1
00:00:00,542 --> 00:00:03,644
Voorheen op amc's
"vrees die wandelende dooies"...
2
00:00:03,646 --> 00:00:06,614
Daar is net omtrent ses weke
water werd oorgebly.
3
00:00:06,616 --> 00:00:08,582
Alicia, niemand kan weet nie.
4
00:00:08,584 --> 00:00:11,352
Ons is hier vasgevang.
Ek het een uitslag gemaak,
5
00:00:11,354 --> 00:00:13,387
Dom besluit
wat my kompromitteer het.
6
00:00:23,399 --> 00:00:25,399
Victor hier, hy het
'n permanente oplossing.
7
00:00:25,401 --> 00:00:28,002
Gaan ons na hierdie dam neem,
kry vir ons al die water wat ons nodig het.
8
00:00:28,004 --> 00:00:30,004
'n Permanente oplossing.
9
00:00:32,073 --> 00:00:34,275
"m.T.M.E." speel
10
00:01:06,042 --> 00:01:07,708
Ons gaan nie
na tijuana.
11
00:01:07,710 --> 00:01:09,410
Korrek.
12
00:01:10,646 --> 00:01:12,713
Wat dan
soek ons?
13
00:01:12,715 --> 00:01:15,916
Alle dinge kom
aan die wat wag.
14
00:01:26,095 --> 00:01:28,195
15
00:01:28,197 --> 00:01:30,397
16
00:02:07,136 --> 00:02:08,736
Wat het jy
ons ingekry het?
17
00:02:13,242 --> 00:02:15,275
"Jesus red."
18
00:04:30,446 --> 00:04:32,446
Wat jy ook al soek
want, vind dit nou.
19
00:04:37,119 --> 00:04:38,919
Daar is sy.
20
00:04:49,265 --> 00:04:50,798
Gee my 'n hand.
21
00:04:50,800 --> 00:04:52,966
Ons kry nie
deur hulle hierin.
22
00:04:52,968 --> 00:04:55,068
Ons kom nie deur nie
hulle, ons gaan onder.
23
00:04:55,070 --> 00:04:57,237
Ek het na die handel gekom
plaas op hierdie manier.
24
00:04:57,239 --> 00:04:58,972
Ek kan ons terugkry
dam ook toe.
25
00:04:58,974 --> 00:05:00,741
Wat van die trok?
26
00:05:00,743 --> 00:05:03,043
Die dooies ry nie.
27
00:05:05,781 --> 00:05:08,248
Hulle sal weggaan
sodra ons kry...
28
00:05:08,250 --> 00:05:10,250
Ondergronds.
29
00:05:12,822 --> 00:05:15,255
o, daar moet
'n beter manier wees.
30
00:05:15,257 --> 00:05:16,790
As daar was,
strand sou dit vat.
31
00:05:16,792 --> 00:05:19,493
O! Hy is nie die
tipe riooltonnel.
32
00:05:19,495 --> 00:05:22,930
Ag.
Hoe reg is jy.
33
00:05:22,932 --> 00:05:25,966
sjoe!
34
00:05:25,968 --> 00:05:29,670
Die reuk is 'n teef-klap,
maar jy sal gewoond raak daaraan.
35
00:05:29,672 --> 00:05:31,605
Maar ek stel voor
jy hou jou asem op
36
00:05:31,607 --> 00:05:33,440
Op die afdraande.
37
00:05:34,610 --> 00:05:37,911
Oe.
38
00:05:40,683 --> 00:05:42,916
Oe.
39
00:05:42,918 --> 00:05:44,818
Ek volg nie
daardie man in die donker.
40
00:05:44,820 --> 00:05:47,354
Ek gaan vir die water.
Dit is die vinnigste manier.
41
00:05:48,657 --> 00:05:50,457
Jy vertrou die reis
42
00:05:50,459 --> 00:05:52,326
Of jy gaan terug
leë hande.
43
00:05:52,328 --> 00:05:53,527
Jou keuse.
44
00:06:29,365 --> 00:06:31,331
Is jy goed?
O, god.
45
00:07:22,627 --> 00:07:24,326
So, was ek...?
46
00:07:25,897 --> 00:07:29,164
Wag, wag.
Uh, oukei.
47
00:07:29,166 --> 00:07:30,933
Hierdie manier, hierdie manier,
hierdie kant toe, hierdie kant toe.
48
00:07:30,935 --> 00:07:32,434
O, god.
49
00:07:39,877 --> 00:07:43,145
Goed. O, wag. Wag,
wag, wag, wag.
50
00:07:48,653 --> 00:07:50,386
Goed, kom nou.
