1
00:00:33,121 --> 00:00:37,479
அனைத்து இணைப்புகளும்
அதே முடிவு:

2
00:00:38,128 --> 00:00:40,912
முதலில்
நீ அவள் கண்களைப் பார்

3
00:00:41,299 --> 00:00:43,897
மற்றும் உங்களைச் சுற்றியுள்ள உலகம் முழுவதும்

4
00:00:44,371 --> 00:00:46,950
மறைந்து விடுகிறது.

5
00:00:47,350 --> 00:00:52,489
சில அசாதாரணங்களில்,
காதல் டிரான்ஸ்

6
00:00:52,801 --> 00:00:55,884
நீ உடை
உங்கள் சிறந்த உடை

7
00:00:56,679 --> 00:00:58,828
நீங்கள் சிவில் செல்லுங்கள்

8
00:00:59,140 --> 00:01:01,489
மற்றும் ஒரு முட்டாள் போல் சிரிக்கிறார்

9
00:01:01,951 --> 00:01:05,300
நீங்கள் கையெழுத்திடுங்கள்
உன் மரண தண்டனை...

10
00:01:06,890 --> 00:01:10,947
இந்த தருணத்தில்,
உங்கள் வாழ்க்கை

11
00:01:11,231 --> 00:01:14,948
பள்ளத்தில் கொட்டியது.

12
00:01:36,972 --> 00:01:37,510
என்

13
00:01:37,520 --> 00:03:14,651
ENT

14
00:01:37,132 --> 00:01:37,211
ஜங்கிள்

15
00:01:37,212 --> 00:01:40,584
ஜங்கிள்

16
00:01:41,446 --> 00:01:42,850
அப்புறம் உனக்கு இன்னும் தெரியாது

17
00:01:43,300 --> 00:01:44,440
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
நீ என்னவாக இருக்க வேண்டும் -

18
00:01:44,450 --> 00:03:28,674
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
.

19
00:01:44,225 --> 00:01:45,664
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
கடுமையான அல்லது வேடிக்கையான;

20
00:01:45,665 --> 00:01:45,844
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
.

21
00:01:45,845 --> 00:01:46,280
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு முன்பு
ஒற்றை அல்லது திருமணமான;

22
00:01:46,281 --> 00:01:47,392
ஒற்றை அல்லது திருமணமான;

23
00:01:47,572 --> 00:01:49,498
தந்திரமான அல்லது எளிமையான;

24
00:01:49,678 --> 00:01:52,994
மற்றும் அமைப்பில் இருக்கும் போது
நீங்கள் இன்னும் ஆயங்களை உள்ளிடவில்லை;

25
00:01:53,174 --> 00:01:55,885
நீங்கள் கனவு காணும்போது
உடன்படிக்கை அன்புக்காக,

26
00:01:56,650 --> 00:01:59,250
நீங்கள் எல்லாவற்றையும் காதலிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்;

27
00:01:59,205 --> 00:02:01,783
நீங்கள் அடிமையாகி பணமில்லாமல் இருக்கும்போது
மற்றும் நீங்கள் நாள் கனவு

28
00:02:01,963 --> 00:02:04,944
அது உங்கள் விருப்பப்படி இருக்கும் போது
ஆனால் இப்போது உங்களால் எதுவும் செய்ய முடியாது

29
00:02:05,124 --> 00:02:07,127
பிறகு யோசியுங்கள்
கனவுகள்...

30
00:02:07,307 --> 00:02:09,535
என் பெயர் செர்ஜி குஷ்சின்.
– ஆம்.

31
00:02:09,715 --> 00:02:11,732
செரியோகா, நீ வருகிறாயா?
- நான் ஏற்கனவே கண்காட்சியில் இருக்கிறேன்.

32
00:02:11,912 --> 00:02:15,422
சில நிமிடங்களில்
நான் பெவிலியன் எட்டிற்கு வருவேன்

33
00:02:15,555 --> 00:02:19,700
மற்றும் வோவ்காவும் நானும் முடிப்போம்
அவரது வாழ்க்கையில் முதல் ஒப்பந்தம்.

34
00:02:19,250 --> 00:02:22,679
சுற்றித் திரிய வேண்டாம்! உனக்காக ஒஸ்மியில் காத்திருக்கிறேன்...
- மேலும் மூன்று ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு ...

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,634
எட்டாவது!...
...நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக மாறுவேன்.

36
00:02:25,921 --> 00:02:28,893
நான் அதை தவறவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன் ...

37
00:02:53,506 --> 00:02:55,790
எப்படி இருக்கீங்க?...

38
00:02:55,259 --> 00:02:57,964
முன்னோக்கிப் பார்க்கிறேன், இளைஞனே!
கிட்டத்தட்ட அவளைக் கொன்றது.

39
00:02:58,144 --> 00:03:01,900
அப்பா, ஒன்றுமில்லை. போகலாம்.
- போகலாம், போகலாம்...

40
00:03:01,590 --> 00:03:05,768
பெண்,
நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லையா?

41
00:03:08,892 --> 00:03:12,870
முந்தைய வாழ்க்கையில்.

42
00:03:12,771 --> 00:03:16,523
எனக்கு தோன்றுகிறது
உங்கள் கூரை பெயர்ந்து விட்டது என்று.

43
00:03:19,476 --> 00:03:22,632
எல்லாம் நல்லது!
- நான் சொன்னேன்: மேக்கப் போடுங்கள்!

44
00:03:22,812 --> 00:03:26,884
அன்பு! நாங்கள் ஒலிம்பிக் அணிக்கு தயாராகி வருகிறோம்,
அழகுப் போட்டிக்காக அல்ல.

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,404
எங்கள் முழு வாழ்க்கை
ஒரு அழகுப் போட்டியாகும்

46
00:03:29,584 --> 00:03:33,591
நீங்கள் அவரை எப்போது சந்திப்பீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
- அம்மா, நான் உங்களிடம் எத்தனை முறை சொன்னேன்

47
00:03:33,771 --> 00:03:36,506
அந்த குடும்ப வாழ்க்கை
எனக்கு கவலை இல்லை

48
00:03:37,238 --> 00:03:40,493
வணக்கம், வணக்கம், செரியோகா! வணக்கம்!
நீங்கள் ஆன்லைனில் இருக்கிறீர்களா?...

49
00:03:40,793 --> 00:03:43,926
நான் நினைத்தேன்
உறவு முறிந்தது என்று.

50
00:03:44,675 --> 00:03:47,597
வேறு வார்த்தைகளில் கூறுவதானால், உங்களுக்கு அதிகபட்சம் 15 நிமிடங்கள் ஆகும்.
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா

51
00:03:47,884 --> 00:03:53,520
இது நமக்கு வாய்ப்பு! வேறொன்றும் இருக்காது!
இது தான் விதி...!

52
00:03:54,547 --> 00:03:57,973
சரி, வோவ்கா! வாருங்கள்!
நான் வருகிறேன்...

53
00:03:59,869 --> 00:04:02,717
கவனம்!
சாம்பியன்ஷிப்பிற்கு பங்கேற்பாளர்களை அழைக்கிறோம்

54
00:04:02,897 --> 00:04:05,653
வெளியே செல்ல தயாராக வேண்டும்
துப்பாக்கி சூடு வரிசையில்!

55
00:04:11,100 --> 00:04:17,860
தேசிய அளவில் ஒரே ஒரு இடம்தான் -
சோகோலோவா அல்லது கோஷெலினா.

56
00:05:04,270 --> 00:05:07,730
இப்போது அவை சமமாக உள்ளன - ஒவ்வொன்றும் 47 புள்ளிகள்.

57
00:05:11,474 --> 00:05:13,642
இது ஏற்கனவே ஒரு வாய்ப்பு ...

58
00:05:13,822 --> 00:05:15,814
இப்ப போதும்
மற்றும் எட்டு

59
00:05:15,994 --> 00:05:19,795
நாங்கள் ஒலிம்பிக் அணியில் இருக்கிறோம்...
"எட்டு அவளை அடிக்கும்."

60
00:05:20,219 --> 00:05:22,229
அவள் வேண்டும்!

61
00:05:26,923 --> 00:05:32,190
என் பெயர் மெரினா சோகோலோவா.
நான் பத்து வினாடிகளில் அடிப்பேன்

62
00:05:35,151 --> 00:05:39,858
மேலும் நான் வெற்றியாளராக மாறுவேன்
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பில்.

63
00:05:43,342 --> 00:05:46,780
மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில்
நான் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்வேன்

64
00:05:46,258 --> 00:05:49,779
மற்றும் நான் வெற்றி பெறுவேன்
தங்கப் பதக்கம்.

65
00:05:51,976 --> 00:05:54,140
ஒரு மனிதன் இருக்கிறான்!
சுடாதே!

66
00:06:04,840 --> 00:06:06,524
மருத்துவர்களை அழையுங்கள்!
- என்ன!... என்னை விடுங்கள்!...

67
00:06:06,704 --> 00:06:09,689
கவனம்! ஆம்புலன்ஸ் குழு
அவசரமாக - துறையில்!

68
00:06:09,869 --> 00:06:12,587
அன்பான பார்வையாளர்களே,
அமைதியாக இரு!

69
00:06:12,767 --> 00:06:14,772
தொழில்நுட்ப செயலிழப்பு.

70
00:06:15,590 --> 00:06:16,840
அது நீயா?!

71
00:06:17,298 --> 00:06:20,319
என் கடவுளே! இது...
- ஒருவருக்கொருவர் தெரிந்துகொள்ள ஒரு சுவாரஸ்யமான வழி.

72
00:06:20,499 --> 00:06:24,796
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக ஏதாவது கொண்டு வரவில்லையா?
"நான்... ஒரு கணம் பார்த்தேன்..."

73
00:06:26,997 --> 00:06:30,390
நான் வீட்டுக்கு போறேன்...
ஒரு பட்டினி...

74
00:06:30,570 --> 00:06:34,466
நான் வேண்டுமென்றே நாள் முழுவதும் சாப்பிடவில்லை,
ஒன்றாக இரவு உணவு சாப்பிட வேண்டும்.

75
00:06:35,780 --> 00:06:37,976
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எங்களுக்கு ஒரு ஆண்டுவிழா உள்ளது -
மூன்று வருடங்கள்...

76
00:06:38,107 --> 00:06:43,606
பைத்தியம்! அவர் அதிர்ச்சியில் இருக்க வேண்டும் ...
- உங்களுக்கு அவசரமாக ஒரு மருத்துவர் தேவை... இதோ அவர்.

77
00:06:43,736 --> 00:06:47,678
குழந்தைகள் என்னைப் பார்த்து கத்தினார்கள்:
"அப்பா, அப்பா!".

78
00:06:49,200 --> 00:06:52,282
நான் நின்று உன்னைப் பார்க்கிறேன் ...

79
00:06:52,542 --> 00:06:56,172
என்னால் உன்னைப் பார்க்க முடியாது...
- என்ன குழந்தைகள்!...

80
00:06:56,352 --> 00:07:00,233
எங்கள் குழந்தைகள் - அலியோங்கா மற்றும் வனெச்கா ...

81
00:07:00,632 --> 00:07:03,529
அவர்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறார்கள்
உன்னை போல்...

82
00:07:03,892 --> 00:07:06,838
மற்றும் மிகவும் புத்திசாலி -
என்னைப் போல.

83
00:07:08,469 --> 00:07:10,784
நிதானமாக எடு, லூபா!...
மகளே!

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,656
உங்களை சித்திரவதை செய்யாதீர்கள்!
இது உங்கள் தவறு அல்ல.

85
00:07:13,968 --> 00:07:16,639
அமைதி!
அவர் எப்படி இங்கு வந்தார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்போம்.

86
00:07:16,770 --> 00:07:19,343
... வழிநடத்திய பெண் ...
-...தங்கம் வென்றார்...

87
00:07:19,523 --> 00:07:21,436
அட, நீ செய்யாதது நல்லது...

88
00:07:21,946 --> 00:07:24,300
மெரினா, மெரினா!
எங்கே?

89
00:07:24,681 --> 00:07:28,920
அவருக்கு என்ன நடக்கும்?
"கவலைப்படாதே பெண்ணே."

90
00:07:28,416 --> 00:07:31,446
அவரது உயிருக்கு எந்த ஆபத்தும் இல்லை.
திருமணத்தின் மூலம் குணமாகும்.

91
00:07:31,576 --> 00:07:33,641
வாருங்கள்!

92
00:07:34,754 --> 00:07:36,315
அவ்வளவுதான்.

93
00:07:36,627 --> 00:07:38,556
அவ்வளவுதான். இதோ போகிறோம்.

94
00:07:39,990 --> 00:07:45,921
என்ன கல்யாணம் வரை?
- இப்போது என்ன திருமணம்?!

95
00:07:56,589 --> 00:07:59,307
மூன்று வருடங்களுக்குப் பிறகு

96
00:08:00,623 --> 00:08:04,741
அவர் எப்படி மருத்துவமனையில் இருந்து தப்பினார் என்பது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறதா?
உனக்கு முன்மொழிய?

97
00:08:04,921 --> 00:08:08,231
ஆம், அம்மா, எனக்கு நினைவிருக்கிறது.
- செரியோஷாவும் அதே தான்.

98
00:08:08,411 --> 00:08:13,863
அவர் உங்களுக்காக என்ன ஒரு இரவு வைத்திருந்தார் என்பதை என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது!
– மாலை?!...

99
00:08:16,876 --> 00:08:21,701
மெழுகுவர்த்திகள்!... ஜாஸ்!... காதல்!...
- நான் உங்களுக்காக எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்! ...

100
00:08:21,881 --> 00:08:27,317
அவர் உங்கள் கேக்கை விரும்பினாரா?...
- ஆம்! அவருக்கு மிகவும் பிடித்திருந்தது.

101
00:08:27,497 --> 00:08:30,416
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், நான் வீணாக நிற்கவில்லை
அடுப்பில் அரை நாள்.

102
00:08:30,596 --> 00:08:32,946
முற்றிலும் உண்மை.

