1
00:00:05,600 --> 00:00:09,070
"Naik Kereta Luncur"
diputar di latar belakang

2
00:00:14,410 --> 00:00:16,380
¶ Dengarkan saja
lonceng kereta luncur itu bergemerincing ¶

3
00:00:16,410 --> 00:00:18,810
¶ Dering-ting-ting juga ¶

4
00:00:18,850 --> 00:00:20,680
¶ Ayolah,
cuacanya indah ¶

5
00:00:20,720 --> 00:00:23,450
¶ Untuk naik kereta luncur
bersama denganmu ¶

6
00:00:23,490 --> 00:00:25,420
¶ Di luar salju turun ¶

7
00:00:25,450 --> 00:00:28,320
¶ Dan teman-teman
memanggil yoo-hoo ¶

8
00:00:28,360 --> 00:00:30,160
¶ Ayolah,
cuacanya indah ¶

9
00:00:30,190 --> 00:00:33,630
¶ Untuk naik kereta luncur
bersama denganmu ¶

10
00:00:33,660 --> 00:00:36,530
¶ Giddy-up pusing-up pusing-up,
ayo pergi ¶

11
00:00:36,570 --> 00:00:38,770
¶ Mari kita lihat pertunjukannya ¶

12
00:00:38,800 --> 00:00:42,840
¶ Kami sedang berkendara
di negeri salju yang menakjubkan ¶

13
00:00:42,870 --> 00:00:45,610
¶ Giddy-up pusing-up pusing-up,
itu megah ¶

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,140
¶ Hanya memegang tanganmu ¶

15
00:00:48,180 --> 00:00:49,610
¶ Kami sedang berkendara
dengan lagu ¶

16
00:00:49,640 --> 00:00:51,450
¶ Dari negeri dongeng musim dingin ¶

17
00:00:51,480 --> 00:00:53,250
¶ Pipi kita
bagus dan cerah ¶

18
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
¶ Dan nyamannya kita ¶

19
00:00:56,150 --> 00:00:57,720
¶ Kami sudah meringkuk
berdekatan ¶

20
00:00:57,750 --> 00:01:00,090
¶ Seperti dua burung
sehelai bulu adalah ¶

21
00:01:00,120 --> 00:01:02,420
¶ Mari kita ambil jalan itu
sebelum kita ¶

22
00:01:02,460 --> 00:01:05,230
¶ Dan nyanyikan satu atau dua bagian refrain ¶

23
00:01:05,260 --> 00:01:07,090
¶ Ayolah,
cuacanya indah ¶

24
00:01:07,130 --> 00:01:10,430
¶ Untuk naik kereta luncur
bersama denganmu ¶

25
00:01:10,470 --> 00:01:15,200
¶ Ada pesta ulang tahun
di rumah Petani Gray ¶

26
00:01:15,240 --> 00:01:19,710
¶ Ini akan menjadi akhir yang sempurna
hari yang sempurna ¶

27
00:01:19,740 --> 00:01:22,210
¶ Kami akan menyanyikan lagu-lagunya
kami senang bernyanyi ¶

28
00:01:22,240 --> 00:01:24,380
¶ Tanpa henti ¶

29
00:01:24,410 --> 00:01:27,250
¶ Di perapian tempat
kita akan menyaksikan chestnut bermunculan ¶

30
00:01:27,280 --> 00:01:29,150
- (suara letupan)
- ¶ Pop pop pop ¶

31
00:01:29,180 --> 00:01:30,550
¶ Ada perasaan bahagia ¶

32
00:01:30,590 --> 00:01:33,590
¶ Tidak ada apa pun di dunia ini
bisa membeli ¶

33
00:01:33,620 --> 00:01:35,460
¶ Saat mereka lewat
kopi ¶

34
00:01:35,490 --> 00:01:38,330
- ¶ Dan pai labu ¶
- (angin bersiul)

35
00:01:38,360 --> 00:01:40,730
¶ Hampir saja
seperti cetakan gambar ¶

36
00:01:40,760 --> 00:01:43,300
¶ Oleh Currier dan Ives ¶

37
00:01:43,330 --> 00:01:45,300
¶ Hal-hal menakjubkan ini
adalah hal-hal ¶

38
00:01:45,330 --> 00:01:47,770
¶ Kami akan mengingatnya
sepanjang hidup kita ¶

39
00:01:47,800 --> 00:01:49,870
- ¶ Hal-hal menakjubkan ini
adalah hal-hal ¶
- (Luci berbicara, teredam)

40
00:01:49,910 --> 00:01:52,340
¶ Kami akan mengingatnya
sepanjang hidup kita ¶

41
00:01:52,370 --> 00:01:53,640
¶ Dengarkan saja itu
lonceng kereta luncur bergemerincing ¶

42
00:01:53,680 --> 00:01:56,240
¶ Dering-ting-ting juga ¶

43
00:01:56,280 --> 00:01:59,650
(angin menderu-deru,
menenggelamkan musik)

44
00:01:59,680 --> 00:02:01,620
(bayi menangis)

45
00:02:01,650 --> 00:02:04,120
(ucapan teredam)

46
00:02:05,890 --> 00:02:07,520
(angin mendesing)

47
00:02:07,560 --> 00:02:10,920
( tangis bayi menggema )

48
00:02:10,960 --> 00:02:14,860
(ucapan teredam)

49
00:02:17,470 --> 00:02:19,300
(angin mendesing)

50
00:02:19,330 --> 00:02:20,770
( teredam )

51
00:02:20,800 --> 00:02:21,800
( menggeram )

52
00:02:21,840 --> 00:02:22,840
(menangis)

53
00:02:24,240 --> 00:02:26,570
(menangis terus)

54
00:02:30,980 --> 00:02:34,180
¶

55
00:02:36,620 --> 00:02:37,750
( bantingan bergema )

56
00:02:43,960 --> 00:02:45,730
(mesin hidup)

57
00:02:50,470 --> 00:02:53,270
¶

58
00:03:06,650 --> 00:03:08,320
(angin bertiup pelan)

59
00:03:08,350 --> 00:03:11,490
¶

60
00:03:25,270 --> 00:03:27,270
¶

61
00:04:22,890 --> 00:04:24,590
Untai.

62
00:04:33,600 --> 00:04:35,040
(obrolan)

63
00:04:39,410 --> 00:04:40,770
Apa yang terjadi?

64
00:04:40,810 --> 00:04:42,510
Ini memang seharusnya terjadi
pisau menembus mentega.

65
00:04:42,540 --> 00:04:45,480
- Tidak ada perlawanan, katamu.
- Salahku.

