1
00:00:00,430 --> 00:00:03,670
Sebelumnya di "ketakutan
orang mati berjalan"...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,800
Inilah kehidupannya.

3
00:00:04,810 --> 00:00:06,210
Kamu tidak akan melakukannya
menemukan jalan keluar,

4
00:00:06,210 --> 00:00:09,240
Bukan utara, bukan selatan,
tidak di tempat lain.

5
00:00:09,240 --> 00:00:10,910
Saya ingin berbicara
kepada pengawas john.

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,510
Aku punya sesuatu
yang dia inginkan.

7
00:00:12,510 --> 00:00:15,750
Minumlah susumu.

8
00:00:15,750 --> 00:00:18,020
Saya ingin membawa
yang lain...

9
00:00:18,020 --> 00:00:19,490
Jika tidak apa-apa.

10
00:00:21,760 --> 00:00:23,090
Kembali ke bendungan.

11
00:00:23,090 --> 00:00:25,930
Kami berpikir untuk mungkin tetap tinggal
tertinggal beberapa hari?

12
00:00:25,930 --> 00:00:28,390
Anda tahu
di mana menemukan kami.

13
00:01:31,460 --> 00:01:33,460
Tidak, busuk.
Itu tidak bagus.

14
00:01:33,560 --> 00:01:35,560
Bagaimana Anda bisa mengetahuinya?
Aku tahu.

15
00:01:37,970 --> 00:01:40,900
yang itu.
Itu adalah perubahan baru.

16
00:01:41,000 --> 00:01:42,600
itu cukup.

17
00:01:49,380 --> 00:01:51,680
Semakin lama Anda menunggu,

18
00:01:51,780 --> 00:01:53,810
Semakin besar
risiko infeksi.

19
00:01:53,880 --> 00:01:56,180
 mengapa ada orang yang melakukannya
mengambil risiko itu?

20
00:01:56,280 --> 00:01:59,590
Ah, ada yang bilang itu a
sangat berharga untuk diperjuangkan.

21
00:02:02,890 --> 00:02:06,830
Eh, lokus coeruleus.

22
00:02:06,930 --> 00:02:10,330
Itu mensintesis
norepinefrin.

23
00:02:10,430 --> 00:02:11,960
Pengawas akan membayarnya
sebanyak ini yang segar

24
00:02:12,070 --> 00:02:13,000
Seperti yang bisa Anda berikan kepada saya.

25
00:02:13,070 --> 00:02:14,400
Mm?

26
00:02:14,500 --> 00:02:15,770
Terlalu kaya bagiku, kawan.

27
00:02:15,870 --> 00:02:17,670
untuk masing-masing milik mereka sendiri.

28
00:02:17,770 --> 00:02:23,440
Mereka bisa berjuang lebih keras,
lebih lama, dan tanpa tidur.

29
00:02:23,540 --> 00:02:25,110
Siapa yang mereka lawan?

30
00:02:25,210 --> 00:02:29,920
Uh, selalu seseorang,
tapi akhir-akhir ini...

31
00:02:30,020 --> 00:02:33,920
Sepertinya mereka bersiap
untuk sesuatu yang besar.

32
00:02:34,020 --> 00:02:37,920
Baiklah, lihatlah,
aku akan terus memanen

33
00:02:38,030 --> 00:02:39,160
Selama
kamu tetap membayar.

34
00:03:09,520 --> 00:03:10,590
Halo.

35
00:03:36,950 --> 00:03:39,380
Bisakah saya minta yang lain
apa pun yang terakhir itu?

36
00:03:39,490 --> 00:03:41,750
Kesenangan sudah berakhir.
Apa-apaan?

37
00:03:41,860 --> 00:03:44,920
Saatnya untuk sadar.
Kemarilah, kemarilah.

38
00:03:45,030 --> 00:03:48,160
Baiklah... Aku pernah
berbicara dengan beberapa orang,

39
00:03:48,260 --> 00:03:51,600
Dan para pengawas ini,
mereka punya rencana besar.

40
00:03:51,700 --> 00:03:53,130
Mereka sedang merencanakan
untuk menyerang bendungan.

41
00:03:54,340 --> 00:03:55,870
milik ibumu
dalam masalah, nick.

42
00:03:55,970 --> 00:03:57,540
Ayo.

43
00:04:30,370 --> 00:04:34,470
apa yang kamu lihat?

44
00:04:35,880 --> 00:04:38,640
Lubang lumpur keruh
dipimpin

45
00:04:38,750 --> 00:04:42,010
Oleh orang tua yang kesepian
dan si bodoh kecilnya.

46
00:04:44,150 --> 00:04:45,520
Oke.

47
00:04:45,620 --> 00:04:47,750
Suram.

48
00:04:47,860 --> 00:04:50,120
Lihat melewati itu.

49
00:04:50,220 --> 00:04:55,090
Lihat jagung, melon, kacang-kacangan.

50
00:04:55,200 --> 00:04:58,330
Irigasi, pertanian.

51
00:04:58,430 --> 00:05:03,100
Sapi,
jika Anda melewatkan kotorannya.

52
00:05:03,200 --> 00:05:06,070
Negara, madison.

53
00:05:06,170 --> 00:05:09,410
Itu yang kamu katakan
kamu inginkan, bukan?

54
00:05:09,510 --> 00:05:11,810
Saya menginginkan masa depan
untuk anak-anakku.

55
00:05:14,720 --> 00:05:16,850
Oke, dan mungkin
beberapa cucu untuk dimanjakan.

56
00:05:16,950 --> 00:05:18,880
Oke, bagus.

57
00:05:18,990 --> 00:05:23,320
pagi Natal
dikelilingi oleh bayi.

58
00:05:23,420 --> 00:05:24,820
Aku menghasilkan sesuatu yang sangat bagus
kalkun panggang.

59
00:05:24,930 --> 00:05:28,230
aku lebih memikirkanmu
untuk sandwich.

60
00:05:28,330 --> 00:05:31,430
Bologna dan keju.
Tidak, tidak pada hari Natal!

61
00:05:31,530 --> 00:05:34,470
Tidak, kalkun, saus,
isian, sebut saja.

62
00:05:34,570 --> 00:05:37,300
Tradisi keluarga.

63
00:05:37,400 --> 00:05:39,940
Saya biasa membuat es angel
kue bersama anak-anak.

64
00:05:40,040 --> 00:05:41,170
Ah.

65
00:05:43,040 --> 00:05:45,740
Saya hanya berpikir kita akan melakukannya
memilikinya di peternakan.

66
00:05:48,620 --> 00:05:50,520
Kita bisa mendapatkannya di sini.

67
00:05:54,220 --> 00:05:55,850
Anak-anakku sudah pergi.

68
00:05:57,290 --> 00:05:59,190
Kami akan membangun
surga yang menghijau

69
00:05:59,290 --> 00:06:01,290
Agar mereka bisa pulang ke rumah.

70
00:06:01,400 --> 00:06:07,230
Ayo, bayangkan.
Kami akan membuatnya.

71
00:06:11,270 --> 00:06:12,370
Di Sini?

72
00:06:14,780 --> 00:06:19,280
Anda hanya perlu sedikit
imajinasi cair.

73
00:06:21,420 --> 00:06:26,650
Oh. Jika Anda bersikeras.

74
00:06:26,750 --> 00:06:28,520
Saya bersedia.

75
00:06:29,720 --> 00:06:33,430
 Saya bersikeras.

76
00:06:37,360 --> 00:06:40,270
Kita sampai pada perdagangan
posting, jual barangnya.

