1
00:00:51,340 --> 00:00:56,340
Ur stad psikoz amzerel eo ar garantez.

2
00:00:56,880 --> 00:00:59,400
Sigmund Freud.

3
00:01:00,260 --> 00:01:01,460
Freud.

4
00:01:38,979 --> 00:01:40,380
Petra?

5
00:01:48,680 --> 00:01:50,080
Nann,

6
00:01:52,320 --> 00:01:53,320
Ne rin ket.

7
00:02:19,610 --> 00:02:22,750
Hey, oh, na ra forzh penaos e plij dezhi pismigañ
sevel

8
00:02:23,530 --> 00:02:26,470
Ya, dibab ar vaouez. Da lavaret eo, me
plijout a ra din bezañ azezet a-wechoù.

9
00:02:27,010 --> 00:02:31,190
An alc'hwez evit ar merc'hed a zo ur farsadenn, ha
Ur bobl en deus Harvey Martin eno.

10
00:02:34,070 --> 00:02:35,750
Soñjal a ran hon eus aon rak al leurenn.

11
00:02:36,030 --> 00:02:37,850
Frida Kahlo a dalv gwelloc'h eget se.

12
00:02:38,470 --> 00:02:39,470
Gwir on ?

13
00:02:41,390 --> 00:02:42,390
Labourat a rit amañ ?

14
00:02:43,070 --> 00:02:44,070
N'emañ ket amañ.

15
00:02:44,470 --> 00:02:50,170
Ijinour sonerezh on, setu... e rin
ober kement-se moarvat, e gwirionez.

16
00:02:50,840 --> 00:02:51,559
Digeriñ boutailhoù ?

17
00:02:51,560 --> 00:02:54,260
Nann, met ne fell ket din e vefec'h gwallgaset
c'hwi ha me a c'hellfe kaout un dra bennak e-barzh

18
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
poch a c'hellfe bezañ gouest d'ober. Amañ
mont a rit.

19
00:03:00,740 --> 00:03:01,740
Ya.

20
00:03:02,340 --> 00:03:03,340
Trugarez.

21
00:03:04,560 --> 00:03:05,339
Setu aze.

22
00:03:05,340 --> 00:03:06,340
Trugarez deoc'h.

23
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
O, plouz brav.

24
00:03:08,800 --> 00:03:09,800
Ya, metal eo.

25
00:03:09,920 --> 00:03:12,760
Emañ an torfedoù o pouezañ war ar re blastik
war-zu o fri. Kalz kokain.

26
00:03:13,240 --> 00:03:17,020
Ya. C'hoant hoc'h eus anezhañ ? Mat-tre eo,
met gallout a rit kaout anezhañ. Ev bremañ, plouz

27
00:03:17,020 --> 00:03:18,020
evit ar vuhez.

28
00:03:31,230 --> 00:03:34,510
Petra, al loen-se ? Nann, nann, hepken
stagañ pennoù ur voulouz. Kement-se

29
00:03:34,510 --> 00:03:35,409
tud a stourm.

30
00:03:35,410 --> 00:03:36,790
Ya, nann, staget e vez ma bizied bepred.

31
00:03:37,050 --> 00:03:38,290
Setu ar pezh a zo mat-tre, ma bizied.

32
00:03:38,750 --> 00:03:41,710
Ne oan ket o lavarout en un doare didruez, ne oa nemet
o lavarout, rak c'hoari a raen gitar e

33
00:03:41,710 --> 00:03:43,250
strollad, setu... Ha, en ur strollad emaoc'h !

34
00:03:46,730 --> 00:03:50,630
N'eo ket ken, evel, ezhomm hoc'h eus arc'hant evit
live, setu bremañ emaomp amañ. Met sellit, gwelloc'h

35
00:03:50,630 --> 00:03:54,550
traoù diwar e benn, e resevit pevar soft digoust
evajoù bep noz. Wow, arabat mont da flastrañ

36
00:03:54,550 --> 00:03:55,550
ar re diwar-benn.

37
00:04:10,000 --> 00:04:13,040
Emaoc'h en ur strollad, pe emañ ho mignon en ur
strollad? Ya, e gwirionez eo.

38
00:04:13,400 --> 00:04:15,540
Hopala. O c'hoari, n'em eus ket a c'haredig.

39
00:04:15,860 --> 00:04:17,300
Hag ho mignonez ?

40
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
Arabat kaout ur c'hoar.

41
00:04:20,680 --> 00:04:21,820
Nann, ya, ur wreg am eus.

42
00:04:22,200 --> 00:04:23,200
Mat eo, sioulder.

43
00:05:12,200 --> 00:05:14,100
N'eo ket ret, met plijout a rafe din-me
evit kaout ho niverenn.

44
00:05:14,340 --> 00:05:15,560
Ya. Ya? Ya.

45
00:05:16,080 --> 00:05:17,100
Mat eo. Deus 'ta!

46
00:05:17,460 --> 00:05:20,160
Emaoc'h o vont da zeskiñ anezhañ dre eñvor ? Ur
pellgomzer.

47
00:05:20,920 --> 00:05:22,420
Deuit, diwezhat omp dija !

48
00:05:22,920 --> 00:05:23,659
Mat eo.

49
00:05:23,660 --> 00:05:24,880
Trugarez. Kenavo. Kenavo.

50
00:05:26,140 --> 00:05:27,580
Ken ar c'hentañ. Kenavo.

51
00:05:31,380 --> 00:05:38,040
Prennet oc'h bet e-barzh ur gouriz Ryan
o vont en-dro, n'eo ket ?

52
00:05:38,760 --> 00:05:39,760
Brevet.

53
00:05:40,030 --> 00:05:43,490
daleañ gant eonioù, lezet da
beajiñ en ur gambr leun a draoù. C'hwi

54
00:05:43,490 --> 00:05:47,250
torret evel an ozon ha ne ranker ket
tizhout ur PBA en died.

55
00:05:49,590 --> 00:05:50,630
Pebezh hunvre fall.

56
00:05:51,550 --> 00:05:53,410
Anavezout a rez ar skeudenn-se hoc'h eus tennet er
hañv?

57
00:05:53,830 --> 00:05:55,410
Mat eo, ret eo kontañ evit un dra bennak.

58
00:05:56,450 --> 00:05:57,830
Eur aour e oa.

59
00:05:59,650 --> 00:06:01,750
Ha setu ur mousc'hoarzh bras evidomp an deiz-se.

60
00:06:04,010 --> 00:06:05,810
Etre ur garv hag ur sioul emañ an dud.

61
00:06:07,070 --> 00:06:08,310
Mintin. Salud.

62
00:06:09,580 --> 00:06:12,760
Frodo, c'hoant 'teus da skeiñ a-raok barzhañ
e? Petra, e-barzh ar gegin hag ar

63
00:06:12,760 --> 00:06:14,400
gorread? Nann, arabat soñjal.

64
00:06:15,780 --> 00:06:16,780
Mat oc'h ? Ya.

65
00:06:17,900 --> 00:06:23,240
Hey, erm, Owen, sell, er... Neuze, hey,
sell.

66
00:06:23,480 --> 00:06:26,440
Petra? Neuze, ur paotr yaouank plijus...

67
00:06:26,920 --> 00:06:29,820
Koublad micherel eus Marsden. Int
c'hoant da zont da welet al lec'h-mañ

68
00:06:29,820 --> 00:06:31,800
nozvezh. Oh, Matt, Matt, Matt, Matt.
Mar plij,

69
00:06:32,740 --> 00:06:34,140
gallout a rit bezañ e-barzh ? Ret eo din mont da labourat diwezhat.

70
00:06:34,400 --> 00:06:37,500
Oh, n'hellan ket ober kement-se, Frey, rak m'eus
da bedi hirio.

71
00:06:37,740 --> 00:06:39,140
Neuze ne c'hellan ket ober kement-se. Ma digarezit.

72
00:06:40,340 --> 00:06:41,580
Ne c'hall ket. Re oberiant.

73
00:06:42,140 --> 00:06:43,180
En ur stad vat e oan.

74
00:06:43,400 --> 00:06:44,400
Perak? Petra zo c'hoarvezet?

75
00:06:44,440 --> 00:06:46,800
Kavout un toull-sellet ispisial er
bog ar baotred.

76
00:06:47,060 --> 00:06:50,020
Gouzout a rez, un den bennak en deus implijet unan, ha goude
pa zeuas er-maez, e pignas war an tu-hont

77
00:06:50,020 --> 00:06:50,779
gant e dad.

78
00:06:50,780 --> 00:06:53,800
Mignon, ur vojenn kêrel eo. Ne oa ket
c'hoarvezout. Nac'h a rit c'hoazh, nann ? Petra

79
00:06:53,800 --> 00:06:56,760
da lavaret eo, nac'hañ anezhañ ? Ar memes tra hon eus
tad. N'eus ster ebet gant se.

80
00:06:57,000 --> 00:06:59,460
Petra eo hec'h anv?

81
00:06:59,880 --> 00:07:02,580
Emily. Gouzout a raen. Ha komzet hoc'h eus gant
an Emily-mañ ?

82
00:07:02,920 --> 00:07:05,840
Ya, splann eo em eus komzet outi. Diaes
chañs, mignon. Petra a fell dit lavaret, kalet

83
00:07:05,840 --> 00:07:06,960
chañs ? Komz a reas en-dro, e gwirionez.

84
00:07:07,200 --> 00:07:10,660
Ya? Ya, dañset hon eus e-kreiz
an SU hag e oa evel, sellet ouzh pep hini

85
00:07:10,660 --> 00:07:12,020
all ha just, bam.

86
00:07:12,900 --> 00:07:14,680
Evel ma vije chomet an amzer a-sav.

87
00:07:14,960 --> 00:07:15,960
O va Doue.

88
00:07:16,480 --> 00:07:18,160
O, nann, nann, petra a lavarez ? Nann
fazi.

89
00:07:18,440 --> 00:07:19,440
Nann, mar plij.

90
00:07:19,640 --> 00:07:20,439
N'emañ ket adarre.

91
00:07:20,440 --> 00:07:22,840
Nann, nann, nann, nann, nann. Disheñvel eo. E
disheñvel. Disheñvel eo ar wech-mañ.

92
00:07:22,940 --> 00:07:25,280
Petra? Emaoc'h o vont da skrivañ ur ganaouenn diwar-benn
an dra-se? Ha pegoulz e welot anezhi adarre ?

93
00:07:25,560 --> 00:07:26,660
N'ouzon ket. N'em eus ket kaset ur gemennadenn dezhi
c'hoazh.

94
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
Perak?

95
00:07:28,000 --> 00:07:30,260
N'ouzon ket. N'he deus ket an dra-se war-lerc'h
mintin. Petra emaoc'h o vont d'ober bremañ ?

96
00:07:30,700 --> 00:07:33,320
Nann, n'em eus ket ar bouloù, ha te ?
Kavet em eus ar bouloù. Grit bremañ, neuze. me

97
00:07:33,320 --> 00:07:34,279
youl.

98
00:07:34,280 --> 00:07:35,360
Kerzh, neuze. Ober a rin.

99
00:07:36,080 --> 00:07:37,540
Matt, pegoulz eo ?

100
00:07:37,780 --> 00:07:42,440
Eizh eo. O, n'ouzon ket, karantez. me
soñjal a ran eo ur seurt, um... soñjal a ran eo

101
00:07:42,440 --> 00:07:43,440
ur seurt chom a-sav.

102
00:07:50,350 --> 00:07:51,350
Petra a fell dit lavaret, benniget anezhañ ?

103
00:07:51,590 --> 00:07:52,590
Fentus-kenañ.

104
00:07:52,970 --> 00:07:54,550
Derc'hel a rit da vezañ didrouz.

105
00:07:54,890 --> 00:07:57,590
Gouzout a ran penaos kas ur gemennadenn. Me zo un
un den didrouz a-walc'h, gouzout a rez.

106
00:07:58,450 --> 00:08:02,250
Traoù mat a zo o c'hoarvezout amañ,
evel, dimezet em eus outañ pe petra. Arabat

107
00:08:02,250 --> 00:08:03,250
danvez.

108
00:08:08,030 --> 00:08:09,030
Um... Petra ?

109
00:08:09,170 --> 00:08:11,510
Ne gaso ket evit un abeg bennak. Emañ
evel... Digarezit.

110
00:08:12,130 --> 00:08:13,350
Ober a ra ar Wi-Fi ?

111
00:08:13,670 --> 00:08:16,910
Matt, ro din ar pellgomzer en-dro. Matt, roit
din en-dro ar pellgomzer. Matt, ro din ar

112
00:08:16,910 --> 00:08:17,910
pellgomz en-dro.

113
00:08:19,920 --> 00:08:21,640
Faziet eo ma mamm. N'emaomp ket o kouezhañ en-dro.

114
00:08:22,600 --> 00:08:24,380
Oh, aotrou, n'eo ket he niverenn.

115
00:08:24,700 --> 00:08:25,960
Petra a lavarez n'eo ket he niverenn ?

116
00:08:26,340 --> 00:08:28,220
Gwelet em eus anezhi o lakaat anezhañ e-barzh. He niverenn eo, me
touiñ.

117
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Mankout a ra ur sifr dezhañ.

118
00:08:29,540 --> 00:08:30,540
Daoust hag-eñ e vank ur sifr dezhañ ?

119
00:08:32,220 --> 00:08:33,220
Mal!

120
00:08:34,820 --> 00:08:37,659
Petra a rankan ober bremañ ? Paouez
c'hoarzhin, mar plij. N'eo ket fentus.

121
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Kavout a rin anezhi.

122
00:08:38,960 --> 00:08:40,860
Penaos eo ? Kavout a rin anezhi.

123
00:08:41,860 --> 00:08:42,739
Hec'h anv eo.

124
00:08:42,740 --> 00:08:43,439
N'ouzon ket.

125
00:08:43,440 --> 00:08:44,440
Abe. N'ouzon ket.

126
00:08:45,680 --> 00:08:46,680
Danvez da studiañ.

127
00:08:46,920 --> 00:08:47,920
Ne'm eus ket goulennet kement-se.

128
00:08:49,000 --> 00:08:49,939
Diwar-benn petra ho peus komzet ?

129
00:08:49,940 --> 00:08:52,360
N'hon eus ket bet, evel, ur gwir
kaozeadenn. O tañsal e oamp hepken ha

130
00:08:52,360 --> 00:08:53,540
o sellout an eil ouzh egile. Plijus-kenañ e oa.

131
00:08:55,820 --> 00:08:57,280
Matt, paouez. Paouez gant se.

132
00:08:57,480 --> 00:09:00,500
Deuit, Akin. Studierez eo er
skol-veur ma labourit.

133
00:09:02,300 --> 00:09:03,300
Mont a rez da welet anezhi adarre ?

134
00:09:04,380 --> 00:09:05,440
Ya, gouzout a ran. Ur poent mat eo.

135
00:09:29,640 --> 00:09:30,640
Trugarez deoc'h.

136
00:10:03,690 --> 00:10:06,750
Demat. Goulenn a ran hag-eñ e c'hellit
sikour ac'hanon. Emaon o klask ur studier hag a

137
00:10:06,750 --> 00:10:07,950
mont a ra eno. Peseurt studier ?

138
00:10:08,510 --> 00:10:10,030
Emily. Emily petra ?

139
00:10:10,790 --> 00:10:11,790
Emily, mar plij.

140
00:10:13,330 --> 00:10:15,350
O, n'ouzon ket hec'h anv-familh.

141
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
Mat eo, ne c'hellan ket sikour ac'hanoc'h neuze.

142
00:10:16,670 --> 00:10:19,470
N'hoc'h eus ket ur renkell gant an holl
anvioù ar studierien warni ? Nann.

143
00:10:19,770 --> 00:10:20,970
Ezhomm am eus eus ho skoazell.

144
00:10:22,330 --> 00:10:23,470
Ya, lod eus he re am eus.

145
00:10:23,730 --> 00:10:25,250
Setu petra eo. Kavet em eus an dra-mañ.

146
00:10:25,890 --> 00:10:30,650
Hemañ eo. Mat eo, hini he zad e oa ha
un tan e oa hag e oa evel

147
00:10:30,650 --> 00:10:33,050
ur seurt... Ya, ur gaou eo.

148
00:10:33,630 --> 00:10:36,730
Ha fellout a ra deoc'h kaout ar wirionez ? Nann, n'ouzon ket. me
emgav ganti dec'h noz ha deuet on da vezañ

149
00:10:36,730 --> 00:10:40,570
ganti. Komprenet em eus diwar he fenn hag hi
evañ a ra bier, boutailhoù, ha fentus eo,

150
00:10:40,730 --> 00:10:44,070
speredek. Ha gwelet hoc'h eus unan bennak ha,
evel, an holl draoù-se a zo ganeoc'h

151
00:10:44,070 --> 00:10:45,850
en ho spered n'eo ket a bouez
ken ?

152
00:10:46,330 --> 00:10:49,290
Hag, evel, ar gouloù e fin ho
tunel, emaoc'h o sevel en amañ hepken

153
00:10:49,290 --> 00:10:53,230
gouloù ha n'out nemet, evel, just,
evel... Ha neuze bepred just, evel,

154
00:10:53,330 --> 00:10:56,390
gallout a rafec'h lâret din, evel, peseurt klas
emaoc'h e-barzh, marteze ? Pe me 'gav din

155
00:10:56,390 --> 00:10:58,850
marteze eo an dra bouezusañ deoc'h
ober biskoazh. Daou eilenn ho peus evit mont kuit

156
00:10:58,850 --> 00:11:01,010
a-raok ma c'halvin ar surentez, mat eo ? Ya,
Mat eo, mat eo.

157
00:11:01,330 --> 00:11:02,330
Mat eo, lezel a rin ac'hanoc'h.

158
00:11:02,570 --> 00:11:03,640
Kentañ. O, hey.

159
00:11:03,860 --> 00:11:05,240
Ya? Ankounac'haet hoc'h eus kement-mañ.

160
00:11:05,680 --> 00:11:10,660
Oh, trugarez, paotr. Yec'hed mat. An Emily nemeti
Emily Raine eo, gouzout a ran. Sonet e vez evel m'eo dleet

161
00:11:10,660 --> 00:11:11,319
evelti.

162
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Mat eo, ya, met gouzout a rez pelec'h e c'hellan
kavout anezhi? Ha hi, evel... Oh, ha

163
00:11:13,760 --> 00:11:17,700
kemer ar bredoniezh er skiantoù sokial
savadur? Mat eo, mat eo. Trugarez, den.

164
00:11:17,800 --> 00:11:18,800
Devezh mat.

165
00:11:19,360 --> 00:11:23,800
Mat eo, an holl, ret eo din lâret
teir sizhunvezh a chom ganeoc'h.

166
00:11:24,220 --> 00:11:29,200
Ar re n'o deus ket kroget gant ho
ar c'honklusionoù a ra kement-se bremañ. Talvoud a ra 25 %

167
00:11:29,200 --> 00:11:30,200
merk a-bezh.

168
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Ar re ac'hanoc'h hag a...

169
00:11:34,000 --> 00:11:36,400
Petra ? Salud, ha gallout a ran komz gant Emily Rain,
mar plij ?

170
00:11:36,780 --> 00:11:37,780
Ha gallout a ra gortoz ?

171
00:11:38,280 --> 00:11:43,200
N'eo ket gwir. Ur pezh pouezus-kenañ am eus
kemennadenn digant ma zad, setu...

172
00:11:43,200 --> 00:11:49,400
Ah.

173
00:11:50,920 --> 00:11:57,160
Hag-eñ ez eus dre zegouezh, evel, unan all
Emily Rain eno, pe...? Ur

174
00:11:57,160 --> 00:11:58,160
kemennadenn digant ma zad?

175
00:12:00,840 --> 00:12:06,280
Ya, ya, just emañ o redek war-zu un tamm
a gudenn gant ar c'harr.

176
00:12:06,740 --> 00:12:10,720
Mat eo, mat eo, na vezit ket nec'het. Just
fellout a rae din reiñ da c'houzout deoc'h ez eo

177
00:12:10,720 --> 00:12:11,740
e c'harr. Dehoù.

178
00:12:11,940 --> 00:12:15,860
Ya. Netra diwar-benn pelec'h eo bet
an 21 vloaz diwezhañ?

179
00:12:16,620 --> 00:12:19,040
Pe em eus breudeur pe c'hoarezed, an
digarez ?

180
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Nann, ar pezh a denn d'ar c'harr hepken.

181
00:12:24,520 --> 00:12:25,520
Hopala.

182
00:12:25,860 --> 00:12:29,540
Mat eo, digarez, digarez, digarez. me
digarez, n'en deus ket galvet.

183
00:12:30,060 --> 00:12:35,340
Peurliesañ ez oc'h ma... Digarezit, lezel a rin
distreiñ a rez. Petra emaoc'h oc'h ober?

184
00:12:36,140 --> 00:12:37,620
Mat eo, klask a ran ar plac'h-mañ anvet
Emily.

185
00:12:37,820 --> 00:12:41,480
Un Emily resis eo. N'eo ket te,
anat eo. Emily petra ? N'ouzon ket. me

186
00:12:41,480 --> 00:12:43,960
n'ouzon ket hec'h anv-familh na netra
se a sikouro ac'hanon da gavout anezhi. Neuze bremañ

187
00:12:43,960 --> 00:12:46,720
emaoc'h o redek en-dro o sachañ hini Emily
er-maez eus ar prezegennoù ?

188
00:12:47,120 --> 00:12:48,120
Nann, c'hwi eo ar c'hentañ.

189
00:12:48,380 --> 00:12:49,380
Hag an hini ziwezhañ, me gred.

190
00:12:50,140 --> 00:12:52,140
N'eo ket bet mat e gwirionez, setu... Mat eo.

191
00:12:52,460 --> 00:12:53,460
Mat eo.

192
00:12:55,180 --> 00:12:56,180
Kenavo.

193
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Kenavo.

194
00:12:57,600 --> 00:12:58,860
Digarezit, a-hend-all. Ma digarezit.

