1 00:03:01,140 --> 00:03:05,895 מזל טוב, בוגרי תיכון הדסון 2004. 2 00:03:23,746 --> 00:03:24,873 הנה הוא. פיונה! 3 00:03:27,166 --> 00:03:28,251 ביי. 4 00:03:28,418 --> 00:03:30,128 היי. - היי! 5 00:03:30,295 --> 00:03:31,796 היי, אתה. 6 00:03:35,133 --> 00:03:38,219 מזל טוב, סיימתי. - תודה לך, יקירי. 7 00:03:38,386 --> 00:03:40,138 וברכות לך, קופר. 8 00:03:40,305 --> 00:03:42,015 תודה לך יקירי! 9 00:03:43,016 --> 00:03:44,058 ניסיון נחמד. 10 00:03:44,225 --> 00:03:46,060 - טוב. אני אראה אותך הערב במסיבה של ווייד? 11 00:03:46,227 --> 00:03:48,062 נתראה אז. 12 00:03:49,230 --> 00:03:52,025 אז לך ולי יש זמן כל הקיץ. 13 00:03:52,358 --> 00:03:54,485 בשנה הבאה, כשתסיים, תבוא לקולג' איתי. 14 00:03:54,652 --> 00:03:55,695 כמו שתכננו. 15 00:03:56,237 --> 00:03:59,240 סקוט, אנחנו צריכים לדבר. - כן? ממה? 16 00:04:00,074 --> 00:04:01,576 של לעזוב אותך. 17 00:04:03,286 --> 00:04:08,041 הנה הוא! הסתיים והיא ילדה יפה. טוֹב? 18 00:04:08,583 --> 00:04:10,793 חִיוּך! 19 00:04:10,960 --> 00:04:14,631 - תמונה! - אבא, אמא, אמא, 20 00:04:14,797 --> 00:04:16,007 ...דוד מוק... 21 00:04:16,174 --> 00:04:18,509 תסלח לי לרגע, בסדר? 22 00:04:18,885 --> 00:04:20,325 למה אתה מתכוון כשאתה עוזב אותי? 23 00:04:20,762 --> 00:04:24,474 אני לא יכול לסבול את זה בינינו לא יותר לשקר ולרמות. 24 00:04:24,641 --> 00:04:27,393 על מה אתה מדבר? מותק, מעולם לא בגדתי בך. 25 00:04:27,560 --> 00:04:29,479 אני יודע. זה מה שמקשה. 26 00:04:29,812 --> 00:04:31,356 אתה נראה טוב. 27 00:04:32,106 --> 00:04:34,233 סקוטי, זה לא קשור אליך. 28 00:04:34,400 --> 00:04:35,818 זה עליי. 29 00:04:37,195 --> 00:04:40,198 אני הולך לשקר שוב. לא, זה היית אתה. 30 00:04:40,365 --> 00:04:42,325 אתה כל כך... 31 00:04:43,117 --> 00:04:44,661 ... צפוי. - חייך! 32 00:04:46,579 --> 00:04:47,622 אז זהו. 33 00:04:47,997 --> 00:04:51,125 אני אחזיר לך את מעיל העור שלך. ביי. 34 00:04:52,418 --> 00:04:53,878 זה לא שלי. 35 00:04:57,548 --> 00:05:01,344 הוא האחד, נכון? 36 00:05:01,511 --> 00:05:03,638 הו, אלוהים. 37 00:05:05,181 --> 00:05:06,975 פיונה! 38 00:05:13,731 --> 00:05:15,525 בואו נסתכל על זה שוב. 39 00:05:18,486 --> 00:05:20,029 פיונה! 40 00:05:20,196 --> 00:05:22,782 זה כל כך מגניב. 41 00:05:22,949 --> 00:05:25,952 ובכל זאת אני לא יכול שלא להסתכל. ברט, תשחק את זה שוב. 42 00:05:27,704 --> 00:05:30,206 פיונה! ברט, לך מפה. 43 00:05:30,373 --> 00:05:32,500 כל הכבוד. בוא נראה. 44 00:05:32,667 --> 00:05:35,294 כל הכבוד. לך תזדיין, ברט. 45 00:05:35,461 --> 00:05:38,339 "פיונה!" 46 00:05:38,506 --> 00:05:40,758 מכתב, אידיוט! 47 00:05:40,925 --> 00:05:42,176 היי, קיבלתי אותו ממיקה. 48 00:05:45,722 --> 00:05:47,515 "הרצליכן שמח". 49 00:05:47,682 --> 00:05:50,852 עדיין שולחים הודעה לבחור הזה? חשבתי שזה לשיעור גרמנית. 50 00:05:51,019 --> 00:05:54,522 בהתחלה כן, אבל אנחנו כן הפכו לחברים טובים. 51 00:05:54,689 --> 00:05:56,149 הוא בחור ממש מגניב. 52 00:05:56,315 --> 00:06:01,654 "מיקה היקרה, שלום לך מחבר של אמריקה". 53 00:06:01,821 --> 00:06:03,573 סקוטי, לעקרות בית יש חברים לעט. 54 00:06:04,449 --> 00:06:06,617 תקשיב לעצמך, בסדר? 55 00:06:06,784 --> 00:06:10,079 פגשת "בחור מגניב באינטרנט". 56 00:06:10,246 --> 00:06:12,999 ככה עובדים מטורפי המין האלה. בתור הדבר הבא... 57 00:06:13,166 --> 00:06:15,043 ...הוא רוצה להיות איתך "לארגן פגישה"... 58 00:06:15,209 --> 00:06:18,004 איפה הוא גורם לך לנמנם, תוחב אותך בטנדר שלו... 59 00:06:18,171 --> 00:06:19,972 ...וגורם לך פעמוני רוח באיברי המין. 60 00:06:20,131 --> 00:06:22,300 קדימה, בוא נלך לוויד. 61 00:06:22,467 --> 00:06:25,136 כל הכבוד. לעזאזל עם זה. בוא נלך. 62 00:06:25,303 --> 00:06:27,889 אני לא אתן לפיונה להפר את זכותך לסיים. 63 00:06:28,056 --> 00:06:29,766 Auf wiedersehen, Mieke. 64 00:06:44,072 --> 00:06:46,407 מה קורה מפסידים? מה קורה, ג'ני? 65 00:06:46,574 --> 00:06:47,784 מה המצב אחי? 66 00:06:47,950 --> 00:06:51,788 מצטער לשמוע על פיונה. היא כלבה. זה מאוד מתוק מצידך. תודה לך. 67 00:06:51,954 --> 00:06:55,374 די עם פיונה. תסתכל מסביב. צריכות להיות כאן 100 בנות. 68 00:06:55,541 --> 00:06:57,501 אנחנו צריכים עם כולם לנסות לקיים יחסי מין. 69 00:06:57,627 --> 00:06:59,754 שלום? קבוצה מעורבת? 70 00:06:59,921 --> 00:07:01,130 מַה? 71 00:07:01,297 --> 00:07:03,216 אני בת! - לא, אתה לא. 72 00:07:03,382 --> 00:07:06,928 אתה אח מגניב עם שיער ארוך. - איפה אחיך התאום? 73 00:07:07,178 --> 00:07:08,888 ג'ני! 74 00:07:09,055 --> 00:07:10,431 הנה הוא. 75 00:07:11,390 --> 00:07:13,935 היי ג'יימי. בבגדים רגילים, כמו זה. 76 00:07:14,102 --> 00:07:17,271 למה הבאת לי ג'ין וטוניק? 77 00:07:17,438 --> 00:07:19,899 אני שונא ג'ין. - שונא? 78 00:07:20,066 --> 00:07:22,777 אתם התאומים הגרועים ביותר אי פעם! 79 00:07:25,071 --> 00:07:26,614 לָשִׂים לֵב! לָשִׂים לֵב! 80 00:07:30,159 --> 00:07:32,620 אז מתי אתה עוזב? -מחר בבוקר. 81 00:07:32,787 --> 00:07:35,957 היי ווייד! אחלה מסיבה. 82 00:07:37,375 --> 00:07:39,168 אני כל כך מתרגש! 83 00:07:39,335 --> 00:07:41,879 קיץ שלם עם תיקי גב באירופה. 84 00:07:42,046 --> 00:07:45,675 היית צריך לבוא איתנו במקום דר. תזדיין אבא, סקוטי! 85 00:07:45,842 --> 00:07:48,302 זה יהיה כל כך יפה! 86 00:07:48,469 --> 00:07:53,307 כֵּן. תכננתי כל פרט, להשיג הנאה מקסימלית! 87 00:07:53,474 --> 00:07:55,434 הבאתם ספר טיולים למסיבה? 88 00:07:55,601 --> 00:07:58,563 רוצה לראות את המסלול שלי? - אתה רוצה לראות את הביצים שלי? 89 00:08:00,773 --> 00:08:02,471 כבר החלטת לאן אתה הולך ראשון 90 00:08:02,484 --> 00:08:04,193 פריז! לא יכול לחכות לזה. 91 00:08:04,360 --> 00:08:06,100 לפני שנתיים, של ניקי ג'אגר 92 00:08:06,113 --> 00:08:07,864 דבי, פגשה גבר צרפתי עשיר... 93 00:08:08,030 --> 00:08:10,741 ...ובילה חודש בים התיכון על היאכטה שלו. 94 00:08:10,908 --> 00:08:13,786 זה לא יותר רומנטי דבר ששמעת? 95 00:08:14,287 --> 00:08:16,581 להיות על סירה עם בחור צרפתי מוזר? 96 00:08:18,249 --> 00:08:22,795 זה נראה קצת הומו. - זה לא הומו. אני בת. 97 00:08:22,962 --> 00:08:24,589 קצת הומו. - קצת הומו. 98 00:08:26,090 --> 00:08:28,718 אני חייבת להשתין כמו אישה בהריון. 99 00:08:30,970 --> 00:08:32,555 היי, תקשיבו, כולם. 100 00:08:33,848 --> 00:08:36,058 יש לי דבר מיוחד, מה היית רוצה לעשות היום 101 00:08:36,601 --> 00:08:41,439 אני אשמיע לך שיר קטן, מהגרוע ביותר, המטורף ביותר... 102 00:08:41,606 --> 00:08:43,941 ...של בובת מין, את מי אני מכיר... 103 00:08:44,650 --> 00:08:45,860 על פיונה. 104 00:08:52,241 --> 00:08:54,827 זה בשבילך, מותק. יום נישואין שמח. 105 00:09:01,250 --> 00:09:03,920 סקוטי לא יודע שפיונה ואני 106 00:09:04,086 --> 00:09:06,505 אנחנו עושים זאת בטנדר שלי בכל יום ראשון 107 00:09:06,672 --> 00:09:09,425 הוא אומר שהוא בכנסייה, אבל הוא לא הולך 108 00:09:09,592 --> 00:09:12,386 בכל זאת, הוא כורע על הברכיים, אבל סקוטי לא יודע 109 00:09:13,429 --> 00:09:16,599 הו, סקוטי לא יודע 110 00:09:16,766 --> 00:09:19,518 אז תגיד לסקוטי, סקוטי לאיודע 111 00:09:19,685 --> 00:09:20,853 סקוטי לא יודע 112 00:09:21,646 --> 00:09:23,731 אני מקווה שנהיה פופולריים באותה מידה במכללה... 113 00:09:23,898 --> 00:09:25,191 כאילו היינו בתיכון. 114 00:09:25,358 --> 00:09:26,901 אנחנו שם. אני יודע. 115 00:09:28,361 --> 00:09:30,196 מי צריך יותר שאבלי? 116 00:09:31,447 --> 00:09:34,075 קנדי, את רוצה לבוא? לא, אני בא לכאן. 117 00:09:34,242 --> 00:09:35,952 שלום, קנדי. 118 00:09:40,164 --> 00:09:41,374 אופס! 119 00:09:41,540 --> 00:09:44,043 פרה קדושה! 120 00:09:44,210 --> 00:09:46,545 הו, הנה אני לא החנה את המכונית שלך! 121 00:09:47,463 --> 00:09:50,758 אני לא מאמין שהוא כל כך בוטח 122 00:09:53,219 --> 00:09:56,639 בזמן שאני מאחורי מישהו שאני סומך עליו 123 00:09:56,806 --> 00:09:59,308 כי סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 124 00:09:59,475 --> 00:10:01,227 קופר האריס, אתה חזיר! 125 00:10:01,394 --> 00:10:05,231 קנדי, אתה צריך לעשות את זה קודם הולך לנקות. 126 00:10:06,983 --> 00:10:08,025 מה לנקות? 127 00:10:08,192 --> 00:10:11,237 זה כמו לכלוך. תעשה את זה ככה. 128 00:10:14,490 --> 00:10:17,910 לא, זה כמו מתחת ומעלה... 129 00:10:18,077 --> 00:10:20,288 ...ומטה. 130 00:10:20,454 --> 00:10:22,206 זה יצא? - לא. 131 00:10:23,082 --> 00:10:25,293 אני חושב שהחלק העליון שלך נמצא לפני 132 00:10:26,752 --> 00:10:29,255 באמת? - תאמין לי. 133 00:10:38,306 --> 00:10:40,850 זה עדיף. אבל תמשיך לערבב את זה. 134 00:10:46,647 --> 00:10:49,400 עשיתי את זה בהוראתו 135 00:10:50,901 --> 00:10:53,237 סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 136 00:10:53,404 --> 00:10:56,449 סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 137 00:10:56,615 --> 00:10:59,952 ספר לסקוטי סקוטי לאיודע 138 00:11:04,540 --> 00:11:06,042 זה פשוט לא עובד. 139 00:11:07,710 --> 00:11:11,589 מה זה? - בסדר, אני אעשה את זה בעצמי. 140 00:11:12,423 --> 00:11:14,050 אוי אלוהים! סוּכַּרִיוֹת! 141 00:11:15,509 --> 00:11:17,094 קופר! 142 00:11:18,137 --> 00:11:19,513 היי... 143 00:11:19,930 --> 00:11:23,100 הנה אני כאן לא החנה את המכונית שלך! 144 00:11:25,519 --> 00:11:26,729 סקוטי לא יודע 145 00:11:29,023 --> 00:11:32,276 סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 146 00:11:32,443 --> 00:11:35,237 סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 147 00:11:35,404 --> 00:11:36,447 היי. 148 00:11:36,781 --> 00:11:39,658 סקוטי לא יודע סקוטי לאיודע 149 00:11:41,869 --> 00:11:43,829 הלהקה הזו מתנדנדת! 