77
00:06:40,370 --> 00:06:43,770
Itu harusnya mendatangkan cukup banyak
untuk membuat kami terus berjalan selama berminggu-minggu.

78
00:06:43,870 --> 00:06:45,500
Tentu saja...

79
00:06:47,880 --> 00:06:50,840
Tidak, tidak mungkin.
Ayolah.

80
00:06:50,940 --> 00:06:52,910
Kamu seperti orang aneh
rapunzel dengan omong kosong itu.

81
00:06:53,010 --> 00:06:55,810
Katakan padaku itu salah satunya
orang yang terinfeksi tidak pernah mengunyahnya

82
00:06:55,920 --> 00:06:59,320
Pada kunci cantik itu.
Saya tidak peduli.

83
00:06:59,420 --> 00:07:01,820
Ini adalah sebuah tanggung jawab.

84
00:07:01,920 --> 00:07:04,220
Dan Anda sedang duduk
tambang emas yang luar biasa.

85
00:07:04,330 --> 00:07:05,860
Aku tidak menjual rambutku.

86
00:07:13,270 --> 00:07:16,500
Kotoran. Sial, keluar.
Keluar.

87
00:07:34,020 --> 00:07:35,550
Eh, jatuhkan.

88
00:07:48,540 --> 00:07:50,270
Hai!

89
00:07:57,080 --> 00:07:58,480
Lepaskan dia!

90
00:07:58,580 --> 00:08:00,450
Tembak mereka.
Keluar dari sini!

91
00:08:01,350 --> 00:08:02,350
Bunuh mereka!
 Sekarang!

92
00:08:05,950 --> 00:08:07,490
Keluarlah!

93
00:08:25,340 --> 00:08:28,110
jangan lihat saja.

94
00:08:50,830 --> 00:08:53,230
Ofelia punya ini
ketika aku menemukannya.

95
00:08:53,330 --> 00:08:55,230
Saya pikir mungkin saja demikian
sebuah pusaka.

96
00:09:07,480 --> 00:09:08,880
Tunggu.

97
00:09:14,690 --> 00:09:17,920
Pertanyaannya
terus berputar dalam pikiranku.

98
00:09:18,030 --> 00:09:19,720
Kenapa dia?

99
00:09:19,830 --> 00:09:20,990
Bagaimana jika aku--
bagaimana jika aku ada di sana?

100
00:09:22,030 --> 00:09:23,030
Bisakah saya menghentikannya?

101
00:09:24,430 --> 00:09:25,660
aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan-pertanyaan ini.

102
00:09:27,200 --> 00:09:31,300
Saya minta maaf.
Saya tidak tahu jawabannya.

103
00:09:33,210 --> 00:09:35,340
Saya tidak ada di sana.

104
00:09:50,820 --> 00:09:52,490
Anda punya dua pilihan
dalam hidup, pemenang.

105
00:09:52,590 --> 00:09:55,630
Anda bisa kesepian
atau kesal.

106
00:09:55,730 --> 00:09:58,500
atau patah hati.

107
00:09:58,600 --> 00:10:01,170
Itu tipe kesepian.
Kecewa.

108
00:10:01,270 --> 00:10:02,730
Tipe jengkel.

109
00:10:05,970 --> 00:10:07,040
Anda tidak bisa
salahkan anak-anakmu

110
00:10:07,140 --> 00:10:10,010
Untuk menyerang
sendiri.

111
00:10:10,110 --> 00:10:13,280
Di dunia ini,
aku yakin sekali bisa.

112
00:10:13,380 --> 00:10:16,820
Tolak odysseus perjalanannya dan
siapa sih odiseus itu?

113
00:10:16,920 --> 00:10:19,850
Eh, seorang suami, seorang ayah.

114
00:10:20,990 --> 00:10:22,790
Kita semua
akan menjadi lebih miskin karenanya.

115
00:10:23,820 --> 00:10:27,690
Oh mungkin.
Tapi untuk berapa lama?

116
00:10:27,790 --> 00:10:30,460
Berapa lama sampai
lagipula semuanya sudah dilupakan?

117
00:10:30,560 --> 00:10:33,970
"pengembaraan,"
"iliad," Alkitab?

118
00:10:34,070 --> 00:10:35,500
Satu generasi?

119
00:10:38,340 --> 00:10:40,940
Kami akan menulis cerita baru,
madison.

120
00:10:53,250 --> 00:10:55,850
Keluar dengan itu.

121
00:10:55,960 --> 00:10:58,690
Saya tahu scotch ini
bukan hanya untukku.

122
00:11:01,830 --> 00:11:04,030
Baiklah.

123
00:11:04,130 --> 00:11:06,300
Bisakah saya
menanyakan sesuatu padamu?

124
00:11:06,400 --> 00:11:09,670
Apa pun.
Pernahkah Anda membunuh seseorang?

125
00:11:15,380 --> 00:11:19,010
Ya. Saya harus melakukannya.

126
00:11:21,450 --> 00:11:24,580
Saya belum membunuh.

127
00:11:25,520 --> 00:11:28,020
Bagus. Anda beruntung.

128
00:11:29,060 --> 00:11:30,720
Harimu akan tiba.

129
00:11:34,230 --> 00:11:35,960
Saya kira Anda benar.

130
00:11:41,500 --> 00:11:44,240
Membunuh drive
beberapa orang marah.

131
00:11:45,470 --> 00:11:47,340
Tidak pernah sepenuhnya
memberi Anda apa yang Anda inginkan.

132
00:11:47,440 --> 00:11:50,340
Yang terburuk dari semuanya,
itu menjadi lebih mudah setiap saat.

133
00:11:52,650 --> 00:11:54,080
Putramu ada di sini.

134
00:12:04,590 --> 00:12:06,590
Troy ditemukan
area pementasan mereka.

135
00:12:06,690 --> 00:12:08,430
Ya, mereka punya senjata.

136
00:12:08,530 --> 00:12:10,100
perahu, seperti, uh--

137
00:12:10,200 --> 00:12:11,630
eh, barcos?

138
00:12:15,740 --> 00:12:18,000
Los pengawasnya adalah
berbisnis dengan narkotika

139
00:12:18,110 --> 00:12:19,770
Sebelum infeksi.

140
00:12:19,870 --> 00:12:21,940
Mereka tidak menghargainya
untuk kehidupan manusia.

141
00:12:22,040 --> 00:12:23,510
Mereka akan berbalik
airnya mati.

142
00:12:23,610 --> 00:12:25,110
Membuat rakyat kelaparan
dan menuntut upeti.

143
00:12:26,950 --> 00:12:28,580
Saya harap kita punya
senjata yang kamu janjikan.

144
00:12:28,650 --> 00:12:30,920
Kita mungkin tidak membutuhkannya jika
kita bisa menahan pengepungan.

145
00:12:35,060 --> 00:12:36,820
Ada tiga pintu masuk,

146
00:12:36,920 --> 00:12:38,390
Gerbangnya, semakin rendah
gerbang, dan jembatan.

147
00:12:38,460 --> 00:12:40,090
Kita bisa mengirim penjaga
dan senjata di sana.

148
00:12:40,190 --> 00:12:41,530
 Bagaimana jika
mereka menyerang dari air?

149
00:12:41,630 --> 00:12:43,460
Mengapa kita tidak memilih saja
mereka pergi ke jembatan?

150
00:12:43,560 --> 00:12:45,960
 daniel,
ada c-4 di penyimpanan

151
00:12:46,070 --> 00:12:47,830
Tersisa dari kapan
bendungan itu dibangun.

