1
00:00:00,542 --> 00:00:03,644
Anteriormente no amc's
"teme os mortos-vivos"...
2
00:00:03,646 --> 00:00:06,614
Há apenas cerca de seis semanas
valor de água restante.
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,582
Alicia, ninguém pode saber.
4
00:00:08,584 --> 00:00:11,352
Estamos presos aqui.
Eu fiz uma erupção cutânea,
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,387
Decisão estúpida
isso me comprometeu.
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,399
Victor aqui, ele tem
uma solução permanente.
7
00:00:25,401 --> 00:00:28,002
Vou nos levar a esta barragem,
nos traga toda a água que precisamos.
8
00:00:28,004 --> 00:00:30,004
Uma solução permanente.
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,275
"m.T.M.E." brincando
10
00:01:06,042 --> 00:01:07,708
Nós não vamos
para Tijuana.
11
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
Correto.
12
00:01:10,646 --> 00:01:12,713
Então o que
estamos procurando?
13
00:01:12,715 --> 00:01:15,916
Todas as coisas vêm
para aqueles que esperam.
14
00:01:26,095 --> 00:01:28,195
15
00:01:28,197 --> 00:01:30,397
16
00:02:07,136 --> 00:02:08,736
O que você tem
nos meteu?
17
00:02:13,242 --> 00:02:15,275
"Jesus salva."
18
00:04:30,446 --> 00:04:32,446
O que quer que você esteja procurando
pois, encontre-o agora.
19
00:04:37,119 --> 00:04:38,919
Aí está ela.
20
00:04:49,265 --> 00:04:50,798
Dê-me uma mão.
21
00:04:50,800 --> 00:04:52,966
Não estamos conseguindo
através deles nisso.
22
00:04:52,968 --> 00:04:55,068
Nós não estamos conseguindo passar
eles, estamos afundando.
23
00:04:55,070 --> 00:04:57,237
Eu vim para a negociação
poste desta forma.
24
00:04:57,239 --> 00:04:58,972
Eu posso nos trazer de volta
também para a barragem.
25
00:04:58,974 --> 00:05:00,741
E o caminhão?
26
00:05:00,743 --> 00:05:03,043
Os mortos não dirigem.
27
00:05:05,781 --> 00:05:08,248
Eles irão embora
assim que chegarmos...
28
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
Subterrâneo.
29
00:05:12,822 --> 00:05:15,255
ah, tem que
ser um caminho melhor.
30
00:05:15,257 --> 00:05:16,790
Se houvesse,
Strand aceitaria.
31
00:05:16,792 --> 00:05:19,493
Oh! Ele não é o
tipo de túnel de esgoto.
32
00:05:19,495 --> 00:05:22,930
Ah.
Como você está certo.
33
00:05:22,932 --> 00:05:25,966
uau!
34
00:05:25,968 --> 00:05:29,670
O cheiro é uma bofetada,
mas você vai se acostumar.
35
00:05:29,672 --> 00:05:31,605
Mas eu sugiro
você está prendendo a respiração
36
00:05:31,607 --> 00:05:33,440
Na descida.
37
00:05:34,610 --> 00:05:37,911
Ah, sim.
38
00:05:40,683 --> 00:05:42,916
Ah, sim.
39
00:05:42,918 --> 00:05:44,818
Eu não estou seguindo
aquele homem no escuro.
40
00:05:44,820 --> 00:05:47,354
Estou indo para a água.
Esse é o caminho mais rápido.
41
00:05:48,657 --> 00:05:50,457
Você confia na jornada
42
00:05:50,459 --> 00:05:52,326
Ou você volta
de mãos vazias.
43
00:05:52,328 --> 00:05:53,527
Sua escolha.
44
00:06:29,365 --> 00:06:31,331
Você está bem?
Ah, Deus.
45
00:07:22,627 --> 00:07:24,326
Então, eu estava...?
46
00:07:25,897 --> 00:07:29,164
Espere, espere.
Ah, tudo bem.
47
00:07:29,166 --> 00:07:30,933
Por aqui, por aqui,
desta forma, desta forma.
48
00:07:30,935 --> 00:07:32,434
Ah, Deus.
49
00:07:39,877 --> 00:07:43,145
OK. Ah, espere. Espere,
espere, espere, espere.
50
00:07:48,653 --> 00:07:50,386
Ok, vamos lá.