51
00:07:54,825 --> 00:07:57,359
Goed, oukei,
kom, kom, kom.
52
00:08:13,678 --> 00:08:15,244
Kak.
53
00:08:22,587 --> 00:08:24,653
Wag, wag, nee, nee.
Nie - nie op hierdie manier nie.
54
00:08:24,655 --> 00:08:27,823
Wat?
Dit is, dink ek, hierdie manier.
55
00:08:32,830 --> 00:08:35,931
Dis waaroor hy gesê het
die laaste vyf het ons verbygegaan.
56
00:08:35,933 --> 00:08:37,533
Jy het al my goud spandeer.
57
00:08:37,535 --> 00:08:39,034
Die seun van 'n teef
is verlore.
58
00:08:39,036 --> 00:08:41,704
Hierdie deefkind het my gesin gered.
Ek vertrou hom.
59
00:08:41,706 --> 00:08:43,906
Dis hoekom ek verhandel het
jou goud.
60
00:08:43,908 --> 00:08:45,674
As jy wil gee
iemand kak, gee dit vir my.
61
00:09:11,435 --> 00:09:12,935
Ons kan hulle vat.
Nee.
62
00:09:12,937 --> 00:09:14,269
Daar kan meer wees
in die donker.
63
00:09:14,271 --> 00:09:17,072
Komaan, komaan.
O, god.
64
00:09:31,922 --> 00:09:34,556
Op watter manier?
Uh...
65
00:09:34,558 --> 00:09:35,791
Ons moet nou weet.
66
00:09:35,793 --> 00:09:37,459
Goed, uh...
67
00:09:37,461 --> 00:09:39,228
wag.
68
00:09:39,230 --> 00:09:41,563
Dit is dit.
Ek is klaar met jou.
69
00:09:41,565 --> 00:09:42,998
Wag.
Haai, wandelaar, wag!
70
00:09:46,637 --> 00:09:48,270
O...
71
00:09:52,209 --> 00:09:54,009
watter kant toe?
72
00:09:54,011 --> 00:09:55,744
Ons behoort te vind
die oppervlak, madison.
73
00:09:55,746 --> 00:09:58,914
Hy is reg.
Waarna soek jy?
74
00:09:58,916 --> 00:10:01,617
Die oop oog. Dit is 'n simbool
wat die proctors gebruik.
75
00:10:01,619 --> 00:10:02,885
Hoe weet jy
is dit hier onder?
76
00:10:02,887 --> 00:10:04,286
Wel, ek het my pad ingekoop
77
00:10:04,288 --> 00:10:06,422
Met die proktor se verkenners
nadat ek die dam verlaat het.
78
00:10:06,424 --> 00:10:08,290
Hulle is onbehoorlik
maar doeltreffend.
79
00:10:08,292 --> 00:10:09,758
Ons het net nodig
om aan te hou soek.
80
00:10:09,760 --> 00:10:11,927
Madison, hy is reg,
ek is verlore.
81
00:10:11,929 --> 00:10:13,796
Nee, ons kom by die dam.
Nee.
82
00:10:13,798 --> 00:10:15,597
Ons is almal in.
Wag, wag, wag.
83
00:10:15,599 --> 00:10:17,499
Wag, wag, wag,
wag, wag, wag.
84
00:10:17,501 --> 00:10:21,704
Madison, daar is iets i
het jou nie van die dam vertel nie.
85
00:10:21,706 --> 00:10:24,840
Wat?
Daniël is daar.
86
00:10:26,277 --> 00:10:28,077
Holy shit.
87
00:10:28,079 --> 00:10:30,746
Sy byna-dood-ervaring
het nie sy hart oopgemaak nie.
88
00:10:30,748 --> 00:10:31,947
Hy is souter as ooit.
89
00:10:33,651 --> 00:10:35,184
Wat het jy gedoen, oorwinnaar?
90
00:10:36,620 --> 00:10:38,087
Wanneer my fortuin
na die dam gedraai,
91
00:10:38,089 --> 00:10:40,923
Ek het ofelia gebruik
as aas.
92
00:10:40,925 --> 00:10:42,658
Ek het vir hom gesê ek weet
waar sy was.
93
00:10:42,660 --> 00:10:46,595
Toe hy my leuen ontdek,
hy het my vir die dooies gelos.
94
00:10:48,365 --> 00:10:51,467
Wel, ek kan goed maak
op jou belofte.
95
00:10:51,469 --> 00:10:52,868
Ofelia is by die plaas.
96
00:10:56,273 --> 00:10:58,107
Hoop ontspring
uit die duisternis.