66
00:04:45,510 --> 00:04:46,980
Seseorang memberi tahu bendungan
kamu datang.

67
00:04:47,020 --> 00:04:48,350
Itu sudah melampaui batasnya
kendaliku,

68
00:04:48,380 --> 00:04:50,880
tapi semuanya baik-baik saja sekarang.

69
00:04:50,920 --> 00:04:53,320
Ada mayat
mengambang di air

70
00:04:53,360 --> 00:04:55,290
kita maksudkan
untuk dibagikan dan diminum.

71
00:04:56,620 --> 00:04:59,860
Dan orang-orangku-- menjadi korban?

72
00:04:59,890 --> 00:05:01,590
Selusin saudara laki-laki tewas.

73
00:05:01,630 --> 00:05:02,930
Selusin saudara laki-laki yang meninggal.

74
00:05:02,960 --> 00:05:05,330
Para penjaga
telah menyerah. Silakan.

75
00:05:05,370 --> 00:05:06,730
Orang-orangmu adalah
mengeksekusi para pekerja.

76
00:05:08,700 --> 00:05:10,040
Aku sudah bilang pada mereka
untuk mengamankan bendungan,

77
00:05:10,070 --> 00:05:11,840
dan itu
apa yang mereka lakukan.

78
00:05:11,870 --> 00:05:15,310
Sementara itu, aku butuh pembalutku
berganti pakaian dan istirahat, perawat.

79
00:05:27,120 --> 00:05:30,390
Saya akan memiliki akuntansi penuh
kejadian-kejadian di kemudian hari.

80
00:05:31,990 --> 00:05:33,930
Dan tur besar.

81
00:05:35,060 --> 00:05:37,000
Rencanakan untuk bersikap persuasif.

82
00:05:40,170 --> 00:05:43,600
(tembakan jauh)

83
00:05:47,110 --> 00:05:48,780
(tas membuka ritsleting)

84
00:05:48,810 --> 00:05:49,810
Ibuku?

85
00:05:50,950 --> 00:05:51,910
Tersembunyi.

86
00:05:51,950 --> 00:05:54,010
Aman untuk saat ini.

87
00:05:55,080 --> 00:05:55,980
Dan Nick?

88
00:05:56,020 --> 00:05:59,120
Dia datang untuk memperingatkan kita,
memicu badai sialan ini.

89
00:05:59,150 --> 00:06:00,520
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

90
00:06:00,560 --> 00:06:01,860
Untai:
Kamu akan percaya padaku.

91
00:06:01,890 --> 00:06:03,520
Aku bisa mengeluarkan kita dari masalah ini.

92
00:06:03,560 --> 00:06:06,860
(mendengus)
Jika kita bekerja sama.

93
00:06:06,900 --> 00:06:10,400
¶

94
00:06:16,440 --> 00:06:17,840
(mengklik)

95
00:06:17,870 --> 00:06:19,670
(putaran bilik)

96
00:06:25,150 --> 00:06:28,180
Jadi di mana berhentinya?

97
00:06:28,220 --> 00:06:29,780
Anda harus berterima kasih kepada saya
bahwa kamu masih hidup
untuk menanyakan pertanyaan itu.

98
00:06:29,820 --> 00:06:33,120
Karena menurutku kamu mungkin bisa melakukannya
bunuh aku jika kamu tidak punya
sebuah pilihan.

99
00:06:33,150 --> 00:06:34,550
Itu gila.

100
00:06:36,860 --> 00:06:40,590
Saat saya menggunakan,
kamu tidak pernah berharap
kamu akan menerima telepon itu?

101
00:06:40,630 --> 00:06:42,430
“Nyonya Clark,
kita punya kabar buruk."

102
00:06:42,460 --> 00:06:43,730
Semuanya akan berakhir.

103
00:06:45,970 --> 00:06:49,500
Aku tidak pernah berharap kamu mati.

104
00:06:49,540 --> 00:06:50,840
Ibu macam apa
apakah itu akan membuatku?

105
00:06:51,970 --> 00:06:53,470
Aku tidak tahu.

106
00:06:53,510 --> 00:06:54,840
Jujur, mungkin?

107
00:06:56,680 --> 00:06:59,810
Maksudku, terkadang
bebannya terlalu besar.

108
00:06:59,850 --> 00:07:03,080
Aku melihatnya di matamu
ketika kamu mengejar Troy.

109
00:07:03,120 --> 00:07:04,850
Dia harus diturunkan.

110
00:07:04,890 --> 00:07:06,050
Dan Anda bisa menelepon itu.

111
00:07:06,090 --> 00:07:08,560
Ya, aku harus menelepon--
untuk adikmu, untukmu.

112
00:07:08,590 --> 00:07:10,590
- Bukan untukku!
- Ini adalah dunia tempat kita tinggal!

113
00:07:10,630 --> 00:07:12,030
Kamu selalu hidup
di dunia itu.

114
00:07:12,060 --> 00:07:13,960
Sekarang tidak apa-apa bagimu
untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.

115
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
Persetan denganmu.

116
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
(suara tembakan dan teriakan dari kejauhan)

117
00:07:18,030 --> 00:07:19,630
Kamulah yang berbahaya.

118
00:07:22,700 --> 00:07:24,470
Suatu hari,
kamu tidak punya pilihan.

119
00:07:24,510 --> 00:07:26,240
Itu bagian yang menakutkan.

120
00:07:26,270 --> 00:07:29,040
Suatu hari,
Saya tidak punya pilihan.

121
00:07:29,080 --> 00:07:30,180
Karena suatu hari, Bu,

122
00:07:30,210 --> 00:07:33,750
Anda mungkin punya
tidak ada pilihan bersamaku.

123
00:07:35,680 --> 00:07:37,020
Aku tidak akan pernah menyakitimu.

124
00:07:37,050 --> 00:07:39,590
Kecuali jika Anda terpaksa melakukannya.
Kecuali jika itu diperlukan.

125
00:07:39,620 --> 00:07:41,090
- Hentikan.
- Bisakah kamu melakukannya?

126
00:07:41,120 --> 00:07:42,490
Hentikan!

127
00:07:43,830 --> 00:07:44,930
(berbisik) Bu.