51
00:07:54,825 --> 00:07:57,359
Ok, ok,
venha, venha, venha.
52
00:08:13,678 --> 00:08:15,244
Merda.
53
00:08:22,587 --> 00:08:24,653
Espere, espere, não, não.
Não... não desta forma.
54
00:08:24,655 --> 00:08:27,823
O que?
É, eu acho, por aqui.
55
00:08:32,830 --> 00:08:35,931
Isso é o que ele disse sobre
os últimos cinco que passamos.
56
00:08:35,933 --> 00:08:37,533
Você gastou todo o meu ouro.
57
00:08:37,535 --> 00:08:39,034
O filho da puta
está perdido.
58
00:08:39,036 --> 00:08:41,704
Esse filho da puta salvou minha família.
Eu confio nele.
59
00:08:41,706 --> 00:08:43,906
É por isso que eu negociei
seu ouro.
60
00:08:43,908 --> 00:08:45,674
Se você quiser dar
alguém merda, dê para mim.
61
00:09:11,435 --> 00:09:12,935
Podemos levá-los.
Não.
62
00:09:12,937 --> 00:09:14,269
Pode haver mais
no escuro.
63
00:09:14,271 --> 00:09:17,072
Vamos, vamos.
Ah, Deus.
64
00:09:31,922 --> 00:09:34,556
Para que lado?
Uh...
65
00:09:34,558 --> 00:09:35,791
Precisamos saber agora.
66
00:09:35,793 --> 00:09:37,459
Ok, ah...
67
00:09:37,461 --> 00:09:39,228
espere.
68
00:09:39,230 --> 00:09:41,563
É isso.
Eu terminei com você.
69
00:09:41,565 --> 00:09:42,998
Espere.
Ei, caminhante, espere!
70
00:09:46,637 --> 00:09:48,270
Ah...
71
00:09:52,209 --> 00:09:54,009
para que lado?
72
00:09:54,011 --> 00:09:55,744
Deveríamos encontrar
a superfície, Madison.
73
00:09:55,746 --> 00:09:58,914
Ele está certo.
O que você está procurando?
74
00:09:58,916 --> 00:10:01,617
O olho aberto. É um símbolo
que os inspetores usam.
75
00:10:01,619 --> 00:10:02,885
Como você sabe
está aqui embaixo?
76
00:10:02,887 --> 00:10:04,286
Bem, eu comprei minha entrada
77
00:10:04,288 --> 00:10:06,422
Com os batedores do inspetor
depois que saí da represa.
78
00:10:06,424 --> 00:10:08,290
Eles são impróprios
mas eficiente.
79
00:10:08,292 --> 00:10:09,758
Nós só precisamos
para continuar procurando.
80
00:10:09,760 --> 00:10:11,927
Madison, ele está certo,
estou perdido.
81
00:10:11,929 --> 00:10:13,796
Não, estamos chegando à represa.
Não.
82
00:10:13,798 --> 00:10:15,597
Estamos todos dentro.
Espere, espere, espere.
83
00:10:15,599 --> 00:10:17,499
Espere, espere, espere,
espere, espere, espere.
84
00:10:17,501 --> 00:10:21,704
Madison, há algo que eu
não te contei sobre a barragem.
85
00:10:21,706 --> 00:10:24,840
O que?
Daniel está lá.
86
00:10:26,277 --> 00:10:28,077
Puta merda.
87
00:10:28,079 --> 00:10:30,746
Sua experiência de quase morte
não abriu seu coração.
88
00:10:30,748 --> 00:10:31,947
Ele está mais salgado do que nunca.
89
00:10:33,651 --> 00:10:35,184
O que você fez, Victor?
90
00:10:36,620 --> 00:10:38,087
Quando minha sorte
virou-se para a barragem,
91
00:10:38,089 --> 00:10:40,923
Eu-- eu usei ofelia
como isca.
92
00:10:40,925 --> 00:10:42,658
Eu disse a ele que eu sabia
onde ela estava.
93
00:10:42,660 --> 00:10:46,595
Quando ele descobriu minha mentira,
ele me deixou para morrer.
94
00:10:48,365 --> 00:10:51,467
Bem, eu posso fazer o bem
em sua promessa.
95
00:10:51,469 --> 00:10:52,868
Ofelia está no rancho.
96
00:10:56,273 --> 00:10:58,107
Esperança nasce
da escuridão.
