01:12:43,097
<i>♪ இப்போது சரி</i>

1020
01:12:45,850 --> 01:12:49,562
<i>♪ ஏய், ஏய்
நாங்கள் இன்றிரவு</i>வெளியே செல்கிறோம்

1021
01:12:49,770 --> 01:12:52,607
ஆக்ஸிடாலில் கொஞ்சம் இருண்டது.

1022
01:12:52,815 --> 01:12:55,109
நாம் அதை வெளியேற்றலாம், அதை நெறிப்படுத்தலாம்.

1023
01:12:55,318 --> 01:12:59,238
ஏய், உங்கள் மீசை வேடிக்கையாக உள்ளது.

1024
01:12:59,447 --> 01:13:02,533
ஓ, பையன்.

1025
01:13:02,742 --> 01:13:04,785
ஏய், அதைப் பார்! இறங்கி வந்தது.

1026
01:13:06,871 --> 01:13:09,248
<i>♪ பணத்திற்கான ஒன்று
நிகழ்ச்சி</i>க்கு இரண்டு

1027
01:13:09,457 --> 01:13:12,543
<i>♪ போக வேண்டும், போகலாம்
ஏய், ஏய்</i>

1028
01:13:13,294 --> 01:13:15,463
<i>♪ இன்றிரவு வெளியே செல்லப் போகிறேன்</i>

1029
01:13:16,881 --> 01:13:18,257
<i>♪ கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறேன்</i>

1030
01:13:18,466 --> 01:13:20,635
<i>♪ எல்லாம் சரியாகிவிடும் ♪</i>

1031
01:13:32,647 --> 01:13:34,815
என்ன செய்வோம்?

1032
01:13:35,024 --> 01:13:37,902
ஏதோ தோன்றும்
முதலில் மிகவும் முட்டாள்.

1033
01:14:00,549 --> 01:14:04,178
(கத்துகிறார்) கடவுளே!

1034
01:14:04,387 --> 01:14:07,056
(அலறல்கள்)

1035
01:14:08,724 --> 01:14:13,437
யீ-ஹா!

1036
01:14:19,610 --> 01:14:21,404
வீடு!

1037
01:14:21,612 --> 01:14:24,448
கடவுளே! நான் ஒரு குழப்பம்.

1038
01:14:24,657 --> 01:14:27,702
- உங்களுக்கு காபி வேண்டுமா?
- நிச்சயமாக.

1039
01:14:27,910 --> 01:14:30,079
நான் ஒரு ரக்கூன் போல் இருக்கிறேன்.

1040
01:14:30,287 --> 01:14:34,750
நான் வேலைக்குச் செல்ல வேண்டும், ஆனால் எனக்குத் தெரியாது
ஏன். நான் செய்வதெல்லாம் ஒன்றும் செய்யாமல் உட்கார்ந்திருப்பதுதான்.

1041
01:14:34,959 --> 01:14:38,713
சமீபகாலமாக எனக்கு ஒரே வேலை
எவரெஸ்ட் ரியாலிட்டியுடன் இருந்துள்ளார்.

1042
01:14:38,921 --> 01:14:41,716
- அது எனக்கு என்ன கிடைத்தது என்று பாருங்கள்.
- நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

1043
01:14:41,924 --> 01:14:43,926
நிச்சயமாக, மேலே செல்லுங்கள்.

1044
01:14:44,135 --> 01:14:47,430
அது உள்ளங்கால்களில் நச்சுக் கழிவுகள்.
நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருந்தீர்கள்?

1045
01:14:47,638 --> 01:14:49,807
காதல் கால்வாயில் ஜாகிங். நச்சுக் கழிவு?

1046
01:14:50,015 --> 01:14:54,186
இது சிறப்பு. 11 இடங்கள் மட்டுமே உள்ளன
என்று இந்த மலம்.

1047
01:14:54,395 --> 01:14:56,439
எங்கே?

1048
01:14:59,567 --> 01:15:02,361
எனக்கு மட்டும் கொடுங்கள்
அவை நியூ ஜெர்சியில் இல்லை.

1049
01:15:02,570 --> 01:15:05,322
ஆ, ஒன்றுதான் இருக்கிறது. யாசூ, மிசிசிப்பி.

1050
01:15:05,531 --> 01:15:06,699
பிங்கோ.

1051
01:15:14,206 --> 01:15:16,750
நான் உங்களுக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் செய்த அனைத்திற்கும்.

1052
01:15:16,959 --> 01:15:19,462
நான் இப்படி ஒரு குழப்பத்தை ஏற்படுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1053
01:15:21,130 --> 01:15:24,216
- நான் உங்களிடம் தனிப்பட்ட கேள்வி கேட்கலாமா?
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.

1054
01:15:24,425 --> 01:15:26,469
நீங்கள் இறுதியாக சிறுநீர் கழித்தீர்களா?

1055
01:15:28,179 --> 01:15:30,222
ஆம்.

1056
01:15:31,265 --> 01:15:33,392
நல்லது.

1057
01:15:41,275 --> 01:15:43,527
நீங்கள் சுத்தம் செய்வது நல்லது.

