1
00:00:33,188 --> 00:00:35,288
<i>(gunshot echoes)</i>

2
00:00:35,290 --> 00:00:37,357
Ofelia: <i>Did you hear that?</i>

3
00:00:37,359 --> 00:00:39,359
<i>(people shouting)</i>

4
00:00:39,361 --> 00:00:41,861
- What's going on?
- Don't talk. Get your shoes.

5
00:00:41,863 --> 00:00:45,298
(shouting continues)

6
00:00:50,238 --> 00:00:52,638
Please, stop. You're hurting me.

7
00:00:52,640 --> 00:00:55,208
- There's no time.
- Plea...

8
00:00:56,311 --> 00:00:58,377
You need to keep up.

9
00:00:58,379 --> 00:01:01,280
(breathing heavily) I can't. I can't.

10
00:01:01,282 --> 00:01:02,782
What is the matter with you?

11
00:01:02,784 --> 00:01:05,284
I don't know. I don't feel good.

12
00:01:05,286 --> 00:01:06,853
Let me see you.

13
00:01:18,366 --> 00:01:20,166
Is it bad?

14
00:01:20,168 --> 00:01:22,335
<i>(gunshot echoes)</i>

15
00:01:22,337 --> 00:01:25,538
<i>(people shouting)</i>

16
00:01:29,110 --> 00:01:31,677
<i>(people running)</i>

17
00:01:34,482 --> 00:01:37,517
Where are your words now?

18
00:01:37,519 --> 00:01:39,952
<i>What can you tell him?</i>

19
00:01:39,954 --> 00:01:42,355
- <i>This man who loved you...</i>
- Travis.

20
00:01:42,357 --> 00:01:45,458
<i>...who died believing your lies.</i>

21
00:01:45,460 --> 00:01:47,460
<i>You tell him the truth.</i>

22
00:01:47,462 --> 00:01:49,562
<i>That you looked inside yourself,</i>

23
00:01:49,564 --> 00:01:51,798
deep into the place
where your soul should be

24
00:01:51,800 --> 00:01:53,800
and you found it empty.

25
00:01:53,802 --> 00:01:55,668
You tell him that!

26
00:01:59,674 --> 00:02:01,507
No, that's enough. That's enough.

27
00:02:01,509 --> 00:02:04,977
Why are you here? Who are you?

28
00:02:04,979 --> 00:02:07,380
His friend.

29
00:02:07,382 --> 00:02:09,348
(scoffs)

30
00:02:09,350 --> 00:02:11,651
You are his fool.

31
00:02:13,421 --> 00:02:14,921
So was my son.

32
00:02:16,758 --> 00:02:18,825
Celia, I'm so sorry.

33
00:02:20,895 --> 00:02:23,896
- Ofelia.
- <i>Papa?</i>

34
00:02:23,898 --> 00:02:26,365
- Ofelia.
- What's wrong?

35
00:02:26,367 --> 00:02:28,634
I'm here.

36
00:02:28,636 --> 00:02:30,203
Are you okay?

37
00:02:31,339 --> 00:02:33,072
Yeah.

38
00:02:37,946 --> 00:02:40,279
Have you seen Chris? I can't find him.

39
00:02:40,281 --> 00:02:42,181
Help me look for him.
I'm gonna check outside.

40
00:02:42,183 --> 00:02:43,416
- Can you just...
- No.

41
00:02:45,720 --> 00:02:47,687
Travis, he had a knife.

42
00:02:47,689 --> 00:02:50,356
The shot went off, he was in our room

43
00:02:50,358 --> 00:02:51,891
standing over me with a knife.

44
00:02:51,893 --> 00:02:54,260
Stop. He would never hurt you.

45
00:02:54,262 --> 00:02:55,561
Do you think I'm lying?

46
00:02:59,901 --> 00:03:01,868
I have to bury him.

47
00:03:01,870 --> 00:03:04,203
You don't deserve to bury him.

48
00:03:04,205 --> 00:03:06,138
It's what he wanted.

49
00:03:06,140 --> 00:03:09,408
What he wanted?

50
00:03:09,410 --> 00:03:13,246
What he wanted was what you promised.

51
00:03:13,248 --> 00:03:17,483
This man, my beautiful, stupid son,

52
00:03:17,485 --> 00:03:20,119
wanted you!

53
00:03:20,121 --> 00:03:22,054
He is not your son.

54
00:03:23,524 --> 00:03:25,391
Celia, hey, he didn't mean that.

55
00:03:25,393 --> 00:03:26,993
- He didn't mean that.
- Stay out of it.

56
00:03:26,995 --> 00:03:30,596
They need some time. Please.