97
00:10:58,109 --> 00:10:59,875
vamos.
98
00:11:03,514 --> 00:11:05,214
Por aqui.
99
00:11:07,284 --> 00:11:10,619
Madison, praia!
100
00:11:10,621 --> 00:11:13,655
Eles estão vindo.
Me siga.
101
00:11:23,033 --> 00:11:25,734
Ah, esse cachimbo
nos leva até a represa.
102
00:11:25,736 --> 00:11:28,303
A outra rota nos cospe
para as ruas de Tijuana.
103
00:11:28,305 --> 00:11:30,272
Eu digo para pegarmos
para as ruas.
104
00:11:30,274 --> 00:11:32,741
Não há tempo, caminhante.
105
00:11:38,983 --> 00:11:40,182
Depois de você.
106
00:11:56,233 --> 00:11:57,699
Oh meu Deus.
107
00:12:02,573 --> 00:12:03,906
Espere um segundo.
108
00:12:15,586 --> 00:12:16,952
Algo está atrás de nós.
109
00:12:18,289 --> 00:12:19,855
Provavelmente vindo
de fora.
110
00:12:20,925 --> 00:12:22,591
Isso não
soar como se estivesse lá fora.
111
00:12:28,199 --> 00:12:30,032
Ir. Vamos, vá.
112
00:12:38,108 --> 00:12:41,076
Deus. Merda, merda.
113
00:12:41,078 --> 00:12:42,544
Se apresse!
114
00:12:42,546 --> 00:12:44,513
Merda.
115
00:12:44,515 --> 00:12:47,282
Eu entendi.
Eu entendi.
116
00:12:50,221 --> 00:12:53,088
Faça backup, faça backup.
117
00:12:56,560 --> 00:12:59,428
Está preso,
assim como nós somos.
118
00:12:59,430 --> 00:13:01,463
caminhante,
me passe a machadinha.
119
00:13:22,920 --> 00:13:25,187
Você consegue ver ao redor?
Não.
120
00:13:25,189 --> 00:13:27,155
Temos que removê-lo.
121
00:13:27,157 --> 00:13:28,857
O que você quer dizer com
"remover"?
122
00:13:30,527 --> 00:13:32,828
oh.
123
00:14:12,069 --> 00:14:14,636
Praia. Praia,
pegue o braço e puxe.
124
00:14:14,638 --> 00:14:16,672
OK.
125
00:14:21,712 --> 00:14:24,713
Puxar.
126
00:14:24,715 --> 00:14:26,748
Espere, pare, pare, pare, pare.
Parar!
127
00:14:34,508 --> 00:14:36,308
Água!
128
00:14:53,160 --> 00:14:55,927
Não!
129
00:16:00,561 --> 00:16:02,027
Ei!
130
00:16:02,029 --> 00:16:03,061
Daniel, não.
131
00:16:08,268 --> 00:16:10,602
Sou eu.
Não, está tudo bem.
132
00:16:13,774 --> 00:16:16,608
Daniel, graças a Deus
você está vivo.
133
00:16:16,610 --> 00:16:19,444
Nós pensamos que você queimou
no fogo.
134
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
Você se lembra
o que aconteceu?
135
00:16:22,082 --> 00:16:23,281
Estou melhor agora.
136
00:16:28,055 --> 00:16:29,254
Ofélia?
137
00:16:30,257 --> 00:16:32,457
Ela está viva, Daniel.
138
00:16:42,870 --> 00:16:45,971
Como posso acreditar em você com
esse culero ao seu lado?
139
00:16:45,973 --> 00:16:49,975
Strand estava dizendo a verdade quando
ele te contou que Ofelia saiu do nosso grupo.
140
00:16:49,977 --> 00:16:53,578
Este homem a encontrou no deserto.
Ele a salvou.
141
00:16:53,580 --> 00:16:56,648
Ela mora conosco em um
fazenda do outro lado da fronteira.
142
00:16:56,650 --> 00:16:58,783
Mas estamos com problemas.
143
00:16:59,953 --> 00:17:02,087
Precisamos da sua ajuda.
144
00:17:02,089 --> 00:17:03,655
Precisamos de água.
145
00:17:24,678 --> 00:17:27,112
Deixe-me falar
para lola primeiro.
146
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
Deixe-me lidar
a negociação.