103
00:08:33,955 --> 00:08:35,724
மூன்று வருடங்கள்!...

104
00:08:35,904 --> 00:08:39,153
மூன்று வருடங்கள்
இந்த ஒப்பந்தத்திற்காக நாங்கள் மும்முரமாக இருக்கிறோம்

105
00:08:39,333 --> 00:08:42,350
மற்றும் விளக்கக்காட்சிக்கு சற்று முன்பு
யாகுட்ஸ் என்பதை நான் புரிந்துகொள்கிறேன்

106
00:08:42,480 --> 00:08:44,701
பிடிக்கவில்லை
சந்திப்பு அறை.

107
00:08:44,881 --> 00:08:46,885
இது உண்மையில் உண்மையா?

108
00:08:47,281 --> 00:08:50,678
வாடிம் வாடிமிச், இது முன்மொழியப்பட்டது
ஒரே சரியான தீர்வு -

109
00:08:50,858 --> 00:08:55,238
பரந்த சாளரம்.
மேலும் வாடிக்கையாளர் சலிப்பாக இருப்பதாக கூறினார்.

110
00:08:55,369 --> 00:08:58,320
கட்டிடக்கலையில் "சட்டங்கள்" உண்டு...
– ஒரு கேள்வி!

111
00:08:58,292 --> 00:09:01,510
"கட்டிடக்கலை" என்றால் என்ன?

112
00:09:02,210 --> 00:09:07,259
சுற்றுச்சூழல்... வாழ்க்கைச் செயல்பாடுகளுக்கு...
நபரின்.

113
00:09:07,597 --> 00:09:09,327
எந்த நபர்?

114
00:09:09,507 --> 00:09:13,480
எல்லாம்... மனிதன்.
- இல்லை, என் நண்பர்களே - மனிதன் அல்ல!

115
00:09:13,660 --> 00:09:16,368
மற்றும் ஒரு குறிப்பிட்ட நபர் - வாடிக்கையாளர்!

116
00:09:16,656 --> 00:09:20,731
வாடிக்கையாளர் என்றால்
இது பிடிக்காது... புதன்கிழமை

117
00:09:21,430 --> 00:09:26,999
அது கட்டிடக்கலை அல்ல
நீங்கள் கட்டிடக் கலைஞர்கள் இல்லை...

118
00:09:27,817 --> 00:09:31,668
நீங்கள் ஒப்பந்தத்தை நிறைவேற்றுகிறீர்களா -
நீங்கள் எனக்காக நகர கழிப்பறைகளை வடிவமைப்பீர்கள்

119
00:09:32,610 --> 00:09:36,983
பனோரமிக் ஜன்னல்களுடன்...

120
00:09:38,240 --> 00:09:39,793
சரி, அது...

121
00:09:40,790 --> 00:09:42,237
வீடுகளுக்குச் செல்வோம்.

122
00:09:43,314 --> 00:09:45,580
நீங்கள் ஒரு பரிசைக் கொண்டு வந்தீர்களா?

123
00:09:45,710 --> 00:09:48,460
» EPL வைரம்»
(சகா குடியரசு (யாகுடியா)

124
00:09:49,534 --> 00:09:54,192
EPL - பரிசோதனை-உற்பத்தி
ஆய்வகம் - இன்று - வர்த்தக முத்திரை.

125
00:09:59,111 --> 00:10:01,306
மெரினா!

126
00:10:02,285 --> 00:10:07,101
எங்களுக்கு 3 வயது

127
00:10:21,836 --> 00:10:26,101
மரியா, எனக்கு எதுவும் நினைவில் இல்லை -
எனக்கு கதவு திறக்கிறதா?

128
00:10:33,440 --> 00:10:34,942
மரியா,

129
00:10:35,267 --> 00:10:38,610
உனக்கு தெரியும் - நானே
சீக்கிரம் வீட்டுக்குப் போகணும்.

130
00:10:38,348 --> 00:10:42,470
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்!
ஆனால் இந்த ஒப்பந்தத்தை நாங்கள் வென்றால்,

131
00:10:42,730 --> 00:10:45,712
நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக மாறுவேன்.

132
00:10:46,687 --> 00:10:50,161
நாளை கொண்டாடுவோம்
எங்கள் ஆண்டுவிழா.

133
00:10:51,516 --> 00:10:53,614
வாருங்கள், இல்லையா?

134
00:10:53,976 --> 00:10:58,371
உங்கள் பெற்றோரை அழைப்போம்!
ஒன்றாக உட்காருவோம்...

135
00:11:03,704 --> 00:11:08,318
மெரினா!
- வா!...

136
00:11:14,460 --> 00:11:15,743
விடியற்காலையில் வீட்டுக்கு வருவார்...

137
00:11:15,923 --> 00:11:18,447
தனக்கு நிறைய வேலை இருந்ததாகச் சொல்கிறார்.
– சின் லோயர்.

138
00:11:19,120 --> 00:11:22,519
நான் தொலைபேசியில் தோண்டி எடுக்க விரும்பினேன்,
அங்கே - கடவுச்சொல்...

139
00:11:22,881 --> 00:11:24,609
கால்...

140
00:11:25,760 --> 00:11:27,723
அதனால் என்ன?
– என்ன?

141
00:11:27,903 --> 00:11:28,981
ஏமாற்றுதல்!

142
00:11:28,982 --> 00:11:30,972
ஏமாற்றுதல்...

143
00:11:31,542 --> 00:11:34,355
நான் வீட்டில் இருக்கும் போது
அழைப்பைத் தவறவிடாதீர்கள்.

144
00:11:34,485 --> 00:11:37,233
குளியலறையில் கூட
அதை தன்னுடன் எடுத்துச் செல்கிறான்...

145
00:11:37,916 --> 00:11:40,695
ஐரா!... ஈரா, நிதானமாக!
பரவாயில்லை.

146
00:11:40,955 --> 00:11:43,697
நாங்கள் இரண்டு நிமிடங்களுக்கு உடைக்கிறோம்.
ஓய்வு.

147
00:11:45,469 --> 00:11:50,417
எனவே - நான் ஏற்கனவே இருக்கிறேன் என்று மாறிவிடும்
நான் நீண்ட காலமாக அவருடைய பன்னியாக இல்லை

148
00:11:50,597 --> 00:11:52,327
மற்றும் வெள்ளி குளம்பு ...

149
00:11:52,507 --> 00:11:55,170
அது போன்ற கொம்புகளுடன்...

150
00:11:56,179 --> 00:11:59,230
சரி, இது ஒரு தொலைபேசி.

151
00:11:59,593 --> 00:12:03,256
போன் அப்படி
தளர்வான குழாய்,

152
00:12:03,644 --> 00:12:06,241
இது கொஞ்சம் கொஞ்சமாக
ஒவ்வொரு துளி...

153
00:12:06,421 --> 00:12:09,924
SMS மூலம், அழைப்பதன் மூலம்...
என் வீட்டிற்குள் புகுந்து...

154
00:12:10,104 --> 00:12:11,852
ஏமாற்றுதல்... ஏமாற்றுதல்... ஏமாற்றுதல்...

155
00:12:11,853 --> 00:12:14,794
இப்போது அப்பா ஒரு கவிதை சொல்வார்.
ஏமாற்றுதல்... ஏமாற்றுதல்... ஏமாற்றுதல்...

156
00:12:14,974 --> 00:12:17,640
இரவு முழுவதும் எழுதினார்.
வாருங்கள்!

157
00:12:20,401 --> 00:12:24,122
இங்கே நாங்கள் இருக்கிறோம் - மூன்று ஆண்டுகள் ஒன்றாக.

158
00:12:24,618 --> 00:12:26,657
நீங்கள் பிரிக்க முடியாதவர்.

159
00:12:26,787 --> 00:12:30,720
வீட்டில் - வேலையில் ...
வீட்டில் - வேலையில்...

160
00:12:30,371 --> 00:12:32,705
விடுமுறையில் - எப்போது?...

161
00:12:33,306 --> 00:12:37,240
இந்த ஆண்டுகளைப் பொறுத்தவரை -
நீங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை

162
00:12:37,204 --> 00:12:39,625
இயற்கை பயணத்திற்கு -

163
00:12:39,805 --> 00:12:42,914
உங்களுக்கான டிவி - 3டி...

164
00:12:43,277 --> 00:12:46,930
அம்மா, அப்பா, நன்றி!

165
00:12:46,946 --> 00:12:49,847
ஓநாய்

166
00:12:51,599 --> 00:12:54,352
இது வேலை. நான் இப்போது அதை அணைக்கிறேன்.
- நல்லது.

167
00:12:55,358 --> 00:12:59,708
வழிகாட்டுதலையும் கேளுங்கள்...
- ஆம், வணக்கம்...

168
00:13:00,580 --> 00:13:02,893
எல்லாத்தையும் இறக்கி விட்டு என்னால வர முடியாது.
– ... விளைவுக்காக...

169
00:13:03,180 --> 00:13:05,240
... வருகையில்...
- வித்யூஷா, கொஞ்சம் உட்காருங்க...

170
00:13:05,420 --> 00:13:09,450
நான் பிஸியாக இருக்கிறேன்... அவ்வளவுதான்.
வா... நாளைக்கு பேசலாம்.

171
00:13:09,924 --> 00:13:12,282
அப்பா, இன்னும் கொஞ்சம் இறைச்சி கிடைக்குமா?

172
00:13:13,318 --> 00:13:15,973
குறைந்தபட்சம் இப்போது முடியுமா?
போனில் பேசாதே?

173
00:13:16,153 --> 00:13:18,584
இது தீவிரமானது என்று புரியவில்லையா?
இது வேலை.

174
00:13:18,714 --> 00:13:21,178
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள் ...

175
00:13:26,298 --> 00:13:28,330
என்னை மன்னியுங்கள்!
"அப்பா, போங்க."

176
00:13:28,213 --> 00:13:30,346
நன்றி என் பெண்ணே!

177
00:13:33,241 --> 00:13:35,935
கேட்டு வழிநடத்துங்கள்...

178
00:13:37,876 --> 00:13:41,771
ஆம், நான் தான்.
இப்போது, ஒரு நொடி...

179
00:13:42,112 --> 00:13:44,127
"ஒட்டுமொத்த விளைவு
இருப்பு"...

180
00:13:44,307 --> 00:13:47,383
நாங்கள் பார்வையிடுவோம்
அவர் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது.

181
00:13:47,671 --> 00:13:49,594
அம்மா!...

182
00:13:49,913 --> 00:13:51,991
அப்பா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

183
00:13:52,171 --> 00:13:54,251
பழுது முடிந்திருந்தால்!...
- மகள்...

184
00:13:54,431 --> 00:13:57,390
அன்பே!... போகிறோம்!...
- மிக முக்கியமான விஷயம் சண்டையிடக்கூடாது ...

185
00:13:57,299 --> 00:14:01,278
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு நடக்கும்... எனக்குத் தெரியும்...
"சரி, அம்மா."

186
00:14:02,963 --> 00:14:05,477
செரியோஷா, நாம் பேச வேண்டும்!
- அமைதியாக, அமைதியாக ...

187
00:14:07,346 --> 00:14:11,420
நான் சொல்கிறேன்...
ஆம், நிச்சயமாக...

188
00:14:12,419 --> 00:14:14,816
புத்தம் புதியது
சந்திப்பு அறை.

189
00:14:14,996 --> 00:14:17,712
எங்களிடம் பல உள்ளன
மிகவும் நல்ல தீர்வுகள்.

190
00:14:18,950 --> 00:14:21,522
சரியாக ஒரு வாரத்தில் வாடிம் வாடிமோவிச்.
எல்லாம் நல்லது!

191
00:14:22,357 --> 00:14:25,393
மெரினா, வந்து பார்!
மன்டோ, உன்னைப் போலவே...

192
00:14:25,705 --> 00:14:28,150
மற்றும் ஒரு சூட்கேஸ்...

193
00:14:31,705 --> 00:14:33,715
மெரினா!

194
00:14:39,440 --> 00:14:41,399
மரியா,
நீங்கள் அனைவரும் எங்கே இருந்தீர்கள்?

195
00:14:41,579 --> 00:14:44,145
உன் பெற்றோரிடம்'
நாம் போகிறோமா

196
00:14:44,788 --> 00:14:48,215
மரியா!...
அவர்களை அழைக்கிறேன்.

197
00:14:48,846 --> 00:14:51,635
உங்கள் வேலையை அழைக்கவும்!

198
00:15:00,715 --> 00:15:03,522
மெரினா,
உனக்கு இப்போது என்ன ஆனது?!

199
00:15:04,524 --> 00:15:06,929
குடிமகன்,
அல்லது வசூலிக்கிறோம்

200
00:15:07,109 --> 00:15:09,631
அல்லது பேருந்தில் இருந்து இறங்குவோம்.
– மன்னிக்கவும்! ஏய் இப்போ...

201
00:15:09,931 --> 00:15:12,781
மெரினா, வெளியேறு!
- வெளியேறு, உங்களால் நாங்கள் வெளியேறவில்லை.

202
00:15:13,523 --> 00:15:17,137
மெரினா, நீங்கள் என்ன மாதிரியான காட்சியை உருவாக்குகிறீர்கள்?
– உங்களை விரைவாக விளக்குங்கள்... எவ்வளவு நேரம் இருக்க முடியும்?

203
00:15:17,317 --> 00:15:21,739
சரி, அதிகமாக வேலை செய்ததற்காக என்னை மன்னியுங்கள்
நான் மிகக் குறைவாகவே ஓய்வெடுக்கிறேன்!

204
00:15:22,171 --> 00:15:26,172
இளைஞனே, நாம் அனைவரும்
நாங்கள் நிறைய வேலை செய்கிறோம், சிறிது ஓய்வெடுக்கிறோம்.

205
00:15:26,559 --> 00:15:30,963
இப்போது நீங்கள் எங்களை வீட்டிற்கு செல்ல விடாமல் தடுக்கிறீர்கள்.
- அது சரி! அவன் ஒரு குண்டர்.