128
00:07:49,060 --> 00:07:50,160
( tembakan )

129
00:07:52,030 --> 00:07:53,700
( tembakan )

130
00:07:55,300 --> 00:07:57,140
( tembakan )

131
00:08:05,550 --> 00:08:07,210
Lola: (berbicara bahasa Spanyol)

132
00:08:30,340 --> 00:08:32,170
( mengerang )

133
00:08:36,240 --> 00:08:37,740
(mendengus)

134
00:08:37,780 --> 00:08:41,050
(berbicara bahasa Spanyol)

135
00:08:44,050 --> 00:08:47,050
¶

136
00:08:48,920 --> 00:08:51,160
(langkah kaki
tangga naik)

137
00:08:54,900 --> 00:08:55,960
(mendengus)

138
00:08:58,170 --> 00:08:59,800
( menggores )

139
00:09:04,640 --> 00:09:06,770
(langkah kaki menjauh)

140
00:09:15,680 --> 00:09:17,980
(diam-diam mengerang)

141
00:09:18,020 --> 00:09:19,820
(nafas tajam)

142
00:09:22,220 --> 00:09:24,590
Anda punya
ambang nyeri yang tinggi.

143
00:09:24,630 --> 00:09:26,230
Hidup bertahun-tahun
dengan seorang Budha berkulit putih

144
00:09:26,260 --> 00:09:28,930
dengan lidah yang tajam
dan matras yoga.

145
00:09:28,960 --> 00:09:31,900
Saya mendengar narsisis
tertarik pada ajaran Buddha.

146
00:09:33,100 --> 00:09:38,040
Kebenaran dari diri yang sebenarnya
adalah sebuah kebohongan,

147
00:09:38,070 --> 00:09:40,170
sebagaimana adanya
di setiap agama.

148
00:09:45,280 --> 00:09:47,580
Dan aku benci pembohong.

149
00:09:48,880 --> 00:09:50,950
Di atas segalanya.

150
00:09:54,020 --> 00:09:55,960
Strand adalah contoh yang bagus.

151
00:09:59,690 --> 00:10:01,060
Bagaimana kamu mengenalnya?

152
00:10:07,800 --> 00:10:08,770
Hmm?

153
00:10:12,010 --> 00:10:12,970
Alicia.

154
00:10:16,110 --> 00:10:18,710
Aku sudah mencari nafkah
memegang orang lain pada cahaya.

155
00:10:18,750 --> 00:10:21,050
Strand membantu keluarga saya
melarikan diri dari Los Angeles.

156
00:10:23,350 --> 00:10:25,890
Dan kamu tidak melakukannya
akui dia karena
kamu merasa berhutang budi padanya?

157
00:10:27,790 --> 00:10:29,790
Ya, kami sudah mendapatkannya
untuk mengenalnya.

158
00:10:29,820 --> 00:10:31,760
Kebohongan karena kelalaian
masih bohong, Alicia.

159
00:10:31,790 --> 00:10:33,230
Saya pikir ibu saya
ada di sini.

160
00:10:33,260 --> 00:10:35,130
Dia dan Strand berteman.

161
00:10:38,030 --> 00:10:40,070
Siapa nama ibumu?

162
00:10:44,140 --> 00:10:45,370
Madiun.

163
00:10:48,840 --> 00:10:50,080
Dia ada di sini.

164
00:10:50,110 --> 00:10:52,180
Dulu.

165
00:10:52,210 --> 00:10:57,020
Salah satu milik Strand
poin kesepakatan
karena mengizinkan kami masuk,

166
00:10:57,050 --> 00:10:59,350
kami akan mengampuni seorang wanita
dengan nama Madison.

167
00:11:01,190 --> 00:11:03,220
Saya harap kita belum melakukannya
belum membunuhnya.

168
00:11:09,300 --> 00:11:11,970
Jika dia masih hidup dan di sini,
maukah kamu mengampuni dia?

169
00:11:16,770 --> 00:11:19,210
Ibumu adalah bagiannya
dari yang lebih besar

170
00:11:19,240 --> 00:11:20,710
negosiasi.

171
00:11:21,840 --> 00:11:26,880
Dan negosiasi itu
runtuh.

172
00:11:26,910 --> 00:11:28,480
Kebohongan Strand.

173
00:11:28,520 --> 00:11:29,450
(bunyi klik senjata)

174
00:11:34,320 --> 00:11:36,990
Saya telah melayani Anda dengan baik
dalam waktu singkat.

175
00:11:38,190 --> 00:11:40,030
Saya bisa terus melakukannya.

176
00:11:41,430 --> 00:11:42,830
Anda bisa mempercayai saya.

177
00:11:46,200 --> 00:11:47,270
Ampuni dia.

178
00:11:55,380 --> 00:11:57,140
saya akan...

179
00:11:57,180 --> 00:11:59,480
jika kamu ikut denganku
ke Tampico.

180
00:12:02,080 --> 00:12:05,790
Kita akan menaiki kapalku
dan berlayar untuk apa
kiri Houston.

181
00:12:09,420 --> 00:12:11,090
Maukah kamu melakukan itu?

182
00:12:12,530 --> 00:12:14,030
Anda menguji kesetiaan saya?

183
00:12:14,060 --> 00:12:16,230
(terkekeh)

184
00:12:16,260 --> 00:12:18,770
Saya sedang menguji kebijaksanaan Anda.

185
00:12:20,370 --> 00:12:23,170
Ya, saya akan melakukannya.

186
00:12:24,970 --> 00:12:26,010
Bagus.

187
00:12:26,040 --> 00:12:27,370
¶

188
00:12:27,410 --> 00:12:30,210
(suara tembakan dari kejauhan)

189
00:12:42,390 --> 00:12:43,890
(kunci terbuka)

190
00:12:45,030 --> 00:12:47,190
Hei. Hai! Tunggu.

191
00:12:47,230 --> 00:12:48,860
Tunggu. Hai!
Tenang, Madison.

192
00:12:48,900 --> 00:12:50,800
Lola dan Daniel mengajakmu masuk.
Mereka memberimu tempat perlindungan.

193
00:12:50,830 --> 00:12:53,200
Tempat perlindungan sementara yang terbaik.
Proctor John akan datang.

194
00:12:53,230 --> 00:12:54,430
Saya membuat kesepakatan
untuk perlindungan Anda.

195
00:12:54,470 --> 00:12:56,000
Anda membuat kesepakatan
untuk menyelamatkan pantatmu sendiri.

196
00:12:56,040 --> 00:12:57,140
Dan aku sudah bilang padamu untuk mengambilnya
Madison keluar dari sini!

197
00:12:57,170 --> 00:12:58,270
Aku sudah bilang padamu untuk pergi!

198
00:12:58,310 --> 00:12:59,440
Tapi kamu punya
menjadi keras kepala.

199
00:12:59,470 --> 00:13:01,070
Bisakah kamu
lepaskan pistolnya?

200
00:13:04,410 --> 00:13:05,350
Alicia di sini.