150 00:11:43,996 --> 00:11:45,498 כֵּן! 151 00:12:10,106 --> 00:12:11,607 מכתב, אידיוט! 152 00:12:19,031 --> 00:12:20,282 היי מיקה. 153 00:12:20,449 --> 00:12:26,205 "סקוט היקר," היה עצוב לשמוע, שהחברה שלך פיונה עזבה אותך. 154 00:12:26,372 --> 00:12:30,126 מכיוון שאין לך חברה יותר, אני יכול לבוא לאמריקה... 155 00:12:30,292 --> 00:12:32,157 ...ויכולנו לעשות יותר טוב אחד מהשני להכיר 156 00:12:32,170 --> 00:12:34,046 למרות שיכולנו... 157 00:12:35,673 --> 00:12:36,715 "zussamen." 158 00:12:36,882 --> 00:12:39,802 מה זה לעזאזל "זוסאמן"? 159 00:12:46,892 --> 00:12:48,269 "לתאום פגישה." 160 00:12:48,436 --> 00:12:51,439 לא, לא, לא! תהיה ככה! קופר צדק. 161 00:12:51,605 --> 00:12:53,315 הבחור הזה רוצה לשכב איתי. 162 00:12:53,482 --> 00:12:57,153 "תקשיבי, מיקה... 163 00:12:57,319 --> 00:12:59,822 ...אני לא רוצה להיות איתך לארגן פגישות. 164 00:13:00,739 --> 00:13:02,616 את המקבילה הגרמנית החולה. 165 00:13:02,783 --> 00:13:05,911 אז בבקשה תחזיק אותי הרחק מאברי המין... 166 00:13:06,078 --> 00:13:11,000 ...ולעולם לא תכתוב לי שוב ולבוא לאמריקה. 167 00:13:11,167 --> 00:13:12,460 "להתראות." 168 00:13:31,896 --> 00:13:34,231 לעולם לא אשתה שוב. 169 00:13:34,857 --> 00:13:36,025 הו, זה נחמד. 170 00:13:40,321 --> 00:13:43,157 ברט, מה אתה עושה? אני קורא את מכתבך. 171 00:13:43,324 --> 00:13:44,950 אל תעשה את זה. 172 00:13:47,286 --> 00:13:48,787 למה אתה לובש את החלוק שלי? 173 00:13:49,705 --> 00:13:51,123 הו, אני מצטער... 174 00:13:51,290 --> 00:13:54,293 ...אבל מישהו השתין אתמול אצלי. 175 00:13:56,462 --> 00:14:00,549 אני לא מאמין שזה גרמני אפרוח רוצה לבוא לכאן ולפגוש אותך. 176 00:14:00,716 --> 00:14:03,093 אני לא חושב כך. מיקה הוא בן. 177 00:14:03,260 --> 00:14:06,222 לא, זה כאן "מדכן התאבל." 178 00:14:06,388 --> 00:14:08,891 "הייתי ילדה מאושרת כששמעתי על פיונה". 179 00:14:09,058 --> 00:14:12,937 אני בקורס גרמנית בסיסי ואפילו אני יודע את זה. 180 00:14:13,103 --> 00:14:14,355 בוא הנה. 181 00:14:14,522 --> 00:14:16,440 הוא שלח לי תמונה, אימבציל. 182 00:14:16,607 --> 00:14:20,277 לִרְאוֹת? זו תמונה של מיקה ואשתו המקסימה ג'ניס. 183 00:14:20,444 --> 00:14:22,238 לא, אימבציל. 184 00:14:22,404 --> 00:14:25,991 זה יאן, שמו של האיש וזה לא "מייק" 185 00:14:26,158 --> 00:14:29,078 זה "מיקה", שם נפוץ לילדה גרמנית... 186 00:14:29,245 --> 00:14:30,829 ...דומה למישל שלנו. 187 00:14:31,455 --> 00:14:34,458 אני מקווה שכתבת לו חזרה והבטיחה לבקר אותו. 188 00:14:36,919 --> 00:14:38,629 לא כתבת? 189 00:14:38,796 --> 00:14:40,714 חשבת שהוא גבר! 190 00:14:40,881 --> 00:14:43,717 אני אביא מצלמת וידאו! 191 00:14:45,219 --> 00:14:48,138 יש רק אפוד לתחת! - לא. לא. 192 00:14:48,472 --> 00:14:49,932 לא. 193 00:14:50,099 --> 00:14:53,519 לא! 194 00:15:23,841 --> 00:15:25,884 "הכתובת חסומה"? "לא ניתן היה לשלוח את האימייל." 195 00:15:26,051 --> 00:15:28,512 לא, לא, תקשיבי לזה. 196 00:15:29,305 --> 00:15:31,390 היי, אמא הכינה וופלים. 197 00:15:31,557 --> 00:15:34,685 מה קורה? - אני מאוהב בשותף שלי לכתיבה. 198 00:15:35,269 --> 00:15:37,146 אני מאוהב במיקה. 199 00:15:39,648 --> 00:15:42,860 ובכן... כל הכבוד. 200 00:15:43,027 --> 00:15:46,155 אתה יודע מה? דווקא ציפיתי לזה. 201 00:15:46,322 --> 00:15:50,242 בכנות, אני מחמיא שסיפרת לי קודם. 202 00:15:50,409 --> 00:15:53,287 ואל תדאג לגבי שלך אחרי שאמרתי להורים... 203 00:15:53,454 --> 00:15:54,982 ... כי אני חושב שהם כבר יודעים. 204 00:15:54,995 --> 00:15:56,534 לא, אידיוט. מייק היא ילדה. 205 00:15:56,624 --> 00:16:00,044 לא, לא, אני מבין. היא ילדה ואת בת... 206 00:16:00,210 --> 00:16:02,671 ... ולפעמים אתה כן שתי הבנות. 207 00:16:03,589 --> 00:16:06,884 יָמִינָה? יָמִינָה? זה חם. 208 00:16:07,426 --> 00:16:10,471 אבל מה שאתה אוהב. אני לא מגנה את זה. 209 00:16:10,638 --> 00:16:13,557 האם היית מפסיק? בוא הנה. תראה את התמונה הזו. 210 00:16:15,267 --> 00:16:16,560 מי זאת הבחורה הלוהטת הזו? 211 00:16:16,727 --> 00:16:19,730 זה "מייק". אני מתכוון למיקה. 212 00:16:19,897 --> 00:16:22,775 זו מיקה? הוא האחד למי כתבת כל הזמן? 213 00:16:22,941 --> 00:16:25,369 עד אתמול בערב, מתי שמעתי את קולך ו 214 00:16:25,382 --> 00:16:27,821 שאלתי אותו עלי להתרחק מאיברי המין. 215 00:16:27,988 --> 00:16:31,659 ככל שאני יודע, זה נראה שזה לא מה שאתה רוצה. 216 00:16:34,411 --> 00:16:36,163 זה אסון מוחלט. 217 00:16:36,330 --> 00:16:39,166 הו, קדימה. זה לא כזה נורא. 218 00:16:39,583 --> 00:16:41,001 למרות שהוא ממש ניתן לפליטה. 219 00:16:41,168 --> 00:16:44,296 אתה לא מקשיב. אפילו לא אכפת לי איך הוא נראה. 220 00:16:44,463 --> 00:16:47,633 למיקה ולי היה קשר כל כך מדהים. 221 00:16:47,800 --> 00:16:49,718 אמרתי לו דברים שאפילו לא אמרתי לך. 222 00:16:51,428 --> 00:16:52,763 כאילו מה? 223 00:16:53,180 --> 00:16:54,848 שׁוּם דָבָר. זו שיחה. 224 00:16:55,015 --> 00:16:56,935 לא, ברצינות. מַה? - כלום. הרעיון הוא... 225 00:16:57,101 --> 00:16:58,662 אתה אוהב אותי יותר, כן? - תקשיבי... 226 00:16:58,811 --> 00:17:03,065 הבחורה הזו לא רק חכמה ומהנה וגם יפה להפליא... 227 00:17:03,232 --> 00:17:06,276 ...אבל לפני השטויות האלה, הוא רצה לבוא לאמריקה... 228 00:17:06,443 --> 00:17:07,486 ...להיות איתי. 229 00:17:07,653 --> 00:17:10,864 אז תעשה משהו. - מה אני יכול לעשות? 230 00:17:11,031 --> 00:17:14,201 הוא חסם את הדואר שלו ומספר הטלפון שלו מוסתר. 231 00:17:14,368 --> 00:17:16,245 אני יודע רק את זה שהוא גר בברלין. 232 00:17:16,620 --> 00:17:17,830 אז לך לברלין. 233 00:17:19,540 --> 00:17:21,667 אני לא יכול פשוט לנסוע לברלין, קופ. 234 00:17:22,000 --> 00:17:23,752 למה לא? - כי... 235 00:17:24,169 --> 00:17:27,840 לא יכול, נכון? יש לי את זה בקיץ לעבוד עם אביו. 236 00:17:28,006 --> 00:17:30,050 זה בית הספר לרפואה שלי בהצלחה בבקשת הקבלה. 237 00:17:30,217 --> 00:17:31,844 הו אלוהים, סקוטי! 238 00:17:32,177 --> 00:17:34,972 פיונה צדקה. אתה כל כך צפוי. 239 00:17:45,107 --> 00:17:46,984 אני נוסע לגרמניה. - לא... 240 00:17:47,443 --> 00:17:49,361 אנחנו נוסעים לגרמניה. 241 00:17:57,703 --> 00:17:59,163 איך מגיעים לגרמניה? 242 00:17:59,329 --> 00:18:01,790 אל תדאג. הבנתי את זה. 243 00:18:03,876 --> 00:18:05,627 שנלך בתור שליחים? 244 00:18:05,794 --> 00:18:07,395 הדרך הטובה ביותר להשיג טיסה זולה. 245 00:18:07,546 --> 00:18:11,216 אנחנו צריכים רק לשאת את החבילות שלהם וכשאנחנו מגיעים לשם, אנחנו משאירים אותם מאחור. 246 00:18:11,383 --> 00:18:13,303 בן דוד שלי עשה את זה כשהוא נסע להודו. - כן? 247 00:18:13,469 --> 00:18:17,639 בטח, הוא השתמש ב-New שירותים ציבוריים בדלהי... 248 00:18:17,806 --> 00:18:21,101 ...והם נאלצו לחתוך לו את הרגל. אתה יודע... 249 00:18:21,268 --> 00:18:24,062 אבל הוא הגיע לשם בזול, יש בזה מחשבה. 250 00:18:24,229 --> 00:18:27,566 טוב, אבל לא לגרמניה אין לי כלום כל השבוע הזה. 251 00:18:27,733 --> 00:18:31,570 אבל אני אביא אותך היום ללונדון תמורת 118 דולר. 252 00:18:31,737 --> 00:18:33,060 עוד משהו? 253 00:18:33,073 --> 00:18:34,406 אירופה היא של איסטווד בגודל של קניון. 254 00:18:34,573 --> 00:18:36,241 משם נוכל ללכת לברלין. 255 00:18:37,326 --> 00:18:38,911 קופר, אנגליה הוא אי. 256 00:18:39,077 --> 00:18:42,039 בסדר, שחייה. מה שלא יהיה. 257 00:18:42,206 --> 00:18:43,248 אנחנו ניקח את זה. 258 00:18:59,807 --> 00:19:01,016 תודה שבאת איתי. 259 00:19:01,183 --> 00:19:03,894 אני יודע שהיה לך את הקיץ הזה פרקטיקה משפטית. 260 00:19:04,061 --> 00:19:06,063 עזוב את בר עורכי הדין. 261 00:19:06,230 --> 00:19:09,691 ועקוב אחריי היום. אני צריך להודות לך. 262 00:19:10,067 --> 00:19:12,453 טיול זה הוא הזדמנות ייחודית 263 00:19:12,466 --> 00:19:14,863 להרחיב את שלך פרספקטיבה מינית. 264 00:19:15,030 --> 00:19:17,366 על מה אתה מדבר? 265 00:19:17,825 --> 00:19:19,618 אני מדבר על משוגעים סקס אירופאי. 266 00:19:22,538 --> 00:19:25,415 אתה יודע שאמריקה נוסדה אנשים מנומסים. 267 00:19:25,582 --> 00:19:27,042 אנשים הגונים מי עזב את אירופה... 268 00:19:27,209 --> 00:19:32,214 ...בגלל ששנאת סקס אירופאי מוזר. 269 00:19:32,381 --> 00:19:35,801 וזה אני, קופר האריס... 270 00:19:35,968 --> 00:19:38,929 ...אני חוזר לשלי לארץ האבות המעוותים... 271 00:19:39,096 --> 00:19:41,056 ...חזרה לתבוע את זמן החלום שלך... 272 00:19:41,223 --> 00:19:46,937 ...שהיא שורה אירוטית ו הרפתקאות מאתגרות מינית. 273 00:19:48,188 --> 00:19:50,691 אתה בעד זה חשבתי הרבה, או מה? 274 00:19:51,775 --> 00:19:53,318 זו התשוקה שלי. 275 00:20:07,958 --> 00:20:10,043 בוא, בוא! 276 00:20:11,920 --> 00:20:13,755 ההרפתקה מתחילה. 277 00:20:13,922 --> 00:20:16,341 ברוכים הבאים לאנגליה העליזה. 278 00:20:16,508 --> 00:20:19,970 כן, תנשום מתוק, בחורה אירופאית סקסית. 279 00:20:21,722 --> 00:20:23,098 אה. - מה זה? 280 00:20:23,265 --> 00:20:25,726 זה הטלפון שהם הם נתנו לי עורך דין. 281 00:20:25,893 --> 00:20:27,436 כן, זה די מגניב, הא? 282 00:20:27,603 --> 00:20:29,897 עובד בכל מקום. - כן? 283 00:20:30,063 --> 00:20:31,398 סליחה. 284 00:20:32,149 --> 00:20:33,692 קופר כאן. 285 00:20:34,109 --> 00:20:35,819 שלום מר וולטרס. 286 00:20:35,986 --> 00:20:38,572 כן, אדוני, אני באחסון קבצים. 287 00:20:39,239 --> 00:20:41,283 חכה רגע. 288 00:20:46,622 --> 00:20:49,207 לא, אדוני, אני לא מוצא את זה תיק גוטרמן איפשהו. 