1 00:00:19,500 --> 00:00:24,499 Naka-deploy na ang gobyerno ng Mexico ang Army at Navy sa buong bansa, 2 00:00:24,500 --> 00:00:27,707 na may layuning kontrolin ang lumalagong alon ng karahasan. 3 00:00:27,708 --> 00:00:31,832 Ilan lang ito sa maraming krimen iniuugnay kay Ivan Gastélum, 4 00:00:31,833 --> 00:00:32,832 alyas El Cholo. 5 00:00:32,833 --> 00:00:34,290 ...isang suntok sa kartel, 6 00:00:34,291 --> 00:00:37,582 kasama ang pag-aresto ng isa sa mga pinakamalapit na kasama ng El Chapo. 7 00:00:37,583 --> 00:00:40,874 Kaninang umaga, isang pagpupugay ang ginanap para sa mga pulis 8 00:00:40,875 --> 00:00:43,500 na binawian ng buhay sa tungkulin. 9 00:00:45,000 --> 00:00:48,707 Meron isa pang malaking paghaharap 10 00:00:48,708 --> 00:00:52,250 sa pagitan ng Federal Police at ang Sinaloa Cartel. 11 00:01:01,916 --> 00:01:05,416 BATAY SA ISANG ARTIKULO NI HÉCTOR DE MAULEÓN 12 00:01:15,791 --> 00:01:18,208 Kamay sa counter! Hoy! Huwag subukan ang anumang kalokohan! 13 00:01:33,875 --> 00:01:37,082 NAKAKAHARAP SA EL CHAPO 14 00:01:37,083 --> 00:01:39,666 BATAY SA MGA TOTOONG PANGYAYARI 15 00:01:45,458 --> 00:01:49,125 {\an8}IKA-6 NG ENERO, 2016 7:00 AM LOS MOCHIS, SINALOA 16 00:01:56,041 --> 00:01:57,291 Tumigil ka! 17 00:02:01,208 --> 00:02:04,082 Elízabeth! Magbibilang ako ng tatlo, at nasa dos na ako. 18 00:02:04,083 --> 00:02:05,665 Umayos ka, okay? 19 00:02:05,666 --> 00:02:08,624 - Dito, honey. Ito ay plantsado. Iyong kape. - Salamat. Mahusay. 20 00:02:08,625 --> 00:02:11,415 Hoy, bakit hindi mo bilhin ang mga ito mas angkop na mga laruan? 21 00:02:11,416 --> 00:02:12,749 Parang Barneys or Barbies. 22 00:02:12,750 --> 00:02:14,749 Hindi ako bumili ng tae, at tiyak na hindi iyon. 23 00:02:14,750 --> 00:02:16,540 Galing kay Carlitos, Dad. 24 00:02:16,541 --> 00:02:18,790 Carlitos, Carlos… Pagbigyan mo ako, asshole. Hoy! 25 00:02:18,791 --> 00:02:20,957 Sapat na. Itigil ang pagbaril ng mga bagay at umupo. 26 00:02:20,958 --> 00:02:22,540 - Umupo ka! - Elízabeth. 27 00:02:22,541 --> 00:02:25,666 - Kainin ang iyong mga itlog at beans. - Itay, kailan mo kami bibili ng computer? 28 00:02:26,291 --> 00:02:29,207 Gamit ang isang computer, tatahimik na kami sa wakas, gaya ng sabi ni Nanay. 29 00:02:29,208 --> 00:02:30,208 Damn. 30 00:02:32,875 --> 00:02:34,250 Gusto mong pumunta, o dapat ako? 31 00:02:35,333 --> 00:02:37,040 Si Joana ay isang tunay na matalinong cookie. 32 00:02:37,041 --> 00:02:40,915 Anong sinabi ko sayo? Sa lalong madaling panahon kaya niya, bibilhan ka ng tatay mo ng computer na yan. 33 00:02:40,916 --> 00:02:44,249 may gusto akong itanong sayo. Sa tingin mo ba ay karapat-dapat ka sa isang computer? 34 00:02:44,250 --> 00:02:47,249 Ikaw, iniistorbo mo ang iyong kapatid na babae, at ikaw, gumagawa ng iyong takdang-aralin ngayon? 35 00:02:47,250 --> 00:02:48,290 - Well, hindi. - Oo! 36 00:02:48,291 --> 00:02:49,624 Ano ang ibig mong sabihing "oo"? 37 00:02:49,625 --> 00:02:50,458 Well, hindi. 38 00:02:52,625 --> 00:02:55,540 Tatay, ngunit nakakuha ako ng matataas na marka! 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,540 - Kumuha ng mas mahusay na mga marka. Pagkatapos ay makikita natin. - Hi! Pwede ba akong pumasok? 40 00:02:58,541 --> 00:03:00,540 Pumasok ka. Ano ang maibibigay ko sa iyo? Isang kape? 41 00:03:00,541 --> 00:03:02,374 Hindi pwede. Huli na tayo. 42 00:03:02,375 --> 00:03:06,540 Umalis ka na, mga bata. Masyado kang abala nagloloko para kumain ng almusal. 43 00:03:06,541 --> 00:03:07,499 - Mommy! - Masyadong masama. 44 00:03:07,500 --> 00:03:09,165 - Behave kayo. - Magsaya, bud! 45 00:03:09,166 --> 00:03:11,082 Tara na! Bilisan mo! 46 00:03:11,083 --> 00:03:12,707 I'm sorry, honey. Ang iyong pagpapala. 47 00:03:12,708 --> 00:03:15,290 - Isang virtual na pagpapala! Aalis na kami, bye. - Sige. 48 00:03:15,291 --> 00:03:16,833 - Salamat, babae! Bye! - Bye. 49 00:03:23,291 --> 00:03:25,290 Uy, si Liz ay isang maliit na paputok. 50 00:03:25,291 --> 00:03:27,790 Dapat tayong mag-ingat sa kanya. Siya ay lahat ng fired up. 51 00:03:27,791 --> 00:03:28,708 alam ko. 52 00:03:29,208 --> 00:03:31,208 Umupo ka, honey. Magbreakfast na tayo. 53 00:03:31,791 --> 00:03:33,000 Hindi ako nagugutom. 54 00:03:36,416 --> 00:03:37,708 Well, ano ang mali? 55 00:03:38,583 --> 00:03:40,708 Hindi maganda ang pakiramdam ko lately. 56 00:03:46,291 --> 00:03:48,000 Well, ano ang mali? ikaw ba ay… 57 00:03:48,500 --> 00:03:51,291 may sakit ka ba Sakit sa ulo? Sakit ng tiyan? Anong nangyayari? 58 00:03:54,041 --> 00:03:55,208 buntis ako. 59 00:04:04,291 --> 00:04:05,750 Buntis ako, Arturo. 60 00:04:12,041 --> 00:04:15,416 - Ginugulo mo ba ako? - Bakit ako makikigulo sa iyo tungkol dito? 61 00:04:18,625 --> 00:04:20,041 Isa pang babae. 62 00:04:20,625 --> 00:04:21,832 O boy. 63 00:04:21,833 --> 00:04:23,375 Wowzers! 64 00:04:26,125 --> 00:04:27,916 Pero hindi ka ba nag-iingat? 65 00:04:33,416 --> 00:04:34,875 Oo, nag-iingat ako. 66 00:04:35,375 --> 00:04:38,291 Nawala sa isip ko ang mga araw. ginulo ko. 67 00:04:46,250 --> 00:04:50,791 Pinilit ko ang mga numero, at mababayaran natin ito ng aking suweldo. 68 00:04:53,333 --> 00:04:55,290 Nagbabayad kami ng bahay. 69 00:04:55,291 --> 00:04:58,582 Nagbabayad kami ng kotse. Binabayaran namin ang lahat para sa mga babae. 70 00:04:58,583 --> 00:05:00,375 Hanggang leeg tayo, honey! 71 00:05:01,458 --> 00:05:02,333 Hindi, ibig kong sabihin… 72 00:05:03,666 --> 00:05:05,625 Kung sobrang gulo, hindi tayo magkakaroon nito. 73 00:05:06,250 --> 00:05:07,916 Hindi tungkol dun. 74 00:05:08,500 --> 00:05:11,082 Ito ay tungkol sa paggawa nito nang magkasama. Magkakaroon tayo nito. 75 00:05:11,083 --> 00:05:14,750 - Itatanong ko kay Valladares ang night shift. - Hindi ang night shift. 76 00:05:15,416 --> 00:05:18,415 - Masyadong delikado, Arturo. - So anong gagawin ko? 77 00:05:18,416 --> 00:05:21,332 Magiging bitch ang night shift. Kailangan ko nang masanay. 78 00:05:21,333 --> 00:05:23,791 Ngunit ang hindi mo masasanay ay nagugutom. 79 00:05:26,375 --> 00:05:28,416 Well, mas gugustuhin ko pang maging mahirap kesa maging balo. 80 00:05:32,333 --> 00:05:33,541 Oh, honey… 81 00:05:38,583 --> 00:05:40,582 Chief, pwede ba akong magnakaw ng dalawang minuto sa iyo? 82 00:05:40,583 --> 00:05:42,166 Pumasok ka, Carmona. 83 00:05:43,875 --> 00:05:44,750 Anong meron? 84 00:05:46,541 --> 00:05:49,750 Gusto kong makita kung may pagkakataon Kaya kong lumipat sa night shift. 85 00:05:51,708 --> 00:05:53,208 Kailangan kita sa day shift. 86 00:05:55,416 --> 00:05:56,915 ito lang, 87 00:05:56,916 --> 00:06:00,875 ayun, dumating ang night shift na may mas maraming bonus, mas maraming pera, at… 88 00:06:04,750 --> 00:06:06,290 Magiging tatay na ulit ako. 89 00:06:06,291 --> 00:06:08,958 Sa lahat ng mga gastos na paparating… Alam mo kung paano ito. 90 00:06:09,458 --> 00:06:10,750 Ibang bata? 91 00:06:11,875 --> 00:06:12,708 Oo. 92 00:06:18,125 --> 00:06:19,665 Anong meron, babae? 93 00:06:19,666 --> 00:06:22,458 Nakuha ko na ang mga damit galing sa bahay ni Vicky. 94 00:06:24,291 --> 00:06:25,415 Okay na lahat? 95 00:06:25,416 --> 00:06:27,707 Oo, maayos ang lahat. 96 00:06:27,708 --> 00:06:30,750 Kung gusto mo, kaya ko silang hawakan hanggang sa sabihin mo sa iyong lalaki. 97 00:06:33,250 --> 00:06:34,458 Hindi, sinabi ko na sa kanya. 98 00:06:36,166 --> 00:06:37,375 At ano ang sinabi niya? 99 00:06:38,500 --> 00:06:40,582 In the end, sinabi niyang magiging okay kami. 100 00:06:40,583 --> 00:06:42,791 Gusto niyang humingi ng night shift. 101 00:06:43,541 --> 00:06:45,541 Sa lahat ng bagay na napakapanganib sa mga araw na ito. 102 00:06:47,333 --> 00:06:53,083 PULIS PEDERAL 103 00:06:55,291 --> 00:06:56,500 Oo, Chief. 104 00:06:57,000 --> 00:06:59,833 Ako ay naatasan ng isang opisyal na kakalipat lang mula sa Arteaga. 105 00:07:00,416 --> 00:07:02,375 - Mula sa Nuevo León? - Michoacán. 106 00:07:02,875 --> 00:07:05,958 - Ang mga bagay ay medyo mainit doon, tama? - Alam mo na. 107 00:07:06,541 --> 00:07:07,875 Rosales ang apelyido niya. 108 00:07:08,458 --> 00:07:09,874 Inilagay ko siya sa night shift, 109 00:07:09,875 --> 00:07:12,958 at hindi ko alam anong masamang patrol car ang ilalagay sa kanya. 110 00:07:13,708 --> 00:07:15,875 Ito ay lubos na nagkataon. 111 00:07:16,500 --> 00:07:18,790 Sa tingin ko, good luck charm ang batang ito. 112 00:07:18,791 --> 00:07:20,916 Well, umaasa ako. 113 00:07:22,208 --> 00:07:23,541 Abangan mo siya. 114 00:07:24,208 --> 00:07:27,415 Maging mapagmatyag. Hindi namin alam kung anong bagahe ang dinadala niya. 115 00:07:27,416 --> 00:07:29,915 - Oo naman. Magiging alerto tayo. - Sige, kung gayon. 116 00:07:29,916 --> 00:07:32,957 Sige, magtrabaho ka na. May double shift ka ngayon. 117 00:07:32,958 --> 00:07:34,291 - Salamat! - Sige. 118 00:07:35,541 --> 00:07:38,166 Hubad na batang lalaki o ganap na hubad na lalaki? 119 00:07:38,666 --> 00:07:40,083 ganap na hubo't hubad na lalaki. 120 00:07:41,375 --> 00:07:43,375 - Ganap na hubad na lalaki? - Oo. 121 00:07:44,500 --> 00:07:45,874 - Eto na. - Salamat. 