201
00:13:09,880 --> 00:13:10,950
Dia di sini
dengan Proctor John.

202
00:13:10,990 --> 00:13:12,520
Dia membawanya ke sini.

203
00:13:12,550 --> 00:13:13,550
Itu tidak berhasil
masuk akal.

204
00:13:13,590 --> 00:13:15,050
Dia menyukai mainannya.

205
00:13:18,060 --> 00:13:20,590
Mungkin dia cukup menyukainya
untuk membiarkanmu pergi,

206
00:13:20,630 --> 00:13:22,400
tapi aku tidak berani bertaruh.

207
00:13:27,440 --> 00:13:28,430
(menghembuskan napas)

208
00:13:30,170 --> 00:13:31,870
Pakai ini.

209
00:13:31,910 --> 00:13:32,710
Mengapa?

210
00:13:32,740 --> 00:13:34,210
Begitulah caraku menggerakkanmu
melalui bendungan.

211
00:13:34,240 --> 00:13:36,140
Aku akan mengantarmu keluar
tepat di bawah hidung mereka.

212
00:13:39,980 --> 00:13:41,110
Bisakah kamu melakukannya?

213
00:13:41,150 --> 00:13:42,420
Semuanya menjadi seperti neraka.

214
00:13:44,390 --> 00:13:47,390
Hanya...
lakukan apa yang aku minta darimu.

215
00:13:47,420 --> 00:13:48,190
Silakan.

216
00:13:50,930 --> 00:13:52,390
Waktumu telah tiba,
bukan?

217
00:13:55,630 --> 00:13:58,830
Tolong, pakai
seragam sialan itu.

218
00:14:00,940 --> 00:14:02,500
Apa yang kamu lakukan?

219
00:14:07,410 --> 00:14:08,540
Siapa itu?

220
00:14:17,020 --> 00:14:17,980
Daniel.

221
00:14:18,020 --> 00:14:19,550
Oh, Yesus Kristus.

222
00:14:19,590 --> 00:14:21,450
- Aku melakukannya untukmu.
- Jangan katakan itu.

223
00:14:21,490 --> 00:14:23,120
- Tapi dia masih hidup
saat aku meninggalkannya.
- Kamu menembak Daniel?

224
00:14:23,160 --> 00:14:25,120
Untai:
Aku tidak membunuhnya.

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,230
Itu adalah hal terburuk

226
00:14:26,260 --> 00:14:27,560
itu pernah terjadi padaku.

227
00:14:34,070 --> 00:14:35,030
Dan Lola?

228
00:14:36,170 --> 00:14:37,940
Aku membiarkannya pergi.

229
00:14:37,970 --> 00:14:39,940
Anda bilang
itu akan lebih mudah.

230
00:14:39,970 --> 00:14:41,510
Ternyata tidak.
Saya tidak bisa melakukannya.

231
00:14:41,540 --> 00:14:44,210
Bagus.
Ada harapan untukmu.

232
00:14:47,720 --> 00:14:51,120
(terengah-engah)

233
00:14:55,990 --> 00:14:58,990
¶

234
00:15:00,290 --> 00:15:02,060
(gemerincing lembut)

235
00:15:04,300 --> 00:15:07,100
(terengah-engah)

236
00:15:23,080 --> 00:15:27,050
(berbicara dengan lembut dalam bahasa Spanyol)

237
00:15:47,710 --> 00:15:50,140
¶

238
00:16:00,620 --> 00:16:02,590
(teriakan dari kejauhan)

239
00:16:05,060 --> 00:16:05,990
( tembakan )

240
00:16:10,200 --> 00:16:12,300
Sampai ke akhir
dari jembatan itu,

241
00:16:12,330 --> 00:16:14,170
melintasi pos pemeriksaan itu,
dan berbaur
dengan penduduk setempat.

242
00:16:14,200 --> 00:16:15,200
Kehilangan seragamnya,

243
00:16:15,240 --> 00:16:16,740
berjalan, dan terus berjalan.

244
00:16:21,080 --> 00:16:24,640
Pengawas John
ingin aku membuangnya
dari pengkhianat ini sendiri.

245
00:16:24,680 --> 00:16:26,510
(obrolan)

246
00:16:33,390 --> 00:16:35,050
Bagaimana kita menemukan Alicia?

247
00:16:35,090 --> 00:16:37,620
Anda tidak. Ambil pistolnya
dan sembunyikan dirimu di kota.

248
00:16:37,660 --> 00:16:39,560
Saya menemukan Alicia,
keluar dari sini.

249
00:16:39,590 --> 00:16:41,290
Kita bisa menemukannya sekarang
dan membawanya bersama kami.

250
00:16:41,330 --> 00:16:43,630
Aku sudah memikirkannya, Nick.
Ini yang terbaik yang bisa saya lakukan.

251
00:16:43,660 --> 00:16:45,130
Aku tidak bisa meninggalkannya.
saya tidak punya
perasaan yang baik tentang ini.

252
00:16:45,170 --> 00:16:46,770
Anda tidak punya pilihan.

253
00:16:46,800 --> 00:16:49,270
Dan perasaanku tidak enak
tentang apa pun sejak 1997.

254
00:16:49,300 --> 00:16:51,100
- Lola, tidak!
- ( suara tembakan )

255
00:16:51,140 --> 00:16:52,770
(berteriak dalam bahasa Spanyol)

256
00:16:54,540 --> 00:16:57,010
( tembakan )

257
00:16:59,150 --> 00:17:00,210
( tembakan )

258
00:17:00,250 --> 00:17:02,350
( tembakan )

259
00:17:02,380 --> 00:17:03,750
- ( tembakan )
- (bunyi)

260
00:17:08,760 --> 00:17:11,260
(angin bersiul)

261
00:17:11,290 --> 00:17:14,490
Apa ini,
tuan-tuan?

262
00:17:18,630 --> 00:17:20,330
Apa yang baru?

263
00:17:20,370 --> 00:17:22,300
¶

264
00:17:27,810 --> 00:17:29,440
(desah lembut)

265
00:17:32,110 --> 00:17:33,780
(menghela nafas panjang)

266
00:17:38,320 --> 00:17:40,420
Saya bingung.

267
00:17:40,450 --> 00:17:41,590
Saya bisa menjelaskan.

268
00:17:41,620 --> 00:17:44,560
Saya yakin Anda bisa,
tapi aku tidak mau
untuk mendengarnya.

269
00:17:44,590 --> 00:17:46,290
aku tadinya akan pergi
bunuh mereka sendiri.