289 00:20:49,374 --> 00:20:51,084 כן, אדוני, אני אמשיך לחפש. 290 00:20:51,251 --> 00:20:53,754 אני לא אנוח לפני כשאני מוצא את זה. 291 00:20:54,421 --> 00:20:56,465 לא עמדת בחלום שלך, שאתה עוזב את הארץ? 292 00:20:56,632 --> 00:20:58,312 הם היו מפסיקים לשלם לי. 293 00:20:58,383 --> 00:20:59,885 זה נראה קל יותר. 294 00:21:00,052 --> 00:21:02,304 אז איפה אז? אני לא יודע. 295 00:21:02,471 --> 00:21:04,391 האוטובוס הראשון לברלין לא יעזוב עד מחר. 296 00:21:04,473 --> 00:21:06,683 מה אתה רוצה לעשות? על מצודת לונדון... 297 00:21:06,850 --> 00:21:08,936 יש את ארמון בקינגהאם. 298 00:21:09,978 --> 00:21:11,688 אין כאן גיל שתייה. 299 00:21:11,855 --> 00:21:13,273 כבר הולך! - קדימה. 300 00:21:15,067 --> 00:21:16,443 היי! "העז החוזרת". 301 00:21:21,657 --> 00:21:23,033 כל הכבוד! 302 00:21:23,951 --> 00:21:25,702 מה אתה רוצה... 303 00:21:36,171 --> 00:21:37,881 חוליגני כדורגל. 304 00:21:42,552 --> 00:21:45,681 היי, לא החניתי את המכונית שלי כאן. 305 00:21:48,225 --> 00:21:50,185 מי אתה לעזאזל? 306 00:21:51,561 --> 00:21:55,732 זה לחברי מועדון, שתומכים 307 00:21:55,899 --> 00:21:58,652 מועדון הכדורגל הטוב בעולם: 308 00:21:58,986 --> 00:22:01,321 מנצ'סטר יונייטד. 309 00:22:01,697 --> 00:22:04,449 אנא האיר אותי. 310 00:22:04,866 --> 00:22:06,118 מי אתה לעזאזל? 311 00:22:06,451 --> 00:22:10,163 זו שאלה טובה ו... סקוטי? 312 00:22:14,710 --> 00:22:17,963 אנחנו מועדון המעריצים של מנצ'סטר יונייטד... 313 00:22:18,463 --> 00:22:20,173 ... מאוהיו. 314 00:22:21,049 --> 00:22:23,260 אם אתה כן תומכי מנצ'סטר יונייטד... 315 00:22:23,427 --> 00:22:25,679 ...לשיר את השיר של מנצ'סטר יונייטד. 316 00:22:25,846 --> 00:22:28,640 סליחה, אני מצטער. אני לא הזמר הכי טוב... 317 00:22:28,807 --> 00:22:30,559 שר! 318 00:22:30,726 --> 00:22:34,271 יקירי עוזב ברכבת הבוקר. 319 00:22:34,855 --> 00:22:39,651 הוא עובד משש עד חמש ואז 320 00:22:39,818 --> 00:22:43,488 הוא לוקח עוד אחד בחזרה, 321 00:22:43,905 --> 00:22:45,866 כדי למצוא אותי... 322 00:22:47,367 --> 00:22:51,747 צופה בקבוצת הכדורגל של מנצ'סטר יונייטד! 323 00:22:53,248 --> 00:22:57,044 מועדון הכדורגל הטוב בעולם. 324 00:23:04,259 --> 00:23:05,343 די טוב. 325 00:23:05,886 --> 00:23:08,180 די טוב, חבר'ה! - כן! 326 00:23:27,699 --> 00:23:31,369 כדי למצוא אותי מחכה לך 327 00:23:38,710 --> 00:23:40,754 ביטלתי את החסימה של כתובת המייל שלו... 328 00:23:40,962 --> 00:23:43,799 ...אבל הסקוט הזה לא עונה. 329 00:23:46,176 --> 00:23:47,803 הוא היה האחד. 330 00:23:50,013 --> 00:23:52,224 הייתי מוכן לוותר לו. 331 00:23:53,850 --> 00:23:56,311 אתה צריך להיכנע למישהו אחר... 332 00:24:22,379 --> 00:24:24,756 לעולם לא אשתה שוב. 333 00:24:24,923 --> 00:24:26,508 לול, ארקה. 334 00:24:26,675 --> 00:24:30,095 זה היה פראי ��. 335 00:24:32,097 --> 00:24:33,431 האם אתה חושב כך? 336 00:24:41,106 --> 00:24:43,108 סקוטי, לאן לעזאזל אנחנו הולכים? 337 00:24:43,275 --> 00:24:47,154 אל תדאג. אם משהו רע קורה, ההורים שלי מוצאים אותנו. 338 00:24:47,654 --> 00:24:50,323 מותק, איפה סקוטי? 339 00:24:50,490 --> 00:24:52,200 קופר אמר שהם יוצאים לקמפינג. 340 00:24:52,367 --> 00:24:55,203 הו, זה נחמד. 341 00:24:55,745 --> 00:24:57,122 ואיפה ברט? 342 00:24:57,289 --> 00:24:59,457 מאיפה לעזאזל אני יודע. 343 00:25:09,134 --> 00:25:13,138 היי! מה שלומך, טיפש! 344 00:25:13,305 --> 00:25:15,849 ראה, שוקל המצב הגיאופוליטי הנוכחי... 345 00:25:16,016 --> 00:25:18,810 ...לכולם צריכה להיות אירופה מדינות לקבל מקום ליד השולחן. 346 00:25:18,977 --> 00:25:21,730 כֵּן. - כנראה האיטלקים האלה. 347 00:25:21,897 --> 00:25:23,982 אני שונא את החורים האיטלקים האלה. 348 00:25:24,149 --> 00:25:25,775 אתה מבין למה אני מתכוון? - סליחה. 349 00:25:25,942 --> 00:25:27,235 שלום, ילד! 350 00:25:27,402 --> 00:25:29,070 אז מה קרה אתמול בלילה? 351 00:25:29,237 --> 00:25:31,781 תעבור תחת קיטור, היו מלאים כמו משרוקית פח. 352 00:25:31,948 --> 00:25:33,658 יותר מדי אלכוהול קיץ, בן. 353 00:25:33,825 --> 00:25:37,704 אל תדאג. אנחנו נאסוף אותך כדי שלא תפספסו את הטיול. 354 00:25:37,871 --> 00:25:40,540 מה עם הטיול? 355 00:25:40,707 --> 00:25:42,000 לאן אנחנו הולכים? 356 00:25:42,167 --> 00:25:44,628 - מה "לאן אנחנו הולכים"? אנחנו שולחים את האדום הטוב ביותר... 357 00:25:44,794 --> 00:25:47,047 ...לראות את הצפרדעים בפריז. אתם לא? 358 00:25:47,214 --> 00:25:49,341 כֵּן! 359 00:25:49,883 --> 00:25:51,551 למה אתה צועק עליי 360 00:25:51,718 --> 00:25:54,262 אז ביקשתי מהחמור למצוץ אותו... 361 00:25:54,429 --> 00:25:56,973 ...לפני שאני מתחתן אני הולך להיכנס לכניסה... 362 00:25:57,140 --> 00:25:59,517 ...ותן לו ללקק את המגפיים שלי. 363 00:26:03,230 --> 00:26:06,274 באמת יש לך את זה כאן קללה אחרת. 364 00:26:06,733 --> 00:26:09,361 לול? קופר, אנחנו נוסעים לפריז. 365 00:26:09,527 --> 00:26:11,488 אני יודע. ססיל אמרה לי. 366 00:26:11,655 --> 00:26:13,990 מיקה נמצאת בברלין. אנחנו לא נוסעים לברלין. 367 00:26:14,157 --> 00:26:15,742 מה עושים? אנחנו צריכים תוכנית. 368 00:26:15,909 --> 00:26:19,496 רואה על מה אני מדבר? זה צפוי בדרכו של סקוטי. 369 00:26:19,663 --> 00:26:22,008 לְהִרָגַע. פריז כמעט שם פרבר של ברלין. 370 00:26:22,021 --> 00:26:24,376 זה לא מרחק. 371 00:26:24,542 --> 00:26:26,795 מכאן צרפת ו גרמניה תמיד הייתה בעלת ברית. 372 00:26:26,962 --> 00:26:28,046 בעלות ברית. 373 00:26:30,715 --> 00:26:33,218 תְאוּמִים. הם תאומים בפריז, כן? 374 00:26:33,468 --> 00:26:34,896 אנחנו יכולים להתקשר אליהם. הם יכולים לעזור. 375 00:26:34,909 --> 00:26:36,348 תן לי את הטלפון שלך. 376 00:26:36,721 --> 00:26:39,557 בסדר, אבל אני יכול לעשות את זה רק כדי לשמש לנזק. 377 00:26:40,684 --> 00:26:41,977 �רה... 378 00:26:58,827 --> 00:27:02,664 אתה בצד הלא נכון של הכביש את כבשה אוכלת חלזונות. 379 00:27:02,831 --> 00:27:07,252 תתגברו על זה שדים לאדיוטים יש ריח של שום. 380 00:27:07,419 --> 00:27:11,381 תפוס לעצמך סניף! העתק לכאן ותגידו את זה, איטלקים צפרדעים! 381 00:27:16,261 --> 00:27:20,056 איזה צינור מזוין! אנחנו צופרים לך, אתה שווה, ממש באמצע הפנים! 382 00:27:20,223 --> 00:27:22,934 לְהַמשִׁיך! תפוס לעצמך סניף! 383 00:27:30,358 --> 00:27:34,029 היי חבר'ה! על המרפק הזה הצפרדע לובשת חולצת כדורגל! 384 00:27:34,195 --> 00:27:36,948 בואו נעשה לו את התחת לאדום! 385 00:27:37,115 --> 00:27:39,159 קדימה חברים, הוא עוזב! 386 00:27:54,341 --> 00:27:57,010 כל הכבוד. התאומים אמרו, לפגוש אותנו כאן. 387 00:27:57,177 --> 00:28:00,055 בדוק את זה! - הנה הם. קדימה. ג'ני! 388 00:28:00,221 --> 00:28:02,223 ג'יימי! - היי! 389 00:28:02,390 --> 00:28:03,683 בוא הנה! 390 00:28:03,850 --> 00:28:04,893 לא, לא. לא, לא, לא! 391 00:28:05,060 --> 00:28:07,479 סקוט, שם בפריז. תודה לך. 392 00:28:07,645 --> 00:28:10,065 האם זו מצלמה חדשה? - זו לא רק מצלמה... 393 00:28:10,231 --> 00:28:11,775 ...זהו ה-Leica M7. 394 00:28:11,941 --> 00:28:15,945 הגדרות מהירות תריס מדויקות מאוד, עם מערכת מוטות הווילונות האגדית. 395 00:28:16,112 --> 00:28:18,531 תן לי להסתכל על זה. - לא יכול. 396 00:28:18,698 --> 00:28:21,618 ביליתי ארבע שנים במשחק לקרוס לרמות שחקנים כדי לקבל כסף. 397 00:28:21,785 --> 00:28:24,746 אז אף אחד לא נוגע חוץ מהמצלמה שלי. 398 00:28:24,913 --> 00:28:27,082 זה כמו הווינר שלך. - לא, זה לא... 399 00:28:27,248 --> 00:28:29,292 ג'ני... קופר, תעזוב אותו בשקט. 400 00:28:29,459 --> 00:28:32,754 אני לא מאמין לזה הגעת לאירופה אחרי הילדה. 401 00:28:32,921 --> 00:28:36,466 רגע, לא לבחורה נורמלית. תראה לו את התמונה, סקוטי. 402 00:28:36,633 --> 00:28:39,094 נראה שאנחנו לידו בנות בית ספר אוהבות סוסי ים. 403 00:28:39,803 --> 00:28:42,806 אני ילדה מהתיכון שלך. - לא, אני מתכוון לבנות "בנות". 404 00:28:43,515 --> 00:28:45,725 חבר'ה, אנחנו מבזבזים את היום. אנחנו בפריז! 405 00:28:45,892 --> 00:28:47,185 בואו נלך ללובר! 406 00:28:47,352 --> 00:28:49,104 ללובר! 407 00:29:23,805 --> 00:29:25,306 אתה רוצה ללכת לכאן... 408 00:29:25,473 --> 00:29:28,351 ...או שצריך להסתכל על הגדול עומדים בתור במגדל אייפל? 409 00:29:28,518 --> 00:29:29,644 הנה עובדה מהנה. 410 00:29:29,811 --> 00:29:32,397 וולטייר חלה בעגבת שני רחובות מכאן. 411 00:29:32,564 --> 00:29:34,691 שנלך? - האם נוכל בבקשה לצאת מכאן? 412 00:29:34,858 --> 00:29:37,861 הבחור הזה מפחיד אותי. מי, איש רובוט? 413 00:29:38,027 --> 00:29:40,530 הוא רק מנסה להאכיל את משפחת הרובוטים שלך. 414 00:29:40,697 --> 00:29:43,324 אני לא ממש אוהב אותו. - למה? 415 00:29:43,491 --> 00:29:45,034 כי הוא עושה את זה? 416 00:29:46,619 --> 00:29:48,299 ובכן, ברצינות, אל תעשה את זה. 417 00:29:48,455 --> 00:29:50,707 קופר. אל תשנא אותי. 418 00:29:53,793 --> 00:29:57,797 אני מכיר 600 תנועות ריקוד ו תכנתו אותי... 419 00:30:02,469 --> 00:30:03,970 ...בתור פריק. 420 00:30:16,149 --> 00:30:19,360 אכפת לך מהאנשים האלה אוהב אותי יותר. 421 00:30:59,776 --> 00:31:01,361 קרב! קרב! 422 00:31:05,949 --> 00:31:07,617 קום על הרגליים! 423 00:31:24,175 --> 00:31:26,177 תסתכל לו בעיניים, סקוטי. 424 00:31:32,433 --> 00:31:34,143 זה לא היה מגניב. 425 00:32:05,633 --> 00:32:07,051 בוא נלך. קדימה. 426 00:32:10,847 --> 00:32:14,475 שְׁגִיאָה! שְׁגִיאָה! שְׁגִיאָה! 427 00:32:16,102 --> 00:32:17,312 כמה זה מגניב? 