122 00:07:45,875 --> 00:07:46,833 Bye. 123 00:07:58,708 --> 00:08:00,583 Hay, kailangan ko nang umalis. Bye. 124 00:08:01,083 --> 00:08:03,750 Tanging paraan para makalusot sa shift na ito ay isang shitload ng kape. 125 00:08:06,916 --> 00:08:09,958 Kaya't mas mabuting maging mabuti at malakas. 126 00:08:11,250 --> 00:08:12,708 Hindi ka ba taga-Michoacán? 127 00:08:13,208 --> 00:08:16,291 Chill out, damn. Nagpapractice ako ng accent ko. 128 00:08:24,916 --> 00:08:26,625 Ito ay tila malakas sa iyo? 129 00:08:29,083 --> 00:08:30,958 Magsisimula na kami ng shift namin. 130 00:08:33,875 --> 00:08:35,541 Well, welcome kay Mochis. 131 00:08:37,666 --> 00:08:38,791 Tara na! 132 00:08:39,416 --> 00:08:42,958 PULIS PEDERAL 133 00:09:03,791 --> 00:09:04,915 Nakikita mo yun? 134 00:09:04,916 --> 00:09:07,707 - Ilang municipal cops. - Kung kumilos sila, matatalo niya ang kanilang mga asno. 135 00:09:07,708 --> 00:09:10,208 Nah, sa tingin ko siya ay nakuha ito sa ilalim ng kontrol. 136 00:09:15,041 --> 00:09:16,541 For fuck's sake! 137 00:09:35,625 --> 00:09:38,000 Magandang gabi po. 138 00:09:39,125 --> 00:09:41,250 - Lahat ay maayos? - Sa pagkakasunud-sunod, Opisyal. 139 00:09:46,500 --> 00:09:49,082 Ibangon mo sila. Alisin mo sila, tara na! Dalhin mo sila. 140 00:09:49,083 --> 00:09:51,208 Magandang gabi, Officer. Kailangan mo ba ng backup? 141 00:09:51,791 --> 00:09:54,374 Hindi, wala kaming kailangan. Ang lahat ay nasa ilalim ng kontrol. 142 00:09:54,375 --> 00:09:55,290 Tara na. 143 00:09:55,291 --> 00:09:56,374 pasensya na po. 144 00:09:56,375 --> 00:09:57,375 Bilisan mo. 145 00:10:02,208 --> 00:10:03,125 Tara na. 146 00:10:06,875 --> 00:10:07,791 Bumangon ka na. 147 00:10:10,416 --> 00:10:12,291 As if you don't know, asshole. 148 00:10:13,916 --> 00:10:17,041 Hindi mo pala alam, asshole. 149 00:10:19,208 --> 00:10:20,375 Inahan. 150 00:10:34,375 --> 00:10:37,125 Ipinapalagay ko na nagre-record ka lahat ng nasamsam. 151 00:10:39,208 --> 00:10:40,333 Huwag kang mag-alala, Opisyal. 152 00:10:43,250 --> 00:10:44,207 hoy! 153 00:10:44,208 --> 00:10:45,583 "Hey there" ano? 154 00:10:46,458 --> 00:10:48,125 Huwag mo akong taasan ng boses. 155 00:10:50,583 --> 00:10:51,958 Ang daming coke. 156 00:10:53,541 --> 00:10:56,958 Kung gusto mo, magiging masaya kami para ihatid ka sa opisina ng DA. 157 00:10:59,833 --> 00:11:02,875 Magsusumbong ako sa mga nakatataas ko tungkol sa pang-aagaw. Ano sa tingin mo? 158 00:11:14,333 --> 00:11:15,416 Sige, Officer. 159 00:11:17,791 --> 00:11:18,833 Punta tayo sa Ahome. 160 00:11:19,875 --> 00:11:20,708 Tara na! 161 00:11:31,916 --> 00:11:33,125 Magandang gabi po. 162 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Ayos lang ang lahat? 163 00:11:47,041 --> 00:11:48,083 Magaling kaming lahat. 164 00:11:48,791 --> 00:11:49,833 Ilipat ka na. 165 00:12:14,375 --> 00:12:15,500 Susundan ka namin. 166 00:12:17,791 --> 00:12:20,500 Umalis na tayo dito! Tara na, asshole! 167 00:12:32,458 --> 00:12:33,708 Central. 168 00:12:36,291 --> 00:12:38,750 Niloko mo lang negosyo ng opisyal na iyon. 169 00:12:44,708 --> 00:12:47,083 Bye. Salamat, Erick. 170 00:12:54,625 --> 00:12:56,749 ...ngayong gabi, ano sa palagay mo? 171 00:12:56,750 --> 00:12:59,207 Magkita tayo sa Motel del Puerto. 172 00:12:59,208 --> 00:13:01,708 At, uy, huwag mong hubarin ang iyong uniporme. 173 00:13:04,875 --> 00:13:05,958 Ayan na tayo. 174 00:13:11,791 --> 00:13:13,291 Ito ang masarap mong kape? 175 00:13:14,500 --> 00:13:15,916 Ito ang pinakamahusay sa Mochis. 176 00:13:20,250 --> 00:13:21,541 Hoy, Rosales. 177 00:13:23,083 --> 00:13:24,958 Anong nangyari sa mga halimaw na iyon? 178 00:13:29,250 --> 00:13:30,416 Ano ang ibig mong sabihin? 179 00:13:31,375 --> 00:13:33,666 Ano ang ipinapakita mo sa kanila sa iyong telepono? 180 00:13:35,000 --> 00:13:37,457 Ang iyong mga pamamaraan ay medyo kakaiba. 181 00:13:37,458 --> 00:13:38,833 For fuck's sake. 182 00:13:40,500 --> 00:13:43,000 Ngayon kailangan kong magpaliwanag sa iyo kung paano ko ginagawa ang aking trabaho. 183 00:13:47,625 --> 00:13:48,708 Ano bang problema mo? 184 00:13:51,166 --> 00:13:52,875 wala akong problema. 185 00:14:03,708 --> 00:14:05,458 Fucking asshole. 186 00:14:17,833 --> 00:14:19,165 Magandang umaga, honey! 187 00:14:19,166 --> 00:14:20,999 - Magandang umaga. - Hi, syota. 188 00:14:21,000 --> 00:14:23,082 Kamusta na honey? Gusto mo ba ng almusal? 189 00:14:23,083 --> 00:14:24,749 Mas pagod kaysa gutom. 190 00:14:24,750 --> 00:14:26,790 - Ngunit kahit anong gusto mo. - May machaca. 191 00:14:26,791 --> 00:14:29,500 Paanong hindi ka mapapagod pagkatapos magtrabaho ng dalawang shift? 192 00:14:31,583 --> 00:14:33,582 Tingnan mo, ang ganda. Sino ang gumawa nito? 193 00:14:33,583 --> 00:14:36,540 - Joana. Ang artista, alam mo. - Mukhang maganda talaga. 194 00:14:36,541 --> 00:14:38,040 Eto mahal ko, ilang juice. 195 00:14:38,041 --> 00:14:39,416 Sige. 196 00:14:40,916 --> 00:14:42,375 Okay, kaya, sabihin mo sa akin. 197 00:14:43,166 --> 00:14:46,208 Kumusta naman ang bago mong partner? Nagustuhan mo ba siya? 198 00:14:49,583 --> 00:14:51,957 Hindi ko pa rin siya masyadong mabasa. 199 00:14:51,958 --> 00:14:53,875 Bakit? anong nangyari? 200 00:14:56,291 --> 00:14:58,625 hindi ko alam. First day pa lang yata. 201 00:15:00,750 --> 00:15:01,666 kamusta ka na? 202 00:15:06,083 --> 00:15:06,958 ayos lang. 203 00:15:12,041 --> 00:15:16,415 Well, ang dami kong iniisip tungkol sa sinabi mo. 204 00:15:16,416 --> 00:15:18,541 - Akala ko iniisip ko na baka-- - Tingnan mo. 205 00:15:19,875 --> 00:15:20,916 pasensya na po. 206 00:15:21,833 --> 00:15:24,041 Sa totoo lang, nahuli mo ako at... 207 00:15:26,541 --> 00:15:28,958 Kung saan makakain ang apat, makakain din ang lima. Magiging maayos tayo. 208 00:15:31,333 --> 00:15:32,500 Sigurado ka ba? 209 00:15:36,958 --> 00:15:38,333 positive ako. 210 00:16:15,875 --> 00:16:18,333 Babe, anong meron? 211 00:16:20,166 --> 00:16:21,000 Anong oras na? 212 00:16:22,166 --> 00:16:23,750 Ayun, malapit na mag 7:30. 213 00:16:24,250 --> 00:16:27,291 Hinihintay ka na ng partner mo sa labas. Rosales. 214 00:16:45,500 --> 00:16:46,416 Mga babae. 215 00:16:49,291 --> 00:16:51,750 - Girls, natapos mo na ba ang iyong takdang-aralin? - Oo, Tatay. 216 00:16:52,541 --> 00:16:56,124 Napakahusay. Pumunta ka sa kwarto mo at magsuot ng pajama. Magmadali! 217 00:16:56,125 --> 00:16:58,332 - Magandang gabi. Ikinagagalak kitang makilala. - Magmadali! 218 00:16:58,333 --> 00:17:00,499 - Ikinagagalak kitang makilala. - Magkita tayo mamaya. 219 00:17:00,500 --> 00:17:02,416 Magsipilyo ka. Gabi na. 220 00:17:03,708 --> 00:17:04,833 Anong ginagawa mo dito? 221 00:17:06,291 --> 00:17:08,291 Dinalhan kita ng kape bilang alay ng kapayapaan. 222 00:17:16,958 --> 00:17:18,708 Okay, kung gayon. Lalabas ako sampu. 223 00:17:20,375 --> 00:17:22,083 Mayroon kang magandang pamilya. 224 00:17:37,583 --> 00:17:39,666 Nang i-assign ako ni Valladares upang gumana sa iyo, 225 00:17:40,583 --> 00:17:42,041 parang pamilyar ang pangalan mo. 226 00:17:43,333 --> 00:17:45,875 Pero hindi ko maalala kung saan. 227 00:17:47,916 --> 00:17:49,791 Tapos tinamaan ako. 228 00:17:50,375 --> 00:17:51,291 Damn straight. 229 00:17:51,791 --> 00:17:53,500 Ahente Carmona. 230 00:17:57,083 --> 00:17:58,958 Ang iyong kaso ay nasa buong balita. 231 00:18:01,541 --> 00:18:03,125 Madali kang bumaba. 232 00:18:04,375 --> 00:18:06,916 Alam mo kung ano ang gumugulo sa aking ulo tuwing gabi? 233 00:18:10,083 --> 00:18:11,708 Ang mga patay na bata. 234 00:18:14,291 --> 00:18:16,999 Simula noon, hindi na ako naging pareho. 235 00:18:17,000 --> 00:18:18,165 Hindi ako makatulog ng maayos. 236 00:18:18,166 --> 00:18:20,666 My fucking reactions ay hindi na pareho. 237 00:18:22,041 --> 00:18:23,125 Ito ay kalokohan. 238 00:18:23,625 --> 00:18:25,708 Pinatay ng bakla na iyon ang mga batang iyon. 239 00:18:26,375 --> 00:18:28,375 Isang himala na hindi ka niya pinatay. 240 00:18:29,250 --> 00:18:30,083 Tama. 241 00:18:33,458 --> 00:18:35,958 Grabe, bakit ka nagsusuot ganyan kamahal na relo? 242 00:18:39,458 --> 00:18:41,332 May alam ka ba tungkol sa mga relo? 243 00:18:41,333 --> 00:18:42,499 Basics lang. 244 00:18:42,500 --> 00:18:44,916 Dahil wala kang alam sa kape. 245 00:18:58,500 --> 00:18:59,375 Boss. 246 00:19:09,541 --> 00:19:10,708 Pumasok ka, Bravo. 247 00:19:11,375 --> 00:19:12,500 Sige, Alpha. 248 00:19:13,000 --> 00:19:15,333 Kumpirmahin kung ilan ang mga sibilyan sa lugar. 249 00:19:16,208 --> 00:19:18,415 Nakuha ang camera tatlong sibilyan kahapon. 250 00:19:18,416 --> 00:19:19,915 Wala nang pumasok o lumabas simula noon. 251 00:19:19,916 --> 00:19:22,041 Uulitin ko, tatlong sibilyan lang ang nag-ulat. 252 00:19:25,583 --> 00:19:26,458 Oh shit. 253 00:19:26,958 --> 00:19:29,582 Parang ang daming tacos para sa tatlong thugs, hindi ba? 254 00:19:29,583 --> 00:19:32,583 Oo. May shitload, boss. 255 00:19:46,833 --> 00:19:48,291 Inahan. 256 00:19:53,833 --> 00:19:54,958 Armado sila. 257 00:19:55,458 --> 00:19:58,166 Sila yung mga lalaki sino ang kakain ng tacos, Foco. 258 00:20:02,500 --> 00:20:03,790 Nakikita mo ba si El Cholo? 259 00:20:03,791 --> 00:20:04,625 hindi ako sigurado. 260 00:20:10,750 --> 00:20:13,791 Tingnan mo, Foco, kung naroon si El Cholo Ivan, 261 00:20:14,875 --> 00:20:16,458 hindi magiging madali ang mga bagay. 