270
00:17:46,330 --> 00:17:47,790
( mengerang )

271
00:17:50,630 --> 00:17:53,230
- Yohanes.
- Diam, sayang.

272
00:17:53,270 --> 00:17:54,670
Pengawas John:
Aku diberitahu wanita itu
saya kirim

273
00:17:54,700 --> 00:17:56,470
adalah "Ratu Air",

274
00:17:56,500 --> 00:17:58,300
siapa kamu seharusnya
untuk membunuh,

275
00:17:58,340 --> 00:18:01,110
dan di sini dia muncul
seperti Whack-a-Mole.

276
00:18:01,140 --> 00:18:03,240
Orang bertanya-tanya,
apakah tentaranya masih hidup

277
00:18:03,280 --> 00:18:05,180
dan menunggu
untuk membunuhku?

278
00:18:05,210 --> 00:18:06,280
Dia sudah mati, aku bersumpah.

279
00:18:06,310 --> 00:18:07,280
- (menendang)
- Oh!

280
00:18:07,310 --> 00:18:09,280
Dia mengatakan yang sebenarnya.

281
00:18:09,320 --> 00:18:11,420
Dia mengaku padaku.

282
00:18:11,450 --> 00:18:13,090
Dan saya percaya padanya.

283
00:18:15,890 --> 00:18:17,860
Anda Madison.

284
00:18:19,190 --> 00:18:21,290
Saya.
Saya Madison Clark.

285
00:18:25,370 --> 00:18:27,570
Pergilah ke ibumu, sayang.

286
00:18:28,800 --> 00:18:31,200
Mari kita lihat
reuni keluarga yang menyenangkan.

287
00:18:32,370 --> 00:18:33,410
Silakan.

288
00:18:49,460 --> 00:18:52,260
Dan peran apa
apakah kamu bermain dalam hal ini

289
00:18:52,290 --> 00:18:54,730
drama keluarga internecine?

290
00:18:54,760 --> 00:18:56,130
Madison: Dia anakku.

291
00:19:00,230 --> 00:19:01,830
Yang ini
dengan anak laki-laki kulit putih lainnya
di Bazar,

292
00:19:01,870 --> 00:19:03,400
mengajukan pertanyaan.

293
00:19:08,410 --> 00:19:10,410
Apakah temanmu ada di sini, Nick?

294
00:19:10,440 --> 00:19:13,180
Tidak, dia sudah mati.
Ibuku membunuhnya.

295
00:19:14,680 --> 00:19:15,820
Pengawas John: Wow.

296
00:19:19,520 --> 00:19:20,520
Benar-benar?

297
00:19:20,550 --> 00:19:21,750
Anda membunuh
teman anakmu?

298
00:19:21,790 --> 00:19:23,890
Dia lebih merupakan ancaman
daripada teman.

299
00:19:23,920 --> 00:19:27,430
(terkekeh)

300
00:19:27,460 --> 00:19:29,930
Keluarga yang sesat
kamu punya, Alicia

301
00:19:29,960 --> 00:19:32,930
dari Los Angeles.

302
00:19:32,970 --> 00:19:34,500
kamu sudah
perawat yang baik bagiku.

303
00:19:36,500 --> 00:19:38,670
Tapi tahukah Anda
apa yang harus saya lakukan sekarang.

304
00:19:38,710 --> 00:19:41,810
- Tunggu, dengarkan aku.
- Diam, ibu.

305
00:19:41,840 --> 00:19:47,580
Saya harus membunuhnya
karena aku akan pergi
untuk membunuh kakaknya.

306
00:19:47,620 --> 00:19:50,650
Aku tidak akan pernah bisa
untuk mempercayainya lagi
setelah itu.

307
00:19:50,680 --> 00:19:52,850
Aku akan membunuhmu terlebih dahulu,

308
00:19:52,890 --> 00:19:55,520
jadi kamu tidak punya
untuk menyaksikan apa yang berikut ini.

309
00:19:55,560 --> 00:19:59,360
Tapi kamu, pembunuh ibu,

310
00:19:59,390 --> 00:20:00,790
kamu menjadi saksi.

311
00:20:02,700 --> 00:20:06,900
¶

312
00:20:19,010 --> 00:20:22,480
Ucapkan selamat tinggal
jika Anda memilikinya.

313
00:20:38,630 --> 00:20:40,270
(Alicia terkesiap)

314
00:20:43,700 --> 00:20:45,270
Perjalanan yang aman.

315
00:20:46,640 --> 00:20:48,240
Terima kasih.

316
00:20:53,480 --> 00:20:54,910
Cukup.

317
00:20:57,850 --> 00:20:58,820
(ciuman)

318
00:21:15,500 --> 00:21:17,840
Ada permainan akhir
di sini, Proktor,

319
00:21:17,870 --> 00:21:19,340
satu di mana
kamu tidak merencanakannya.

320
00:21:20,670 --> 00:21:23,440
Anda benar-benar melakukannya
berbicara terlalu banyak.

321
00:21:23,480 --> 00:21:25,940
Lola dan Daniel
tidak punya cukup senjata
untuk mempertahankan bendungan,

322
00:21:25,980 --> 00:21:28,480
jadi mereka mengirimkannya
dengan bahan peledak.

323
00:21:28,520 --> 00:21:29,820
Omong kosong.

324
00:21:29,850 --> 00:21:30,720
Untai:
Dari atas ke bawah.

325
00:21:30,750 --> 00:21:33,990
C-4 untuk membangun bendungan,
C-4 untuk menurunkannya.

326
00:21:38,960 --> 00:21:40,490
Ambil lidahnya.

327
00:21:43,430 --> 00:21:45,900
Tidak ada lagi kebohongan, Proctor.

328
00:21:49,940 --> 00:21:51,500
(menepuk mantel)

329
00:21:51,540 --> 00:21:52,670
Anda punya lubang
di sakumu?

330
00:21:55,580 --> 00:21:58,980
(Untai mendengus)

331
00:22:00,610 --> 00:22:01,650
Nick: Untai.

332
00:22:09,690 --> 00:22:11,460
Katanya itu bersenjata.

333
00:22:11,890 --> 00:22:12,890
(senjata ayam)

334
00:22:15,900 --> 00:22:18,800
Nick, jangan sentuh
tombol lainnya.

335
00:22:24,040 --> 00:22:25,840
Apa, yang itu
yang bertuliskan "meledak"?