428 00:32:17,812 --> 00:32:20,023 חבל שאנחנו יכולים רק כדי לבלות את היום ביחד. 429 00:32:20,189 --> 00:32:22,775 למה שלא תבוא איתנו לברלין? - לא. 430 00:32:22,942 --> 00:32:25,862 ג'יימי, קדימה. אחרי כמה חודשים בואו כולנו נלך למכללות שונות. 431 00:32:26,029 --> 00:32:29,407 זו אולי ההזדמנות האחרונה, אם ארבעתנו יכולים להיות ביחד ככה. 432 00:32:29,574 --> 00:32:32,368 ואנחנו באירופה. 433 00:32:32,535 --> 00:32:34,245 זה צריך להיות טיול של פעם בחיים. 434 00:32:34,412 --> 00:32:36,247 אסור לנו בשום אופן להיפרד במקרה. 435 00:32:37,165 --> 00:32:40,418 ובכן, השולחן הזה הוא אירופה, נכון? 436 00:32:40,585 --> 00:32:45,632 סליחה. אנחנו כאן בפריז... 437 00:32:45,798 --> 00:32:50,261 ואני צריך ללכת למיקה, מי כאן בברלין. 438 00:32:50,428 --> 00:32:54,599 אם באת איתנו, אני בטוח שיש אלפי דברים לראות בדרך. 439 00:32:56,142 --> 00:32:58,519 אנחנו יכולים לנסוע לדנמרק. אני אוהב את דנמרק. 440 00:32:58,686 --> 00:33:01,230 אנחנו צריכים לנסוע לאמסטרדם. - בהחלט. 441 00:33:01,397 --> 00:33:04,067 והקתדרלה של קמרטי! 442 00:33:06,027 --> 00:33:07,654 כן... אולי. נכון. 443 00:33:07,820 --> 00:33:10,490 מה שלא יהיה. - אם יש זמן. 444 00:33:11,658 --> 00:33:15,036 תהיה ככה! אני מאוד רוצה את זה האם תהיה שם כשאפגוש את מיקה. 445 00:33:15,203 --> 00:33:16,913 כל הכבוד. - נהדר! 446 00:33:17,080 --> 00:33:19,582 כל הכבוד! טוֹסט! כן. 447 00:33:19,749 --> 00:33:22,960 מיקל! - לאירופה! 448 00:33:23,127 --> 00:33:24,462 לאירופה! 449 00:33:27,423 --> 00:33:30,301 ברלין, הנה אנחנו באים! - טוב. 450 00:33:30,468 --> 00:33:32,512 עדיף שאשמור אותם. 451 00:33:36,891 --> 00:33:39,894 מה זה לעזאזל? – זהו דמי הכיס של המטייל. 452 00:33:40,144 --> 00:33:42,230 פרומר אומר, שאם יש לך את זה... 453 00:33:42,397 --> 00:33:44,065 ...אף אחד לא יכול לגנוב ממך משהו. 454 00:33:44,607 --> 00:33:45,650 משוער ברשת שלך. 455 00:33:45,942 --> 00:33:47,860 לא, אתה שם את זה על שלך... 456 00:33:48,444 --> 00:33:49,696 רגע, מה? 457 00:33:50,697 --> 00:33:52,990 בוא הנה, מדריך טיולים. בוא נלך. 458 00:33:55,201 --> 00:33:56,244 בדוק את זה. 459 00:33:57,120 --> 00:33:58,788 תחת אירופאי. 460 00:34:01,332 --> 00:34:02,458 מה קורה? 461 00:34:05,628 --> 00:34:09,132 אלוהים, ג'ני. חשבתי שאתה אחד... 462 00:34:09,632 --> 00:34:11,426 ...ילדה. קדימה. הפלטפורמה הרביעית. 463 00:34:12,218 --> 00:34:13,594 תודה לך. 464 00:34:15,471 --> 00:34:16,806 לעזאזל! 465 00:34:20,101 --> 00:34:22,019 אני מאמין שזה שלך. 466 00:34:25,982 --> 00:34:27,442 אני צריך להיפגש. 467 00:34:27,608 --> 00:34:29,152 שמי כריסטוף. 468 00:34:29,318 --> 00:34:31,904 ג'ני, בואי נלך! - לזוז! 469 00:34:32,071 --> 00:34:34,949 אלה החברים שלי. אנחנו צריכים לעלות על הרכבת לברלין... 470 00:34:35,116 --> 00:34:37,577 ג'ני! - אני בא! 471 00:34:38,828 --> 00:34:41,080 היה מאוד נחמד לפגוש אותך. 472 00:34:41,664 --> 00:34:43,040 הרמי היה שלי, 473 00:34:45,168 --> 00:34:46,544 ג'ניפר. 474 00:35:10,218 --> 00:35:13,534 אירופה 475 00:35:30,838 --> 00:35:33,633 סקוטי לא יודע שפיונה ואני 476 00:35:33,800 --> 00:35:36,219 אנחנו נעשה את זה בשבת בטנדר שלי. 477 00:35:36,385 --> 00:35:37,970 אומר שהוא... 478 00:35:38,137 --> 00:35:39,514 מה? 479 00:35:39,972 --> 00:35:42,099 אתה חייב להודות שזו דרך מרתקת. 480 00:35:44,477 --> 00:35:47,522 הוא אומר שהוא בכנסייה, אבל הוא לא הולך 481 00:35:47,688 --> 00:35:50,983 בכל זאת, הוא פרווה, אבל סקוטי לא יודע 482 00:35:51,526 --> 00:35:52,735 סקוטי לא יודע 483 00:35:53,069 --> 00:35:54,195 סקוטי לא... 484 00:36:08,584 --> 00:36:11,754 האם אתה יודע שיש הרבה תאים ריקים. 485 00:36:50,418 --> 00:36:51,586 סליחה. 486 00:37:25,202 --> 00:37:26,495 שלום. 487 00:37:39,926 --> 00:37:41,636 מה לעזאזל אתה עושה? 488 00:37:43,930 --> 00:37:45,765 לא. לא, לא, לא. 489 00:37:47,308 --> 00:37:48,809 מַה? 490 00:37:49,143 --> 00:37:50,561 מנהרה ארוכה. 491 00:37:53,731 --> 00:37:56,317 מי נוגע בי? סקוטי, זה אתה? 492 00:37:57,276 --> 00:37:58,569 מי נוגע בי? סקוטי! 493 00:38:25,388 --> 00:38:28,015 קרנס-סור-מר. אנחנו מחליפים רכבת כאן. 494 00:38:30,101 --> 00:38:32,728 היי, יש לנו כמה שעות פנויות. 495 00:38:32,895 --> 00:38:34,605 מה יש לראות בעיר הזו? 496 00:38:34,772 --> 00:38:37,608 שלום? אנדרטת דה פויסונייר. 497 00:38:37,775 --> 00:38:41,028 זוהי אנדרטה לכולם לדייגים מקומיים שאבדו בים. 498 00:38:41,195 --> 00:38:43,948 פרומר אומר שזה צריך להיות... "נוגע מאוד". 499 00:38:44,115 --> 00:38:47,243 מה לעזאזל לא בסדר איתך, C-3PO? 500 00:38:47,410 --> 00:38:49,829 אנחנו כאן כדי לראות את אירופה, לא סוג של שטויות. 501 00:38:50,955 --> 00:38:54,417 אני לוקח תנומה. לרכב עליי כאשר הרכבת מגיעה. 502 00:38:54,583 --> 00:38:57,253 כתוב כאן שכאן הוא חוף נודיסטים מפורסם. 503 00:38:57,420 --> 00:39:00,047 ובכן, לא כולנו יכולים צף ככה כל היום. 504 00:39:00,214 --> 00:39:02,800 אנחנו צריכים לחוות את התרבות בעצמנו. 505 00:39:02,967 --> 00:39:05,094 בואו לחקור! 506 00:39:08,014 --> 00:39:10,474 מה אומרת התווית? על עזיבה? 507 00:39:10,641 --> 00:39:12,518 האם אני מסובב את הבטן ו לחפור עבורו בור 508 00:39:12,643 --> 00:39:15,521 או שאני יכול גם פשוט לתת לדגל שלך להתנוסס? 509 00:39:16,022 --> 00:39:18,065 רגע, רגע. 510 00:39:18,232 --> 00:39:20,693 האם חוף נודיסטים אומר שגם אנחנו צריכים להפשיט? 511 00:39:20,860 --> 00:39:22,403 כַּמוּבָן. 512 00:39:22,570 --> 00:39:26,032 אתה חושב שאתה יכול לקחת שעה, בלי התיק שלך? 513 00:39:26,198 --> 00:39:29,618 כל עוד יש לו את הכסף והדרכונים שלנו, 514 00:39:29,785 --> 00:39:33,039 אני לא לוקח את זה גם בגדי שחייה לא מתקבלים. 515 00:39:33,205 --> 00:39:36,542 תהיה כזה. יצאת לאירופה. 516 00:39:36,709 --> 00:39:38,586 אתה לא יכול לעזור. 517 00:39:40,546 --> 00:39:41,797 בְּסֵדֶר. 518 00:39:41,964 --> 00:39:44,091 ובכן, בשלישית. - והנה אנחנו באים. 519 00:39:44,258 --> 00:39:46,761 3,2,1... 520 00:39:46,927 --> 00:39:48,637 תראה את איבר המין של ג'יימי! 521 00:39:48,804 --> 00:39:51,057 מאוד מצחיק. מאוד מצחיק. 522 00:39:51,223 --> 00:39:54,101 כל הכבוד. 523 00:39:54,268 --> 00:39:57,104 תנו לסאגת המין האירופית המטורפת להתחיל. 524 00:39:57,271 --> 00:39:58,397 הנה אנחנו באים. - באמת? 525 00:39:58,564 --> 00:40:00,316 כֵּן. 526 00:40:04,653 --> 00:40:06,197 שלום, בנות! 527 00:40:11,577 --> 00:40:14,580 בנות? - ליבס? 528 00:40:15,456 --> 00:40:19,794 איפה הבדיחה! אין כאן נשים עירומות, רק גברים כמונו שמחפשים נשים עירומות. 529 00:40:19,960 --> 00:40:21,545 אני לא מבין. 530 00:40:21,921 --> 00:40:25,466 Crans Sur Mer הוא אחד הטובים ביותר חופי נודיסטים ברחבי היבשת. 531 00:40:25,633 --> 00:40:27,384 למרות ש... 532 00:40:30,346 --> 00:40:32,586 ...במהלך הקיץ, נשים אירופאיות מונעות... 533 00:40:32,599 --> 00:40:34,850 להיסחף על ידי תיירים גברים מעריצים... 534 00:40:35,017 --> 00:40:38,104 ... אז נודיסטים אירופאים כולם הולכים לחוף הנטוש... 535 00:40:38,270 --> 00:40:41,023 ליד אנדרטת Des Poissonieres." 536 00:40:57,331 --> 00:41:00,126 יש כאן כל כך הרבה איברים. 537 00:41:00,709 --> 00:41:03,671 פרומר ניסה לומר לך, אבל לא הקשבת. 538 00:41:03,838 --> 00:41:05,798 זו מסיבת הנקניקיות הגדולה בעולם. 539 00:41:05,965 --> 00:41:08,551 זהו בית נקניקיות בינלאומי. 540 00:41:08,801 --> 00:41:10,219 היי! 541 00:41:11,637 --> 00:41:14,932 תודה על ההמתנה. - לא פספסת כלום. 542 00:41:15,099 --> 00:41:16,350 כולם גברים. 543 00:41:17,017 --> 00:41:19,687 לפחות השמש יצאה. 544 00:41:47,173 --> 00:41:48,549 חרא! 545 00:41:48,716 --> 00:41:51,552 מַה? חשבתי שזה חוף נודיסטים. 546 00:41:51,886 --> 00:41:53,929 לֹא! 547 00:41:58,601 --> 00:41:59,977 מַה? - לא, לא. 548 00:42:00,144 --> 00:42:01,632 מַה? מה אתה עושה 549 00:42:01,645 --> 00:42:03,144 ג'ני, את צריכה לכסות את עצמך. 550 00:42:03,397 --> 00:42:04,940 ילדה? 551 00:42:05,107 --> 00:42:06,150 ילדה. 552 00:42:06,317 --> 00:42:07,860 או, ילדה. ילדה... ילדה. 553 00:42:11,363 --> 00:42:13,949 ילדה... ילדה... 554 00:42:14,116 --> 00:42:15,284 רוץ! 555 00:42:21,916 --> 00:42:23,542 אני לא יכול. 556 00:42:23,709 --> 00:42:26,337 לך איתי. - טוב. בוא נראה. 557 00:42:50,736 --> 00:42:53,447 האם אתה קורא מחדש את המיילים הישנים של מיקה? 558 00:42:53,614 --> 00:42:55,574 כֵּן. 559 00:42:56,742 --> 00:43:01,038 אין לי מושג מה אני מספר לבחורה הזו כשאני פוגש אותה. 560 00:43:01,872 --> 00:43:04,458 הוא אמר שאני באמת יכול להיות זה? 561 00:43:05,292 --> 00:43:07,044 זה עניין גדול. 562 00:43:07,211 --> 00:43:09,588 אף פעם לא הייתי "כזה עדין". 563 00:43:10,714 --> 00:43:14,510 חשבתי שאני פיונה האמיתית שכן, אבל מסתבר שהייתי כנראה בן 101? 564 00:43:14,677 --> 00:43:16,804 200. - 200. 565 00:43:16,971 --> 00:43:19,056 אין לך מה לדאוג. 566 00:43:19,640 --> 00:43:22,601 כשהוא רואה אותך, הוא משתגע הרגליים הגרמניות מטורפות. 567 00:43:24,603 --> 00:43:25,896 תודה לך. 568 00:43:33,737 --> 00:43:34,947 כֵּן. 569 00:43:36,156 --> 00:43:38,033 אני מניח שזה מה שבאמת קורה? 570 00:43:40,661 --> 00:43:43,372 אני כל כך אומלל ובודד. 571 00:43:43,539 --> 00:43:48,043 אני רוצה שמישהו יבוא ו לטאטא אותי מהרגליים הגרמניות שלי. 572 00:43:48,544 --> 00:43:50,838 דוֹב! אני כאן. 573 00:43:51,213 --> 00:43:52,506 סקוטי! 574 00:43:52,673 --> 00:43:54,591 מהמכתב האחרון הזה. אני מבקש סליחה... 575 00:43:54,758 --> 00:43:57,970 העבר הוא העבר. אתה כאן. 576 00:43:58,137 --> 00:44:00,973 I have kept myself for you. 577 00:44:01,724 --> 00:44:05,102 Let's make love all month long. 578 00:44:08,981 --> 00:44:11,150 גע בי סקוטי. 