97
00:10:58,109 --> 00:10:59,875
kom aan.
98
00:11:03,514 --> 00:11:05,214
Hierdie manier.
99
00:11:07,284 --> 00:11:10,619
Madison, strand!
100
00:11:10,621 --> 00:11:13,655
Hulle kom.
Volg my.
101
00:11:23,033 --> 00:11:25,734
Ag, hierdie pyp
bring ons by die dam.
102
00:11:25,736 --> 00:11:28,303
Die ander roete spoeg ons uit
na die strate van Tijuana.
103
00:11:28,305 --> 00:11:30,272
Ek sê ons vat dit
na die strate.
104
00:11:30,274 --> 00:11:32,741
Daar is nie tyd nie, wandelaar.
105
00:11:38,983 --> 00:11:40,182
Na jou.
106
00:11:56,233 --> 00:11:57,699
O, my god.
107
00:12:02,573 --> 00:12:03,906
Wag 'n sekonde.
108
00:12:15,586 --> 00:12:16,952
Iets is agter ons.
109
00:12:18,289 --> 00:12:19,855
Kom waarskynlik
van buite.
110
00:12:20,925 --> 00:12:22,591
Dit doen nie
klink soos buite.
111
00:12:28,199 --> 00:12:30,032
Gaan. Komaan, gaan.
112
00:12:38,108 --> 00:12:41,076
god. Kak, kak.
113
00:12:41,078 --> 00:12:42,544
Maak gou!
114
00:12:42,546 --> 00:12:44,513
Kak.
115
00:12:44,515 --> 00:12:47,282
Ek het dit.
Ek het dit.
116
00:12:50,221 --> 00:12:53,088
Rugsteun, rugsteun.
117
00:12:56,560 --> 00:12:59,428
Dit is vas,
net soos ons is.
118
00:12:59,430 --> 00:13:01,463
Walker,
gee vir my die byl.
119
00:13:22,920 --> 00:13:25,187
Kan jy rondom dit sien?
Nee.
120
00:13:25,189 --> 00:13:27,155
Ons moet dit verwyder.
121
00:13:27,157 --> 00:13:28,857
Wat bedoel jy,
"verwyder"?
122
00:13:30,527 --> 00:13:32,828
o.
123
00:14:12,069 --> 00:14:14,636
Strand. Strand,
gryp die arm en trek.
124
00:14:14,638 --> 00:14:16,672
Goed.
125
00:14:21,712 --> 00:14:24,713
Trek.
126
00:14:24,715 --> 00:14:26,748
Wag, stop, stop, stop, stop.
Stop!
127
00:14:34,508 --> 00:14:36,308
Agua!
128
00:14:53,160 --> 00:14:55,927
Nee!
129
00:16:00,561 --> 00:16:02,027
Haai!
130
00:16:02,029 --> 00:16:03,061
Daniel, moenie.
131
00:16:08,268 --> 00:16:10,602
Dis ek.
Nee, dis oukei.
132
00:16:13,774 --> 00:16:16,608
Daniël, dank die Here
jy leef.
133
00:16:16,610 --> 00:16:19,444
Ons het gedink jy brand
in die vuur.
134
00:16:19,446 --> 00:16:22,080
Jy onthou
wat het gebeur?
135
00:16:22,082 --> 00:16:23,281
Ek is nou beter.
136
00:16:28,055 --> 00:16:29,254
Ofelia?
137
00:16:30,257 --> 00:16:32,457
Sy leef, daniel.
138
00:16:42,870 --> 00:16:45,971
Hoe kan ek jou glo met
hierdie culero aan jou sy?
139
00:16:45,973 --> 00:16:49,975
Strand het die waarheid gepraat wanneer
hy het vir jou gesê ofelia het ons groep verlaat.
140
00:16:49,977 --> 00:16:53,578
Hierdie man het haar in die woestyn gevind.
Hy het haar gered.
141
00:16:53,580 --> 00:16:56,648
Sy woon by ons op 'n
plaas oorkant die grens.
142
00:16:56,650 --> 00:16:58,783
Maar ons is in die moeilikheid.
143
00:16:59,953 --> 00:17:02,087
Ons het jou hulp nodig.
144
00:17:02,089 --> 00:17:03,655
Ons het water nodig.
145
00:17:24,678 --> 00:17:27,112
Laat ek praat
om eers te lola.
146
00:17:56,109 --> 00:17:58,009
Laat my hanteer
die onderhandeling.
147
00:18:00,013 --> 00:18:01,513
Jy praat nie namens my nie.
148
00:18:01,515 --> 00:18:03,848
Ek en Daniel het
'n verhouding.