336
00:22:25,870 --> 00:22:29,340
¶

337
00:22:38,050 --> 00:22:43,390
"Mantra Natal"
diputar di latar belakang

338
00:22:43,420 --> 00:22:48,130
¶ Saat Anda berjalan
di ujung jalan ¶

339
00:22:48,160 --> 00:22:51,830
¶ Dan orang asing yang kamu temui ¶

340
00:22:51,870 --> 00:22:54,170
¶ Tersenyum "bagaimana kabarmu" ¶

341
00:22:54,200 --> 00:22:56,800
Oh, baunya
sangat bagus.

342
00:22:58,040 --> 00:23:00,870
¶ Anda bisa mengetahuinya ¶

343
00:23:00,910 --> 00:23:02,980
(obrolan)

344
00:23:04,580 --> 00:23:08,750
¶ Mantra Natal ¶

345
00:23:12,090 --> 00:23:16,120
¶ Setiap hati mendapat tumpangan ¶

346
00:23:16,160 --> 00:23:20,090
¶ Saat mereka membeli
hadiah tertentu itu ¶

347
00:23:20,130 --> 00:23:24,930
(lagu difilter)
¶ Untuk seseorang yang ¶

348
00:23:24,970 --> 00:23:27,070
- (angin mendesing)
- ¶ Mencintai ¶

349
00:23:27,100 --> 00:23:30,700
- (dialog tidak terdengar)
- ¶ Baiklah ¶

350
00:23:33,870 --> 00:23:39,140
¶ Anda melihat hidung kecil yang dingin ¶

351
00:23:39,180 --> 00:23:43,080
¶ Merah seperti mawar kecil ¶

352
00:23:43,120 --> 00:23:45,050
(tanpa filter)
¶ Ditekan di setiap toko mainan ¶

353
00:23:45,090 --> 00:23:47,620
¶ Kaca jendela ¶

354
00:23:47,650 --> 00:23:49,690
(bertepuk tangan)

355
00:23:49,720 --> 00:23:53,060
¶ Sekali lagi
kamu berhenti dan berbaur ¶

356
00:23:53,090 --> 00:23:56,800
¶ Dalam semangat
dari Kris Kringle ¶

357
00:23:56,830 --> 00:24:00,030
¶ Setiap bel jingle kulit ¶

358
00:24:00,070 --> 00:24:02,870
¶ Dering gembira Noel ¶

359
00:24:02,900 --> 00:24:04,070
( mendecakkan lidah )

360
00:24:04,100 --> 00:24:05,970
(tertawa)

361
00:24:11,680 --> 00:24:16,580
¶ Dunia lama ini
tidak bisa gagal ¶

362
00:24:16,620 --> 00:24:20,090
¶ Jika perasaan itu
akan menang ¶

363
00:24:20,120 --> 00:24:24,060
¶ Setiap hari dalam setahun ¶

364
00:24:25,590 --> 00:24:31,660
¶ Hidup akan sangat membengkak ¶

365
00:24:31,700 --> 00:24:37,770
(jauh, bergema)
¶ Di setiap hati akan bersemayam ¶

366
00:24:37,800 --> 00:24:39,740
(lagu menjadi terdistorsi)

367
00:24:39,770 --> 00:24:44,980
¶ Mantra Natal ¶

368
00:24:47,810 --> 00:24:52,020
¶ Sekali lagi
kamu berhenti dan berbaur ¶

369
00:24:52,050 --> 00:24:55,790
¶ Dalam semangat
dari Kris Kringle ¶

370
00:24:55,820 --> 00:24:59,120
¶ Setiap bel jingle kulit ¶

371
00:24:59,160 --> 00:25:03,900
¶ Dering gembira Noel ¶

372
00:25:03,930 --> 00:25:08,600
¶ Dunia lama ini
tidak bisa gagal ¶

373
00:25:08,640 --> 00:25:12,170
¶ Jika perasaan itu
akan menang ¶

374
00:25:12,210 --> 00:25:16,910
¶ Setiap hari dalam setahun ¶

375
00:25:16,940 --> 00:25:18,680
(berdesing)

376
00:25:18,710 --> 00:25:24,050
¶ Hidup akan sangat membengkak ¶

377
00:25:24,080 --> 00:25:30,060
¶ Di setiap hati akan bersemayam ¶

378
00:25:30,090 --> 00:25:32,220
¶ Ooohhh ¶

379
00:25:32,260 --> 00:25:37,930
¶ Mantra Natal ¶

380
00:25:37,970 --> 00:25:40,870
(angin bersiul)

381
00:26:44,900 --> 00:26:46,770
Apa permainanmu, Nick?

382
00:26:52,310 --> 00:26:54,210
Katakan padanya
untuk meletakkan senjatanya.

383
00:26:54,240 --> 00:26:56,040
Letakkan senjatamu.

384
00:26:56,080 --> 00:26:58,640
(obrolan)

385
00:26:58,680 --> 00:26:59,950
(angin bersiul)

386
00:27:12,190 --> 00:27:13,990
(menghela napas)

387
00:27:24,040 --> 00:27:28,070
Ibu dan saudara perempuanku
akan mengambil Zodiak
di seberang danau.

388
00:27:28,110 --> 00:27:30,810
Nick, jangan lakukan ini.

389
00:27:30,840 --> 00:27:33,210
Pergi saja sejauh ke hulu
semampu Anda.

390
00:27:33,250 --> 00:27:35,980
- Kami akan mengejar mereka.
- Mereka akan lebih unggul.

391
00:27:36,020 --> 00:27:37,680
Nick, ikut saja dengan kami.

392
00:27:37,720 --> 00:27:38,680
Silakan.

393
00:27:38,720 --> 00:27:41,950
Dia tidak bisa melakukan itu, perawat.

394
00:27:41,990 --> 00:27:45,020
Detonatornya mempunyai jangkauan.

395
00:27:45,060 --> 00:27:48,130
Jika kamu pergi bersama mereka,
Anda kehilangan pengaruh Anda, bukan?

396
00:27:48,160 --> 00:27:51,160
nama panggilan:
Aku tidak sedang bernegosiasi, John.

397
00:27:51,200 --> 00:27:54,700
Ini adalah catatan bunuh diri saya.

398
00:27:54,740 --> 00:27:56,800
¶

399
00:27:59,740 --> 00:28:01,310
Tampaknya memang demikian.

400
00:28:01,340 --> 00:28:03,440
¶

401
00:28:17,390 --> 00:28:18,690
Pergi.

402
00:28:19,860 --> 00:28:21,290
Karena kamu punya
tidak ada pilihan.

403
00:28:21,330 --> 00:28:24,060
Jika kamu tidak pergi,
kita semua mati,

404
00:28:24,100 --> 00:28:26,000
jadi pergi saja.

405
00:28:28,340 --> 00:28:30,270
Mama.