579 00:44:34,173 --> 00:44:35,716 הו סקוט... 580 00:45:31,230 --> 00:45:33,565 Our train doesn't leave until tomorrow. 581 00:45:33,732 --> 00:45:35,192 איפה אנחנו ישנים? 582 00:45:35,359 --> 00:45:36,610 What do you mean by sleep? 583 00:45:37,152 --> 00:45:38,946 We can sleep on the train tomorrow. 584 00:45:39,113 --> 00:45:40,623 It's the best thing that could happen. 585 00:45:40,636 --> 00:45:42,157 אנחנו באמסטרדם! 586 00:45:42,324 --> 00:45:45,369 זה סקס אירופאי ו הון סמים! 587 00:45:45,869 --> 00:45:47,454 בדוק את זה. 588 00:45:49,998 --> 00:45:52,501 "מועדון ונדרסקסקס." 589 00:45:52,668 --> 00:45:55,504 "אורות אדומים the hottest sex club on the street." 590 00:45:55,671 --> 00:45:57,965 אנחנו חייבים ללכת לשם. מי בא איתי? 591 00:45:58,674 --> 00:45:59,883 אני בא. 592 00:46:00,050 --> 00:46:04,096 נֶחְמָד. מכיוון שאף אחד אחר לא רוצה לבוא, אני הולך לבד. 593 00:46:25,742 --> 00:46:29,288 בהחלט החניתי את המכונית שלי כאן. 594 00:46:31,748 --> 00:46:33,292 שלום לך. 595 00:46:35,586 --> 00:46:37,754 ברוכים הבאים למועדון Vandersexxx... 596 00:46:37,921 --> 00:46:40,757 ...כל אמסטרדם מועדון ארוטי יותר... 597 00:46:40,924 --> 00:46:44,303 ... שבו כל פנטזיה שלך מתגשמת. 598 00:46:44,470 --> 00:46:47,514 זה גם אומר שאני יכול חולצה חינם עם פלייר. 599 00:46:50,267 --> 00:46:51,977 הוא אמריקאי. 600 00:46:52,144 --> 00:46:57,274 כל כך חבל שגדלת בארץ, נוסדה על ידי נשים בעלות נימוסים. 601 00:46:57,441 --> 00:47:01,028 ארץ של פושעים ואנאלפביתיות. 602 00:47:01,195 --> 00:47:04,072 בארץ שבה גבר נאלץ לקיים יחסי מין... 603 00:47:04,239 --> 00:47:05,741 ...עם אישה בו זמנית... 604 00:47:05,908 --> 00:47:09,244 ...וקודם הוא צריך ללמוד את שמה של האישה. 605 00:47:09,411 --> 00:47:12,372 זה היה מוזר. אני יודע. 606 00:47:12,539 --> 00:47:15,125 אבל אתה יכול לבוא איתי... 607 00:47:15,292 --> 00:47:18,378 ...ותן לונדרסקס להתחיל. 608 00:47:28,222 --> 00:47:29,765 אני לא מאמין שאנחנו עושים. 609 00:47:29,932 --> 00:47:33,685 אל תדאג. חאי הוא חוקי לחלוטין כאן. 610 00:47:34,561 --> 00:47:37,272 אתה תאהב אותם. הם קסומים. 611 00:47:42,903 --> 00:47:45,405 האם אתה רוצה לעשות את זה? כן. 612 00:47:50,077 --> 00:47:51,411 שלום. - שלום. 613 00:47:51,578 --> 00:47:53,622 אני צריך סוללות חדשות למצלמה שלי... 614 00:47:53,789 --> 00:47:56,792 ...ואם אתה כבר עושה את זה, אתה יכול גם לנקות אותו. 615 00:47:59,336 --> 00:48:00,754 האם זה לייקה M6? 616 00:48:00,921 --> 00:48:02,256 למעשה, זה ה-M7. 617 00:48:02,422 --> 00:48:04,591 יש לו מד אור מובנה. 618 00:48:05,509 --> 00:48:07,302 זה כל כך יפה. 619 00:48:08,095 --> 00:48:10,222 כל כך חלק ומבריק, כל כך חזק. 620 00:48:10,722 --> 00:48:12,349 איך מערכת העדשות החדשה? 621 00:48:12,516 --> 00:48:16,395 לידו יש ניקון כגון חד פעמי. 622 00:48:17,437 --> 00:48:18,897 אתה באמת מכיר את המצלמות שלך. 623 00:48:20,691 --> 00:48:21,942 ואתה מאוד חמוד. 624 00:48:22,192 --> 00:48:24,403 לִי? בֶּאֱמֶת? 625 00:48:25,654 --> 00:48:27,114 אני יוצא להפסקה. 626 00:48:27,281 --> 00:48:29,741 התכוונתי ללכת בחוץ לעשן. 627 00:48:29,908 --> 00:48:31,368 תרצה לרקוד איתי? 628 00:48:32,744 --> 00:48:34,121 אני לא מעשן 629 00:48:35,247 --> 00:48:36,373 גם אני לא. 630 00:48:44,047 --> 00:48:45,173 ראש, ראש. 631 00:48:45,549 --> 00:48:46,925 מה זה 632 00:48:47,426 --> 00:48:48,468 זה נהדר! 633 00:48:49,428 --> 00:48:50,762 אתה כל כך טוב. 634 00:48:52,306 --> 00:48:54,600 בוא נשנה את זה... נכון? 635 00:48:57,227 --> 00:48:58,979 מה היית רוצה שאני אעשה? 636 00:48:59,146 --> 00:49:01,481 אני באמת לא יודע... 637 00:49:01,648 --> 00:49:03,609 אני לא חושב שעשיתי הרבה. 638 00:49:03,775 --> 00:49:07,696 לא מצא את הזמן. כל אחד משלו בעניינים לא פרוגרמטיים, 639 00:49:07,863 --> 00:49:11,450 �דיון בענייני RO, אירועי עבר כיתות, עוזרות בית אחרי בית הספר. 640 00:49:15,454 --> 00:49:17,789 תודה רבה, אתה באמת אוהב את המצלמות! 641 00:49:17,956 --> 00:49:21,835 לפעמים כשהלקוחות שלנו מוקדש להנאות, 642 00:49:22,002 --> 00:49:24,963 ואז הם צועקים "לא", 643 00:49:25,130 --> 00:49:27,466 למרות שבמציאות הם חושבים "כן". 644 00:49:28,634 --> 00:49:30,927 לכן, אנחנו בבעיה. 645 00:49:32,304 --> 00:49:33,680 "הדסנה"? 646 00:49:34,765 --> 00:49:37,184 אם ההנאה תהיה גדולה מדי, 647 00:49:37,351 --> 00:49:39,227 אתה פשוט משתמש בהדסנה. 648 00:49:40,854 --> 00:49:43,899 לפני שלא נשמע הדסנה, אנחנו לא עוצרים. 649 00:49:44,816 --> 00:49:46,485 כן, זה נכון. לְהַפְסִיק. כל הכבוד 650 00:49:47,986 --> 00:49:49,613 בואו נתחיל לאט, 651 00:49:49,780 --> 00:49:54,409 אנחנו מתגרים בכם במשחק מקדים דומה. 652 00:49:56,370 --> 00:49:59,498 הו, כן, גבירותיי! 653 00:49:59,665 --> 00:50:02,125 אלאקו, אלאקו, ונדרסקסקס! 654 00:50:09,508 --> 00:50:11,385 הנס! גרובר! 655 00:50:15,555 --> 00:50:17,099 שלום. 656 00:50:27,651 --> 00:50:30,654 האם הבנות יחזרו? 657 00:50:30,821 --> 00:50:33,490 מסור את מלחצי האשכים! 658 00:50:33,657 --> 00:50:35,367 מַה? היי! 659 00:50:42,666 --> 00:50:43,750 צָרָה! 660 00:50:51,508 --> 00:50:53,969 מה זה?! זו לא מילה, זה... 661 00:51:07,023 --> 00:51:09,526 בסדר, אדוני, אל תזוז. - איך בבקשה? 662 00:51:09,693 --> 00:51:10,861 שתוק לעזאזל! 663 00:51:11,027 --> 00:51:12,654 הו! בבקשה אל תפגע בי. 664 00:51:12,821 --> 00:51:15,991 הו, לא... אתה לא מפסיק. זה טוב. אתה טוב. 665 00:51:16,450 --> 00:51:18,285 תן לי קצת כסף? יש לך מזומן? 666 00:51:18,452 --> 00:51:20,454 קחי הכל, ילדה מלוכלכת. 667 00:51:21,204 --> 00:51:24,249 מַה? הארנק שלך! מוֹקֵד! 668 00:51:25,500 --> 00:51:27,836 תן לי את זה. 669 00:51:28,003 --> 00:51:29,629 אני אוהב אותך! 670 00:51:30,255 --> 00:51:31,757 אני אוהב אותך! 671 00:51:31,923 --> 00:51:34,593 אני אוהב אותך! אני אוהב אותך! 672 00:51:34,760 --> 00:51:36,928 אני אוהב אותך! 673 00:51:49,149 --> 00:51:50,901 מה כל כך מצחיק? 674 00:51:58,909 --> 00:52:02,412 אני ממש רעב. אני חושב שיש לי מטסוטאמישדה. 675 00:52:02,954 --> 00:52:05,207 סליחה. 676 00:52:06,666 --> 00:52:08,668 חם פה. יש לך? כי ממש חם לי. 677 00:52:08,835 --> 00:52:12,005 כל כך טוב. היי, אני לא יכול לנשום! אֵל! 678 00:52:12,172 --> 00:52:15,133 אני משתגע! אני חושב שעשינו מזל רע, כי אני משתגע. 679 00:52:15,300 --> 00:52:17,302 אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה. 680 00:52:17,761 --> 00:52:21,848 פעם ראיתי פורנו הומואים. גיליתי רק באמצע הדרך. 681 00:52:22,015 --> 00:52:25,185 הבנות מעולם לא הגיעו. הבנות מעולם לא הגיעו! 682 00:52:25,352 --> 00:52:28,104 אני משתגע! 683 00:52:28,271 --> 00:52:32,025 אתה בסדר? - לא, שום דבר לא בסדר. 684 00:52:32,192 --> 00:52:36,112 נתת לנו חבורה גרועה של כרישים. אתה ראסטפארי רע. 685 00:52:36,279 --> 00:52:38,782 אלה לא סנפירי כרישים. 686 00:52:42,327 --> 00:52:45,413 מה זה היה? אנחנו לא אוכלים סטייק כריש. 687 00:52:45,580 --> 00:52:47,374 אנחנו מאפייה הולנדית רגילה! 688 00:52:51,503 --> 00:52:53,880 שים את אלה על הבגדים שלך חזרה על ילד לבן! 689 00:53:01,513 --> 00:53:04,015 האם קראת את fluggegecheimen? 690 00:53:04,182 --> 00:53:08,603 כן! כֵּן! בעזרת השם, fluggengeheimen! 691 00:53:08,770 --> 00:53:10,897 האם אתה בטוח כן, בבקשה. 692 00:53:12,023 --> 00:53:13,149 כרצונך. 693 00:53:14,568 --> 00:53:16,653 תביא את ה-Fligegecheimen! 694 00:53:19,948 --> 00:53:22,033 רגע... מה? 695 00:53:24,244 --> 00:53:27,372 לא, לא, לא! לא גרתי fluggegecheimen, 696 00:53:27,539 --> 00:53:28,582 אמרתי... 697 00:53:48,810 --> 00:53:50,729 מה עשית אתמול בלילה? 698 00:53:52,606 --> 00:53:54,858 אני לא רוצה לדבר על זה. 699 00:53:55,025 --> 00:53:56,067 מה עשית 700 00:53:56,234 --> 00:53:58,737 לא רוצה לדבר על זה. 701 00:54:00,697 --> 00:54:04,284 מה זה? - חולצת טריקו חינם. 702 00:54:09,331 --> 00:54:10,540 היי אחים. 703 00:54:12,417 --> 00:54:15,420 מה קרה לך? - שדדו אותי עירום. 704 00:54:15,587 --> 00:54:17,339 זה היה גיא! 705 00:54:19,174 --> 00:54:21,301 הכסף שלנו, הדרכונים, הכרטיסים... 706 00:54:21,468 --> 00:54:23,887 הכל נעלם! 707 00:54:25,013 --> 00:54:26,640 איך לעזאזל זה יכול לקרות? 708 00:54:26,806 --> 00:54:29,768 כולנו נוסעים לאמסטרדם ו ג'יימי הוא זה שמקבל את זה! 709 00:54:31,353 --> 00:54:32,979 להתראות! 710 00:54:41,988 --> 00:54:44,074 הו, זה שלי. 711 00:54:47,160 --> 00:54:49,204 לול כאן. מִצטַעֵר. 712 00:54:49,371 --> 00:54:51,790 שלום מר וולטרס. 713 00:54:53,500 --> 00:54:55,543 לא קיבלת את תיק גוטרמן? 714 00:54:55,710 --> 00:54:57,504 שאלתי את המפרי, כדי שהוא ייתן לך את זה. 715 00:54:57,671 --> 00:55:01,716 זה שטויות. נתתי נתן לו את זה אתמול. 716 00:55:01,883 --> 00:55:04,970 שאלתי את האמפרי מיד לדקלם במשרד שלך. 717 00:55:05,136 --> 00:55:06,763 רְאִיָה. 718 00:55:08,473 --> 00:55:09,849 הדבר הזה הורג אותי. 719 00:55:22,195 --> 00:55:24,572 תן לי להתמודד עם זה. 720 00:55:25,198 --> 00:55:27,367 הגרמנית שלי גרועה. 721 00:55:51,141 --> 00:55:53,435 מה הוא אמר? הוא אמר שהוא נוהג. 722 00:55:53,601 --> 00:55:54,894 משהו... 723 00:55:57,805 --> 00:55:59,887 אתה יודע איפה ברלין? 724 00:56:00,087 --> 00:56:00,984 ברלין? 725 00:56:01,416 --> 00:56:03,567 ברלין? כן, אני יודע את זה טוב מאוד. 726 00:56:03,715 --> 00:56:05,451 דקרתי אישה בבר בברלין. 