149
00:18:03,850 --> 00:18:06,785
Daar is begrip
tussen ons.
150
00:18:06,787 --> 00:18:08,653
Jy het hom nie gesien nie
oor 'n tyd.
151
00:18:08,655 --> 00:18:10,488
Hy sal ons help.
152
00:18:11,692 --> 00:18:13,458
Ek weet hy sal ons help.
153
00:18:17,965 --> 00:18:19,864
Kom in.
154
00:18:25,872 --> 00:18:27,138
Sit asseblief.
155
00:18:36,249 --> 00:18:39,217
Ons kamp is aan die gang
uit die water.
156
00:18:39,219 --> 00:18:41,586
Maar ons het hulpbronne
dit sal jou bevoordeel.
157
00:18:41,588 --> 00:18:43,388
Ons kan jou bied
beeste, brandstof,
158
00:18:43,390 --> 00:18:44,823
Of gewere in die handel.
159
00:18:47,394 --> 00:18:48,493
Efra.
160
00:18:51,932 --> 00:18:54,032
Ek is jammer vir jou probleme,
161
00:18:54,034 --> 00:18:55,500
Maar ons het geen water om te spaar nie.
162
00:18:58,038 --> 00:19:00,205
Ek verstaan nie.
163
00:19:00,207 --> 00:19:02,307
Jy het meer as genoeg.
Jy het 'n meer.
164
00:19:04,945 --> 00:19:06,778
Ons het geen water vir jou nie.
165
00:19:11,251 --> 00:19:13,184
Oorweeg dit.
166
00:19:13,186 --> 00:19:15,754
Ek ken jou manne
was net vandag ingestel.
167
00:19:15,756 --> 00:19:17,956
Hulle wil hê wat jy het
en hulle sal daarvoor kom.
168
00:19:17,958 --> 00:19:19,524
Jy weet nie
die situasie.
169
00:19:19,526 --> 00:19:21,893
Ek weet
jy word aangeval.
170
00:19:21,895 --> 00:19:24,362
Daar is niks oor nie
te bespreek.
171
00:19:24,364 --> 00:19:26,264
Daar sal geen handel wees nie.
172
00:19:26,266 --> 00:19:28,466
Jy kan oornag,
vertrek in die oggend.
173
00:20:00,801 --> 00:20:02,333
Adelante.
174
00:20:40,807 --> 00:20:42,340
Lola...
175
00:21:35,095 --> 00:21:36,961
Ek dink ons is
roomies vanaand.
176
00:21:38,431 --> 00:21:40,598
Alles is snaaks
aan jou.
177
00:21:42,269 --> 00:21:44,602
Dis nie moontlik nie
om 'n gevoel van tragedie te hê
178
00:21:44,604 --> 00:21:46,871
Sonder om te hê
'n sin vir humor.
179
00:21:48,742 --> 00:21:51,176
Sal jy lag wanneer madison
haar huis verloor as gevolg van jou?
180
00:21:52,279 --> 00:21:53,411
Wat bedoel jy?
181
00:21:55,682 --> 00:21:58,750
Ons het voorheen 'n ooreenkoms vir water gehad
sy het dit opgeoffer om jou te red.
182
00:21:58,752 --> 00:22:00,852
As sy nie kan nie
maak 'n nuwe ooreenkoms,
183
00:22:00,854 --> 00:22:02,720
Die boere
sal moet gaan.
184
00:22:02,722 --> 00:22:04,989
Daar is nie genoeg water nie
vir beide kante,
185
00:22:04,991 --> 00:22:06,691
En my kant kom eerste.
186
00:22:09,596 --> 00:22:11,396
Wat van madison
en haar kinders?
187
00:22:11,398 --> 00:22:13,798
Kom ons hoop sy doen dit nie
betreur haar besluit
188
00:22:13,800 --> 00:22:15,300
Wanneer hulle terug is
in die woestyn.
189
00:22:40,752 --> 00:22:43,319
Dit is nie
oor die water.
190
00:22:43,321 --> 00:22:44,821
Jy is bang
om met ons te handel
191
00:22:44,823 --> 00:22:47,390
As gevolg van wat
die mense sal dink.
192
00:22:49,961 --> 00:22:54,163
Ek sukkel om genoeg te kry
water na ander kolonies.
193
00:22:54,165 --> 00:22:56,799
Hulle sal in opstand kom.
Sommige het reeds.
194
00:22:56,801 --> 00:22:58,701
En dan as jy handel dryf
met die gringo's...
195
00:22:58,703 --> 00:23:00,603
Daar sal bloedvergieting wees.