147
00:18:00,013 --> 00:18:01,513
Você não fala por mim.
148
00:18:01,515 --> 00:18:03,848
Daniel e eu temos
um relacionamento.
149
00:18:03,850 --> 00:18:06,785
Há um entendimento
entre nós.
150
00:18:06,787 --> 00:18:08,653
Você não o viu
em algum tempo.
151
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
Ele nos ajudará.
152
00:18:11,692 --> 00:18:13,458
Eu sei que ele vai nos ajudar.
153
00:18:17,965 --> 00:18:19,864
Entre.
154
00:18:25,872 --> 00:18:27,138
Sente-se, por favor.
155
00:18:36,249 --> 00:18:39,217
Nosso acampamento está funcionando
fora da água.
156
00:18:39,219 --> 00:18:41,586
Mas temos recursos
isso beneficiaria você.
157
00:18:41,588 --> 00:18:43,388
Nós podemos oferecer a você
gado, combustível,
158
00:18:43,390 --> 00:18:44,823
Ou armas no comércio.
159
00:18:47,394 --> 00:18:48,493
Efra.
160
00:18:51,932 --> 00:18:54,032
Sinto muito por seus problemas,
161
00:18:54,034 --> 00:18:55,500
Mas não temos água de sobra.
162
00:18:58,038 --> 00:19:00,205
Eu não entendo.
163
00:19:00,207 --> 00:19:02,307
Você tem mais do que suficiente.
Você tem um lago.
164
00:19:04,945 --> 00:19:06,778
Não temos água para você.
165
00:19:11,251 --> 00:19:13,184
Considere isso.
166
00:19:13,186 --> 00:19:15,754
Eu conheço seus homens
foram atacados hoje mesmo.
167
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
Eles querem o que você tem
e eles virão em busca disso.
168
00:19:17,958 --> 00:19:19,524
Você não sabe
a situação.
169
00:19:19,526 --> 00:19:21,893
eu sei
você está sob ataque.
170
00:19:21,895 --> 00:19:24,362
Não sobrou nada
para discutir.
171
00:19:24,364 --> 00:19:26,264
Não haverá comércio.
172
00:19:26,266 --> 00:19:28,466
Você pode passar a noite,
sair pela manhã.
173
00:20:00,801 --> 00:20:02,333
Adelante.
174
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
Lola...
175
00:21:35,095 --> 00:21:36,961
Acho que estamos
colegas de quarto esta noite.
176
00:21:38,431 --> 00:21:40,598
Tudo é engraçado
para você.
177
00:21:42,269 --> 00:21:44,602
Não é possível
ter uma sensação de tragédia
178
00:21:44,604 --> 00:21:46,871
Sem ter
um senso de humor.
179
00:21:48,742 --> 00:21:51,176
Você vai rir quando Madison
perde a casa por sua causa?
180
00:21:52,279 --> 00:21:53,411
O que você quer dizer?
181
00:21:55,682 --> 00:21:58,750
Tínhamos um acordo pela água antes
ela sacrificou para salvar você.
182
00:21:58,752 --> 00:22:00,852
Se ela não puder
fazer um novo acordo,
183
00:22:00,854 --> 00:22:02,720
Os fazendeiros
terá que ir.
184
00:22:02,722 --> 00:22:04,989
Não há água suficiente
para ambos os lados,
185
00:22:04,991 --> 00:22:06,691
E o meu lado vem em primeiro lugar.
186
00:22:09,596 --> 00:22:11,396
E a Madison
e seus filhos?
187
00:22:11,398 --> 00:22:13,798
Vamos torcer para que ela não
arrependa-se da decisão dela
188
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
Quando eles voltarem
no deserto.
189
00:22:40,752 --> 00:22:43,319
Não é
sobre a água.
190
00:22:43,321 --> 00:22:44,821
Você está com medo
para negociar conosco
191
00:22:44,823 --> 00:22:47,390
Por causa do que
o povo vai pensar.
192
00:22:49,961 --> 00:22:54,163
Eu tenho bastante dificuldade em conseguir
água para outras colônias.
193
00:22:54,165 --> 00:22:56,799
Eles vão se revoltar.
Alguns já o fizeram.
194
00:22:56,801 --> 00:22:58,701
E então se você negociar
com os gringos...
195
00:22:58,703 --> 00:23:00,603
Haverá derramamento de sangue.