406
00:28:30,300 --> 00:28:32,710
Bu, tolong.

407
00:28:33,770 --> 00:28:34,810
Pergi.

408
00:28:46,320 --> 00:28:49,020
Victor, naik perahu.

409
00:28:49,060 --> 00:28:52,060
-Nik...
- Kamu menginginkan belas kasihan.

410
00:28:53,060 --> 00:28:54,760
Ini dia.

411
00:28:56,460 --> 00:28:58,230
Jaga saja mereka,
baiklah?

412
00:29:06,010 --> 00:29:07,210
Tidak apa-apa.

413
00:29:07,240 --> 00:29:09,880
Akan ada waktu
untuk menemukannya nanti.

414
00:29:09,910 --> 00:29:11,510
Anda tidak bisa bertahan dalam hal ini.

415
00:29:15,280 --> 00:29:17,420
Oh, aku tidak akan melakukannya
sangat yakin.

416
00:29:18,890 --> 00:29:21,090
Banyak yang tergelincir
antara cangkir dan bibir.

417
00:29:22,990 --> 00:29:26,360
Saya tertarik untuk melihat caranya
itu semua berhasil.

418
00:29:26,390 --> 00:29:28,330
Tidak baik untukmu
bagaimanapun juga, aku takut.

419
00:29:29,600 --> 00:29:31,860
Saya tidak takut mati.

420
00:29:36,100 --> 00:29:38,370
Keberanian
dari Junkie Kristus.

421
00:29:38,410 --> 00:29:39,340
(terkekeh pelan)

422
00:29:45,010 --> 00:29:46,810
Detonator itu asli?

423
00:29:53,490 --> 00:29:57,020
¶

424
00:30:15,610 --> 00:30:17,310
(berbicara bahasa Spanyol)

425
00:30:17,340 --> 00:30:19,340
( mengerang )

426
00:30:19,380 --> 00:30:23,050
(memohon dalam bahasa Spanyol)

427
00:30:23,080 --> 00:30:24,350
ini bajingan
kematian menghangat.

428
00:30:24,380 --> 00:30:26,080
(mendengus)

429
00:30:26,120 --> 00:30:27,420
( tembakan )

430
00:30:27,450 --> 00:30:29,990
( tembakan )

431
00:30:34,430 --> 00:30:37,060
( tembakan )

432
00:30:37,100 --> 00:30:38,600
(klik klip)

433
00:30:44,400 --> 00:30:48,440
Pengawas John:
Bendungan ini bisa menjadi pusatnya
sebuah peradaban baru,

434
00:30:48,480 --> 00:30:51,040
di sini,
Efrat modern,

435
00:30:51,080 --> 00:30:53,650
tapi itu perlu dikelola,
pembagian.

436
00:30:53,680 --> 00:30:57,280
Kami tidak bisa
berikan saja, Nick.

437
00:30:57,320 --> 00:31:00,950
Kamu pintar.
Anda mengerti.

438
00:31:00,990 --> 00:31:01,920
Dan Anda bisa membantu.

439
00:31:01,960 --> 00:31:04,020
Itu omong kosong.
Itu hanya satu hal lagi

440
00:31:04,060 --> 00:31:06,520
itu beberapa yang kejam
ingin mengontrol.

441
00:31:06,560 --> 00:31:08,430
- Madison: Cepat, Alicia.
- Aku sedang mencoba, aku mencoba.

442
00:31:08,460 --> 00:31:10,000
- (celoteh starter mesin)
- Aku sedang mencoba.

443
00:31:10,030 --> 00:31:12,260
(pemula mengobrol)

444
00:31:12,300 --> 00:31:15,170
(mesin hidup)

445
00:31:18,570 --> 00:31:21,270
Pengawas John:
Jika Anda meledakkan bendungan,
sungai mengalir.

446
00:31:21,310 --> 00:31:23,640
Anda pikir orang-orang tidak akan melakukannya
memperebutkan apa yang mereka botolkan?

447
00:31:23,680 --> 00:31:27,050
Ayolah, Nick.
Peradaban lahir dari kekerasan.

448
00:31:30,120 --> 00:31:31,950
Apa yang lucu?

449
00:31:31,990 --> 00:31:34,950
saya dengar
orang lain mengatakan itu.

450
00:31:34,990 --> 00:31:36,290
Ini adalah kebenaran yang luar biasa.

451
00:31:36,320 --> 00:31:38,420
Aku membunuh orang terakhir
yang mengatakan kebenaran itu.

452
00:31:41,190 --> 00:31:43,260
Jadi kamu mengerti
dunia ini.

453
00:31:44,400 --> 00:31:46,600
Seperti ibu, seperti anak laki-laki.

454
00:31:46,630 --> 00:31:49,940
Kendalikan amarahnya
atau terinjak.

455
00:31:49,970 --> 00:31:50,940
aku sedang mencari
untuk cara ketiga.

456
00:31:50,970 --> 00:31:53,610
Tidak ada satu pun!

457
00:31:53,640 --> 00:31:57,640
Perang sedang menunggu
untuk diwujudkan oleh kita.

458
00:31:57,680 --> 00:31:59,140
Dan inilah kami.

459
00:31:59,180 --> 00:32:00,910
(mesin tergagap dan berhenti)

460
00:32:03,520 --> 00:32:06,290
(pemula berceloteh)

461
00:32:07,690 --> 00:32:09,350
(obrolan)

462
00:32:09,390 --> 00:32:10,520
Pengawas John:
Sebuah kebingungan.

463
00:32:11,620 --> 00:32:13,020
Jika Anda meledakkan bendungan
terlalu cepat,

464
00:32:13,060 --> 00:32:14,260
keluargamu
tidak akan berhasil.

465
00:32:14,290 --> 00:32:17,100
Tidak mempertimbangkan hal itu
cukup, kan?

466
00:32:17,130 --> 00:32:18,560
( Pemula Zodiak
mengobrol di kejauhan)

467
00:32:20,470 --> 00:32:22,100
Di ujung jalan, Nick.

468
00:32:22,140 --> 00:32:23,470
Berikan aku perangkat itu.

469
00:32:54,430 --> 00:32:56,470
(berceloteh)

470
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
(mendengus)

471
00:33:02,180 --> 00:33:06,210
¶

472
00:33:31,500 --> 00:33:33,610
- (mesin menyala)
- Madison: Anda mengerti!
Ayo pergi!

473
00:33:33,640 --> 00:33:35,270
Ayo. Ayo pergi. Pergi.

474
00:33:41,710 --> 00:33:43,150
Ayo.