196
00:23:00,605 --> 00:23:02,839
Daar sal bloedvergieting wees
in elk geval, lola.
197
00:23:02,841 --> 00:23:04,207
Ek dink jy weet dit.
198
00:23:04,209 --> 00:23:06,175
En ek sal veg
daarteen.
199
00:23:10,949 --> 00:23:13,983
Soms moet 'n leier
wys krag om respek te kry.
200
00:23:16,087 --> 00:23:17,687
Ek kan nie hul vertroue verloor nie.
201
00:23:19,891 --> 00:23:23,059
Ek het twee kinders
en 'n plaas vol mense
202
00:23:23,061 --> 00:23:24,727
Wat op my staatmaak
om hierdie ooreenkoms te maak.
203
00:23:24,729 --> 00:23:27,730
Ek smeek jou
om my te help.
204
00:23:31,169 --> 00:23:33,703
Jy probeer spaar
jou kinders.
205
00:23:36,207 --> 00:23:38,507
Ek probeer
om my stad te red.
206
00:23:47,418 --> 00:23:49,252
Daar is iets
ek kan jou aanbied.
207
00:23:49,254 --> 00:23:52,255
Bring jou gesin en ofelia hierheen.
Hulle alleen.
208
00:23:52,257 --> 00:23:54,924
Jy kan lewe
en werk hier.
209
00:23:54,926 --> 00:23:57,526
Hulle sal veilig wees
solank ek in beheer is.
210
00:24:03,234 --> 00:24:05,735
Dit is skaars 'n leier
doen reg deur almal.
211
00:24:07,138 --> 00:24:10,072
Dit is nie skaars nie.
212
00:24:10,074 --> 00:24:11,874
Dis onmoontlik.
213
00:24:23,054 --> 00:24:24,053
Uh-huh.
214
00:24:26,291 --> 00:24:27,423
Kan ek help?
215
00:24:28,860 --> 00:24:31,060
Ek was 'n dokter
in 'n vorige lewe.
216
00:24:32,096 --> 00:24:35,564
Dit is net 'n nick,
'n weiding.
217
00:24:47,979 --> 00:24:50,446
o...
218
00:24:50,448 --> 00:24:52,415
Jy sou dink die mense
sal dankbaar wees
219
00:24:52,417 --> 00:24:54,817
Dat jy vir hulle water bring.
220
00:24:54,819 --> 00:24:58,287
ons het 'n gesegde
terug by die huis.
221
00:24:58,289 --> 00:25:00,923
"moenie die hand byt nie
wat jou voed."
222
00:25:00,925 --> 00:25:03,459
Hulle sou nie byt nie
as daniel nie geskiet het nie.
223
00:25:12,103 --> 00:25:13,970
So, uh...
224
00:25:15,807 --> 00:25:19,008
Jy is voormalige weermag,
ook, soos daniel?
225
00:25:20,645 --> 00:25:23,646
Nee, ek is 'n man
van die mense.
226
00:25:23,648 --> 00:25:27,516
Ek help hulle, doen nooit skade nie.
Natuurlik.
227
00:25:27,518 --> 00:25:30,820
Daniël hou die skape in die ry
228
00:25:30,822 --> 00:25:33,689
So jy kan bedien
aan die kudde.
229
00:25:35,326 --> 00:25:38,995
Wanneer daar soveel desperate is
siele, probleme ontstaan.
230
00:25:38,997 --> 00:25:42,164
So, daniel se skietery
geregverdig was.
231
00:25:42,166 --> 00:25:44,700
Die mense
was desperaat.
232
00:25:44,702 --> 00:25:46,302
Gevaarlik.
233
00:25:46,304 --> 00:25:48,304
Nee.
Daniël het geen reg gehad nie.
234
00:25:48,306 --> 00:25:50,873
Mense is
dors, bang.
235
00:25:50,875 --> 00:25:52,208
Hy is paranoïes.
236
00:25:53,344 --> 00:25:55,211
Hoekom moet
is hy paranoïes?
237
00:25:55,213 --> 00:25:57,646
Hy dink die mense
beplan 'n oorname.
238
00:25:57,648 --> 00:25:59,982
Hy probeer
om lola te oortuig.
239
00:25:59,984 --> 00:26:01,817
Ek hou haar gedagtes helder.
240
00:26:03,554 --> 00:26:06,055
Ontevredenheid
kweek onenigheid,
241
00:26:06,057 --> 00:26:09,725
En onenigheid
lei tot opstand.
242
00:26:09,727 --> 00:26:12,728
Jy wil nie hê dat Daniel moet wees nie
reg maak hom nie verkeerd nie.