206
00:15:31,143 --> 00:15:34,972
வாருங்கள், மகிழுங்கள்!...
- நாம் இங்கு அதிக நேரம் தங்கப் போகிறோமா?

207
00:15:35,630 --> 00:15:38,896
மெரினா, புரியவில்லையா
எங்களுக்காக இதையெல்லாம் செய்கிறேன் என்று?!

208
00:15:39,760 --> 00:15:42,500
தெரிந்த வார்த்தைகள்...
- அது சரி. யார் சீக்கிரம் வீட்டுக்கு வருவார்கள்?...

209
00:15:42,680 --> 00:15:47,630
பார், பார்!... இப்போது அவனிடம் சொல்வான்...
- நாம் காரணமா?...

210
00:15:47,869 --> 00:15:50,959
நம்மால்
வேலையிலிருந்து சீக்கிரம் வந்தாயா?

211
00:15:51,401 --> 00:15:53,531
மற்றும் பதிலுக்கு
வான்யா மற்றும் அலியோனா ...

212
00:15:55,594 --> 00:15:57,929
ஓடுகிறார்கள்... கத்துகிறார்கள்...

213
00:15:59,278 --> 00:16:04,620
நீங்கள் நிற்கிறீர்கள், உங்களால் முடியாது
என்னை பார்...

214
00:16:05,573 --> 00:16:08,486
நீ வரவே இல்லை
செரியோஷா...

215
00:16:08,861 --> 00:16:12,107
நீ வேலையில் இரு...

216
00:16:25,381 --> 00:16:26,883
மேலும் உங்களுக்கு வேண்டுமா...
– பாஸ்!

217
00:16:27,630 --> 00:16:30,124
போகலாம்!
- வாயை மூடு தம்பி! என்ன மனிதர்கள்!...

218
00:16:30,304 --> 00:16:33,237
எல்லா வழிகளிலும் கேட்போம்.

219
00:16:34,350 --> 00:16:37,260
நாங்கள் எல்லாவற்றையும் கைவிட வேண்டுமா?
மற்றும் நாளை

220
00:16:37,440 --> 00:16:39,743
பறந்து செல்ல
எந்த தீவுகளில்?

221
00:16:39,873 --> 00:16:44,151
எந்த வேலையும் இருக்காது,
தொலைபேசிகள் அல்லது எதுவும் இல்லை.

222
00:16:44,501 --> 00:16:46,825
நான் உறுதியளிக்கிறேன்!

223
00:16:48,374 --> 00:16:50,834
நீயும் நானும் மட்டும்...

224
00:16:51,570 --> 00:16:54,174
நீங்கள் கேட்கிறீர்களா

225
00:17:00,816 --> 00:17:04,108
பெண்,
எனவே நீங்கள் தீவுகளுக்கு செல்கிறீர்களா இல்லையா

226
00:17:04,288 --> 00:17:07,147
பத்து நிமிடம் நின்று கொண்டிருக்கிறோம் என்று.

227
00:17:20,690 --> 00:17:23,698
செரியோஷா, நான் டிக்கெட் வாங்கினேன். "ஏரோஸ்விட்".
காலை ஆறு மணிக்கு விமானம்.

228
00:17:23,878 --> 00:17:25,854
காலை ஆறு மணிக்கு எப்படி!...

229
00:17:26,340 --> 00:17:29,156
ஆறு மணிக்கு. மற்றும் என்ன விஷயம்?...
- என்னால் ஆறு மணிக்கு முடியாது.

230
00:17:29,336 --> 00:17:31,292
ஏன்?!...

231
00:17:31,472 --> 00:17:33,695
நான் தூங்கப் போகிறேன்!...

232
00:17:34,700 --> 00:17:37,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்!
- நானும் நீயும்!

233
00:17:37,466 --> 00:17:42,102
கடல்!... சூரியன்!...
- தீவுகள்!...

234
00:17:44,225 --> 00:17:46,322
என்ன தீவுகள்!?

235
00:17:46,502 --> 00:17:48,726
இ-அயல்நாட்டு...

236
00:17:49,630 --> 00:17:51,656
ஆனால் ஒரு வாரம் கழித்து
விளக்கக்காட்சி ஆகும்.

237
00:17:51,836 --> 00:17:54,170
யாகுட்கள் வருகிறார்கள்
மற்றும் உங்கள் திட்டம் 

238
00:17:54,197 --> 00:17:57,292
"பனோரமிக்" கொண்ட ஒரு சந்திப்பு அறைக்கு
windows" இன்னும் தயாராகவில்லை.

239
00:17:57,472 --> 00:18:00,866
நான்... ஒரு வாரம்தான்.
நான் சரியான நேரத்தில் வருவேன்.

240
00:18:03,608 --> 00:18:06,933
ஒரு வாரம் மட்டும் வேண்டுமா?...
- சரி ஆம்!

241
00:18:07,113 --> 00:18:09,244
ஒரு வாரத்தில்
அயல்நாட்டு தீவுகளில்!...

242
00:18:09,424 --> 00:18:11,761
நீங்கள் ஒரு முட்டாள், ஒரு வகையான ...

243
00:18:11,941 --> 00:18:15,232
வாழ்த்துகள்! ஓய்வு என்பது புனிதமான ஒன்று.
– நன்றி!

244
00:18:15,412 --> 00:18:19,802
மேலும் அந்த திட்டத்தை வேறு துறைக்கு தருகிறேன்...
– சா-வெயிட்! மற்றொரு துறை எப்படி?

245
00:18:20,313 --> 00:18:23,304
சரி, எப்படி?!...
வேலை செய்ய வேண்டும்.

246
00:18:23,484 --> 00:18:26,656
மற்றும் நீங்கள் ஓய்வெடுக்க! ஓய்வு மிகவும் முக்கியமானது!
அது என்ன முக்கியம்

247
00:18:26,836 --> 00:18:29,895
தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக யார் வருவார்கள்?
- எப்படி அது என்ன விஷயம்?...

248
00:18:30,648 --> 00:18:32,653
நான்... எனக்கு மூன்று வருடங்கள்
நான் இதை செய்கிறேன்!

249
00:18:32,833 --> 00:18:34,838
எம்-டபுள் ஜின் மோஜிடோ!...
- இது என் திட்டம்!...

250
00:18:35,180 --> 00:18:37,695
வாழைப்பழத்தில் அல்லது ஸ்கூட்டரில் பெண்...
அவ்வளவுதான்!...

251
00:18:37,825 --> 00:18:40,674
இது என் திட்டம்!...

252
00:18:44,930 --> 00:18:46,598
செர்ஜி,

253
00:18:46,778 --> 00:18:50,207
உங்கள் திறமையை கண்டு வியக்கிறேன்.
– நன்றி!

254
00:18:57,595 --> 00:18:59,812
திருமணத்திற்குப் பிறகு
மகள் தன் தாயை அழைக்கிறாள்:

255
00:18:59,992 --> 00:19:03,585
அம்மா, நான் என் கணவருடன் சண்டையிட்டேன்!
- சரி, இது ஒவ்வொரு குடும்பத்திலும் நடக்கும்.

256
00:19:03,765 --> 00:19:07,795
எனக்கு தெரியும்
ஆனால் சடலத்தை நான் என்ன செய்வேன்?

257
00:19:11,349 --> 00:19:15,157
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?... வணக்கம்!

258
00:19:19,253 --> 00:19:22,884
இன்று வேலையில்
அவள் பைத்தியம் பிடித்தாள்...

259
00:19:23,409 --> 00:19:26,618
செரியோஷா,
நாங்கள் எங்கும் போவதில்லை.

260
00:19:29,197 --> 00:19:31,701
என்ன?
- என்னிடம் மாற்று இல்லை. அவர் என்னை போக விடமாட்டார்.

261
00:19:31,881 --> 00:19:34,966
அவர் கூறினார் - நான் நீக்கப்பட்டால் மட்டுமே ...

262
00:19:36,377 --> 00:19:40,273
பிறகு நாம் என்ன செய்வது -
நாங்கள் எங்கும் பறக்கவில்லையா?...

263
00:19:41,459 --> 00:19:43,397
செரியோஷா!...

264
00:19:43,577 --> 00:19:45,550
என்னை மன்னியுங்கள், தயவுசெய்து!

265
00:19:45,913 --> 00:19:50,729
நீங்கள் திட்டத்தை கைவிட்டீர்கள்,
அவர் உங்களுக்கு மிகவும் அர்த்தம்!

266
00:19:55,471 --> 00:19:59,724
நம்பு!
நீங்கள் எனக்கு மிகவும் அதிகம்!

267
00:20:03,817 --> 00:20:05,625
உண்மையில்?

268
00:20:05,805 --> 00:20:07,868
நிச்சயமாக!

269
00:20:20,354 --> 00:20:24,320
ஆண்ட்ரி இவானிச்?...
உங்கள் ஆலோசனையை பரிசீலித்தேன்.

270
00:20:24,332 --> 00:20:28,535
நான் கிளம்புகிறேன்.
என் குடும்பம் மிக முக்கியமானது!

271
00:20:30,103 --> 00:20:33,000
இழப்பீடு இல்லையா?...

272
00:20:35,590 --> 00:20:38,398
எனக்கு அவை தேவைப்படவில்லை
இழப்பீடு இல்லை!

273
00:20:39,786 --> 00:20:42,158
நான் உங்கள் ஹீரோ, இல்லையா?

274
00:20:47,120 --> 00:20:50,162
நாளை மரிங்காவுடன்,
எல்லாவற்றையும் மீறி - நாங்கள் புறப்படுகிறோம்.

275
00:20:50,783 --> 00:20:52,788
எனக்கு புரியவில்லை!?...
- செரியோஷா!...

276
00:20:53,480 --> 00:20:56,160
இவரா?... அல்லது இவரா?...

277
00:21:00,770 --> 00:21:03,493
நான் ஒரு வாரத்தில் வருவேன்.
எனக்காக மறைப்பீர்களா?

278
00:21:04,670 --> 00:21:06,246
உடம்பு சரியில்லையா?!

279
00:21:06,545 --> 00:21:10,594
உனக்கு... என்ன நடக்கப் போகிறது என்று புரிகிறதா,
என்றால் வி.வி. உடைந்து

280
00:21:13,420 --> 00:21:17,916
அந்த "பூதங்களுக்கு" புராஜெக்ட் கொடுப்பார்களா...
- நான் தற்போது இருக்கிறேன் என்ற எண்ணத்தை உருவாக்குங்கள்.

281
00:21:18,328 --> 00:21:21,600
என் ஜாக்கெட்டை நாற்காலியில் எறியுங்கள்...
சோப்புப் பெட்டியைத் திற...

282
00:21:23,624 --> 00:21:25,710
நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் - நாங்கள் பறக்கவில்லை என்றால் ...

283
00:21:26,421 --> 00:21:29,331
என்னை விட்டு போகும்

284
00:21:45,892 --> 00:21:47,738
ஒப்புக்கொண்டேன்!...

285
00:21:48,310 --> 00:21:51,284
» போயிங் 737-700 ER»

286
00:21:51,768 --> 00:21:55,493
அன்பான பயணிகளே, நாங்கள் இறங்கத் தொடங்குகிறோம்
டிட்டி-லியோ தீவுகள் விமான நிலையத்திற்கு.

287
00:21:55,673 --> 00:21:58,857
தயவுசெய்து உங்கள் இருக்கை பெல்ட்டைக் கட்டுங்கள்!
- வருக!

288
00:21:59,144 --> 00:22:01,180
நன்றி!
- மேலும் இந்த காட்டுமிராண்டித்தனமான வழக்கம்

289
00:22:01,360 --> 00:22:03,365
பாதுகாக்கப்பட்டு வருகிறது
கிட்டத்தட்ட இன்றுவரை -

290
00:22:03,545 --> 00:22:06,791
அந்த பெண் தன் கணவனை சாப்பிட்டாள்
முழு பழங்குடியினருக்கும் முன்னால்.

291
00:22:06,971 --> 00:22:08,957
அந்த பெண் தன் கணவனை சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்...
- நிச்சயமாக, இன்று ...

292
00:22:09,137 --> 00:22:12,680
மக்கள் அங்கே சாப்பிட்டார்கள், கேட்கிறீர்களா?
– ...அதிக மனிதாபிமான சட்டங்கள் இருக்கும் அரசன்.

293
00:22:12,860 --> 00:22:15,438
ரொம்ப நாளாச்சு...

294
00:22:16,615 --> 00:22:19,374
தாய்லாந்து

295
00:22:34,255 --> 00:22:36,584
வருக!

296
00:22:37,764 --> 00:22:40,310
வணக்கம்!

297
00:22:42,103 --> 00:22:45,698
என்ன - நீங்கள் ஏற்கனவே மாஸ்கோவில் இருக்கிறீர்களா!?...
வருக!

298
00:22:46,735 --> 00:22:49,111
சரி, நாங்கள் "எப்போதும் தயார்",
பிளாட்டன் இவானிச்!

299
00:22:49,435 --> 00:22:52,675
திட்டத்தின் ஆசிரியர்கள்?...

300
00:22:52,957 --> 00:22:55,327
இதோ அவர்கள்...
இன்று வா...

301
00:22:55,935 --> 00:23:00,280
சந்திப்பு அறையில் 16:00 மணிக்கு.
குஷ்சின் மற்றும் அனைத்து ஆவணங்களுடன்.

302
00:23:00,692 --> 00:23:02,790
இன்று கையெழுத்திடுவோம்.

303
00:23:03,770 --> 00:23:06,623
ஆனால் தயவுசெய்து, பிளாட்டன் இவானிச் -
பனோரமிக் ஜன்னல்கள் இல்லை.

304
00:23:06,803 --> 00:23:10,801
சிறுவர்களுக்கு ஒரு புதிய தீர்வு உள்ளது -
நீங்கள் மகிழ்ச்சி அடைவீர்கள்.

305
00:23:11,685 --> 00:23:15,550
வணக்கம்!
- எங்களிடம் ஒரு முன்பதிவு அறை உள்ளது.