262 00:20:20,500 --> 00:20:22,041 Ngunit hindi kami namamatay ngayon. 263 00:20:24,625 --> 00:20:26,125 NAVY 264 00:20:43,541 --> 00:20:44,750 10-11, sige. 265 00:21:07,333 --> 00:21:08,750 Mabilis! Mabilis! 266 00:21:10,250 --> 00:21:12,458 Move, halika, takpan mo siya. 267 00:21:12,958 --> 00:21:13,874 Tara na. 268 00:21:13,875 --> 00:21:15,291 Tara na, Marines. 269 00:21:15,958 --> 00:21:17,707 Ram, sirain mo ang pinto. 270 00:21:17,708 --> 00:21:19,083 Ngayon. Pumasok ka. 271 00:21:26,541 --> 00:21:28,750 Tara na! Pumasok ka diyan, Marine! 272 00:21:29,333 --> 00:21:30,290 I-back up siya, Foco! 273 00:21:30,291 --> 00:21:32,874 - Magmadali! - I-back up siya. Magiging maayos ka, buddy! 274 00:21:32,875 --> 00:21:34,000 Dalawa pa! 275 00:21:36,583 --> 00:21:37,499 - Teka! - Baliktarin. 276 00:21:37,500 --> 00:21:39,040 - Magiging okay ka. - Madali lang, buddy. 277 00:21:39,041 --> 00:21:41,165 - Granada! - Granada! 278 00:21:41,166 --> 00:21:42,250 granada! 279 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 Pumasok ka diyan, Marines! 280 00:21:46,875 --> 00:21:49,041 Papasok na kami, mga ginoo! Tara na! 281 00:21:54,750 --> 00:21:56,249 Umakyat ka, Marine! 282 00:21:56,250 --> 00:21:57,499 Umuakyat! 283 00:21:57,500 --> 00:21:59,958 Takpan ang lugar na iyon! Haligi! 284 00:22:02,125 --> 00:22:03,457 Mag-ingat. 285 00:22:03,458 --> 00:22:04,333 Umakyat ka, Foco! 286 00:22:04,916 --> 00:22:06,208 Takpan ang hagdan. 287 00:22:08,416 --> 00:22:10,290 - Pasulong, Marine! - Kailangan ko ng isa pa! 288 00:22:10,291 --> 00:22:12,958 - Pumasok ka, Marine. Tayo na, sumulong. - Kasama! 289 00:22:16,250 --> 00:22:17,541 Pumasok ka, Marine! 290 00:22:19,666 --> 00:22:20,915 Halika, mga inang! 291 00:22:20,916 --> 00:22:22,249 Papasok, Marines! 292 00:22:22,250 --> 00:22:23,707 Suriin ang silid na iyon. 293 00:22:23,708 --> 00:22:25,915 I-freeze! Humiga ka sa sahig! 294 00:22:25,916 --> 00:22:28,165 - Papasok na kami, mga ginoo! - Itaas ang kamay! 295 00:22:28,166 --> 00:22:29,624 Sa tingin mo ikaw ay mainit na tae? 296 00:22:29,625 --> 00:22:31,625 - Sa sahig! - Ipakita ang iyong mukha! 297 00:22:32,125 --> 00:22:33,125 Humiga ka sa sahig! 298 00:22:33,625 --> 00:22:35,540 - I-secure ang kwarto. - Bumangon ka sa sahig! 299 00:22:35,541 --> 00:22:36,665 Humiga ka sa sahig! 300 00:22:36,666 --> 00:22:38,124 - I-secure ang kwarto! - Boss! 301 00:22:38,125 --> 00:22:40,832 - Foco, papasok na! - Taas kamay, asshole! 302 00:22:40,833 --> 00:22:42,124 Humiga ka sa sahig! 303 00:22:42,125 --> 00:22:44,790 Suriin itong maigi. 304 00:22:44,791 --> 00:22:46,207 saan ka pupunta 305 00:22:46,208 --> 00:22:48,207 Bumaba ka na! Sa sahig! 306 00:22:48,208 --> 00:22:49,166 Bumaba ka, aso! 307 00:22:49,666 --> 00:22:50,916 Laban sa pader! 308 00:22:51,958 --> 00:22:53,415 Saan siya nakatakas? 309 00:22:53,416 --> 00:22:54,790 - WHO? - Saan pumunta si El Cholo? 310 00:22:54,791 --> 00:22:57,290 - Hindi ako sumama sa kanya. - Huwag maglaro ng pipi! saan? 311 00:22:57,291 --> 00:22:58,583 hindi ko alam! sumama ako sa kanya. 312 00:22:59,916 --> 00:23:01,415 - Marine! - Oo, ginoo! 313 00:23:01,416 --> 00:23:03,499 Pumasok ka! I-secure ang hagdanan. 314 00:23:03,500 --> 00:23:04,416 Oo, sir! 315 00:23:04,958 --> 00:23:06,499 Wag kang gumalaw! I-freeze! 316 00:23:06,500 --> 00:23:07,583 Ipakita ang iyong mga mukha! 317 00:23:08,083 --> 00:23:09,707 - Suriin itong maigi. - Huwag gumalaw! 318 00:23:09,708 --> 00:23:13,166 Suriin ang lahat, mga ginoo! Suriin ang aparador! 319 00:23:14,041 --> 00:23:15,415 Baliktarin ang mga kama! 320 00:23:15,416 --> 00:23:17,416 Siguradong nasa paligid si El Cholo Ivan! 321 00:23:31,625 --> 00:23:34,374 Goddammit, amoy tae, naku, Cholo! 322 00:23:34,375 --> 00:23:35,791 Sipsipin mo, Boss! 323 00:23:36,791 --> 00:23:38,125 Mas malala ang pinagdaanan namin. 324 00:23:40,958 --> 00:23:42,333 Vice Admiral, pakiusap! 325 00:23:43,416 --> 00:23:44,832 Ano ang mayroon tayo? Tara na! 326 00:23:44,833 --> 00:23:46,457 Ano ang nahanap mo, Tenyente? 327 00:23:46,458 --> 00:23:48,833 Natagpuan namin ang device na ito, Vice Admiral. 328 00:23:50,458 --> 00:23:51,791 Tahimik, Marines! 329 00:23:54,916 --> 00:23:57,749 Sawa na akong tumakas parang daga, 330 00:23:57,750 --> 00:24:00,166 tumatakas sa mga nakakatuwang tunnel! 331 00:24:08,375 --> 00:24:10,333 yun lang! Putulin mo, Marine! 332 00:24:13,500 --> 00:24:14,790 pasok na tayo! 333 00:24:14,791 --> 00:24:16,041 May lagusan, sir! 334 00:24:16,875 --> 00:24:19,458 Suriin ang tunnel! Tingnan natin kung saan ito patungo. 335 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Goddammit. 336 00:24:23,666 --> 00:24:26,541 Ang mga fucker na ito at ang kanilang mga lagusan. Tara na! 337 00:24:44,541 --> 00:24:46,875 Inahan. Corporal. 338 00:24:47,375 --> 00:24:50,916 Sabihin sa admiral na maaaring kailanganin natin higit pang suporta sa himpapawid. 339 00:24:51,416 --> 00:24:52,416 Bilisan mo! 340 00:24:54,750 --> 00:24:55,999 Anumang balita? 341 00:24:56,000 --> 00:24:58,207 kumander, pabalik ang unit mula sa tunnel. 342 00:24:58,208 --> 00:25:00,665 Napahinto sila ng lebel ng tubig mula sa pagsulong. 343 00:25:00,666 --> 00:25:03,625 - Ang tunnel ay humahantong sa mga imburnal ng lungsod. - Grabe. 344 00:25:04,833 --> 00:25:07,875 Kung hindi pa nalunod si El Cholo, kailangan niyang lumabas sa kanal. 345 00:25:10,416 --> 00:25:11,375 - Foco! - Boss. 346 00:25:11,875 --> 00:25:15,707 Humanda ang lahat. Lilipat na kami. Mag-iwan ng team dito para bantayan ang lugar. 347 00:25:15,708 --> 00:25:16,541 Oo, sir. 348 00:25:17,041 --> 00:25:20,249 Tenyente, magkaroon ng ulat ng Air Support anumang kahina-hinalang paggalaw. 349 00:25:20,250 --> 00:25:22,249 - Tayo na, mga ginoo! - Siyempre, ginoo. 350 00:25:22,250 --> 00:25:23,416 Tara na, Marines! 351 00:25:39,708 --> 00:25:42,208 Sino sa tingin mo ito? Army o Navy? 352 00:25:42,708 --> 00:25:43,791 hindi ko alam. 353 00:25:45,625 --> 00:25:48,708 Gusto ko na lang matapos ang shift na ito Naghihintay sa akin ang hapunan sa kama. 354 00:25:50,291 --> 00:25:51,916 I think lunch ang ibig mong sabihin. 355 00:25:58,875 --> 00:26:00,540 - Umaga. Anong meron? - Umaga. 356 00:26:00,541 --> 00:26:02,124 Nakita mo ba ang mga helicopter? 357 00:26:02,125 --> 00:26:05,125 Narinig namin sila. Ano ang ginagawa nila sa paglipad? 358 00:26:05,625 --> 00:26:10,000 Nakipag-away ang Navy, pero hindi pa nila sinabi sa amin kung sino kasama. 359 00:26:10,541 --> 00:26:14,208 Sinabi nga nila sa amin upang panatilihin ang lahat ng aming mga yunit sa lugar. 360 00:26:14,916 --> 00:26:17,666 - Oo, boss. - Kaya manatili dito at bantayan ang tulay. 361 00:26:18,166 --> 00:26:19,666 - Sige. - Okay. Nandito na kami. 362 00:26:25,583 --> 00:26:26,583 Bye! 363 00:26:27,958 --> 00:26:29,958 Nasusunog ngayon ang manukan. 364 00:26:34,000 --> 00:26:35,999 Baka lumamig ang hapunan mo. 365 00:26:36,000 --> 00:26:37,374 Tumahimik ka Carmona! 366 00:26:37,375 --> 00:26:40,500 Kung ako sayo, magsisimula na akong humingi ng tawad sa masuwerteng ginang. 367 00:26:42,750 --> 00:26:44,250 O maswerteng lalaki, hindi ko alam. 368 00:26:45,625 --> 00:26:47,500 Gusto mo, asshole. 369 00:26:49,500 --> 00:26:51,624 Kahit kailan mo gusto, Dadalhin kita para manligaw. 370 00:26:51,625 --> 00:26:52,750 Fucking hell! 371 00:26:59,208 --> 00:27:01,832 Sa Reynosa, Tamaulipas 372 00:27:01,833 --> 00:27:04,624 Desidido ang mga lalaki 373 00:27:04,625 --> 00:27:07,415 Kaya nga naaalala namin sila 374 00:27:07,416 --> 00:27:10,040 Sa pamamagitan ng pag-awit ng kanilang mga ballad 375 00:27:10,041 --> 00:27:14,040 Doon sa Zacatecas, pinatay nila 376 00:27:14,041 --> 00:27:19,666 Isang federal highway agent 377 00:27:21,416 --> 00:27:24,958 Napaka basic mo, kahit sa musika, Carmona. 378 00:27:25,916 --> 00:27:27,874 "El Federal de Caminos," seryoso? 379 00:27:27,875 --> 00:27:31,375 - Anong fucking music ang pinapakinggan mo? - Tunay na musika, bastos! 380 00:27:31,875 --> 00:27:33,750 Los Ángeles Negros, halimbawa. 381 00:27:34,250 --> 00:27:36,958 Lalaki, kung ilalabas mo ako dito, Hahayaan kitang pakasalan ang asawa ko. 382 00:27:38,291 --> 00:27:39,915 Sino sa kanila, Boss? 383 00:27:39,916 --> 00:27:41,500 Tumigil ka. Huwag mo akong pagtawanan! 384 00:27:46,000 --> 00:27:47,500 - Uy, Carmona. - Oo? 385 00:27:49,166 --> 00:27:50,458 Gaano kapanganib ang lugar na ito? 386 00:27:52,583 --> 00:27:53,832 Well, tulad ng kahit saan. 387 00:27:53,833 --> 00:27:56,249 Minsan umiinit. Minsan ito ay normal. 388 00:27:56,250 --> 00:27:57,666 Sa ngayon, ang lamig. 389 00:27:58,541 --> 00:27:59,750 At… 390 00:28:00,750 --> 00:28:02,000 Nagbabayad ba sila ng suhol o... 391 00:28:05,791 --> 00:28:06,750 Hindi sa akin. 392 00:28:40,125 --> 00:28:41,999 - Lumabas ka! - Lumabas ka! 393 00:28:42,000 --> 00:28:43,333 Lumabas ka sa kotse! 394 00:28:43,833 --> 00:28:44,874 tumahimik ka! 395 00:28:44,875 --> 00:28:47,165 Kumuha ng fucking move on. Nagmamadali kami, damn it! 396 00:28:47,166 --> 00:28:48,124 - Okay. - Oo! 397 00:28:48,125 --> 00:28:48,958 Sige. 398 00:28:49,458 --> 00:28:50,541 Tara na! 399 00:28:53,125 --> 00:28:54,291 - Nanay! - Mahal. 