195
00:12:59,920 --> 00:13:04,820
Ar re a fell dezho ur munut diwezhañ, Ritalin
-karget a-hed an noz gant ar gredenn e

196
00:13:04,820 --> 00:13:09,340
produiñ a ri un dra bennak a vo
cheñch bed ar skiantoù sokial,

197
00:13:09,340 --> 00:13:10,340
me.

198
00:13:10,360 --> 00:13:11,560
Sellit ouzhin.

199
00:13:12,680 --> 00:13:13,920
Ne ri ket.

200
00:13:14,980 --> 00:13:18,420
Goulennoù evit ar post goude-skol
e Strollad Bredvezegiezh Donegan o deus

201
00:13:18,420 --> 00:13:20,880
serret bremañ. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout ar
roll berr.

202
00:13:21,860 --> 00:13:26,280
Rain, laouen da welet ac'h eus tapet da
goulenn e-barzh d'an 11vet eur. Mard eo

203
00:13:26,280 --> 00:13:28,220
evit an 11vet eur, netra ne vije biken
echu.

204
00:13:29,080 --> 00:13:30,059
Penaos emañ ho tezenn ?

205
00:13:30,060 --> 00:13:35,340
Ha prouet hoc'h eus skiantel e
pep hini e karantez a zo e gwirionez ur yec'hed

206
00:13:35,340 --> 00:13:37,040
-sabotañ deñved Neandertal ?

207
00:13:38,660 --> 00:13:39,660
Oh ker.

208
00:13:40,100 --> 00:13:43,420
Studier skoliataet gant ur viza war ar
linenn. Soñjet em boa e vijec'h astennet betek

209
00:13:43,420 --> 00:13:45,780
un dra un tamm diaesoc'h eget
teorienn ar stagañ.

210
00:13:53,480 --> 00:13:57,420
Mat eo, neuze ar pezh a glaskan amañ eo
ur skouer hepken eus ar mod ma vez karantez...

211
00:13:57,690 --> 00:13:59,070
kaset d'an emsabotañ.

212
00:13:59,830 --> 00:14:02,890
Setu ma klaskan ar vuhez o vont da get
skrivañ traoù.

213
00:14:03,090 --> 00:14:04,090
Merdeoù foll.

214
00:14:04,490 --> 00:14:05,490
Dehoù?

215
00:14:09,870 --> 00:14:13,710
Petra 'zo gant an dispartioù ? Ha graet en deus unan bennak
un dra bennak dic'houestlet ?

216
00:14:16,290 --> 00:14:17,570
Troc'het em eus ar frañsez-mañ.

217
00:14:18,050 --> 00:14:19,430
N'eus ket tu, troc'het em eus ur frañsez.

218
00:14:19,910 --> 00:14:21,010
Kresket eo bremañ.

219
00:14:22,570 --> 00:14:24,130
Oh, ma hini am boa a-raok ma vefemp asambles.

220
00:14:28,170 --> 00:14:29,170
Hag ur gwallzarvoud hoc'h eus graet ?

221
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Gortoz, Frida ?

222
00:14:38,230 --> 00:14:39,670
Frida! Gortoz!

223
00:14:40,990 --> 00:14:42,330
Oi, gortoz ! Frida!

224
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
Frida Kahlo, gortoz !

225
00:14:44,350 --> 00:14:45,350
Gortoz!

226
00:14:45,670 --> 00:14:46,670
Frida!

227
00:14:47,250 --> 00:14:48,930
Gortoz! Gortoz! Frida Kahlo!

228
00:14:50,590 --> 00:14:53,030
Me, uh, ne gredan ket emañ ennout, paotr.

229
00:14:53,950 --> 00:14:57,170
Ya, ne oa ket hi zoken. Ur
mignon. Ne glevas ket ac'hanon, setu...

230
00:15:00,180 --> 00:15:04,640
Mankout a ra. Ur sifr eus niverenn Emily. C'hwi
roet din dek unnekvedenn eus da niver war

231
00:15:04,640 --> 00:15:05,820
Dilun. Ur fad e oac'h.

232
00:15:06,420 --> 00:15:09,840
Me eo an den hep digeriñ boutailh ebet
piv a fellfe dezhañ ho kwelet adarre. Emgav

233
00:15:09,840 --> 00:15:12,460
e-lec'h ma c'hellit lâret din n'eus forzh peseurt noz da 7e noz.

234
00:15:13,960 --> 00:15:14,939
Ur faotr eo?

235
00:15:14,940 --> 00:15:16,240
Ya, gwisket e oa evel ur fad.

236
00:15:16,720 --> 00:15:17,720
Kompren a raio.

237
00:15:18,540 --> 00:15:20,700
Ur plac'h huñvre pixie gwirion, nann ?

238
00:15:21,680 --> 00:15:22,680
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

239
00:15:22,880 --> 00:15:26,900
Ya, n'eo ket un den gwirion. Ur
parfet, hep kemplezh, heteronormativel

240
00:15:26,900 --> 00:15:28,460
rakwelet pep tra a fell deoc'h dezhi
bezañ.

241
00:15:29,450 --> 00:15:32,250
N'ouzon ket petra hoc'h eus lavaret, met,
nann, gwir eo.

242
00:15:32,510 --> 00:15:36,570
Ha n'eo ket evel n'eus forzh peseurt plac'h hoc'h eus bet tro da welet,
nann ? Un eksentrik, met e, evel, un

243
00:15:36,570 --> 00:15:39,790
doare degemerus sokial. Ha soñjal a ra
souezhus out ha plijout a ra dezhi ar pezh a rez

244
00:15:39,790 --> 00:15:43,690
karantez hag a reas deoc'h gwelet ar bed e
livioù na ouiez ket e oant anezho.

245
00:15:44,550 --> 00:15:49,150
Nann, nann, gouzout a raen e oant. N'eo nemet
Biskoazh n'em eus o gwelet ken, ya, ken

246
00:15:50,850 --> 00:15:53,850
Petra a ouzoc'h diwar-benn an dra-se e gwirionez
plac'h? Kement-se a dalvez...

247
00:15:55,000 --> 00:15:58,340
Klask unan bennak all hepken. Setu... Met
perak? Perak n'hon eus ket c'hoant da gavout unan bennak

248
00:15:58,340 --> 00:15:59,460
all? Petra zo fall gant klask ?

249
00:15:59,700 --> 00:16:01,040
N'eus den all ebet, komprenet hoc'h eus ?

250
00:16:01,400 --> 00:16:04,980
O, deuit. Petra a fell dit lavaret, deus ?
Pegoulz eo deuet an holl da vezañ ken sinik ? Petra eo

251
00:16:04,980 --> 00:16:08,340
gant se? N'eus ket tu da zibab piv
kouezhañ a rez evit. Ne dremener ket e-barzh hag e-maez.

252
00:16:08,400 --> 00:16:09,680
Redek a ra hervez an eur. N'eo ket se
c'hoarvez.

253
00:16:10,020 --> 00:16:12,640
N'ouzon ket penaos emaoc'h en ur
darempred, met n'eo ket evel-se e fell din

254
00:16:13,100 --> 00:16:14,260
C'hoant am eus da gavout anezhi, mat eo ?

255
00:16:17,740 --> 00:16:18,800
Sikour a rin ac'hanout da gavout anezhi.

256
00:16:19,260 --> 00:16:21,640
Da lavaret eo, c'hoant am eus da sikour ac'hanoc'h. Perak e vefe
c'hoant hoc'h eus d'ober kement-se ?

257
00:16:23,900 --> 00:16:28,220
Sellit, digarezit ac'hanon. A-dra-sur emaoc'h
reizh. Sinik eo an dud.

258
00:16:30,140 --> 00:16:34,340
Hag ar wirionez eo, e fellfe din kaout unan bennak
d'ober kement-mañ evidon.

259
00:16:35,420 --> 00:16:36,420
Sell,

260
00:16:37,100 --> 00:16:38,160
petra eo da anv adarre ?

261
00:16:38,420 --> 00:16:39,620
Owen. Owen.

262
00:16:40,660 --> 00:16:41,720
Mat eo. Emily.

263
00:16:42,180 --> 00:16:43,400
Gouzout a rez kement-se avat, nann ?

264
00:16:44,060 --> 00:16:46,440
Sell, Owen, seblantout a rez bezañ un den brav.

265
00:16:47,699 --> 00:16:50,040
Emily a c'houlenn moarvat perak e
n'em eus ket galvet. Ya, ya, gouzout a ran.

266
00:16:50,140 --> 00:16:52,840
War a seblant n'eo ket ret deoc'h gortoz
e-pad tri devezh pe un dra bennak. Ha termenoù

267
00:16:52,840 --> 00:16:56,760
tost echu. Kement-se a lavaran, e vo
kalon torret. Neuze, lezit ac'hanon da sikour.

268
00:16:57,340 --> 00:17:00,800
Ouzhpenn-se, studier on amañ. Gallout a ran bezañ ho
daoulagad war an douar, skouarn war ar ru.

269
00:17:01,660 --> 00:17:03,140
Barrek-kenañ on war ar seurt traoù-se.

270
00:17:04,119 --> 00:17:07,460
Evel, petra eo ar raktres goude ar c'hoant
kartennoù ?

271
00:17:09,339 --> 00:17:10,440
N'em eus ket ur raktres e gwirionez.

272
00:17:17,450 --> 00:17:19,450
Dic'hortoz eo ar c'hasoù bev ha risklus.

273
00:17:19,849 --> 00:17:22,730
Fiziit ennon, gouzout a ran. N'hallit ket kaout
e-barzh.

274
00:17:23,410 --> 00:17:28,030
Un tamm tu a-fet tu pe levezon a vo
didalvoudekaat ho studi ha c'hwitañ a reot.

275
00:17:28,410 --> 00:17:29,410
Paotr, glav a raio.

276
00:17:29,530 --> 00:17:31,810
N'hoc'h eus ket amzer evit se. C'hwi a zo
mennet da vezañ reizh d'ho disoc'h.

277
00:17:32,050 --> 00:17:35,870
An den-mañ eo ma dibenn. An afer eo
studi am eus gortozet. Ma

278
00:17:35,870 --> 00:17:37,730
arnod toull-bac'h Stanford e-unan.

279
00:17:46,980 --> 00:17:51,320
Jezuz eo an den du. Jezuz eo an
den du. Nann, nann, nann, nann, nann.

280
00:17:51,760 --> 00:17:53,140
Wayne e oa.

281
00:17:55,500 --> 00:17:56,960
Piv en deus an divskouarn bras ?

282
00:17:57,200 --> 00:17:58,960
Piv en deus an divskouarn bras ?

283
00:17:59,180 --> 00:18:01,260
Piv en deus an divskouarn bras ? Wayne!

284
00:18:02,760 --> 00:18:04,080
Wayne! Wayne! Wayne!

285
00:18:05,560 --> 00:18:11,120
Pet

286
00:18:11,120 --> 00:18:15,920
tud a rankfen mont d'al lec'h-mañ ?

287
00:18:18,160 --> 00:18:19,200
Mat eo.

288
00:18:20,000 --> 00:18:22,820
Kement-se a dalvez, kavet em eus anezho holl er
sizhun, an holl nemet unan.

289
00:18:24,380 --> 00:18:27,000
Kavet em eus an den-se amañ war-dro c'hwec'h gwech.
Mat eo, mignon.

290
00:18:27,220 --> 00:18:28,260
Penaos emañ an traoù ? Mat eo.

291
00:18:28,580 --> 00:18:34,500
Hag evit bezañ sur eo ar stagadenn romantel
eo abeg kement follentez freudian,

292
00:18:35,080 --> 00:18:39,400
ret eo deoc'h kadarnaat da gentañ ez eus
n'eus ket a gleñvedoù bred a-raok.

293
00:18:39,960 --> 00:18:42,520
N'eus ket a gleñvedoù bred a-raok.

294
00:18:57,280 --> 00:18:58,700
Kuzhat a rafen anezho ma vijen bet.

295
00:18:59,960 --> 00:19:00,960
Ouzhpennadenn ebet.

296
00:19:01,740 --> 00:19:03,060
An eil empenn eo ar bouzelloù.

297
00:19:03,540 --> 00:19:07,820
Ha gouzout a rit e c'hall mont en-dro
dizalc'h diouzh an empenn hag an

298
00:19:07,820 --> 00:19:08,820
reizhiad?

299
00:19:09,180 --> 00:19:13,280
Ma mamm-gozh a oa o tebriñ kement a piluloù gant
fin ar pezh a lavare gwechall, ma tibabit ac'hanon

300
00:19:13,280 --> 00:19:14,280
war-zu an nec'h, me a c'hrozmol.

301
00:19:14,640 --> 00:19:16,380
Ya, ma mamm a lavare ar memes tra.

302
00:19:16,760 --> 00:19:19,180
Hag ur medisin bennak a vez kemeret ganeoc'h ?

303
00:19:20,580 --> 00:19:23,540
Kemer a ran enephistaminoù a-wechoù, met
terzhienn gasoni.

304
00:19:24,240 --> 00:19:25,760
Un dra bennak evit ar c'hleñvedoù-spered ?

305
00:19:29,420 --> 00:19:31,440
Hag engouestlet oc'h bet biskoazh en ur
ospital bredvezegiezh?

306
00:19:32,160 --> 00:19:33,760
Petra? Doare kriminel.

307
00:19:34,280 --> 00:19:36,400
Neuze, petra eo hemañ ? emaon oc'h ober
kaozeadenn.

308
00:19:37,020 --> 00:19:39,000
Ober anaoudegezh ganeoc'h hepken.

309
00:19:39,220 --> 00:19:42,240
Ha gwelet hoc'h eus biskoazh, evel,
unan bennak a-raok? Rak yac'h out

310
00:19:42,240 --> 00:19:43,240
se.

311
00:19:51,300 --> 00:19:52,279
Piv eo an dra-se, neuze ?

312
00:19:52,280 --> 00:19:53,280
Ma c'haredig.

313
00:19:53,700 --> 00:19:54,679
Piv, Tristan ?

314
00:19:54,680 --> 00:19:55,680
Ya.

315
00:19:57,220 --> 00:19:59,050
Nann. Met fellout a ra deoc'h e vefe ?

316
00:20:01,070 --> 00:20:02,070
Nann.

317
00:20:04,190 --> 00:20:05,190
Ur gaou eo ?

318
00:20:08,410 --> 00:20:09,950
Ne ouzoc'h netra diwar va fenn.

319
00:20:10,170 --> 00:20:12,210
N'eo ket, evel, evit se eo ?

320
00:20:15,990 --> 00:20:16,990
Kemplezh eo.

321
00:20:17,290 --> 00:20:18,290
Hopala.

322
00:20:19,670 --> 00:20:23,170
N'haller ket ober ur seurt studiadenn-degemer e-lec'h ma
ne ouzont ket. Evel, ne gredan ket

323
00:20:23,170 --> 00:20:25,870
degemerus eo zoken. Soñjal a ran, arabat
ret eo dezho sinañ ur follenn gredenn ?

324
00:20:26,890 --> 00:20:28,150
Marteze em boa sinet anezhañ evitañ.

325
00:20:28,370 --> 00:20:30,590
Enrollañ a ran en admin hepken.

326
00:20:30,970 --> 00:20:34,990
Mat eo, neuze eo reiñ ul lezenn. Nann, me
gouzout, met se ivez, se zo o reiñ Donegan

327
00:20:34,990 --> 00:20:39,170
lec'h. Ma studiadennoù all a zo evel-se
enoeüs. Ezhomm am eus anezhañ. Ha soñjal a rit e

328
00:20:39,170 --> 00:20:43,790
manipulate situations for your own good?
I need him to do something big to give

329
00:20:43,790 --> 00:20:48,370
ur skalfad. Ha lavaret a rafec'h hoc'h eus ur
grandiose sense of self -worth?

330
00:20:49,430 --> 00:20:53,990
If I don't get this position, I have to
go back to Iowa and live with my mom and

331
00:20:53,990 --> 00:20:54,990
he teoriennoù war an douar plat.

332
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Aw.

333
00:20:56,460 --> 00:21:01,100
You could marry me and get a spousal
visa and come live in London. C'hoant am eus

334
00:21:01,100 --> 00:21:02,100
amañ avat.

335
00:21:03,520 --> 00:21:07,360
And Tristan's got a job at the hospital,
so... No, do not come at me with the

336
00:21:07,360 --> 00:21:10,460
Tristan stuff when I'm feeling this
klañv. Ne ra forzh deomp petra eo Tristan

337
00:21:10,540 --> 00:21:14,780
soñj ho peus ? Tri bloaz eo bet...
Oh, n'eo nemet ur c'hoari, ya ?

338
00:21:16,500 --> 00:21:17,900
Ya, ya, siwazh.

339
00:21:18,300 --> 00:21:22,560
Kement-se a lavaran, n'eo ket diwar e benn avat.
Evel, soñjal a ran e gwirionez eo ma tezenn

340
00:21:22,560 --> 00:21:24,980
sikour an dud da gompren o-unan. Petra
diwar-benn ar paotr Owen ?

341
00:21:28,110 --> 00:21:32,930
Kement-se a dalvez eo touellus penn-da-benn. Eñ
azezañ a ra er SU bep noz o c'hortoz hepken

342
00:21:32,930 --> 00:21:35,550
eviti evel ma vije en ur c'hoarzh bennak
Casablanca.

343
00:21:35,890 --> 00:21:38,070
Karantez eo gant ar soñj a garantez.

344
00:21:40,910 --> 00:21:42,130
Gortoz, soñjal a raen.

345
00:21:42,670 --> 00:21:43,910
Gwiriet hoc'h eus ar mediaoù sokial ?

346
00:21:45,670 --> 00:21:47,010
Sklaer eo em eus gwiriet ar mediaoù sokial.

347
00:21:47,570 --> 00:21:50,590
Gwelet em eus dremm pep Emily a
mont a ra eno. Ha splann eo, n'eo ket

348
00:21:50,590 --> 00:21:53,770
kaout mediaoù sokial koulskoude. Hi eo
re yen, setu... Ne c'heller ket gouzout

349
00:21:53,770 --> 00:21:55,130
diwar-benn unan bennak e-barzh 20 munutenn.

350
00:21:57,110 --> 00:21:58,079
Ya, met...

351
00:21:58,080 --> 00:22:00,920
Gouzout a rez pep tra a rankez gouzout,
n'eo ket ? Nann, ne lavar an dud deoc'h nemet ar pezh

352
00:22:00,920 --> 00:22:01,919
c'hoant o deus da c'houzout.

353
00:22:01,920 --> 00:22:03,100
N'eo ket ar pezh a lavar ar gwerzh avat.

354
00:22:03,380 --> 00:22:04,760
Diwar-benn an aergelc'h eo.

355
00:22:05,620 --> 00:22:08,220
Ma c'helenner, skrivet en deus kement-mañ souezhus
paper.

356
00:22:08,480 --> 00:22:12,000
Ha karet omp gant an dud en hor
buhezioù pe hon rakweledennoù anezho hepken ?

357
00:22:12,280 --> 00:22:15,840
N'eo ket ar garantez un dra a zlefe bezañ
studiet. E gwirionez, kalz a dud a studi

358
00:22:15,840 --> 00:22:18,880
karantez. Ya, den, n'heller ket sellet outañ
re hir, a-hend-all e vo

359
00:22:19,500 --> 00:22:22,980
Mat eo, n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh perak e
emaoc'h evel-se ?

360
00:22:23,180 --> 00:22:26,580
Perak e rit an traoù a rit? Da lavaret eo,
peseurt efed o deus bet ho kerent war ho

361
00:22:26,580 --> 00:22:27,580
personelezh?

362
00:22:29,070 --> 00:22:31,070
Hag eñ em eus prenet louzoù diganeoc'h er bloavezh kentañ ?

363
00:22:32,730 --> 00:22:34,990
Ar marakas kozh e oa ? C'hwi eo ?

364
00:22:35,370 --> 00:22:37,810
Nann. Kas un aergelc'h iskis ganeoc'h, den.

365
00:22:38,630 --> 00:22:41,970
N'eo ket evel an deja vu, evel an deja vu, gouzout a rez
petra a lavaran?

366
00:22:42,210 --> 00:22:43,210
Ya.

367
00:22:44,330 --> 00:22:45,990
Mat eo, mab, marmouz.

368
00:22:46,410 --> 00:22:47,410
Penaos emaoc'h amañ ?

369
00:22:48,150 --> 00:22:49,150
Sonadeg ebet hiziv an noz ?

370
00:22:49,530 --> 00:22:54,290
Nann, n'em eus nemet evañ ur banne sioul, setu...
Ya, sioul-tre.

371
00:22:55,150 --> 00:22:56,550
Evel un dihun gwad eo amañ.

372
00:22:59,010 --> 00:23:00,010
Krist. Didrouz.

373
00:23:00,870 --> 00:23:01,910
Gwashoc'h e c'hellfe bezañ, ar c'hrouadur.

374
00:23:02,450 --> 00:23:03,450
Marteze e c'hellfe bezañ, c'hoarier.

375
00:23:03,790 --> 00:23:04,790
Pegen mezhus.

376
00:23:06,510 --> 00:23:07,510
Itronezed.

377
00:23:07,750 --> 00:23:09,610
Marteze eo abalamour da se ne zeu ket,
peogwir he deus mezh.

378
00:23:10,450 --> 00:23:11,650
Perak e vefe mezhek ?

379
00:23:12,030 --> 00:23:13,350
Mat eo, soñjit ennañ. Dont a reas da'm c'havout.

380
00:23:14,190 --> 00:23:15,970
Lakaat a ra anezhi er-maez, roet un niverenn din
ha kement-se.

381
00:23:16,330 --> 00:23:18,850
Ha paour-kaezh eo nec'het, gouzout a rez, em eus
spontet anezhi hepken.

382
00:23:19,510 --> 00:23:21,830
Ne zeuio ket amañ, nann ?
Gouzout a ra e labouran amañ. Soñjal a ra dezhi ez on

383
00:23:21,830 --> 00:23:22,830
eus ar c'hoarierien-se, den.

384
00:23:23,930 --> 00:23:24,930
Setu c'hwi.

385
00:23:26,120 --> 00:23:29,500
Mat eo, lâret he deus e oa o vont da
fest-deiz-ha-bloaz e straed ar C'hanol, setu ez eo

386
00:23:29,500 --> 00:23:30,500
bezañ unan eus ar re-mañ, n'eo ket ?