57
00:03:34,302 --> 00:03:37,136
You're going to let
this boy do your begging?

58
00:03:40,942 --> 00:03:42,909
Fine.

59
00:03:45,914 --> 00:03:49,448
Now Thomas can get everything
you have to offer.

60
00:03:49,450 --> 00:03:52,985
<i>An empty hole, some dirt.</i>

61
00:03:52,987 --> 00:03:55,688
You have one day.

62
00:03:55,690 --> 00:03:58,991
The sun comes down, I want you gone.

63
00:04:00,261 --> 00:04:01,594
All of you.

64
00:04:14,976 --> 00:04:17,977
<i>(insects chirping)</i>

65
00:04:17,979 --> 00:04:19,879
<i>(owl hoots)</i>

66
00:04:30,558 --> 00:04:32,525
Travis: <i>Chris!</i>

67
00:04:38,199 --> 00:04:40,032
Chris!

68
00:04:49,207 --> 00:04:55,049
Sync and corrections by honeybunny
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
<font color="

69
00:05:09,722 --> 00:05:12,156
<i>(birds chirping)</i>

70
00:05:14,761 --> 00:05:17,795
<i>(rooster crows)</i>

71
00:05:17,797 --> 00:05:20,865
<i>(pigs squealing)</i>

72
00:05:27,974 --> 00:05:29,207
<i>(scraping)</i>

73
00:05:59,997 --> 00:06:03,065
<i>(flies buzzing)</i>

74
00:06:25,098 --> 00:06:26,998
(grunts)

75
00:06:51,625 --> 00:06:53,958
<i>- (birds chirping)
- (water sloshing)</i>

76
00:06:57,307 --> 00:07:00,308
Pack whatever supplies we
can carry... food, water,

77
00:07:00,333 --> 00:07:02,954
anything you can get your hands on
without drawing attention to yourself.

78
00:07:02,979 --> 00:07:05,480
And we need the truck
to get back to the boat.

79
00:07:05,782 --> 00:07:07,215
Did you see where he put the keys?

80
00:07:07,217 --> 00:07:08,416
I'm not going back to the boat.

81
00:07:08,418 --> 00:07:10,284
Alicia, we don't have a choice.

82
00:07:10,286 --> 00:07:13,154
That sun sets, they'll
force us off the land.

83
00:07:13,156 --> 00:07:15,590
- Mom...
- These people are not our friends.

84
00:07:15,592 --> 00:07:18,392
Get it through your heads.

85
00:07:18,394 --> 00:07:22,630
Both of you. This place is dangerous.

86
00:07:22,655 --> 00:07:24,442
That woman is dangerous.

87
00:07:24,467 --> 00:07:27,301
She's just upset. I can talk to her.

88
00:07:27,303 --> 00:07:30,671
You stay away from Celia.

89
00:07:32,442 --> 00:07:34,438
Do you hear me?

90
00:07:34,463 --> 00:07:36,716
Travis is coming over that hill.

91
00:07:36,922 --> 00:07:38,455
When he does, that's when we move.

92
00:07:38,480 --> 00:07:39,946
What if he doesn't?

93
00:07:41,784 --> 00:07:43,651
He is coming back.

94
00:07:51,461 --> 00:07:55,129
<i>(metal groaning, squeaking)</i>

95
00:08:20,623 --> 00:08:22,323
(winces)

96
00:08:24,527 --> 00:08:25,860
<i>(thumps)</i>

97
00:08:27,564 --> 00:08:29,697
<i>(clattering)</i>

98
00:08:59,329 --> 00:09:02,530
- (shouting in Spanish)
- I'm looking for my son.

99
00:09:02,532 --> 00:09:04,365
- (shouting in Spanish)
- Easy, easy.

100
00:09:05,661 --> 00:09:07,428
Okay.

101
00:09:11,467 --> 00:09:14,902
(groaning)

102
00:09:14,927 --> 00:09:16,359
My feet.

103
00:09:17,707 --> 00:09:20,141
<i>Por favor.</i>

104
00:09:33,122 --> 00:09:35,322
<i>Agua.</i>

105
00:09:35,324 --> 00:09:37,191
Thank you.

106
00:09:44,582 --> 00:09:46,549
My son.

107
00:09:46,574 --> 00:09:48,173
I'm looking for my son.

108
00:09:50,665 --> 00:09:52,298
<i>No inglés.</i>

109
00:09:56,746 --> 00:09:58,712
It's my feet.

110
00:10:08,753 --> 00:10:11,421
<i>- (bell tolling)
- (birds chirping)</i>

111
00:10:11,446 --> 00:10:13,946
- <i>(walker snarling)</i>
- Madison: Gracias.