243
00:26:13,931 --> 00:26:16,565
Daar is dié
wat chaos wil hê,
244
00:26:16,567 --> 00:26:19,168
Maar geweld
verwek geweld.
245
00:26:19,170 --> 00:26:21,303
Wat sou jy hê
lola doen?
246
00:26:21,305 --> 00:26:23,739
Maak die sluise oop.
247
00:26:23,741 --> 00:26:25,941
Laat die rivier vloei
aan die mense.
248
00:26:25,943 --> 00:26:28,344
Die water sou verdamp.
Jy sal met stof gelaat word.
249
00:26:28,346 --> 00:26:30,246
En dan die reën
sal weer kom.
250
00:26:30,248 --> 00:26:32,248
God sal kies.
251
00:26:32,250 --> 00:26:35,017
Hierdie...
252
00:26:35,019 --> 00:26:39,355
Dit is te veel krag
vir enige persoon.
253
00:26:42,160 --> 00:26:46,629
“onrustig lê die kop
wat die kroon dra."
254
00:27:18,162 --> 00:27:20,729
Ek waardeer wat jy gedoen het
vir my dogter.
255
00:27:34,245 --> 00:27:36,645
Jy het 'n dapper vrou grootgemaak.
256
00:27:41,152 --> 00:27:44,120
Wat doen sy
in die plaas?
257
00:27:45,456 --> 00:27:48,958
Sy stap saam met my
as soldaat.
258
00:27:51,829 --> 00:27:54,763
Ek het nie my dogter grootgemaak nie
om 'n soldaat te wees.
259
00:27:55,766 --> 00:27:57,299
Sy is 'n held vir ons.
260
00:27:59,303 --> 00:28:01,170
Wat bedoel jy,
"held"?
261
00:28:02,940 --> 00:28:05,674
Ons was op die punt om aan te val
'n vyand se kamp.
262
00:28:05,676 --> 00:28:07,343
Hulle was swaar gewapen.
263
00:28:09,413 --> 00:28:13,349
Sy het hul vertroue gewen,
het hulle toe vergiftig.
264
00:28:16,087 --> 00:28:19,155
Sy het baie lewens gered.
265
00:28:19,157 --> 00:28:21,524
Deur ander te vat.
266
00:28:52,490 --> 00:28:54,323
Ek bly probeer dwing
alles om bymekaar te bly,
267
00:28:54,325 --> 00:28:55,891
Alles hou
uitmekaar val.
268
00:29:05,002 --> 00:29:07,403
Miskien is jy nie bedoel nie
op die plaas te bly.
269
00:29:09,707 --> 00:29:12,208
Lola aangebied
om ons hier te laat bly.
270
00:29:13,878 --> 00:29:16,612
Wel, jy sal nie hoef nie
meer bekommerd wees oor water,
271
00:29:16,614 --> 00:29:19,014
En hierdie plek
is so veilig soos enige ander.
272
00:29:19,016 --> 00:29:21,383
Hierdie plek is nie veilig nie.
Jy weet dit.
273
00:29:21,385 --> 00:29:22,751
Dis verdedigbaar.
274
00:29:22,753 --> 00:29:25,721
Ja, as lola
sou dit verdedig.
275
00:29:25,723 --> 00:29:28,891
Sy is nie bereid om op te offer nie
daardie deel van haarself.
276
00:29:34,131 --> 00:29:35,698
Ek bewonder dit.
277
00:29:43,841 --> 00:29:46,775
Ek weet nie wat gaan gebeur nie
as ek nie hierdie water kry nie.
278
00:29:51,382 --> 00:29:54,083
Jy vind altyd 'n manier
om jou kinders te beskerm.
279
00:29:56,387 --> 00:29:59,888
Ek het iets verskrikliks gedoen
kak in die naam van familie.
280
00:29:59,890 --> 00:30:03,525
Alicia en nick
het dit gesien,
281
00:30:03,527 --> 00:30:05,294
Het dit gevolg.
282
00:30:07,131 --> 00:30:08,931
Te veel opgeoffer.
283
00:30:08,933 --> 00:30:12,134
Jy dink jy het 'n sê oor
wat hulle doen of nie doen nie?
284
00:30:12,136 --> 00:30:14,470
Kom nou, nou.
285
00:30:14,472 --> 00:30:16,038
Verwyder hulle van die prentjie.
286
00:30:18,743 --> 00:30:21,110
Net hierdie keer, vir my.
287
00:30:21,112 --> 00:30:22,678
Goed?
288
00:30:22,680 --> 00:30:25,614
Nou, wat jy wil hê?