387
00:23:31,340 --> 00:23:32,380
Ya, ret eo bezañ.

388
00:23:32,640 --> 00:23:36,580
Mat eo, gallout a reomp mont e-barzh ha redek an holl
an hent d'an traoñ? Mat eo, e-barzh emaon.

389
00:23:37,600 --> 00:23:38,600
Salud, mignon.

390
00:23:39,700 --> 00:23:41,940
Ur fest-deiz-ha-bloaz a oa bet amañ d'an
Dilun ?

391
00:23:42,180 --> 00:23:43,180
Peseurt fest ?

392
00:23:43,360 --> 00:23:44,540
Ur seurt fest gant dilhad kaer.

393
00:23:44,840 --> 00:23:47,600
Ya, souezhus e oa, gouzout a rez. Ha gallout a ran
kaout anv an hini en deus e strollad

394
00:23:47,600 --> 00:23:49,180
setu, mar plij ? Ne c'hellan ket reiñ an dra-se.

395
00:23:49,400 --> 00:23:50,400
Digarez, mignon.

396
00:23:51,080 --> 00:23:52,080
Deomp d'ober ur c'hinky.

397
00:23:52,160 --> 00:23:53,300
C'hoant am eus da gaout ur kinky.

398
00:24:23,669 --> 00:24:28,470
Burzhudus eo ar c'hi-mañ !

399
00:24:49,449 --> 00:24:51,970
Oh, n'em eus bet titour ebet.

400
00:24:52,530 --> 00:24:54,030
Met un hunvre dous am eus bet !

401
00:24:55,430 --> 00:24:56,430
Dreist!

402
00:24:59,490 --> 00:25:00,670
Deomp da evañ un tiki.

403
00:25:17,330 --> 00:25:20,150
O, mont a reomp d'an hini da heul ? Nann.

404
00:25:20,530 --> 00:25:24,170
Hini ebet war-lerc'h. N'eus talvoudegezh ebet. me
koll va amzer hag ho amzer. Selaou,

405
00:25:24,170 --> 00:25:25,830
dispignet 70 lur an noz-mañ. Den n'en deus lavaret din
netra.

406
00:25:26,570 --> 00:25:28,430
N'ouzon ket kennebeut perak em eus lavaret gaou diwar-benn se.

407
00:25:28,670 --> 00:25:30,830
Mat eo, neuze e kavomp ur strategiezh nevez.

408
00:25:31,340 --> 00:25:33,700
N'eus talvoudegezh ebet. Marteze he deus graet anaoudegezh gant
unan bennak an deiz all en deus kaset ur gemennadenn dezhi

409
00:25:33,740 --> 00:25:35,680
Ha petra emaon oc'h ober ? O pismigañ hepken
arc'hant an hipotek ganeoc'h.

410
00:25:35,880 --> 00:25:38,960
Goulenn ebet pe netra. N'eo nemet,
n'eus ket a dalvoudegezh, nann ? Nann, da lavarout eo,

411
00:25:38,960 --> 00:25:42,400
lavaret e kavfec'h anezhi koust ebet, ha
n'hoc'h eus dispignet nemet 90.

412
00:25:42,700 --> 00:25:43,700
125 am eus dispignet.

413
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
Un den a gemeras kartennoù.

414
00:25:47,560 --> 00:25:50,340
Mat eo, setu tout ? Reiñ a rez hepken
war-zu? N'ouzon ket petra ober. Petra on-me

415
00:25:50,340 --> 00:25:53,000
sañset ober? Lavar din. Lavar din petra
Ret eo din ober. Rak bremañ,

416
00:25:53,000 --> 00:25:53,579
n'eus netra.

417
00:25:53,580 --> 00:25:54,620
Gwelloc'h e vefe din mont d'ar gêr.

418
00:26:15,639 --> 00:26:17,840
Ne zivinot ket ar pezh a zere.

419
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
O, o.

420
00:26:20,500 --> 00:26:21,500
Skuizh on.

421
00:26:21,620 --> 00:26:22,620
Ha kousket hoc'h eus?

422
00:26:22,720 --> 00:26:23,720
C'hwitañ a rin.

423
00:26:24,060 --> 00:26:28,440
N'eus diplom ebet, post Donovan ebet.
Mont a ran d'ar gêr kollet hag ur

424
00:26:28,440 --> 00:26:30,980
den ebet abalamour dezhañ. Petra,
Tristan ? Nann, Owen.

425
00:26:31,420 --> 00:26:33,480
Dilezel a reas hepken. Mont a reas kuit.

426
00:26:33,720 --> 00:26:37,060
Evel un den yac'h penn-da-benn. Da lavaret eo,
petra dlean-me da ober ?

427
00:26:37,420 --> 00:26:41,620
Um, petra a c'hellomp ober ? Oh, gallout a rafec'h
nac'hañ ho hipotezenn.

428
00:26:42,040 --> 00:26:44,260
Den ne gav ur c'hentañ o nac'hañ
o hipotezenn.

429
00:26:44,640 --> 00:26:45,700
Gallout a rafec'h... Goulenn un astenn amzer.

430
00:26:45,920 --> 00:26:46,920
Ne ro ket astennoù.

431
00:26:47,060 --> 00:26:49,940
Hervez al lezenn e rank reiñ deoc'h un astenn
ma tiskouezit ez eo aesoc'h

432
00:26:49,940 --> 00:26:52,560
degouezhioù. Petra eo ma astennadennoù
an traoù ?

433
00:26:53,660 --> 00:26:54,660
Mat eo, anal bras.

434
00:26:55,500 --> 00:26:56,500
Ha lezel anezhañ da vont er-maez.

435
00:26:57,040 --> 00:27:00,220
Soñjal a ran eo ar pezh a ro un astenn
degouezhioù.

436
00:27:00,480 --> 00:27:04,980
Soñjal a ran tennañ ur foto eus se ha
lakait anezhañ en ur postel. Gwelet an dra-se da gentañ eus

437
00:27:04,980 --> 00:27:06,360
hoc'h hini, ha soñjal a ran e vo roet deoc'h un
astenn.

438
00:27:06,660 --> 00:27:07,660
Pok bras.

439
00:27:08,540 --> 00:27:09,379
Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

440
00:27:09,380 --> 00:27:10,380
Kavet hoc'h eus an dra-mañ.

441
00:27:11,000 --> 00:27:12,000
Karantez, evidoc'h eo.

442
00:27:12,380 --> 00:27:13,380
Popcorn evidon.

443
00:27:13,790 --> 00:27:14,790
Anal don.

444
00:27:26,350 --> 00:27:27,350
O, merde.

445
00:27:29,510 --> 00:27:31,470
Trugarez dit, Anna.

446
00:27:31,970 --> 00:27:32,970
Mat eo.

447
00:27:34,450 --> 00:27:39,790
Setu chomlec'h postel pep
Emily dimezet hag a zo enskrivet bremañ

448
00:27:39,790 --> 00:27:42,010
skol-veur. Penaos e ouezin peseurt
unan dezhi?

449
00:27:43,290 --> 00:27:44,430
Un doare hepken da c'houzout ?

450
00:27:50,070 --> 00:27:56,530
Nann, ne c'hellan ket ober kement-se. Koll a rin va labour,
setu... Mat eo, nemet ma vo gouezet gant an dud

451
00:27:56,530 --> 00:27:59,190
e oac'h, ha ne vint ket. Kement-se a dalvez, setu
ho chañs. Amañ emañ.

452
00:28:04,370 --> 00:28:05,530
N'emaon ket o levezoniñ ac'hanoc'h.

453
00:28:08,970 --> 00:28:09,970
Mat eo.

454
00:28:14,730 --> 00:28:18,410
Grit buan. Ya, mat eo, diouzh se
war pegen niverus eo an Emily. Mat eo, penaos

455
00:28:18,410 --> 00:28:19,410
kalz a c'hell bezañ?

456
00:28:22,770 --> 00:28:25,470
Emañ 318 Emily o vont.

457
00:28:26,270 --> 00:28:27,350
Souezhus eo, nann ?

458
00:28:29,510 --> 00:28:31,210
Pevar Owen hepken ivez.

459
00:28:31,710 --> 00:28:32,710
Pevar hepken.

460
00:28:35,450 --> 00:28:36,369
Setu aze.

461
00:28:36,370 --> 00:28:37,370
Kaset hoc'h eus anezhañ ?

462
00:28:37,750 --> 00:28:38,750
Nann, ket c'hoazh.

463
00:28:39,670 --> 00:28:42,270
Mat eo. E .T.? Evit petra eo?

464
00:28:42,750 --> 00:28:43,750
Un...

465
00:28:43,820 --> 00:28:44,659
Harz sot.

466
00:28:44,660 --> 00:28:45,660
Gwir eo ?

467
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
Ya.

468
00:28:47,460 --> 00:28:50,040
Oh, an EG-se war ho biz-ti pellgomzer.

469
00:28:50,680 --> 00:28:51,680
Ya. Fentus.

470
00:28:51,820 --> 00:28:52,820
Harz brav.

471
00:28:54,240 --> 00:28:57,020
Ya, neuze n'on ket 20 vloaz c'hoazh, met
un dra bennak.

472
00:28:57,240 --> 00:28:58,240
Petra a soñjit en dra-se ?

473
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Nozvezh, merc'hed.

474
00:29:01,700 --> 00:29:03,180
Ooh. Ya, ya.

475
00:29:03,740 --> 00:29:05,120
Marteze e rin hini Emily.

476
00:29:05,520 --> 00:29:06,520
Ya. Mat eo,

477
00:29:07,300 --> 00:29:09,760
nozvezh, hini Emily. Kejañ a ran gant unan ac'hanoc'h diwezhatoc'h
Dilun en SU.

478
00:29:10,420 --> 00:29:11,420
Ur fad e oac'h.

479
00:29:12,190 --> 00:29:15,670
Ur paotr o flastrañ kouponoù e oan. An niver
Ur sifr berr am eus evidoc'h.

480
00:29:16,050 --> 00:29:18,750
Klask a ran ac'hanout e pep lec'h. Dont a ra war wel
setu ar pallenn ziwezhañ.

481
00:29:19,770 --> 00:29:20,770
Petra?

482
00:29:22,510 --> 00:29:26,830
Flirtañ Breizh-Veur. Evel un dra dre zegouezh eo
genel gerioù. Petra eo ar plouz-se ? Petra

483
00:29:26,830 --> 00:29:31,350
se? Evel-just eo, un diabarzh eo
farsadenn. Ne gomprenot ket. Diwar-benn

484
00:29:31,350 --> 00:29:33,570
evel torfedoù er-maez eus o c'hrogenn war ar c'hoc'hu.

485
00:29:35,170 --> 00:29:36,170
Farsus. Kenderc'hel.

486
00:29:36,190 --> 00:29:40,050
Neuze em eus lavaret, ma fell deoc'h va gwelout
en-dro, n'eus nemet kas ur postel din en-dro. Dremm mousc'hoarzhus.

487
00:29:41,070 --> 00:29:43,550
Ya, n'eus ket ezhomm eus un dremm mousc'hoarzhus,
a ra?

488
00:29:45,510 --> 00:29:52,250
Petra c'hoarvez ma 'm eus, evel, lennet fall an dra-mañ
an holl stad hag he deus graet fall

489
00:29:52,250 --> 00:29:53,250
niverenn ac'hanon?

490
00:29:55,230 --> 00:29:59,070
Mat eo, da lavaret eo, ret eo deoc'h kaout un tamm soñj
plijout a rae dit, nann ?

491
00:29:59,950 --> 00:30:03,110
Mat eo, ya, soñjal a ran em eus graet, met petra eo
barrek oc'h war an traoù-se ? Evel unan eo

492
00:30:03,110 --> 00:30:06,070
munutenn e soñj deoc'h ez a mat pep tra
hag ar vunutenn war-lerc'h eo evel, oh, te

493
00:30:06,070 --> 00:30:09,570
gouzout a rit, un tamm re oc'h. Ha ho
breur dizimez?

494
00:30:10,320 --> 00:30:14,440
N'em eus ket c'hoant da zistrujañ traoù, nann
gouzout a rit petra a fell din lavaret? Santiñ a ran e oan an

495
00:30:14,440 --> 00:30:18,800
reuz war va lerc'h, met, gouzout a rez, em eus
kavet em eus al labour-mañ, ha santiñ a ran

496
00:30:18,800 --> 00:30:21,300
kroget eo pep tra da vont mat,
ha bremañ em eus graet anaoudegezh gant ar plac'h-se hag a zo o vont

497
00:30:21,300 --> 00:30:25,120
lakaat pep tra da vezañ parfet din, ha
bremañ n'em eus ket c'hoant da c'houzout hag-eñ eo

498
00:30:25,120 --> 00:30:27,260
graet gaou ouzhin, gouzout a rez petra a fell din lavaret ?
Perak e fellfe din gouzout kement-se ?

499
00:30:27,660 --> 00:30:31,580
Hag ivez, evel, n'em eus ket c'hoant
317 den all dre zegouezh evit gouzout kement-se.

500
00:30:32,100 --> 00:30:34,360
N'ouzon ket, santiñ a ran ma kasfen
it, mont a ran da zistrujañ pep tra,

501
00:30:34,540 --> 00:30:36,700
gouzout a rez petra a lavaran ? n'on nemet ur
un tamm nec'het gant an hollad

502
00:30:36,700 --> 00:30:38,380
n'ouzon ket mat petra lavarout. Petra ober
soñjal a rez e tlefen ober?

503
00:30:43,180 --> 00:30:44,180
Kas anezhañ.

504
00:30:45,160 --> 00:30:47,300
Mat eo. Ober a rin kement-se neuze.

505
00:30:50,220 --> 00:30:56,880
Komprenet em eus.

506
00:31:01,180 --> 00:31:02,520
Diwar-benn petra eo an dra-se koulskoude ?

507
00:31:03,480 --> 00:31:04,540
Karantez kroaziet gant stered.

508
00:31:05,460 --> 00:31:06,460
Dehoù.

509
00:31:07,690 --> 00:31:11,190
Ur pizza eus ar C'hreisteiz eo ar pizza taco
barregezh.

510
00:31:11,650 --> 00:31:15,430
Ur gwir delioù eo. Arabat tamall ho
meskaj vil war an dud vat a

511
00:31:15,430 --> 00:31:19,910
Iowa. Ne glevin netra a-enep ar
pizza. Mat eo, me a raio. Kyle eo!

512
00:31:20,330 --> 00:31:21,930
Arabat skoiñ warnañ betek ma vo klasket. me
sirius.

513
00:31:22,130 --> 00:31:23,089
Mat-tre eo.

514
00:31:23,090 --> 00:31:24,270
Na selaouit ket anezhi. Salud.

515
00:31:24,930 --> 00:31:26,810
65 BPM, daou nijadenn skalieroù.

516
00:31:27,530 --> 00:31:28,530
N'eo ket re fall.

517
00:31:28,870 --> 00:31:32,750
Prenañ a ran ur plad deoc'h ho daou evit ma c'hellfemp
klaskit holl asambles.

518
00:31:32,990 --> 00:31:33,529
Demat, demat.

519
00:31:33,530 --> 00:31:34,790
Salud, Kyle. Salud deoc'h.

520
00:31:35,390 --> 00:31:36,590
Gallout a rit lemel anezhañ.

521
00:31:37,230 --> 00:31:40,830
Sellit ouzh ar punnet tomatez parfet-mañ
Tennet em eus eus ar binvioù M ha S. Ya?

522
00:31:41,030 --> 00:31:43,050
N'ouzer ket pet tonennad boued a ya
da goll er vro-man, ha?

523
00:31:44,270 --> 00:31:45,270
C'hoarzhus.

524
00:31:45,970 --> 00:31:47,070
Vioù chokolad am eus bet ivez.

525
00:31:48,090 --> 00:31:49,470
Topping pizza parfet.

526
00:31:49,710 --> 00:31:50,309
Gant plijadur.

527
00:31:50,310 --> 00:31:52,010
Emily ? Ya? Dont a ra Tristan ?

528
00:31:52,410 --> 00:31:54,830
Kas a ra e zigarez, met a-hend-all eo
engouestlet.

529
00:31:59,270 --> 00:32:00,270
Salud deoc'h?

530
00:32:05,610 --> 00:32:08,450
N'on ket gwall sur eus ar pezh a c'hoarvez,
met ur bern posteloù a resevan.

531
00:32:09,030 --> 00:32:10,030
Salud, Emily.

532
00:32:10,250 --> 00:32:11,590
Laouen on o kejañ ganeoc'h holl.

533
00:32:12,530 --> 00:32:14,690
Ma Doue, WTF.

534
00:32:15,350 --> 00:32:16,790
Ha mat eo an dud heteroseksual ?

535
00:32:17,050 --> 00:32:19,750
Merk goulenn. CC'et hoc'h eus an holl ?

536
00:32:20,130 --> 00:32:23,310
Ya, ya, gwelet a ran bremañ. Neuze
krouet hoc'h eus ur gambr flapañ gant 318

537
00:32:23,310 --> 00:32:26,050
Emilis. Pep hini a c'hell respont da bep hini
all bremañ.

538
00:32:26,310 --> 00:32:27,310
Mat eo, trugarez evit an diverradenn.

539
00:32:27,510 --> 00:32:30,950
Gortozit, ha mont a ra amañ zoken ? me
o vervel e gwirionez.

540
00:32:31,290 --> 00:32:33,510
Tud, diskouezet em eus kement-mañ.

541
00:32:36,560 --> 00:32:41,200
Dipitet. Penaos n'oc'h ket bet ur BCC ? n'ouzon ket
gouzout petra eo ur BCC. Wow, piv eo BCC ?

542
00:32:42,020 --> 00:32:43,620
Ne vern, sell, mat e vo.

543
00:32:44,380 --> 00:32:45,380
Ikonek.

544
00:32:46,080 --> 00:32:48,600
Selaou, gallout a rafec'h lâret din penaos diverkañ
eo?

545
00:32:48,840 --> 00:32:50,500
Ne c'hellit ket. Goulenn a ran.

546
00:32:51,100 --> 00:32:52,100
Perak e sell ouzhin ?

547
00:32:52,520 --> 00:32:54,580
Petra a dalvez ar c'houponoù flamm ?

548
00:32:55,320 --> 00:32:58,140
Penis. Ezhomm en deus he lagad bras. Kement-se
n'eus ket ster zoken.

549
00:32:58,540 --> 00:32:59,540
Ur c'halc'h eo da anv.

550
00:33:00,060 --> 00:33:04,060
Kouponoù ? Oh, mat eo, ur brav e oa
mennozh, trugarez vras. Nann, ne oa ket ma

551
00:33:04,280 --> 00:33:05,440
Ha fellout a ra deoc'h lavaret ne oa ket...

552
00:33:09,840 --> 00:33:10,779
Chom sioul.

553
00:33:10,780 --> 00:33:11,880
Ret eo din chom sioul.

554
00:33:12,160 --> 00:33:13,320
Neuze, bezañ enoret, a-benn ar fin.

555
00:33:13,660 --> 00:33:17,680
Hag e responto, koulz hag an holl
Emilis all. Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat.

556
00:33:52,600 --> 00:33:53,499
Mignon eo.

557
00:33:53,500 --> 00:33:54,820
Fellout a rafe din e vefe bet graet gant unan bennak evidon.

558
00:33:55,040 --> 00:33:56,900
Petra, an holl skol-veur o chaseal ac'hanoc'h
en traoñ?

559
00:33:57,120 --> 00:33:58,520
N'eo ket mignon, klañv eo.

560
00:33:58,780 --> 00:33:59,900
Plijus eo ma'z eo yac'h.

561
00:34:00,220 --> 00:34:01,220
N'eo ket, avat.

562
00:34:01,640 --> 00:34:04,800
Paotr yac'h ebet ne rafe kement-se. Ma vijec'h
mat, gwiriañ a rafec'h hoc'h eus ho niverenn

563
00:34:04,800 --> 00:34:06,860
reizh. Ur fazi rat incel e vefec'h.

564
00:34:07,080 --> 00:34:08,080
N'eo ket en un doare mat.

565
00:34:08,179 --> 00:34:09,560
N'haller ket gouzout kement-se dre ur postel.

566
00:34:09,960 --> 00:34:12,520
Mar plij, c'hwezhañ a raio e loeroù e-unan en e
soubenn an den.

567
00:34:13,290 --> 00:34:15,170
Met biskoazh n'en deus gwelet ur c'houblad teod e
e vuhez.

568
00:34:32,429 --> 00:34:38,250
Deuit ganeomp mar plij.

569
00:34:39,570 --> 00:34:40,570
Petra a soñj deoc'h?

570
00:34:40,750 --> 00:34:41,750
Ha gallout a ran implijout anezhañ ?

571
00:34:42,320 --> 00:34:43,620
Arabat stokañ ouzh an dra-se mar plij.

572
00:34:43,880 --> 00:34:45,060
Ul lodenn eus an argerzh eo.

573
00:34:46,860 --> 00:34:52,780
Ha gwiriekaet hoc'h eus n'eus ket
touelloù, soñjoù trubuilhet, follentez ?

574
00:34:52,780 --> 00:34:53,940
mat. Mat?

575
00:34:54,159 --> 00:34:57,240
N'en deus ket sinet. Ar chomlec'h postel-se
un anv-pluenn eo, splann eo.

576
00:34:57,900 --> 00:34:58,900
Dehoù.

577
00:35:01,100 --> 00:35:03,560
Soñjal a ran e nac'h an emsabotañ.

578
00:35:04,040 --> 00:35:06,020
Mat eo, soñjet em eus kement-se, met nann.

579
00:35:06,340 --> 00:35:10,700
Kement-se a dalvez, n'en deus ar sujed mennozh ebet da
kuzhat kement darempred a c'hoarvez, a

580
00:35:10,700 --> 00:35:13,120
a lakaio war wel e identelezh ha
he hini.

581
00:35:13,320 --> 00:35:16,000
E c'halc'h. Pep den anvet... Oh, amañ
emañ bremañ.