112
00:10:18,553 --> 00:10:19,811
Oh, my God.

113
00:10:19,836 --> 00:10:23,537
(snarling)

114
00:10:33,210 --> 00:10:34,910
(shouts in Spanish)

115
00:10:47,604 --> 00:10:48,737
Nick.

116
00:10:52,802 --> 00:10:55,870
(men shouting in Spanish)

117
00:10:59,880 --> 00:11:01,313
<i>(Luis snarling)</i>

118
00:11:01,338 --> 00:11:03,071
Celia: <i>What do you see?</i>

119
00:11:03,713 --> 00:11:06,313
Look at him.

120
00:11:06,900 --> 00:11:08,366
Is this death?

121
00:11:09,545 --> 00:11:12,145
What you see is my son.

122
00:11:12,749 --> 00:11:15,750
Changed, yes, but no less my son.

123
00:11:16,487 --> 00:11:17,752
My Luis.

124
00:11:17,777 --> 00:11:20,078
(snarling)

125
00:11:20,103 --> 00:11:22,036
Who you brought back to me.

126
00:11:32,570 --> 00:11:35,274
There are many who do not understand us.

127
00:11:36,228 --> 00:11:38,128
Or are afraid to.

128
00:11:41,595 --> 00:11:44,062
You are not.

129
00:11:44,903 --> 00:11:46,469
Why?

130
00:11:46,494 --> 00:11:48,494
I don't know.

131
00:11:50,127 --> 00:11:52,994
You belong here with us, Nicholas.

132
00:11:53,019 --> 00:11:55,053
With me.

133
00:11:55,078 --> 00:11:57,445
- Stay.
- What about my family?

134
00:12:02,605 --> 00:12:05,150
You want to do the right thing.

135
00:12:05,151 --> 00:12:06,851
But they are not like you.

136
00:12:06,876 --> 00:12:10,678
Celia, they are not bad people.

137
00:12:10,680 --> 00:12:14,448
And when they look upon
my son, what do they see?

138
00:12:15,949 --> 00:12:17,949
Go on, say it.

139
00:12:22,028 --> 00:12:23,627
A monster.

140
00:12:24,584 --> 00:12:26,304
Is that what we call these creatures

141
00:12:26,329 --> 00:12:29,472
who can't control
their nature, their hunger?

142
00:12:29,497 --> 00:12:32,199
And what do we call
those who destroy them?

143
00:12:32,201 --> 00:12:34,401
The ones who kill without thinking.

144
00:12:34,403 --> 00:12:36,737
Which is the monster?

145
00:12:36,739 --> 00:12:39,139
They will learn.

146
00:12:41,386 --> 00:12:43,085
<i>My family won't hurt anyone.</i>

147
00:12:43,110 --> 00:12:44,570
They will be safe here.

148
00:12:44,595 --> 00:12:46,288
You can't change them.

149
00:12:46,313 --> 00:12:48,480
Please.

150
00:12:53,335 --> 00:12:55,935
You will be responsible for their
actions while they are here.

151
00:12:55,960 --> 00:12:58,294
Yes.

152
00:13:00,195 --> 00:13:02,329
Tell your family
they are welcome to stay.

153
00:13:02,331 --> 00:13:05,132
<i>But not Victor Strand.</i>

154
00:13:05,134 --> 00:13:07,434
<i>He doesn't belong here. He never did.</i>

155
00:13:10,639 --> 00:13:12,739
This is not apocalypse.

156
00:13:14,910 --> 00:13:18,311
This is our beginning, Nicholas.

157
00:13:18,313 --> 00:13:21,648
The end of death itself.

158
00:13:21,650 --> 00:13:24,985
Life eternal.

159
00:13:32,523 --> 00:13:34,912
Don't do this.

160
00:13:34,937 --> 00:13:36,837
Don't put him in the ground.

161
00:13:38,082 --> 00:13:40,049
What?

162
00:13:40,074 --> 00:13:42,307
This place is unholy.

163
00:13:42,332 --> 00:13:45,100
It's infected.

164
00:13:45,125 --> 00:13:48,026
Even the dirt.

165
00:13:48,051 --> 00:13:50,518
The walls in this place.

166
00:13:50,543 --> 00:13:53,377
That woman, her dead.

167
00:13:56,181 --> 00:13:57,647
Hey.

168
00:14:00,394 --> 00:14:03,229
Your friend, he won't rest.

169
00:14:03,254 --> 00:14:05,232
He'll come back for you.

170
00:14:05,257 --> 00:14:06,823
You don't believe?

171
00:14:09,706 --> 00:14:12,273
If I did, I'd be with him right now.

172
00:14:16,268 --> 00:14:18,101
He will return.