152
00:12:47,930 --> 00:12:49,300
Kita harus menyambungkannya agar meledak.

153
00:12:49,400 --> 00:12:50,700
Ada kekeringan
sudah, kawan.

154
00:12:50,770 --> 00:12:52,600
Ini semakin buruk.

155
00:12:52,710 --> 00:12:53,970
Lepaskan sungai
kepada orang-orang.

156
00:12:54,070 --> 00:12:55,570
Itu lebih baik
untuk mengambil peluang kita

157
00:12:55,680 --> 00:12:57,840
Dengan alam ibu
daripada mati kehausan

158
00:12:57,940 --> 00:12:59,480
 Di bawah pengawasan. Kami
tidak dapat membahayakan air.

159
00:12:59,580 --> 00:13:01,210
Tidak, itu
ide yang bagus, efraÃn.

160
00:13:01,320 --> 00:13:02,510
Kami membela.

161
00:13:02,620 --> 00:13:03,650
Namun jika mereka melanggar,

162
00:13:03,750 --> 00:13:05,680
Kita punya
sebuah chip tawar-menawar terakhir.

163
00:13:05,750 --> 00:13:08,520
Siapa pun yang ingin pergi,
seharusnya, sekarang.

164
00:13:08,620 --> 00:13:10,960
Siapapun yang bertahan, akan bertahan.

165
00:13:11,060 --> 00:13:13,160
Anda harus pergi dengan Nick.

166
00:13:13,260 --> 00:13:14,690
Ke pos perdagangan?
Tidak, terima kasih.

167
00:13:16,060 --> 00:13:17,530
Bagaimanapun juga
lola dan daniel sudah melakukannya,

168
00:13:17,600 --> 00:13:18,730
Itu tidak benar.

169
00:13:18,830 --> 00:13:20,570
Tunjukkan padaku
cara setting c-4.

170
00:13:20,670 --> 00:13:23,070
Tidak, aku bisa-- aku bisa melakukannya.

171
00:13:23,170 --> 00:13:25,500
Banyak yang ingin Anda katakan
untuk seorang mahasiswa.

172
00:13:25,610 --> 00:13:26,810
saya tidak
seorang mahasiswa.

173
00:13:26,910 --> 00:13:29,270
Apakah Anda militer?
Ya, bisa dibilang, memang begitu.

174
00:13:29,380 --> 00:13:31,010
Cara apa?
Cabang apa?

175
00:13:31,110 --> 00:13:32,810
Daniel, kita perlu
semua tangan di dek.

176
00:13:32,910 --> 00:13:35,450
Tuan Yo hablo
sebuah poco de espaÃ±ol

177
00:13:35,550 --> 00:13:37,050
Ingin mendapatkan
tangannya memegang bahan peledak.

178
00:13:37,150 --> 00:13:38,520
Wah, wah, wah, wah.

179
00:13:38,620 --> 00:13:40,190
Saya orang baik di sini,
baiklah?

180
00:13:40,290 --> 00:13:42,150
Aku-- akulah orangnya
yang memberimu informasi,

181
00:13:42,260 --> 00:13:43,660
Hermano, baiklah,
ingatlah itu.

182
00:13:46,260 --> 00:13:47,530
Apakah kamu memahaminya?

183
00:13:47,630 --> 00:13:48,660
Ya.

184
00:13:49,730 --> 00:13:51,100
Daniel, dia bisa membantu kita.

185
00:13:51,200 --> 00:13:53,260
 saya jamin dia.

186
00:14:01,980 --> 00:14:03,620
Mama? Mama.

187
00:14:03,720 --> 00:14:05,090
Katakan padaku kamu sedang menggunakannya
setidaknya pekerjaan bersih.

188
00:14:05,190 --> 00:14:06,420
Aku tidak menembak.

189
00:14:06,520 --> 00:14:07,850
Ya, baiklah,
apa pun yang Anda ambil

190
00:14:07,960 --> 00:14:09,190
Saya harap Anda memasukkan makanan
dalam diet Anda.

191
00:14:09,290 --> 00:14:10,890
Lihat, itu yang terkecil
kekhawatiranmu saat ini.

192
00:14:10,990 --> 00:14:13,990
Oh ya, kamu benar. Itu
seharusnya menjadi kekhawatiranku yang paling kecil.

193
00:14:14,100 --> 00:14:16,000
Ya Tuhan, nick. Anda harus
terus menumpuk kotoran.

194
00:14:16,100 --> 00:14:19,100
Anda harus keluar dari sini
sebelum pengawas muncul.

195
00:14:19,170 --> 00:14:21,370
Oke, mereka lebih buruk dari itu
apa pun yang kami lihat.

196
00:14:22,840 --> 00:14:25,440
Makan sesuatu.
Kemudian bantu menyiapkan bendungan.

197
00:14:25,540 --> 00:14:27,670
Saya akan memutuskan apa yang kita lakukan
setelah kamu selesai makan.

198
00:14:42,160 --> 00:14:43,960
Berkemas?

199
00:14:44,060 --> 00:14:45,760
Kami mendengar beberapa dari kami
orang pergi ke utara

200
00:14:45,830 --> 00:14:47,830
Ketika infeksi
pecah.

201
00:14:47,930 --> 00:14:52,030
Kupikir kita akan mencari mereka.
Mereka mungkin sudah mati.

202
00:14:54,670 --> 00:14:56,770
Daniel adalah pria terhormat.

203
00:14:56,870 --> 00:15:00,240
 dan dia sudah
murah hati kepada kami,

204
00:15:00,340 --> 00:15:01,240
Tapi kami tidak bersedia
untuk mati di sini.

205
00:15:04,350 --> 00:15:05,980
Kami akan memeriksa jalannya
dalam perjalanan keluar kami.

206
00:15:07,020 --> 00:15:08,920
Jika kami dapat membantu.

207
00:15:09,020 --> 00:15:10,450
Daniel akan melakukannya
menghargai itu.

208
00:15:12,050 --> 00:15:14,720
Jalannya bagus
bersamamu, madison clark.

209
00:15:18,830 --> 00:15:20,030
Kamu juga, Taqa.

210
00:15:28,370 --> 00:15:31,270
Anda mengatur kakinya
di lapangan?

211
00:15:31,370 --> 00:15:34,070
Ya, menyeretnya ke sini
ke arena adu banteng.

212
00:15:35,280 --> 00:15:37,340
Anda mungkin
menyelamatkan hidupnya.

213
00:15:37,450 --> 00:15:39,310
Anda punya
ada pelatihan? Ya ampun?

214
00:15:39,410 --> 00:15:41,210
Pernah menjadi sukarelawan rumah sakit
sejak aku masih kecil.

215
00:15:41,320 --> 00:15:44,080
Membantu beberapa
situasi seperti ini.

216
00:15:44,190 --> 00:15:46,050
Situasi darurat
sejak ini semua dimulai,

217
00:15:46,150 --> 00:15:47,490
Tapi tidak ada pelatihan formal.

218
00:15:47,590 --> 00:15:49,760
Eh, kamu lebih baik.

219
00:15:49,860 --> 00:15:51,060
Pendirian Medis A.S

220
00:15:51,160 --> 00:15:52,890
Kepalanya sudah terangkat sejauh ini
pantatnya sendiri,

221
00:15:52,990 --> 00:15:55,500
Gelar, lisensi,
pada dasarnya tidak berharga.