306
00:23:20,862 --> 00:23:23,478
ஓநாய்

307
00:23:24,770 --> 00:23:29,268
நீங்கள் #12 இல் இருக்கிறீர்கள். சாமான்கள் ஏற்கனவே உள்ளன.
சாவி, வளையல்கள்...

308
00:23:29,828 --> 00:23:32,902
இறுதியாக - நீயும் நானும் மட்டுமே!...

309
00:23:33,202 --> 00:23:36,623
மற்றும் தொலைபேசிகள் இல்லை ...
- நான் குளிக்கிறேன்.

310
00:23:42,717 --> 00:23:46,505
என்ன நடக்கிறது?
- யாகுட்ஸ் வந்துவிட்டார்கள் ...

311
00:23:46,833 --> 00:23:49,682
எப்படி?
- சரி, அவர்கள் வந்தார்கள் ...

312
00:23:49,862 --> 00:23:54,700
கொடு, கொடு. இங்கே போடு.
- விளக்கக்காட்சி விரைவில் தொடங்கும்.

313
00:23:54,766 --> 00:23:58,140
தாமதமாக வருமா?
- பத்து நிமிடங்கள்.

314
00:23:58,967 --> 00:24:02,729
சுருக்கமாக, எங்களுக்கு ஒரு மணி நேரம் இருக்கிறது.
என்னை நெட் மூலம் இணைக்கவும், வாருங்கள்!

315
00:24:07,293 --> 00:24:11,111
சோச்சி. ரஷ்யா
குளிர்கால ஒலிம்பிக் 2014

316
00:24:18,602 --> 00:24:21,700
என்னை மன்னியுங்கள்!
– பிளாட்டன் இவானிச்!

317
00:24:21,187 --> 00:24:24,296
இது என் மகிழ்ச்சி, வாடிம் வடிமிச்!
- நாங்கள் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்!

318
00:24:30,426 --> 00:24:33,633
மற்றும் செர்ஜி எங்கே?

319
00:24:39,684 --> 00:24:41,682
இங்கே செர்ஜி ...

320
00:24:46,559 --> 00:24:50,609
அன்புள்ள சக ஊழியர்களே,
நம் கண்களால் பார்க்க பரிந்துரைக்கிறேன்

321
00:24:50,739 --> 00:24:55,720
எங்கள் கூட்டு வேலையின் விளைவு.
அமைப்பைப் பாருங்கள்...

322
00:24:55,202 --> 00:24:58,782
செர்ஜி யூரிவிச் மற்றும் நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில்,
நம்மால் முடியவில்லை

323
00:24:58,962 --> 00:25:02,919
மீண்டும் - உங்கள் கண்களால் -
உன்னை பார்க்கவா?

324
00:25:03,335 --> 00:25:06,124
சக ஊழியர்களே, மன்னிக்கவும்
ஆனால் நான் இருப்பேன்

325
00:25:06,254 --> 00:25:09,280
இங்கேயே.

326
00:25:11,212 --> 00:25:13,497
இந்த துக் எங்கே?

327
00:25:13,784 --> 00:25:16,862
இது மாஸ்கோவில்...

328
00:25:17,811 --> 00:25:21,197
ஆய்வகத்தில்
எங்கள் சிறந்த கூட்டாளர்களுக்கு -

329
00:25:22,158 --> 00:25:27,830
பிரிட்டிஷ் நிறுவனம் "அறை சேவை".
(அறை சேவை)

330
00:25:28,442 --> 00:25:30,857
செர்ஜி,
நிச்சயமாக நீங்கள் என்னை மன்னிப்பீர்கள்

331
00:25:30,987 --> 00:25:36,767
ஆனால் நீங்கள் மாஸ்கோவில் இருந்தால் -
உங்கள் ஜன்னலுக்கு வெளியே என்ன இருக்கிறது

332
00:25:46,220 --> 00:25:49,840
அது தானே உண்மை.

333
00:25:51,813 --> 00:25:53,848
நாங்கள் வழங்குகிறோம்...

334
00:25:54,148 --> 00:25:57,217
சந்திப்பு அறை...

335
00:25:58,251 --> 00:26:00,620
சந்திப்பு...

336
00:26:00,361 --> 00:26:03,321
மண்டபம்...

337
00:26:06,784 --> 00:26:12,822
தனித்துவமான 3D சாளரங்களுடன் -
நிலப்பரப்பு - உங்கள் விருப்பப்படி.

338
00:26:13,200 --> 00:26:15,945
உங்களை நீங்களே கண்டுபிடிக்கலாம்
பனிப்பொழிவு ஆல்ப்ஸில்,

339
00:26:16,125 --> 00:26:18,113
அல்லது வெப்பமண்டல காடுகளில் -

340
00:26:18,243 --> 00:26:21,619
"இருப்பின் ஒட்டுமொத்த விளைவு".

341
00:26:21,919 --> 00:26:24,198
இது என்ன?
– நானோ தொழில்நுட்பம்...

342
00:26:24,378 --> 00:26:26,897
"நானோ" என்றால் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்
மற்றும் எது "நானோ" அல்ல...

343
00:26:27,770 --> 00:26:29,772
இது யாருடைய தலையில் பிறந்தது?

344
00:26:31,987 --> 00:26:34,379
அதனால் என்ன?...

345
00:26:34,846 --> 00:26:37,135
மிகவும் ஈர்க்கக்கூடியது,
வாடிம் வாடிமிச் –

346
00:26:37,315 --> 00:26:42,346
உங்கள் கூட்டாளிகள்
பெட்டிக்கு வெளியே யோசி.

347
00:26:43,245 --> 00:26:47,229
சரி, இவை என்னுடையவை
சிறந்த தோழர்களே!...

348
00:26:47,716 --> 00:26:51,184
மாவீரர்களே!
எனது பழைய யோசனை - 78ல் இருந்து -

349
00:26:51,364 --> 00:26:53,891
"ஸ்டீரியோஸ்கோபி".

350
00:26:54,553 --> 00:26:57,229
சரி!
- தீர்வு மிகவும் அசல்.

351
00:26:57,409 --> 00:26:59,619
என்ற கேள்விகளையும் எழுப்பும்.

352
00:26:59,993 --> 00:27:03,421
நாங்கள் பதிலளிப்பதில் மகிழ்ச்சியடைவோம்
அன்று...

353
00:27:04,158 --> 00:27:09,800
உங்கள் எல்லா கேள்விகளுக்கும், இப்போது நேரம்
விளக்கக்காட்சியைத் தொடங்குவோம் - விளாடிமிர்!

354
00:27:10,776 --> 00:27:12,707
நான் தயார்...

355
00:27:13,132 --> 00:27:15,112
யாரிடமாவது பேசிக் கொண்டிருந்தீர்களா?

356
00:27:15,292 --> 00:27:18,928
இல்லை - நான் வானிலை சரிபார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
- வானிலை எப்படி இருக்கிறது?...

357
00:27:19,220 --> 00:27:21,995
கேமரா வேலை செய்கிறது.

358
00:27:22,432 --> 00:27:26,952
சூரியன், வெப்பம் - நாம் விரும்பும் அனைத்தும்.
- அப்படியானால், நாம் சவாரிக்கு செல்லலாமா?...

359
00:27:28,260 --> 00:27:30,936
நிச்சயமாக நாங்கள் செல்வோம்.
- நீங்கள் ஏன் உறவில் இருக்கிறீர்கள்?

360
00:27:31,479 --> 00:27:36,660
சரி, எனக்கு முதல் நாள் விடுமுறை...
மூன்று ஆண்டுகளுக்கு.

361
00:27:36,956 --> 00:27:41,901
இது உங்கள் சட்டையா?
- ஓ, விரைவில் உலகம் முழுவதும் அவற்றை அணியும்.

362
00:27:49,930 --> 00:27:52,332
அழகைப் பார்...!

363
00:27:53,728 --> 00:27:57,101
நாம் போகலாமா?
- போகலாம்!

364
00:28:02,305 --> 00:28:05,131
வணக்கம்!

365
00:28:06,911 --> 00:28:10,495
அருமை, ஆ!
இங்கே வா என் இதழே!

366
00:28:11,332 --> 00:28:13,687
தூண்டுதல்!
- இது ஒரு படகு, ஆம்!

367
00:28:13,817 --> 00:28:17,427
கடலில் இல்லை!
கடலில் இது நல்லதல்ல, அட!... புயல் வரப் போகிறது.

368
00:28:17,607 --> 00:28:20,327
என்னால் ஓட்ட முடியும்.
எல்லாம் ஓகே.

369
00:28:20,858 --> 00:28:24,948
சரி, அவர்கள் வானொலியில் அறிவித்தனர் -
ஒரு வலுவான புயல் இருக்கும்.

370
00:28:28,258 --> 00:28:31,913
ஆ, ஆம், உண்மையில்.
இசையை மறந்துவிட்டோம்.

371
00:28:34,629 --> 00:28:36,943
குளிர்!
நான் இன்னும் ஓட்டவில்லை.

372
00:28:37,649 --> 00:28:39,972
நீங்கள் மூழ்கப் போகிறீர்கள், இல்லையா?
தற்கொலைகள்!

373
00:28:40,152 --> 00:28:44,654
குறைந்தபட்சம் இங்கே சவாரி செய்யுங்கள் - கடற்கரையில்.
புயல் வரும் தூரம் போகாதே.

374
00:28:44,834 --> 00:28:48,179
இது தெற்கிலிருந்து வருகிறது. சுற்றி நீந்தவும்.
- அவர் என்ன சொல்கிறார்?

375
00:28:48,309 --> 00:28:51,558
அங்கே போவோம் என்கிறார்.
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமான இடம். நன்றி!

376
00:28:52,150 --> 00:28:55,220
முன்னோக்கி!
நான் சிறகுகள்!...

377
00:28:57,485 --> 00:29:00,701
"தி விங்ஸ்" - நைக்,
வெற்றியின் தெய்வம்.

378
00:29:01,271 --> 00:29:05,521
ஏனென்றால் நான் பரவசமாக இருக்கிறேன்!

379
00:29:08,988 --> 00:29:10,952
ஏனென்றால் நான் பரவசமாக இருக்கிறேன்!

380
00:29:11,510 --> 00:29:13,234
... பரவசம்!...

381
00:29:13,414 --> 00:29:15,165
... பரவசம்!...

382
00:29:16,856 --> 00:29:21,870
ஏனென்றால் நான் பரவசமாக இருக்கிறேன்.
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

383
00:29:21,217 --> 00:29:25,400
தொடர்!
ஏனென்றால் அது என்னை வசீகரிக்கிறது - மீண்டும் மீண்டும்.

384
00:29:25,184 --> 00:29:28,726
நான் பரவசமாக இருக்கிறேன்!
உங்களால் உணர முடிகிறதா?

385
00:29:28,906 --> 00:29:33,680
ஏனெனில் ஏதோ
அது என்னைக் கவருகிறது - மீண்டும் மீண்டும்.

386
00:29:33,393 --> 00:29:37,510
யாகுட்களுக்கு கேள்விகள் உள்ளன.
சீக்கிரம் அழையுங்கள்!

387
00:29:38,411 --> 00:29:41,608
நாம் எங்கே திரும்புகிறோம்?
- நாங்கள் மதிய உணவுக்கு தாமதமாக வருவோம்.

388
00:29:41,907 --> 00:29:44,785
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
நாங்கள் அங்கு செல்கிறோம் என்று?

389
00:29:54,648 --> 00:29:57,100
சூரியன், வெப்பம்... ஆமா?...

390
00:30:00,710 --> 00:30:03,108
அவர் சாகசங்களை விரும்பினார், இல்லையா ...

391
00:30:11,430 --> 00:30:15,339
செரியோஷா,
மற்றும் நாம் எப்படி திரும்பி வருவோம்?

392
00:30:16,263 --> 00:30:18,787
எனக்கு தெரியாது.

393
00:30:20,248 --> 00:30:23,940
எப்படி வந்தது - "உனக்குத் தெரியாது"?

394
00:30:28,100 --> 00:30:32,523
சும்மா கிண்டல். நாங்கள் இந்தத் தீவிற்காக இருக்கிறோம்.
- ஏன் தீவில்?...

395
00:30:33,164 --> 00:30:35,377
இது ஒரு ஆச்சரியம்...
"அப்படியா?"

396
00:30:35,557 --> 00:30:37,883
இது ஆபத்தானது அல்லவா?
- நிச்சயமாக இல்லை.

397
00:30:38,630 --> 00:30:40,845
இது மிகவும் பிரபலமான இடம்.
இது அழைக்கப்படுகிறது

398
00:30:41,415 --> 00:30:45,698
"காதலர்களின் தீவு".

399
00:31:04,549 --> 00:31:07,572
உங்கள் ஆச்சரியம் எங்கே?
- அது என் ஆச்சரியம்.

400
00:31:07,752 --> 00:31:09,456
அப்படியா?

401
00:31:10,274 --> 00:31:14,750
ஆனால் இங்கே எவ்வளவு அழகாக இருக்கிறது!
- சற்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்:

402
00:31:15,640 --> 00:31:16,719
கவரேஜ் இல்லை.

403
00:31:16,899 --> 00:31:21,170
... நாங்கள் இருவரும், ஒரு கப்பல் விபத்துக்குப் பிறகு -
இந்த வெறிச்சோடிய தீவில்...

404
00:31:21,354 --> 00:31:25,138
வெப்ப மண்டலத்தின் நடுவில்...
- நாம் இங்கே என்ன செய்யப் போகிறோம்?

405
00:31:27,343 --> 00:31:31,557
நீங்கள் என்ன வழங்குகிறீர்கள்?
– சிக்னல் தீயை ஏற்றுவோம்.

406
00:31:32,506 --> 00:31:34,554
என்ன நெருப்பு!

407
00:31:35,141 --> 00:31:38,990
மற்றும் சாகச தாகம்?

408
00:31:38,229 --> 00:31:42,383
எச்சரிக்கை, கேப்டன்!
முதலில் என்ன செய்ய வேண்டும்?