400 00:28:55,583 --> 00:28:56,666 okay ka lang ba? 401 00:28:57,750 --> 00:28:59,833 - Okay lang mahal ko. Ayan, doon. - Well? 402 00:29:13,750 --> 00:29:15,208 Isang ambulansya! 403 00:29:19,083 --> 00:29:20,208 okay ka lang ba? 404 00:29:22,750 --> 00:29:26,915 Maging payuhan. Isang 56-21 ang iniulat sa Guillermo Prieto Street. 405 00:29:26,916 --> 00:29:29,290 Red Ford Focus, 2005 na modelo, 406 00:29:29,291 --> 00:29:31,957 mga plato Victor, Kilo, Whisky, dalawa, zero, anim. 407 00:29:31,958 --> 00:29:35,750 Uulitin ko, mga plato Victor, Kilo, Whisky, dalawa, zero, anim. 408 00:29:37,250 --> 00:29:40,499 What the hell? 12 oras na kaming diretsong nagtatrabaho. 409 00:29:40,500 --> 00:29:42,665 Ninety-six, boss. 410 00:29:42,666 --> 00:29:44,082 Huwag magreklamo. 411 00:29:44,083 --> 00:29:44,999 Siyamnapu't isa. 412 00:29:45,000 --> 00:29:46,790 Babayaran tayo ng overtime. 413 00:29:46,791 --> 00:29:49,541 Ayoko ng overtime. Gusto kong maligo. 414 00:30:03,833 --> 00:30:06,291 Tingnan mo. Yan ba ang ninakaw na sasakyan? 415 00:30:06,791 --> 00:30:07,833 Mukhang ito. 416 00:30:13,791 --> 00:30:15,166 Pumasok ka, 18. 417 00:30:19,666 --> 00:30:22,208 Mayroon akong 55 na may 56, at posibleng 21. 418 00:30:25,208 --> 00:30:28,166 Ihinto kaagad ang iyong sasakyan at huminto sa kanan. 419 00:30:36,333 --> 00:30:37,208 Lumabas ka! 420 00:30:38,416 --> 00:30:40,625 Chill, Cholo. Tutulungan nila tayo ngayon. 421 00:30:45,291 --> 00:30:48,958 Ano ang problema, fucking puki baboy? Sino ang iyong kumander? 422 00:30:49,583 --> 00:30:52,291 - Ang Boss ay kasama ko, assholes! - Ibaba ang iyong mga armas! 423 00:30:54,500 --> 00:30:58,082 Ito na siguro ang masuwerteng araw mo, bro. Kailangan na nating makaalis dito. 424 00:30:58,083 --> 00:30:59,040 tumahimik ka! 425 00:30:59,041 --> 00:31:00,750 Ibaba mo ang iyong mga armas! 426 00:31:06,291 --> 00:31:07,500 Dalawang hakbang pabalik! 427 00:31:08,208 --> 00:31:09,625 Dalawang hakbang pabalik! 428 00:31:22,583 --> 00:31:24,041 Hands out! 429 00:31:26,250 --> 00:31:27,291 Isuot ang mga ito. 430 00:31:29,083 --> 00:31:30,041 Ayan, asshole. 431 00:31:31,291 --> 00:31:32,166 Ilipat ito. 432 00:31:49,375 --> 00:31:50,416 Alam mo ba kung sino ako? 433 00:32:06,666 --> 00:32:07,875 Oo, ginagawa ko. 434 00:32:12,666 --> 00:32:14,500 Mangyaring lumabas sa sasakyan. 435 00:32:27,750 --> 00:32:30,166 Maging cool, tao. Aayusin natin ito. 436 00:32:30,666 --> 00:32:33,416 - Kailangan namin na dalhin mo kami sa Che Ríos. - Manahimik ka. 437 00:32:42,291 --> 00:32:43,208 Lumingon ka! 438 00:32:44,750 --> 00:32:45,665 Maglakad. 439 00:32:45,666 --> 00:32:47,041 Sa patrol car. 440 00:32:48,958 --> 00:32:50,000 Maglakad. 441 00:32:50,791 --> 00:32:51,625 Pumasok ka! 442 00:32:52,125 --> 00:32:54,250 Pumasok ka, bastos! Halika na! 443 00:33:07,333 --> 00:33:08,208 Pumasok ka. 444 00:33:09,541 --> 00:33:10,541 Pumasok ka! 445 00:33:34,291 --> 00:33:36,582 - Bakit ka kumukuha ng litrato? - Manahimik ka! 446 00:33:36,583 --> 00:33:37,541 Baboy! 447 00:33:38,541 --> 00:33:40,833 - Kakailanganin kitang cuff. - Fuck off. 448 00:33:58,500 --> 00:33:59,708 Fucking hell. 449 00:34:11,791 --> 00:34:13,250 Goddammit. 450 00:34:14,625 --> 00:34:16,375 Anong ginagawa mo, asshole? 451 00:34:17,250 --> 00:34:18,708 Ano ang gagawin mo sa larawan? 452 00:34:19,666 --> 00:34:22,791 Kung humihila ka ng anumang hangal na tae, mababaliw tayo. 453 00:34:24,416 --> 00:34:27,041 - Kanino ka panig? - Sa gilid ng buhay ko! 454 00:34:28,250 --> 00:34:29,833 Pag-isipan ko! 455 00:34:31,958 --> 00:34:34,125 Sa huling pagkakataon na nananatili ka sa protocol, 456 00:34:35,708 --> 00:34:37,083 may mga inosenteng biktima. 457 00:34:37,791 --> 00:34:39,083 Huwag mong hilahin ang card na iyan, asshole. 458 00:34:40,166 --> 00:34:42,915 Ang fucking picture na iyon ay makapagliligtas sa ating mga asno. sa iyo at sa akin! 459 00:34:42,916 --> 00:34:45,125 Ito ay fucking El Chapo Guzmán! 460 00:34:47,833 --> 00:34:51,875 Ang dapat nating gawin ay hayaan sila at umalis ka na dito. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,083 Ayokong mamatay ngayon. 462 00:35:06,541 --> 00:35:08,000 Sa tingin ko hindi mo rin gagawin. 463 00:35:09,916 --> 00:35:11,291 Huwag mo kaming kulitin. 464 00:35:15,833 --> 00:35:17,541 Nakita na kami ng mga bastos na yan. 465 00:35:18,750 --> 00:35:20,333 Alam nila kung saang kotse kami nasakyan. 466 00:35:23,041 --> 00:35:25,416 Kung lumayo sila, bastos tayo. 467 00:35:27,291 --> 00:35:28,916 At kung dadalhin natin sila sa sinasabi nilang... 468 00:35:29,583 --> 00:35:31,458 Masisiraan din tayo. 469 00:35:33,166 --> 00:35:34,875 Hindi tayo pwedeng manatili dito. 470 00:35:35,416 --> 00:35:37,833 Kung mananatili tayo sa isang lugar, papatayin nila tayo. 471 00:35:41,166 --> 00:35:42,666 Patay na tayo. 472 00:35:43,791 --> 00:35:45,041 Hindi kahit ang Diyos 473 00:35:45,958 --> 00:35:47,416 makakasama natin. 474 00:35:49,208 --> 00:35:50,916 Magkasama tayo dito, bastos. 475 00:36:46,041 --> 00:36:47,625 Halika, dirtbag! Tara na! 476 00:36:48,125 --> 00:36:50,582 Okay, mga kalokohang piraso ng tae! Mga tamad kayo! 477 00:36:50,583 --> 00:36:52,916 Makinig ka. Ilabas mo yang sigarilyong yan. 478 00:36:53,875 --> 00:36:56,625 Sinubukan nilang kunin ang Boss, pero nakatakas siya. 479 00:36:58,916 --> 00:37:00,874 Ano pa ang hinihintay mo, mga inang? 480 00:37:00,875 --> 00:37:03,665 - Kailangan nating mahanap siya bago ang mga marino. - Oo, ginoo! 481 00:37:03,666 --> 00:37:05,458 - Gumulong tayo, mga lalaki! - Tayo na! 482 00:37:08,083 --> 00:37:08,999 Ilipat ito, guys! 483 00:37:09,000 --> 00:37:11,000 Oo, sir! Tara na! 484 00:37:29,291 --> 00:37:31,125 ARTURO, NASAAN KA? TAWAGIN MO AKO, PLEASE 485 00:37:43,750 --> 00:37:46,874 Hoy, mga kumander, nag-aksaya kami ng oras. 486 00:37:46,875 --> 00:37:48,416 Tumigil sa pakikipagtalik. 487 00:37:49,416 --> 00:37:52,166 Fucking step on it. Sasabihin ko sa iyo kung saan bababa. 488 00:37:53,833 --> 00:37:55,374 Makipagtulungan, mga assholes! 489 00:37:55,375 --> 00:37:56,415 Hoy, Cholo! 490 00:37:56,416 --> 00:37:57,540 For fuck's sake! 491 00:37:57,541 --> 00:37:58,833 Fuck you. 492 00:38:16,083 --> 00:38:18,540 Sige na. May papasok kaming kotseng pulis. 493 00:38:18,541 --> 00:38:20,333 P, F, 14, 82. 494 00:38:20,958 --> 00:38:22,165 Mag-ingat ka, bata! 495 00:38:22,166 --> 00:38:23,208 Combo. 496 00:38:50,833 --> 00:38:52,500 - Heto siya. - Hoy, mga kumander. 497 00:38:53,333 --> 00:38:54,666 Nakita ng aming lookout si Boss. 498 00:38:55,625 --> 00:38:57,125 Ito ay ngayon o hindi kailanman. 499 00:38:58,041 --> 00:39:00,250 Tulungan akong dalhin siya sa Che Ríos. 500 00:39:01,875 --> 00:39:03,249 Kung ihahatid natin siya nang ligtas, 501 00:39:03,250 --> 00:39:05,708 Magbabago ang iyong mga fucking life, motherfuckers. 502 00:39:07,541 --> 00:39:09,166 Halika, mga inang! 503 00:39:17,166 --> 00:39:19,333 Nasa kotse ng pulis si Boss. 504 00:39:20,333 --> 00:39:22,916 Bibigyan ka ng Boss ng mataba na payout. 505 00:39:23,625 --> 00:39:26,291 Itigil ang pag-iisip tungkol dito. Putulin ang kalokohan. 506 00:39:28,041 --> 00:39:29,040 Halika, mga fuckers! 507 00:39:29,041 --> 00:39:30,375 Sampung milyon. 508 00:39:31,041 --> 00:39:32,125 Para sa bawat isa sa inyo. 509 00:39:33,208 --> 00:39:34,833 Sampung milyon para dalhin ako sa Che Ríos. 510 00:39:42,208 --> 00:39:43,958 Walang paraan, tao. 511 00:39:59,791 --> 00:40:00,875 Hindi, fucker ka. 512 00:40:20,791 --> 00:40:22,332 Bumaba na ba siya? Nakababa siya. 513 00:40:22,333 --> 00:40:23,166 Nakababa siya. 514 00:40:25,500 --> 00:40:26,416 Fucking hell. 515 00:40:28,833 --> 00:40:32,207 - Ito na ang huling pagkakataon na sasabihin ko sa iyo. - Sapat na, mga baboy! Mga bastos! 516 00:40:32,208 --> 00:40:34,041 Nakikipagsapalaran kayo sa aking mga tao, mga assholes! 517 00:40:54,083 --> 00:40:55,541 Kaya ano ang masasabi ninyo, guys? 518 00:40:56,125 --> 00:40:58,125 Ito ang huling alok. 519 00:40:59,250 --> 00:41:01,041 Ito ay magiging labinlimang milyon bawat isa. 520 00:41:02,958 --> 00:41:03,875 Pag-isipan ito. 521 00:41:04,666 --> 00:41:06,875 Isang shitload ng mga tao ay mamamatay dahil dito. 522 00:41:09,458 --> 00:41:11,916 Yung hindi ako binalaan dumating ang mga marino, 523 00:41:12,541 --> 00:41:14,666 ang mga hindi makapigil sa kalokohang iyon, 524 00:41:15,875 --> 00:41:18,958 at ang mga nag-iisip ibigay na lang nila sa akin. 525 00:41:22,333 --> 00:41:23,458 Bahala na. 526 00:41:48,375 --> 00:41:49,958 Pupunta ka sa Las Canteras? 527 00:42:08,125 --> 00:42:09,458 Pumasok ka, Magas. 528 00:42:12,000 --> 00:42:13,333 Ano ngayon? 529 00:42:13,916 --> 00:42:15,583 Nakakaloka si Magas. 530 00:42:17,500 --> 00:42:18,665 Ngayon ano? 531 00:42:18,666 --> 00:42:20,499 Tinawag ako ni Piojo, Boss. 532 00:42:20,500 --> 00:42:23,708 Nag take out lang daw sila Sina Sky at Hormiga. Anong gagawin natin? 533 00:42:25,666 --> 00:42:27,499 Yung mga lalaki sa highway? Ruta 32? 