173
00:14:19,771 --> 00:14:23,006
They return, but they're not the same.

174
00:14:23,008 --> 00:14:25,909
You're not the same.

175
00:14:25,911 --> 00:14:28,712
And they hate you for it.

176
00:14:32,851 --> 00:14:34,851
What's wrong with you?

177
00:14:34,853 --> 00:14:37,020
Don't put him in the ground.

178
00:14:41,026 --> 00:14:44,060
<i>(rooster crows)</i>

179
00:14:52,137 --> 00:14:54,304
Madison: Brought you these.

180
00:14:55,973 --> 00:14:58,908
No Travis yet?

181
00:14:58,933 --> 00:15:00,966
He'll be back soon. Don't worry.

182
00:15:00,991 --> 00:15:02,524
I worry.

183
00:15:02,549 --> 00:15:04,148
I know.

184
00:15:05,984 --> 00:15:07,551
You're different.

185
00:15:09,082 --> 00:15:10,648
Ever since we left LA.

186
00:15:10,673 --> 00:15:12,907
I was different before that.

187
00:15:13,002 --> 00:15:14,668
You know what I mean.

188
00:15:16,371 --> 00:15:19,672
I don't understand this fascination
that you have with them.

189
00:15:19,697 --> 00:15:22,743
- With the dead.
- They're not dead.

190
00:15:22,768 --> 00:15:25,535
- Fine, infected.
- They're not infected.

191
00:15:25,560 --> 00:15:27,460
- The word doesn't matter.
- Doesn't matter to you.

192
00:15:27,485 --> 00:15:29,986
- What do you want me to call them?
- Their names.

193
00:15:30,136 --> 00:15:31,767
What is going on with you?

194
00:15:31,792 --> 00:15:33,415
The day you were swarmed at the beach,

195
00:15:33,440 --> 00:15:36,846
you come back all covered
in God knows what.

196
00:15:36,848 --> 00:15:39,082
You don't change.

197
00:15:39,426 --> 00:15:41,027
And then you go ashore at the border.

198
00:15:41,052 --> 00:15:43,354
You're alone for hours there.

199
00:15:43,379 --> 00:15:44,554
Are you listening to yourself?

200
00:15:44,556 --> 00:15:46,407
Then you do this. You risk your life

201
00:15:46,432 --> 00:15:48,615
just to bring that thing back.

202
00:15:48,640 --> 00:15:51,608
You're talking like I'm using again.

203
00:15:51,633 --> 00:15:54,434
Is it Celia? Did she put you up to it?

204
00:15:54,459 --> 00:15:56,942
I can't talk to you
when you're like this.

205
00:15:56,967 --> 00:15:59,936
Like what? I'm trying to understand.

206
00:15:59,938 --> 00:16:02,975
She wanted her son back.
You can understand that!

207
00:16:04,176 --> 00:16:06,209
Right?

208
00:16:06,477 --> 00:16:08,310
So that's what I did, Mom.

209
00:16:08,335 --> 00:16:09,801
I just brought him back.

210
00:16:09,826 --> 00:16:11,226
And now we get to stay.

211
00:16:15,087 --> 00:16:17,087
You know, I'd do the same for you.

212
00:16:17,089 --> 00:16:18,855
What?

213
00:16:18,857 --> 00:16:20,890
I can bring Travis back.

214
00:16:21,292 --> 00:16:24,494
- No.
- Mom, listen, nothing can touch me.

215
00:16:24,496 --> 00:16:26,996
- You don't know that.
- I do.

216
00:16:26,998 --> 00:16:31,334
When I was on the beach, I came
face-to-face with one of them

217
00:16:31,336 --> 00:16:35,071
and I didn't feel fear,
I didn't feel hate.

218
00:16:35,073 --> 00:16:38,474
I just knew I wasn't going to die.

219
00:16:38,476 --> 00:16:41,744
Not there, not that way.

220
00:16:43,014 --> 00:16:45,181
I move among them, Mom.

221
00:16:46,918 --> 00:16:48,418
Invisible.

222
00:16:52,023 --> 00:16:54,891
I will not die.

223
00:17:04,269 --> 00:17:06,736
- Ofelia. Ofelia.
- <i>Sí?</i>

224
00:17:06,738 --> 00:17:08,938
Come with me.

225
00:17:08,940 --> 00:17:11,407
Keep your eyes down. Don't talk.

226
00:17:11,409 --> 00:17:13,576
- Why?
- She's waiting for us.

227
00:17:13,578 --> 00:17:15,545
- Who is?
- Your mother.

228
00:17:15,547 --> 00:17:18,614
She's at the gate. She's outside.