409
00:31:42,672 --> 00:31:45,470
குடிப்பதற்கு தண்ணீர் தேட வேண்டும்
மற்றும் உணவு.

410
00:31:46,224 --> 00:31:48,260
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

411
00:31:48,156 --> 00:31:51,319
இரண்டு வார்த்தைகளில்:
நீ ஓய்வெடு, நான் பழத்திற்குச் செல்கிறேன்.

412
00:31:52,667 --> 00:31:55,540
குஷ்சின்!
- என்ன?...

413
00:31:57,253 --> 00:32:00,432
நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான காதல்!

414
00:32:01,656 --> 00:32:05,796
ஆம், ஒரு காதல்!...
"தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட காதல்".

415
00:32:06,171 --> 00:32:09,508
வலையைப் பிடிக்கவும் - அது வலிமையானதா -
நீ பலவீனமா...

416
00:32:20,438 --> 00:32:21,891
கவரேஜ் இல்லை

417
00:32:21,892 --> 00:32:24,810
ஆம்!... இல்லை...

418
00:32:25,953 --> 00:32:30,580
நாகரீகம் பற்றி என்ன?
குஷ்சினுக்கு வரவில்லை -

419
00:32:30,238 --> 00:32:33,896
தனிப்பட்ட முறையில் குஷ்சின்
நாகரீகத்துக்குப் போகும்.

420
00:33:18,668 --> 00:33:20,892
இருக்கிறது!

421
00:33:31,305 --> 00:33:33,140
வணக்கம், செரியோஷா!...
- வோலோத்யா!

422
00:33:33,320 --> 00:33:37,302
இறுதியாக!...
– வோலோடென்கா! கடவுளுக்கு நன்றி! என்ன நடக்கிறது?

423
00:33:37,432 --> 00:33:40,788
நேர்மையாக இருங்கள் - எப்படி மதிப்பெண் பெறுவது என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
திட்டத்தில் 3D சாளரங்கள்.

424
00:33:40,968 --> 00:33:44,350
இல்லை
– அவ்வளவுதான். மேலும் "அறை சேவையில்" அவர்களுக்குத் தெரியாது.

425
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
சுருக்கமாக - யாகுட்ஸ் உள்ளது
கேள்விகளின் முழு பட்டியல்.

426
00:33:47,580 --> 00:33:51,252
எனவே...
- நாளை 4 மணிக்கு அழைக்கவும்.

427
00:33:51,432 --> 00:33:53,442
எல்லாம் அதைப் பொறுத்தது.

428
00:33:53,622 --> 00:33:56,237
நான்கு மணிக்கு?...
- உங்கள் இடத்தில் - காலை 9 மணிக்கு.

429
00:33:56,367 --> 00:33:59,360
எனவே, காலையில்
நான் ஹோட்டலில் இருக்க வேண்டும் - நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டோம்.

430
00:33:59,540 --> 00:34:02,700
மேலும் ஒரு விஷயம் -
அடுத்த முறை வீடியோவையும் இடைநிறுத்துங்கள்.

431
00:34:02,187 --> 00:34:05,246
யாகுட்ஸ் பார்க்க வேண்டிய அவசியமில்லை
நீங்கள் மரிங்காவுடன் எப்படி பழகுகிறீர்கள்?

432
00:34:05,376 --> 00:34:07,631
என்ன - அவர்கள் எங்களை ஒன்றாகப் பார்த்தார்கள்!

433
00:34:07,811 --> 00:34:10,630
எப்படி முத்தமிடுவோம்!?...

434
00:34:10,243 --> 00:34:12,253
ஒரு பெரிய அதிசயம்!...

435
00:34:12,383 --> 00:34:16,600
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், மரிங்காவுக்கு புரியவில்லை.
அவர் என் காதுகளை என் தோள்களில் கிழிப்பார் என்று.

436
00:34:18,893 --> 00:34:21,596
நீங்கள் எதைப் பற்றி சிரிக்கிறீர்கள்?...
நீங்களும்,

437
00:34:22,580 --> 00:34:26,453
நான் இப்போது உன்னுடன் இருக்கிறேன் என்பது புரிந்ததா...
- செரியோஷா!...

438
00:34:33,384 --> 00:34:35,694
சரி, இதோ நான்...

439
00:34:36,914 --> 00:34:39,633
நான் இங்கே...

440
00:34:39,983 --> 00:34:42,976
நான் சேகரிக்கும் ko-coconuts.

441
00:34:45,145 --> 00:34:47,631
நான் பார்க்கிறேன்.
நீங்கள் நிறைய சேகரித்தீர்களா?

442
00:34:48,705 --> 00:34:52,850
அவர்கள் வெகுதூரம் செல்வார்கள்...

443
00:35:13,162 --> 00:35:15,792
நாளை... நாளை காலை...

444
00:35:15,972 --> 00:35:17,972
அது வேலை செய்யவில்லை என்றால்...

445
00:35:21,165 --> 00:35:23,562
...தோல்விக்கு...

446
00:35:27,770 --> 00:35:29,622
கடவுச்சொல்லை உள்ளிடவும்

447
00:35:30,247 --> 00:35:34,222
நான் தொலைபேசியில் தோண்டி எடுக்க விரும்பினேன்,
மற்றும் அங்கு - கடவுச்சொல். அதனால் என்ன?

448
00:35:34,559 --> 00:35:37,131
ஏமாற்றுதல்...

449
00:35:51,226 --> 00:35:53,688
அந்தப் படகு எங்கே?

450
00:36:01,869 --> 00:36:03,989
இதோ...

451
00:36:04,169 --> 00:36:07,267
எங்கே... இழுத்துச் சென்றான்!...

452
00:36:24,662 --> 00:36:27,653
அதனால் கட்டர் கடலால் கொண்டு செல்லப்பட்டது;

453
00:36:30,876 --> 00:36:34,780
உங்கள் தொலைபேசியை இழந்தீர்கள்!...

454
00:36:34,607 --> 00:36:38,316
கவலைப்படாதே!
நீயே நேற்று என்னிடம் சொன்னாய்.

455
00:36:39,122 --> 00:36:42,107
ஒவ்வொரு நாளும் இங்கே
உல்லாசப் பயணங்கள் வருகின்றன.

456
00:36:42,287 --> 00:36:46,925
யாரோ வந்து எங்களை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்வார்கள்.
அல்லது ஏதாவது அவசர வேலை இருந்ததா?

457
00:36:48,457 --> 00:36:51,989
எனக்கு எந்த வேலையும் இல்லை.
- சரி, ஓய்வு.

458
00:36:52,169 --> 00:36:56,889
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.
நான் பழம் சாப்பிடப் போகிறேன்.

459
00:37:33,681 --> 00:37:35,960
உங்களுக்குத் தெரியுமா, செரியோஷா?

460
00:37:36,629 --> 00:37:39,758
இதற்கு முன், இந்தப் பகுதிகளைச் சுற்றி,
ஏமாற்றுவது ஆபத்தானது.

461
00:37:40,193 --> 00:37:43,600
அந்தப் பெண் தன் கணவனைச் சாப்பிட்டுக் கொண்டிருந்தாள்.

462
00:37:43,906 --> 00:37:46,420
மேலும் அந்த மனிதன் அவனுடைய மனைவி.

463
00:37:47,178 --> 00:37:50,126
அவர்கள் அதை எப்படி செய்தார்கள்?
- அவர்கள் சுட்டார்கள்.

464
00:37:50,763 --> 00:37:52,736
நோக்கங்கள்.

465
00:37:53,311 --> 00:37:57,436
கிரஷர்களை நிரப்பியது...
மற்றும் அவற்றை சுட்டது.

466
00:37:59,920 --> 00:38:01,572
இருப்பினும், இது எங்களை அச்சுறுத்துவதில்லை.
சரியா?

467
00:38:02,123 --> 00:38:04,235
நாங்கள் ஒருவரை ஒருவர் நம்புகிறோம்!

468
00:38:05,681 --> 00:38:07,884
மற்றும் அதை குடிப்போம்!

469
00:38:15,466 --> 00:38:17,603
இப்போதே
உனக்கு அவசரம் இல்லையா?

470
00:38:19,414 --> 00:38:21,836
எனக்கு தேவையான அனைத்தும்
இது ஏற்கனவே இங்கே உள்ளது -

471
00:38:23,772 --> 00:38:26,883
இந்த ஒரு
குறிப்பிடத்தக்க தீவு.

472
00:38:44,574 --> 00:38:47,652
படு, படு.
காலை உணவு தயார் செய்கிறேன்.

473
00:38:54,285 --> 00:38:57,916
குஷ்சின், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
– என்ன? அது உன்னைக் கொல்லவில்லையா?

474
00:38:59,627 --> 00:39:03,895
என்னை அவிழ்த்துவிடு!
– கட்டரை மீண்டும் மறைக்கவா?

475
00:39:05,718 --> 00:39:08,954
எங்கே போகிறாய்?
- நான் தொழிலாளர் சந்தையில் சரியாக மிதக்கிறேன்.

476
00:39:09,134 --> 00:39:14,664
நான் இப்போது வேலையில்லாமல் இருக்கிறேன்.
கட்டரை மறைக்க கருத்தரித்தது!...

477
00:39:15,588 --> 00:39:18,139
ஏன்?... மரியா!

478
00:39:18,626 --> 00:39:21,929
ஏன்? என்னால் புரிந்து கொள்ள முடியவில்லை!
- உங்களிடம் இன்னொன்று இருக்கிறதா?

479
00:39:23,185 --> 00:39:25,217
ஆம், என்னிடம் உள்ளது!

480
00:39:29,140 --> 00:39:31,808
செரியோஷா,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்.

481
00:39:32,254 --> 00:39:35,413
தயவுசெய்து
தாமதமாகும் முன் நிறுத்து!

482
00:39:37,830 --> 00:39:42,257
நான் உங்களுக்காகவும், உங்களுக்காகவும் ஆட்களை அனுப்புவேன்
இப்போது ஓய்வு - நாங்கள் விடுமுறையில் இருக்கிறோம்.

483
00:39:48,386 --> 00:39:52,554
காட்டில் சந்திப்போம்.

484
00:40:35,754 --> 00:40:37,771
அன்பே!

485
00:40:38,269 --> 00:40:40,768
நான் நினைக்கிறேன்
நாம் பேச வேண்டும் என்று.

486
00:40:41,155 --> 00:40:43,981
அவை என் மீது குவிந்தன
பல கேள்விகள்.

487
00:40:44,355 --> 00:40:48,931
மேலும் என்னிடம் ஒன்று மட்டுமே உள்ளது.
மேலும் அவருக்கு பதிலளிக்க வேண்டாம்!

488
00:40:52,187 --> 00:40:54,759
என் அன்பே, நீ இங்கே இருக்கிறாயா?

489
00:40:55,458 --> 00:40:57,309
மெரினா!

490
00:41:25,399 --> 00:41:28,423
செர்ஜி குஷ்சின்

491
00:41:45,170 --> 00:41:47,180
மெரினா!

492
00:41:47,630 --> 00:41:49,810
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்
உன்னை பார்க்க!

493
00:41:49,990 --> 00:41:52,525
உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா?
சரியாகச் சொன்னீர்கள் -

494
00:41:53,468 --> 00:41:56,846
இங்கு நரமாமிசம் உண்பவர்கள்...

495
00:42:00,557 --> 00:42:04,553
சாப்பிடு... மக்களே...

496
00:42:06,944 --> 00:42:09,897
நீ என்ன செய்கிறாய், மரியா!

497
00:42:13,781 --> 00:42:17,922
என்னை நோக்கி சுடுகிறீர்களா?
- அவள் யார், செரியோஷா?

498
00:42:19,517 --> 00:42:22,689
நாம் விரைந்து செல்ல வேண்டும்!
- சொல்லு!

499
00:42:23,425 --> 00:42:25,598
நான் உன் பேச்சைக் கேட்கிறேன்.

500
00:42:30,172 --> 00:42:33,254
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை...

501
00:42:36,471 --> 00:42:40,467
நான் கேலி செய்தேன்!
- அவள் யார்?...

502
00:42:53,571 --> 00:42:55,901
நினைவில் கொள்ளுங்கள்!

503
00:42:57,235 --> 00:43:01,930
இவர்கள் நரமாமிசம் உண்பவர்கள்.
அவை தள்ளாட்டம் போல் தலையை உலர்த்துகின்றன.

504
00:43:12,137 --> 00:43:16,233
வோப்லா - காஸ்பியன் கடலில் இருந்து மீன்;
உள்ளூர் இனங்கள்; சுமார் 30 செ.மீ.

505
00:43:17,386 --> 00:43:20,771
இது குடலுடன் உப்பு சேர்க்கப்படுகிறது
மற்றும் உலர்த்துகிறது.

506
00:43:22,790 --> 00:43:26,818
நீங்கள் அவளை புரிந்து கொள்ள முடியும் -
ஒவ்வொரு பெண்ணுக்கும் நிச்சயம்

507
00:43:26,998 --> 00:43:29,345
சில நேரங்களில் அவள் அதை உணர்கிறாள்
கணவனை கொல்ல.

508
00:43:29,636 --> 00:43:32,246
எளிமையானது
நான் அவளிடம் பொய் சொல்லியிருக்கக்கூடாது...

509
00:43:32,708 --> 00:43:35,300
அவள் உண்மையில் அறிந்திருக்கிறாள்…

510
00:43:35,330 --> 00:43:37,585
நல்லது, அக்கறை...

511
00:43:38,496 --> 00:43:40,669
மற்றும் மிக முக்கியமாக -

512
00:43:41,356 --> 00:43:43,671
என்னை நேசிக்கிறார்

513
00:44:28,243 --> 00:44:31,308
யாகுட்ஸ் கூறுகின்றனர்
அதற்கு உங்கள் 3D ஜன்னல்கள் தான் காரணம்

514
00:44:31,488 --> 00:44:34,523
முழு ஆற்றல் சங்கிலி
மாற்றப்பட வேண்டும்.