534 00:42:27,500 --> 00:42:28,666 Oo, Boss. 535 00:42:32,333 --> 00:42:33,875 fuck… 536 00:42:34,708 --> 00:42:35,583 Tingnan natin ito. 537 00:42:57,166 --> 00:42:59,416 Anong meron sa mga asshole na ito? 538 00:43:10,458 --> 00:43:12,041 Darating ang mga gago. 539 00:43:41,916 --> 00:43:43,500 Nandito na ang mga boys natin. 540 00:43:44,750 --> 00:43:47,250 Nababaliw ka na ngayon. Walang duda. 541 00:43:48,000 --> 00:43:49,208 Ikaw ay nasa crossfire. 542 00:43:50,333 --> 00:43:53,250 Kaya kung papatayin nila tayo, papatayin ka rin nila. 543 00:43:53,750 --> 00:43:55,083 Mas mahusay na huwag lumipat, mga asshole. 544 00:44:13,625 --> 00:44:15,333 Anong ginagawa natin ngayon? 545 00:44:23,708 --> 00:44:25,625 Hindi nila makita kung ano ang nasa likod namin. 546 00:44:27,416 --> 00:44:28,916 Kung hindi, kami ay screwed. 547 00:44:36,500 --> 00:44:38,582 - Pupunta ako sa banyo. - Hindi, maghintay. 548 00:44:38,583 --> 00:44:41,000 Ang banyo? Huwag ka ngang makipaglokohan sa akin, pare! 549 00:44:44,458 --> 00:44:46,250 Hatiin at lupigin. 550 00:44:47,416 --> 00:44:48,708 Huwag mo silang hayaang makalapit. 551 00:44:49,708 --> 00:44:50,708 For fuck's sake. 552 00:45:04,333 --> 00:45:05,708 Hey, kumander. 553 00:45:07,625 --> 00:45:10,875 - Anong ginagawa mo dito? - Nandito lang kami para sa gas. 554 00:45:11,583 --> 00:45:15,250 Fucking stupid-ass pigs. Sila ay isang pares ng mga pussies. 555 00:45:16,041 --> 00:45:18,041 - Oo. - Magbabadya sila. 556 00:45:20,375 --> 00:45:21,708 Para sa kapakanan... 557 00:45:25,416 --> 00:45:29,041 Mangyaring alisin ang iyong mga armas at ipakita mo sa akin ang iyong carry permit. 558 00:45:30,041 --> 00:45:31,083 Itong asshole. 559 00:45:37,375 --> 00:45:38,916 May maitutulong ba ako sa iyo? 560 00:45:44,166 --> 00:45:45,458 Wag kang gagalaw bro. 561 00:45:45,958 --> 00:45:46,833 Tingnan mo. 562 00:45:47,416 --> 00:45:48,583 Ayan na tayo. 563 00:45:49,083 --> 00:45:50,208 Madali. 564 00:45:55,833 --> 00:45:57,041 Madali lang, bastos. 565 00:45:58,500 --> 00:46:00,250 O lahat tayo ay nababato. 566 00:46:02,291 --> 00:46:03,166 Anong nangyayari? 567 00:46:05,208 --> 00:46:06,583 Bakit napakaraming karahasan? 568 00:46:09,541 --> 00:46:11,375 Pumunta lang kami para kumuha ng gas at umalis. 569 00:46:20,000 --> 00:46:22,458 Sige, kung ganoon. Umalis ka na dito. 570 00:46:23,708 --> 00:46:25,375 tama yan. 571 00:46:31,125 --> 00:46:32,208 Walang nangyari dito. 572 00:46:45,458 --> 00:46:48,583 - Magkano ang utang namin sa iyo, boss? - Wala, boss. Maganda lahat. 573 00:46:49,750 --> 00:46:50,666 Sige. 574 00:47:35,416 --> 00:47:38,250 Kaya ngayon ano? Ilabas na lang natin sila. 575 00:47:43,125 --> 00:47:45,625 Hindi kami maaaring magpatuloy sa pagmamaneho sa paligid kasama ang mga asshole na ito. 576 00:47:46,125 --> 00:47:47,416 Papatayin nila tayo. 577 00:47:55,083 --> 00:47:56,041 anong ginagawa mo 578 00:47:57,250 --> 00:47:59,625 Fucking Valladares! Hindi siya sumasagot. 579 00:48:07,291 --> 00:48:08,541 Ipapadala ko sa kanya ang picture. 580 00:48:11,541 --> 00:48:12,416 Sigurado ka ba? 581 00:48:37,541 --> 00:48:39,708 Magtago tayo sa Motel del Puerto. 582 00:48:41,583 --> 00:48:42,583 Malapit lang. 583 00:48:46,791 --> 00:48:48,833 Handa ka na ba? Hell yeah! 584 00:49:15,541 --> 00:49:17,541 - Gusto mo iyon? - Mahal ko ito! 585 00:49:19,958 --> 00:49:21,583 Oh! dumating ka ba 586 00:49:22,666 --> 00:49:25,707 Hindi ko naisip ang iyong fucking motel makakaalis tayo sa gulo na ito. 587 00:49:25,708 --> 00:49:27,791 Pinoprotektahan ng Diyos ang malibog, si Carmona. 588 00:49:31,125 --> 00:49:34,290 Magkakaroon na ng kaunting mga nagbabantay sa ngayon, kaya manatiling matalas. 589 00:49:34,291 --> 00:49:35,125 Tama. 590 00:49:35,708 --> 00:49:36,666 Kunin mo kami ng kwarto. 591 00:49:37,166 --> 00:49:39,791 Ilalabas ko ang sasakyan pabalik kaya hindi ito bukas. 592 00:49:40,458 --> 00:49:42,583 Dalhin mo ang El Chapo, at kukunin ko ang El Cholo. 593 00:49:43,500 --> 00:49:44,916 "Hatiin at lupigin"? 594 00:49:46,166 --> 00:49:47,000 Handa ka na ba? 595 00:49:50,916 --> 00:49:52,708 Tungkol sa telepono at sa magnanakaw... 596 00:49:53,916 --> 00:49:56,999 Tinanong niya ako ng address kung saan nila dinadala ang kanyang kaibigan. 597 00:49:57,000 --> 00:49:59,958 Dahil hindi ko alam, Tiningnan ko ito at sinabi sa kanya. 598 00:50:00,458 --> 00:50:01,416 Ang relo… 599 00:50:06,541 --> 00:50:08,291 ay isang regalo na ibinigay sa akin ng aking ama. 600 00:50:09,083 --> 00:50:10,291 Bago siya mamatay. 601 00:50:16,166 --> 00:50:17,291 Alam ko kung sino ka. 602 00:50:23,458 --> 00:50:25,165 - Umaga. - Umaga! pwede ba kitang tulungan? 603 00:50:25,166 --> 00:50:27,165 Ilang kuwarto mayroon ang motel na ito? 604 00:50:27,166 --> 00:50:28,250 ilan ang gusto mo? 605 00:50:34,166 --> 00:50:35,375 Sixty. 606 00:50:36,041 --> 00:50:37,125 Isa lang. 607 00:50:41,958 --> 00:50:42,791 Hoy, kuya. 608 00:50:43,916 --> 00:50:47,375 Gumawa tayo ng deal. Ngayon na ang iyong partner ay nasa loob. 609 00:50:48,666 --> 00:50:49,958 Dalhin kami sa Che Ríos. 610 00:50:51,333 --> 00:50:55,583 Isang galaw lang yan. Ang tanging bagay na kailangan mong gawin. 611 00:50:56,083 --> 00:50:59,208 At hindi mo na kailangang mag-alala tungkol na naman sa pera. 612 00:51:00,291 --> 00:51:02,000 Alam mo kung ano ang pinakamagandang bahagi? 613 00:51:04,791 --> 00:51:06,333 Yung buong pamilya mo 614 00:51:07,458 --> 00:51:08,375 at ikaw 615 00:51:08,875 --> 00:51:10,583 poprotektahan. 616 00:51:11,625 --> 00:51:13,624 Magpakailanman. Sisiguraduhin ko yan. 617 00:51:13,625 --> 00:51:15,083 Dalhin mo kami doon. Tara na. 618 00:51:16,416 --> 00:51:17,915 Sa totoo lang, kumander, 619 00:51:17,916 --> 00:51:20,666 ito ang pinakamagandang desisyon gagawin mo. 620 00:51:23,041 --> 00:51:24,374 Hindi ko alam, boss. 621 00:51:24,375 --> 00:51:26,458 Well, sige. Tara na. 622 00:51:28,250 --> 00:51:31,458 Tapos na ang deal, bro. Pero bilisan mo. Nagmamadali kami. 623 00:51:39,083 --> 00:51:40,500 Ilan ang occupied? 624 00:51:41,416 --> 00:51:42,458 Tatlo lang. 625 00:51:44,250 --> 00:51:45,790 Yung doon sa sulok. 626 00:51:45,791 --> 00:51:46,957 Numero 51. 627 00:51:46,958 --> 00:51:48,166 - Available ba ito? - Oo. 628 00:51:50,708 --> 00:51:52,291 Tatlong limampu, tatlong oras. 629 00:51:55,375 --> 00:51:57,458 Alam mo ba kung ilang taon Naging pulis ako? 630 00:51:59,125 --> 00:52:00,500 Dalawampu't siyam na taon. 631 00:52:01,375 --> 00:52:04,250 At sa dalawampu't siyam na taon, Nakakita ako ng napakaraming kalokohan. 632 00:52:05,708 --> 00:52:08,000 Shit ang mga assholes na tulad mo. 633 00:52:09,166 --> 00:52:10,666 Magre-retire na ako sa isang taon. 634 00:52:12,083 --> 00:52:14,375 At anong mas magandang regalo sa pagreretiro 635 00:52:14,875 --> 00:52:18,291 kaysa makakita ng dalawang piraso ng tae na katulad mo 636 00:52:18,791 --> 00:52:19,999 mabulok sa kulungan. 637 00:52:20,000 --> 00:52:22,041 Papatayin kita, anak ng isang... 638 00:52:23,875 --> 00:52:26,124 Tama na. Tama na, Cholo. 639 00:52:26,125 --> 00:52:27,832 Napaka-fucked mo, asshole. 640 00:52:27,833 --> 00:52:29,541 Fuck mo, motherfucker. 641 00:52:30,041 --> 00:52:31,125 Tama na. 642 00:52:31,916 --> 00:52:32,916 Hinihingi niya ito. 643 00:53:04,750 --> 00:53:06,375 Anong ginagawa ng mga lalaking iyon dito? 644 00:53:07,333 --> 00:53:08,791 Paano ko malalaman? 645 00:53:10,083 --> 00:53:11,041 Goddammit. 646 00:53:18,166 --> 00:53:19,708 Tingnan mo kung ano ang mapapalampas mo. 647 00:53:25,750 --> 00:53:26,583 Teka. 648 00:53:30,375 --> 00:53:32,624 Maaari ba tayong magkasundo sa isang presyo, asshole? What the hell? 649 00:53:32,625 --> 00:53:33,540 Lumabas ka. 650 00:53:33,541 --> 00:53:34,666 - Ano ang impiyerno? - Lumabas ka. 651 00:53:35,958 --> 00:53:37,749 Saan mo dadalhin si Boss? 652 00:53:37,750 --> 00:53:39,832 Banal na tae. 653 00:53:39,833 --> 00:53:41,333 Walang paraan. 654 00:53:50,166 --> 00:53:51,416 Banal na tae. 655 00:53:54,125 --> 00:53:55,166 Walang paraan. 656 00:53:55,666 --> 00:53:57,291 Ang bakla na iyon ay mukhang... 657 00:53:57,791 --> 00:53:58,875 Tulad ng sino? 658 00:54:00,166 --> 00:54:02,082 - Lakad. - Ibaba mo ang iyong mga armas. 659 00:54:02,083 --> 00:54:03,833 Itapon natin, bakla. 660 00:54:04,416 --> 00:54:06,208 Saan mo siya dadalhin, bakla? 661 00:54:26,333 --> 00:54:27,166 Pumasok ka. 662 00:54:37,666 --> 00:54:38,541 Umupo ka. 663 00:54:45,750 --> 00:54:46,583 fuck… 664 00:55:01,708 --> 00:55:04,082 Sige guys. Tara na sa trabaho. 665 00:55:04,083 --> 00:55:05,083 Tara na. 666 00:55:25,166 --> 00:55:26,500 For fuck's sake. 667 00:55:27,333 --> 00:55:28,583 Maghintay ka. 668 00:55:38,583 --> 00:55:39,499 Hello? 669 00:55:39,500 --> 00:55:42,040 Cut the shit, Carmona. Sino ang nagpadala ng larawang iyon sa iyo? 670 00:55:42,041 --> 00:55:43,708 Walang tao, Chief. 671 00:55:45,416 --> 00:55:46,333 kinuha ko. 672 00:55:47,333 --> 00:55:48,957 Walang paraan. saan? 673 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Dahil hindi ka sumasagot, pumunta kami dito para magtago 674 00:55:51,416 --> 00:55:53,874 kasama ang kanyang gunman sa Motel del Puerto. 675 00:55:53,875 --> 00:55:54,791 ano? 676 00:55:55,291 --> 00:55:57,208 Ano ang ibig mong sabihin na mayroon ka sa kanya? 