727 00:56:07,230 --> 00:56:09,920 אבל אני לעולם לא אעזוב אפילו קרוב לברלין. 728 00:56:10,120 --> 00:56:12,620 ברלין? - ברלין! 729 00:56:12,720 --> 00:56:18,094 השתמשתי גם בברלין התעללות מינית בסוס. 730 00:56:18,668 --> 00:56:20,211 הוא נוסע לברלין! - לך! 731 00:56:20,370 --> 00:56:22,606 אפילו לא קרוב לברלין. 732 00:56:22,806 --> 00:56:25,633 כל הכבוד! ברלין! - בוא הנה, בוא נלך! 733 00:56:28,826 --> 00:56:31,203 אני מסיע את המשאית הזו מצוק 734 00:56:32,280 --> 00:56:34,229 לפני שאני נוסע לברלין. 735 00:56:34,517 --> 00:56:36,352 התחנה הבאה היא ברלין! 736 00:56:59,000 --> 00:57:01,836 יָפֶה! הגענו לברלין. 737 00:57:02,003 --> 00:57:05,131 כֵּן. ברלין! 738 00:57:05,213 --> 00:57:08,898 מישהו מברלין לא מוצא אותי בברטיסלבה. 739 00:57:09,098 --> 00:57:11,096 ברטיסלבה? כן. 740 00:57:11,262 --> 00:57:12,680 ברטיסלבה! 741 00:57:18,686 --> 00:57:21,439 אמא של אלוהים יקרה. 742 00:57:21,773 --> 00:57:23,983 אנחנו במזרח אירופה. 743 00:57:44,212 --> 00:57:45,672 סליחה. 744 00:57:46,548 --> 00:57:47,715 האם אתה מדבר אנגלית? 745 00:57:49,300 --> 00:57:50,718 אתה אמריקאי? 746 00:57:51,094 --> 00:57:52,137 כֵּן. 747 00:57:52,887 --> 00:57:54,097 אני אוהב את אמריקה. 748 00:57:55,598 --> 00:57:58,810 הרגע הבאנו את "Miami Vice" בטלוויזיה. 749 00:57:58,977 --> 00:58:01,813 "Miami Vice" הוא הפה החדש מספר אחת. 750 00:58:01,980 --> 00:58:03,565 כֵּן. 751 00:58:03,731 --> 00:58:07,110 תקשיב, אנחנו רוצים לקבל לברלין, גרמניה. 752 00:58:07,277 --> 00:58:09,404 ואתה לא יודע האם יש רכבות בקרוב? 753 00:58:09,654 --> 00:58:12,824 כן, בקרוב מאוד. הם בונים את זה עכשיו. 754 00:58:17,036 --> 00:58:19,247 לְהַפְסִיק! זמן פטיש! 755 00:58:20,123 --> 00:58:21,541 תהנה בברטיסלבה! 756 00:58:21,833 --> 00:58:24,127 טוב שבאת בקיץ. 757 00:58:24,294 --> 00:58:27,797 זה יכול להיות מאוד מעיק בחורף. 758 00:58:28,923 --> 00:58:31,718 אנחנו צריכים לחשוב על משהו. כמה כסף יש לנו? 759 00:58:37,390 --> 00:58:38,725 טיפ הנסיעה של פרומר. 760 00:58:40,518 --> 00:58:42,145 אין לי כלום. 761 00:58:42,312 --> 00:58:44,480 מַה? אין לי... בסדר. 762 00:58:51,196 --> 00:58:53,823 1.83 דולר בכסף אמריקאי. 763 00:58:53,990 --> 00:58:55,408 מה אנחנו מקבלים על זה? 764 00:59:01,247 --> 00:59:04,751 חייב לאהוב את שער החליפין הזה! 765 00:59:10,840 --> 00:59:12,133 ארוחת צהריים מוגשת. 766 00:59:12,508 --> 00:59:14,719 האדונים רוצים עוד משהו? 767 00:59:15,386 --> 00:59:17,555 אני לא חושב שזה נחוץ. תודה לך. 768 00:59:18,431 --> 00:59:20,600 חמישית! 769 00:59:23,061 --> 00:59:24,562 אתה רואה את זה? 770 00:59:25,688 --> 00:59:27,440 אני עוזב! 771 00:59:28,566 --> 00:59:31,152 אני פותח מלון משלי! 772 00:59:39,285 --> 00:59:41,371 אז נשארו לנו 27 סנט. 773 00:59:41,871 --> 00:59:43,498 מה לעשות בעיר הזאת? 774 00:59:50,421 --> 00:59:52,215 סקוטי שלי! 775 00:59:57,720 --> 00:59:59,681 ספר לסקוטי 776 01:00:01,474 --> 01:00:02,600 סקוטי לא יודע. 777 01:00:02,767 --> 01:00:05,228 השיר הזה נשמע מוכר. 778 01:00:05,395 --> 01:00:07,355 סקוטי לא יודע. 779 01:00:08,356 --> 01:00:10,358 ג'ני, תני לי לקחת את הז'קט שלך. 780 01:00:16,155 --> 01:00:17,865 היי! - ג'ני! 781 01:00:18,241 --> 01:00:21,327 התלבושת הזו מדהימה! קח את זה... תראה! 782 01:00:23,913 --> 01:00:26,124 לא, אבל אני אעשה זאת אתה קונה לעצמך משקה. 783 01:00:27,000 --> 01:00:28,334 סליחה! 784 01:00:29,919 --> 01:00:32,588 את האישה הזו פריס מתחנת הרכבת, נכון? 785 01:00:32,755 --> 01:00:33,881 שמי הוא... - כריסטופר. 786 01:00:34,048 --> 01:00:35,591 כֵּן. 787 01:00:35,967 --> 01:00:37,302 מה אתה עושה כאן 788 01:00:37,468 --> 01:00:41,472 זה המקום שלי. למשפחה שלי שייך למספר מועדונים אירופיים. 789 01:00:41,639 --> 01:00:44,642 הייתי שמח אם תצטרף אליי לחדר ה-VIP. 790 01:00:48,479 --> 01:00:49,522 להתראות, קופר. 791 01:00:56,863 --> 01:00:59,532 מה זה? - זה אבסינת. 792 01:00:59,699 --> 01:01:01,459 פרומר אומר שכן לא חוקי בארצות הברית, 793 01:01:01,617 --> 01:01:03,828 כי זה גורם לך להזיות לראות ומשגע אותך. 794 01:01:03,995 --> 01:01:06,539 הם קוראים לזה "הפיה הירוקה". 795 01:01:13,046 --> 01:01:15,715 למשפחה שלי יש יאכטה בים האגאי. 796 01:01:16,299 --> 01:01:19,135 בואי איתי, ג'ניפר. בואו נפליג יחד. 797 01:01:19,969 --> 01:01:21,179 אוי אלוהים! 798 01:01:21,346 --> 01:01:24,515 אנחנו שוחים עם דולפינים ו בואו נשתה שמפניה לאור הירח. 799 01:01:25,266 --> 01:01:27,143 אוי אלוהים! 800 01:01:27,393 --> 01:01:30,772 אנחנו מבלים את היום בשמש ושתיית יין. 801 01:01:30,938 --> 01:01:32,607 אשתי מכינה את הסנגריה הטובה ביותר. 802 01:01:33,316 --> 01:01:34,609 רגע... מה? 803 01:01:34,776 --> 01:01:36,319 סנגריה. 804 01:01:36,486 --> 01:01:40,365 קח ריוחה ספרדית טובה ושמת שם תפוז ו... 805 01:01:40,531 --> 01:01:42,992 לא, רגע. אמרת שאתה נשוי? 806 01:01:44,285 --> 01:01:47,955 אבל ברחבי אירופה ו אתה שוכב עם כל אישה שאתה פוגש? 807 01:01:48,122 --> 01:01:52,335 לא, בבקשה, ג'ניפר. זה לא ככה. אני גם שוכבת עם גברים. 808 01:01:56,756 --> 01:01:59,133 אני צריך להגיד שאני לא מרגיש כלום. 809 01:01:59,300 --> 01:02:00,843 גם אני לא. 810 01:02:01,010 --> 01:02:03,012 מפוכח כשופט. 811 01:02:04,222 --> 01:02:05,390 מה איתך? 812 01:02:05,556 --> 01:02:07,350 אני לא מרגיש כלום. 813 01:02:07,767 --> 01:02:09,977 האבסינת הזה הוא זבל! 814 01:02:10,144 --> 01:02:11,771 אני שומע אותך אח שלי. 815 01:02:11,938 --> 01:02:13,856 אני יוצא מכאן. 816 01:02:14,023 --> 01:02:15,441 סליחה. 817 01:02:15,608 --> 01:02:18,444 היי, איפה כריסטוף? - שתוק. 818 01:02:40,550 --> 01:02:42,009 אֵירוֹפָּה! - אירופה! 819 01:02:42,176 --> 01:02:44,220 אֵירוֹפָּה! 820 01:02:46,055 --> 01:02:47,807 אז ברלין מחר. 821 01:02:47,974 --> 01:02:49,892 מחר מיקה! 822 01:02:56,607 --> 01:02:58,151 בדוק את זה. 823 01:02:58,317 --> 01:02:59,735 אין מצב! 824 01:02:59,902 --> 01:03:04,031 ג'יימי כבר עם בחורה אחרת? לעזאזל! 825 01:03:04,198 --> 01:03:07,785 זה כל כך לא הוגן. הייתי בכל מקום מחפש סקס אירופאי מטורף, 826 01:03:07,952 --> 01:03:10,413 אבל הוא כן מי מוצא... 827 01:03:10,580 --> 01:03:11,789 אוי אלוהים! 828 01:03:16,419 --> 01:03:18,921 זו רשת מטורפת. 829 01:03:31,809 --> 01:03:35,229 הם לגמרי הכל התאומים הגרועים ביותר אי פעם. 830 01:04:02,548 --> 01:04:05,218 זה היה די פרוע, לא? 831 01:04:05,968 --> 01:04:08,888 כֵּן. די פראי, די פראי. 832 01:04:11,224 --> 01:04:13,059 ידעתי שכן יצא משליטה. 833 01:04:13,226 --> 01:04:14,626 איך היה איתך? האם אתה...? 834 01:04:14,769 --> 01:04:17,688 ובכן, תראה. היינו מאוד מלאים, 835 01:04:17,855 --> 01:04:20,608 דברים נעשו קצת מטורפים וג'יימי... 836 01:04:20,775 --> 01:04:21,984 ...נישק אותי. 837 01:04:22,985 --> 01:04:24,820 בואו נשכח מזה, נכון? 838 01:04:24,987 --> 01:04:27,823 בסדר, בוא נשכח מזה. 839 01:04:29,700 --> 01:04:31,180 ג'יימי, אני יכול לשאול את הפרומר שלך? 840 01:04:37,500 --> 01:04:38,918 הו, הנה זה. ברטיסלבה. 841 01:04:39,293 --> 01:04:41,212 בירת סלובקיה. 842 01:04:41,671 --> 01:04:43,422 הנה עובדה מהנה. 843 01:04:44,882 --> 01:04:46,801 נישקת לילדך, בנאדם! 844 01:04:46,968 --> 01:04:49,262 לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק! - כמו שני כלבים בריצה. 845 01:04:53,683 --> 01:04:56,602 חברים, איפה הבשר? 846 01:04:58,479 --> 01:05:01,315 נוסעים לברלין? אני היד שלך. 847 01:05:01,482 --> 01:05:03,025 הפעל את החומצה. 848 01:05:29,510 --> 01:05:32,138 זה בניין המגורים של מיקה. 849 01:05:32,930 --> 01:05:35,099 תאחלו לי כל טוב. 850 01:05:36,267 --> 01:05:37,560 אתה מסתדר מצוין, סקוטי. 851 01:05:40,521 --> 01:05:41,772 תודה לך. 852 01:06:01,751 --> 01:06:04,211 הגעתי עד הלום. אני לא אתגעגע לזה. 853 01:06:11,218 --> 01:06:13,846 אח, מיקה בצרות! לָרוּץ! תפסיק עם זה. 854 01:06:15,676 --> 01:06:17,017 אגאתה, אני אעשה את זה בעצמי. 855 01:06:17,809 --> 01:06:19,763 אגתה, אני כבר עושה זאת. 856 01:06:21,293 --> 01:06:22,659 אתה יכול ללכת. 857 01:06:26,233 --> 01:06:27,735 היי, שמי סקוט תומאס. 858 01:06:27,902 --> 01:06:30,154 אני מאמריקה ובאתי לראות את מיק. 859 01:06:30,321 --> 01:06:32,531 אני מצטער, אבל מיקה לא כאן. 860 01:06:33,074 --> 01:06:36,118 אתה יודע איפה הוא? הוא נעלם לקיץ. 861 01:06:40,463 --> 01:06:41,367 תודה לך, אגתה. 862 01:06:43,672 --> 01:06:44,894 תודה לך, אגתה. 863 01:06:46,347 --> 01:06:49,152 אגתה, את יכולה ללכת. 864 01:06:50,966 --> 01:06:53,803 הבת שלי נסעה לאמריקה, 865 01:06:53,969 --> 01:06:56,305 לראות את המכללות ולבקר חברים. 866 01:06:56,472 --> 01:06:59,100 אבל לפני כמה ימים, הוא שינה את דעתו לפתע. 867 01:06:59,266 --> 01:07:01,602 הוא לא אמר לי למה. 868 01:07:01,769 --> 01:07:04,188 אני חושב שאני יודע למה. 869 01:07:09,485 --> 01:07:12,905 זה היינריך. הוא אחיה החורג של מיקה. 870 01:07:13,072 --> 01:07:16,033 כפי שאמרתי, הוא שם דברים בשקית ועזבו. 871 01:07:16,200 --> 01:07:19,412 הכל הגיע בפתאומיות רבה. - אתה יודע איפה הוא עכשיו? 872 01:07:19,578 --> 01:07:22,331 כידוע, הוא תמיד כזה מתעניין בקלאסיקה, 873 01:07:22,498 --> 01:07:26,210 ספרות יוונית ורומית, היסטוריה והוא תמיד אהב את האוקיינוס, 874 01:07:26,377 --> 01:07:29,588 אז הוא מצא תוכנית, שמשרת את כל האינטרסים שלו. 875 01:07:29,755 --> 01:07:30,840 אתה יודע איפה הוא? 876 01:07:31,006 --> 01:07:35,886 הוא רשם את עצמו "לקיץ בים" תוכנית שבסיסה ברומא. 