222
00:15:55,600 --> 00:15:57,160
Anda tentu saja
mendapat pelatihan.

223
00:15:57,270 --> 00:16:00,130
Tentu saja. aku kehilangan milikku
lisensi kembali di tahun 90an.

224
00:16:00,240 --> 00:16:02,970
Kesalahpahaman yang saya alami
dengan seorang pasien wanita.

225
00:16:03,070 --> 00:16:04,300
Semua orang sangat tegang.

226
00:16:04,410 --> 00:16:07,610
Aku seperti, "pikirku
ini California."

227
00:16:08,980 --> 00:16:09,980
Sejak itu berada di baja.

228
00:16:12,180 --> 00:16:15,110
Yah, saya akan menyarankan agar tidak melakukan apa pun
kesalahpahaman dengan teman wanitaku.

229
00:16:15,220 --> 00:16:17,050
Dia cukup bagus
dengan beliung.

230
00:16:18,390 --> 00:16:19,550
Dicatat.

231
00:16:22,790 --> 00:16:26,530
Aku akan menjalani operasi. saya
bisa menggunakan sepasang tangan tambahan.

232
00:16:26,630 --> 00:16:30,030
 sudah kubilang aku tidak melakukannya
mendapat pelatihan.

233
00:16:30,130 --> 00:16:31,600
Ya, tapi kamu
belajar sebentar, Nak.

234
00:16:31,700 --> 00:16:33,670
Anda punya bakat,
saya bisa melihatnya.

235
00:16:33,770 --> 00:16:35,340
Aku hanya butuh seseorang untuk itu
berikan aku instrumennya.

236
00:16:35,440 --> 00:16:38,040
Buat pasien tetap sibuk.
Kamu sempurna.

237
00:16:53,520 --> 00:16:55,590
Kamu harus keluar dari sini.
Bawa ibumu dan pergi.

238
00:16:56,990 --> 00:16:58,460
Kamu harus pergi sekarang.

239
00:16:58,560 --> 00:17:00,260
 Kalian berdua.
Bagaimana denganmu?

240
00:17:01,300 --> 00:17:02,560
Saya punya kewajiban di sini.

241
00:17:05,600 --> 00:17:07,900
Anda tahu sesuatu. Saya kenal para pengawasnya.
Saya berhutang budi kepada mereka.

242
00:17:08,000 --> 00:17:09,500
Mereka membuat narkotika
terlihat seperti wanita gereja.

243
00:17:11,340 --> 00:17:14,340
Kamu berkeringat, Victor. saya tidak
sepertinya aku pernah melihatmu berkeringat.

244
00:17:17,510 --> 00:17:18,780
Para pengawas
sedang mengambil tanah itu

245
00:17:18,880 --> 00:17:20,610
Antara sini
dan pantai teluk.

246
00:17:20,720 --> 00:17:22,750
Mereka sudah memperhatikannya
bendungan ini untuk waktu yang lama.

247
00:17:22,850 --> 00:17:23,750
Saya membuat kesepakatan
dengan pengawas john

248
00:17:23,850 --> 00:17:25,420
Untuk memfasilitasi pengambilalihan.

249
00:17:25,520 --> 00:17:27,420
Aku seharusnya membuka kuncinya
pintu, bisa dikatakan,

250
00:17:27,520 --> 00:17:30,560
Biarkan mereka masuk di bawah hidung salazar.
Dia akan membunuhmu.

251
00:17:30,660 --> 00:17:32,960
Mereka tetap datang
tentang apa yang saya lakukan atau tidak lakukan.

252
00:17:33,060 --> 00:17:35,830
Bagian dari kesepakatan
adalah perlindungan untukmu,

253
00:17:35,930 --> 00:17:37,660
Ibumu, dan alicia
jika dia muncul.

254
00:17:37,770 --> 00:17:39,370
Ada lebih dari itu.
Ada lebih banyak manfaatnya untuk Anda.

255
00:17:39,470 --> 00:17:41,300
Saat pengawas bergerak
ayo, aku akan menahan bendungannya

256
00:17:41,400 --> 00:17:43,770
Atas nama mereka.
Seperti seorang pelayan.

257
00:17:43,870 --> 00:17:45,670
Seperti raja muda.

258
00:17:45,740 --> 00:17:47,040
Sekarang daniel itu
tahu mereka akan datang,

259
00:17:47,140 --> 00:17:48,640
Kesepakatan itu mungkin aneh.

260
00:17:48,740 --> 00:17:50,080
Saya tidak lagi percaya diri
bahwa aku akan mampu

261
00:17:50,180 --> 00:17:51,640
Untuk melindungi siapa pun.
Jadi, kamu terjual habis

262
00:17:51,750 --> 00:17:53,680
Temanmu untuk air
dan aku telah menghancurkan tipuanmu.

263
00:17:53,780 --> 00:17:56,320
Saya membuat kesepakatan
untuk menyelamatkan teman-temanku

264
00:17:56,420 --> 00:17:57,380
Dan mengatur diriku sendiri.

265
00:17:59,290 --> 00:18:04,220
Lihat... Jika ibumu menemukannya
keluar, dia akan memberitahu daniel.

266
00:18:04,330 --> 00:18:08,190
Jika Daniel mengetahuinya,
dia akan mencoba membunuhku.

267
00:18:08,300 --> 00:18:11,700
Tolong,
suruh ibumu pergi.

268
00:18:25,750 --> 00:18:27,350
Daniel.

269
00:18:27,450 --> 00:18:30,180
Hei, ibumu sedang mengirim pesan
bendungan dengan temanmu.

270
00:18:31,750 --> 00:18:35,120
nama panggilan. Silakan.
Duduklah bersamaku.

271
00:18:37,030 --> 00:18:38,590
saya ingin
untuk menanyakan sesuatu padamu.

272
00:18:44,770 --> 00:18:47,400
Kamu-- kamu bersamanya--
dengan ofelia-ku

273
00:18:47,500 --> 00:18:49,140
Saat dia digigit.

274
00:18:49,240 --> 00:18:51,840
Tidak.

275
00:18:51,940 --> 00:18:54,370
Tidak, aku-- aku tidak melakukannya.

276
00:18:55,480 --> 00:18:57,440
Bukankah semua orang terjebak
di bunker?

277
00:19:00,080 --> 00:19:03,720
Paling. Saya berada di luar
mencoba menghentikan gerombolan itu.

278
00:19:03,820 --> 00:19:07,550
Anda berada di luar?
- Ya.

279
00:19:07,660 --> 00:19:09,920
Anda melihatnya datang?

280
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Maksudku, tidak sampai
sudah terlambat.

281
00:19:14,560 --> 00:19:15,630
Bagaimana kamu bisa melewatkannya?

282
00:19:16,630 --> 00:19:17,860
Ya, itu saja
datang dari suatu tempat

283
00:19:17,970 --> 00:19:21,770
Di luar di hutan belantara,
dan, um, troy melihatnya.

284
00:19:23,240 --> 00:19:25,610
Lalu dia datang,
dia memperingatkanku.

285
00:19:25,710 --> 00:19:29,110
Um, ya, kami pikir mungkin
kita bisa mengalihkannya,

286
00:19:29,210 --> 00:19:32,180
Namun pada saat itu, hal itu terjadi
terlalu dekat, dan...

287
00:19:32,280 --> 00:19:34,380
 ...Terlalu besar.

288
00:19:34,480 --> 00:19:36,080
Terlambat.

289
00:19:36,180 --> 00:19:41,520
Tapi, eh, ofelia ada di dalam
bunker dengan alicia.