677 00:55:57,708 --> 00:55:59,250 Fucking hell! 678 00:56:01,208 --> 00:56:03,707 - Ipinapadala ko ang larawang iyon ngayon. - Teka. 679 00:56:03,708 --> 00:56:05,416 Kanino mo pinadalhan ito? 680 00:56:06,083 --> 00:56:07,415 Tama ka. 681 00:56:07,416 --> 00:56:08,541 Hindi ko mapagkakatiwalaan ang sinuman. 682 00:56:09,041 --> 00:56:10,250 alam ko. 683 00:56:10,958 --> 00:56:12,624 Ipapadala ko ito sa lahat. 684 00:56:12,625 --> 00:56:15,874 Sa mga nakatataas, sa Navy, sa Army. 685 00:56:15,875 --> 00:56:16,708 Sa lahat! 686 00:56:17,208 --> 00:56:18,874 Manatili kayo. 687 00:56:18,875 --> 00:56:20,790 Okay, anak? Wag kang gumalaw. 688 00:56:20,791 --> 00:56:21,915 Huwag makipag-usap sa sinuman. 689 00:56:21,916 --> 00:56:25,833 Malamang gumagapang ang mga kalsada sa mga masasamang tao na naghahanap ng asshole na iyon. 690 00:56:26,333 --> 00:56:27,500 Sige, kung ganoon. 691 00:56:28,000 --> 00:56:29,666 Huwag lang masyadong magtagal 692 00:56:30,625 --> 00:56:34,291 dahil nagbabantay sa asshole na ito ay parang nagbabantay sa demonyo mismo. 693 00:56:34,916 --> 00:56:36,624 Naiisip ko, anak. 694 00:56:36,625 --> 00:56:40,083 Maghintay kayo diyan, please. Umupo ng mahigpit. Huwag makipag-usap sa sinuman. 695 00:56:55,958 --> 00:56:57,333 Ngayon ano? 696 00:57:03,916 --> 00:57:06,665 Bakit gusto mo akong itago dito nakaposas buong araw? 697 00:57:06,666 --> 00:57:07,541 Alisin ang mga ito, tao. 698 00:57:14,166 --> 00:57:15,415 kumander. 699 00:57:15,416 --> 00:57:17,375 Maaari ba akong magtanong sa iyo? 700 00:57:17,875 --> 00:57:20,750 Ikaw at ako ay walang dapat pag-usapan. Kaya… 701 00:57:21,250 --> 00:57:23,666 Hinihiling ko sa iyo na manahimik, pakiusap. Okay? 702 00:57:30,541 --> 00:57:32,416 Bakit hindi mo ako sinasagot, fucker? 703 00:57:33,500 --> 00:57:34,958 Nakita mo ba ang fucking picture? 704 00:57:36,166 --> 00:57:37,999 Oo nga pala! Ito ay El Chapo! 705 00:57:38,000 --> 00:57:39,749 manika. Makinig ka sa akin, mahal. 706 00:57:39,750 --> 00:57:43,290 Makinig ka sa akin, mahal. Kung marami pang pulis ang magpapakita o kunin nila siya, ipaalam sa akin. 707 00:57:43,291 --> 00:57:44,458 - Okay. - Mahusay. 708 00:57:45,458 --> 00:57:48,124 Ilipat ang iyong asno sa Motel del Puerto. Nandiyan si Boss. 709 00:57:48,125 --> 00:57:50,915 Tara na. Papunta na kami sa napakagandang Motel del Puerto. 710 00:57:50,916 --> 00:57:52,375 Motel del Puerto, galawin mo ang iyong asno. 711 00:58:00,000 --> 00:58:02,582 Padadalhan kita ng litrato. Sabihin mo sa akin ang pangalan ng fucker na ito. 712 00:58:02,583 --> 00:58:05,625 TATAWAGAN KO KAYO 713 00:58:07,125 --> 00:58:10,915 Si Arturo Carmona, mula sa International 217 sa La Toledo. 714 00:58:10,916 --> 00:58:13,082 Nakatira siya kasama ang kanyang asawa at dalawang anak. 715 00:58:13,083 --> 00:58:15,375 Okay, bastos. Aayusin natin ito mamaya, aso. 716 00:58:23,750 --> 00:58:24,999 Guatafuck? 717 00:58:25,000 --> 00:58:27,207 Pumunta sa address ipapadala kita. 718 00:58:27,208 --> 00:58:29,083 Ito ay bahay ng isang fucking pulis. 719 00:58:29,583 --> 00:58:31,541 Nakatira siya sa kanyang asawa at dalawang maliliit na babae. 720 00:58:32,125 --> 00:58:33,833 Balitaan mo ako kapag mayroon ka na, okay? 721 00:58:36,541 --> 00:58:38,124 Magandang umaga, Rosita. 722 00:58:38,125 --> 00:58:40,083 Hoy, si Isaura. 723 00:58:40,583 --> 00:58:43,624 Nag-aalala talaga ako sa night shift. 724 00:58:43,625 --> 00:58:46,165 Si Arturo daw ay tapos na kanina, 725 00:58:46,166 --> 00:58:47,583 at wala akong narinig mula sa kanya. 726 00:59:01,541 --> 00:59:02,708 Oo, ano ito? 727 00:59:05,208 --> 00:59:06,125 Ipasa mo siya. 728 00:59:07,208 --> 00:59:09,791 Isaura, ito si Punong Valladares. 729 00:59:10,291 --> 00:59:11,290 Kamusta ka? 730 00:59:11,291 --> 00:59:14,207 Magandang umaga, Chief. Hinahanap ko si Arturo. 731 00:59:14,208 --> 00:59:15,374 Ayos ba ang lahat? 732 00:59:15,375 --> 00:59:19,208 Si Arturo ay… nasa isang espesyal na takdang-aralin. Babalik siya mamaya. 733 00:59:19,875 --> 00:59:22,916 Kailangan kong kunin mo ang iyong mga anak na babae mula sa paaralan at iuwi sila. 734 00:59:23,708 --> 00:59:26,999 Pero okay lang ba si Arturo? Anong klaseng assignment, Chief? 735 00:59:27,000 --> 00:59:30,874 Isaura, pakiusap, manatili sa bahay hanggang makarating doon si Arturo. 736 00:59:30,875 --> 00:59:32,750 Tawagan mo ako kung may mangyari. 737 00:59:37,250 --> 00:59:38,750 Oh shit. 738 00:59:41,750 --> 00:59:42,583 Okay. 739 00:59:45,833 --> 00:59:46,916 Manatili dito. 740 00:59:47,583 --> 00:59:49,250 Aalamin ko kung ano ang nangyayari. 741 01:00:07,000 --> 01:00:09,041 Dapat asawa mo, mag-aalala siya. 742 01:00:13,166 --> 01:00:16,291 Gawin nating mas madali ang ating buhay at manahimik ka, pakiusap. 743 01:00:21,875 --> 01:00:23,666 Kung ano ang iniisip mo 744 01:00:24,250 --> 01:00:26,375 kung papasukin mo ako, makakatakas ka ba dito? 745 01:00:28,625 --> 01:00:29,708 sinabi ko na sayo. 746 01:00:30,208 --> 01:00:34,375 Nasa akin na ang lahat ng iyong mga tao sa pamamagitan ng mga bola, tao. 747 01:00:36,541 --> 01:00:38,541 Cut the bullshit, Officer. 748 01:00:43,625 --> 01:00:46,166 Ikaw ay malinaw na isang tao sa pamilya, Carmona. 749 01:00:47,041 --> 01:00:49,208 Gagawin ng isang lalaki ang lahat para sa pamilya niya diba? 750 01:00:50,708 --> 01:00:52,875 Lahat ng nagawa ko, Ginawa ko na para sa mga anak ko. 751 01:00:54,416 --> 01:00:55,791 Ngayon ay iyong turn 752 01:00:56,416 --> 01:00:58,875 na gawin ang dapat mong gawin para sa kanila. 753 01:01:00,083 --> 01:01:02,750 Kung hindi mo tatanggapin ang iniaalok ko sa iyo, kapatid, 754 01:01:03,250 --> 01:01:05,041 gagawin ng ibang asshole. 755 01:01:08,333 --> 01:01:10,708 Kaya ano ang mangyayari? Ano ang gagawin natin? 756 01:01:12,125 --> 01:01:13,708 Sumama sa programa, Opisyal. 757 01:01:20,625 --> 01:01:23,207 Opisyal, bigyan mo ako ng isang bote ng tubig. 758 01:01:23,208 --> 01:01:24,916 nauuhaw na talaga ako. 759 01:01:27,750 --> 01:01:30,500 Bigyan mo man lang ako ng tubig. Huwag maging isang titi. 760 01:01:46,333 --> 01:01:47,541 Huwag subukan ang anumang kalokohan. 761 01:01:48,666 --> 01:01:49,500 Nakuha na? 762 01:01:51,916 --> 01:01:54,750 Hindi, gusto ko lang ng tubig. 763 01:01:56,083 --> 01:01:57,375 Bigyan mo ako ng kamay. 764 01:01:58,166 --> 01:01:59,166 Pakiusap. 765 01:02:46,041 --> 01:02:47,125 Tahimik! 766 01:03:01,208 --> 01:03:02,541 Tahimik. 767 01:03:40,208 --> 01:03:41,916 Takot ka na lang. 768 01:03:43,250 --> 01:03:45,916 Hindi ka pa nakaranas ng ganoon kalalim, meron ka? 769 01:03:47,250 --> 01:03:48,666 Fucking hell. 770 01:03:51,208 --> 01:03:54,832 Mayroon tayong lahat ng unit sa tatlong sektor na ito. Nandito na tayo. 771 01:03:54,833 --> 01:03:58,207 Salamat sa impormasyon mula sa JAPAMA, nasasakop na natin ang lahat ng storm drains. 772 01:03:58,208 --> 01:03:59,375 Oo, sir. 773 01:04:01,625 --> 01:04:04,833 Goddamn it. Ang fucker na iyon ang tumalon sa amin. 774 01:04:06,041 --> 01:04:08,250 Dapat ay nakalabas na siya sa kanal. 775 01:04:26,458 --> 01:04:27,791 Sige na, Admiral. 776 01:04:35,750 --> 01:04:36,625 Naintindihan. 777 01:04:38,916 --> 01:04:40,541 - Foco! - Sir. 778 01:04:42,208 --> 01:04:43,833 Ang Federal Police ay may El Cholo. 779 01:04:45,041 --> 01:04:46,708 At tingnan ang premyo na mayroon sila. 780 01:04:50,250 --> 01:04:51,333 Ito ay El Chapo, boss. 781 01:04:54,750 --> 01:04:55,833 Venado! 782 01:04:58,750 --> 01:05:02,290 Hanapin ang lokasyon ng Motel del Puerto. Pupunta tayo doon. 783 01:05:02,291 --> 01:05:03,999 - Oo, ginoo. - Tayo na, mga ginoo! 784 01:05:04,000 --> 01:05:06,291 Umalis na tayo! Tara na, Marines! 785 01:05:43,375 --> 01:05:44,750 Pagpalain ka ng Diyos. 786 01:05:45,250 --> 01:05:46,125 salamat po. 787 01:06:23,541 --> 01:06:25,833 Boss! Dumating na ang mga ungol. 788 01:06:26,500 --> 01:06:27,708 Goddammit. 789 01:06:34,333 --> 01:06:35,957 - Kumander. - Sige na. 790 01:06:35,958 --> 01:06:38,166 I think alam ng mga yun kung nasaan ang bastos na iyon. 791 01:06:41,541 --> 01:06:43,083 Tama iyon, Foco. 792 01:06:43,666 --> 01:06:48,000 Guys, salubungin mo ang mga marino. Pupunta kami sa motel. 793 01:06:52,375 --> 01:06:54,707 Kapitan, ingatan mo ang mga sasakyang iyan. 794 01:06:54,708 --> 01:06:56,541 Hahabulin natin ang mga tumatakas na sasakyan. 795 01:07:01,250 --> 01:07:04,458 ihakbang mo. Huwag mo siyang hayaang lumayo. Kumapit ka ng mahigpit. 796 01:07:05,875 --> 01:07:07,000 Hakbang ka, Foco. 797 01:07:08,458 --> 01:07:10,499 Huwag mong hayaang makatakas siya, Marine. ihakbang mo. 798 01:07:10,500 --> 01:07:12,541 ihakbang mo. Close in sa fucker na iyon. 799 01:07:18,583 --> 01:07:21,457 Okay, mga bastos! Lumabas, mga aso! 800 01:07:21,458 --> 01:07:22,957 Nakuha namin kayo, mga aso! 801 01:07:22,958 --> 01:07:24,208 Halika na! 802 01:07:28,666 --> 01:07:30,249 Ibaba ang iyong mga armas! 803 01:07:30,250 --> 01:07:31,374 Fuck no, asshole! 804 01:07:31,375 --> 01:07:32,832 Sabi ko ibaba mo ang mga armas mo! 805 01:07:32,833 --> 01:07:34,583 Manatili ka, mga bastos! 806 01:07:35,250 --> 01:07:36,458 Magkaroon ng ilang karangalan! 807 01:07:39,750 --> 01:07:41,374 Hindi ko na uulitin! 808 01:07:41,375 --> 01:07:43,541 Kailangan nating ibaba ng lahat ang kanilang mga armas! 