196
00:23:00,605 --> 00:23:02,839
Haverá derramamento de sangue
de qualquer forma, lola.
197
00:23:02,841 --> 00:23:04,207
Acho que você sabe disso.
198
00:23:04,209 --> 00:23:06,175
E eu vou lutar
contra isso.
199
00:23:10,949 --> 00:23:13,983
Às vezes, um líder precisa
mostrar força para ganhar respeito.
200
00:23:16,087 --> 00:23:17,687
Não posso perder a confiança deles.
201
00:23:19,891 --> 00:23:23,059
Eu tenho dois filhos
e um rancho cheio de gente
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,727
Quem está confiando em mim
para fazer esse acordo.
203
00:23:24,729 --> 00:23:27,730
Eu estou te implorando
para me ajudar.
204
00:23:31,169 --> 00:23:33,703
Você está tentando salvar
seus filhos.
205
00:23:36,207 --> 00:23:38,507
estou tentando
para salvar minha cidade.
206
00:23:47,418 --> 00:23:49,252
Há algo
eu posso te oferecer.
207
00:23:49,254 --> 00:23:52,255
Traga sua família e ofelia aqui.
Eles sozinhos.
208
00:23:52,257 --> 00:23:54,924
Você pode viver
e trabalhar aqui.
209
00:23:54,926 --> 00:23:57,526
Eles estarão seguros
contanto que eu esteja no comando.
210
00:24:03,234 --> 00:24:05,735
É raro um líder
faz o certo para todos.
211
00:24:07,138 --> 00:24:10,072
Não é raro.
212
00:24:10,074 --> 00:24:11,874
É impossível.
213
00:24:23,054 --> 00:24:24,053
Uh-huh.
214
00:24:26,291 --> 00:24:27,423
Posso ajudar?
215
00:24:28,860 --> 00:24:31,060
eu era médico
em uma vida anterior.
216
00:24:32,096 --> 00:24:35,564
É apenas um nick,
um arranhão.
217
00:24:47,979 --> 00:24:50,446
ah...
218
00:24:50,448 --> 00:24:52,415
Você pensaria que as pessoas
ficaria grato
219
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
Que você traga água para eles.
220
00:24:54,819 --> 00:24:58,287
nós temos um ditado
de volta em casa.
221
00:24:58,289 --> 00:25:00,923
"não morda a mão
isso te alimenta."
222
00:25:00,925 --> 00:25:03,459
Eles não morderiam
se Daniel não atirasse.
223
00:25:12,103 --> 00:25:13,970
Então, ah...
224
00:25:15,807 --> 00:25:19,008
Você é ex-militar,
também, como Daniel?
225
00:25:20,645 --> 00:25:23,646
Não, eu sou um homem
do povo.
226
00:25:23,648 --> 00:25:27,516
Eu os ajudo, nunca faço mal.
Claro.
227
00:25:27,518 --> 00:25:30,820
Daniel mantém as ovelhas na linha
228
00:25:30,822 --> 00:25:33,689
Então você pode ministrar
para o rebanho.
229
00:25:35,326 --> 00:25:38,995
Quando há tantos desesperados
almas, surgem problemas.
230
00:25:38,997 --> 00:25:42,164
Então, Daniel está atirando
foi justificado.
231
00:25:42,166 --> 00:25:44,700
As pessoas
estavam desesperados.
232
00:25:44,702 --> 00:25:46,302
Perigoso.
233
00:25:46,304 --> 00:25:48,304
Não.
Daniel não tinha direito.
234
00:25:48,306 --> 00:25:50,873
As pessoas são
com sede, com medo.
235
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
Ele é paranóico.
236
00:25:53,344 --> 00:25:55,211
Por que deveria
ele é paranóico?
237
00:25:55,213 --> 00:25:57,646
Ele acha que as pessoas
estão planejando uma aquisição.
238
00:25:57,648 --> 00:25:59,982
Ele tenta
para convencer Lola.
239
00:25:59,984 --> 00:26:01,817
Eu mantenho a mente dela clara.
240
00:26:03,554 --> 00:26:06,055
Insatisfação
gera dissidência,
241
00:26:06,057 --> 00:26:09,725
E dissidência
leva à revolta.
242
00:26:09,727 --> 00:26:12,728
Você não quer que Daniel seja
certo não o torna errado.