475
00:33:43,180 --> 00:33:45,150
Dapatkan detonatornya.

476
00:33:48,220 --> 00:33:51,060
¶

477
00:33:54,360 --> 00:33:55,830
( tembakan )

478
00:33:55,860 --> 00:33:57,300
(teriak panik)

479
00:33:57,330 --> 00:33:59,130
( tembakan )

480
00:33:59,170 --> 00:34:00,600
(obrolan)

481
00:34:00,630 --> 00:34:02,630
pejalan kaki:
Tembakan kepala yang bagus.

482
00:34:02,670 --> 00:34:04,370
aku sedang pergi
untuk kombinasi jantung-paru.

483
00:34:06,170 --> 00:34:07,770
Pasti karena angin.

484
00:34:09,610 --> 00:34:12,780
(angin mendesing)

485
00:34:14,350 --> 00:34:16,250
Kerutan baru.

486
00:34:16,280 --> 00:34:17,350
Apa pun.

487
00:34:18,650 --> 00:34:20,290
Ini bukanlah pengubah permainan.

488
00:34:23,290 --> 00:34:26,730
Sedangkan untukmu, Nick muda...

489
00:34:28,190 --> 00:34:29,390
kamu menggertak.

490
00:34:31,700 --> 00:34:33,700
Aku bisa melihatnya di matamu.

491
00:34:33,730 --> 00:34:35,770
Anda bukan seorang pembunuh.

492
00:34:38,910 --> 00:34:42,810
Dan keluargamu
masih belum cukup jauh.

493
00:34:42,840 --> 00:34:44,510
Mari kita cari tahu,
ya?

494
00:34:44,540 --> 00:34:47,210
¶

495
00:34:49,520 --> 00:34:51,450
Bagus. saya bosan.

496
00:34:52,620 --> 00:34:53,650
Bunuh dia.

497
00:34:53,690 --> 00:34:55,390
(senjata ayam)

498
00:34:55,420 --> 00:35:00,630
( tembakan )

499
00:35:00,660 --> 00:35:01,730
( tembakan cepat )

500
00:35:07,330 --> 00:35:08,630
Pengawas John : Ayo! Pergi!

501
00:35:08,670 --> 00:35:11,370
Di sana,
dekat petak kaparal!

502
00:35:11,400 --> 00:35:12,670
Nenek saya
bisa menemukannya.

503
00:35:12,710 --> 00:35:13,810
Tutup saja!

504
00:35:13,840 --> 00:35:16,780
( tembakan )

505
00:35:27,420 --> 00:35:28,590
Tidak, Nick.

506
00:35:32,660 --> 00:35:34,560
( tembakan )

507
00:35:34,590 --> 00:35:36,130
(teriak panik)

508
00:35:38,260 --> 00:35:39,460
(klik)

509
00:35:39,500 --> 00:35:41,330
(ledakan)

510
00:35:44,940 --> 00:35:45,900
( mengerang )

511
00:36:00,850 --> 00:36:03,420
(bergemuruh)

512
00:36:28,820 --> 00:36:30,720
( putaran mesin )

513
00:36:31,880 --> 00:36:33,620
Mereka akan ditarik
ke dalam banjir

514
00:36:33,650 --> 00:36:34,890
jika mereka tidak menginjaknya.

515
00:36:34,920 --> 00:36:36,350
Kecepatannya penuh.

516
00:36:40,330 --> 00:36:41,390
(jeritan)

517
00:36:42,700 --> 00:36:44,700
( putaran mesin )

518
00:36:44,730 --> 00:36:45,800
Maddison: Tidak!

519
00:36:52,440 --> 00:36:53,840
Anjing Gila: Utara?

520
00:37:01,880 --> 00:37:03,220
Utara.

521
00:37:05,750 --> 00:37:08,550
¶

522
00:37:43,620 --> 00:37:44,890
Maddison: Tidak!

523
00:37:55,500 --> 00:37:57,840
¶

524
00:38:03,410 --> 00:38:05,980
(angin mendesing)

525
00:38:08,480 --> 00:38:10,420
¶

526
00:38:40,810 --> 00:38:42,880
(terdengar berjuang)

527
00:38:48,050 --> 00:38:50,020
(tidak terdengar)

528
00:38:51,660 --> 00:38:52,760
( tangis bergema )

529
00:38:55,130 --> 00:38:57,800
¶

530
00:39:41,670 --> 00:39:43,540
(terkesiap tajam)

531
00:39:47,550 --> 00:39:49,710
(gemericik air)

532
00:39:49,750 --> 00:39:51,150
( terkesiap bermasalah )

533
00:39:51,180 --> 00:39:53,120
(percikan)

534
00:40:02,200 --> 00:40:05,530
(air bergemuruh)

535
00:40:05,570 --> 00:40:07,900
¶

536
00:40:16,910 --> 00:40:21,480
"Jalan Jauh Keliling Laut"
diputar di latar belakang

537
00:40:21,510 --> 00:40:25,120
(terengah-engah)

538
00:40:32,060 --> 00:40:36,760
¶ Kita sudah sampai sejauh ini ¶

539
00:40:36,800 --> 00:40:42,100
¶ Kami mengikuti bintang ¶

540
00:40:42,130 --> 00:40:46,140
¶ Herodes mendengar ¶

541
00:40:46,170 --> 00:40:50,170
¶ Katanya bawakan aku kabar ¶

542
00:40:50,210 --> 00:40:56,650
¶ Ambil jalan jauh ¶

543
00:40:56,680 --> 00:40:59,150
¶ Sekitar ¶

544
00:40:59,190 --> 00:41:05,720
¶ Laut ¶

545
00:41:11,100 --> 00:41:15,770
¶ Ini untuk kita ¶

546
00:41:15,800 --> 00:41:20,710
¶ Kelahiran yang sederhana ¶

547
00:41:20,740 --> 00:41:25,940
¶ Anak Allah ¶

548
00:41:25,980 --> 00:41:27,880
- Halo.
- ¶ Turun ¶

549
00:41:27,910 --> 00:41:29,280
¶ Ke bumi ¶

550
00:41:29,320 --> 00:41:33,650
- ¶ Ambil waktu yang lama ¶
- Halo.

551
00:41:33,690 --> 00:41:38,820
¶ Jalan memutar ¶

552
00:41:38,860 --> 00:41:44,030
¶ Laut ¶

553
00:41:49,740 --> 00:41:55,940
¶ Ambil jalan jauh ¶

554
00:41:55,980 --> 00:41:59,140
¶ Sekitar ¶

555
00:41:59,180 --> 00:42:06,080
¶ Laut ¶