289
00:30:29,987 --> 00:30:31,220
Ek weet nie,
dit is te lank
290
00:30:31,222 --> 00:30:34,657
Vandat ek gedink het
oor wat ek wil hê.
291
00:30:34,659 --> 00:30:36,492
Sedert voorheen
hulle is gebore.
292
00:30:36,494 --> 00:30:37,760
Kom ons gaan terug
tot dan.
293
00:30:37,762 --> 00:30:39,128
Dit was, wat,
die laat 80's, reg?
294
00:30:39,130 --> 00:30:41,997
Ek wed dat jy 'n perm gehad het.
295
00:30:41,999 --> 00:30:44,600
Wat het
gepermante madison wil hê?
296
00:30:44,602 --> 00:30:48,103
'n Mustang, kaartjies te goedkoop
truuk in Birmingham.
297
00:30:53,144 --> 00:30:54,777
Ek kom van die land af,
oorwinnaar.
298
00:30:56,947 --> 00:30:59,014
Daardie plaas
het probleme om te spaar,
299
00:30:59,016 --> 00:31:01,784
Maar dit is die naaste ding
na wat ek weet.
300
00:31:03,487 --> 00:31:05,287
Dis waar ek wil wees.
301
00:31:08,192 --> 00:31:09,825
Is jy seker?
302
00:31:20,371 --> 00:31:22,805
Wat van jou?
303
00:31:22,807 --> 00:31:24,807
Watter toekoms sien jy?
304
00:31:28,913 --> 00:31:32,948
Een waar ek dit nie doen nie
faal my vriende.
305
00:32:18,812 --> 00:32:20,845
Nee Lola.
306
00:33:57,878 --> 00:33:59,611
Ek weet nie wat nie
jy dink,
307
00:33:59,613 --> 00:34:03,782
Maar ek is seker dit
slangbrein van jou
308
00:34:03,784 --> 00:34:07,385
Draai om 'n idee.
309
00:34:07,387 --> 00:34:10,722
Ek weet nie wat jy is nie
van praat, ou man.
310
00:34:10,724 --> 00:34:13,091
Wat dit ook al is,
311
00:34:13,093 --> 00:34:15,693
As dit baat
altwee van ons...
312
00:34:19,166 --> 00:34:21,466
Ek sal anderpad kyk.
313
00:34:24,271 --> 00:34:26,171
Indien nie...
314
00:34:27,641 --> 00:34:29,908
Ek sal jou hê
in my visier.
315
00:34:55,235 --> 00:34:57,836
Walker.
Waarheen gaan jy?
316
00:35:00,273 --> 00:35:02,307
Hoekom het jy so moeilik
tyd om jou woord te eerbiedig?
317
00:35:03,677 --> 00:35:05,477
Jy het vir my gelieg,
318
00:35:05,479 --> 00:35:08,279
En daar is gevolge.
319
00:35:08,281 --> 00:35:11,816
Die boere moet vertrek.
Jy kan dit nie doen nie.
320
00:35:11,818 --> 00:35:14,352
Daar is te min om te deel. Jy moet
dit geweet het. Daar is 'n ander manier.
321
00:35:14,354 --> 00:35:17,255
Hulle kan rustig vertrek
of ons kan hulle dwing.
322
00:35:17,257 --> 00:35:19,324
Hulle keuse.
Walker, asseblief, ons is te naby!
323
00:35:21,728 --> 00:35:24,362
Ek is net so kwaad vir
myself soos ek by jou is.
324
00:35:25,499 --> 00:35:27,632
Moet asseblief nie dit doen nie!
325
00:35:27,634 --> 00:35:29,934
Ons sal nie oorleef nie
weer daar buite.
326
00:35:46,553 --> 00:35:48,353
Sê vir my sy het verander
haar verstand.
327
00:35:48,355 --> 00:35:50,255
Ek het haar probeer oortuig,
maar ek kon nie.
328
00:35:50,257 --> 00:35:54,292
Sy dink sy is die enigste een
wie weet wat die dam nodig het.
329
00:35:54,294 --> 00:35:56,528
Ja, wat van
wat jy nodig het?
330
00:35:56,530 --> 00:35:58,229
Lola het my lewe gered.
331
00:35:58,231 --> 00:36:00,365
Ek kan haar nie verlaat nie.
332
00:36:00,367 --> 00:36:02,233
Sy is in hierdie posisie
as gevolg van my.
333
00:36:02,235 --> 00:36:05,036
Jy kan nie lola verlaat nie of jy is
bang om jou dogter in die oë te kyk?
334
00:36:05,038 --> 00:36:08,606
As ek sou weggaan
hierdie plek nou,
335
00:36:08,608 --> 00:36:11,676
Die dam sou val
in 'n kwessie van dae.