229
00:17:18,616 --> 00:17:20,883
- Papa, it's going to be okay.
- What are you doing?

230
00:17:20,885 --> 00:17:24,053
Did you hear what I said?
This place is evil!

231
00:17:24,055 --> 00:17:26,956
- If we stay, we die.
- We have no place to go, Papa.

232
00:17:26,958 --> 00:17:30,593
(all shouting in Spanish)

233
00:17:39,537 --> 00:17:41,404
Wait! Papa!

234
00:17:59,524 --> 00:18:01,824
I know what you're going through.

235
00:18:01,826 --> 00:18:03,359
I know what he meant to you.

236
00:18:03,361 --> 00:18:04,994
What is it that you want?

237
00:18:04,996 --> 00:18:07,196
Nick.

238
00:18:07,198 --> 00:18:09,398
- He's just...
- I'm not the boy's daddy.

239
00:18:09,400 --> 00:18:11,901
I just thought that... I don't
know what's happening to him.

240
00:18:11,903 --> 00:18:13,536
Yes, you do.

241
00:18:13,538 --> 00:18:16,239
You take a vulnerable kid, an addict,

242
00:18:16,241 --> 00:18:19,208
drop him in a mess of death and doubt,

243
00:18:19,210 --> 00:18:22,945
it won't be long before he starts
looking for something to cling to.

244
00:18:22,947 --> 00:18:25,114
In comes Mama Celia

245
00:18:25,116 --> 00:18:28,184
with her authentic Mexican cuisine,

246
00:18:28,186 --> 00:18:32,255
side of quasi-religious
voodoo bullshit and voila.

247
00:18:34,859 --> 00:18:37,293
You bet your ass
she's got her hooks in him.

248
00:18:47,172 --> 00:18:50,173
This isn't how I imagined us parting.

249
00:18:50,175 --> 00:18:52,542
(sighs)

250
00:18:52,544 --> 00:18:54,544
Where will you go?

251
00:18:56,381 --> 00:18:59,115
Back to the boat. Ha.

252
00:18:59,117 --> 00:19:00,783
If there is a boat.

253
00:19:10,361 --> 00:19:12,628
You interested?

254
00:19:17,602 --> 00:19:20,203
I can't leave without Travis.

255
00:19:20,205 --> 00:19:22,505
(chuckles)

256
00:19:22,507 --> 00:19:25,575
You should stay, take care of your own.

257
00:19:29,347 --> 00:19:31,948
I wish there was something I could do.

258
00:19:34,352 --> 00:19:37,320
(chuckles) Look at you.

259
00:19:37,322 --> 00:19:40,823
Getting all sentimental.

260
00:19:40,825 --> 00:19:43,392
We were the means to each other's end.

261
00:19:43,394 --> 00:19:45,328
We helped each other get here.

262
00:19:45,330 --> 00:19:47,096
It was a useful arrangement.

263
00:19:47,098 --> 00:19:51,534
Let's not go confusing things
with vague terms like friend.

264
00:20:02,380 --> 00:20:04,080
<i>Gracias.</i>

265
00:20:10,288 --> 00:20:13,356
Your son? Is that your son?

266
00:20:13,358 --> 00:20:15,291
Ramon.

267
00:20:15,293 --> 00:20:17,360
I'm looking for my son.

268
00:20:17,362 --> 00:20:21,163
He's about this tall.

269
00:20:21,165 --> 00:20:24,233
Thin. He's got black hair.

270
00:20:25,303 --> 00:20:26,969
<i>Have you seen him?</i>

271
00:20:34,879 --> 00:20:37,747
<i>Este?</i> East? So he went that way?

272
00:21:02,640 --> 00:21:04,573
(whispers) Somebody in there?

273
00:21:04,575 --> 00:21:07,310
Please.

274
00:21:07,312 --> 00:21:11,314
He says he will hurt my boy
if I don't make you leave.

275
00:21:12,684 --> 00:21:14,517
Okay.

276
00:21:20,091 --> 00:21:22,758
Why can't you just let me go?

277
00:22:28,095 --> 00:22:30,296
We're just going to
let them throw him out?

278
00:22:30,298 --> 00:22:32,131
Alone?

279
00:22:33,801 --> 00:22:35,834
What do you want me to do?

280
00:22:43,778 --> 00:22:45,844
It's time for you to leave.

281
00:22:45,846 --> 00:22:47,680
I'm not done.

282
00:22:49,050 --> 00:22:50,983
It's time for you to leave.

283
00:22:52,153 --> 00:22:54,286
(speaks Spanish)

284
00:22:56,424 --> 00:22:58,424
I won't have violence here.

285
00:22:59,660 --> 00:23:01,527
Let him punish himself.