1058
01:15:45,112 --> 01:15:48,032
ஆம். குறிப்பாக என் மனம்.

1059
01:15:57,458 --> 01:16:00,252
- ஷாம்பு எங்கே?
- நான் உனக்கு கொஞ்சம் எடுத்து தருகிறேன்.

1060
01:16:06,050 --> 01:16:08,093
உங்களுக்கு ஒரு சுத்தமான துண்டும் தேவைப்படும்.

1061
01:16:08,302 --> 01:16:10,971
- இல்லை, உங்களுடையது நன்றாக இருக்கும்.
- (கத்துகிறது) ஃப்ளெட்ச்!

1062
01:16:13,432 --> 01:16:16,977
ஃப்ளெட்ச்: நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இது மிகவும் ஈரமானது.

1063
01:16:17,186 --> 01:16:20,397
- (பெக்கி சிரிப்பு)
- ஃப்ளெட்ச்: யாஸூவிற்கு எப்படி செல்வது என்று தெரியுமா?

1064
01:16:20,606 --> 01:16:23,192
பெக்கி: சரி, நீங்கள் சரியான அருகாமையில் இருக்கிறீர்கள்.

1065
01:16:23,400 --> 01:16:27,112
பிளெட்ச்: தேவாலயம் தோன்றியது
குறைவான மற்றும் குறைவான குற்றவாளி.

1066
01:16:27,321 --> 01:16:31,951
அவர்கள் ஏன் நச்சு கழிவுகளை விரும்புகிறார்கள்
அவர்களின் நிலத்திற்கு அடுத்ததா? ஏன் யாராவது?

1067
01:16:32,159 --> 01:16:36,664
மிசிசிப்பியில் ஏன் நான்கு எஸ்கள் உள்ளன?
நான்கு நான் மற்றும் இரண்டு P க்கள் மட்டுமே...

1068
01:16:36,872 --> 01:16:39,750
எனக்கு தெரிந்தவரையில் ஒரு "M"?

1069
01:16:45,965 --> 01:16:49,259
Bly Bio Chem மிகப்பெரியது
மிசிசிப்பியில் உள்ள இரசாயன ஆலை.

1070
01:16:49,468 --> 01:16:52,680
எனது லேக்கர் காலணிகள் பாழடைந்தன
அங்கு உற்பத்தியாகும் நச்சுக் கழிவுகளால்.

1071
01:16:52,888 --> 01:16:55,724
அவர்கள் அறிந்திருக்கலாம்
என் வீட்டு முற்றத்தில் அதை வழங்கியவர்.

1072
01:16:55,933 --> 01:16:59,478
இப்போது ஈயம் பூசப்பட்ட கொள்கலன்கள்
அப்பாவி நீலப்பறவைகளால் வரையப்பட்டது

1073
01:16:59,687 --> 01:17:01,730
புதிரில் ஒரு முக்கியமான பகுதியைச் சேர்த்தார்

1074
01:17:01,939 --> 01:17:07,236
அது மீண்டும் உள்ளே வரத் தொடங்கியது
அமண்டா ராஸின் பேன்ட்... அதாவது, படுக்கையறை.

1075
01:17:07,444 --> 01:17:09,405
இது பாதுகாப்பான பகுதி.

1076
01:17:09,613 --> 01:17:13,575
உங்களுக்காக நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன். பெரும்பாலான மக்கள்
பயங்கரமான சுற்றுப்புறங்களில் வாழ்கின்றனர்.

1077
01:17:14,326 --> 01:17:18,038
- நீங்கள் ஒரு தலையா?
- அது சரி, ஐயா. ஹெட்லி டான் டியூக்.

1078
01:17:18,247 --> 01:17:20,290
மற்றும் உங்கள் பிரச்சனை என்ன தெரிகிறது?

1079
01:17:20,499 --> 01:17:25,421
நான் ஒரு மலம் சுமை எடுக்க ஒப்புக்கொண்டேன்
அந்த Bluebird தனம் உங்கள் கைகளில் இருந்து.

1080
01:17:25,629 --> 01:17:28,465
- அது இன்னும் வரவில்லை.
- மன்னிக்கவும், ஐயா. மற்றும் நீங்கள்?

1081
01:17:28,674 --> 01:17:30,217
நான் கோபமாக இருக்கிறேன்!

1082
01:17:30,426 --> 01:17:33,846
சில முட்டாள்கள் என்னிடம் சொன்னார்கள்
பின் வரிசையில், நான் காத்திருக்க வேண்டும்.

1083
01:17:34,054 --> 01:17:36,390
- இது யாருடைய கையெழுத்து?
- என்னால் படிக்க முடியாது ...

1084
01:17:36,598 --> 01:17:38,892
இது ஒரு பெரிய நிறுவனத்திற்கு பொதுவானது.

1085
01:17:39,101 --> 01:17:42,604
தொடர்பு இல்லாமை.
அதனால்தான் எவரெஸ்ட்டை சிறியதாக வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்.

1086
01:17:42,813 --> 01:17:45,983
- ஓ, நீங்கள் எவரெஸ்டிலிருந்து வந்தவரா?
- இப்போது நீங்கள் பேசுகிறீர்கள்!