809 01:07:44,458 --> 01:07:45,916 Wala kang matatakbuhan! 810 01:07:46,500 --> 01:07:48,041 Fuck them up! 811 01:07:49,458 --> 01:07:50,583 Tama na! 812 01:07:58,791 --> 01:07:59,750 Sumulong! 813 01:08:01,208 --> 01:08:02,291 Ibaba mo! 814 01:08:02,791 --> 01:08:04,874 Sa lupa! Ikaw, bumangon ka sa lupa! 815 01:08:04,875 --> 01:08:05,874 Umakyat ka sa lupa! 816 01:08:05,875 --> 01:08:08,457 - Hoy! Ilipat ito! - Ikaw, bumagsak ka sa lupa, asshole. 817 01:08:08,458 --> 01:08:10,416 - Sa lupa. - Mga kamay sa iyong ulo. 818 01:08:15,041 --> 01:08:16,749 Kumusta na kayo, girls? 819 01:08:16,750 --> 01:08:19,375 Bakit mo kami pinaalis sa school, Mom? 820 01:08:26,166 --> 01:08:27,208 Halika dito. 821 01:08:34,791 --> 01:08:35,708 Halika dito. 822 01:08:39,208 --> 01:08:40,583 Takbo. Tara na. 823 01:08:41,416 --> 01:08:42,332 Sige. 824 01:08:42,333 --> 01:08:44,500 Pumasok ka sa loob ng bahay. Tulungan mo ang ate mo. 825 01:09:14,250 --> 01:09:17,040 Hindi ako nakakain ng tanghalian, Mom. nagugutom ako! 826 01:09:17,041 --> 01:09:18,208 mahal ko… 827 01:09:18,916 --> 01:09:21,374 Girls, kailangan ko na kayong pumunta sa kwarto niyo. 828 01:09:21,375 --> 01:09:23,040 Pwede mo nang tapusin ang iyong tanghalian doon. 829 01:09:23,041 --> 01:09:24,749 Pagkatapos ay maaari kang maglaro. 830 01:09:24,750 --> 01:09:27,500 At malapit na ako para makipaglaro sayo. Okay? 831 01:09:30,375 --> 01:09:31,458 Pupunta ako doon. 832 01:09:31,958 --> 01:09:33,041 mahal kita. 833 01:09:38,250 --> 01:09:39,666 Huwag maging iresponsable. 834 01:09:40,166 --> 01:09:42,000 Isipin ang kinabukasan ng iyong mga anak. 835 01:09:43,416 --> 01:09:45,083 Alam mo ba kung ilang anak ako? 836 01:09:45,583 --> 01:09:46,708 Labing-walo, bakla! 837 01:09:47,958 --> 01:09:51,207 At binibigyan ko ang bawat isa sa kanila lahat ng kailangan nila. 838 01:09:51,208 --> 01:09:52,374 Alam mo ba kung bakit? 839 01:09:52,375 --> 01:09:53,541 Dahil may pera ako. 840 01:09:54,041 --> 01:09:54,957 Dahil kaya ko. 841 01:09:54,958 --> 01:09:57,332 Marami din akong natutulungan na bata 842 01:09:57,333 --> 01:10:01,290 na ipinanganak na may baril sa kanilang tabi sa halip na isang bote ng sanggol. 843 01:10:01,291 --> 01:10:02,791 Marami sila dito. 844 01:10:04,583 --> 01:10:07,500 Hindi ako nagdududa isa kang mabuting tagapagkaloob para sa iyong mga anak. 845 01:10:09,125 --> 01:10:10,875 Pero yung mga taong sinasabi mo... 846 01:10:14,083 --> 01:10:15,833 nasa tuhod mo silang lahat. 847 01:10:16,458 --> 01:10:19,541 - Naglagay kasi ako ng pagkain sa table nila. - Oo, kumakain sila. 848 01:10:23,000 --> 01:10:24,166 At pumatay sila. 849 01:10:26,208 --> 01:10:27,374 Pagkatapos ay pinapatay sila. 850 01:10:27,375 --> 01:10:28,750 Fuck off. 851 01:10:29,250 --> 01:10:31,083 At hindi pumapatay ng tao ang mga pulis? 852 01:10:31,666 --> 01:10:35,624 Ang pagkakaiba lang sa pagitan ninyong lahat at ng aking mga tao 853 01:10:35,625 --> 01:10:38,499 ay halos hindi mo kayang bayaran para pakainin ang inyong sarili. 854 01:10:38,500 --> 01:10:40,833 At marami ang aking mga tao, alam mo. 855 01:10:45,083 --> 01:10:46,041 Sige. 856 01:10:47,500 --> 01:10:48,333 At ikaw, Carmona? 857 01:10:49,916 --> 01:10:51,625 Ilang tao na ang napatay mo? 858 01:11:13,166 --> 01:11:16,416 Tama na, asshole! Umalis na tayo dito! Tara na! 859 01:11:16,916 --> 01:11:19,415 Ibibigay ko ang gusto mo! Bitawan mo ako, fucker! 860 01:11:19,416 --> 01:11:22,040 - Humingi ng kahit anong gusto mo, bastos! - Umupo ka. 861 01:11:22,041 --> 01:11:24,041 - Umupo ka! -Wag kang tanga-- 862 01:11:35,208 --> 01:11:36,291 Tingnan mo, kumander. 863 01:11:36,833 --> 01:11:38,290 Baka mabaliw ako, pare. 864 01:11:38,291 --> 01:11:39,500 Si Boss din, pare. 865 01:11:40,000 --> 01:11:42,333 Pero masasaktan ka rin, asshole. 866 01:11:42,833 --> 01:11:46,125 Papatayin namin ang buong pamilya mo. Isa-isa sa harap mo! 867 01:11:47,416 --> 01:11:49,208 Sa tingin mo may susuporta sa iyo, pare? 868 01:11:49,708 --> 01:11:52,333 Mag-isa ka lang, bastos. Mag-isa ka! 869 01:11:53,208 --> 01:11:54,540 For fuck's sake. 870 01:11:54,541 --> 01:11:58,375 Maaari mo kaming ilagay sa fucking slammer, ngunit magpapadala ako ng isang tao upang patayin ka, asong babae. 871 01:12:01,208 --> 01:12:03,375 paano mo malalaman aabot ka sa kulungan, asshole? 872 01:12:06,208 --> 01:12:07,458 Walang nakakita sa iyo. 873 01:12:08,041 --> 01:12:11,791 Wala kang ideya kung gaano ko gusto para pasabugin ang iyong mga fucking brains out. 874 01:12:12,291 --> 01:12:14,875 Patuloy na magsalita ng kalokohan, at ako ay... 875 01:12:20,250 --> 01:12:22,624 Buti na lang nakagawa kayo. Nagtagal ka! 876 01:12:22,625 --> 01:12:25,166 Ito ay kay Commander Carmona patrol car, tama ba? 877 01:12:29,625 --> 01:12:31,083 Sagutin mo ako, bakla! 878 01:12:32,791 --> 01:12:35,916 Ang isa pa nilang kinuha ay si Boss. El Chapo! 879 01:12:41,750 --> 01:12:43,625 Walang paraan. Anong ginagawa mo dito? 880 01:12:44,916 --> 01:12:46,166 Oo, bastos! 881 01:12:51,166 --> 01:12:52,708 Fucking Barraza! 882 01:12:53,291 --> 01:12:55,333 Tinakot mo ako. 883 01:12:55,958 --> 01:12:58,416 ikaw naman? Ilang araw ka na ba sa Mochis? 884 01:12:59,791 --> 01:13:00,958 Tatlo, kuya. 885 01:13:01,541 --> 01:13:03,000 - Fuck! - Ano ang tungkol sa iyo? 886 01:13:03,625 --> 01:13:05,250 Shit, Barraza. Mukha kang bakla. 887 01:13:06,208 --> 01:13:08,290 Kasama ko ngayon ang investigative police. 888 01:13:08,291 --> 01:13:11,208 Ito ay isang fucking idiots' convention! Cut the bullshit! 889 01:13:13,750 --> 01:13:15,666 Ngayon ako naman ang natatakot, pare. 890 01:13:16,500 --> 01:13:18,832 Kung ang kartel ay nakarating dito bago ang ating mga tao, 891 01:13:18,833 --> 01:13:20,333 kami ay fucked, tao. 892 01:13:21,541 --> 01:13:22,916 Tapos na kami para sa. 893 01:13:25,291 --> 01:13:26,458 Fuck. 894 01:13:36,000 --> 01:13:38,916 Oo, Marine. Huwag mo siyang hayaang lumayo. Dumikit sa kanya. 895 01:13:42,916 --> 01:13:44,041 Fucking hell. 896 01:13:44,875 --> 01:13:47,458 Hindi tayo makakapunta sa motel may buntot. 897 01:13:48,875 --> 01:13:51,250 Hakbangin mo na ito, bastos! Tamang-tama sila sa aming mga takong! 898 01:14:02,708 --> 01:14:03,625 Humanda ka, Foco! 899 01:14:04,708 --> 01:14:06,500 May nalalapit na komprontasyon. 900 01:14:08,875 --> 01:14:10,624 Sige, ihinto mo ang kotse, aso. 901 01:14:10,625 --> 01:14:13,041 Haharapin natin itong mga marineng ito. 902 01:14:15,541 --> 01:14:17,332 Kapit ka sa kanya, Marine. 903 01:14:17,333 --> 01:14:18,540 Sigurado ka, kumander? 904 01:14:18,541 --> 01:14:20,041 Sabi ko tumigil ka na, aso! 905 01:14:21,083 --> 01:14:21,916 Sige. 906 01:14:25,583 --> 01:14:27,957 Puputokin ko ang iyong mga ulo, kayong mga anak ng aso! 907 01:14:27,958 --> 01:14:29,290 Lumabas ka, Marines! 908 01:14:29,291 --> 01:14:32,000 Patay ka na, kayong mga anak ng mga puta! 909 01:14:33,500 --> 01:14:34,582 Magtago ka! 910 01:14:34,583 --> 01:14:36,208 Fucking grunts, sipsipin ang aking titi! 911 01:14:37,083 --> 01:14:37,916 Magtago ka! 912 01:14:39,666 --> 01:14:41,624 Hintayin silang mag-reload, Marines! 913 01:14:41,625 --> 01:14:45,041 Puputukin ko ang iyong mga ulo, kayong mga anak ng aso! 914 01:14:46,291 --> 01:14:48,916 - Foco, Vaquero! Sa kaliwang gilid! - Oo, ginoo! 915 01:14:50,791 --> 01:14:52,000 Puma, Black Charro! kasama ko! 916 01:14:53,750 --> 01:14:55,458 Mga aso! 917 01:14:57,000 --> 01:14:58,083 Kontra-atake! 918 01:15:10,041 --> 01:15:10,958 Fucking ungol! 919 01:15:11,958 --> 01:15:12,791 granada! 920 01:15:21,708 --> 01:15:24,291 Wala kang makukuha sa pagpasok sa akin, Carmona. 921 01:15:25,541 --> 01:15:27,250 Magiging kalokohan ka lang. 922 01:15:27,791 --> 01:15:31,124 Dagdag pa, ang mga bastos mula sa gobyerno, o ang DEA, 923 01:15:31,125 --> 01:15:34,207 gagawin ka at mawala ang buong pamilya mo. 924 01:15:34,208 --> 01:15:37,874 Sa ganoong paraan ay mai-pin nila ang lahat sa akin para ikulong ako ng mas matagal, asshole. 925 01:15:37,875 --> 01:15:39,249 Alam mong totoo. 926 01:15:39,250 --> 01:15:40,916 Na tama ako. 927 01:15:41,541 --> 01:15:42,624 Tingnan mo. 928 01:15:42,625 --> 01:15:44,083 binigay ko sa iyo ang aking salita... 929 01:15:46,041 --> 01:15:48,874 na kung dadalhin mo kami sa Che Ríos, Bibigyan kita ng sampung milyon. 930 01:15:48,875 --> 01:15:50,041 labinlima. 931 01:15:53,083 --> 01:15:54,249 Sabi mo labinlima. 932 01:15:54,250 --> 01:15:57,625 Hindi. Ngunit, tingnan mo, hindi, pagdating namin doon ngayon, 933 01:15:58,125 --> 01:16:01,000 Ibibigay ko sa iyo ang sampung milyon na pera. 934 01:16:03,291 --> 01:16:05,250 Sa tingin mo mabibili mo ako? 935 01:16:07,458 --> 01:16:08,375 hindi ako. 936 01:16:10,125 --> 01:16:12,500 Wala kaming lahat sa tabi mo. 937 01:16:17,125 --> 01:16:19,333 Sa tingin mo ay mabuting tao ka? Isang santo? 938 01:16:22,333 --> 01:16:25,375 Kinailangan kong pumatay ng isang bata na nagbebenta ng iyong paninda. 939 01:16:25,916 --> 01:16:27,875 At dalawang inosenteng tao ang namatay. 940 01:16:30,125 --> 01:16:31,458 Dahil nasa digmaan tayo. 941 01:16:33,708 --> 01:16:37,500 At ang civil society ay nagiging fucked. Doon, sa crossfire. 