515
00:44:42,118 --> 00:44:45,470
எதையும் மாற்றக்கூடாது.

516
00:44:47,657 --> 00:44:49,557
நாங்கள் இங்கே குறுக்கிடுகிறோம் ...

517
00:44:50,729 --> 00:44:52,887
இங்கே - நாங்கள் நகலெடுக்கிறோம் ...

518
00:44:53,942 --> 00:44:57,398
இங்கே நாம் மின் கேபிளை நிறுவுகிறோம்.

519
00:44:59,323 --> 00:45:04,315
அவ்வளவு எளிமையானதா?...
கேளுங்கள் - நீங்கள் ஒரு மேதை! மேதை!

520
00:45:08,482 --> 00:45:10,700
வோவ்கா!...

521
00:45:11,510 --> 00:45:13,158
வோவ்கா!
- செரியோகா!

522
00:45:13,338 --> 00:45:16,800
என்ன, என்ன?
- உங்களைப் பார்த்ததில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்! எப்படி இருக்கிறீர்கள்

523
00:45:16,260 --> 00:45:18,290
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

524
00:45:18,470 --> 00:45:22,315
நான்... நான்...
மா-மரிங்கா உருட்டினார்...

525
00:45:22,495 --> 00:45:25,554
அவர் என்னைக் கொல்ல விரும்புகிறார்.
"நான் அதை ஒருபோதும் சந்தேகிக்கவில்லை."

526
00:45:25,734 --> 00:45:28,619
எப்படி?
- சரி - நான் ஒருபோதும் நம்பவில்லை -

527
00:45:28,799 --> 00:45:31,546
மற்றும் அவர் தூக்கத்தில் திட்டத்தை எப்படி அழிப்பது என்று நினைக்கிறார்.
புரிகிறதா?...

528
00:45:32,308 --> 00:45:36,720
உனக்கு என்ன ஆச்சு
"நீ...உண்மையில் நீ யார்?"

529
00:45:37,789 --> 00:45:41,415
அவர் பெர்ரி சாப்பிடுகிறாரா?
- ஆஹா...

530
00:45:41,782 --> 00:45:44,307
முட்டாள்.

531
00:45:47,609 --> 00:45:49,544
வோவ்கா!...

532
00:45:54,636 --> 00:45:57,685
பார், நான் உன்னை அடிக்க நினைத்தேன்
பெரிய சமிக்ஞை தீ.

533
00:45:57,865 --> 00:46:00,683
நாம் கவனிக்கப்படலாம்...
"நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை கவனிப்பார்கள்."

534
00:46:00,863 --> 00:46:03,633
அவர்கள் உங்களை கவனித்து உங்களை கவனித்துக்கொள்வார்கள் ...
அதே தீயில்.

535
00:46:03,996 --> 00:46:06,201
சரி, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?...

536
00:46:06,381 --> 00:46:08,442
எனக்கு இது மிகவும் எளிமையானது...

537
00:46:08,622 --> 00:46:11,813
நீங்கள் உங்கள் படகில் ஏறுங்கள்
நீ கிளம்பு.

538
00:46:11,993 --> 00:46:15,598
அதனால் அவர் மூழ்கினார் ...
"அவர் மூழ்கிவிட்டார். அது நடக்கும்." நாங்கள் அதை வெளியே எடுப்போம்.

539
00:46:15,910 --> 00:46:19,618
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், இயந்திரம் ஆரோக்கியமாக உள்ளது.
எனக்குப் பிறகு!

540
00:46:28,314 --> 00:46:31,995
கொடு, கொடு, கொடு!
அவர் வெளியேறினார், அவர் வெளியேறினார் ...

541
00:46:35,905 --> 00:46:38,135
வோவ்கா,
படகுக்கு நன்றி

542
00:46:38,315 --> 00:46:40,950
ஆனால் மரிங்கா
அவளை இங்கே சும்மா விடமாட்டேன்.

543
00:46:41,400 --> 00:46:44,848
நான் அவளுக்காக பயப்படுகிறேன்.
"அவளைப் பற்றி பயப்பட என்ன இருக்கிறது?"

544
00:46:45,272 --> 00:46:48,447
அவள் விளையாட்டில் மாஸ்டர் -
அவளைக் கண்டு பயப்பட வேண்டும்.

545
00:46:49,183 --> 00:46:51,643
எளிமையானது
அவளால் தன் நரம்புகளை தாங்க முடியவில்லை.

546
00:46:52,580 --> 00:46:55,474
அவள் என்னை நேசிக்கிறாள்.
"உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?"

547
00:46:58,549 --> 00:47:00,729
நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

548
00:47:15,999 --> 00:47:19,206
மெரினா!
நான் கட்டரை வெளியே எடுத்தேன்.

549
00:47:19,927 --> 00:47:22,624
அதைக் கொண்டு நாம் பயணிக்கலாம்
இப்போதும்...

550
00:47:22,942 --> 00:47:24,747
இந்த படகு?

551
00:47:24,927 --> 00:47:27,811
நாம் புறப்பட வேண்டும்.
இதுவே எங்களின் கடைசி வாய்ப்பு.

552
00:47:28,262 --> 00:47:31,707
நமக்காக அல்ல
வாய்ப்பு இல்லை.

553
00:47:42,782 --> 00:47:44,898
ஆம்,
திருமண நாளை மறந்துவிட்டேன்...

554
00:47:45,158 --> 00:47:47,471
ஆம்,
நான் வேலையிலிருந்து தாமதமாக வீட்டிற்கு வருகிறேன் ...

555
00:47:48,620 --> 00:47:50,797
ஆம்,
நான் தினமும் பூ கொடுப்பதில்லை...

556
00:47:50,977 --> 00:47:53,290
ஆனால் கொல்ல முடியாது
அதன் காரணமாக.

557
00:48:02,376 --> 00:48:05,590
பெண்கள் ஆபத்தான உயிரினங்கள்.
அவர்கள் உங்களைக் கூட கொல்லலாம்

558
00:48:05,770 --> 00:48:08,120
பின்னர் - உன்னை சாப்பிட.

559
00:48:08,192 --> 00:48:10,320
அப்படியென்றால் அவை எதற்காக அப்பா?

560
00:48:10,500 --> 00:48:12,368
நாம் குடும்பத்தை தொடர வேண்டும்,
முட்டாள்.

561
00:48:12,548 --> 00:48:16,896
முக்கிய விஷயம் வேட்டையாடுவதில் தாமதமாக இருக்கக்கூடாது
மற்றும் பரிசுகளை வழங்குங்கள்.

562
00:48:19,897 --> 00:48:24,227
நான் திருமணம் செய்து கொள்ள மாட்டேன்.
ஒருபோதும்!

563
00:49:24,327 --> 00:49:27,292
வோலோடியா, வெளியேறு!

564
00:49:28,439 --> 00:49:31,815
எங்கே நீந்த வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்.
மெரினாவைப் பற்றி அவர் சொல்வது சரிதான்.

565
00:49:31,995 --> 00:49:34,284
நாங்கள் அதை இங்கே விட்டுவிடுவோம் -
எனக்கு இனி மனைவி இல்லை.

566
00:49:34,464 --> 00:49:37,461
நான் ஒருவரின் மார்பகங்களை விட்டுவிடுகிறேன்
நான் அவனை விட்டு விடுகிறேன்!...

567
00:49:37,748 --> 00:49:40,970
ஏய், நான் இப்போது அவற்றை உங்களிடம் விட்டுவிடுகிறேன்!
- விக்டர் ஸ்டெபானிச்!...

568
00:49:40,227 --> 00:49:43,141
என்ன விக்டர் ஸ்டெபானிச்?
உங்களால் அவர் விளையாட்டை விட்டுவிட்டார்.

569
00:49:43,271 --> 00:49:46,603
அவர் தனது வாழ்க்கையையும், இளமையையும் உங்களுக்குக் கொடுத்தார் -
ஒட்டுண்ணியும் நீயும்!... இப்போது நான்...

570
00:49:46,783 --> 00:49:49,523
சாந்தம், சாந்தம்! போதும்!
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்! போதும்!

571
00:49:50,201 --> 00:49:52,613
உங்களுக்கு தெரியுமா?
நானும் - அவளால்...

572
00:49:52,744 --> 00:49:55,952
என்ன - அதைக் கேட்போம்:
நீ என்ன - அவளால்?...

573
00:49:56,284 --> 00:49:58,437
என்ன - அவர் தாஜ்மஹாலைக் கட்டினார்?

574
00:49:59,287 --> 00:50:01,389
அவர் வானத்திலிருந்து ஒரு நட்சத்திரத்தை இறக்கிவிட்டாரா?

575
00:50:01,569 --> 00:50:05,656
அல்லது ஷேக்ஸ்பியர் சொனட் எழுதியதா?...
என்னால ஒண்ணும் கேட்கல... சொல்லுங்க!

576
00:50:06,420 --> 00:50:08,828
நீயும் ஒரு அலமாரியும்
உன்னால் ஆணி அடிக்க முடியாது...

577
00:50:09,800 --> 00:50:13,467
காலையிலிருந்து இரவு வரை குதிரையைப் போல் இழுத்துச் செல்கிறான்.
உங்கள் மகள் தான் காரணம்.

578
00:50:16,903 --> 00:50:21,138
சரி, உங்கள் சொந்த நலனுக்காக உங்கள் கால்களை இழுக்கிறீர்கள் ...
உங்களுக்காகவே! இழு!

579
00:50:21,268 --> 00:50:24,287
அவளைப் பற்றி நினைக்கக் கூட மறந்துவிடு.
நீங்கள் உணருகிறீர்களா?

580
00:50:25,174 --> 00:50:30,274
இப்போது அவளுடைய நரம்புகளால் அதைத் தாங்க முடியவில்லை.
- ஆம், சரி - அவளால் அவளது நரம்புகளைத் தாங்க முடியவில்லை ...

581
00:50:30,799 --> 00:50:33,867
அவள் தான்
என்னை கொல்ல முயற்சி...

582
00:50:34,197 --> 00:50:37,404
நான் இருப்பது போல்
சில விலங்குகள்...

583
00:50:39,585 --> 00:50:41,425
அவன் உன்னைக் கொல்லப் பார்க்கிறானா?!...

584
00:50:41,605 --> 00:50:46,496
அபே - அவள் 70 மீட்டரிலிருந்து பத்து அடிக்கிறாள்.
அவர் உண்மையிலேயே விரும்பினால்…

585
00:50:46,626 --> 00:50:51,100
மற்றும் ஏன் சுட வேண்டும்?
- குடும்ப வாழ்க்கையில், அது போர்.

586
00:50:51,131 --> 00:50:55,700
ஆனால் போர் என்பது ஒருவருக்கொருவர்
உங்களுக்காக அல்ல. புரிகிறதா?

587
00:50:57,459 --> 00:51:01,686
நான் அவளை ஒன்றாக நீந்த முன்வந்தேன்.
மேலும் அவள் என்ன...

588
00:51:02,434 --> 00:51:05,654
கட்டரை எரிக்கவும்.
- எரிக்க...

589
00:51:05,954 --> 00:51:09,300
எரியுங்கள்... அதற்காக அடிபடுகிறாள்.

590
00:51:10,113 --> 00:51:13,897
நீ ஏன் அவளுக்கு ப்ரோபோஸ் பண்ணக்கூடாது!
- எப்படி!?

591
00:51:14,422 --> 00:51:17,498
இளைஞர்களே - உங்களுக்குத் தெரியாது
பெண்களை எப்படி நடத்த வேண்டும்.

592
00:51:17,678 --> 00:51:20,608
அவள் தலையில் அடித்தாய். இங்கே.
ஆனால் சற்று...

593
00:51:20,788 --> 00:51:26,120
அவ்வளவுதான்.
அவள் அப்படி இருக்கும்போது, நீ அவளை - அய்யோ...

594
00:51:26,998 --> 00:51:30,537
என்ன - "ஹாப்"?...
"படகில், முட்டாள் ..."

595
00:51:30,717 --> 00:51:32,839
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நீங்கள் ஒரு மனிதர் -
நீங்கள் உங்கள் மனைவியை பாதுகாக்க வேண்டும்.

596
00:51:32,969 --> 00:51:35,850
நீங்கள் ஒன்று, இல்லையா?
நீங்கள் நேராக வடக்கே பயணம் செய்வீர்கள்.

597
00:51:36,300 --> 00:51:39,800
இது மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது.
அவ்வளவுதான். வாருங்கள்!

598
00:51:39,307 --> 00:51:41,667
வாருங்கள், வாருங்கள், வாருங்கள்!...

599
00:51:50,180 --> 00:51:55,524
காட்டில் ஒரு கிறிஸ்துமஸ் மரம் பிறந்தது.
அவள் காட்டில் வளர்ந்தாள்.

600
00:51:56,149 --> 00:52:02,146
மற்றும் குளிர்காலம், மெலிதான கோடை,
அவள் பச்சையாக இருந்தாள்.

601
00:52:02,559 --> 00:52:05,257
ஒரு பனிப்புயல் அவளிடம் பாடியது: ...

602
00:52:09,844 --> 00:52:12,723
..."எல்ஹிக்கா, தூங்கு, விடைபெறுகிறேன்!".

603
00:52:12,903 --> 00:52:15,674
குளிர் அவளை பனியில் போர்த்தியது -

604
00:52:15,854 --> 00:52:18,539
அவள் உறைந்து போகாதபடி.

605
00:52:24,647 --> 00:52:30,455
பயங்கரமான சாம்பல் பன்னி
அவள் அருகில் அவன் குதித்துக் கொண்டிருந்தான்.

606
00:52:30,811 --> 00:52:35,127
சில நேரங்களில் ஒரு எரிச்சலான ஓநாய்
ஒரு சோதனையில்...

607
00:52:41,850 --> 00:52:43,270
மெரினா!...

608
00:52:43,207 --> 00:52:45,729
மரினோச்கா,
வலிக்கிறதா

609
00:52:47,332 --> 00:52:51,199
ஆனால்... உயரத்தை கண்டு பயப்படுகிறேன்!...