1087
01:17:46,191 --> 01:17:50,320
- எல்மர் கேன்ட்ரி. Elmer Fudd Gantry.
- என்னால் எதுவும் செய்ய முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

1088
01:17:50,529 --> 01:17:54,116
அதற்கு பதிலாக நீங்கள் எனது கோப்பை இழுக்கலாம்
அங்கே நின்று உங்கள் புடலை இழுக்கிறேன்!

1089
01:17:54,324 --> 01:17:56,535
நீங்க என்ன சொன்னாலும் சார்.

1090
01:17:57,411 --> 01:17:59,705
எவரெஸ்ட் கோப்பை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

1091
01:17:59,913 --> 01:18:02,291
பெண்: ஆமாம் சார்.

1092
01:18:03,751 --> 01:18:06,503
- (கத்தி)
- மிஸ்டர் கேன்ட்ரி?

1093
01:18:08,881 --> 01:18:13,135
எனது சண்டைக்கு மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு ஹெர்னியா ஆபரேஷன் நடந்தது.

1094
01:18:14,178 --> 01:18:16,889
- நான் பெறுவது இதுதானா?
- டியூக்: ஆம், ஐயா.

1095
01:18:17,097 --> 01:18:18,932
அவர்கள் ஏன் அந்த ஆடைகளை அணிந்திருக்கிறார்கள்?

1096
01:18:19,141 --> 01:18:23,020
அவர்கள் பாதுகாப்பு. உங்களுக்கு தெரியும்,
இது மிகவும் அரிக்கும் துணை தயாரிப்பு.

1097
01:18:23,228 --> 01:18:26,607
அவர்கள் அதை அணியவில்லை என்றால், நான் நினைக்கிறேன்
அவை ஓட்டைகள் நிறைந்ததாக இருக்கும்

1098
01:18:26,815 --> 01:18:28,859
அவர்கள் நடக்கும்போது விசில் அடிப்பார்கள்.

1099
01:18:30,944 --> 01:18:34,573
(பெருமூச்சு) நான் இரத்தத்தை துப்பினேன்,
சிறுநீர்ப்பை இரத்தம், இரத்தப்போக்கு.

1100
01:18:34,781 --> 01:18:37,201
நான் ஒரு நாளைக்கு இந்த ஐந்து வழக்குகளை கடந்து செல்கிறேன்.

1101
01:18:38,202 --> 01:18:40,913
உங்களிடம் இருப்பதாகத் தெரிகிறது
உங்கள் உண்மைகள் தவறு, மிஸ்டர் கேன்ட்ரி.

1102
01:18:41,121 --> 01:18:43,624
உங்கள் நிறுவனம் கருதப்படுகிறது
1500 கேலன் பெற வேண்டும்.

1103
01:18:43,832 --> 01:18:46,919
எங்காவது சேருமிடம்
லூசியானாவில் பெல்லி தீவு என்று அழைக்கப்படுகிறது.

1104
01:18:47,127 --> 01:18:50,464
உங்கள் நிறுவனத்தின் அதிகாரியால் கையொப்பமிடப்பட்டது
மற்றும் 23ஆம் தேதிக்குள் வர வேண்டும்.

1105
01:18:50,672 --> 01:18:54,259
எனவே... நாங்கள் சொல்வது சரி, நீங்கள் சொல்வது தவறு.

1106
01:18:54,468 --> 01:18:57,304
அதை நான் பார்க்கிறேன்.

1107
01:18:57,513 --> 01:19:01,517
ஒப்புக்கொள்ள ஒரு பெரிய மனிதரை அழைத்துச் செல்கிறார்
அவர் தவறு செய்யும் போது. நான் பெரிய ஆள் இல்லை.

1108
01:19:08,899 --> 01:19:12,027
நாங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டோம், ஏனென்றால்
நீங்கள் சிறையில் தாமதமாக இருக்க வேண்டும்.

1109
01:19:12,236 --> 01:19:14,738
- மன்னிக்கவும்.
- வெளியே போ.

1110
01:19:20,535 --> 01:19:23,664
- (பெண் அலறல்)
- நலமா?

1111
01:19:24,623 --> 01:19:28,126
- பெண்: நீங்கள் என் பரிசை அழிக்கிறீர்கள்.
- மனிதன்: என் தவறு?

1112
01:19:29,962 --> 01:19:32,589
அதை கழுவி எரிவாயு.
பிரேக் திரவத்தை சரிபார்க்கவும், இல்லையா?

1113
01:19:32,798 --> 01:19:34,841
(கண்ணாடியில் ஒட்டிக்கொண்டது)

1114
01:19:35,676 --> 01:19:37,928
என் நண்பர்கள், பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே.

1115
01:19:38,136 --> 01:19:40,180
நாங்கள் அனுபவித்த அனைத்து வேடிக்கைகளுடன்,

1116
01:19:40,389 --> 01:19:43,225
மறக்க வேண்டாம்
இன்றிரவு இங்கே எங்கள் உண்மையான நோக்கம்.

1117
01:19:43,433 --> 01:19:47,312
மரபைக் காக்க
இயற்கை நமக்கு வழங்கியது.