290
00:19:41,620 --> 00:19:44,090
Dia menyelamatkan hidup alicia.

291
00:19:55,970 --> 00:19:57,300
Anda berbohong.

292
00:20:05,800 --> 00:20:08,070
Anda tahu latar belakang saya.
Anda tahu siapa saya?

293
00:20:08,170 --> 00:20:12,440
Aku tahu kamu adalah pria yang
orang yang diinterogasi.

294
00:20:12,540 --> 00:20:14,880
Saya tahu Anda adalah seorang militer.

295
00:20:14,980 --> 00:20:17,910
Itu bagus
kamu tahu hal-hal itu.

296
00:20:18,020 --> 00:20:19,950
Harapan saya adalah itu
akan membuat ini lebih mudah.

297
00:20:20,050 --> 00:20:22,790
Kita bisa ngobrol,
bukan interogasi.

298
00:20:24,820 --> 00:20:26,590
Maksudmu penyiksaan? Apakah itu
apa yang kita lakukan di sini?

299
00:20:26,690 --> 00:20:28,520
Anda akan menyiksa saya?

300
00:20:28,630 --> 00:20:30,230
Apakah menurutmu Ofelia?
ingin itu?

301
00:20:30,330 --> 00:20:32,800
Tidak, dia tidak akan melakukannya,
tapi dia sudah mati.

302
00:20:32,900 --> 00:20:36,000
Ini bukanlah suatu cara
untuk berduka, oke?

303
00:20:36,100 --> 00:20:40,070
Ofelia benar-benar mengira kamu telah berubah.
Aku harus menemukan ibuku.

304
00:20:40,170 --> 00:20:43,440
Saya-- bisakah Anda memberi saya kuncinya?
Saya mencintai putri saya,

305
00:20:43,540 --> 00:20:44,840
Tapi dia salah,
dan begitu juga kamu.

306
00:20:46,280 --> 00:20:49,510
Orang tidak berubah. Kami
hanya berjalan berputar-putar.

307
00:20:49,610 --> 00:20:52,420
Dan Anda harus mengetahui hal ini.
Duduk!

308
00:20:55,120 --> 00:20:57,290
Baiklah.

309
00:21:09,370 --> 00:21:12,500
hidup ini lucu, bukan?

310
00:21:12,600 --> 00:21:14,340
Anda tahu,
kami berjalan berputar-putar

311
00:21:14,440 --> 00:21:19,780
Dan-- dan inilah kita semua
bersama di Meksiko di semua tempat.

312
00:21:19,880 --> 00:21:22,480
Ya. Jangan
mengacaukannya untuk kita.

313
00:21:22,580 --> 00:21:24,550
Saya di sini untuk membantu.

314
00:21:24,650 --> 00:21:28,220
Anda sebenarnya, eh, mungkin ingin
pergi sedikit lebih tinggi dengan itu.

315
00:21:31,160 --> 00:21:33,860
kamu tahu,
pos perdagangan itu?

316
00:21:33,960 --> 00:21:35,860
Tidak baik untukku.
Atau nama panggilan.

317
00:21:35,960 --> 00:21:37,390
Di Sini.

318
00:21:41,030 --> 00:21:43,170
kamu terlalu pendek.

319
00:21:56,510 --> 00:21:59,220
Dengar, aku-- aku tahu
kamu mengkhawatirkan dia.

320
00:21:59,320 --> 00:22:00,620
Dan Anda memang benar.

321
00:22:00,720 --> 00:22:03,820
Aku dan Nick, kami punya--
cukup malam.

322
00:22:03,920 --> 00:22:06,390
saya tidak pernah
merasa takut sebelumnya.

323
00:22:06,490 --> 00:22:07,720
Saya tidak berpikir
itu mungkin,

324
00:22:07,830 --> 00:22:09,660
Tapi Nick, dia menunjukkannya padaku.

325
00:22:09,760 --> 00:22:13,960
Aku merasa, eh...
Saya merasa takut.

326
00:22:15,200 --> 00:22:18,200
Dan aku--
aku bersyukur untuk itu.

327
00:22:18,300 --> 00:22:23,570
Anda tahu apa? menurutku
Nick satu-satunya temanku.

328
00:22:23,680 --> 00:22:25,010
Seperti saudara laki-laki.

329
00:22:26,640 --> 00:22:29,980
Terima kasih
karena menjaganya.

330
00:22:30,080 --> 00:22:31,780
aku membutuhkanmu
untuk terus melakukan itu.

331
00:22:34,390 --> 00:22:39,060
Ya. Kami saling menjaga, ya?
Kita harus turun ke sini.

332
00:22:40,090 --> 00:22:43,090
Orang-orang, eh--
berbeda.

333
00:22:43,190 --> 00:22:45,400
Maksudku, lumayan, kamu tahu?
Bukan salah mereka.

334
00:22:45,500 --> 00:22:50,370
Mereka hanya... Mereka tidak pernah tahu
kebebasan nyata apa pun.

335
00:22:50,470 --> 00:22:51,730
Troy, jangan bicara
seperti itu.

336
00:22:53,000 --> 00:22:55,870
Kami adalah tamu di negara ini.
Bersikaplah seperti itu.

337
00:22:59,080 --> 00:23:00,680
Bicara seperti itu, kamu
akan membuatmu terluka.

338
00:23:00,780 --> 00:23:02,480
kamu akan membuat Nick terluka.

339
00:23:05,350 --> 00:23:09,490
Anda tahu, Anda berdua
tamuku di peternakan.

340
00:23:14,790 --> 00:23:16,190
Sekarang lihatlah kami.

341
00:23:16,290 --> 00:23:19,830
satu keluarga campuran besar.

342
00:23:19,930 --> 00:23:22,730
Dan kami-- kami tidak pernah
ketinggalan satu detik pun, bukan?

343
00:23:30,640 --> 00:23:33,740
Saya kira apa yang saya coba
yang ingin kukatakan adalah aku, uh...

344
00:23:35,680 --> 00:23:36,950
Saya rindu ini.

345
00:23:38,350 --> 00:23:40,620
Aku juga merindukan ini.

346
00:23:41,650 --> 00:23:43,120
Dan aku baik-baik saja.

347
00:23:45,460 --> 00:23:47,560
Aku mengerti-- aku benar
segala sesuatu yang terjadi.

348
00:23:47,660 --> 00:23:49,230
Semuanya.

349
00:23:50,260 --> 00:23:53,500
Selama kamu punya.

350
00:23:53,600 --> 00:23:55,230
Apakah kamu?

351
00:23:57,170 --> 00:23:58,470
madison?

352
00:23:59,870 --> 00:24:00,870
Apakah kita baik-baik saja?

353
00:24:02,470 --> 00:24:05,710
Kami baik-baik saja.
Berikan aku penerima itu.

354
00:24:11,850 --> 00:24:13,080
Di Sini.

355
00:24:21,830 --> 00:24:23,930
 Kenapa dia belum tidur?

356
00:24:24,030 --> 00:24:26,500
Karena dia sedang mengintai,
Daniel, dan hutan belantara

357
00:24:26,600 --> 00:24:28,870
Merupakan tempat yang berbahaya.

358
00:24:29,730 --> 00:24:31,600
ya, benar.

359
00:24:31,700 --> 00:24:35,940
Ini sangat berbahaya.
Dan kamu berbohong.

360
00:24:36,040 --> 00:24:36,940
Mengapa kamu berbohong?