582
00:35:17,600 --> 00:35:24,380
Petra eo ho darempred

583
00:35:24,380 --> 00:35:25,380
gant ar sujed?

584
00:35:26,740 --> 00:35:27,920
Netra. Bez' ez eus...

585
00:35:29,080 --> 00:35:30,058
Darempred ebet ?

586
00:35:30,060 --> 00:35:33,160
Kemennadenn hep teul ebet, netra
se a vefe enklasker

587
00:35:33,160 --> 00:35:34,160
emell.

588
00:35:35,860 --> 00:35:37,440
O, aze emañ adarre.

589
00:35:37,800 --> 00:35:38,800
Entanet.

590
00:35:40,020 --> 00:35:41,100
Me eo.

591
00:35:42,380 --> 00:35:46,180
Netra eno a lavarfe...
Setu ma lec'h prevez.

592
00:35:48,860 --> 00:35:54,080
Rain, ho atersadennoù Donegan a zo
tost. Ma 'z eus un dra bennak a rankit

593
00:35:54,080 --> 00:35:56,820
disklêriañ, ober bremañ.

594
00:36:00,910 --> 00:36:01,910
N'eus netra.

595
00:36:02,690 --> 00:36:03,930
N'eo nemet roadennoù.

596
00:36:04,650 --> 00:36:05,650
Mat.

597
00:36:05,770 --> 00:36:06,770
Skrivit anezhañ.

598
00:36:07,610 --> 00:36:11,270
Gallout a rit mont kuit eus ar c'hirri. Kemerit mar plij
an aval-mañ ganeoc'h. N'ouzon ket petra 'm eus

599
00:36:11,270 --> 00:36:12,270
a oa o soñjal.

600
00:36:12,770 --> 00:36:13,770
Trugarez deoc'h.

601
00:36:16,210 --> 00:36:17,390
Deuit en-dro evidon, George.

602
00:36:29,930 --> 00:36:32,870
Soñjal a ran hoc'h eus savet an Emily Bird-mañ evel-se
gallout a ra tennañ e fuzuilh war an holl anezho.

603
00:36:32,910 --> 00:36:33,910
Gwelet pe flastrañ.

604
00:36:33,950 --> 00:36:34,990
N'eo ket ma c'hoantafen, gouzout a rez.

605
00:36:35,190 --> 00:36:38,710
Hey, me 'zo o vont d'ober evit ar
Jennifer. Jennifer an Hob. Setu ar

606
00:36:38,710 --> 00:36:42,970
tresañ. Gouzout a ran emaon o tennañ kuit a-youl vat
endro, met ur gwallzarvoud eo.

607
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
Mil dregantad.

608
00:36:47,270 --> 00:36:50,450
Dean, un taol-esae a zo war hor surentez.
Goulenn a reomp gouzout petra a vez graet.

609
00:36:51,410 --> 00:36:54,770
Gwiskañ a rin ur c'hof, met ne rin ket
gwiskañ ur gag-boull rak, gouzout a rez, em eus

610
00:36:54,770 --> 00:36:55,669
tapet un dent fall.

611
00:36:55,670 --> 00:36:56,609
Lavar da Tracy.

612
00:36:56,610 --> 00:36:57,610
Mat eo, emgav digwener.

613
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Emily Fearless.

614
00:36:59,440 --> 00:37:00,440
Ur blijadur atav.

615
00:37:00,980 --> 00:37:06,940
Gouzout a ra ar skol-veur eus ar gwalldaol
ha sellet a reomp outañ. Mat eo, ha

616
00:37:06,940 --> 00:37:07,859
ha ret eo deomp ober?

617
00:37:07,860 --> 00:37:11,400
Doue a oar peseurt titouroù all en deus.
Gallout a rafe kaout hon niverennoù pellgomz, hon

618
00:37:11,400 --> 00:37:14,100
chomlec'hioù. N'eo ket sur evit
studierien.

619
00:37:14,420 --> 00:37:18,180
Hag evel prezidant sindikad ar studierien, em eus
sentiñ a ran hepken... gouzout a ran eus ho

620
00:37:18,180 --> 00:37:19,440
lec'h ar bed, Emily.

621
00:37:20,600 --> 00:37:21,980
Deuit, kit kuit.

622
00:37:23,980 --> 00:37:27,700
E gwirionez e c'hellan ho tisklêriañ, Itron
Prezidant...

623
00:37:28,350 --> 00:37:31,930
Surentez ar studierien a zo abred
pennañ. Evit gwir?

624
00:37:32,370 --> 00:37:36,470
Rak evit ar pezh a ouzon, ar
krouerien ar bingo upskirt n'o deus ket graet c'hoazh

625
00:37:36,470 --> 00:37:37,189
dalc'het da gont.

626
00:37:37,190 --> 00:37:39,210
Ha petra 'zo gant Pervy Martin hag e
tud?

627
00:37:39,430 --> 00:37:44,930
Bremañ, Pervy Martin... Martin a zo bet
goulennet, ha c'hoazh emaomp

628
00:37:44,930 --> 00:37:45,930
Bingo ar c'hastor.

629
00:37:46,210 --> 00:37:50,470
Evel ur vaouez en ur garg a c'halloud, e
a vir ouzh an araokadennoù. Gouzout a rez petra ?

630
00:37:50,610 --> 00:37:54,210
Devet em eus ma soutien-gorf. Graet em eus al labour.
Mont a rez da labourat un tamm bremañ ivez, mat eo ?

631
00:37:55,100 --> 00:37:57,200
Troc'hañ, troc'hañ, unan bennak a droc'hañ.

632
00:37:57,600 --> 00:38:01,260
Un torr eo ouzh hor buhez prevez. Den ebet
c'hoant en deus da dorriñ da vuhez prevez, karantez.

633
00:38:01,520 --> 00:38:07,640
Brav, gwelet a rez ? Dre-se emañ an
kudenn. Ar sevenadur-se a varregezh toksik

634
00:38:07,640 --> 00:38:10,760
lezet hep gwiriañ penn-da-benn a lez anezho
o soñjal e c'hellont kas deomp hepken

635
00:38:10,760 --> 00:38:15,160
posteloù. O, n'hallomp ket kas posteloù bremañ.
Mat eo, sioul, c'hwi ding -dongs.

636
00:38:15,160 --> 00:38:18,540
Selaouit, digarezit ac'hanon evit pep tra.

637
00:38:19,150 --> 00:38:24,630
Ober a ra ar skol-veur pep tra evit
derc'hel an enklask war

638
00:38:24,630 --> 00:38:27,030
talvoudus eo d'an dra-se.

639
00:38:42,490 --> 00:38:45,790
Neuze n'on ket jilted. Ha marv oc'h ho empenn ?
Nann, n'on ket jilted, avat. Ha koulskoude,

640
00:38:45,830 --> 00:38:46,830
ober a rae mat. Hi a respontas.

641
00:38:47,010 --> 00:38:48,130
Mat eo, da nebeutañ he deus lâret e oa hi.

642
00:38:48,450 --> 00:38:50,770
Setu pa lavar ar re all e oa hi evel
mat eo, neuze e soñjan e vo

643
00:38:50,770 --> 00:38:53,070
evit gouzout peseurt hini eo hi e gwirionez.
Yen. Penaos emaoc'h o vont d'ober kement-se ?

644
00:38:53,310 --> 00:38:57,350
Emaon o vont da gas ur postel o c'houlenn ur
goulenn. Nann, nann, tamm ebet. Nann

645
00:38:57,350 --> 00:38:59,090
posteloù. Owen, diouzh al lezenn eo e gwirionez.

646
00:38:59,510 --> 00:39:02,390
Ne gav ket din eo diouzh al lezenn. Den ebet
gouzout a ra e gwirionez eo me.

647
00:39:02,630 --> 00:39:04,830
C'hwi? Ya. Emaoc'h o klask Emily.

648
00:39:05,970 --> 00:39:08,670
Ya, nann, ya, an Emily-mañ. Kavet he deus
oadvezhioù zo. Trugarez.

649
00:39:08,890 --> 00:39:11,150
Ya, gouzout a ran. Laouen-tre omp.

650
00:39:14,560 --> 00:39:18,620
A-gevret. Ya, ur farsadenn eo ar roched-mañ.

651
00:39:19,000 --> 00:39:23,800
Gwisket em eus anezhañ evit ma ouife an holl baotred kement-se
n'o deus ket a chañs. Evel, arabat

652
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
komz ouzhin zoken.

653
00:39:24,960 --> 00:39:28,080
Ha gallout a ran ouzhpennañ buan ar pezh ne ran ket
gwiskañ a ra kement-se, avat. Evel-se eo

654
00:39:28,080 --> 00:39:29,080
dibab.

655
00:39:30,600 --> 00:39:35,460
Sklaer eo hoc'h eus ur sell war un afer.

656
00:39:35,720 --> 00:39:37,360
Ne c'hellfec'h ket bezañ savet anezhañ
gwelloc'h.

657
00:39:37,620 --> 00:39:38,800
N'em eus ket savet anezhañ.

658
00:39:44,460 --> 00:39:50,880
petra a fell deoc'h lavaret ya, petra a dalvez deoc'h
gwelet diwar-benn mont pelloc'h gant ho enklask a zlefe

659
00:39:50,880 --> 00:39:55,500
roet e vefe deoc'h ar post amañ e fellfe din
plijout a ra din ergerzhout ar soñj eo romantel

660
00:39:55,500 --> 00:39:59,620
ar stagadenn a c'hellfe bezañ bet talvoudus e
ur mare bennak en istor mab-den met eo

661
00:39:59,620 --> 00:40:05,640
marteze didalvoud hiziv pa'z omp
ar vugale vihan e vez diouzh ur

662
00:40:05,640 --> 00:40:10,320
sellet ouzhomp, magañ ac'hanomp, gwareziñ
ac'hanomp diouzh an dañjer ha ken naturel eo

663
00:40:10,320 --> 00:40:14,850
dezho Met perak hon eus ezhomm eus stagadenn en
ur santimant romantel pa vezomp tud deuet hag a

664
00:40:14,850 --> 00:40:15,850
gallout a reomp ober war-dro ac'hanomp hon-unan?

665
00:40:16,110 --> 00:40:19,410
Arguzenniñ a rafen eo un isprodu eus mab-den
dizoueded.

666
00:40:21,030 --> 00:40:25,130
Neuze, pa vez komzet eus karantez, emaoc'h
o lavarout e rankomp holl kreskiñ ?

667
00:40:27,650 --> 00:40:32,770
Lavarout a ran ne welan ket sklaer
gounid emdroadurel.

668
00:40:34,690 --> 00:40:38,870
Marteze, da lavarout eo, stagadenn romantel
a laka ac'hanomp en arvar en-dro.

669
00:40:39,450 --> 00:40:42,570
Da drugarez ar preizherien a c'hell kemer
splet.

670
00:40:48,810 --> 00:40:55,650
Neuze e resevan ur postel dizanv digant hemañ
ur c'hreep sexy a zo o klask ur plac'h

671
00:40:55,650 --> 00:40:56,650
galvet Emily.

672
00:40:56,790 --> 00:41:00,870
Un aloubadeg hollek eus hor buhez prevez eo.
Ar pezh a gomzer amañ eo,

673
00:41:00,930 --> 00:41:03,530
tud. Ma ne fell ket deoc'h, e rin
lakaat anezhañ da vezañ nec'het !

674
00:41:05,339 --> 00:41:09,520
Hag an dra lesbian -kodet am eus bet eo
klevet biskoazh ? Ya. Skañver spontus

675
00:41:09,520 --> 00:41:11,940
chaseal. Ha fellout a rafe din bezañ soñjet ennañ
me? N'eo ket tamm ebet.

676
00:41:12,200 --> 00:41:15,360
Me a c'hellfe bezañ an Emily a glaskit.
Piv eo an Emily gwirion ?

677
00:41:16,020 --> 00:41:17,800
Plac'h, pelec'h emaout ?

678
00:41:18,120 --> 00:41:22,760
E pep lec'h emañ an dra-se. Goulennet e oa bet diganin gant
pevar den hiziv ma vijen an Emily.

679
00:41:23,040 --> 00:41:26,260
Santiñ a ran emaon en teulfilm-se hag a
sellet hon eus ouzh pelec'h e oa kroget,

680
00:41:26,280 --> 00:41:30,140
evel, an dra iskis-se, ha
neuze, boum, tud kêr a yeas da get,

681
00:41:30,300 --> 00:41:32,760
un den bennak a oa pedofil, an holl a oa
marv.

682
00:41:34,440 --> 00:41:35,460
Digarez, lavaret hoc'h eus e oa ur pedofil.

683
00:41:36,120 --> 00:41:37,940
Petra? Nann, ur skouer hepken.

684
00:41:39,840 --> 00:41:41,540
Ha soñj hoc'h eus eus ar pezh emaoc'h oc'h ober
d'an den-mañ ?

685
00:41:43,140 --> 00:41:44,800
Hep ober netra.

686
00:41:46,040 --> 00:41:49,460
Evit gwir? Gortoz a rit diganin krediñ e oa
kavet ar chomlec'hioù-se ?

687
00:41:49,820 --> 00:41:51,520
Tri devezh zo, e lavaras e felle dezhañ
dilezel.

688
00:41:51,920 --> 00:41:54,940
Ma digarezit. Met ne sikourfe ket an
niver ar gerioù, ha n'eo ket ? Petra out, an

689
00:41:54,940 --> 00:41:58,380
Jezuz polis? Ne ouien ket e oa an dra-se
a oa o vont da c'hoarvezout. Ya, met c'hwi a zo

690
00:41:58,380 --> 00:42:02,480
laouen on bet. Ma paper a zo e gwirionez
mont da sikour an dud, dreist-holl Owen.

691
00:42:02,580 --> 00:42:06,100
Hag asantiñ a ra ar c'helenner Westlake. Oh, se
un den a zo ur pik. O, mar plij.

692
00:42:06,380 --> 00:42:08,480
Ha gallout a reomp paeañ evit ar vi ha Chris ?

693
00:42:08,820 --> 00:42:11,680
Ur vojenn vev eo. Brudet eo e
kreizennoù ar bredoniezh.

694
00:42:12,020 --> 00:42:15,320
Lakaat a reas ur bloavezh kentañ en ur binvioù evit goulenn
evit un anv-skrid. Ne gemerfen ket e gwirionez

695
00:42:15,320 --> 00:42:17,260
ma sinoù diwar e benn. n'on ket evit kemer
anezho diganeoc'h.

696
00:42:21,000 --> 00:42:25,040
Mantret on. N'em eus nemet... Klasket hoc'h eus
evit lakaat Kyle da welet ac'hanout e-pad mizioù

697
00:42:25,040 --> 00:42:29,640
bremañ, ha digarez. Karout a ran ac'hanout, Anna,
met gallout a rit ivez tennañ gounid eus ma studiadenn

698
00:42:29,640 --> 00:42:31,480
rak santiñ a ran emaoc'h oc'h ober
seblantout a rit bezañ sot.

699
00:42:31,800 --> 00:42:34,420
Biskoazh. Biskoazh. Penaos e teuez da gaout da benn
ken pell-se evit un azen ?

700
00:42:34,680 --> 00:42:37,380
Kyle a zo levr-skol ankenius evitañ. Kyle
eo ma c'haredig.

701
00:42:37,700 --> 00:42:40,020
Pelec'h, d'ho soñj, emaon o vont bep
noz?

702
00:42:40,260 --> 00:42:41,260
Evel-just.

703
00:42:41,280 --> 00:42:45,320
N'hoc'h eus ket merzet zoken. Ha c'hwi a zo
o lavarout ez on sot, met n'on ket an hini

704
00:42:45,320 --> 00:42:49,320
Emily ha Tristan tatouet war ma biz.
Ur farsadenn e oa, hag e soñj e oa.

705
00:42:49,440 --> 00:42:51,040
Met ne heulias ket anezhañ,
en deus graet ?

706
00:42:52,260 --> 00:42:55,860
Hag e lavaran kement-mañ gant karantez, met gallout a ran
klevet ac'hanoc'h o reiñ ar pellgomzoù mezv-se

707
00:42:55,860 --> 00:42:57,260
dezhañ, ha mezhus eo.

708
00:42:57,720 --> 00:43:00,880
Soñj am eus pa oac'h o tistreiñ d'e
vakañsoù familh hep bezañ embannet. Mab, te

709
00:43:00,880 --> 00:43:02,720
da lenn ar gambr. Mat eo, goulennet en deus diganin
mont.

710
00:43:04,460 --> 00:43:07,440
Mat eo, Emily, mar plij, gallout a rez mont hepken
kuit?

711
00:43:09,440 --> 00:43:10,440
Grit mar plij.

712
00:43:32,990 --> 00:43:36,070
Ne zlefe ket bezañ roet ur paotr dezhañ.

713
00:43:37,850 --> 00:43:42,010
Ma c'hell ar preizherien en em zifenn, neuze an dud lazhet
ne c'hell ket reizhañ.

714
00:44:38,800 --> 00:44:41,300
Klask a reont galv ac'hanoc'h ha kement tra.
Petra emaoc'h oc'h ober? Ha eskemmet hoc'h eus ma

715
00:44:41,300 --> 00:44:41,999
niverenn pe un dra bennak ?

716
00:44:42,000 --> 00:44:42,879
Mm -mm -mm.

717
00:44:42,880 --> 00:44:43,880
Petra eo neuze ?

718
00:44:44,000 --> 00:44:47,240
Iskis eo ma pellgomzer. Mantret on.

719
00:44:47,900 --> 00:44:49,600
Owen, n'hallit ket ober ar podkast-mañ.

720
00:44:49,980 --> 00:44:53,880
Perak? Rak neuze e vo gouezet gant pep hini
piv oc'h. An holl a soñj din ez on hemañ

721
00:44:53,880 --> 00:44:58,860
iskis, iskis, toksik, gourel, incel
gwallgaser a glask tapout merc'hed

722
00:44:58,860 --> 00:45:01,880
dre bostel ha kement-se. N'eo nemet
deuet da vezañ fuloret ha dindan an dorn, ha me hepken

723
00:45:01,880 --> 00:45:04,160
c'hoant da ziskouez da Emily n'on ket hemañ
psikopat iskis.

724
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Owen.

725
00:45:08,010 --> 00:45:09,010
Digarezit ac'hanon evit gwir.

726
00:45:09,110 --> 00:45:10,110
Evit petra ?

727
00:45:12,050 --> 00:45:15,550
An abeg m'em eus kinniget sikour ac'hanoc'h eo...
Tad?

728
00:45:17,830 --> 00:45:20,730
C'hoant am eus patatez, bagoù, ha c'hoant am eus un tamm troc'h.

729
00:45:20,970 --> 00:45:21,970
Amen. O Doue.

730
00:45:22,830 --> 00:45:23,990
Nann, gortoz, gortoz, gortoz.

731
00:45:26,690 --> 00:45:28,770
Emaoc'h o vont da vezañ sirius bremañ ? Em?

732
00:45:29,750 --> 00:45:30,750
Em?

733
00:45:36,250 --> 00:45:38,170
N'ouzon ket pet eur eo ar breakfast
merenn-noz?

734
00:45:38,630 --> 00:45:44,670
Setu ar predoù pennañ. Ya, ha c'hwi
soñjit na zisoñjit ket, gwelet a ran, emaon

735
00:45:44,670 --> 00:45:50,230
Dedennet on Ya, ya, setu
reizh. Ya, neuze n'on ket bet gwall vat da

736
00:45:50,230 --> 00:45:56,690
gwele. Un tamm Coffin pe chips kustum on

737
00:45:56,690 --> 00:46:03,490
traoù kreskiñ Sellit e gwirionez

738
00:46:03,490 --> 00:46:04,830
chips an arvor

739
00:46:08,460 --> 00:46:11,880
Setu m'eus kinniget ma tezenn dec'h.

740
00:46:12,380 --> 00:46:15,720
Daou zevezh a-raok. Ur gwallzarvoud bras eo.

741
00:46:15,960 --> 00:46:17,540
Ya, mat eo, n'eo ket an 11vet eur evidon.

742
00:46:19,280 --> 00:46:21,000
Ezhomm hoc'h eus eus ur studi toffee pegus, mignon ?

743
00:46:23,180 --> 00:46:25,680
Eh, n'eo ket ar wech-mañ. Trugarez deoc'h.

744
00:46:26,020 --> 00:46:27,020
Mat eo dokie.

745
00:46:28,140 --> 00:46:32,060
Eh, mat eo, ret eo din distreiñ da
Libby. Dic'houzañvus eo ouzh ar sodiom, met

746
00:46:32,060 --> 00:46:33,060
plijout a ra ar chips.

747
00:46:35,080 --> 00:46:36,080
A-benn un tamm.

748
00:46:36,140 --> 00:46:37,140
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

749
00:46:38,760 --> 00:46:39,760
Ciao,

750
00:46:40,780 --> 00:46:41,780
ciao.

751
00:47:03,660 --> 00:47:05,160
Neuze e rin evel ma vefen bandit
aet da get.

752
00:47:05,420 --> 00:47:06,238
Nann, mat eo.

753
00:47:06,240 --> 00:47:07,098
Mat eo.

754
00:47:07,100 --> 00:47:09,460
Petra a fell dit ober ? Kregiñ da laerezh
an holl menezioù-se pe un dra bennak ?

755
00:47:09,780 --> 00:47:11,020
Deomp, deomp kuit ac'hann.

756
00:47:11,780 --> 00:47:12,780
Kemer ho marc'h-houarn.

757
00:47:12,940 --> 00:47:13,940
Kontañ betek tri, ya ?

758
00:47:14,240 --> 00:47:15,240
Prest?

759
00:47:16,240 --> 00:47:17,240
Unan.

760
00:47:17,780 --> 00:47:18,780
Daou.

761
00:47:19,260 --> 00:47:20,260
Tri.

762
00:47:35,060 --> 00:47:36,680
Ha, ha, ha, ha, ha, ha.

763
00:47:37,060 --> 00:47:38,580
Nann, nann, nann. Tapet ma daouarn. Tapet ma daouarn.

764
00:47:38,820 --> 00:47:39,840
Ah, an daouarn.

765
00:47:40,220 --> 00:47:41,220
O va Doue.