1118
01:19:47,521 --> 01:19:50,148
நாம் வெறும் பாதுகாவலர்கள்...

1119
01:19:50,357 --> 01:19:53,277
பாப் லீ. பாப் இ லீ. பாப் இ லீ.

1120
01:19:53,485 --> 01:19:57,489
பாப் இ லீ. பாப் லீ ஸ்வார்ட்ஸ்.

1121
01:19:57,698 --> 01:20:01,660
- ஸ்வார்ட்ஸ்.
- ஸ்வார்ட்ஸ், இரண்டாவது.

1122
01:20:25,350 --> 01:20:28,854
பிளெட்ச்! நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

1123
01:20:29,062 --> 01:20:31,314
நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

1124
01:20:31,523 --> 01:20:34,276
என்னை உனக்கு தெரியும்.
நான் வேலை செய்யாத வரை மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

1125
01:20:34,484 --> 01:20:39,281
ஏன், ஃப்ளெட்ச், உங்களைப் பார்த்து நான் ஆச்சரியப்படுகிறேன்
இங்கே, ஐயா. வருக, ஐயா, வருக.

1126
01:20:39,489 --> 01:20:42,367
என் மகிழ்ச்சி.
என்னை அழைக்காததற்கு நன்றி.

1127
01:20:42,576 --> 01:20:44,703
ஓ!

1128
01:20:46,955 --> 01:20:49,249
நாம் விவாதிக்க ஏதாவது இருக்கிறது என்று நான் நம்புகிறேன்.

1129
01:20:49,458 --> 01:20:54,504
ஓ சரி, நான் பரிந்துரைக்கலாம்
நாங்கள் ஒரு அமைதியான இடத்திற்கு நம்மை சரிசெய்கிறோம்.

1130
01:20:54,713 --> 01:20:56,923
நம்மை நாமே அகற்றுவோம், இல்லையா?

1131
01:20:57,132 --> 01:21:00,761
துப்பாக்கியின் மகன்,
நாங்கள் வளைகுடாவில் மிகவும் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

1132
01:21:06,433 --> 01:21:08,477
என் அம்மாவின் அறை.

1133
01:21:10,145 --> 01:21:13,899
நான் அதை அப்படியே வைத்திருக்கிறேன்
அவள் இறந்த போது.

1134
01:21:15,442 --> 01:21:17,903
அவளுடைய சாம்பல்?

1135
01:21:18,111 --> 01:21:21,656
அவள் சொல்வாள், "நாங்கள் பூமியிலிருந்து வருகிறோம்
நாம் பூமிக்குத் திரும்புவோம்,

1136
01:21:21,865 --> 01:21:24,242
மற்றும் இடையில், நாங்கள் தோட்டம்."

1137
01:21:24,451 --> 01:21:27,454
(சிரிக்கிறார்) கொஞ்சம் தோட்டக்கலை...

1138
01:21:28,622 --> 01:21:30,665
கொஞ்சம் மாசுபடுத்தும்.

1139
01:21:35,212 --> 01:21:37,380
அவர்கள் என் பெயரை தவறாக எழுதியுள்ளனர்.

1140
01:21:39,508 --> 01:21:42,093
எனது துப்பாக்கி ரப்பரால் ஆனது. உன்னுடையது எப்படி?

1141
01:21:43,011 --> 01:21:48,725
இல்லை. உங்கள் கருத்தை நான் காண்கிறேன். செய்ய மாட்டேன்
உங்கள் பாதுகாப்பு விருந்தினர்களுக்காக

1142
01:21:48,934 --> 01:21:52,812
அந்த நச்சு கழிவுகள் பற்றி கேட்க
Belle Isle இல் உள்ள எனது நிலத்திற்குச் செல்கிறேன்.

1143
01:21:53,021 --> 01:21:56,233
எனது நிலம்... பெல்லி தீவு, பிளெட்சில்.

1144
01:21:56,441 --> 01:22:00,487
நீ இறந்த பிறகு அதை யார் நிரூபிப்பது
எவரெஸ்டுக்கு உங்கள் நிலத்தை விற்கவில்லையா?

1145
01:22:00,695 --> 01:22:03,240
உங்களுக்கு இந்த ஊர் இருக்கலாம்
உங்கள் பின் பாக்கெட்டில்,

1146
01:22:03,448 --> 01:22:06,284
ஆனால் கீழே நிறைய பேர்
ஆர்வமாக இருக்கும்

1147
01:22:06,493 --> 01:22:09,829
எப்படி மற்றும் ஏன்
அமண்டா ரேயின் மரணம்.

1148
01:22:10,038 --> 01:22:12,249
நீலப்பறவை பற்றி அவளுக்குத் தெரியும்.

1149
01:22:12,457 --> 01:22:14,834
அவள் உன்னைப் பற்றிய ஒரு கோப்பைத் தொடங்கினாள்,
மற்றும் நீங்கள் கண்டுபிடித்தீர்கள்.

1150
01:22:15,043 --> 01:22:20,173
அது என் அதிர்ஷ்ட இரவு. நான் கண்டேன்
Bluebird கோப்பு, நீங்கள் அவளை பன்றி இறைச்சி செய்த இரவு.