877 01:07:37,304 --> 01:07:38,973 ברומא. 878 01:07:39,140 --> 01:07:41,350 ובכן, אני חושב שניסע אז לרומא. 879 01:07:41,517 --> 01:07:44,562 לרוע המזל, מיקה נמצאת ברומא רק בהדרכה. 880 01:07:44,729 --> 01:07:47,440 מחר הקבוצה שלו עוזבת על הסיפון והוא נעלם עד סוף הקיץ. 881 01:07:47,606 --> 01:07:51,277 אז כמעט ולא ניתן להגיע אליו. 882 01:07:52,027 --> 01:07:53,529 לא זמין. 883 01:08:01,203 --> 01:08:03,203 קבוצת הטיולים של מיקה נוסעת מחר לוותיקן, 884 01:08:03,330 --> 01:08:05,195 ואז הוא עולה על הספינה ונעלם. 885 01:08:05,208 --> 01:08:07,084 אז הכל נגמר? 886 01:08:08,961 --> 01:08:13,591 תודה שתמכתם בי, אבל... 887 01:08:13,758 --> 01:08:18,429 כנראה שכדאי לך להתקשר להורים שלך, שישלחו לך כסף ושתלך הביתה. 888 01:08:18,804 --> 01:08:20,681 מה אתה עושה 889 01:08:21,348 --> 01:08:22,808 אני נוסע לרומא. 890 01:08:24,685 --> 01:08:26,312 אני הולך, אני הולך, 891 01:08:26,479 --> 01:08:29,190 אני שוחה כשמתעורר הצורך, אבל איכשהו אני יכול להגיע אל מיקה. 892 01:08:34,236 --> 01:08:35,529 למרות שזה עוזר. 893 01:08:35,696 --> 01:08:37,072 מאיפה השגת את כל זה? 894 01:08:37,698 --> 01:08:39,992 לַחֲכוֹת. איפה הלייקה שלך? 895 01:08:41,118 --> 01:08:43,621 ירדתי. - מה? 896 01:08:45,039 --> 01:08:47,917 שכחת את הלייקה שלך? אבל אהבת את זה. 897 01:08:48,083 --> 01:08:50,586 אבל מה עם סיור הצילום האירופי שלך, של טירות? 898 01:08:50,753 --> 01:08:53,380 טירות נמצאות שם כבר 300 שנה. 899 01:08:53,547 --> 01:08:55,132 מיקה איננה לאחר 12 שעות. 900 01:08:58,761 --> 01:09:02,598 בוא נלך! פרומר אומר לך להירשם 3 שעות לפני טיסה בינלאומית. 901 01:09:02,765 --> 01:09:04,767 בוא לכאן מדריך טיולים! 902 01:09:04,934 --> 01:09:08,354 בוא נלך לרומא. בואו ניסע לרומא! 903 01:09:40,135 --> 01:09:41,804 היי, קבוצת "קיץ לים". 904 01:09:41,971 --> 01:09:45,891 הסיור שלנו מתחיל במוזיאון הוותיקן. 905 01:09:53,816 --> 01:09:55,192 הנה זה. 906 01:10:01,740 --> 01:10:04,994 כניסה זו מיועדת לקבוצות פרטיות בלבד. 907 01:10:07,371 --> 01:10:09,582 אבל אנחנו קבוצה פרטית. 908 01:10:09,748 --> 01:10:12,251 באנו מאמריקה. 909 01:10:14,587 --> 01:10:17,381 הבחור הזה עם הז'קט הכתום הוא בעל פיגור שכלי. 910 01:10:22,303 --> 01:10:26,932 כן, אני רואה את זה בעצמי. איזה בושה. 911 01:10:27,141 --> 01:10:28,976 כן, זה כן. 912 01:10:29,143 --> 01:10:31,395 אבל כשאתה בסיור, אז איפה המדריך שלך 913 01:10:31,562 --> 01:10:33,522 יש לנו מדריך מעולה. 914 01:10:33,689 --> 01:10:36,358 כָּאן. - מה? לא... 915 01:10:40,070 --> 01:10:42,489 נעשה שימוש בוותיקן כמעונו של האפיפיור... 916 01:10:42,656 --> 01:10:44,834 מאז תקופת קונסטנס הגדולה... 917 01:10:44,847 --> 01:10:47,036 ...5. מֵאָה! 918 01:10:49,788 --> 01:10:54,293 טוב... אם תוכל לעקוב אחרי בבקשה. 919 01:10:57,963 --> 01:11:00,674 שיהיה לך יום מיוחד מאוד. 920 01:11:00,841 --> 01:11:04,970 איש קטן ומיוחד. 921 01:11:05,554 --> 01:11:07,014 כל הכבוד. 922 01:11:09,475 --> 01:11:13,228 אני לא מאמין לבחור הזה תן לנו להיכנס. זה עדיין אימבציל! 923 01:11:13,395 --> 01:11:14,438 אנחנו מחפשים את Mieke Les. 924 01:11:16,649 --> 01:11:19,652 כשפה האנגלית שלנו גם המדריך הדובר היה חולה. 925 01:11:19,818 --> 01:11:21,487 האם גם האנשים האלה יכולים לקחת את זה? 926 01:11:25,032 --> 01:11:28,702 כמה גדולה קריית הוותיקן? - 0.5 קמ"ר. 927 01:11:28,869 --> 01:11:33,123 מי בנה את העמודים? - ג'יאנלורנצו ברניני, א. 1656. 928 01:11:33,290 --> 01:11:35,709 איפה המים? - קומות 2, 6 ו-7. 929 01:11:35,876 --> 01:11:39,129 לאחר מכן, אני אקח אותך למקום, שבו נבחר אפיפיור חדש. 930 01:11:39,296 --> 01:11:42,716 כשזה יקרה, הוותיקן יפוטר עָשָׁן. הנה עובדה מהנה... 931 01:11:42,883 --> 01:11:45,260 מיקה צריכה להיות כאן איפשהו. 932 01:11:45,427 --> 01:11:47,012 בוא נלך. 933 01:11:55,854 --> 01:11:58,440 מאחורי נמצאת appartamento papale, 934 01:11:58,607 --> 01:12:02,528 או "חדר האפיפיור". ברור שאסור לנו שם. 935 01:12:03,153 --> 01:12:04,989 סלח לי גברת. מה זה? 936 01:12:05,155 --> 01:12:07,491 זה השעון של סן מרקו. 937 01:12:07,658 --> 01:12:09,994 כשהאפיפיור מת, ואז סגנו של הקרדינל ברומא... 938 01:12:10,160 --> 01:12:12,788 ... מצלצל בפעמון הזה, לתת אות לעם הרומי. 939 01:12:12,955 --> 01:12:16,458 לאחר מכן, אנו מסתכלים על הקפלה הסיסטינית. תעקבו אחרי בבקשה. 940 01:12:19,920 --> 01:12:23,132 קדימה. אני חושב שאני שומע אותם. באיזו דרך הם הלכו? 941 01:12:23,298 --> 01:12:25,676 זה מה שאתה עושה. הייתי עושה זאת למשקל המוניטין שלך. 942 01:12:25,843 --> 01:12:27,386 זה מספיק לי. 943 01:12:27,553 --> 01:12:29,138 היי תראה את זה! 944 01:12:30,139 --> 01:12:31,724 מה זה עושה? 945 01:12:31,890 --> 01:12:34,977 זה לא עושה כלום, זה לא. בוא הנה, בוא נלך. 946 01:12:35,144 --> 01:12:37,187 יש להם הרבה דברים ישנים כאן. 947 01:12:46,905 --> 01:12:48,866 פעמון סן מרקו! 948 01:12:50,659 --> 01:12:52,619 האפיפיור מת! 949 01:13:00,794 --> 01:13:02,671 הוא לא כאן. 950 01:13:02,838 --> 01:13:05,049 בוא נלך. אנחנו לא צריכים בהחלט להישאר כאן. 951 01:13:05,215 --> 01:13:07,468 היי תראה את זה! 952 01:13:07,634 --> 01:13:09,845 אני האפיפיור! - קופר. 953 01:13:10,596 --> 01:13:12,473 תוציא את העצה של האפיפיור מהראש שלך. 954 01:13:12,639 --> 01:13:16,852 אה, לא. בְּסֵדֶר. אני קתולי. - תוציא את זה מהראש שלך, לעזאזל! 955 01:13:17,811 --> 01:13:22,232 הו, לקחתם את שם ה' בפיך! רק אני יכול לסלוח לך, בני. 956 01:13:22,399 --> 01:13:26,111 תוציא את השטויות האלה מהראש שלך! - האפיפיור מתגבר על מכשול. 957 01:13:26,278 --> 01:13:31,366 זו מרי הקדושה, הוא רוצה מגיל 40, 30, 20, 10 ו... 958 01:13:31,533 --> 01:13:33,410 ... טאצ'דאון, אפיפיור! 959 01:13:34,620 --> 01:13:37,414 האפיפיור עושה סיבוב של שתי נקודות. 960 01:13:37,581 --> 01:13:42,795 ואו אלוהים! האפיפיור השמיני, ולעזאזל, משהו! 961 01:13:44,421 --> 01:13:46,715 מה שלומך חבר'ה? 962 01:13:49,301 --> 01:13:50,969 קופר, קדימה! הַר! 963 01:13:51,136 --> 01:13:52,471 ההר בוער! 964 01:13:52,638 --> 01:13:54,598 אנחנו לא צריכים מים, תן לאמא... 965 01:13:54,765 --> 01:13:56,975 אני לא צוחק! מַבָּט! 966 01:13:57,142 --> 01:13:58,477 אוי חרא! 967 01:13:59,186 --> 01:14:00,938 אני לא רוצה את זה! 968 01:14:01,105 --> 01:14:03,148 אָח! אָח! לך, לך! 969 01:14:14,493 --> 01:14:16,036 עשן לבן! 970 01:14:16,203 --> 01:14:19,623 הם בחרו אפיפיור חדש! 971 01:14:22,042 --> 01:14:24,169 אני מדבר איתך ישירות מכיכר הוותיקן, 972 01:14:24,336 --> 01:14:26,797 שבו מכללת הקרדינלים, כצעד מפתיע, 973 01:14:26,964 --> 01:14:31,426 נבחר אפיפיור חדש. האנשים מתוחים מאוד. 974 01:14:31,593 --> 01:14:33,679 זה כל כך מוזר. 975 01:14:33,846 --> 01:14:37,182 בדרך כלל הם מחכים 15 יום לפני שהם בוחרים חדש. 976 01:14:37,349 --> 01:14:39,434 אנחנו יכולים להיות עדים על שינוי ההיסטוריה! 977 01:14:39,601 --> 01:14:41,937 או עד למעצר. 978 01:14:49,653 --> 01:14:52,239 הנה הוא. דוֹב! 979 01:14:55,033 --> 01:14:57,327 היי! הנה הוילון! 980 01:14:57,619 --> 01:14:59,496 תן לי לצאת! 981 01:15:02,791 --> 01:15:04,793 דוֹב! 982 01:15:04,960 --> 01:15:07,296 זה האפיפיור החדש! 983 01:15:33,822 --> 01:15:35,449 מה לעזאזל...? 984 01:15:41,079 --> 01:15:42,372 דוֹב! 985 01:15:45,292 --> 01:15:46,627 לַחֲכוֹת! 986 01:15:52,591 --> 01:15:54,843 זה אפיפיור מטורף אחד. 987 01:16:04,519 --> 01:16:08,482 אַתָה! לְעַבֵּד! לְהַפְסִיק! אַתָה! 988 01:16:10,025 --> 01:16:14,404 אתה... והחבר המפגר שלך, 989 01:16:14,571 --> 01:16:16,198 אתה בבעיה גדולה, גדולה. 990 01:16:20,494 --> 01:16:22,829 קח את הנעליים שלך על הבנים האלה! 991 01:16:22,996 --> 01:16:25,040 הם איתי! 992 01:16:27,167 --> 01:16:30,128 אני הולך לזרוק אותך מיד, אתם האיטלקים! 993 01:16:31,588 --> 01:16:33,340 אבל אני שוויצרית! 994 01:16:33,757 --> 01:16:35,550 גם מהם! 995 01:16:41,515 --> 01:16:46,645 תראה אחי לך לשם ותגיד את מה שיש לך להגיד. 996 01:16:47,813 --> 01:16:50,607 דוֹב. אני כאן. הצלחתי. 997 01:16:54,152 --> 01:16:55,696 מי אתה 998 01:16:59,866 --> 01:17:03,203 איפה המפסיד! אני אקח את הקלטת. 999 01:17:04,997 --> 01:17:06,873 אני סקוט. 1000 01:17:07,040 --> 01:17:08,417 מאוהיו? 1001 01:17:08,583 --> 01:17:12,129 סקוט? סקוט תומאס? 1002 01:17:12,296 --> 01:17:15,799 כֵּן. - מאוהיו? 1003 01:17:15,966 --> 01:17:18,927 מה אתה עושה ברומא? באתי לכאן כדי להיות איתך. 1004 01:17:19,303 --> 01:17:21,513 היי, בדיוק טיילתי באירופה. 1005 01:17:21,680 --> 01:17:24,182 רדפו אחריי גברים עירומים. 1006 01:17:24,349 --> 01:17:27,811 אכלתי עוגיות שאין בהן בתוך הסמים. 1007 01:17:28,395 --> 01:17:30,731 צפיתי בתור אחי והנשיקה. 1008 01:17:32,024 --> 01:17:36,069 פגעתי ברובוט בביצים וכל זה, לכן, 1009 01:17:36,236 --> 01:17:38,238 כדי שאוכל לומר לך את האמת. 1010 01:17:41,283 --> 01:17:42,993 אני אוהב אותך מיקה. 1011 01:17:45,704 --> 01:17:48,332 אנחנו מושלמים אחד לשני. מה אתה חושב? 1012 01:17:50,000 --> 01:17:51,293 אני חושב... 1013 01:18:06,641 --> 01:18:09,061 הו, מייק... מיקה! 1014 01:18:22,866 --> 01:18:25,369 סלח לי, אבי, שחטאתי. 1015 01:18:25,535 --> 01:18:27,371 בגדתי בבעלי. 