243
00:26:13,931 --> 00:26:16,565
Existem aqueles
que querem o caos,
244
00:26:16,567 --> 00:26:19,168
Mas a violência
gera violência.
245
00:26:19,170 --> 00:26:21,303
O que você teria
lola faz?
246
00:26:21,305 --> 00:26:23,739
Abra as comportas.
247
00:26:23,741 --> 00:26:25,941
Deixe o rio fluir
para o povo.
248
00:26:25,943 --> 00:26:28,344
A água evaporaria.
Você ficará com poeira.
249
00:26:28,346 --> 00:26:30,246
E então as chuvas
virá novamente.
250
00:26:30,248 --> 00:26:32,248
Deus escolherá.
251
00:26:32,250 --> 00:26:35,017
Isto...
252
00:26:35,019 --> 00:26:39,355
Isso é muito poder
para qualquer pessoa.
253
00:26:42,160 --> 00:26:46,629
"inquieto está a cabeça
que usa a coroa."
254
00:27:18,162 --> 00:27:20,729
Eu aprecio o que você fez
para minha filha.
255
00:27:34,245 --> 00:27:36,645
Você criou uma mulher corajosa.
256
00:27:41,152 --> 00:27:44,120
O que ela faz
no rancho?
257
00:27:45,456 --> 00:27:48,958
Ela caminha comigo
como soldado.
258
00:27:51,829 --> 00:27:54,763
Eu não criei minha filha
para ser um soldado.
259
00:27:55,766 --> 00:27:57,299
Ela é uma heroína para nós.
260
00:27:59,303 --> 00:28:01,170
O que você quer dizer com
"herói"?
261
00:28:02,940 --> 00:28:05,674
Estávamos prestes a atacar
acampamento de um inimigo.
262
00:28:05,676 --> 00:28:07,343
Eles estavam fortemente armados.
263
00:28:09,413 --> 00:28:13,349
Ela ganhou a confiança deles,
então os envenenou.
264
00:28:16,087 --> 00:28:19,155
Ela salvou muitas vidas.
265
00:28:19,157 --> 00:28:21,524
Levando outros.
266
00:28:52,490 --> 00:28:54,323
Eu continuo tentando forçar
tudo para ficarmos juntos,
267
00:28:54,325 --> 00:28:55,891
Tudo mantém
desmoronando.
268
00:29:05,002 --> 00:29:07,403
Talvez você não esteja destinado
para ficar na fazenda.
269
00:29:09,707 --> 00:29:12,208
Lola ofereceu
para nos deixar ficar aqui.
270
00:29:13,878 --> 00:29:16,612
Bem, você não precisaria
se preocupe mais com a água,
271
00:29:16,614 --> 00:29:19,014
E este lugar
é tão seguro quanto qualquer outro.
272
00:29:19,016 --> 00:29:21,383
Este lugar não é seguro.
Você sabe disso.
273
00:29:21,385 --> 00:29:22,751
É defensável.
274
00:29:22,753 --> 00:29:25,721
Sim, se lola
iria defendê-lo.
275
00:29:25,723 --> 00:29:28,891
Ela não está disposta a sacrificar
essa parte de si mesma.
276
00:29:34,131 --> 00:29:35,698
Eu admiro isso.
277
00:29:43,841 --> 00:29:46,775
Eu não sei o que vai acontecer
se eu não conseguir essa água.
278
00:29:51,382 --> 00:29:54,083
Você sempre encontra um caminho
para proteger seus filhos.
279
00:29:56,387 --> 00:29:59,888
Eu fiz algumas coisas horríveis
merda em nome da família.
280
00:29:59,890 --> 00:30:03,525
Alicia e Nick
já vi isso,
281
00:30:03,527 --> 00:30:05,294
Segui.
282
00:30:07,131 --> 00:30:08,931
Sacrificou demais.
283
00:30:08,933 --> 00:30:12,134
Você acha que tem uma palavra a dizer
o que eles fazem ou não fazem?
284
00:30:12,136 --> 00:30:14,470
Vamos, agora.
285
00:30:14,472 --> 00:30:16,038
Remova-os da imagem.
286
00:30:18,743 --> 00:30:21,110
Só desta vez, para mim.
287
00:30:21,112 --> 00:30:22,678
Tudo bem?
288
00:30:22,680 --> 00:30:25,614
Agora, o que você quer?