942 01:16:38,250 --> 01:16:41,791 Dahil sa mga taong katulad mo na pumapatay ng mga tao, na lumalason ng mga tao. 943 01:16:42,583 --> 01:16:45,625 Palagi kong iniisip paano ka makakatulog sa gabi. 944 01:16:46,375 --> 01:16:47,333 Seryoso. 945 01:16:49,000 --> 01:16:52,583 Akalain mo iyon sa pamamagitan ng pagtatayo ng maliliit na kapilya mapapatawad ka? Fuck off. 946 01:16:55,000 --> 01:16:58,750 Ikaw ang tae na pinipilit nating lunukin araw-araw. 947 01:17:02,500 --> 01:17:04,250 Ngunit kung hindi ka mapupunta sa kulungan ... 948 01:17:07,208 --> 01:17:08,666 aalis ka dito patay. 949 01:17:46,458 --> 01:17:47,666 Mga babae… 950 01:17:50,375 --> 01:17:51,583 Bilisan mo! 951 01:17:53,000 --> 01:17:54,082 Tatay ba yun? 952 01:17:54,083 --> 01:17:55,957 Sino ito? Sino ang nasa labas? 953 01:17:55,958 --> 01:17:58,290 sino nandyan? Bakit ka natatakot? 954 01:17:58,291 --> 01:18:00,749 - Malapit nang dumating si Tatay. - Anong nangyari? Nasaan si Dad? 955 01:18:00,750 --> 01:18:01,999 Sino ang nasa labas? 956 01:18:02,000 --> 01:18:04,540 Mahal, hinaan natin ang ating boses. Magiging okay tayo. 957 01:18:04,541 --> 01:18:07,124 Ano ang mali, Inay? Nanay, ano ang mali? 958 01:18:07,125 --> 01:18:08,083 Halika dito. 959 01:18:08,625 --> 01:18:10,958 Sagot! 960 01:18:26,041 --> 01:18:27,000 Walang paraan. 961 01:18:37,250 --> 01:18:39,833 Arturo, may dalawang trak sa labas... 962 01:18:42,625 --> 01:18:44,040 Hindi! Pakiusap! Pakiusap, huwag! 963 01:18:44,041 --> 01:18:46,290 Umalis kayo sa bahay ko, mga bastos! 964 01:18:46,291 --> 01:18:47,249 Pakiusap! 965 01:18:47,250 --> 01:18:48,582 - Sino sila, Nanay? - Pakiusap! 966 01:18:48,583 --> 01:18:50,166 Lumabas ka! 967 01:18:50,750 --> 01:18:52,666 Nakarating ang mga kasama ko sa inyong lugar. 968 01:18:54,375 --> 01:18:55,416 Pakiusap! 969 01:18:57,958 --> 01:19:00,499 Sabihin sa kanila na palayain sila! 970 01:19:00,500 --> 01:19:01,999 Hindi, mga babae, pakiusap! 971 01:19:02,000 --> 01:19:04,333 Sabihin sa kanila na palayain sila, bastos! 972 01:19:11,500 --> 01:19:13,458 Paano mo naisip na ito ay magtatapos? 973 01:19:14,916 --> 01:19:17,625 sabi ko sayo. Iyan ang makukuha mo para sa paglalaro ng bayani. 974 01:19:19,291 --> 01:19:22,125 Mga anak ko sila, asshole. Babae lang sila! 975 01:19:22,916 --> 01:19:23,832 Pakiusap! 976 01:19:23,833 --> 01:19:25,749 - Pupuno sila ng tingga. - Pakiusap! 977 01:19:25,750 --> 01:19:27,833 - Wala tayong magagawa. - Pakiusap... 978 01:19:35,000 --> 01:19:35,958 - Pakiusap! - Isa. 979 01:19:36,958 --> 01:19:38,416 - Pakiusap! - Lumabas ka! 980 01:19:39,041 --> 01:19:40,250 Pakiusap! 981 01:19:40,916 --> 01:19:42,124 Kunin... Hindi, huwag gawin iyon. 982 01:19:42,125 --> 01:19:43,333 Lumabas ka! 983 01:19:44,250 --> 01:19:47,040 Huwag kang gumawa ng kahit ano sa kanila! Mga babae lang sila, please! 984 01:19:47,041 --> 01:19:47,916 Kunin… 985 01:20:01,166 --> 01:20:04,624 Baliw ka na talaga ngayon, anak ng asungot! 986 01:20:04,625 --> 01:20:06,083 Ihulog mo ang iyong sandata, Opisyal! 987 01:20:07,541 --> 01:20:09,040 Baliw ka, aso! 988 01:20:09,041 --> 01:20:12,000 - Huwag kang gagawa ng katangahan! - Ngayon ikaw ay fucked, aso! 989 01:20:14,166 --> 01:20:15,999 Ako si Vice Admiral Ortega mula sa Navy! 990 01:20:16,000 --> 01:20:18,165 Nakakaloka ka! 991 01:20:18,166 --> 01:20:19,416 Ibaba mo ang iyong armas, Opisyal! 992 01:20:43,458 --> 01:20:44,541 Okay lang kami. 993 01:21:01,625 --> 01:21:02,750 anong nangyari? 994 01:21:04,708 --> 01:21:06,833 Nandito na ang Army. Okay naman kami. 995 01:21:20,708 --> 01:21:23,500 Iyong anim na buwan tapos na ang bakasyon, Chapo. 996 01:21:24,250 --> 01:21:25,083 Tama. 997 01:21:26,666 --> 01:21:27,666 Tapos na sila. 998 01:21:33,583 --> 01:21:35,457 Ikaw ay fucked, asshole! 999 01:21:35,458 --> 01:21:36,541 Madali lang, Officer. 1000 01:21:37,125 --> 01:21:37,958 Madali. 1001 01:21:39,458 --> 01:21:40,291 Sumama ka sa kanya. 1002 01:21:40,875 --> 01:21:43,041 Bitawan mo ako. 1003 01:21:45,708 --> 01:21:46,708 Mga Marino! 1004 01:21:50,333 --> 01:21:53,166 Nasa kustodiya ka na ngayon ng Mexican Navy. 1005 01:21:55,166 --> 01:21:57,166 May isa pa akong thug sa trak. 1006 01:21:58,083 --> 01:21:59,583 Suriin kung buhay pa siya. 1007 01:22:01,166 --> 01:22:02,250 Naiintindihan, ginoo. 1008 01:22:03,458 --> 01:22:04,708 Ipasok mo siya, Marines! 1009 01:22:13,166 --> 01:22:15,290 Hukbong Mexicano! Sumuko! 1010 01:22:15,291 --> 01:22:17,208 Mabilis! Lahat sa lupa! 1011 01:22:17,708 --> 01:22:19,124 Mga kamay sa likod ng iyong ulo! 1012 01:22:19,125 --> 01:22:22,040 Ibigay ang iyong mga armas! Tara na, dali! Wag kang titigil! 1013 01:22:22,041 --> 01:22:24,083 Alisin ang lugar, mangyaring. 1014 01:22:33,708 --> 01:22:35,333 Ibinibigay namin si El Cholo Ivan. 1015 01:22:36,458 --> 01:22:37,750 Fuck you. 1016 01:22:42,750 --> 01:22:43,874 okay ka lang ba? 1017 01:22:43,875 --> 01:22:45,000 Okay naman kami sir. 1018 01:22:47,208 --> 01:22:48,166 Magaling, Carmona. 1019 01:22:49,125 --> 01:22:50,415 At huwag kang mag-alala. 1020 01:22:50,416 --> 01:22:53,000 Ang iyong pamilya at tahanan ay nasa ilalim ng proteksyon ng Army. 1021 01:22:54,250 --> 01:22:56,125 - Salamat, Chief. - Hello, mga ginoo. 1022 01:22:57,250 --> 01:22:58,750 Ako si Vice Admiral Ortega. 1023 01:22:59,666 --> 01:23:02,166 Mga opisyal. Salamat sa iyong kooperasyon. 1024 01:23:03,000 --> 01:23:04,083 Chief. 1025 01:23:05,000 --> 01:23:08,125 Mangyaring umalis sa lalong madaling panahon para sa sarili mong kaligtasan. 1026 01:23:08,916 --> 01:23:12,083 Sa ngayon, kinukustodiya ng Navy ng mga detenido. 1027 01:23:20,625 --> 01:23:21,541 anong ginagawa mo 1028 01:23:25,500 --> 01:23:26,708 Magsabi ka! 1029 01:23:33,125 --> 01:23:37,790 Ito ay Federal Police na nakahuli kay Guzmán Loera. 1030 01:23:37,791 --> 01:23:40,957 Pupunta tayo sa presidential hangar sama-sama at ihain ang aming ulat. 1031 01:23:40,958 --> 01:23:41,916 anong sabi mo 1032 01:23:50,916 --> 01:23:51,915 Mga Marino! 1033 01:23:51,916 --> 01:23:53,166 Oo, sir! 1034 01:23:54,458 --> 01:23:55,999 Ibaba ang iyong mga armas! 1035 01:23:56,000 --> 01:23:56,833 Naiintindihan! 1036 01:23:57,708 --> 01:23:59,750 Federal Police, ibaba ang iyong mga armas! 1037 01:24:02,625 --> 01:24:04,790 - Mga Marino! - Oo, ginoo! 1038 01:24:04,791 --> 01:24:06,541 - Escort natin sila! - Naiintindihan! 1039 01:24:10,625 --> 01:24:12,041 Magaling, boys. 1040 01:24:22,750 --> 01:24:29,583 {\an8}ENERO 8, 2016 10:32 AM LOS MOCHIS, SINALOA 1041 01:24:50,166 --> 01:24:51,166 Okay na lahat? 1042 01:24:51,750 --> 01:24:52,875 Oo, maayos ang lahat. 1043 01:24:53,958 --> 01:24:56,833 Gusto ng mga bastard na ito upang kunin ang lahat ng kredito. 1044 01:24:57,416 --> 01:24:59,916 I don't give a shit kung sino ang makakakuha ng credit. 1045 01:25:02,666 --> 01:25:05,207 Ayoko lang sa kanila iniwan tayo dito para mamatay. 1046 01:25:05,208 --> 01:25:08,165 Hindi, for fuck's sake, Carmona. Wag mong sabihin yan. 1047 01:25:08,166 --> 01:25:10,083 Isang taon na lang ako sa pagreretiro. 1048 01:25:12,375 --> 01:25:13,375 Inahan. 1049 01:25:15,416 --> 01:25:17,082 Anong ginagawa mo dito, fucker? 1050 01:25:17,083 --> 01:25:20,291 Ganun din ang itatanong ko sayo, Carmona. Anong ginagawa mo dito? 1051 01:25:20,791 --> 01:25:23,208 Medyo ang shitshow nagsimula na kayong dalawa. 1052 01:25:23,958 --> 01:25:25,500 Nahuli mo ang El Chapo! 1053 01:25:26,291 --> 01:25:27,208 Banal na tae. 1054 01:25:27,791 --> 01:25:30,499 Dumating talaga ang anak kong si Barraza. 1055 01:25:30,500 --> 01:25:31,791 Hinawakan niya ang sarili niya. 1056 01:25:33,166 --> 01:25:34,457 Well, salamat. 1057 01:25:34,458 --> 01:25:35,665 Sa iyong serbisyo. 1058 01:25:35,666 --> 01:25:37,833 See you later. May negosyo akong dapat hawakan. 1059 01:25:40,166 --> 01:25:41,541 Kunin mo sila, mamamatay-tao! 1060 01:25:47,458 --> 01:25:48,958 Inahan. 1061 01:25:50,958 --> 01:25:52,540 - Salamat, fucker. - Salamat. 1062 01:25:52,541 --> 01:25:53,666 Salamat. 1063 01:25:55,958 --> 01:25:59,333 - Kami ay isang pares ng mga dumbasses, ay hindi namin? - Malaking dumbasses. 1064 01:26:03,833 --> 01:26:09,750 NOONG HULYO 2019, JOAQUÍN GUZMÁN LOERA AY SENTENCE TO LIFE PLUS 30 YEARS. 1065 01:26:10,541 --> 01:26:14,124 "EL CHOLO" IVÁN GASTÉLUM AY EXTRADITED SA US. 1066 01:26:14,125 --> 01:26:18,000 PARA SA DRUG TRAFFICKING AT FIREARM CRIMES. 1067 01:26:20,625 --> 01:26:22,749 NA-PROMOTE ANG CARMONA AT PINURI. 1068 01:26:22,750 --> 01:26:24,915 NAKA-ASSIGN SIYA SA ISANG DETALYE NG SEGURIDAD SA Overseas. 1069 01:26:24,916 --> 01:26:27,124 CARMONA AT KANYANG PAMILYA TAPOS BUMALIK SA MEXICO. 1070 01:26:27,125 --> 01:26:29,041 KANYANG KUNG SAAN AT PANATILIHING CLASSIFIED ANG IDENTIDAD. 1071 01:26:31,125 --> 01:26:33,332 PINALAMUTAN si HÉCTOR ROSALES PARA SA KANYANG KATANGIHAN 1072 01:26:33,333 --> 01:26:35,040 AT ITINALAGA SA OVERSEAS NA MAY CARMONA. 1073 01:26:35,041 --> 01:26:36,915 NAGPASISYA SIYA NA IPALILIN ANG KANYANG RETIREMENT. 1074 01:26:36,916 --> 01:26:39,500 KANYANG KUNG SAAN AT PANATILIHING CLASSIFIED ANG IDENTIDAD. 1075 01:30:58,125 --> 01:31:00,875 Pagsasalin ng subtitle ni: Lee Pollard