1151
01:22:20,382 --> 01:22:24,719
அலிகேட்டர் ஷூட் போல இருந்தது
தனிவழி, நீங்கள் உருவகத்தை மன்னிக்க வேண்டும் என்றால்.

1152
01:22:24,928 --> 01:22:28,473
- இது ஒரு உருவகம் அல்ல, இது ஒரு உருவகம்.
- எதுவாக இருந்தாலும்.

1153
01:22:28,723 --> 01:22:34,396
நான் விற்றுவிடுவேன் என்று எண்ணி அமண்டாவுக்கு விஷம் கொடுத்தாய்
நான் கொலைக் குற்றச்சாட்டை எதிர்கொண்டால் விட்டுவிடு.

1154
01:22:34,604 --> 01:22:38,108
- நான் எளிதாக பயப்படவில்லை. நான் மிகவும் ஊமை.
- எனவே அது தோன்றும்.

1155
01:22:38,316 --> 01:22:42,195
இப்போது என் அம்மாவின் நாற்காலியில் இருந்து வெளியே போ
முதல் புல்லட்டை உன் மூக்கில் வைத்தேன்.

1156
01:22:42,404 --> 01:22:44,489
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்களா?

1157
01:22:44,698 --> 01:22:47,409
அந்த தூண்டுதலை இழுக்கவும்
மேலும் 100 பேர் இங்கு வருவார்கள்.

1158
01:22:47,617 --> 01:22:50,537
என் அன்பான பையன்,
நான் ஏன் என் சொந்த மோசமான வேலையைச் செய்ய வேண்டும்?

1159
01:22:52,038 --> 01:22:57,794
அந்த 100 நல்லவர்கள் கீழே
கிளர்ச்சிக்கார தனம் உடுத்துவது என் அலிபியாக இருக்கும்.

1160
01:22:59,754 --> 01:23:01,881
இப்போது என் அம்மாவின் நாற்காலியை விட்டு வெளியேறு!

1161
01:23:02,090 --> 01:23:05,552
எனது லேக்கர் கடிகாரத்தை ஒத்திசைத்தேன்
மிஸ் கல்பெப்பரின் டைமெக்ஸ் உடன்.

1162
01:23:05,760 --> 01:23:07,804
10 நிமிடங்களில் நான் அவளுடன் சேரவில்லை என்றால்,

1163
01:23:08,013 --> 01:23:11,725
முழு அசிங்கமான கதை வெளியே செல்கிறது
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த் நெட்வொர்க்கில்.

1164
01:23:11,933 --> 01:23:13,893
நிச்சயமாக, இது கேபிள், ஆனால் ...

1165
01:23:14,102 --> 01:23:16,396
- பிளஃபிங் செய்கிறீர்கள், பிளெட்ச்.
- இல்லை, நான் இல்லை.

1166
01:23:16,604 --> 01:23:19,482
நீங்கள் இல்லை என்று நினைக்கிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

1167
01:23:22,861 --> 01:23:24,904
வீங்குங்கள்.

1168
01:23:25,113 --> 01:23:29,826
- அவர் உங்களை காயப்படுத்தினாரா?
- இன்னும் இல்லை. அது பின்னர் வரும்.

1169
01:23:30,869 --> 01:23:31,870
மன்னிக்கவும், பெக்கி.

1170
01:23:32,078 --> 01:23:36,958
இசைக்குழு சிலருக்கு ஓய்வு எடுக்காது
நேரம், அதனால் கத்துவது வீண்.

1171
01:23:37,167 --> 01:23:40,003
திரு பிளெட்சின் வசதியான தோற்றம்
எங்களை அனுமதித்துள்ளது

1172
01:23:40,211 --> 01:23:45,425
உங்கள் மறைவுக்கான எங்கள் திட்டங்களை முன்னெடுத்துச் செல்ல
அவனுடன் ஒத்துப்போக.

1173
01:23:45,633 --> 01:23:50,263
இப்போது நான் கீழே செல்கிறேன்
கருணையுள்ள விருந்தாளியாக இருக்க வேண்டும்.

1174
01:23:50,472 --> 01:23:52,515
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதைச் செய்யுங்கள்.

1175
01:23:54,350 --> 01:23:57,353
- ஃபிராங்கண்ஸ்டைனின் மணமகள்.
- என் அம்மாவை கீழே போடு!

1176
01:23:57,562 --> 01:23:59,355
ஓ, மன்னிக்கவும்.

1177
01:23:59,564 --> 01:24:01,941
ஓ, நான் எவ்வளவு விகாரமானவன்.

1178
01:24:02,150 --> 01:24:05,779
அச்சச்சோ! மன்னிக்கவும்.
நான் அவள் மீசையை அப்படியே மிதித்தேன்.

1179
01:24:05,987 --> 01:24:09,115
விலகிப் போ! விலகிப் போ!

1180
01:24:09,324 --> 01:24:12,118
- நான் உதவ முயற்சித்தேன்.
- பரவாயில்லை, அம்மா.

1181
01:24:12,327 --> 01:24:14,454
உங்கள் உடைக்கக்கூடியவற்றில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

1182
01:24:14,662 --> 01:24:16,998
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் கவனமாக இருந்தேன்.