610
00:52:52,760 --> 00:52:55,165
விக்டர் ஸ்டெபானிச்!...

611
00:52:55,514 --> 00:52:59,671
விக்டர் ஸ்டெபானிச்,
என் காலை கடி!...

612
00:52:59,801 --> 00:53:01,840
அதற்கு முன்...

613
00:53:02,200 --> 00:53:04,273
மெரினாக்கா!...

614
00:53:04,922 --> 00:53:08,472
எல்லாம் சரியாகிவிட்டதில் நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்!
எப்படி இருக்கிறாய் என் அன்பே

615
00:53:08,602 --> 00:53:11,298
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
நான் மிகவும் கவலைப்பட்டேன்...

616
00:53:11,478 --> 00:53:15,160
இருங்கள், இருங்கள் - எழுந்திருக்க வேண்டாம்!
இப்போது நீங்கள் எந்த திடீர் அசைவுகளையும் செய்யக்கூடாது.

617
00:53:15,196 --> 00:53:17,355
நீங்கள் சிறிது நேரம் படுத்துக் கொள்ள வேண்டும்
அமைதிப்படுத்த...

618
00:53:18,900 --> 00:53:21,126
பிறகு நீங்கள் எழுந்திருப்பீர்கள்
நீ என்னை அவிழ்த்துவிடுவாய்...

619
00:53:21,306 --> 00:53:23,473
நாங்கள் வீட்டிற்குச் செல்வோம்.

620
00:53:24,403 --> 00:53:26,531
மெரினா?
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

621
00:53:27,934 --> 00:53:31,895
சொல்லப்போனால், நான் உங்கள் கணவர்.
எனக்கு கொஞ்சம் வருத்தம் தான்.

622
00:53:38,480 --> 00:53:43,899
சொல்லப்போனால், நீங்கள் கீழே அற்புதமாகத் தெரிகிறீர்கள்!
நான் எறும்புகளைக் கூட பொறாமைப்படுகிறேன்.

623
00:53:44,711 --> 00:53:47,314
இங்கே - நான் என் மரினோச்ச்காவை அடையாளம் காண்கிறேன்.
அதனால் என்ன?

624
00:53:47,494 --> 00:53:50,989
இல்லை?... எங்கே-எங்கே?...

625
00:53:52,450 --> 00:53:54,240
மெரினா!

626
00:54:36,854 --> 00:54:41,900
அது எங்கே இருக்கிறது அது இங்கே தான் இருந்தது.
நிலத்தில் மூழ்குவது போல் இருந்தது.

627
00:54:41,189 --> 00:54:44,667
அவள் ஸ்பிரிட்ஸ் ஆஃப் தி ஜங்கிள் மூலம் அழைத்துச் செல்லப்பட்டாள்.
- ஆ, என்ன ஆவிகள்!

628
00:54:44,847 --> 00:54:47,813
அவள் இங்கே எங்கோ ஒளிந்து கொண்டாள்.
தேடு, தேடு!

629
00:54:50,346 --> 00:54:52,414
மக்கள் முன்னிலையில் மட்டுமே ஒரு மனிதன்...

630
00:54:52,594 --> 00:54:55,912
மீன்பிடித்துவிட்டு தாமதமாக வீட்டுக்கு வருகிறார்
மற்றும் தூங்க கெஞ்சுகிறது.

631
00:54:56,704 --> 00:54:59,186
குழந்தைகளை எங்கே அழைத்துச் செல்வது?

632
00:54:59,366 --> 00:55:01,496
மற்றும் மூன்று ஆண்டுகளில் -
ஒரு பரிசு இல்லை.

633
00:55:01,676 --> 00:55:06,890
எனக்கு பொறுமை குறைந்து வருகிறது
நான் அதை வறுத்து சாப்பிடுவேன்.

634
00:55:08,450 --> 00:55:13,138
என் நீர்யானை! இன்று இவ்வளவு சீக்கிரமா?
"என்னை தொந்தரவு செய்யாதே!"

635
00:55:19,883 --> 00:55:24,774
பெண்ணே, நீ இங்கேயே இருக்கிறாய்
ஒரு வெள்ளை பெண்ணா?

636
00:55:35,905 --> 00:55:39,122
நான் இல்லை, என் நீர்யானை.

637
00:55:53,526 --> 00:55:57,224
கடவுளே!
அவள் தோல் வெண்மை!

638
00:55:58,177 --> 00:56:01,645
மூக்கு - சிறியது;
அவளுடைய தூய்மை - பெரியது…

639
00:56:02,760 --> 00:56:05,461
கடவுளே, அவனால் எப்படி முடியும்?
மிகவும் பயமாக இருக்கும் அல்லவா?

640
00:56:05,641 --> 00:56:08,485
உன்னை யார் அப்படி அழைத்துச் செல்வார்கள்
ஒரு பெண்ணுக்கு?

641
00:56:11,589 --> 00:56:14,366
மேலும் இது என்ன?

642
00:56:16,931 --> 00:56:20,470
எல்லாவற்றையும் சரிபார்த்தோம்.
அவள் கிராமத்தில் இல்லை.

643
00:56:20,227 --> 00:56:23,926
காட்டில் தேடுங்கள்.
அவள் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

644
00:56:34,602 --> 00:56:38,974
அங்கே யாரோ இருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
அது செல்ல எங்கும் இல்லை.

645
00:56:42,373 --> 00:56:45,227
இதோ... எனக்குப் பிறகு!

646
00:56:50,143 --> 00:56:52,250
அமைதி!
நான்.

647
00:56:52,824 --> 00:56:56,103
இப்போது நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்:
அல்லது நாம் ஒன்றாக நம்மைக் காப்பாற்றுவோம் -

648
00:56:56,283 --> 00:56:59,305
அல்லது அவர்கள் நம்மை சாப்பிடுவார்கள்
தனித்தனியாக.

649
00:57:02,773 --> 00:57:04,374
நான் தேர்வு செய்யட்டும்!...

650
00:57:09,616 --> 00:57:12,669
உனக்கு ஒரு நண்பன் இருக்கிறான்...

651
00:57:13,293 --> 00:57:16,125
என்ன "வேறு"?...

652
00:57:18,881 --> 00:57:20,903
அவளுடன் உன்னைக் காப்பாற்று!

653
00:57:21,708 --> 00:57:24,830
அவர் உன்னை நேசிக்கிறார், இல்லையா?
நீ எப்படி இருக்கிறாய்...

654
00:57:24,263 --> 00:57:27,884
உங்கள் வேலையுடன்...
- சரி, நான் அதை வெறுப்புடன் சொன்னேன், மெரினா!...

655
00:57:32,162 --> 00:57:34,834
மீண்டும் மீறி
அவளை முத்தமிடுவதா?

656
00:57:37,625 --> 00:57:41,160
எல்லாம் கேட்டேன்
அது பனை மரத்தில் தொங்கியதும்.

657
00:57:43,919 --> 00:57:48,481
சுவாரஸ்யமானது -
யார் அந்த பறித்த கோழி

658
00:57:50,986 --> 00:57:54,320
அந்த கோழி நீ தான் மெரினா.

659
00:58:05,148 --> 00:58:08,813
மரியா,
நீயும் நானும் முத்தமிட்டோம்!...

660
00:58:08,943 --> 00:58:12,635
ஹோட்டலில். முன்பு...
"இனி பரவாயில்லை."

661
00:58:13,688 --> 00:58:16,384
சரி, என்னிடம் எதுவும் இல்லை
காதலி இல்லை!

662
00:58:18,912 --> 00:58:22,812
உணவுகளை மட்டும் செய்யாதே!...
- அவர் வேலையில் இருக்கிறார் ...

663
00:58:24,830 --> 00:58:26,467
எங்கு சென்றாய் -
மீண்டும் ஒரு சந்திப்பில்?

664
00:58:34,932 --> 00:58:36,986
மெரினா,
ஒருவேளை நீ...

665
00:58:37,542 --> 00:58:39,415
மாநாடுகள்!...

666
00:58:39,707 --> 00:58:41,774
விளக்கக்காட்சிகள்!...

667
00:58:41,954 --> 00:58:43,940
வணிக பயணங்கள்!...

668
00:58:51,119 --> 00:58:54,404
ஆனால் நான் ஒரு குடும்பத்தை ஆதரிக்க வேண்டும் -
என்ன இருந்தாலும் நான் ஒரு மனிதன்!

669
00:58:54,584 --> 00:58:57,445
நீங்கள் ஒரு மனிதன் அல்ல.
நீங்கள் ஒரு கட்டிடக் கலைஞர்!

670
00:58:58,655 --> 00:59:02,209
வீட்டில் - தனியாக!...
வருகை - தனியாக!...

671
00:59:02,534 --> 00:59:05,190
படுக்கையில்...
என்னை தள்ளாதே...

672
00:59:07,794 --> 00:59:11,126
படுக்கைக்கு
அது அதிகமாக இருந்தது, மெரினா.

673
00:59:12,123 --> 00:59:15,296
நிறுத்து பெண்ணே!
இல்லாவிட்டால் நான் உன்னை அடக்குவேன்!

674
00:59:15,556 --> 00:59:19,759
என்னை அடக்குவீர்களா?...
நீங்கள் என்ன நல்லவர், மொல்லஸ்க்?

675
00:59:27,963 --> 00:59:29,798
உங்களுக்கு நிம்மதியா?

676
00:59:30,173 --> 00:59:32,982
இல்லை! யாரை அடிக்கிறாய்?...

677
00:59:38,802 --> 00:59:41,649
நாம் எல்லாவற்றையும் விவாதித்திருக்கிறோமா?

678
00:59:44,806 --> 00:59:48,522
நீ இறப்பதற்கு இன்னும் நேரமாகிவிட்டது.
நாங்கள் இன்னும் அடமானத்தை செலுத்தவில்லை.

679
00:59:48,702 --> 00:59:51,750
எழுந்திரு, குஷ்சின்!

680
00:59:56,170 --> 00:59:58,802
என்ன - வலிக்கிறதா?

681
01:01:02,380 --> 01:01:05,521
மெரினா,
எங்களுக்கு ஒரே ஒரு வழி உள்ளது

682
01:01:05,809 --> 01:01:07,924
விஷயங்களை சரி செய்வோம்.

683
01:01:08,224 --> 01:01:10,119
என்ன வகையான?

684
01:01:11,758 --> 01:01:15,185
நாம் விவாகரத்து செய்ய வேண்டும்.

685
01:01:23,955 --> 01:01:26,240
நீங்கள் என் மனதை அப்படியே படித்தீர்கள்.

686
01:01:26,665 --> 01:01:29,686
நான் யோசித்துக் கொண்டிருந்தேன்
அதை உங்களுக்கு வழங்க.

687
01:01:32,435 --> 01:01:34,435
உண்மையில்?
- உண்மையில்.

688
01:01:35,470 --> 01:01:37,385
சரி, அப்படியானால் - அது அப்படியே இருக்க வேண்டும்.

689
01:01:37,565 --> 01:01:40,970
என்ன அப்படி -
நான் வடக்கே செல்வேன்

690
01:01:40,537 --> 01:01:43,415
யாகுட்கள் மத்தியில்.
நான் நீண்ட காலமாக அழைக்கப்பட்டேன்.

691
01:01:43,714 --> 01:01:45,991
நாங்கள் அவ்வாறு செய்வோம்.

692
01:01:46,541 --> 01:01:49,326
வெறும் வகையான...

693
01:01:50,936 --> 01:01:53,646
சுவாசிக்க
நான் நன்றாக உணர்ந்தேன்!

694
01:01:54,632 --> 01:01:56,695
நானும்.

695
01:01:59,288 --> 01:02:02,672
மேலும் எது சிறப்பாக இருக்கும் தெரியுமா?
- எது சிறப்பாக இருக்க முடியும்?

696
01:02:02,997 --> 01:02:06,268
அனைத்து
நாம் சந்திக்கவில்லை என்றால்.

697
01:02:07,982 --> 01:02:10,638
நம் வாழ்வை அழித்துக் கொள்ளாமல் இருந்திருந்தால்
பரஸ்பரம்.

698
01:02:11,660 --> 01:02:13,975
நாங்கள் ஒருவரையொருவர் கடந்து சென்றிருந்தால், பூங்காவில் -
மற்றும் அது தான்.

699
01:02:14,105 --> 01:02:19,717
நான் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்வேன்...
- நான் நீண்ட காலமாக தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக இருந்தேன்.

700
01:02:20,611 --> 01:02:23,637
அது - வான்யா, அலியோனா -
கொதிக்கும்-கொதிக்கவில்லை.

701
01:02:23,817 --> 01:02:26,141
எனக்கு குழந்தைகளே வேண்டாம்...

702
01:02:27,202 --> 01:02:32,499
உங்களிடமிருந்து.

703
01:03:10,397 --> 01:03:13,195
கடவுளே, அவர்களின் ஆத்மா சாந்தியடையட்டும்
அதை சொர்க்கத்தில் பெறுங்கள்

704
01:03:13,375 --> 01:03:15,931
அவர்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
பூமியில்!

705
01:03:16,111 --> 01:03:20,322
கடவுளே, அவர்களின் ஆன்மா திரும்பட்டும்
அவர்கள் வழி தவறிய இடத்தில்;

706
01:03:21,605 --> 01:03:25,963
மற்றும் அவர்கள் கண்டுபிடிக்கட்டும்
உங்கள் உண்மையான விதி!

707
01:03:29,320 --> 01:03:32,304
ஆனால் உனக்கு உரிமை இல்லை...

708
01:03:37,206 --> 01:03:43,240
நாங்கள் ரஷ்யாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.
நாங்கள் விடுமுறையில் தான் வந்தோம்.

709
01:03:52,828 --> 01:03:57,639
வெள்ளைப் பெண்ணே, சரியான வழியைக் கண்டுபிடி
திரும்பி வராதே!

710
01:03:57,819 --> 01:04:01,578
உங்கள் உடலை ஒப்படைக்கிறோம்
நெருப்பு கடவுளுக்கு!