766
00:47:41,260 --> 00:47:44,500
Digarezit ac'hanon. O krial gant an daouarn warnoc'h. me
ne welas ket. Mantret on.

767
00:47:45,140 --> 00:47:46,140
Ah.

768
00:47:46,260 --> 00:47:48,180
Biskoazh n'hoc'h eus graet kement-se e-lec'h ma
skoiñ war unan bennak en dorn.

769
00:47:48,560 --> 00:47:51,660
N'em eus ket gwelet. Setu ar pezh hoc'h eus graet.
Mantret on. Mat eo.

770
00:47:52,280 --> 00:47:53,280
Un taol mat eo, e gwirionez.

771
00:47:55,000 --> 00:47:56,000
Ah.

772
00:47:57,020 --> 00:47:58,020
Dehoù.

773
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
Ret eo din mont kuit.

774
00:47:59,760 --> 00:48:00,780
Emaoc'h o vont d'ober ar podkast ?

775
00:48:01,080 --> 00:48:02,080
Ya, splann eo.

776
00:48:02,720 --> 00:48:03,760
Mat eo, mat eo, just...

777
00:48:04,279 --> 00:48:08,680
Diwallit ouzh ar plac'h podkast-se,
rak gouzout a ran e seblant Broadcast

778
00:48:08,680 --> 00:48:12,000
Barbie hag he blev a c'hwezh evel
Nedeleg, met dic'hortoz eo.

779
00:48:12,420 --> 00:48:18,300
Neuze chomit sioul, chomit e darempred gant an daoulagad,
ha lavaret hec'h anv kalz. An empenn a gar

780
00:48:18,300 --> 00:48:20,760
klevet e anv e-unan. Evel ar muiañ eo
son pouezus er bed evit ar

781
00:48:20,760 --> 00:48:22,280
empenn, dreist-holl he hini. Mat eo.

782
00:48:22,820 --> 00:48:23,820
Mat eo.

783
00:48:24,120 --> 00:48:25,038
Mat eo, brav.

784
00:48:25,040 --> 00:48:26,040
Trugarez evit ar c'huzul.

785
00:48:26,240 --> 00:48:27,240
Mat eo, deomp.

786
00:48:39,310 --> 00:48:40,269
Setu ma bananez.

787
00:48:40,270 --> 00:48:41,470
Ma digarezit. Ma merenn eo e gwirionez.

788
00:48:41,710 --> 00:48:47,750
O, digarez. Soñjal a rae din e oa evit
an holl hag an dra-se. Ma digarezit. Lakaat an dra-se en-dro

789
00:48:47,750 --> 00:48:48,910
asambles evidoc'h evel-se. Sellet.

790
00:48:49,430 --> 00:48:50,430
Boued c'hoazh, se.

791
00:48:50,850 --> 00:48:54,310
Arabat lezel anezhañ ouzhpenn div eurvezh. Ha
filmañ a reomp an dra-se, a-hend-all ?

792
00:48:54,510 --> 00:48:56,390
Mm -hm. Ya, skignañ a reomp pep tra war
lec'hienn ar skol-veur.

793
00:48:56,690 --> 00:48:57,690
Hopala.

794
00:48:58,050 --> 00:48:58,948
N'eo ket un afer bras.

795
00:48:58,950 --> 00:49:02,250
Ur gudenn vras ​​eo, e gwirionez.
Gortozit, gortozit un tamm, rak n'em eus ket graet

796
00:49:02,250 --> 00:49:04,990
filmet e oa an dra-se. Evit gwir? Nann, gortoz,
gortoz ur vunutenn. Arabat ober kement-mañ. Paouez

797
00:49:04,990 --> 00:49:05,990
ar c'hamera.

798
00:49:14,830 --> 00:49:17,990
Laura Lewis on, ha degemer mat deoc'h
abadenn ar sizhun.

799
00:49:18,390 --> 00:49:21,030
Neuze, hor c'houviad ar sizhun-mañ eo an den
a-dreñv ar postel.

800
00:49:21,570 --> 00:49:26,230
Owen, mersi bras deoc'h evit bezañ deuet er-maez
eus ar skeudoù da gemer perzh ganeomp hiziv.

801
00:49:26,550 --> 00:49:30,090
Ur paotr hag ur plac'h a ya e-barzh un davarn, nann,
n'eo ket an amzer evit se. O, Krist,

802
00:49:30,290 --> 00:49:33,610
petra ec’h euz great breman, neuze ? Ar
a-raok un darvoud en deus fromet

803
00:49:33,610 --> 00:49:34,610
ar c'hampus a-bezh.

804
00:49:34,910 --> 00:49:40,390
Ar sizhun dremenet e oa bet en em gavet hor c'houviad hag e oa kouezhet e karantez
Emily, unan eus an 318... O keloù mat !

805
00:49:40,910 --> 00:49:42,790
..postel brudet... Piv a ra van ?

806
00:49:43,580 --> 00:49:48,560
Bremañ, ma c'houlenn eo, hag-eñ e oa un dra dic'hlan
jestroù karantez pe reizhel hepken

807
00:49:48,560 --> 00:49:51,940
heskinerezh ? O, n'on ket war an dachenn reizhel
o heskinañ anezhi, Lara. Mat eo, distroit

808
00:49:51,940 --> 00:49:54,660
mikro. N'on ket o heskinañ
hi. Mat eo, ne vefec'h ket an hini kentañ

809
00:49:54,660 --> 00:49:59,880
den da vezañ nac'het pe gaou
-niverennet, met n'hallit ket degemer kement-se

810
00:49:59,880 --> 00:50:02,420
petra zo c'hoarvezet. Nann, ne gredan ket e oan
fall -niveret, setu ar pezh. Hi

811
00:50:02,420 --> 00:50:03,600
n'he deus ket -niveret mat ac'hanoc'h, nann ?

812
00:50:04,060 --> 00:50:07,200
Mat eo, nann, met prest e oa. He doa
un deiz-ha-bloaz e oa ret dezhi mont, hag he

813
00:50:07,200 --> 00:50:10,420
mignoned a oa o krial, setu ma
manket ur sifr. C'hoarvezout a ra an holl

814
00:50:10,440 --> 00:50:13,460
gouzout a rit e implij ar merc'hed alies
mignoned evit sikour anezho e-barzh

815
00:50:13,460 --> 00:50:14,580
stadoù dañjerus ?

816
00:50:14,940 --> 00:50:17,780
Ya, gouzout a ran. Gouzout a rez, galvoù faos,
ober evel ma vefe ret dezho bezañ en ul lec'h bennak.

817
00:50:18,040 --> 00:50:21,000
Hoc'h oberoù o deus kroget un
arme.

818
00:50:21,560 --> 00:50:24,640
Un arme 318 den a vaouezed...

819
00:50:24,910 --> 00:50:28,090
en em zerc'hel asambles, en ur wareziñ an eil egile
digant tud preizherien eveldoc'h. Petra ober

820
00:50:28,090 --> 00:50:31,510
preizherien eveldon a fell deoc'h lavaret ? n'on ket
dañjerus pe forzh petra. C'hoant am eus hepken

821
00:50:31,510 --> 00:50:32,810
mat eo, gwelet em eus ur c'houblad teod a-raok.

822
00:50:34,270 --> 00:50:36,030
Ah, te pikol bihan.

823
00:50:37,830 --> 00:50:42,850
Gallout a ran sklaeraat hepken ?

824
00:50:43,310 --> 00:50:44,690
Petra? Soñjal a rit eo ur vaouez...

825
00:50:45,220 --> 00:50:49,880
Komz ouzhoc'h da gentañ a dalvez e
c'hoant en deus ac'hanoc'h en un doare karantez. Nann, n'eo ket

826
00:50:49,880 --> 00:50:52,800
eme-me. Lavaret hoc'h eus kement-se. Komzet he deus gant
me. Nann, ne lavaren nemet e komze

827
00:50:52,800 --> 00:50:54,920
ouzhin da gentañ hag a c'houlennas diganin dañsal,
setu tout.

828
00:50:55,280 --> 00:50:57,880
Ha gouzout a ran, ya, e dañs hag
komz ne dalvez ket ez eo unan bennak

829
00:50:57,880 --> 00:51:01,680
dedennet ganeoc'h pe dedennet gant
c'hwi, met komzet em eus gant merc'hed a-walc'h

830
00:51:01,680 --> 00:51:04,100
n'int ket bet dedennet ganin evit gouzout
an diforc'h. Ha gouzout a rez petra a lavaran,

831
00:51:04,120 --> 00:51:05,120
Laura ?

832
00:51:06,180 --> 00:51:07,380
Kavet hoc'h eus e oa ul liamm ?

833
00:51:07,640 --> 00:51:08,640
Ya, ul liamm a oa.

834
00:51:08,800 --> 00:51:11,280
Evel-se e oa, ne vije ket bet graet netra eus
se ma ne vije ket. Ha c'hwi e gwirionez

835
00:51:11,280 --> 00:51:13,860
santiñ a rit e c'hellit lâret kement-se goude just
un etregwered?

836
00:51:14,300 --> 00:51:15,580
Ya, un etregwered brav eo.

837
00:51:16,120 --> 00:51:18,940
Gwelet a rit eo evit tud zo
seblantout a ra bezañ foll ?

838
00:51:19,340 --> 00:51:22,520
Soñjal a ran eo folloc'h ma 'm eus bet ar santimant evel-se
ha n'en deus graet netra diwar e benn,

839
00:51:22,560 --> 00:51:25,040
dehoù? Owen, n'out ket studier amañ,
c'hwi eo ? Stajiad oc'h.

840
00:51:25,280 --> 00:51:27,820
Ijinour sonerezh on. ne blij ket din
paperioù merket ha kement-se.

841
00:51:28,140 --> 00:51:31,700
Un darempred gant ur studier a zo penn-da-benn
a-us d'ar plankenn. Sellet em eus outañ. Mat eo,

842
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
ur c'heloù mat, ma'z eus unan ganeoc'h.

843
00:51:33,840 --> 00:51:34,840
Sellet.

844
00:51:35,200 --> 00:51:36,200
Setu ar pezh am eus c'hoant da c'houzout.

845
00:51:37,140 --> 00:51:38,400
Penaos ho peus kavet ar chomlec'hioù-se ?

846
00:51:41,660 --> 00:51:47,740
Eh... Oh, ha lavaret hoc'h eus e felle deoc'h
naetaat ho anv. Bremañ eo ho chañs.

847
00:51:48,440 --> 00:51:49,740
Unan bennak en deus sikouret ac'hanoc'h ?

848
00:51:53,160 --> 00:51:57,580
Um... Nann, just, eh...

849
00:51:58,700 --> 00:52:00,000
Hac'het em eus ar reizhiad.

850
00:52:01,740 --> 00:52:04,780
Hac'het hoc'h eus ar reizhiad ? Dedennus. Penaos
Hac'hañ a rafec'h ur reizhiad ?

851
00:52:05,880 --> 00:52:10,320
Mat eo, ha pa oac'h o hac'hañ an
reizhiad, paouezet hoc'h eus ha soñjet, eo hemañ

852
00:52:10,320 --> 00:52:11,980
petra a fell da Emily e kement mare ?

853
00:52:12,340 --> 00:52:16,100
Eh, n'em eus nemet... C'hoant he doa din mont e darempred
hi.

854
00:52:16,400 --> 00:52:17,680
N'he deus ket respontet deoc'h, nann,
Owen?

855
00:52:18,580 --> 00:52:19,580
Perak eo, d'ho soñj ?

856
00:52:19,820 --> 00:52:20,820
Ur fazi skrivañ all ?

857
00:52:20,980 --> 00:52:21,980
Un deiz-ha-bloaz all ?

858
00:52:24,160 --> 00:52:26,340
Ma vije bet Emily o selaou bremañ...
Ya ?

859
00:52:26,880 --> 00:52:27,880
Petra a fell deoc’h lavaret ?

860
00:52:31,910 --> 00:52:32,910
Um... Mat eo,

861
00:52:33,490 --> 00:52:35,090
Skrivet em eus ur ganaouenn dezhi. O, nann.

862
00:52:36,210 --> 00:52:37,169
Kanit anezhañ.

863
00:52:37,170 --> 00:52:38,870
N'em eus ket ur gitar.

864
00:52:39,190 --> 00:52:40,190
O, nann, gallout a reomp renkañ an dra-se.

865
00:52:40,410 --> 00:52:43,110
Cheryl? Ya? Ha gallout a reomp kaout ur gitar,
mar plij ?

866
00:52:43,490 --> 00:52:47,570
Ya. Trugarez deoc'h. Nann, mat eo,
Cheryl. Nann, mat eo. He labour eo.

867
00:52:48,770 --> 00:52:49,770
Emaomp o tapout ar c'hanaouennoù !

868
00:52:50,030 --> 00:52:51,130
Emaomp o tapout ar ganaouenn !

869
00:52:51,630 --> 00:52:52,770
Ur gitar he deus.

870
00:52:53,550 --> 00:52:54,550
O va Doue.

871
00:52:55,810 --> 00:52:58,370
Um... Kenderc'hel, neuze. Un tamm e c'hellfe bezañ
evel...

872
00:52:58,590 --> 00:53:01,350
Rusty, n'ouzon ket. Nann, nann, ar ganaouenn-mañ
brav e vefe.

873
00:53:02,150 --> 00:53:03,150
Sur oc'h ?

874
00:53:05,070 --> 00:53:06,070
Dehoù.

875
00:53:41,550 --> 00:53:44,770
Oh ma doue, souezhus eo.

876
00:53:56,150 --> 00:54:02,690
Diwar-benn ar moull a bign war ma mogerioù Ha
penaos e kredan em eus gwelet da zremm En un tamm

877
00:54:02,690 --> 00:54:09,130
strollañ er sal Ma c'hellfen

878
00:54:09,130 --> 00:54:15,710
galv Setu tout ar pezh am eus

879
00:54:15,710 --> 00:54:16,830
bremañ.

880
00:54:18,670 --> 00:54:19,990
Pebezh den !

881
00:54:20,830 --> 00:54:23,790
Trugarez vras ​​deoc'h da vezañ deuet ganeomp hiziv.

882
00:54:27,140 --> 00:54:28,960
Mat eo, ne oa ket dellezek.

883
00:54:29,240 --> 00:54:30,240
E oa ?

884
00:54:30,740 --> 00:54:34,440
Ar gwir frankiz er vuhez-mañ eo gouzout
krignat a rez hag ober a rez koulskoude.

885
00:54:34,880 --> 00:54:36,640
Digoust eo an den-se.

886
00:54:37,120 --> 00:54:40,200
Laura Lewis on bet. Bet eo
tabutet.

887
00:54:41,260 --> 00:54:43,900
Ha heuliit ac'hanomp evit gouzout hiroc'h.

888
00:54:44,520 --> 00:54:47,120
Ret eo din komz diwar-benn ar postel-mañ.

889
00:54:47,420 --> 00:54:48,138
Redet en deus ac'hanon.

890
00:54:48,140 --> 00:54:50,940
Da lâret eo, plijout a rafe din bezañ kanet. Eñ
ret e oa...

891
00:54:51,240 --> 00:54:54,620
Skipailh Get The Girl on. Bloaz ar
ar re a c'hoantae. Ha gallout a reomp paouez

892
00:54:54,620 --> 00:54:56,340
fetisañ paotred gwenn o seniñ gitar ?

893
00:54:56,740 --> 00:54:58,200
Kreskiñ a ra al liveoù.

894
00:54:58,740 --> 00:55:01,740
Breur Gallagher kollet pell a ya kuit
reaktadur enkadenn ar vezh hag al lazhadeg. C'hwi

895
00:55:01,740 --> 00:55:05,420
seblantout a ra din bezañ un den dereat. Ur
kentelioù gitar evit ur ganaouenn paotred.

896
00:55:05,920 --> 00:55:11,820
N'em eus lavaret nemet ez eo ur
kaner mat.

897
00:55:12,060 --> 00:55:15,820
Evel Ed Sheeran e oa. Soñjal a rae din e oa
koant a-walc'h. Met Ed Sheeran a oa war ar

898
00:55:15,820 --> 00:55:18,460
ki-evezhiañ. Kendalc'homp da sellet ouzh an dizurzh-se
displegañ.

899
00:55:19,140 --> 00:55:20,260
Me eo ar gwellañ.

900
00:55:28,479 --> 00:55:33,740
Petra emaoc'h oc'h ober?

901
00:55:34,020 --> 00:55:36,560
Soñjal a ran hon eus tapet un tamm mat. Deus 'ta.

902
00:55:37,760 --> 00:55:40,520
Emaon o gwiriañ teir gwech ledander
pep tra peogwir e lavaront ar

903
00:55:40,520 --> 00:55:42,580
fall. Sur oc'h eo ar pezh a fell deomp
ober, ya?

904
00:55:43,340 --> 00:55:46,900
Ya. Setu ar pezh a raimp.
Gwerzhañ d'an den kentañ. Evel ma vefe an

905
00:55:46,900 --> 00:55:48,400
an dra aesañ er bed, ya ?
Ya.

906
00:55:48,760 --> 00:55:50,740
Evit gwir? C'hoant he doa da chom en ti.

907
00:55:51,160 --> 00:55:53,800
Nann, mamm a felle dezhi e vefemp gwerzhet evit ma c'hellfemp
implijit an arc'hant evidomp hon-unan.

908
00:55:54,200 --> 00:55:55,760
Nann, ne fell ket din kaout arc'hant. N'eo ket
ar pezh a fell din.

909
00:55:56,080 --> 00:55:59,320
Den ebet n'en deus ezhomm arc'hant. N'eo ket... Oh,
ya, e gwirionez, Mitchell. Mat eo

910
00:55:59,320 --> 00:56:00,860
setu bremañ, nann ? Ya, e gwirionez
fentus.

911
00:56:01,100 --> 00:56:03,120
En ur vunutenn e rin trouz ganeoc'h. Petra eo
diwar-benn se ? Ya, ya. O, marv

912
00:56:03,120 --> 00:56:06,340
fentus. Klask ha kaout ur sirius
kaozeadenn gant ho... Emaoc'h oc'h ober

913
00:56:06,340 --> 00:56:09,220
Owen !

914
00:56:12,960 --> 00:56:15,540
Gortozit ur vunutenn. Emaon o tapout ur pellgomzer
galv.

915
00:56:22,350 --> 00:56:23,710
Petra, sur oc'h eo ur mennozh mat ?

916
00:56:24,010 --> 00:56:26,050
Petra bennak ma vefe, ne vo ket ur
mennozh mat, nann ? Ya, ya.

917
00:56:29,970 --> 00:56:31,550
Ya. Mat eo, mat eo.

918
00:56:32,310 --> 00:56:33,310
Gwelet a rin ac'hanoc'h neuze, neuze, ya ?

919
00:56:34,090 --> 00:56:35,090
Mat eo. Kenavo.

920
00:56:35,310 --> 00:56:36,310
Kenavo.

921
00:56:36,930 --> 00:56:38,370
Hag, gallout a reomp komz diwar-benn an dra-se evel m'eo dleet ?

922
00:56:39,570 --> 00:56:42,430
Nann. Ret eo din mont da gejañ gant pep Emily
enskrivet eo er skol-veur.

923
00:56:42,810 --> 00:56:43,569
Lavaret em eus deoc'h.

924
00:56:43,570 --> 00:56:44,448
Ur fest a zo.

925
00:56:44,450 --> 00:56:45,450
Marteze e vo eno.

926
00:56:45,730 --> 00:56:47,390
Selaouit, paouezit da vuzuliañ an traoù, holl
nann ?

927
00:56:47,750 --> 00:56:48,870
Un dra bennak na c'haller ket muzuliañ.

928
00:56:52,340 --> 00:56:54,440
Soñjal a ran e oa o vont da lavarout gant santimant.

929
00:56:55,680 --> 00:56:56,680
Hopala.

930
00:57:12,460 --> 00:57:13,460
Mat eo,

931
00:57:14,120 --> 00:57:15,260
n'eo ket bet ur mennozh mat, sur a-walc'h.

932
00:57:15,720 --> 00:57:17,120
Un tamm tost emaomp eno.

933
00:57:18,160 --> 00:57:20,240
Chomit sioul, chomit sioul, chomit sioul.

934
00:57:34,760 --> 00:57:35,558
Hi eo marteze.

935
00:57:35,560 --> 00:57:37,080
Ya, a-dreñv deoc'h. Du-hont.

936
00:57:37,500 --> 00:57:38,500
Hopala.

937
00:57:38,620 --> 00:57:39,820
Unan ho peus gant keuz kavr ?

938
00:57:40,900 --> 00:57:41,900
Roit dezhañ amañ.

939
00:57:43,680 --> 00:57:44,680
Oh,

940
00:57:46,460 --> 00:57:47,460
fouet.

941
00:57:48,040 --> 00:57:49,260
Oh, eno emañ. Trugarez deoc'h.

942
00:57:49,820 --> 00:57:51,060
N'on nemet... O, nann, elegant.

943
00:57:51,540 --> 00:57:53,140
N'on ket re dic'houzañvus, neuze... Digarezit.

944
00:57:53,400 --> 00:57:54,400
MAT EO.

945
00:57:57,540 --> 00:57:58,339
Eno emañ.

946
00:57:58,340 --> 00:58:00,720
En dra ruz gant ar blev-moc'h. Ar
lostoù-moc'h !

947
00:58:08,200 --> 00:58:11,020
N'eo ket ur c'helc'h troiñ. Ya, nann, me
tapet anezhañ digant...

948
00:58:43,950 --> 00:58:45,630
Kompren a rez jestroù diazez an daouarn. It
n'eo ket diaes.

949
00:58:45,890 --> 00:58:48,390
Dehoù. Marteze em bije komprenet
dezho ma ne vijent ket evel-se.

950
00:58:50,310 --> 00:58:53,850
Echu oc'h ? Nann, n'on ket. N'emaon ket e
al lodenn ma tec'has kuit o krial.

951
00:58:54,270 --> 00:58:57,430
Petra a rankan ober ? Petra on-me
sañset ober? Chom eno ha stourm ?

952
00:58:57,690 --> 00:59:00,010
Oh, brav. Brav e vo e
paperioù warc'hoazh, neketa ?