1183
01:24:17,207 --> 01:24:19,250
அவள் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கும்போது, ​​நான் கவனமாக இருந்தேன்.

1184
01:24:19,459 --> 01:24:23,630
பிறகு அந்த தெய்வம் ஜிம்மி லீ தான்
அமைச்சகம், அவளிடம் இருந்த அனைத்தையும் எடுத்துக்கொண்டது.

1185
01:24:23,838 --> 01:24:25,882
இரத்தம் குடிப்பவர்களே!

1186
01:24:27,008 --> 01:24:30,595
எல்லாம் சரியாகிவிடும் அம்மா.
நாம் தொலைவில் இருக்கும்போது, தொலைவில்...

1187
01:24:30,804 --> 01:24:32,972
இந்த கடவுள் கைவிடப்பட்ட இரசாயன சதுப்பு நிலத்தில் இருந்து,

1188
01:24:33,181 --> 01:24:37,602
நாங்கள் திரும்பி உட்காருவோம்
மேலும் அவை அனைத்தும் சிதைவதைப் பாருங்கள்.

1189
01:24:37,811 --> 01:24:41,689
அது பைபிள்லண்டிற்கு நல்லது.
இருளில் ஒளிரும் அவர்களின் வாடிக்கையாளர்கள்.

1190
01:24:41,898 --> 01:24:44,734
அவர்கள் அனைவரும் நரகத்தில் வறுக்கிறார்கள் என்று நம்புகிறேன்!

1191
01:24:44,943 --> 01:24:48,112
- இரத்தம் குடிக்கும் பாஸ்டர்ட்ஸ்!
- இது சுவாரஸ்யமானது அல்லவா?

1192
01:24:48,321 --> 01:24:50,156
- அதை கீழே போடு.
- அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.

1193
01:24:50,365 --> 01:24:52,867
- அதை கீழே போடு.
- அவள் கொஞ்சம் எடை இழந்துவிட்டாள்.

1194
01:24:53,076 --> 01:24:56,162
உன்னிடம் அவள் இருக்கிறாள் என்று நினைத்தேன்
அடைத்த மற்றும் ஏற்றப்பட்ட. தலை மேலே!

1195
01:24:56,371 --> 01:24:58,164
- ஓ!
- பெக்கி!

1196
01:25:09,592 --> 01:25:13,972
பன்றி...
டாரில், உங்களுக்கு நல்ல நேரம் இருக்கிறதா?

1197
01:25:33,616 --> 01:25:36,452
(அலறல், பேய் சிரிப்பு)

1198
01:25:45,086 --> 01:25:46,671
(GASPS)

1199
01:25:51,426 --> 01:25:53,344
(அலறல்கள்)

1200
01:25:58,141 --> 01:26:01,394
மனிதன்: பெரிய நோவாவின் பேழைக்கு வரவேற்கிறோம்,

1201
01:26:01,603 --> 01:26:05,398
10 நிமிடங்களுக்கு ஒருமுறை வெள்ளம் வருகிறது.

1202
01:26:06,774 --> 01:26:09,235
- இதில்...
- (தண்ணீர் கசிவுகள்)

1203
01:26:15,325 --> 01:26:16,617
(அலறல்கள்)

1204
01:26:17,035 --> 01:26:18,619
இல்லை! இந்த வழி.

1205
01:26:18,828 --> 01:26:21,372
ஃபார்ன்ஸ்வொர்த்: எங்கள் பிரார்த்தனை பிரமிடில் சேரவும்.

1206
01:26:21,581 --> 01:26:27,337
$12 க்கு, நீங்கள் தொடங்குங்கள்
பிரமிடு வரை உங்கள் அற்புதமான பயணம்.

1207
01:26:27,545 --> 01:26:33,718
நீங்கள் உச்சத்தை அடைந்ததும், நீங்கள் போகிறீர்கள்
20,000 பிரார்த்தனைகளின் இலக்காக இருங்கள்!

1208
01:26:33,926 --> 01:26:35,511
அனைவரும்: ஆமென்!

1209
01:26:35,720 --> 01:26:40,350
பார்கோவில் ஒரு பெண் சங்கிலியை உடைத்தாள்
மற்றும் தும்மல் ஐந்து நாள் பொருத்தம் தொடங்கியது

1210
01:26:40,558 --> 01:26:42,602
- அது அவள் மரணத்தில் முடிந்தது.
- அப்பா?

1211
01:26:42,810 --> 01:26:48,358
சரி, மிஸ்டர் பிளெட்சர், என்ன ஒரு இனிமையானவர்
ஆச்சரியம். மேலும், பெக்கி, நீங்கள் என்ன ...

1212
01:26:48,566 --> 01:26:52,653
இங்கே யார் இருக்கிறார்கள் என்று பாருங்கள்! ஹாமில்டன் ஜான்சன்!
சமூகத்தின் நண்பன்.

1213
01:26:52,862 --> 01:26:56,157
ஹாம், நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
வியர்வை சிந்தி உழைத்தார்.