361
00:24:39,080 --> 00:24:41,210
Oke, ayo pergi lagi
dari atas.

362
00:24:41,310 --> 00:24:43,210
Ceritakan padaku tentang troy.

363
00:24:44,680 --> 00:24:49,150
Aku tidak membunuh ofelia.
Dengar, aku percaya.

364
00:24:49,250 --> 00:24:50,990
Itu tentang satu-satunya-- jadi,
apa yang kamu ingin aku katakan?

365
00:24:51,090 --> 00:24:53,960
aku menginginkanmu
untuk mengatakan yang sebenarnya!

366
00:24:54,060 --> 00:24:57,360
Gerombolan itu tidak melakukannya
terwujud begitu saja.

367
00:24:58,430 --> 00:24:59,730
Setiap kawanan
membutuhkan seorang gembala.

368
00:25:00,600 --> 00:25:02,170
Seseorang harus memimpinnya.

369
00:25:03,770 --> 00:25:08,400
Dan Anda tahu siapa orang itu.
Dan kamu akan memberitahuku.

370
00:25:09,440 --> 00:25:14,880
Dan Nick, tolong,
tolong, kawan.

371
00:25:14,980 --> 00:25:15,810
Jangan memaksaku.

372
00:25:51,020 --> 00:25:52,280
Siapa gadis itu?

373
00:25:54,950 --> 00:25:57,990
Asisten baru. Apa yang terjadi
ke asisten lama?

374
00:26:00,120 --> 00:26:04,390
Dia cantik. Dimana kamu
dari, gadis cantik?

375
00:26:04,530 --> 00:26:07,860
aku Alicia.
Saya dari Los Angeles.

376
00:26:07,970 --> 00:26:09,470
Ayo menghindar.

377
00:26:11,770 --> 00:26:14,540
Anda tahu siapa saya,
alicia dari los angeles?

378
00:26:16,270 --> 00:26:17,410
Pemimpin tempat ini?

379
00:26:17,510 --> 00:26:22,450
Tebakan yang bagus.
Tempat ini dan banyak lagi.

380
00:26:23,580 --> 00:26:27,780
Saat aku, eh, didirikan
pengawas, alicia,

381
00:26:27,890 --> 00:26:30,450
Kami hanya MC yang rendah hati
menimbulkan kekacauan di bidang sosial.

382
00:26:31,520 --> 00:26:33,520
Tapi aku punya cita-cita

383
00:26:33,590 --> 00:26:35,460
Dan koneksi
selatan perbatasan.

384
00:26:35,560 --> 00:26:37,890
Kami memperluas.

385
00:26:38,000 --> 00:26:42,160
Saya punya rencana
untuk ekspansi yang berkelanjutan.

386
00:26:42,270 --> 00:26:45,300
Sebuah seri
dari pos-pos yang saling berhubungan

387
00:26:45,400 --> 00:26:49,370
Dari pantai teluk
dari Texas...

388
00:26:50,240 --> 00:26:52,510
ke San Diego.

389
00:26:53,540 --> 00:26:54,640
Jalur perdagangan?

390
00:26:56,180 --> 00:26:58,180
 itu benar.

391
00:26:59,050 --> 00:27:01,950
Seperti jejak santa fe.

392
00:27:02,050 --> 00:27:04,420
Hubungkan kilang
di Houston

393
00:27:04,520 --> 00:27:06,220
Ke lahan pertanian
di California.

394
00:27:06,320 --> 00:27:12,160
Tahukah Anda bahwa Texas punya
jaringan listriknya sendiri?

395
00:27:13,300 --> 00:27:15,000
Benar saja.

396
00:27:16,030 --> 00:27:17,970
Dunia baru, negara baru.

397
00:27:18,070 --> 00:27:20,000
Satu-satunya hal yang menghentikan saya

398
00:27:20,100 --> 00:27:23,940
Apakah ini pertumbuhan
menekan tulang belakangku.

399
00:27:24,040 --> 00:27:25,840
Itu, eh,
terbakar di kakiku

400
00:27:25,940 --> 00:27:27,880
Berubah menjadi kelumpuhan.

401
00:27:27,980 --> 00:27:29,210
Tidak bagus.

402
00:27:30,420 --> 00:27:32,110
yang sedang dilakukan Eddie
yang terbaik yang dia bisa

403
00:27:32,220 --> 00:27:35,550
Tapi oxy sudah, eh, sudah
telah menumpulkan pikiranku

404
00:27:35,650 --> 00:27:37,550
Sama seperti rasa sakitnya saat ini.

405
00:27:37,660 --> 00:27:40,190
Itu juga tidak bagus.

406
00:27:40,290 --> 00:27:45,830
Oleh karena itu...
Sudah waktunya untuk cukai.

407
00:27:54,210 --> 00:27:56,310
Saya tidak punya pengalaman.

408
00:28:00,210 --> 00:28:03,480
Satu-satunya pekerjaanmu
adalah membantu.

409
00:28:05,180 --> 00:28:09,390
Kabar baiknya adalah jika
operasinya sukses,

410
00:28:09,490 --> 00:28:11,950
Anda punya
peluang yang luar biasa

411
00:28:12,060 --> 00:28:13,360
Untuk membangun bersama kami.

412
00:28:13,460 --> 00:28:16,830
Ikutlah
ke Texas dan seterusnya.

413
00:28:20,430 --> 00:28:24,200
Dan jika--
oh.

414
00:28:24,300 --> 00:28:28,970
bagaimana jika gagal?

415
00:28:29,070 --> 00:28:31,710
saudara-saudaraku mendapat pesanan

416
00:28:31,810 --> 00:28:35,580
Untuk mengeksekusi semua orang
di dalam ruangan,

417
00:28:35,680 --> 00:28:39,180
Dimulai... Dengan Eddie.

418
00:28:42,250 --> 00:28:44,620
Semua insentif untuk Anda berdua
untuk melakukan pekerjaan terbaikmu.

419
00:28:49,790 --> 00:28:51,790
Siap untuk menggosok?

420
00:28:53,130 --> 00:28:57,330
Dari semua omong kosong itu
kamu telah berkata,

421
00:28:57,440 --> 00:29:00,100
Hanya tiga orang
bisa melakukannya.

422
00:29:01,010 --> 00:29:05,940
Kamu, jake, atau troy.

423
00:29:19,990 --> 00:29:21,490
Itu adalah Jake.

424
00:29:22,730 --> 00:29:24,290
 itu troy!

425
00:29:25,460 --> 00:29:28,960
Tidak, Daniel, bukan itu.

426
00:29:29,070 --> 00:29:30,670
Itu adalah bajingan itu.
 Tidak.

427
00:29:30,770 --> 00:29:34,140
Dia bau sekali.
Katakan saja.

428
00:29:34,240 --> 00:29:37,840
Katakan itu
agar aku bisa mendapatkan keadilan

429
00:29:37,940 --> 00:29:39,440
Untuk putriku yang sudah meninggal.

430
00:29:41,310 --> 00:29:43,410
Saya pantas mendapatkannya.

431
00:29:43,510 --> 00:29:45,950
Oke, daniel,
dia bajingan.

432
00:29:46,050 --> 00:29:50,620
Dia fanatik dan dia pembunuh.
Tapi troy menyukai peternakan itu.

433
00:29:50,720 --> 00:29:52,050
Itu adalah segalanya baginya.

434
00:29:52,160 --> 00:29:53,920
Dia tidak akan pernah melakukan apa pun
untuk membahayakannya.

435
00:29:54,030 --> 00:29:56,490
Jake tidak pernah sama
setelah ayahnya meninggal.