336
00:36:11,678 --> 00:36:13,111
Lola is in gevaar.
337
00:36:13,113 --> 00:36:15,914
Ofelia is veilig.
Ja, vir eers.
338
00:36:17,717 --> 00:36:20,051
Sy het nodig
haar pa, daniel.
339
00:36:24,591 --> 00:36:27,358
Ofelia sal altyd
wees my dogter,
340
00:36:27,360 --> 00:36:29,928
Maak nie saak wat nie
daardie man het haar laat doen.
341
00:36:58,458 --> 00:37:00,692
Kom ons gaan. Ons sal maak
dit teen die nag.
342
00:37:01,962 --> 00:37:04,395
Madison, wag.
343
00:38:20,040 --> 00:38:21,907
Strand, Madison.
344
00:38:50,837 --> 00:38:52,237
Nee...
345
00:39:11,358 --> 00:39:13,391
Kan jou plaas
verskaf dit?
346
00:39:20,000 --> 00:39:21,533
Ja.
347
00:39:21,535 --> 00:39:23,168
Hoeveel water
het jy nodig?
348
00:39:23,170 --> 00:39:26,271
10 000 liter per week
totdat die reën kom.
349
00:39:26,273 --> 00:39:29,975
En 'n tenkwa om terug te bring
vandag as 'n bewys van goeie trou.
350
00:39:29,977 --> 00:39:31,977
Het ons
’n spaarvragmotor en brandstof?
351
00:39:31,979 --> 00:39:34,112
Ja. Dit sal nie
'n probleem wees.
352
00:39:35,349 --> 00:39:38,183
Die eerste handel
sal oor vyf dae wees.
353
00:39:38,185 --> 00:39:41,953
Daar is 'n handelspos,
stadion op die grens.
354
00:39:41,955 --> 00:39:43,321
Equidistant
vir beide kante.
355
00:39:43,323 --> 00:39:44,689
Ons kan daar ontmoet.
356
00:39:47,527 --> 00:39:49,094
Ek wil ofelia hê
by die handel.
357
00:39:55,602 --> 00:39:56,968
Sy sal daar wees.
358
00:40:22,296 --> 00:40:23,495
Dankie.
359
00:40:23,497 --> 00:40:25,063
Dit gaan wees
'n goeie ding.
360
00:40:25,065 --> 00:40:26,331
Wees versigtig.
361
00:40:26,333 --> 00:40:28,366
'n Vriendelike gesig
sal 'n mes gly
362
00:40:28,368 --> 00:40:30,468
In jou rug
wanneer dit gedraai word.
363
00:40:30,470 --> 00:40:32,037
Ek weet dit.
364
00:40:35,008 --> 00:40:36,374
Adios, daniel.
365
00:40:40,347 --> 00:40:42,347
Nie adios, strand.
366
00:40:42,349 --> 00:40:44,349
Ek verwag jou terug
oor vyf dae
367
00:40:44,351 --> 00:40:45,917
Met my dogter.
368
00:41:04,171 --> 00:41:06,171
"paleise van Montezuma"
speel op radio
369
00:41:08,542 --> 00:41:10,175
Hoe het jy dit gedoen?
370
00:41:12,379 --> 00:41:13,845
Dit moes 'n vonk gewees het.
371
00:41:13,847 --> 00:41:16,548
Jy het die veiligheid gesien
regulasies op daardie plek.
372
00:41:16,550 --> 00:41:18,083
'n Ongeluk wat wag om te gebeur.
373
00:41:18,085 --> 00:41:19,918
O, sny die kak.
374
00:41:19,920 --> 00:41:22,454
Jy het gevra wat ek wou hê,
toe gebeur dit.
375
00:41:24,624 --> 00:41:26,524
'n Truuk wat ek gesien het
in 'n ou fliek.
376
00:41:28,595 --> 00:41:30,428
Ek het my twyfel gehad.
377
00:41:34,868 --> 00:41:36,901
Dankie, oorwinnaar.
378
00:41:38,372 --> 00:41:39,938
Jy sou gedoen het
dieselfde vir my.
379
00:41:39,940 --> 00:41:42,107
Sou ek nou?
380
00:41:42,109 --> 00:41:44,809
Ek is nie so seker nie.
381
00:41:47,114 --> 00:41:50,448
en steve mcqueen,
382
00:42:03,296 --> 00:42:05,864
Dors?
383
00:42:05,866 --> 00:42:10,168
gee my, gee my
384
00:42:24,151 --> 00:42:28,319
gee my, gee my