286
00:23:01,529 --> 00:23:04,196
You should hurry.

287
00:23:04,198 --> 00:23:06,498
It's a long way back in the dark.

288
00:23:18,112 --> 00:23:20,112
Where's my father?

289
00:23:20,114 --> 00:23:22,381
He is safe. Resting now.

290
00:23:22,383 --> 00:23:25,718
- I want to see him.
- I can't allow that.

291
00:23:25,720 --> 00:23:28,120
- The man he cut almost lost his eye.
- That wasn't his fault.

292
00:23:28,122 --> 00:23:29,989
He's a danger to himself, Ofelia.

293
00:23:29,991 --> 00:23:33,225
He's a danger to you.

294
00:23:33,227 --> 00:23:35,361
How long has he been unwell?

295
00:23:37,798 --> 00:23:40,299
I can't help him
if you don't talk to me.

296
00:23:42,903 --> 00:23:45,571
- He's not a bad man.
- Of course not.

297
00:23:59,020 --> 00:24:00,419
(scoffs)

298
00:24:03,057 --> 00:24:04,890
I've seen the way they look at me.

299
00:24:04,892 --> 00:24:07,659
Like I'm disgusting.

300
00:24:07,661 --> 00:24:09,561
Like I'm a monster.

301
00:24:09,563 --> 00:24:12,231
You're not a monster.

302
00:24:12,233 --> 00:24:13,932
You sure about that?

303
00:24:13,934 --> 00:24:15,901
Look at the boy, Chris.

304
00:24:17,605 --> 00:24:19,204
<i>He's scared.</i>

305
00:24:22,009 --> 00:24:23,709
<i>(gun clatters)</i>

306
00:24:23,711 --> 00:24:24,943
Chris!

307
00:24:26,447 --> 00:24:28,080
Chris!

308
00:24:31,385 --> 00:24:33,719
Chris! Chris.

309
00:24:33,721 --> 00:24:36,555
Go ahead! Come on! Come on!

310
00:24:41,195 --> 00:24:43,729
(grunts)

311
00:24:43,731 --> 00:24:45,764
<i>(knife skids)</i>

312
00:24:47,868 --> 00:24:50,102
(panting)

313
00:24:52,973 --> 00:24:55,140
I should have helped you.

314
00:24:56,477 --> 00:24:58,877
Look at me.

315
00:25:00,748 --> 00:25:02,881
I'm no good.

316
00:25:05,119 --> 00:25:07,352
I'm no good.

317
00:25:18,632 --> 00:25:20,666
You must be hungry.

318
00:25:23,070 --> 00:25:24,937
<i>A ver.</i>

319
00:25:26,674 --> 00:25:28,507
<i>Vamos.</i>

320
00:25:28,509 --> 00:25:31,076
You think I would poison a good pozole?

321
00:25:32,480 --> 00:25:34,480
Who would do such a thing?

322
00:25:37,551 --> 00:25:39,651
I am not the killer here.

323
00:25:43,991 --> 00:25:46,959
I see the way you look at me.

324
00:25:46,961 --> 00:25:50,195
If I didn't know any better, I'd
say that's hatred in your eyes.

325
00:25:50,197 --> 00:25:52,664
But I am old enough
to know fear when I see it.

326
00:25:59,673 --> 00:26:00,873
(scoffs)

327
00:26:06,213 --> 00:26:09,148
Those creatures you keep,

328
00:26:09,150 --> 00:26:11,783
they are an abomination,

329
00:26:11,785 --> 00:26:14,486
an act against God.

330
00:26:14,488 --> 00:26:17,222
It's not my dead you fear,<i> viejo.</i>

331
00:26:17,224 --> 00:26:19,024
It is your own.

332
00:26:20,628 --> 00:26:22,194
Celia: <i>Cuántos, eh?</i>

333
00:26:36,043 --> 00:26:38,243
Celia: <i>They haunt you.</i>

334
00:26:38,245 --> 00:26:41,513
<i>They hate you for your silence.</i>

335
00:27:02,403 --> 00:27:06,104
You are dying. Can you feel it?

336
00:27:06,106 --> 00:27:08,707
<i>Speak while you still have words.</i>

337
00:27:22,189 --> 00:27:24,590
I have nothing to tell you.

338
00:27:24,592 --> 00:27:27,059
I have nothing to say to you.

339
00:27:36,136 --> 00:27:38,237
I don't want you to worry, Daniel.

340
00:27:39,940 --> 00:27:41,907
I will take care of you.

341
00:27:43,944 --> 00:27:46,278
There is a place for you here.

342
00:28:05,766 --> 00:28:08,400
<i>(panting)</i>

343
00:28:22,449 --> 00:28:24,082
What are you doing here?