289
00:30:29,987 --> 00:30:31,220
Eu não sei,
já faz muito tempo
290
00:30:31,222 --> 00:30:34,657
Desde que pensei
sobre o que eu quero.
291
00:30:34,659 --> 00:30:36,492
Desde antes
eles nasceram.
292
00:30:36,494 --> 00:30:37,760
Vamos voltar
até então.
293
00:30:37,762 --> 00:30:39,128
Foi, o que,
final dos anos 80, certo?
294
00:30:39,130 --> 00:30:41,997
Aposto que você fez permanente.
295
00:30:41,999 --> 00:30:44,600
O que fez
Madison com permanente quer?
296
00:30:44,602 --> 00:30:48,103
Um mustang, ingressos baratos
truque em Birmingham.
297
00:30:53,144 --> 00:30:54,777
Eu venho do país,
vencedor.
298
00:30:56,947 --> 00:30:59,014
Aquele rancho
tem problemas de sobra,
299
00:30:59,016 --> 00:31:01,784
Mas é a coisa mais próxima
para o que eu sei.
300
00:31:03,487 --> 00:31:05,287
É onde eu quero estar.
301
00:31:08,192 --> 00:31:09,825
Tem certeza?
302
00:31:20,371 --> 00:31:22,805
E você?
303
00:31:22,807 --> 00:31:24,807
Que futuro você vê?
304
00:31:28,913 --> 00:31:32,948
Um onde eu não
falhar meus amigos.
305
00:32:18,812 --> 00:32:20,845
Não. Lola.
306
00:33:57,878 --> 00:33:59,611
Eu não sei o que
você está pensando,
307
00:33:59,613 --> 00:34:03,782
Mas tenho certeza que
cérebro de serpente seu
308
00:34:03,784 --> 00:34:07,385
Está enrolando em torno de uma ideia.
309
00:34:07,387 --> 00:34:10,722
Eu não sei o que você é
falando, velho.
310
00:34:10,724 --> 00:34:13,091
Seja o que for,
311
00:34:13,093 --> 00:34:15,693
Se isso beneficia
nós dois...
312
00:34:19,166 --> 00:34:21,466
Vou olhar para o outro lado.
313
00:34:24,271 --> 00:34:26,171
Se não...
314
00:34:27,641 --> 00:34:29,908
eu vou ter você
na minha mira.
315
00:34:55,235 --> 00:34:57,836
Caminhante.
Onde você está indo?
316
00:35:00,273 --> 00:35:02,307
Por que você tem tanta dificuldade
tempo honrando sua palavra?
317
00:35:03,677 --> 00:35:05,477
Você mentiu para mim,
318
00:35:05,479 --> 00:35:08,279
E há consequências.
319
00:35:08,281 --> 00:35:11,816
Os fazendeiros devem partir.
Você não pode fazer isso.
320
00:35:11,818 --> 00:35:14,352
Há muito pouco para compartilhar. Você deve
já sabia disso. Existe outra maneira.
321
00:35:14,354 --> 00:35:17,255
Eles podem sair em paz
ou podemos forçá-los.
322
00:35:17,257 --> 00:35:19,324
A escolha deles.
Walker, por favor, estamos muito perto!
323
00:35:21,728 --> 00:35:24,362
Estou tão zangado com
eu mesmo como sou com você.
324
00:35:25,499 --> 00:35:27,632
Por favor, não faça isso!
325
00:35:27,634 --> 00:35:29,934
Nós não sobreviveremos
lá fora novamente.
326
00:35:46,553 --> 00:35:48,353
Diga-me que ela mudou
sua mente.
327
00:35:48,355 --> 00:35:50,255
Eu tentei convencê-la,
mas não consegui.
328
00:35:50,257 --> 00:35:54,292
Ela pensa que é a única
quem sabe o que a barragem precisa.
329
00:35:54,294 --> 00:35:56,528
Sim, e quanto
o que você precisa?
330
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
Lola salvou minha vida.
331
00:35:58,231 --> 00:36:00,365
Não posso abandoná-la.
332
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
Ela está nesta posição
por minha causa.
333
00:36:02,235 --> 00:36:05,036
Você não pode deixar Lola ou você
medo de encarar sua filha?
334
00:36:05,038 --> 00:36:08,606
Se eu fosse embora
este lugar agora,
335
00:36:08,608 --> 00:36:11,676
A barragem cairia
em questão de dias.