436
00:29:56,590 --> 00:29:58,130
Aku membunuh ayahnya,
daniel,

437
00:29:58,230 --> 00:30:00,130
Dan ketika dia mengetahuinya,
dia tidak bisa menerimanya.

438
00:30:00,230 --> 00:30:03,230
Jadi, dia menghancurkan peternakan itu
untuk menyimpannya.

439
00:30:05,340 --> 00:30:07,470
Kamu membunuh ayah jake?

440
00:30:14,180 --> 00:30:15,340
Itu jake?

441
00:30:15,450 --> 00:30:18,080
Itu adalah Jake.
Orang mati?

442
00:30:18,950 --> 00:30:20,780
Gerombolan yang dipimpinnya
membunuhnya.

443
00:30:37,300 --> 00:30:39,640
Ibumu akan menjadi seperti itu
senang melihatmu.

444
00:30:45,480 --> 00:30:48,210
Saya minta maaf.

445
00:31:05,050 --> 00:31:07,780
Ini harusnya memakan waktu
tepinya lepas.

446
00:31:10,020 --> 00:31:11,280
Bukankah kita seharusnya begitu?
menempatkan dia di bawah?

447
00:31:11,390 --> 00:31:12,950
 Tidak.

448
00:31:13,060 --> 00:31:15,190
Tidak akan tenggelam.
Tidak aman.

449
00:31:17,660 --> 00:31:19,460
 akan ada
pisau di punggungmu.

450
00:31:19,560 --> 00:31:20,930
Jika kamu begitu menggeliat--

451
00:31:21,030 --> 00:31:22,060
Ya, itulah yang terjadi
kamu di sini untuk.

452
00:31:22,160 --> 00:31:23,730
Untuk membuatnya tetap diam
sementara saya bekerja.

453
00:31:23,830 --> 00:31:25,830
Pastikan
dia tidak menggeliat.

454
00:31:26,640 --> 00:31:27,800
Aku?

455
00:31:32,210 --> 00:31:33,970
Dua atau tiga dari orang-orang ini mungkin
bisa menahannya.

456
00:31:34,080 --> 00:31:36,110
Aku lebih menyukaimu.

457
00:31:36,210 --> 00:31:37,340
Oh, aku pernah melihat seorang wanita

458
00:31:37,450 --> 00:31:39,710
Tahan seorang pria
bahwa 10 orang tidak bisa.

459
00:31:54,130 --> 00:31:57,360
 aku mempunyai seorang adik perempuan
hampir secantik kamu.

460
00:31:58,370 --> 00:31:59,330
Hampir.

461
00:32:09,080 --> 00:32:11,880
Di mana tempat paling aman
dunia yang dapat kamu ingat?

462
00:32:17,120 --> 00:32:21,350
Bibi jane
menikah demi uang.

463
00:32:21,460 --> 00:32:24,420
dia dan paman Dan
punya tempat yang menyebalkan

464
00:32:24,530 --> 00:32:26,360
Di daerah santa barbara.

465
00:32:27,760 --> 00:32:31,570
Oh.

466
00:32:39,880 --> 00:32:41,780
ceritakan padaku tentang bibi jane.

467
00:32:42,850 --> 00:32:46,650
Um, dia-- dia menikah--

468
00:32:46,750 --> 00:32:49,580
Sial-- dia, uh...

469
00:32:49,690 --> 00:32:52,590
...Dia sungguh luar biasa
dari seorang wanita.

470
00:32:52,690 --> 00:32:53,920
Dia akan memiliki...
Ya?

471
00:32:54,020 --> 00:32:57,720
...hati yang besar, tawa yang lebar.

472
00:32:59,230 --> 00:33:01,700
Kapan dan
pertama kali mengajaknya kencan,

473
00:33:01,800 --> 00:33:03,860
Dia menyuruhnya berjalan satu blok
di tangannya

474
00:33:03,970 --> 00:33:06,670
Sebelum dia setuju.
Apakah dia melakukannya?

475
00:33:06,770 --> 00:33:08,270
Ya, dia yang melakukannya.

476
00:33:10,710 --> 00:33:13,010
Saya bisa melihat tumornya.

477
00:33:13,110 --> 00:33:15,010
Keluarkan, Eddie.
Hai.

478
00:33:17,650 --> 00:33:18,950
Katakan padaku
tentang santa barbara.

479
00:33:20,150 --> 00:33:22,380
Mereka memiliki berhektar-hektar rumput,

480
00:33:22,480 --> 00:33:24,050
Dan mereka membiarkan saya memotongnya
pada salah satu dari itu--

481
00:33:27,690 --> 00:33:30,560
 Mengendarai mesin pemotong rumput.
Hampir sampai.

482
00:33:30,660 --> 00:33:32,060
Sialan, Eddie.
Hai.

483
00:33:33,230 --> 00:33:37,100
Dia tidak di sini.
Aku di sini, oke?

484
00:33:43,540 --> 00:33:45,440
Kamu anak yang tangguh.

485
00:33:46,280 --> 00:33:48,240
Anda tidak tahu.

486
00:33:53,920 --> 00:33:55,180
Madison, apakah dia sudah pergi?

487
00:33:55,280 --> 00:33:56,250
Dia bersama pendejo itu
julukan itu

488
00:33:56,350 --> 00:33:57,650
Dibawa ke sini bersamanya.

489
00:34:00,420 --> 00:34:01,290
Berengsek.

490
00:34:04,090 --> 00:34:06,160
Katup lambung kapal seharusnya
memompa air ke arah barat.

491
00:34:07,230 --> 00:34:09,430
Tidak mengosongkannya di sini.

492
00:34:09,530 --> 00:34:12,070
Aku yakin milik lola
mendapatkannya di tangan.

493
00:34:23,450 --> 00:34:28,210
Baiklah, jadi saklar ini,
ini mempersenjatai detonator.

494
00:34:28,320 --> 00:34:30,220
Anda tinggal menyalakannya
dan lampu hijau

495
00:34:30,320 --> 00:34:31,590
Berarti sudah aktif
dan yang lainnya ini--

496
00:34:31,690 --> 00:34:33,250
Mengerti.

497
00:34:33,360 --> 00:34:35,160
Ya? Kita harus keluar dari sini.

498
00:34:35,990 --> 00:34:38,560
Oke, strand terjual habis

499
00:34:38,660 --> 00:34:40,460
Daniel dan haha
kepada para pengawas.

500
00:34:40,560 --> 00:34:42,460
TIDAK.
Kita harus memperingatkan mereka.

501
00:34:42,560 --> 00:34:43,830
Tidak, Victor yang menyebabkan ini pada dirinya sendiri.
Tidak, tidak.

502
00:34:43,930 --> 00:34:45,130
Kamu seharusnya datang kepadaku.
Kita tidak bisa,

503
00:34:45,230 --> 00:34:46,630
karena jika daniel melihat troy,

504
00:34:46,700 --> 00:34:47,830
Dia akan membunuhnya.

505
00:34:49,540 --> 00:34:51,570
Kenapa daniel
ingin membunuh troy?

506
00:34:59,720 --> 00:35:02,420
Saya memimpin gerombolan itu
ke peternakan.

507
00:35:03,890 --> 00:35:05,450
Itu tidak benar
bahwa orang India memilikinya.

508
00:35:05,550 --> 00:35:08,560
"orang India"?
Kita semua memilikinya, troy.

509
00:35:08,660 --> 00:35:12,390
Kita semua memilikinya.
Tidak, tidak semua dari kita.