953
00:59:00,530 --> 00:59:04,510
Psikostaker. An den-mañ eo an disko-mañ
paotr ar pizza. Lakaat a ra 100 MLB. Piv a ra

954
00:59:04,510 --> 00:59:07,450
soñjal a rez e c'hellfes tapout 100 MLB ? me
gouzout a raen e oac'h o vont da lavarout kement-se. Nann, me

955
00:59:07,450 --> 00:59:10,190
arabat, e gwirionez. Me am eus ar pezh a zo anavezet e
ar boks evel ur c'henoù gwer. C'hwi a boest.

956
00:59:10,430 --> 00:59:11,470
Nann, n'em eus nemet ur c'henoù.

957
00:59:11,820 --> 00:59:14,860
Ne vin nemet daou evit un evaj da unan
lur skoet en noz hag en deiz.

958
00:59:15,120 --> 00:59:16,180
Banter bev unan.

959
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
Ya.

960
00:59:17,720 --> 00:59:20,340
Oh, brav-tre eo ar re-mañ e gwirionez. Setu
evit ar bank skoazell. C'hoant hoc'h eus da vont ?

961
00:59:21,140 --> 00:59:25,380
Me, uh, am eus un tamm labour da ober, met c'hwi
ret eo mont. Mont a rez.

962
00:59:25,660 --> 00:59:26,658
Ya, ya, mont a rin.

963
00:59:26,660 --> 00:59:29,680
Ya, Sam, nozvezh va-unan. Trugarez a
tachenn. Distrujañ ma buhez en-dro eno ha goude

964
00:59:29,680 --> 00:59:32,440
kas ac'hanon er-maez va-unan. Dreist. Mat eo,
mat eo, mat eo, dont a rin.

965
00:59:32,680 --> 00:59:35,860
Deomp neuze. N'em eus ket gwastet ho
buhez. Gwastet hoc'h eus anezhañ. Nann, n'em eus ket.

966
00:59:36,010 --> 00:59:39,650
Selaouit, komzomp diwar-benn an dra-se
un evaj. Mat eo, mat eo. N'em eus ket se

967
00:59:39,650 --> 00:59:42,250
eskemm. Kregiñ a raimp eno en-dro
bremañ. Mat eo, brav. Mat eo?

968
00:59:42,510 --> 00:59:44,470
Mat. Komzomp diwar-benn ar pezh a c'hoarvez
eno hag amañ.

969
01:02:02,730 --> 01:02:04,470
Kilometradoù a-is. Mat eo, mat eo.

970
01:02:11,530 --> 01:02:13,290
Ow. Bezit dous, dous hepken.

971
01:02:13,530 --> 01:02:14,009
Uh -huh.

972
01:02:14,010 --> 01:02:16,450
Jentil. Pouezañ a ran warni gant dousder hepken.

973
01:02:17,690 --> 01:02:19,110
Dous. Ya, me eo.

974
01:02:20,110 --> 01:02:21,110
Ah.

975
01:02:22,450 --> 01:02:24,270
Mat eo. Penaos e sellan ?

976
01:02:26,270 --> 01:02:27,870
Angin. Petra eo?

977
01:02:28,390 --> 01:02:29,950
Evel da zremm eo. Lakaat a ra ac'hanon da vezañ klañv.

978
01:02:31,660 --> 01:02:32,680
Brav eo an troc'h avat.

979
01:02:33,080 --> 01:02:34,080
Lakaat anezhi start.

980
01:02:36,780 --> 01:02:37,920
Na lakait ket ac'hanon da c'hoarzhin.

981
01:02:38,480 --> 01:02:39,480
Ne ouien ket e c'hellfen.

982
01:02:51,320 --> 01:02:52,320
C'hoant hoc'h eus eus se ?

983
01:02:52,420 --> 01:02:53,480
Nann, mat on.

984
01:02:54,240 --> 01:02:55,240
Brav e seblant.

985
01:02:55,360 --> 01:02:56,800
Gwad warni.

986
01:03:07,840 --> 01:03:08,840
Petra a fell deoc'h lavaret?

987
01:03:09,260 --> 01:03:12,040
Ha 200 % neuze ? Petra out
o lavarout?

988
01:03:12,820 --> 01:03:14,220
Plijet gant an davarn hepken.

989
01:03:14,560 --> 01:03:15,560
Hopala.

990
01:03:15,680 --> 01:03:17,580
Goulenn a raen hag-eñ e oac'h o vont evit
glas pe ruz.

991
01:03:18,080 --> 01:03:19,500
Pouezus-kenañ eo gouzout kement-se.

992
01:03:20,940 --> 01:03:21,940
Mont da glas.

993
01:03:25,900 --> 01:03:29,540
En ur vuhez tremenet, e oan, evel,
ur labourer-douar dic'hredus, ha me am boa,

994
01:03:29,540 --> 01:03:31,700
evel, seizh bugel bihan klañv.

995
01:03:31,960 --> 01:03:32,839
O va Doue !

996
01:03:32,840 --> 01:03:34,500
Ha gallout a ran kaout daou burger kig-yar, mignon ?

997
01:03:34,760 --> 01:03:36,200
Ha ma livrit, e c'hellit he c'hemer
ti?

998
01:03:36,400 --> 01:03:37,400
Ne reomp burger ebet.

999
01:03:37,600 --> 01:03:43,420
Oh, ne rit ket burgeroù kig-yar ? Nann
burgeroù kig-yar. Gallout a rit kaout bepred,

1000
01:03:43,520 --> 01:03:45,320
kig kebab normal hepken ha lakaat anezhañ en ur
pittle.

1001
01:03:45,540 --> 01:03:49,340
Petra? Piv en deus goulennet diganeoc'h? Labourat a ra amañ. Nann,
Ne labouran ket amañ. Lavarout a raen hepken. me

1002
01:03:49,340 --> 01:03:50,680
ne felle ket din burger kig-yar.

1003
01:03:50,900 --> 01:03:51,839
Ne felle ket din hini ebet.

1004
01:03:51,840 --> 01:03:53,380
Trugarez dit, mignon. Brav-tre e oa.

1005
01:03:53,900 --> 01:03:56,080
Lavarout a raen, evel, me hepken
prenet... Mat oc'h ?

1006
01:03:57,480 --> 01:03:58,740
Ur seurt paotr kalet eo.

1007
01:03:59,080 --> 01:04:00,600
Petra a fell deoc'h lavaret? Plijout a ra dezhañ skeiñ
maouezed.

1008
01:04:00,820 --> 01:04:05,000
Ober a rit? Ha setu ar pezh a fell deoc'h ober ? Nann,
nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann, nann.

1009
01:04:08,200 --> 01:04:11,460
Ne oa ket eñ. Ne oa ket eñ. E oa
un dra bennak all. Ur gwallzarvoud zo bet da

1010
01:04:11,460 --> 01:04:14,060
ar c'hlub, hag un den bennak a redas warnon. Eo
mat eo. Arabat ober gwad fall.

1011
01:04:14,400 --> 01:04:15,400
Mat on.

1012
01:04:15,660 --> 01:04:21,900
Evit gwir. Met trugarez. Ar paotr-mañ a zo
e gwirionez... Un den mat-tre eo,

1013
01:04:26,480 --> 01:04:27,560
Hag e gwirionez, deuit.

1014
01:04:27,800 --> 01:04:34,080
Ma fell deoc'h selaou e galon,
klevet a rez... Un tamm iskis eo,

1015
01:04:34,160 --> 01:04:35,400
an dra-mañ. Un tamm iskis eo, nann ?

1016
01:04:35,720 --> 01:04:36,720
Ya. Mab.

1017
01:04:36,860 --> 01:04:37,860
Petra?

1018
01:04:38,540 --> 01:04:40,420
Seblantout a ra... E lamm-kalon.

1019
01:04:41,200 --> 01:04:42,780
Evel Cardi B.

1020
01:04:43,200 --> 01:04:45,160
Carlo. Oh, souezhus.

1021
01:04:45,720 --> 01:04:46,578
O, digarez.

1022
01:04:46,580 --> 01:04:48,400
Deus 'ta. Biskoazh.

1023
01:04:49,160 --> 01:04:50,160
Ma digarezit.

1024
01:04:51,880 --> 01:04:52,880
Biskoazh.

1025
01:04:55,200 --> 01:04:56,200
Mat eo.

1026
01:04:58,830 --> 01:05:03,570
Ret eo din mont en-dro gant ar sonerezh. C'hwi a zo
ken mat, ha gouzout a ran em eus lavaret kement-se dija.

1027
01:05:03,850 --> 01:05:05,490
Mat eo, lavaret a rin c'hoazh. Ken mat out.

1028
01:05:05,690 --> 01:05:07,890
C'hoant am eus da sellet ouzh ho strollad.

1029
01:05:08,530 --> 01:05:11,550
Nann. Ya? Nann, n'eus ket tu da gompren kement-se
strollad en-dro asambles.

1030
01:05:12,210 --> 01:05:16,190
Daou baotr a gemeras perzh en unan all, ha, c'hwi
gouzout a ran, graet em eus mikroioù digor fall-tre

1031
01:05:16,190 --> 01:05:18,870
un tamm, met goude-se e oa klañv ma mamm
ha ret e oa din paeañ evit an tretañ, ha

1032
01:05:18,870 --> 01:05:19,930
bremañ, ya.

1033
01:05:20,170 --> 01:05:24,170
N'ouzon ket, n'eus arc'hant ebet, evel, e
sonerezh koulskoude, setu, ya.

1034
01:05:24,890 --> 01:05:26,570
Pegen pell zo e oa ho mamm?

1035
01:05:27,450 --> 01:05:28,450
Uh...

1036
01:05:28,960 --> 01:05:29,960
365 devezh.

1037
01:05:32,900 --> 01:05:34,360
Ya. Digarezit ac'hanon.

1038
01:05:35,700 --> 01:05:36,700
Trugarez.

1039
01:05:37,460 --> 01:05:40,480
Gouzout a rez, em boa bet an dalc'h-se gant
marv evit un tamm.

1040
01:05:40,920 --> 01:05:45,960
Met echu on gant se bremañ. N'on nemet, c'hwi
gouzout, o sellout ouzh ar vuhez e-lec'h ouzh ar marv.

1041
01:05:48,960 --> 01:05:49,960
Me eo.

1042
01:05:51,040 --> 01:05:52,580
Salud. Me eo.

1043
01:05:53,160 --> 01:05:54,900
N'hoc'h eus ket ezhomm da gas ac'hanon d'ar gêr.

1044
01:05:55,260 --> 01:05:56,880
C'hoant am eus e ankounac'hafe ar lammoù adarre.

1045
01:05:57,320 --> 01:05:58,320
C'hoant hoc'h eus ma skrivin ur gemennadenn dezhi, Angel ?

1046
01:05:58,660 --> 01:06:00,740
Ya, gwir eo. Ya? Ya.

1047
01:06:00,940 --> 01:06:01,940
Mat eo, ne c'hoarvez ket, nann ?

1048
01:06:02,000 --> 01:06:05,160
Nann. Oh, va Doue, setu ar paotr postel. Nann
doare, eo ?

1049
01:06:05,960 --> 01:06:07,160
Mat eo. Eo?

1050
01:06:07,800 --> 01:06:08,800
Klevet a raio ac'hanoc'h.

1051
01:06:09,340 --> 01:06:11,360
Mat eo, koulskoude, gwelloc'h eo din mont kuit
a-raok ma klevin anezho.

1052
01:06:12,620 --> 01:06:15,800
Ya. Ne zlefe ket bezañ lezet ac'hanon d'ober kement-se
podkast. Mat eo, lavaret em eus dit chom hep ober.

1053
01:06:16,260 --> 01:06:17,800
Ya, met n'oc'h ket bet kendrec'hus-tre,
e oac'h ?

1054
01:06:18,400 --> 01:06:19,660
Ar garantez a laka ac'hanout da ober traoù sot.

1055
01:06:20,020 --> 01:06:23,480
N'em boa ket graet evit karantez. Ober a raen
eviton, sklaeraat ma anv ha kement-se.

1056
01:06:23,820 --> 01:06:25,520
Perak n'hoc'h eus ket lavaret e oa karantez da gentañ
gwel?

1057
01:06:25,980 --> 01:06:27,260
Eh, ne gredan ket.

1058
01:06:28,320 --> 01:06:30,160
Koulskoude, kalz a draoù zo c'hoarvezet abaoe ma oamp
azezet ennañ.

1059
01:06:34,100 --> 01:06:35,100
Ya.

1060
01:06:35,940 --> 01:06:40,160
Mat eo, ha... Nozvezh neuze, Emily. Me a raio,
er... Oh.

1061
01:06:42,200 --> 01:06:43,680
Noz. Ken ar c'hentañ.

1062
01:06:44,140 --> 01:06:45,620
Arabat tapout. Nann, mont a ran da redek.

1063
01:06:46,220 --> 01:06:47,220
MAT EO. Ken ar c'hentañ.

1064
01:07:22,190 --> 01:07:24,150
war ar c'hampus emañ an tennderioù o kreskiñ e gwirionez.

1065
01:07:24,370 --> 01:07:28,190
En em vodañ a ra re Emily e-touez an dud ha
c'hoant hon eus da c'houzout petra a soñjit. Ha c'hwi

1066
01:07:28,190 --> 01:07:30,070
soñjal a rez eo ur plaen sexy pe ur plaen sexy ?

1067
01:07:30,290 --> 01:07:31,390
Votit er sontadeg Instagram.

1068
01:07:31,650 --> 01:07:36,810
Surentez hor studierien eo hon niverenn
ur pennaenn.

1069
01:07:37,330 --> 01:07:41,850
Gouzout a reomp mat eus ar surentez diwezhañ
gwalldaol graet gant un ezel yaouank eus

1070
01:07:41,850 --> 01:07:43,830
skipailh a oa war ar prantad amprouiñ
implij.

1071
01:07:44,310 --> 01:07:48,550
Gallout a ran reiñ da c'houzout e savboent e-barzh hon
termenet eo bet an ensavadur gant

1072
01:07:48,550 --> 01:07:49,550
efed diouzhtu.

1073
01:08:09,160 --> 01:08:10,620
Glav gwenn.

1074
01:08:11,740 --> 01:08:12,740
Petra a fell deoc'h lavaret?

1075
01:08:13,100 --> 01:08:16,200
Kaout ar gwir-mañ hag ar savboent Donegan
a vo deoc'h sur a-walc'h.

1076
01:08:17,819 --> 01:08:19,740
15 eurvezh evit skrivañ an dra-se ha kas anezhañ.

1077
01:08:20,540 --> 01:08:21,540
Ret eo deoc'h bezañ laouen.

1078
01:08:55,630 --> 01:08:57,170
Ne gav ket din eo un dra sot
c'hwi.

1079
01:08:57,390 --> 01:08:58,970
Ha ma 'peus graet un dra bennak ha n'eo ket
sot?

1080
01:08:59,450 --> 01:09:00,450
Matt.

1081
01:09:01,510 --> 01:09:02,510
Paouezomp da vezañ nec'het.

1082
01:09:03,270 --> 01:09:06,330
Sell, anavezout a ran ma breur, mat eo ?
Evel, e vo en un dachenn bennak

1083
01:09:06,330 --> 01:09:09,130
en oabl, o vezañ holl melodramatek, ha
moarvat e skrivo ur ganaouenn diwar e benn.

1084
01:09:10,450 --> 01:09:11,450
Owen.

1085
01:09:11,810 --> 01:09:14,590
Owen. A drugarez Doue, emaoc'h mat ?
Pelec'h emaoc'h?

1086
01:09:16,390 --> 01:09:20,630
Me zo, er... Me zo e straed ar Pêr.

1087
01:09:20,990 --> 01:09:22,770
Petra am eus lavaret deoc'h? Ha skrivet hoc'h eus un dra bennak
kanaouenn?

1088
01:09:23,529 --> 01:09:24,529
Mat oc'h ?

1089
01:09:31,120 --> 01:09:31,839
Mat eo.

1090
01:09:31,840 --> 01:09:33,899
N'eo ket mat avat, nann ?

1091
01:09:35,439 --> 01:09:38,460
C'hoant am boa chom en ti hepken, ha
Soñjet em boa marteze... Gouzout a ran, Owen, me

1092
01:09:38,460 --> 01:09:45,180
gouzout a ran, met, um... Ret eo c'hoarvezout, ha
ezhomm hon eus eus ho skoazell evit

1093
01:09:45,180 --> 01:09:46,180
hemañ.

1094
01:09:47,359 --> 01:09:48,720
Ne c'hellomp ket chom amañ da viken.

1095
01:09:49,960 --> 01:09:54,120
Sañset e oan o kregiñ gant ma buhez
er-maez, ha, gouzout a rit, evidoc'h, ha,

1096
01:09:54,120 --> 01:09:56,080
gouzout a ran, prometet em eus dezhi e vijen holl
reizh, ha...

1097
01:09:58,210 --> 01:10:02,730
E-lec'h se, n'on nemet un tamm laezh na c'hell ket
dalc'hit ur post ha ne c'hellan ket gwelet pa

1098
01:10:02,730 --> 01:10:03,910
ur plac'h a glask tec'hout diouzhin.

1099
01:10:04,170 --> 01:10:05,710
Nann, ur meskaj e oa.

1100
01:10:06,010 --> 01:10:07,290
E oa ? Ha setu ar pezh a gredit ? Ya.

1101
01:10:08,310 --> 01:10:09,510
Perak n'hoc'h eus ket respontet neuze ?

1102
01:10:09,970 --> 01:10:13,270
Mard he deus resevet ar postel, da lavarout eo, ur ger
e vije bet echuet gant kement-se.

1103
01:10:13,550 --> 01:10:15,930
Ur milion a abegoù zo evit ma
n'eus ket respontet. N'anavezit ket anezhi.

1104
01:10:16,150 --> 01:10:17,350
Anavezout a ran anezhi. Ober a ran.

1105
01:10:17,710 --> 01:10:19,530
Nann, n'ouzoc'h ket. Un estren eo, Owen.

1106
01:10:19,850 --> 01:10:22,410
Koulskoude, daou vunutenn bennak a vez ezhomm evit
respont d'ur postel, nann ?

1107
01:10:24,240 --> 01:10:29,260
Un darempred zo daou zen gant o
ober traoù kemplezh dreist-holl

1108
01:10:29,260 --> 01:10:30,600
war-raok, o klask ober o seizh gwellañ.

1109
01:10:31,200 --> 01:10:36,720
Dipitus eo ha
dibar ha...

1110
01:10:36,720 --> 01:10:39,740
..ha hud.

1111
01:10:41,080 --> 01:10:42,760
Soñjal a ra d'an dud ez on un diskiant bremañ.

1112
01:10:43,040 --> 01:10:44,220
Den ebet ne soñj kement-se.

1113
01:10:44,500 --> 01:10:47,200
Soñjal a reont evel-se. Ul lec'hienn anvet
ur werc'hez gwallgaser on.

1114
01:10:48,160 --> 01:10:49,380
N'eo ket un diskiant, avat.

1115
01:10:56,110 --> 01:10:57,110
N'eus ket unan hepken.

1116
01:10:58,330 --> 01:10:59,430
Met chomit el lec'h m'emaoc'h.

1117
01:11:00,190 --> 01:11:01,430
Dont a raio Matt da gerc'hat ac'hanout.

1118
01:11:02,410 --> 01:11:03,470
Ha teurel ur spilhenn dezhañ.

1119
01:11:04,790 --> 01:11:06,170
Kenavo. Kenavo.

1120
01:11:50,410 --> 01:11:51,830
Sellout a rae ouzhomp bremañ.

1121
01:11:55,130 --> 01:11:56,190
Petra en deus lavaret, d'ho soñj ?

1122
01:11:57,330 --> 01:12:00,030
Marteze, roit hoc'h-unan, lugerniñ.

1123
01:12:03,390 --> 01:12:04,390
Mat eo,

1124
01:12:07,730 --> 01:12:08,730
lakaat anezhañ da vont kuit.

1125
01:12:12,250 --> 01:12:13,470
Ne vern penaos. Ya.

1126
01:12:27,400 --> 01:12:29,060
Gerioù na yaont ket en-dro er skinwel.

1127
01:12:29,300 --> 01:12:33,540
Gerioù evit al levrioù. Komzoù frealz. Gerioù
eus ar peoc'h. Gerioù a ra an emgannoù.

1128
01:12:33,920 --> 01:12:37,780
Gerioù a lavar deoc'h petra ober. Gerioù
emaint o labourat start evidoc'h.

1129
01:12:38,000 --> 01:12:41,960
Debrit ho komzoù met arabat kaout naon.
Ar gerioù o deus bepred kroget ac'hanon.

1130
01:13:17,100 --> 01:13:18,100
Petra?

1131
01:14:10,310 --> 01:14:11,310
N'oc'h ket dilabour.

1132
01:14:11,410 --> 01:14:12,410
Implijet plijus oc'h.

1133
01:14:12,610 --> 01:14:13,610
Bezomp pozitivel.

1134
01:14:13,730 --> 01:14:14,810
Emaomp o vont da glask labour deoc'h.

1135
01:14:15,210 --> 01:14:17,210
Te eo ar werc'hez-se he deus heuliet ur plac'h
er skol-veur.

1136
01:14:17,490 --> 01:14:20,490
Ne oan ket o heuliañ anezhi. N'on ket gwerc'hez,
pe. Kousket em eus gant tud a-raok.

1137
01:14:20,790 --> 01:14:21,769
Pet?

1138
01:14:21,770 --> 01:14:22,950
Arabat respont d'an dra-se, Owen.

1139
01:14:23,170 --> 01:14:24,870
Hag ar goulenn atersadennoù skoueriek eo ?

1140
01:14:25,970 --> 01:14:27,710
Nann. Met ho kirri-samm am eus.

1141
01:14:31,470 --> 01:14:33,650
Hag an den-se amañ ? Sellout a ra
evel ar rener.

1142
01:14:34,110 --> 01:14:35,670
C'hoant hoc'h eus goulennoù atersadennoù skoueriek ?