336
00:36:11,678 --> 00:36:13,111
Lola está em perigo.
337
00:36:13,113 --> 00:36:15,914
Ofélia está segura.
Sim, por enquanto.
338
00:36:17,717 --> 00:36:20,051
Ela precisa
seu pai, Daniel.
339
00:36:24,591 --> 00:36:27,358
Ofélia sempre
seja minha filha,
340
00:36:27,360 --> 00:36:29,928
Não importa o que
aquele homem mandou ela fazer.
341
00:36:58,458 --> 00:37:00,692
Vamos. Nós faremos
isso ao anoitecer.
342
00:37:01,962 --> 00:37:04,395
Madison, espere.
343
00:38:20,040 --> 00:38:21,907
Strand, Madison.
344
00:38:50,837 --> 00:38:52,237
Não...
345
00:39:11,358 --> 00:39:13,391
Seu rancho pode
fornecer isso?
346
00:39:20,000 --> 00:39:21,533
Sim.
347
00:39:21,535 --> 00:39:23,168
Quanta água
você precisa?
348
00:39:23,170 --> 00:39:26,271
10.000 galões por semana
até que cheguem as chuvas.
349
00:39:26,273 --> 00:39:29,975
E um petroleiro para trazer de volta
hoje como uma demonstração de boa fé.
350
00:39:29,977 --> 00:39:31,977
Nós temos
um caminhão sobressalente e combustível?
351
00:39:31,979 --> 00:39:34,112
Sim. Isso não vai
ser um problema.
352
00:39:35,349 --> 00:39:38,183
O primeiro comércio
será em cinco dias.
353
00:39:38,185 --> 00:39:41,953
Há um posto comercial,
estádio na fronteira.
354
00:39:41,955 --> 00:39:43,321
Equidistante
para ambos os lados.
355
00:39:43,323 --> 00:39:44,689
Podemos nos encontrar lá.
356
00:39:47,527 --> 00:39:49,094
Eu quero ofélia
no comércio.
357
00:39:55,602 --> 00:39:56,968
Ela estará lá.
358
00:40:22,296 --> 00:40:23,495
Obrigado.
359
00:40:23,497 --> 00:40:25,063
Isso vai ser
uma coisa boa.
360
00:40:25,065 --> 00:40:26,331
Tome cuidado.
361
00:40:26,333 --> 00:40:28,366
Um rosto amigável
vai escorregar uma faca
362
00:40:28,368 --> 00:40:30,468
Nas suas costas
quando estiver virado.
363
00:40:30,470 --> 00:40:32,037
Eu sei disso.
364
00:40:35,008 --> 00:40:36,374
Adeus, daniel.
365
00:40:40,347 --> 00:40:42,347
Não adeus, fio.
366
00:40:42,349 --> 00:40:44,349
Eu espero você de volta
em cinco dias
367
00:40:44,351 --> 00:40:45,917
Com minha filha.
368
00:41:04,171 --> 00:41:06,171
"palácios de montezuma"
tocando no rádio
369
00:41:08,542 --> 00:41:10,175
Como você fez isso?
370
00:41:12,379 --> 00:41:13,845
Deve ter sido uma faísca.
371
00:41:13,847 --> 00:41:16,548
Você viu a segurança
regulamentos naquele local.
372
00:41:16,550 --> 00:41:18,083
Um acidente esperando para acontecer.
373
00:41:18,085 --> 00:41:19,918
Ah, pare com essa merda.
374
00:41:19,920 --> 00:41:22,454
Você perguntou o que eu queria,
então aconteceu.
375
00:41:24,624 --> 00:41:26,524
Um truque que eu vi
em um filme antigo.
376
00:41:28,595 --> 00:41:30,428
Eu tive minhas dúvidas.
377
00:41:34,868 --> 00:41:36,901
Obrigado, vitor.
378
00:41:38,372 --> 00:41:39,938
Você teria feito
o mesmo para mim.
379
00:41:39,940 --> 00:41:42,107
Eu faria isso agora?
380
00:41:42,109 --> 00:41:44,809
Não tenho tanta certeza.
381
00:41:47,114 --> 00:41:50,448
e Steve Mcqueen,
382
00:42:03,296 --> 00:42:05,864
Com sede?
383
00:42:05,866 --> 00:42:10,168
me dê, me dê
384
00:42:24,151 --> 00:42:28,319
me dê, me dê