510
00:35:12,490 --> 00:35:15,660
Anda mengasingkan saya.
Aku membiarkanmu hidup.

511
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Saya meyakinkan walker
untuk menghindarkanmu.

512
00:35:17,300 --> 00:35:22,470
Aku membiarkanmu hidup.
Setelah semua yang kulakukan.

513
00:35:22,570 --> 00:35:25,040
Semua kami lakukan untuk menjaganya
kedamaian untuk membuatnya berhasil.

514
00:35:27,810 --> 00:35:29,080
Anda mengambil semuanya
dari saya.

515
00:35:29,180 --> 00:35:30,740
Bagaimana dengan
apa yang kamu ambil dariku?

516
00:35:30,850 --> 00:35:32,550
Suamiku.
Ayahku, aku--

517
00:35:32,650 --> 00:35:33,850
Anak-anakku.
Abang saya.

518
00:35:33,950 --> 00:35:35,280
Jake terbunuh.

519
00:35:35,380 --> 00:35:37,280
Anda membuat mereka semua terbunuh.

520
00:35:37,390 --> 00:35:40,450
Anda tidak punya hak.
Saya punya hak.

521
00:35:40,560 --> 00:35:42,820
Saya punya semua hak.

522
00:35:42,920 --> 00:35:45,530
Itu adalah rumahku, dan
kamu memberiku hak itu.

523
00:35:45,630 --> 00:35:47,830
Anda mengizinkan saya lari.

524
00:35:47,930 --> 00:35:49,600
Saya akan melakukan semuanya lagi.

525
00:35:50,500 --> 00:35:51,670
Semuanya, madison.

526
00:35:51,770 --> 00:35:53,770
Dan Anda juga akan melakukannya,
kamu tahu kamu akan melakukannya,

527
00:35:53,870 --> 00:35:56,170
karena kamu mengerti
dan kamu melihat sesuatu--

528
00:36:42,970 --> 00:36:44,730
Bagaimana perasaanmu?

529
00:36:47,400 --> 00:36:50,770
aku tidak tahu.

530
00:36:56,480 --> 00:36:57,550
Goyangkan jari-jari kaki Anda.

531
00:37:44,460 --> 00:37:47,600
sial, Eddie.

532
00:37:48,500 --> 00:37:51,570
Kamu bajingan.

533
00:37:53,100 --> 00:37:56,300
Aku percaya padamu
sepanjang waktu.

534
00:37:56,410 --> 00:37:57,810
Hei, mudah.

535
00:37:57,910 --> 00:37:59,170
Perlahan-lahan.

536
00:38:04,050 --> 00:38:07,050
 Alicia dari Los Angeles.

537
00:38:12,190 --> 00:38:13,660
Berita dari depan?

538
00:38:13,760 --> 00:38:15,760
Klub sedang bergerak
pada pipa terowongan.

539
00:38:15,860 --> 00:38:18,560
Seharusnya tidak terlalu lama.
Kalau begitu, ayo kita bergerak.

540
00:38:18,660 --> 00:38:22,100
Bukan itu
ide yang bagus, John.

541
00:38:22,200 --> 00:38:26,740
Santai. aku mengerti
malaikat pengampunku.

542
00:38:30,840 --> 00:38:32,070
Siap berangkat?

543
00:38:32,910 --> 00:38:34,340
Apakah saya punya pilihan?

544
00:38:35,380 --> 00:38:36,450
Tidak terlalu.

545
00:38:45,620 --> 00:38:46,860
Lola?

546
00:38:47,860 --> 00:38:48,890
Hai.

547
00:38:56,470 --> 00:38:57,630
Lola?

548
00:39:00,140 --> 00:39:02,200
Menjauhlah
dari tuas itu.

549
00:39:09,980 --> 00:39:13,580
Pipa-pipa itu mengarah
ke jantung bendungan.

550
00:39:13,680 --> 00:39:15,180
Pintu masuk
tidak terlindungi.

551
00:39:16,190 --> 00:39:18,690
Saya sangat menyesal.

552
00:39:18,790 --> 00:39:20,560
Aku tidak menginginkan sesuatu
untuk bekerja dengan cara ini,

553
00:39:20,660 --> 00:39:23,990
Tapi Nick muncul bersama
peringatannya dan, baiklah.

554
00:39:24,090 --> 00:39:28,330
Victor, temanku,
aku tahu siapa kamu.

555
00:39:29,400 --> 00:39:30,930
Maka kamu tahu
aku bukan temanmu.

556
00:39:31,030 --> 00:39:33,970
Tidak, tapi kamu tidak
seorang pembunuh.

557
00:39:34,070 --> 00:39:35,170
Anda seorang penipu.

558
00:39:37,010 --> 00:39:38,770
Anda bukan salah satunya
untuk menatap mata seorang pria

559
00:39:38,880 --> 00:39:40,510
Dan mengakhiri hidupnya.

560
00:39:40,610 --> 00:39:42,280
Seperti kamu mencoba
lakukan padaku?

561
00:39:43,680 --> 00:39:45,150
aku mengagumimu.

562
00:39:45,250 --> 00:39:46,180
Saya bersedia.

563
00:39:47,680 --> 00:39:50,020
Berikan saja padaku pistolnya,
pemenang.

564
00:39:52,490 --> 00:39:53,990
Berikan saja pistolnya padaku.

565
00:39:59,060 --> 00:40:00,730
Berikan aku pistolnya, Victor.

566
00:40:07,070 --> 00:40:08,940
Hai!

567
00:40:23,820 --> 00:40:26,990
daniel.
Hai!

568
00:40:41,810 --> 00:40:43,170
daniel.

569
00:40:54,220 --> 00:40:56,080
Astaga.

570
00:41:31,460 --> 00:41:33,190
Tunggu sebentar.

571
00:41:51,210 --> 00:41:52,740
- Ayo pergi!
- Teman-teman, minggir!

572
00:42:32,880 --> 00:42:33,980
Hai! Hai!

573
00:42:35,390 --> 00:42:36,690
saya pikir
mereka tidak mengharapkan kita.

574
00:42:38,060 --> 00:42:40,020
Ratu air
dan jenderalnya sudah mati.

575
00:42:40,120 --> 00:42:43,060
simpan untuk pengawas john.

576
00:42:43,160 --> 00:42:46,430
Ayo.

577
00:42:56,870 --> 00:42:58,010
Madiun.

578
00:42:59,740 --> 00:43:00,810
Kamu bangsat.

579
00:43:00,910 --> 00:43:02,540
Mencaci-maki saya nanti.
Anda harus bersembunyi.

580
00:43:02,650 --> 00:43:05,750
Ikuti saya.
-

581
00:43:27,500 --> 00:43:28,900
Jangan bersuara.
Untuk berapa lama?

582
00:43:29,010 --> 00:43:30,510
aku akan kembali untukmu

583
00:43:30,570 --> 00:43:32,870
Kapan saya bisa.

584
00:43:32,980 --> 00:43:33,840
Beri aku detonatornya.

585
00:43:38,780 --> 00:43:40,150
Saya akan melakukan segalanya
dalam kekuatanku

586
00:43:40,250 --> 00:43:42,320
Untuk mencegah bahaya
mendatangi kalian berdua.

587
00:44:16,300 --> 00:44:18,230
"naik kereta luncur"

588
00:45:33,610 --> 00:45:36,310
di mana kita akan menonton

589
00:45:53,490 --> 00:45:54,460
nama panggilan.