1143
01:14:35,950 --> 01:14:38,450
Ijinour sonerezh e oa war Led
Tiez ar Sant Zeppelin.

1144
01:14:38,690 --> 01:14:39,659
Eddie Kramer.

1145
01:14:39,660 --> 01:14:42,560
Mervel a reas ar sonerezh marvus abalamour d'ar
marv reuzeudik peseurt tri arzour ?

1146
01:14:42,880 --> 01:14:45,980
Bully Holly, Richie Rollins, hag ar Big
Bop. Sugar Babes, pouezit war ar bouton. Petra

1147
01:14:45,980 --> 01:14:46,980
bloaz e oa bet embannet? 2005.

1148
01:14:47,180 --> 01:14:48,220
Gant pet den hoc'h eus kousket?
Daou.

1149
01:14:50,940 --> 01:14:51,940
Emañ ho mezeg er-maez ?

1150
01:14:52,180 --> 01:14:53,740
Ha? Ya, nann, arabat kemer kement-se.

1151
01:14:54,280 --> 01:14:55,219
Dalc'hit an dra-se amañ.

1152
01:14:55,220 --> 01:14:58,160
Ya, tennañ a rin an dra-se. me
mont a raio da zero. Petra?

1153
01:14:58,160 --> 01:14:59,160
hep goprañ.

1154
01:15:00,780 --> 01:15:01,779
Deomp da dapout un evaj.

1155
01:15:01,780 --> 01:15:02,619
Mat eo.

1156
01:15:02,620 --> 01:15:03,760
Warnon eo. Mat eo.

1157
01:15:06,080 --> 01:15:09,120
Setu, evel, an dra Donegan-mañ, hoc'h eus
graet un taol-esae war an dra-se. Souezhus eo.

1158
01:15:09,620 --> 01:15:12,660
Ret eo din c'hoazh tapout ur c'hentañ e-barzh ma
tezenn, met, ya, brav eo.

1159
01:15:14,340 --> 01:15:15,520
Diwar-benn petra eo ho tezenn ?

1160
01:15:18,520 --> 01:15:19,520
Eh, netra.

1161
01:15:20,120 --> 01:15:21,560
Netra. Boaz eo.

1162
01:15:23,020 --> 01:15:24,020
Douetañs war se.

1163
01:15:24,900 --> 01:15:28,620
Laouen on avat, n'eo ket hepken abalamour
kaout a ra din ur viza labour, met n'em eus nemet,

1164
01:15:28,620 --> 01:15:32,820
ya, plijout a ra din-me, gouzout a rez,
sikour an dud da gompren o-unan.

1165
01:15:37,970 --> 01:15:39,970
Da vamm a rank bezañ boazet. Ha c'hwi a zo
serr?

1166
01:15:41,650 --> 01:15:43,730
Ya, met komz a reomp kalz, gouzout a rez.

1167
01:15:44,190 --> 01:15:46,250
N'em eus ket gallet lâret deoc'h petra eo.

1168
01:15:47,290 --> 01:15:51,970
Dedennet-bras eo, evel, o lavarout din
keleier lec'hel eus broioù n'o deus ket

1169
01:15:51,970 --> 01:15:52,970
ac'hanomp a zo e-barzh.

1170
01:15:53,230 --> 01:15:57,230
N'ouzon ket pelec'h e teu an traoù-se,
met, evel, evel ma vije bet ur saladenn

1171
01:15:57,230 --> 01:15:58,550
saotradur e Hamburg.

1172
01:15:58,810 --> 01:15:59,810
Ha gouzout a rez kement-se ?

1173
01:16:00,010 --> 01:16:01,230
Talvoudus e c'hallfe bezañ, avat.

1174
01:16:01,450 --> 01:16:02,450
Ya.

1175
01:16:02,530 --> 01:16:06,410
N'hon eus ket kaozeadennoù don e gwirionez,
Me 'gred. Ha, ya, paouezet em eus.

1176
01:16:06,830 --> 01:16:07,830
Klask o lakaat da vont en-dro.

1177
01:16:09,750 --> 01:16:12,990
Gouzout a rez, bepred em eus bet ar santimant tostañ ouzh ma
mamm pa oamp o krial ouzh ar

1178
01:16:12,990 --> 01:16:14,450
telly, evel respontoù e Wheel of Fortune.

1179
01:16:16,990 --> 01:16:18,370
Meur a zevezh pried evidon.

1180
01:16:18,750 --> 01:16:19,750
Jentil.

1181
01:16:21,950 --> 01:16:24,350
Ma digarezit. Goulenn a raen hepken hag-eñ e
o labourat.

1182
01:16:39,120 --> 01:16:43,540
Naon bras am eus bremañ. Ha gouzout a rez
petra? Poazhañ a ran goude ma c'hellit poazhañ

1183
01:16:43,540 --> 01:16:44,339
se. Ya?

1184
01:16:44,340 --> 01:16:47,000
Ya, bevañ a ran tost marv. Ha fellout a ra deoc'h
da zont war-dro? Poazhañ evidoc'h.

1185
01:16:47,300 --> 01:16:48,800
Kas a rin ac'hanoc'h en-dro evit ar banneoù ha
se.

1186
01:16:49,020 --> 01:16:53,400
Ya? Ya. Ya, brav eo. Ya.
Oh, gallout a reomp sellet ouzh an teulfilm nevez-se

1187
01:16:53,400 --> 01:16:57,900
diwar-benn ar muntr en dindanzouar
kampionad origami e gwad leun.

1188
01:17:00,340 --> 01:17:01,340
Petra?

1189
01:17:01,600 --> 01:17:02,600
Petra eo?

1190
01:17:02,840 --> 01:17:03,840
Piv?

1191
01:17:04,720 --> 01:17:05,720
Emily.

1192
01:17:06,420 --> 01:17:07,680
Emily eo hec'h anv.

1193
01:17:08,370 --> 01:17:10,390
Setu perak he deus respontet. N'he deus ket tapet
ar postel, nann ?

1194
01:17:10,870 --> 01:17:11,890
Faziet em eus hec'h anv.

1195
01:17:12,410 --> 01:17:13,410
Petra?

1196
01:17:14,610 --> 01:17:16,070
Penaos e ouzoc'h ?

1197
01:17:16,350 --> 01:17:20,270
Sell, n'ouzon ket. Me 'gav din on bet
o klask mont e darempred ganti. Va Doue,

1198
01:17:21,970 --> 01:17:23,610
c'hoant he deus d'en em gavout ganeoc'h fenoz.

1199
01:17:24,290 --> 01:17:25,390
Petra a rankan ober ?

1200
01:17:27,010 --> 01:17:27,889
Mat eo, kit.

1201
01:17:27,890 --> 01:17:29,610
Da lavaret eo, ya.

1202
01:17:30,750 --> 01:17:34,950
Emily, da lavarout eo, setu ar pezh en deus kement-se
bet evit, nann ?

1203
01:17:35,530 --> 01:17:39,590
Da lavaret eo, petra, evel, petra eo ? Ur
deiziad pe petra ? Evel, n'ouzon ket. Petra

1204
01:17:39,590 --> 01:17:40,590
ha ret eo din lâret?

1205
01:17:40,650 --> 01:17:42,610
Un dra bennak evel-se. Petra eo din
da wiskañ?

1206
01:17:42,830 --> 01:17:43,830
Ho roched glas gwer.

1207
01:17:46,450 --> 01:17:52,250
Marteze e tlefen... Digarezit, fellout a ra deoc'h
da... Penaos emaoc'h o vont da gaout ar gel-se

1208
01:17:52,250 --> 01:17:57,830
yen, avat ? Ha fellout a ra deoc'h... Me a raio
just... e kemerin boued da gas. Mat eo.

1209
01:17:58,150 --> 01:17:59,150
Sur oc'h ?

1210
01:17:59,410 --> 01:18:00,410
Ya.

1211
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
Mat eo.

1212
01:18:02,970 --> 01:18:03,970
Karout a raio ac'hanout.

1213
01:18:06,520 --> 01:18:07,520
Ya.

1214
01:18:08,220 --> 01:18:12,780
Mont. Mont pelloc'h. Mat oc'h o vont en-dro
an dra-se? Emaoc'h e-barzh an hent a-bezh ? Ya. Mat

1215
01:18:12,780 --> 01:18:13,960
labour. Ya.

1216
01:18:15,720 --> 01:18:17,960
Mat eo, kit. Kae da gerc'hat anezhi. Kae da gerc'hat anezhi.

1217
01:18:40,590 --> 01:18:41,590
Petra an diaoul eo?

1218
01:18:42,230 --> 01:18:48,370
Ur... Mat eo, sañset e oa din lâret
digarez evit bezañ... Met echuet em eus gant

1219
01:18:49,930 --> 01:18:51,150
Soñjal a rae din e kavfec'h se fentus.

1220
01:18:53,510 --> 01:18:54,510
Met ne rit ket.

1221
01:18:59,570 --> 01:19:01,650
Digarezit ac'hanon e gwirionez.

1222
01:19:02,790 --> 01:19:05,550
Mat eo, n'on ket an hini en deus ezhomm eus un
gwastell toull-arz.

1223
01:19:05,850 --> 01:19:06,850
Lavaret hoc'h eus da Owen ?

1224
01:19:07,930 --> 01:19:08,930
Ket.

1225
01:19:10,320 --> 01:19:11,320
Me a raio a-benn nebeut.

1226
01:19:12,140 --> 01:19:13,240
Hizivaat plijus avat.

1227
01:19:13,480 --> 01:19:19,260
Emily, gant un A, he deus kaset ur gemennadenn dezhañ ha
lavaret he deus e felle dezhi mont da welet un emgav.

1228
01:19:19,520 --> 01:19:20,520
Emily ?

1229
01:19:21,000 --> 01:19:24,700
Goap a rez. Ar pezh a zo dreist.

1230
01:19:25,840 --> 01:19:26,840
Hag eo ?

1231
01:19:28,020 --> 01:19:29,020
Ya.

1232
01:19:36,840 --> 01:19:37,840
Mat eo, deuit amañ.

1233
01:19:38,880 --> 01:19:39,880
Deus amañ.

1234
01:19:44,309 --> 01:19:46,030
Ma digarezit. Karet out ganin.

1235
01:19:46,710 --> 01:19:48,370
Petra? Karet out ganin.

1236
01:19:48,650 --> 01:19:49,650
Karet out ganin.

1237
01:19:52,890 --> 01:19:57,290
Emaoc'h o vont da zimeziñ pe un dra bennak ?
Da skouer, pegement am eus kollet ?

1238
01:19:57,850 --> 01:19:59,650
Karantez, bal ar re a ya kuit eo hiziv an noz.

1239
01:20:02,350 --> 01:20:04,350
Ya, digarez, ankounac'haet em eus.

1240
01:20:04,670 --> 01:20:11,450
Ha gouzout a rez petra am eus ar brasañ
c'hoant d'ober?

1241
01:20:11,960 --> 01:20:14,040
Savet em eus anezhañ gant se e soñj. Oh ma
Doue, e gwirionez ?

1242
01:20:14,400 --> 01:20:15,400
Ya.

1243
01:20:19,240 --> 01:20:25,320
Penaos e sant an dra-se ?

1244
01:20:25,620 --> 01:20:26,620
Plaen?

1245
01:20:28,860 --> 01:20:29,860
Mmm.

1246
01:20:32,020 --> 01:20:33,020
Soñjal a rit ez on koant ?

1247
01:20:53,680 --> 01:20:54,940
Salud. Salud.

1248
01:20:55,340 --> 01:20:58,440
Digarezit ma'z on diwezhat. War-dro
div sizhunvezh evit dont amañ.

1249
01:20:58,760 --> 01:21:00,020
Ya, un nebeud sizhunvezhioù, evel-just.

1250
01:21:00,600 --> 01:21:01,600
Gwelloc'h diwezhat eget dougerez.

1251
01:21:03,340 --> 01:21:04,340
Petra?

1252
01:21:04,920 --> 01:21:05,920
Ma digarezit.

1253
01:21:06,320 --> 01:21:08,640
Ober a ran farsadennoù gant ma zad pa vezan nec'het.

1254
01:21:08,920 --> 01:21:11,660
E gwirionez, n'eo ket ur farsadenn tad zoken.
Dont a ra eus The Golden Girl. C'hwi

1255
01:21:11,660 --> 01:21:14,540
n'em eus soñj ebet diwar-benn, ha n'hallan ket goulenn
Sellet em eus outañ va-unan, met n'em boa ket gallet

1256
01:21:14,540 --> 01:21:15,540
keitat.

1257
01:21:16,380 --> 01:21:17,380
Mat eo.

1258
01:21:17,520 --> 01:21:20,160
Mont a ran er-maez ha dont en-dro e-barzh
adarre. Nann, nann, mat eo. Mat eo,

1259
01:21:20,160 --> 01:21:21,160
mat eo, mat eo, onest.

1260
01:21:21,340 --> 01:21:24,320
Prenet em eus ur bier deoc'h. Marteze e vo un tamm
bit... Un tamm tomm eo bremañ, met,

1261
01:21:24,380 --> 01:21:25,380
ya.

1262
01:21:25,520 --> 01:21:26,880
Soñjal a rae din e oac'h bet skarzhet.

1263
01:21:28,480 --> 01:21:31,740
Ya. Ya, met gouzout a rez petra ? me
gwelloc'h eo mont kuit eus al lec'h-se koulskoude.

1264
01:21:31,960 --> 01:21:36,800
Gouzout a rez petra a lavaran ? N'eo ket war an dachenn arc'hant
pe... war an dachenn micherel.

1265
01:21:37,060 --> 01:21:38,620
N'on nemet... Met, hey, dilabour on.

1266
01:21:39,160 --> 01:21:42,600
Evel-se hoc'h eus klevet komz eus se ?

1267
01:21:43,300 --> 01:21:44,660
Kontet em eus an atersadenn.

1268
01:21:45,540 --> 01:21:46,540
Dehoù.

1269
01:21:46,800 --> 01:21:47,800
Mat eo, mat eo.

1270
01:21:48,900 --> 01:21:50,360
Perak n'hoc'h eus ket lavaret netra ?

1271
01:21:50,900 --> 01:21:51,900
N'ouzon ket.

1272
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
Um...

1273
01:21:53,450 --> 01:21:55,050
Dihun e oan er penn-kentañ.

1274
01:21:55,390 --> 01:21:59,170
Pa'z on distroet, e seblante din
deuet e oa da vezañ un dra vras-se.

1275
01:21:59,690 --> 01:22:00,690
Ya.

1276
01:22:01,270 --> 01:22:07,530
Hag an holl a oa o klask ac'hanon, hag eñ
un tamm kalz hepken e oa.

1277
01:22:08,030 --> 01:22:10,090
Ya, gallout a ran ijinañ.

1278
01:22:10,410 --> 01:22:13,930
Un tamm eo an holl... Un tamm anezhañ eo an holl,
den.

1279
01:22:16,450 --> 01:22:17,630
Petra emaout oc'h ober, MCU ?

1280
01:22:17,850 --> 01:22:18,850
Penaos emaomp fenoz ?

1281
01:22:57,770 --> 01:23:01,630
Gouzout a rez hag ar meskaj tredan, me
piv a ginnig kement-se evel un emvod

1282
01:23:01,770 --> 01:23:07,090
Plijus-kenañ eo hag an
spontus eo ar gouloù hag o deus ar re-se

1283
01:23:07,090 --> 01:23:13,990
bieroù frouezhus, a vo kasaet gantañ, gouzout a ran
perak e

1284
01:23:13,990 --> 01:23:14,990
a zo o sikour anezhañ.

1285
01:23:15,550 --> 01:23:21,070
Ya, plijet oc'h gant se

1286
01:23:30,830 --> 01:23:34,470
ur pennad a-bezh diwar-benn pegen romantel
ur c'hwitadenn emdroadurel eo ar stagañ.

1287
01:23:34,470 --> 01:23:37,650
mont a ran e-barzh diouzhtu, met me a raio
kousket gant an den-mañ moarvat.

1288
01:23:38,610 --> 01:23:39,610
C'hwek.

1289
01:23:40,210 --> 01:23:41,210
Gervel a rin anezhañ.

1290
01:24:03,180 --> 01:24:05,040
tour gwer bresk. Chom.

1291
01:24:06,040 --> 01:24:07,240
Perak o deus an dra-se ?

1292
01:24:08,060 --> 01:24:09,340
C'hoari gant an tan eo.

1293
01:24:12,300 --> 01:24:16,880
Ha divizet hoc'h eus ar pezh a rit goude
diplom c'hoazh ?

1294
01:24:17,840 --> 01:24:19,780
An holl draoù a zo krog er c'hevala.

1295
01:24:21,140 --> 01:24:22,140
Souezhus-kenañ.

1296
01:24:26,340 --> 01:24:27,340
Mat e viot.

1297
01:24:27,600 --> 01:24:29,340
Ne vezan ket nec'het evidoc'h biskoazh.

1298
01:24:32,330 --> 01:24:37,310
ar mare m'em boa c'hoant bras evidoc'h
da vezañ nec'het ganin digarezit petra nann nann nann i

1299
01:24:37,310 --> 01:24:41,830
n'on ket nec'het rak gouzout a rez
dispar oc'h ha fur oc'h ha

1300
01:24:41,830 --> 01:24:47,150
gouzout a rit e ya mat an traoù evidoc'h bepred
ur feniks oc'h o sevel ha mat omp

1301
01:24:47,150 --> 01:24:53,530
seblantout a ra bezañ displijet ouzhin, me a zo me a zo
displijet on me

1302
01:24:53,530 --> 01:24:58,910
displijet on ouzhin va-unan merdeiñ me zo

1303
01:25:00,560 --> 01:25:04,640
Soñjal a ran em eus graet an traoù iskis ha, c'hwi
gouzout a ran, klask a raen lakaat an traoù da vont en-dro

1304
01:25:04,640 --> 01:25:09,200
neuze n'em eus ket graet ha, gouzout a rez, n'em eus ket
gouzout. Mantret on.

1305
01:25:10,100 --> 01:25:11,560
Ha digarez evit ar gerioù-se.

1306
01:25:13,780 --> 01:25:14,780
E gwirionez,

1307
01:25:16,180 --> 01:25:20,520
Tristan, n'eus forz.

1308
01:25:30,560 --> 01:25:37,360
gwashoc'h eo, kas a ran kuitaat ar gêr
perc'henn warnon an noz-mañ ho spered

1309
01:25:37,360 --> 01:25:38,360
karet e vo

1310
01:26:05,520 --> 01:26:08,640
Dont a ra ar gouzoug en ekoreizhiad an henamzer
Gwez-pin Kaledonia.

1311
01:26:09,200 --> 01:26:10,320
Studiañ a ran an douaroniezh.

1312
01:26:11,460 --> 01:26:13,060
Plijout a ra din ar gwez-pin, me.

1313
01:26:14,680 --> 01:26:16,060
Ha c'hoant hoc'h eus bet da vont d'ar skol-veur ?

1314
01:26:16,400 --> 01:26:21,360
Ne oa ket bet biskoazh un dibab e gwirionez. E oa
evel-just, n'em boa ket arc'hant ha n'em boa ket

1315
01:26:21,360 --> 01:26:24,700
mont d'ar skol-veur. N'on ket gwall
akademek. Met klevet em eus ez eus

1316
01:26:24,700 --> 01:26:27,840
seurtoù, evel, speredegezh ha traoù all.
Ya, seizh zo e gwirionez, d'am soñj.

1317
01:26:28,120 --> 01:26:29,680
O va Doue, c'hwi eo.

1318
01:26:30,640 --> 01:26:32,820
Petra a fell deoc'h lavaret? C'hwi eo ar posteloù,
nann ?

1319
01:26:34,920 --> 01:26:35,980
Ya. Emily oc'h ?

1320
01:26:36,340 --> 01:26:37,560
Evel, an Emily ?

1321
01:26:37,980 --> 01:26:38,980
Amelie eo ma anv.

1322
01:26:39,220 --> 01:26:40,220
Amelie. Yen. Fentus.

1323
01:26:41,400 --> 01:26:42,740
Gouzout a rez petra ? Ret eo din lâret d'ar
re all.

1324
01:26:43,120 --> 01:26:44,880
Nann, n'ouzoc'h ket. N'eus ket ezhomm da lavarout
forzh piv. Paotred!

1325
01:26:45,760 --> 01:26:46,760
Digarezit, digarezit ac'hanon evit gwir.

1326
01:26:47,040 --> 01:26:49,840
Ur bagad ac'hanomp a zo amañ. Ha trugarez
c'hwi, a-hend-all, en em gavet omp holl er pub.

1327
01:27:14,030 --> 01:27:15,270
Soñjal a ran eo ar skouer evit anv anezhañ ur
noz, ya.

1328
01:27:16,850 --> 01:27:17,950
Marteze ur wech all.

1329
01:27:21,990 --> 01:27:26,570
Selaouit, digarezit ac'hanon evit, evel,
pep tra.

1330
01:27:26,790 --> 01:27:31,050
Un tamm hepken eo bet... Biskoazh
ret e vefe... Brav.

1331
01:27:32,850 --> 01:27:34,050
Ya. Ya.

1332
01:27:37,370 --> 01:27:39,230
Mat eo, marteze e c'hellit kaout un
gward-korf.

1333
01:27:41,170 --> 01:27:42,170
Ya.

1334
01:27:42,610 --> 01:27:43,610
Dehoù.

1335
01:27:44,600 --> 01:27:49,860
Ya, kalz nebeutoc'h a c'hoant eo egedoc'h
soñjit met mat e vo deoc'h kaout

1336
01:27:49,860 --> 01:27:50,860
en ti, ya ?

1337
01:28:50,320 --> 01:28:51,320
Owen !

1338
01:28:52,020 --> 01:28:53,980
Oh ma doue, breur !

1339
01:28:54,260 --> 01:28:57,440
Karet out ganin. Trugarez. Salud dit, den. Salud,
trugarez.

1340
01:28:57,720 --> 01:28:58,960
Emaoc'h o klask mont e-barzh ar flas ?

1341
01:29:00,240 --> 01:29:04,460
Nann. Nann, setu... Emaon o klask
Emily.