711
01:04:07,305 --> 01:04:09,347
ஓ வெள்ளைப் போர்

712
01:04:09,527 --> 01:04:12,960
உங்கள் உண்மையான பாதையை கண்டுபிடி
திரும்பி வராதே!

713
01:04:13,140 --> 01:04:16,610
உங்கள் உடலைத் தருகிறோம்
நீர் கடவுளின்.

714
01:04:29,518 --> 01:04:33,906
அவளை எரிக்கவும்!

715
01:05:35,553 --> 01:05:38,346
என் பெயர் செர்ஜி குஷ்சின்.

716
01:05:38,476 --> 01:05:42,520
ஒரு சில நிமிடங்களில்
நான் பெவிலியன் எட்டிற்கு வருவேன்

717
01:05:43,200 --> 01:05:47,772
மற்றும் வோவ்காவும் நானும் முடிப்போம்
அவரது வாழ்க்கையில் முதல் ஒப்பந்தம்.

718
01:05:49,551 --> 01:05:54,195
மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில்
நான் தலைமை கட்டிடக் கலைஞராக மாறுவேன்.

719
01:06:02,932 --> 01:06:05,630
என் பெயர் மெரினா சோகோலோவா.

720
01:06:05,243 --> 01:06:08,122
நொடிகளில்
பத்து அடிப்பேன்

721
01:06:08,302 --> 01:06:11,923
மேலும் நான் வெற்றியாளராக மாறுவேன்
தேசிய சாம்பியன்ஷிப்பில்.

722
01:06:14,596 --> 01:06:17,435
மேலும் மூன்று ஆண்டுகளில்
நான் ஒலிம்பிக்கிற்கு செல்வேன்

723
01:06:17,615 --> 01:06:19,971
மற்றும் நான் வெற்றி பெறுவேன்
தங்கப் பதக்கம்.

724
01:08:49,708 --> 01:08:52,860
மெரினா, நான் தான்!

725
01:08:57,797 --> 01:08:59,797
கயிறுகளை வெட்டு!

726
01:09:06,731 --> 01:09:11,760
மெரினா! தெளிவாக இருக்கட்டும்
வேறு இடங்களில் உறவுகள்.

727
01:09:15,230 --> 01:09:18,524
சரி -
நான் நிறைய முட்டாள்தனமாக பேசினேன்

728
01:09:18,654 --> 01:09:22,563
ஆனால்... இவை நம்மைத் தின்னும்
இதுவரை பார்த்திராதது போல!

729
01:09:23,158 --> 01:09:26,949
நாம் ஓட வேண்டும்!
- மணி வந்துவிட்டது!

730
01:09:31,592 --> 01:09:33,914
தெய்வங்கள் தாகம்.

731
01:09:34,420 --> 01:09:37,418
நீங்கள் தேடுவதைக் கண்டுபிடி!

732
01:09:43,159 --> 01:09:45,384
கொஞ்சம் கொடு!

733
01:09:46,446 --> 01:09:48,444
அந்த இடத்திலேயே!

734
01:09:48,624 --> 01:09:51,519
அந்த இடத்திலேயே!
– நிறுத்து!

735
01:09:51,831 --> 01:09:56,259
மெரினா!... கயிறுகளை அறுத்துவிடு மரியா!
அந்த இடத்திலேயே!

736
01:09:56,746 --> 01:09:59,732
உன்னால் கேட்க முடியுமா
நான் அவற்றை வைத்திருப்பேன்.

737
01:10:01,544 --> 01:10:03,903
மெரினா!...

738
01:10:13,757 --> 01:10:18,353
இன்று நினைவுக்கு வந்தது
எங்கள் சந்திப்பு.

739
01:10:20,549 --> 01:10:23,470
என்பதை உணர்ந்தேன்

740
01:10:23,496 --> 01:10:27,551
என்னால் முடியாது
நீ இல்லாமல் வாழ

741
01:10:29,400 --> 01:10:34,569
ஆம், நாம் ஒவ்வொருவரும்
ஏதாவது தியாகம் செய்ய வேண்டும்.

742
01:10:34,869 --> 01:10:37,116
நீங்கள் ஏற்கனவே...

743
01:10:38,516 --> 01:10:41,700
நீங்கள் ஏற்கனவே
எனக்காக நிறைய தியாகம் செய்தார்.

744
01:10:41,250 --> 01:10:43,985
இப்போது என் முறை.
என்னை நம்பு!

745
01:10:44,272 --> 01:10:47,136
நான் செய்து தருகிறேன்!

746
01:10:51,339 --> 01:10:55,538
நீயும் ஒரு அலமாரியும்
உன்னால் ஆணி அடிக்க முடியாது...

747
01:11:02,377 --> 01:11:05,330
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

748
01:12:39,878 --> 01:12:42,330
அவர்கள் எங்கே
– ஸ்பிரிட்ஸ் ஆஃப் தி ஓஷன் அவர்களை அழைத்துச் சென்றது.

749
01:12:42,213 --> 01:12:45,597
சரி, என்ன ஆவிகள்!
இதோ அவர்கள்.

750
01:12:52,776 --> 01:12:56,492
என்ன, மெரினா, நான் சரியாக புரிந்து கொண்டேன்?
- நான் உன்னை மன்னித்துவிட்டேன் என்று நினைக்காதே.

751
01:12:57,831 --> 01:13:00,568
முதல்: இன்னும் ஒரு முறை என்றால்
நீங்கள் எனக்கு விவாகரத்து வழங்குகிறீர்கள் -

752
01:13:00,748 --> 01:13:02,914
உங்கள் சொந்த கைகளால்
செய்வீர்களா...

753
01:13:09,398 --> 01:13:11,846
மேலும் என் வாயை மூடாதே!
- மெரினா, ஆனால் அங்கிருந்து ...

754
01:13:12,260 --> 01:13:14,521
நான் இன்னும் முடிக்கவில்லை...

755
01:13:15,933 --> 01:13:17,930
இரண்டாவது:
உங்களுக்கு வேலை இருக்கிறது என்பது எனக்குப் புரிகிறது

756
01:13:18,600 --> 01:13:21,580
ஆனால் நான் ஒரு பெண்
என்னைப் பொறுத்தவரை, சில நேரங்களில் நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் ...

757
01:13:23,774 --> 01:13:26,605
சரி, நான் உன்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன் ...

758
01:13:27,475 --> 01:13:29,830
பிறகு பேசலாம் -
நேரம் சரியில்லை.

759
01:13:30,100 --> 01:13:34,113
இது எப்போதும் பொருத்தமற்றது! நான் எத்தனை முறை முயற்சி செய்கிறேன்
என்னை உற்சாகப்படுத்துவது பற்றி பேச

760
01:13:34,243 --> 01:13:35,804
மற்றும் எப்போதும் காணப்படும்...

761
01:13:51,673 --> 01:13:54,490
மெரினா,
இங்கிருந்து புறப்படுவோம், இல்லையா?

762
01:13:56,841 --> 01:14:00,637
மெரினா... ஓடுவோம்!

763
01:14:00,975 --> 01:14:03,750
என்னிடம் ஒரு படகு உள்ளது.

764
01:14:51,694 --> 01:14:57,654
நிறுத்து!

765
01:15:07,895 --> 01:15:10,642
செரியோஷா, எழுந்திரு!
எழுந்திரு!

766
01:15:10,929 --> 01:15:12,590
எழுந்திரு!...

767
01:15:17,486 --> 01:15:20,958
நீங்கள் எவ்வளவு உதவியற்றவர்
நாம் இல்லாமல்!...

768
01:15:38,231 --> 01:15:41,260
அதுதான், நீர்யானை.
எனக்கு பொறுமை குறைந்து வருகிறது.

769
01:15:41,206 --> 01:15:44,357
குறைந்தபட்சம் நீங்கள் இரவு உணவிற்கு எழுந்திருப்பீர்கள்.

770
01:15:50,116 --> 01:15:54,594
எவ்வளவு சீக்கிரம் விடுமுறை முடிந்தது.
நல்ல வேளையாக நாங்கள் விலகிவிட்டோம்.

771
01:15:54,774 --> 01:15:58,333
வாருங்கள், கடினமாக வரிசைப்படுத்துங்கள்.
நாம் காலை உணவாகவும் செய்யலாம்.

772
01:16:00,238 --> 01:16:02,866
சரி, நாங்கள் ஓய்வெடுத்தோம் ...

773
01:16:03,460 --> 01:16:05,161
ஆ, இதோ அவர்கள்! வணக்கம்!

774
01:16:06,215 --> 01:16:07,975
அப்பா, வணக்கம்!
– வணக்கம்!

775
01:16:08,105 --> 01:16:11,270
வரவேற்கிறோம், செரியோஷா!
- அவர்கள் எப்படி எரித்தனர்! வேடிக்கை பார்த்தார்கள்!

776
01:16:12,312 --> 01:16:16,145
உங்கள் தோல் என்ன ஆனது!
இது கிரீம் அல்லது அழுக்கு?

777
01:16:16,457 --> 01:16:19,945
பெரும்பாலும் - அழுக்கு ...
- எனவே நீங்கள் நன்றாக இறந்துவிட்டீர்கள்!

778
01:16:20,750 --> 01:16:23,327
மெரினா வெளியேற விரும்பவில்லை.
அப்பா, பையை எடு.

779
01:16:23,507 --> 01:16:26,959
எங்கே பார்க் செய்தாய்?
- வெளியேறும் இடத்திற்கு அருகில். இதோ இது.

780
01:16:27,359 --> 01:16:30,660
மற்றும் செரியோஷா ...
உங்கள் கையில் என்ன இருக்கிறது?

781
01:16:30,885 --> 01:16:34,426
அவர்கள் மெரினாவின் தண்டனையை அனுபவித்துக்கொண்டிருந்தபோது,
நான் சடங்கு கம்பத்துடன் அவளை வெளியே இழுத்தேன்

782
01:16:34,606 --> 01:16:37,535
அவளை படுகுழியில் தள்ளினான்.
மேலும் அவர் ஏற்கனவே தீ வைத்து எரிக்கப்பட்டார்.

783
01:16:37,715 --> 01:16:39,798
மற்றும் உண்மையில் பின்னர் ...

784
01:16:45,686 --> 01:16:49,266
ஓ, சும்மா கிண்டல்...
சானாவில், சானாவில்...

785
01:16:49,578 --> 01:16:51,652
ஓ, செரியோகா!... ஃபேன்டாசிஸ்ட்!

786
01:16:51,832 --> 01:16:54,855
நான் நம்பினேன்!
- செரியோகா!...

787
01:16:54,985 --> 01:16:57,627
நான் செய்தேன்! மரினாச்கா! வணக்கம்!...
லியுபா அலெக்ஸாண்ட்ரோவ்னா!

788
01:16:57,807 --> 01:17:02,216
வணக்கம்!... கேளுங்கள்! வணக்கம்!
நீங்கள் இல்லாமல் எப்படி இருந்தது என்று உங்களுக்குத் தெரியாது!

789
01:17:02,396 --> 01:17:05,311
சரி, நாங்கள் உங்களுக்காக காரில் காத்திருப்போம்.
- நல்லது.

790
01:17:05,635 --> 01:17:08,816
நீங்கள் எப்படி அங்கு வந்தீர்கள்?
கேள்! எனவே - நீங்கள் அழைக்க வேண்டாம்;

791
01:17:08,996 --> 01:17:11,686
நான் இரவு முழுவதும் என் தலையில் அடித்தேன் -
தீர்வு தேடும்;

792
01:17:11,866 --> 01:17:14,882
நான் மேஜையில் தூங்குகிறேன்;
ஒரு கனவில் நான் உன்னை ஏதோ காட்டில் பார்க்கிறேன்

793
01:17:15,620 --> 01:17:17,740
நீ எனக்கு எல்லாவற்றையும் விளக்குகிறாய்!...

794
01:17:17,487 --> 01:17:19,248
சில முட்டாள்தனங்களும் இருந்தன,
ஆனால் அது முக்கியமில்லை.

795
01:17:19,428 --> 01:17:23,300
முக்கிய விஷயம் என்னவென்றால், நான் எழுந்திருக்கிறேன்
நான் இதை நினைவிலிருந்து வரைகிறேன்!

796
01:17:23,560 --> 01:17:25,785
சரி, சரி!
"நான் அதை நானே நினைத்திருக்க மாட்டேன்."

797
01:17:25,965 --> 01:17:28,650
நேர்மையான வார்த்தை!
ஆனால் அதெல்லாம் இல்லை.

798
01:17:28,245 --> 01:17:32,226
வி.வி. யாகுடியாவில் ஒரு கிளையைத் திறக்கிறது.
தலைமை கட்டிடக் கலைஞர் யார் என்று யூகிக்கவும்!

799
01:17:32,595 --> 01:17:34,493
நீங்கள்!

800
01:17:35,765 --> 01:17:40,670
இதன் அர்த்தம் என்ன?... வெற்றி!?
- ஆம்!

801
01:17:53,202 --> 01:17:55,943
நாம் போகிறோமா?!... ஆமா?

802
01:17:56,351 --> 01:18:02,112
செரியோஜா?... செரியோஜா!...

803
01:18:08,540 --> 01:18:12,337
செரியோகா!?...

804
01:18:21,330 --> 01:18:26,253
ஒப்பந்தம் பற்றி என்ன?
- ஆ, நாங்கள் அவரை இழந்தோம் ...

805
01:18:41,291 --> 01:18:43,529
செரியோஜா!
– ஆம்.

806
01:18:43,709 --> 01:18:50,456
எனக்கு ஏதோ ஆச்சரியமாக இருக்கிறது -
இப்போது அடமானத்தை எப்படி செலுத்தப் போகிறோம்?...

807
01:19:36,321 --> 01:19:38,649
* * * * * வசன வரிகள் ஏ.வி.
quaero@abv.bg

808
01:19:39,370 --> 01:19:45,708
டாக்டர் A.S இன் முக்கியமான உதவியுடன்