1214
01:26:56,365 --> 01:26:58,659
உங்கள் தலைமுடியை உலர வைக்க வேண்டும். ஒரு துண்டு வேண்டுமா?

1215
01:26:58,868 --> 01:27:02,163
- (GASPS)
- ஓ, அவனிடம் துப்பாக்கி இருக்கிறது.

1216
01:27:02,371 --> 01:27:05,124
உங்கள் அழகான முகத்தைக் காட்டுங்கள்
தேசிய தொலைக்காட்சியில்.

1217
01:27:05,333 --> 01:27:09,253
உன்னில் அந்த பேராசை மினுமினுப்பை அவர்கள் பார்க்கட்டும்
கண்ணும் கேளும் அந்த பொல்லாத சிரிப்பு.

1218
01:27:09,462 --> 01:27:11,339
இப்போது உன்னை யார் காப்பாற்றப் போகிறார்கள், பிளெட்ச்?

1219
01:27:11,547 --> 01:27:14,383
நீங்கள் என் மூலம் சுட வேண்டும்,
நீ ஒரு குட்டிப்பிள்ளை!

1220
01:27:14,592 --> 01:27:17,929
அவர் யாரையும் சுட மாட்டார்.
நீங்களா? நீங்கள் தொலைக்காட்சியில் இருக்கிறீர்கள்.

1221
01:27:18,137 --> 01:27:20,348
உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.

1222
01:27:20,556 --> 01:27:23,142
- என் தவறு.
- உறையும்!

1223
01:27:23,351 --> 01:27:27,480
FBI. துப்பாக்கியை விடு! கைவிடு என்றேன். ஹாரி!

1224
01:27:35,613 --> 01:27:40,535
மேலும் இந்த சம்பவத்தை மீண்டும் இயக்குவது எனது திட்டம்
ஸ்வீப் வாரத்தில் ஒவ்வொரு இரவும்.

1225
01:27:40,743 --> 01:27:43,704
தெளிவான கேள்வி என்னவென்றால்,
உனக்கு என்ன தெரியும் எப்போது?

1226
01:27:43,913 --> 01:27:46,207
எவ்வளவு காலம் என்னை அனுமதிப்பீர்கள்
காற்றில் முறுக்கு?

1227
01:27:46,415 --> 01:27:49,877
ஒரு புள்ளி வரை. ஏஜென்சி இருந்தது
நீ இருந்த அதே மரத்தை குரைக்கிறாய்.

1228
01:27:50,086 --> 01:27:52,713
- ஜிம்மி லீயின் நிதி.
- ஆம்.

1229
01:27:52,922 --> 01:27:56,467
ஹாரி மற்றும் கள அதிகாரி வின்சென்ட்
அமைச்சகத்திற்குள் ஊடுருவியது.

1230
01:27:56,676 --> 01:27:58,719
கள அதிகாரி வின்சென்ட்?

1231
01:27:58,928 --> 01:28:01,347
அதுதான் மிஸ்டர் கோகோவின் உண்மையான பெயர்.

1232
01:28:01,556 --> 01:28:04,183
நாங்கள் வேலை செய்து வருகிறோம்
ஒரு வருடத்திற்கும் மேலாக இந்த வழக்கில்.

1233
01:28:04,392 --> 01:28:07,854
மன்னிக்கவும், முகவர் கோல்ட்ஸ்டைன்,
அதிகாரி உன்னிடம் பேச முடியுமா?

1234
01:28:08,062 --> 01:28:11,232
- நிச்சயமாக.
- கோல்ட்ஸ்டைன்?

1235
01:28:15,486 --> 01:28:18,030
நிருபர்: நன்றி சார்.

1236
01:28:18,239 --> 01:28:20,908
டிங் டாங், பொல்லாத சூனியக்காரி இறந்துவிட்டாள்.

1237
01:28:21,117 --> 01:28:24,579
அடுத்து என்ன, பிளெட்ச்? மீண்டும் LA க்கு?

1238
01:28:24,787 --> 01:28:26,789
வீடு போன்ற இடம் இல்லை.

1239
01:28:26,998 --> 01:28:29,125
வீடு இங்கே இல்லாவிட்டால்.

1240
01:28:29,333 --> 01:28:33,087
என்ன தெரியுமா? நாங்கள் உன்னைப் பெற வேண்டும்
இந்த இரசாயன சதுப்பு நிலத்திலிருந்து விலகி.

1241
01:28:33,296 --> 01:28:35,339
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன், உங்களுக்கு புகை பிடிக்குமா?

1242
01:28:38,759 --> 01:28:41,637
ஃப்ளெட்ச்: வீட்டிற்குத் திரும்பு
எனக்கு ஒரு சர்ப்ரைஸ் பார்ட்டி இருந்தது.

1243
01:28:41,846 --> 01:28:45,558
ஆனால் மிக அருமையான ஆச்சரியம் ஒரு காப்பீடு
Belle Isle தீயை சரிபார்க்கவும்.

1244
01:28:45,766 --> 01:28:47,018
$100,000.

1245
01:28:47,226 --> 01:28:51,772
யாரும் Bly Bio Chem ஐ நிறுத்தவில்லை
அந்த நச்சுக் கழிவுகளை என் நிலத்தில் கொட்டுகிறேன்.