1342
01:29:04,680 --> 01:29:08,980
Lavarout a ra emañ o chom en hini-se, marteze.
Ar ranndi. Ar ranndi? Hopala.

1343
01:29:09,580 --> 01:29:11,060
Salud. Laouen on o kejañ ganeoc'h holl. Ya.

1344
01:29:11,420 --> 01:29:14,520
Met koulskoude, e kuitaas ac'hanomp e-pad pevar eurvezh,
setu e tistroio moarvat, evel, n'eus forzh peseurt

1345
01:29:14,520 --> 01:29:15,520
munutenn. Met mont a raimp e-barzh ?

1346
01:29:15,760 --> 01:29:18,240
Ya, mat eo. Emaoc'h o vont da
pignat war ar gorzenn-dre-lien ? O, ya, e oan

1347
01:29:18,240 --> 01:29:19,059
o soñjal enni.

1348
01:29:19,060 --> 01:29:20,060
Emzalc'h souezhus.

1349
01:29:24,420 --> 01:29:25,820
C'hoant hoc'h eus e tennin ma botoù ?

1350
01:29:26,060 --> 01:29:27,440
Nann. Nann, mat out, paotr. Mat eo.

1351
01:29:27,960 --> 01:29:28,960
Mat oc'h.

1352
01:29:29,380 --> 01:29:30,840
Te? Mm -hmm. Te?

1353
01:29:31,380 --> 01:29:33,440
Nann, mat on. Doue, ezhomm am eus eus ur c'hamomill.

1354
01:29:38,640 --> 01:29:40,400
Hag e c'hellfen implijout an toull-bac'h, e gwirionez ?

1355
01:29:40,600 --> 01:29:41,179
Ya, sur.

1356
01:29:41,180 --> 01:29:42,720
A-gleiz hepken. Trugarez.

1357
01:30:21,580 --> 01:30:25,940
Kerzhit e sioulder.

1358
01:30:27,060 --> 01:30:33,660
Arabat mont kuit e sioulder.

1359
01:30:35,280 --> 01:30:41,120
Gwelet an dañjer, o, an

1360
01:30:41,120 --> 01:30:42,340
dañjer.

1361
01:30:56,140 --> 01:30:58,140
Ha splann eo ne vo ket
mediaoù sokial pe forzh petra. Hi ivez

1362
01:30:58,480 --> 01:31:01,140
Ne c'heller ket gouzout pep tra diwar-benn unan bennak
e-barzh 20 munutenn.

1363
01:31:01,620 --> 01:31:03,800
Ya, met gouzout a rez pep tra a rankez
da c'houzout, n'eo ket ?

1364
01:31:04,100 --> 01:31:06,560
Nann, an dud ne lavaront deoc'h nemet ar pezh a fell dezho
c'hwi da c'houzout.

1365
01:31:06,820 --> 01:31:09,760
N'eo ket se a lavaran. Diwar-benn
an aergelc'h.

1366
01:31:12,260 --> 01:31:16,880
Ma c'helenner, skrivet en deus kement-mañ souezhus
paper. Ha karantez omp gant an dud e

1367
01:31:16,880 --> 01:31:18,580
buhezioù pe hon rakweledennoù anezho hepken ?

1368
01:31:19,060 --> 01:31:23,700
Ne soñjen ket e vefe ret studiañ an dra-se.
E gwirionez, kalz a dud a studi ar garantez.

1369
01:31:23,700 --> 01:31:24,700
ne rin ket kement-se.

1370
01:31:26,500 --> 01:31:27,500
Troet oc'h.

1371
01:31:30,800 --> 01:31:37,020
Emaon o vont da lavarout deoc'h, e gwirionez, me
aet on da welet ac'hanoc'h fenoz evit lâret deoc'h.

1372
01:31:37,300 --> 01:31:39,580
Kroget eo evel ar raktres-mañ war ma
derez.

1373
01:31:43,060 --> 01:31:44,080
Arabat mont kuit.

1374
01:32:08,840 --> 01:32:09,840
Kenderc'hel da fiñval.

1375
01:34:54,800 --> 01:34:55,800
Da gentañ eo.

1376
01:34:55,840 --> 01:34:58,660
Ur merk skrivet hepken eo. Ezhomm am eus c'hoazh
evit ober ma kinnig.

1377
01:34:59,180 --> 01:35:02,860
Neuze? Gallout a rit mont eno, kemer ur
teurel war ur burev, ha c'hoazh kaout ur c'hentañ

1378
01:35:02,860 --> 01:35:03,459
d'ar 92.

1379
01:35:03,460 --> 01:35:04,460
Kyle.

1380
01:35:05,440 --> 01:35:07,840
Mat eo, ne lavaran ket ober kement-se. n'on nemet
o lavarout e tlefec'h mont.

1381
01:35:08,380 --> 01:35:10,880
Salud deoc'h. Erruet oc'h beteg Elwynn. Mont a rin kuit
ur gemennadenn goude ar bip.

1382
01:35:11,360 --> 01:35:14,400
Mat eo. Deuit, ret eo bezañ
un dra bennak a c'hellomp ober. Ya, debrit ur fresk

1383
01:35:14,620 --> 01:35:15,620
Setu aze.

1384
01:35:17,300 --> 01:35:18,199
Plijus-kenañ eo.

1385
01:35:18,200 --> 01:35:19,400
Nann, n'eo ket ar memes tra. Mat eo, Kyle.

1386
01:35:20,340 --> 01:35:24,220
Soñjit em boa lavaret gaou deoc'h ha
c'hoariet ur perzh bihan met pouezus e...

1387
01:35:24,700 --> 01:35:28,280
Lakaat ar bed a-bezh da soñjal ez out un
psikopat ha lakaet ac'hanoc'h da vezañ skarzhet. Penaos e vefe

1388
01:35:28,280 --> 01:35:29,280
adtapout ho karantez ?

1389
01:35:30,740 --> 01:35:31,740
Gosh,

1390
01:35:32,520 --> 01:35:33,740
diaes eo e gwirionez. Mat eo.

1391
01:35:34,500 --> 01:35:36,120
Trugarez, tud. Sikour a-walc'h.

1392
01:35:40,960 --> 01:35:41,960
Demat.

1393
01:35:42,140 --> 01:35:46,140
Ya, gwir eo. Laura Lewis on.
Hiziv e komzer eus ar...

1394
01:35:46,140 --> 01:35:48,340
E gwirionez, ez eus un dra all a c'hellan
klask.

1395
01:35:49,020 --> 01:35:52,120
Dean, c'hoant hon eus da glevet ac'hanoc'h. Ni hon eus
goulennoù sinet.

1396
01:35:52,620 --> 01:35:57,740
Kerzhadegoù hon eus graet. C'hoant hon eus da c'houzout pegoulz
echuiñ a raio. Bez' ez eus... Digarezit, ur

1397
01:35:57,740 --> 01:36:00,440
nebeut a draoù teknikel o c'hoarvezout amañ. Hi eo
Emily.

1398
01:36:03,600 --> 01:36:07,820
Salud, Laura Lewis on, ha distro omp
gant ar c'heleier diwezhañ.

1399
01:36:08,180 --> 01:36:12,180
Daou du zo da bep istor, ha
ar sizhun dremenet, ho po soñj eus hor c'houviad,

1400
01:36:12,280 --> 01:36:15,680
an Owen brudet, war e glask da gavout
plac'h hunvre Emily.

1401
01:36:15,920 --> 01:36:19,260
Hiziv, n'eus den ebet all o kemer perzh ganeomp nemet
Emily.

1402
01:36:19,480 --> 01:36:20,480
Penaos e c'hoarvez kement-se c'hoazh ?

1403
01:36:20,760 --> 01:36:24,880
Emily, plijet on gant ac'hanout. Degemer mat er
podkast. Ben eo. N'eo ket mat an dra-se.

1404
01:36:25,160 --> 01:36:27,300
Bremañ, n'em eus c'hoant nemet lakaat an traoù da vezañ sklaer,
evit sklaeraat hepken.

1405
01:36:27,640 --> 01:36:31,080
N'out ket an Emily, nann ? N'eo ket
Plac'h hunvre, Emily ?

1406
01:36:31,480 --> 01:36:32,600
Eh, nann.

1407
01:36:32,860 --> 01:36:37,680
Nann, n'eo ket gwall vat. Diwar ar pezh hoc'h eus graet
lavaret en deus din, te eo an Emily a oa

1408
01:36:37,680 --> 01:36:43,440
evit sikour anezhañ da gavout anezhi, hag en ur vont war-raok
a oa merket, uh, incel toksik. Gwir

1409
01:36:43,440 --> 01:36:47,780
kriminel Ed Sheeran ha Don Juan an Norzh,
an den sec'hedañ war ar c'hampus.

1410
01:36:52,080 --> 01:36:55,740
C'hoant ho po da welet anezho. Da
betek pelec'h e soñj deoc'h eo e

1411
01:36:55,740 --> 01:36:57,460
gwirion eo ar respont-mañ ?

1412
01:36:58,100 --> 01:37:02,580
Mat eo, tamm ebet. Ne gredan ket eo
gwarantet. Santiñ a rez un tamm

1413
01:37:03,460 --> 01:37:06,380
Tre. Ya, egoist on bet evit gwir.

1414
01:37:07,200 --> 01:37:10,360
Sell, stanket en deus ma niverenn. O, mat eo,
seblantout a ra bezañ e reizh kentañ

1415
01:37:10,360 --> 01:37:14,160
diviz. Ha petra e oac'h o klask ober
prouiñ? Mar plij, emaon amañ rak

1416
01:37:14,160 --> 01:37:15,720
da c'houlenn digarez digantañ, digant an holl.

1417
01:37:16,320 --> 01:37:17,700
Gouzout a ran on bet ur c'holl-penn.

1418
01:37:17,940 --> 01:37:20,380
Arabat touiñ, mar plij. Gwelet omp en a-raok.
Cheryl, an disklêriadur.

1419
01:37:22,890 --> 01:37:26,730
Owen, ma'z oc'h o selaou, ma diwezhañ
kinnig a vo warc'hoazh.

1420
01:37:27,430 --> 01:37:28,430
Deuit mar plij.

1421
01:37:28,970 --> 01:37:31,370
Soñjal a ran e c'hallfe sikour da sklaeraat un nebeud
traoù.

1422
01:37:32,370 --> 01:37:37,750
Ha trugarez vras am eus, met soñjal a ran
Gallout a ran displegañ. C'hoant he deus e c'hello

1423
01:37:37,750 --> 01:37:43,190
displegañ. An holl a vo diskuliet. Warc'hoazh,
2 eur g.m., ar Sal Heol a vo war-eeun war

1424
01:37:43,190 --> 01:37:47,570
an douar, o tegas ar gwellañ goleiñ.
Heuliit ac'hanomp ha heuliit ac'hanon evit gouzout hiroc'h war

1425
01:37:47,570 --> 01:37:50,630
lauralewisglobalmedia .com. Ha redek a rin
an tikedennoù?

1426
01:37:50,870 --> 01:37:53,130
Emaon o reiñ lañs d'an tikedennoù. An tikedennoù ? Ya.

1427
01:37:54,950 --> 01:37:56,810
En traoñ, lakait evezhiadennoù, lakait hoc'h anv, koumanantit.

1428
01:37:57,270 --> 01:37:58,990
Trugarez da sellet. Chomit war evezh evit
muioc'h.

1429
01:38:09,950 --> 01:38:10,950
Soñjal a ran e tlefec'h mont.

1430
01:38:11,330 --> 01:38:12,330
Mat oc'h.

1431
01:38:14,290 --> 01:38:15,269
Asantiñ a ran ?

1432
01:38:15,270 --> 01:38:16,890
Ya, mat eo, klevet em eus trawalc'h diganti,
e gwirionez.

1433
01:38:17,470 --> 01:38:18,470
Trugarez vras.

1434
01:38:19,720 --> 01:38:20,720
Ne c'hell ket bezañ gwashoc'h.

1435
01:38:20,800 --> 01:38:22,200
Mat eo, ya, met en un doare bennak e ra bepred.

1436
01:38:22,600 --> 01:38:25,080
Selaouit, tud, trugarez evit ho dedenn
en dra-se, met ne'm eus ket c'hoant da vont, mat eo ?

1437
01:38:25,600 --> 01:38:27,480
Ha chomet eo an amzer a-sav gant an hini-mañ neuze ?

1438
01:38:27,760 --> 01:38:28,679
Nann, ne oa ket e gwirionez.

1439
01:38:28,680 --> 01:38:29,680
Buan e oa.

1440
01:38:33,020 --> 01:38:34,020
Mat eo, setu aze.

1441
01:38:35,600 --> 01:38:36,600
Arabat ober poan neuze.

1442
01:39:01,160 --> 01:39:05,760
Dre-se, daoust ma vez graet gant ar pratikoù hiziv an deiz
renket eo an emzalc'h evel modern ha

1443
01:39:05,760 --> 01:39:10,720
nevezus, ur reizh eo e gwirionez
adlavaret ar mennozhioù diazezet war ar jungian

1444
01:39:10,720 --> 01:39:15,540
teorienn. An teoriennoù-se a gemer un doare hollek
doare da sevel an hinienn

1445
01:39:15,540 --> 01:39:20,540
barregezh, mennozhioù ar bred, ar skeud
labour, ha c'hoant speredel, a

1446
01:39:20,540 --> 01:39:21,540
anavezout hiziv.

1447
01:39:31,790 --> 01:39:33,650
Arabat teurel an holl draoù-se war un dopamin
taol.

1448
01:39:34,310 --> 01:39:38,370
Ar c'hoant buan da lavarout da unan bennak e
karout a ran ac'hanout.

1449
01:39:40,470 --> 01:39:41,590
An oberoù o deus heuliadoù.

1450
01:39:43,210 --> 01:39:45,130
Ur balafenn hag a flap he divaskell.

1451
01:39:46,570 --> 01:39:47,570
Ma digarezit.

1452
01:39:47,710 --> 01:39:50,010
Anavezet eo ?

1453
01:39:50,590 --> 01:39:51,590
Trugarez deoc'h.

1454
01:39:56,170 --> 01:39:57,230
Mat eo, mat eo.

1455
01:39:57,850 --> 01:40:01,490
Bev emaomp. Amañ emaomp e Stoller
Sal. Emily Raine a zo diwar-benn...

1456
01:40:25,660 --> 01:40:32,390
Tony Morrison en deus disklêriet e oa karantez romantel gantañ
bezañ unan eus ar mennozhioù distrujusañ

1457
01:40:32,390 --> 01:40:33,890
en istor preder mab-den.

1458
01:40:35,110 --> 01:40:37,770
Sot on bet gant ar soñj-se.

1459
01:40:38,750 --> 01:40:43,510
Ma tezenn a glaske sevel ul liamm
etre ar stagadenn romantel hag an hinienn

1460
01:40:43,510 --> 01:40:44,510
-emzalc'h sabotañ.

1461
01:40:45,050 --> 01:40:46,710
Follentez, evit menegiñ Freud.

1462
01:40:48,630 --> 01:40:50,430
Ha deuet on a-benn.

1463
01:40:53,210 --> 01:41:00,210
Koulskoude, n'eo ket ma disoc'hoù ur respont
d'am studiadenn-kaoz, met d'am gwir

1464
01:41:00,210 --> 01:41:01,210
danvez.

1465
01:41:07,140 --> 01:41:13,460
E penn diwezhañ ma enklask, eo
deuet e oa da vezañ sklaer e oan kouezhet evit ma

1466
01:41:13,460 --> 01:41:14,740
studiadenn orin.

1467
01:41:15,760 --> 01:41:19,020
Hag en ur ober kement-se, e lakaas an emsabotañ da vezañ
dibenn a-raok.

1468
01:41:20,480 --> 01:41:22,540
Unan emaoc'h o welet bremañ.

1469
01:41:25,680 --> 01:41:28,200
Owen n'en deus ket haket ar reizhiad.

1470
01:41:29,360 --> 01:41:31,100
Roet em eus dezhañ ar posteloù.

1471
01:41:36,330 --> 01:41:41,770
Soñjet em boa ne oa ket brav nac'hañ ma
va hipotezenn, ha faziet e oan.

1472
01:41:42,810 --> 01:41:44,050
Ha digarezit ac'hanon.

1473
01:41:45,870 --> 01:41:50,790
Ar stagadenn romantel a c'hell bezañ un
ar c'hoant emdroadurel, met soñjal a ran eo

1474
01:41:50,790 --> 01:41:52,090
liamm ha kresk mab-den.

1475
01:41:53,290 --> 01:41:58,930
Gouzout a ran ne c'hell ket ur brederour ober gant reizhder
en em zielfennañ, met ma soñj eo

1476
01:41:58,930 --> 01:42:01,650
n'eo ket posupl diavaez
evezhiañ ar garantez.

1477
01:42:02,090 --> 01:42:04,030
Diwar an diavaez e seblant pep tra...

1478
01:42:05,049 --> 01:42:09,730
digempouez, direizh ha didalvoudek
ha n'eus nemet eus an diabarzh e ra

1479
01:42:09,730 --> 01:42:10,730
ster klok.

1480
01:43:03,650 --> 01:43:07,510
Diwar-benn petra e oa an holl draoù-se ?

1481
01:43:08,890 --> 01:43:10,850
Klask a ran goulenn digarez.

1482
01:43:11,290 --> 01:43:13,010
Met ne oa ket eviton, nann ? Setu
evito.

1483
01:43:16,490 --> 01:43:17,970
Nann, mont a reomp da glevet an hollad.

1484
01:43:18,930 --> 01:43:23,550
C'hoari a rez ? Taolet em eus ur grenadenn hepken
em buhez oc'h ober ur jestr bras o klask

1485
01:43:23,550 --> 01:43:24,550
evit sachañ ho evezh.

1486
01:43:24,630 --> 01:43:26,110
Neuze e soñj deoc'h eo ar jestroù bras ar pezh a ran
kaout c'hoant?

1487
01:43:26,950 --> 01:43:28,530
C'hoant am eus e vefe onest an dud ganin.

1488
01:43:28,830 --> 01:43:31,250
Da lavaret eo, setu ar pezh a fell din. Ezhomm am eus ac'hanout
evit bezañ onest ganin. Lavar din penaos

1489
01:43:31,250 --> 01:43:32,108
santout a rez.

1490
01:43:32,110 --> 01:43:38,210
Lavaret em eus an dra-se dirak ur
sal a-bezh leun a... Plijout a ra din. me

1491
01:43:38,210 --> 01:43:41,150
plijout...

1492
01:43:43,760 --> 01:43:47,520
Plijout a ra din ar mod ma rit goulennoù bepred, ha
Plijout a ra din penaos e lakait ho taouarn e-barzh

1493
01:43:47,520 --> 01:43:51,760
ho manegoù pa vezit nec'het, ha me
evel penaos e komzit ken entanet ha ken

1494
01:43:51,760 --> 01:43:57,540
bourrus diwar-benn Kevre ar C'hampioned, ha
ho sell pozitivel hep ehan war

1495
01:43:57,540 --> 01:44:03,680
ar garantez a zo klanv, met lakaat a rez anezhi da seblantout
yac'h, ha madelezhus, ha

1496
01:44:03,820 --> 01:44:09,300
lakaat a rez ac'hanon da c'hoarzhin, ha lakaat a rez ac'hanon da welet
ar bed e livioù n'em boa ket anavezet biskoazh

1497
01:44:17,930 --> 01:44:19,310
Marteze hoc'h eus ur soñj fall.

1498
01:44:20,370 --> 01:44:23,910
N'on deuet amañ nemet abalamour, evel, em eus
ur gemennadenn digant da dad.

1499
01:44:25,110 --> 01:44:29,750
Neuze... Mat eo.

1500
01:44:55,760 --> 01:44:56,420
boutonoù bremañ

1501
01:44:56,420 --> 01:45:17,400
c'hwi a zo

1502
01:45:17,400 --> 01:45:18,400
war-zu an nec'h

1503
01:46:16,680 --> 01:46:19,500
d'an amzer da zont, galvit ho gwad.

1504
01:46:20,220 --> 01:46:23,200
Egor hag amzer en ur c'helc'h.

1505
01:46:27,000 --> 01:46:33,660
Neuze e c'hellfen ho tapout, pouezañ war ho
skoaz diouzh an aod.

1506
01:46:34,100 --> 01:46:37,460
Mil den disheñvel am eus gwelet.

1507
01:46:40,660 --> 01:46:46,990
Ha komzet em eus ma c'hwi deomp evel-se
hir

1508
01:46:46,990 --> 01:46:53,530
zo ganin o c'houlenn al linenn digoradur I

1509
01:46:53,530 --> 01:47:00,270
ret e vije bet din gouzout ha n'em eus ket lavaret deoc'h biskoazh
diwar-benn ar moull

1510
01:47:00,270 --> 01:47:06,690
pignat a ra war ma mogerioù ha bremañ e soñjan
gwelet ho fas en un tamm

1511
01:47:06,690 --> 01:47:13,130
strollañ er sal ma c'hellfen

1512
01:47:13,130 --> 01:47:14,130
galv

1513
01:47:45,610 --> 01:47:48,130
Me 'zo o vont da lavarout Emily !

1514
01:47:48,490 --> 01:47:49,490
Emily!

1515
01:47:52,300 --> 01:47:58,500
Kement-se am eus bet o vleniañ pa oac'h
dindan ma

1516
01:47:58,500 --> 01:48:05,240
mennozh. Neuze em eus merzet kement-se
berradenn e

1517
01:48:05,240 --> 01:48:12,120
da lagad. Ret eo lammat drezañ
ha bevañ hor buhez war

1518
01:48:12,120 --> 01:48:13,260
an tu all.

1519
01:48:14,700 --> 01:48:16,420
Emglev ebet.

1520
01:48:24,560 --> 01:48:27,680
Evit an amzer da zont, galvit ho bluff.

1521
01:48:28,160 --> 01:48:30,880
Egoriñ a reomp e kelc'hioù amzer.

1522
01:48:35,080 --> 01:48:41,680
Neuze e c'hellfen ho tapout. Pouezit war ho
skoaz diouzh ar manchetenn.

1523
01:48:42,080 --> 01:48:45,360
Mil den disheñvel on bet.