1016 01:18:27,537 --> 01:18:29,748 מה אתה חושב, אלוהים האם אי פעם תסלח לי? 1017 01:18:29,915 --> 01:18:31,708 אה, כן! 1018 01:18:31,875 --> 01:18:34,669 אַבָּא? 1019 01:18:35,462 --> 01:18:38,924 אַבָּא! 1020 01:18:45,222 --> 01:18:46,723 זה מבאס. 1021 01:18:46,890 --> 01:18:49,976 אני לא מאמין שאני היחיד שלא הצליח להשיג בן זוג. 1022 01:18:50,143 --> 01:18:52,938 אירופה רשמית המדינה הגרועה ביותר על פני כדור הארץ. 1023 01:18:53,522 --> 01:18:54,564 אני יודע. 1024 01:18:54,731 --> 01:18:58,110 קיוויתי לקבל כמה לחוות סקס אירופאי מטורף. 1025 01:19:01,947 --> 01:19:03,448 מַה? 1026 01:19:12,082 --> 01:19:14,835 סקוט, אני חייב ללכת. - טוב. 1027 01:19:15,001 --> 01:19:17,129 הספינה שלי עוזבת. 1028 01:19:18,171 --> 01:19:21,842 אני עדיין לא מאמין שבאת לכאן רק כדי לבקר אותי. 1029 01:19:22,008 --> 01:19:25,137 מה אני יכול להגיד? אני מאוד לא צפוי. 1030 01:19:26,263 --> 01:19:27,889 תמשיך לכתוב לי, בסדר? 1031 01:19:28,056 --> 01:19:29,766 כן, אני אמשיך. 1032 01:19:38,775 --> 01:19:40,444 לָלֶכֶת. - רואה. 1033 01:19:48,618 --> 01:19:50,579 כֵּן! כֵּן! כֵּן! 1034 01:19:53,748 --> 01:19:57,169 היי, אני כל כך שמח שעשינו לצאת למסע הזה ביחד. 1035 01:19:57,335 --> 01:19:59,588 זו הייתה התקופה הכי טובה בחיי. 1036 01:20:03,633 --> 01:20:05,177 סליחה. 1037 01:20:05,343 --> 01:20:08,680 אתה הצעיר שעשה זאת לעשות לי סיור בוותיקן? 1038 01:20:11,308 --> 01:20:14,269 היי, אני כל כך מצטער... - רציתי להודות לך. 1039 01:20:14,436 --> 01:20:17,814 היית הכי יודע למרות שהכי אישי... 1040 01:20:17,981 --> 01:20:19,566 ...המדריך שהיה לי אי פעם. 1041 01:20:19,733 --> 01:20:23,862 תודה לך. אבל אני לא ממש מדריך. 1042 01:20:24,029 --> 01:20:26,573 קראתי את פרומר מספיק כדי שעלה לראש. 1043 01:20:26,740 --> 01:20:29,451 למרות שהוספתי כמה דברים, מה שפרומר לא ידע. 1044 01:20:29,618 --> 01:20:31,369 האם תרצה להוסיף אותם? 1045 01:20:31,995 --> 01:20:33,497 איך בבקשה? 1046 01:20:33,663 --> 01:20:35,874 זה ספר הטיולים שלי. 1047 01:20:41,421 --> 01:20:42,839 אני ארתור פרומר. 1048 01:20:45,258 --> 01:20:48,416 זה מדהים! פרומר משלם לי 1049 01:20:48,429 --> 01:20:51,598 לבקר בכל מוזיאון וקתדרלה באירופה. 1050 01:20:51,765 --> 01:20:54,684 זה נשמע כל כך מעניין, 1051 01:20:54,851 --> 01:20:57,437 ...בשבילך. 1052 01:20:57,604 --> 01:20:59,445 חשבתי שמאז שהגעת לכאן, 1053 01:20:59,606 --> 01:21:01,316 ...אז אתה צריך את זה. 1054 01:21:02,776 --> 01:21:04,778 מצלמה חד פעמית. כן. 1055 01:21:04,945 --> 01:21:07,614 תודה, סקוטי. - זה משנינו. 1056 01:21:16,081 --> 01:21:19,251 שלום מר וולטרס. אני מבין. 1057 01:21:19,876 --> 01:21:21,920 מְפוּטָר? ובכן, אני... 1058 01:21:22,379 --> 01:21:25,924 ובכן, אם אתה רוצה לעשות את זה, אז אני מבין. אני פשוט... 1059 01:21:26,716 --> 01:21:28,760 להתראות, אדוני. 1060 01:21:28,927 --> 01:21:30,528 הם היו צריכים לגמור אותך לעקוב אחר, נכון? 1061 01:21:30,679 --> 01:21:32,764 לא, הם פיטרו את האמפרי. - שתוק! 1062 01:21:32,931 --> 01:21:34,182 קיבלתי את המשרד שלו והעלאת שכר. 1063 01:21:34,349 --> 01:21:35,767 לֹא! 1064 01:21:35,934 --> 01:21:39,354 טיסה 341 מרומא לקליבלנד... 1065 01:21:39,521 --> 01:21:40,814 זה שלך. כן. 1066 01:21:40,981 --> 01:21:42,816 שתהיה טיסה טובה לכולם. בוא הנה. 1067 01:21:46,361 --> 01:21:47,737 בהצלחה. 1068 01:21:49,072 --> 01:21:50,323 ובכן... 1069 01:21:52,409 --> 01:21:53,952 שתהיה לך טיסה טובה. - תהיה טוב. 1070 01:21:54,119 --> 01:21:55,370 תודה לך. 1071 01:22:28,612 --> 01:22:29,946 גם אני. 1072 01:22:40,040 --> 01:22:42,584 זה עדיין מאיית את אירופה, כן? 1073 01:22:45,345 --> 01:22:47,291 מכללת אוברלין - שלושה חודשים לאחר מכן 1074 01:22:51,134 --> 01:22:52,552 מיקה היקרה, 1075 01:22:52,719 --> 01:22:55,221 יוון נראית נהדרת. 1076 01:22:55,388 --> 01:22:57,515 הרגע עברתי לחדר שלי, 1077 01:22:57,682 --> 01:23:00,477 אבל אני לא יכול לחכות עד שאראה אותך במהלך חופשת חג המולד. 1078 01:23:00,644 --> 01:23:03,188 אני חושב שזה אני אטוס ישירות לברלין." 1079 01:23:09,819 --> 01:23:12,155 שלום? היי אחי, מה שלום המכללה? 1080 01:23:12,322 --> 01:23:15,241 הרגע הגעתי לכאן. השותף שלי לחדר אפילו לא הגיעו עדיין. 1081 01:23:15,408 --> 01:23:17,619 האם הם שמים את כולכם פריקים רפואיים בחדר הנכון? 1082 01:23:17,869 --> 01:23:19,537 אני לא בטוח אם אלך למדיה. 1083 01:23:19,704 --> 01:23:21,748 אני חושב יותר גרמנית כמקצוע עיקרי. 1084 01:23:21,915 --> 01:23:23,476 גרמנית? יש לי רעיון טוב יותר. 1085 01:23:23,625 --> 01:23:25,877 למה שלא תיקח את הנושא המרכזי "איך מסקרים אישה כזו"? 1086 01:23:26,294 --> 01:23:27,545 אז מה עם ג'ני? 1087 01:23:27,712 --> 01:23:30,090 ג'ני... ג'ני מי? 1088 01:23:30,256 --> 01:23:32,342 אני מכיר הרבה ג'ני בשם, כולם... 1089 01:23:35,553 --> 01:23:36,971 היי סקוטי, מה קורה? 1090 01:23:37,138 --> 01:23:38,264 היי ג'ני! 1091 01:23:38,431 --> 01:23:40,767 איך ג'יימי מסתדר עם פרומר? 1092 01:23:40,934 --> 01:23:42,310 אה, לא. 1093 01:23:46,398 --> 01:23:47,816 חכה כאן. 1094 01:23:48,650 --> 01:23:51,986 בוא הנה, רובוט! - קופר, לא שוב! 1095 01:23:53,446 --> 01:23:55,699 רגע, יכול להיות השותף החדש שלי לדירה. 1096 01:24:01,871 --> 01:24:03,623 איך זה משתווה? 1097 01:24:03,790 --> 01:24:07,127 האם הוא אידיוט או מגניב? זה יהיה טוב יותר אם לא יותר מגניב ממני. 1098 01:24:07,585 --> 01:24:09,295 האם הוא גדול ממני? 1099 01:24:09,462 --> 01:24:12,215 קיבלתי את המכתב שלך. מה אתה עושה כאן 1100 01:24:12,924 --> 01:24:14,384 אני מגיע לבית החולים. 1101 01:24:15,468 --> 01:24:16,803 אתה בא לכאן לקולג'? 1102 01:24:18,555 --> 01:24:20,223 באיזה בניין? - לתוך זה. 1103 01:24:20,557 --> 01:24:22,559 חדר 214. 1104 01:24:26,146 --> 01:24:27,731 איך זה אפשרי? 1105 01:24:28,857 --> 01:24:31,109 אני חושב שהם חשבו שאני בן. 1106 01:24:31,818 --> 01:24:35,029 מי יכול להיות כל כך טיפש להיות ולעשות טעות כזו? 1107 01:24:43,955 --> 01:24:45,957 האם אני שומע נשיקות? 1108 01:24:46,124 --> 01:24:48,543 האם אתה מנשק את השותף החדש שלך לדירה, סקוטי? 1109 01:24:52,172 --> 01:24:53,548 סקוטי? 1110 01:24:53,715 --> 01:24:56,384 סקוטי? סקוטי! 1111 01:24:59,304 --> 01:25:01,473 הסוף הטוב הזה הוא שטויות. 1112 01:25:01,639 --> 01:25:05,268 מתי הפיה מקבלת מקל? אני עוזב מכאן. 1113 01:25:12,484 --> 01:25:15,111 דרך נעימה. - לעזאזל כן, בנאדם. 1114 01:25:15,278 --> 01:25:18,323 הו, סקוטי לא יודע ספר לסקוטי. 1115 01:25:18,740 --> 01:25:22,118 פיונה אומרת שהיא בחנות 1116 01:25:23,620 --> 01:25:28,124 אבל הוא מתחתי ואני לא אפסיק 1117 01:25:28,291 --> 01:25:31,169 סקוטי לא יודע! סקוטי לא יודע! 1118 01:25:31,336 --> 01:25:33,922 סקוטי לא יודע! סקוטי לא יודע! 1119 01:25:34,088 --> 01:25:39,594 ברוכים הבאים למיטב אמסטרדם ולאכסניית נוער מפוארת יותר. 1120 01:25:40,386 --> 01:25:41,554 נשמע מעולה. 1121 01:25:41,721 --> 01:25:43,932 אין כאן שירותים וזה גם לא קרוב. 1122 01:25:49,395 --> 01:25:51,147 מִצטַעֵר. 1123 01:25:54,526 --> 01:25:56,402 הבנתי? - הוא קיבל את זה. 1124 01:25:56,569 --> 01:25:59,906 אם אתה לא רוצה את זה אתה חפצי ערך ייגנבו, 1125 01:26:00,073 --> 01:26:03,785 אני ממליץ לך להרוס אותם או לתת מיד. 1126 01:26:03,952 --> 01:26:07,539 אתה יכול גם לקחת את חפצי הערך שלך ל... 1127 01:26:07,705 --> 01:26:09,541 ...להסתיר את התחת שלך. 1128 01:26:09,707 --> 01:26:11,000 לִשְׁתוֹת? 1129 01:26:16,005 --> 01:26:18,716 אני קורעת את שדיו מהצד שלו ותסתכל על הזין שלו, נכון? 1130 01:26:18,883 --> 01:26:20,802 מוּכָן? לְהַפְסִיק. לִשְׁתוֹק. 1131 01:26:20,969 --> 01:26:23,471 מִצטַעֵר. אני יודע שפישלתי. 1132 01:26:23,638 --> 01:26:29,185 כֵּן! אתה לוקח את השיער שלה ואת �הוא לשלוף אותם שיער אחר שיער. 1133 01:26:29,519 --> 01:26:31,980 השתמש בו כמו בובה. 1134 01:26:32,689 --> 01:26:33,982 ג'ני, זו אירופה. 1135 01:26:34,148 --> 01:26:37,318 יש להם פרסומות של מיץ תפוזים עם לסביות ודילדו. 1136 01:26:41,489 --> 01:26:44,158 להראות להם משהו שהם לא ראו. 1137 01:26:56,546 --> 01:26:59,507 סקוטי לא יודע. סקוטי לא יודע. 1138 01:26:59,674 --> 01:27:03,094 אם תתרחש שריפה אנחנו אחרי חוטים גרועים, 1139 01:27:03,261 --> 01:27:08,057 או למטה אחרי מפעל הזיקוקים, אתה תישרף לאפר 1140 01:27:08,224 --> 01:27:11,185 עם החפצים שלך, שהחבאת בתחת. 1141 01:27:33,750 --> 01:27:35,960 סקוטי לא יודע. 1142 01:27:36,127 --> 01:27:38,838 תפוס לעצמך סניף! קדימה צאו משם, מאוננים! 1143 01:27:39,005 --> 01:27:42,508 עזבו את זה, שדים גאלים שלום נעלי ספורט עם נשמה! 1144 01:27:42,675 --> 01:27:44,928 הסניף הזה! Come here and see it! 1145 01:27:45,094 --> 01:27:47,472 קדימה! לעזאזל בוא וקבל את זה! 1146 01:27:47,639 --> 01:27:49,140 אתה מצפצף?! 1147 01:27:49,307 --> 01:27:52,143 We will whistle you, you שווה, באמצע הפנים! 1148 01:27:52,310 --> 01:27:55,647 Put yourself on fire! עזבו את זה, הפריה הצרפתית! 1149 01:27:55,813 --> 01:27:58,399 לכו לצד השני של הכביש, ממזרים! 1150 01:27:58,566 --> 01:28:00,151 Get out of there! 1151 01:28:00,318 --> 01:28:01,569 Put it on fire! 1152 01:28:01,736 --> 01:28:03,237 אני ריק. 1153 01:28:03,404 --> 01:28:04,447 League supporters. 1154 01:28:04,989 --> 01:28:08,034 סקוטי לא יודע. Scotty doesn't know. 1155 01:28:09,202 --> 01:28:10,745 No, wait... 1156 01:28:16,334 --> 01:28:19,712 היי! Check it out! I am 18. 1157 01:28:41,484 --> 01:28:44,696 Scotty doesn't know. סקוטי לא יודע. 1158 01:28:44,862 --> 01:28:48,157 Scotty doesn't know. סקוטי לא יודע. 1159 01:28:48,324 --> 01:28:50,243 סקוטי לא יודע. 1160 01:28:52,787 --> 01:28:54,831 סקוטי חייב ללכת. 1161 01:29:56,309 --> 01:29:59,479 זה כבר ירד? - לא, תמשיך.