344
00:28:24,084 --> 00:28:27,352
I came to bring you back.
She really needs you.

345
00:28:28,856 --> 00:28:30,622
She's hurting.

346
00:28:32,993 --> 00:28:36,295
- Come on.
- So does he.

347
00:28:39,266 --> 00:28:41,199
You found him.

348
00:28:41,201 --> 00:28:43,535
No, I didn't.

349
00:28:45,039 --> 00:28:47,339
<i>And you didn't find me.</i>

350
00:28:48,976 --> 00:28:50,876
He needs his father.

351
00:28:50,878 --> 00:28:53,478
- Travis.
- <i>Come on, man.</i>

352
00:28:53,480 --> 00:28:55,347
I owe him that, don't I?

353
00:28:57,217 --> 00:29:01,153
Tell her you never saw us.

354
00:29:02,589 --> 00:29:05,324
Chris can't come back, not now.

355
00:29:08,896 --> 00:29:10,996
I can't come back.

356
00:29:14,802 --> 00:29:17,002
(sighs)

357
00:29:38,279 --> 00:29:40,580
Madison: You're making a mistake.

358
00:29:42,484 --> 00:29:44,284
Happens every day.

359
00:29:44,286 --> 00:29:46,486
You get older, you learn
to forgive yourself.

360
00:29:46,488 --> 00:29:49,222
I owe him.

361
00:29:49,224 --> 00:29:51,057
He brought us out of hell.

362
00:29:51,059 --> 00:29:54,027
He got us here. I'm alive
because of Victor.

363
00:29:54,029 --> 00:29:56,029
My children are alive because of Victor.

364
00:29:56,031 --> 00:29:58,498
He killed my son.

365
00:29:59,668 --> 00:30:02,168
That man killed my son.

366
00:30:02,170 --> 00:30:04,471
What more is there to say?

367
00:30:04,473 --> 00:30:08,041
I would think you of all
people would understand.

368
00:30:10,078 --> 00:30:12,879
What about my son?

369
00:30:12,881 --> 00:30:16,216
You think I am filling
his head with false faith?

370
00:30:16,218 --> 00:30:17,984
Yes.

371
00:30:17,986 --> 00:30:21,388
He is a remarkable soul.

372
00:30:22,858 --> 00:30:25,125
Openhearted.

373
00:30:25,127 --> 00:30:26,926
Fearless.

374
00:30:29,197 --> 00:30:31,431
The only reason you are here

375
00:30:31,433 --> 00:30:33,700
is because I see the light inside him.

376
00:30:33,702 --> 00:30:36,236
I know how rare it is.

377
00:30:36,238 --> 00:30:38,738
He understands.

378
00:30:38,740 --> 00:30:42,909
The changed ones are our responsibility.

379
00:30:42,911 --> 00:30:45,011
He's my responsibility.

380
00:30:45,013 --> 00:30:49,649
If you remain here, you will have
to accept them as Nicholas does.

381
00:30:49,651 --> 00:30:51,718
As we accept them.

382
00:30:51,720 --> 00:30:55,288
It is a new world. I hope you
can see it with new eyes.

383
00:30:55,290 --> 00:30:57,590
What if I can't do that?

384
00:30:57,592 --> 00:31:01,761
Then your son will choose

385
00:31:01,763 --> 00:31:06,399
between his family and the truth
that they don't want to understand.

386
00:31:08,937 --> 00:31:11,070
I want to understand.

387
00:31:12,741 --> 00:31:14,641
I do.

388
00:31:16,311 --> 00:31:18,411
I need to understand.

389
00:31:27,923 --> 00:31:29,756
Come with me.

390
00:33:14,863 --> 00:33:16,396
(gasping)

391
00:33:16,398 --> 00:33:18,264
(chuckles)

392
00:33:50,031 --> 00:33:51,798
(groans)

393
00:33:54,636 --> 00:33:56,970
(gunshot echoes)

394
00:34:20,629 --> 00:34:23,463
<i>(infected snarling)</i>

395
00:34:25,066 --> 00:34:26,733
(munching)

396
00:34:38,580 --> 00:34:42,148
If your child was hungry,
would you not feed him?

397
00:34:44,986 --> 00:34:47,153
If your child couldn't speak...

398
00:34:48,957 --> 00:34:51,090
would you not speak for him anyway?

399
00:34:52,927 --> 00:34:55,695
<i>Even if your child could not love,</i>

400
00:34:55,697 --> 00:34:57,897
<i>would you not love him anyway?</i>

401
00:34:59,034 --> 00:35:01,000
I would.