1246
01:28:51,981 --> 01:28:56,485
கவலைப்பட வேண்டாம் என்று சொன்னார்கள். அதன் அரை ஆயுள்
3,000 ஆண்டுகள் என மதிப்பிடப்பட்டது.

1247
01:28:56,694 --> 01:28:58,529
எல்லாம் சரி, பிளெட்ச்?

1248
01:28:58,738 --> 01:29:01,407
பெட்டி கோபமடைந்தாள்
தன் அலுவலகத்தை விட்டுக் கொடுப்பது பற்றி,

1249
01:29:01,616 --> 01:29:04,243
மற்றும் பைனான்ஸ் எனக்கு ஃபிளாக் கொடுத்தது
புதிய கார் பற்றி.

1250
01:29:04,452 --> 01:29:07,872
எல்லாம் அப்படியே இருக்கும்
உங்களுக்கு இது வேண்டும், ஒருவேளை சிறப்பாக இருக்கலாம்.

1251
01:29:08,080 --> 01:29:10,124
நான் உங்கள் அணுகுமுறையை விரும்புகிறேன், ஃபிராங்க்.

1252
01:29:10,333 --> 01:29:13,794
- ஒரு நொடி மன்னிக்கவும்.
- என்ன ஒரு பையன்!

1253
01:29:15,921 --> 01:29:20,468
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் என்று நினைத்தேன்...
என் பணியிடத்திற்கு வரவே இல்லை.

1254
01:29:20,676 --> 01:29:22,595
நேரம் மாறிவிட்டது, என் அன்பான பிளெட்ச்.

1255
01:29:22,803 --> 01:29:26,140
நீங்கள் மரபுரிமையாக வந்ததாக வதந்தி உள்ளது
ஒரு கணிசமான சொத்து.

1256
01:29:26,349 --> 01:29:30,436
- யார் சொன்னது?
- என்னிடம் ஆதாரங்களும் உள்ளன.

1257
01:29:30,644 --> 01:29:34,106
அவர்கள் பரிந்துரைக்கலாம்
நகரத்தைத் தவிர்ப்பது குறித்து பரிசீலித்து வருகின்றனர்

1258
01:29:34,315 --> 01:29:36,400
மற்றும் இந்த பரந்த தோட்டத்தில் ஓய்வு.

1259
01:29:36,609 --> 01:29:39,362
இதனால் வெளியேறுகிறது
உங்கள் பொறுப்புகள் மீது.

1260
01:29:39,570 --> 01:29:43,949
- நான் அதை செய்யலாமா?
- வெண்டி அதில் பாதியைப் பெறலாம்.

1261
01:29:44,158 --> 01:29:48,788
எனவே மற்ற பாதிக்கு ஈடாக,
வேறு எந்த கோரிக்கைகளையும் நாங்கள் புறக்கணிப்போம்.

1262
01:29:49,705 --> 01:29:52,917
யோசித்துப் பாருங்கள்.
நீங்கள் என்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டீர்கள்.

1263
01:29:57,963 --> 01:30:00,007
நான் எங்கே கையெழுத்திடுவது?

1264
01:30:05,096 --> 01:30:07,306
- நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன்?
- ஒருபோதும்.

1265
01:30:12,395 --> 01:30:15,606
இது என் குடும்ப நிலம் என்பதை நீங்கள் அறிவீர்களா?

1266
01:30:16,899 --> 01:30:19,527
இது உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருகிறதா
என் மூதாதையரின் வேர்களைக் கிழிக்கவா?

1267
01:30:19,735 --> 01:30:22,947
நான் பிறந்து வளர்ந்தது ப்ரையர் பேட்ச்.

1268
01:30:31,956 --> 01:30:34,542
இப்போது வெண்டி ஓய்வு வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

1269
01:30:34,750 --> 01:30:39,338
சுத்தமான காற்று, சுத்தமான நீர். இதுதான் வழி
அவள் வாழ விதிக்கப்பட்டவள்.

1270
01:30:40,214 --> 01:30:43,134
சரி, ஜில்லட். நீங்கள் என்னை உடைத்துவிட்டீர்கள்.

1271
01:30:43,342 --> 01:30:45,261
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

1272
01:30:53,435 --> 01:30:56,981
<i>♪ ஏய், ஏய்
நாங்கள் இன்றிரவு</i>வெளியே செல்வோம்

1273
01:30:58,315 --> 01:31:02,403
<i>♪ ஏய், ஏய்
நாங்கள் இன்றிரவு</i>வெளியே செல்வோம்

1274
01:31:03,529 --> 01:31:07,449
<i>♪ நாங்கள் கொஞ்சம் வேடிக்கையாக இருக்கப் போகிறோம்
எல்லாம் சரியாகிவிடும்</i>

1275
01:31:16,083 --> 01:31:17,918
<i>♪ ஓஹோ</i>

1276
01:31:18,168 --> 01:31:20,129
<i>♪ சரி ♪</i>

1277
01:31:31,932 --> 01:31:34,059
(♪ BUCWHEAT ZYDECO: ஒரு மாற்றத்தை உருவாக்கு)