402
00:35:02,596 --> 00:35:05,538
<i>What wouldn't you do for your children?</i>

403
00:35:06,675 --> 00:35:08,741
(growling)

404
00:35:10,378 --> 00:35:12,045
Nothing.

405
00:35:47,366 --> 00:35:50,134
- <i>(insects chirping)</i>
- (horse whinnies)

406
00:36:19,878 --> 00:36:21,511
(grunts)

407
00:37:07,845 --> 00:37:09,845
Don't worry about me.

408
00:37:09,847 --> 00:37:11,413
I'll hail a cab.

409
00:37:12,950 --> 00:37:15,851
- (beeps)
- <i>(gate whirring)</i>

410
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
(snarling)

411
00:39:31,155 --> 00:39:32,588
No.

412
00:39:41,665 --> 00:39:42,898
Daniel!

413
00:39:42,900 --> 00:39:44,766
<i>Daniel!</i>

414
00:39:57,481 --> 00:39:58,714
(crying) No...

415
00:39:59,880 --> 00:40:02,217
I'm sorry. He's gone.

416
00:40:02,219 --> 00:40:04,653
He's gone. It's all gone.

417
00:40:04,655 --> 00:40:07,389
Get in! We need to go now.

418
00:40:07,391 --> 00:40:09,324
Nick and Travis are coming back.

419
00:40:09,326 --> 00:40:10,826
Strand: <i>We'll be dead
before they get here.</i>

420
00:40:10,828 --> 00:40:13,462
We'll find them. We'll find them, okay?

421
00:40:13,464 --> 00:40:15,430
Strand: Ofelia, please. Come on.

422
00:40:15,432 --> 00:40:16,798
I need you in here, Ofelia.

423
00:40:16,800 --> 00:40:18,300
- Go, now.
- I need you in.

424
00:40:18,302 --> 00:40:20,736
<i>(man shouting in Spanish)</i>

425
00:40:20,738 --> 00:40:22,337
- Madison, let's go.
- <i>(Spanish continues)</i>

426
00:40:22,339 --> 00:40:24,573
Mom? Mom!

427
00:40:24,575 --> 00:40:26,975
Strand: <i>Madison!</i>

428
00:40:26,977 --> 00:40:29,411
- Madison!
- Mom, we've got to go!

429
00:40:29,413 --> 00:40:31,346
Madison, we need to move, now!

430
00:40:31,348 --> 00:40:33,382
<i>(men shouting in Spanish)</i>

431
00:40:33,384 --> 00:40:35,150
Strand: <i>Madison!</i>

432
00:40:35,152 --> 00:40:36,718
<i>Come on!</i>

433
00:40:36,720 --> 00:40:39,221
- Thank God. Nick.
- Strand:<i> We need to move!</i>

434
00:40:39,223 --> 00:40:41,223
Nick, get in the truck!

435
00:40:43,394 --> 00:40:44,893
I couldn't find them.

436
00:40:44,895 --> 00:40:47,429
Okay.

437
00:40:47,431 --> 00:40:49,898
Where's Celia?

438
00:40:49,900 --> 00:40:52,701
Strand: Come on!

439
00:40:52,703 --> 00:40:55,070
Who did this?

440
00:40:55,072 --> 00:40:57,739
We have to go. We have to
get back in the boat, Nick.

441
00:40:57,741 --> 00:41:00,609
We have to get back to the boat.

442
00:41:00,611 --> 00:41:02,611
She was right about us.

443
00:41:02,613 --> 00:41:04,079
What?

444
00:41:04,081 --> 00:41:06,949
Celia.

445
00:41:06,951 --> 00:41:09,117
She knew what we are.

446
00:41:09,119 --> 00:41:12,754
What are you talking about?
Get in the truck, Nick.

447
00:41:12,756 --> 00:41:14,823
We destroy everything.

448
00:41:14,825 --> 00:41:16,892
Alicia: They're coming. We've got to go!

449
00:41:16,894 --> 00:41:19,595
(snarling)

450
00:41:19,597 --> 00:41:22,731
- Madison, we need to move now.
- Alicia:<i> Nick, get in the truck!</i>

451
00:41:23,901 --> 00:41:25,801
No. Nick, come on.

452
00:41:25,803 --> 00:41:28,470
Please, don't... no, Nick.

453
00:41:28,472 --> 00:41:29,580
- Strand: <i>Let him go.</i>
- Madison:<i> No.</i>

454
00:41:29,700 --> 00:41:30,908
Strand: <i>He's gone.</i>

455
00:41:31,028 --> 00:41:32,441
Nick...

456
00:42:31,980 --> 00:42:36,980
Sync and corrections by honeybunny
<b>WEB-DL resync by kinglouisxx</b>
www.addic7ed.com</fo