1
00:00:24,625 --> 00:00:25,583
পরিদর্শক।

2
00:00:27,958 --> 00:00:28,958
পরিদর্শক…

3
00:00:31,708 --> 00:00:32,540
সকালের নাস্তা।

4
00:00:51,583 --> 00:00:53,791
আজ নিজের হাতে খাবেন।

5
00:00:54,333 --> 00:00:55,625
আপনি স্বাধীন বোধ করবেন।

6
00:00:56,041 --> 00:00:58,125
এটা খুব বেশী প্রচেষ্টা.

7
00:00:59,166 --> 00:01:02,458
বইটা পড়ে গেছে।
এটা উপযুক্ত নয়।

8
00:01:03,125 --> 00:01:05,958
তুমি আমাকে খুব পরিশ্রম কর, দীনদয়াল।

9
00:01:10,250 --> 00:01:12,000
কাল্লুকে কে মেরেছে?

10
00:01:13,250 --> 00:01:14,750
আবর্জনার মধ্যে নিক্ষেপ!

11
00:01:15,250 --> 00:01:16,875
আপনি মাত্র সাত পৃষ্ঠা পড়েছেন।

12
00:01:17,000 --> 00:01:19,250
কিন্তু আমি খুনিকে ধরেছি
পঞ্চম পৃষ্ঠায়।

13
00:01:19,708 --> 00:01:21,500
-কে ছিল?
-কাল্লু নিজেই!

14
00:01:23,125 --> 00:01:24,791
সে আত্মহত্যা করেছে।

15
00:01:25,083 --> 00:01:29,416
যদি আপনার হাত-পা কাজ করত
আপনার মস্তিষ্কের মতো দ্রুত,

16
00:01:30,166 --> 00:01:32,041
তুমি আমাদের এলাকার বস হতে পারতে।

17
00:01:33,541 --> 00:01:35,416
তোমাকে একটা কথা বলব, দীনদয়াল?

18
00:01:35,500 --> 00:01:38,666
হ্যামকের আনন্দ…

19
00:01:40,083 --> 00:01:42,750
কোণার অফিসের সুবিধা ছাড়িয়ে গেছে।

20
00:01:45,666 --> 00:01:48,333
বাইরে কেউ বসে আছে
এবং সকাল থেকে তোমার জন্য অপেক্ষা করছি।

21
00:01:48,500 --> 00:01:50,500
আমাকে জানাবেন যখন তিনি চলে যাওয়ার জন্য দাঁড়াবেন।

22
00:01:51,208 --> 00:01:52,333
তিনি ধড়কপুরের বাসিন্দা।

23
00:01:57,041 --> 00:01:58,000
ধড়কপুর !

24
00:02:11,333 --> 00:02:12,541
বনওয়ারী।

25
00:02:13,416 --> 00:02:15,416
বনওয়ারী ঝা।

26
00:03:03,708 --> 00:03:06,125
এক বছর আগে

27
00:03:06,208 --> 00:03:09,750
ধড়কপুর যাওয়ার কোন মানে নেই, স্যার।

28
00:03:10,625 --> 00:03:12,333
এটা অপরাধ মুক্ত।

29
00:03:13,666 --> 00:03:15,250
অনেক বেকারত্ব আছে।

30
00:03:15,333 --> 00:03:17,416
যদি তারা চুরি না করে,
তারা কিভাবে বেঁচে থাকবে?

31
00:03:19,083 --> 00:03:20,750
একজন লোক ছিল
ঠাকুর ধড়ক সিং বলে।

32
00:03:21,333 --> 00:03:22,833
তার নামেই গ্রামের নামকরণ করা হয়েছে।

33
00:03:23,500 --> 00:03:25,166
তিনি ভারতকে মুক্ত করার জন্য লাঠিটি তুলেছিলেন।

34
00:03:25,250 --> 00:03:28,833
কিন্তু তার ছেলে কদাক সিং,
যৌবনে বন্দুক তুলেছিল

35
00:03:29,000 --> 00:03:30,750
এবং ডাকাত হয়ে গেল।

36
00:03:32,333 --> 00:03:34,791
দূরে, বহুদূর
যখন একটি শিশু কোষ্ঠকাঠিন্যে ভুগছিল,

37
00:03:34,916 --> 00:03:36,166
তার মা তাকে হুমকি দিয়ে বলতেন,

38
00:03:36,250 --> 00:03:39,250
"তুমি ভালো করে মলত্যাগ করো
নাকি কাদাক সিং আসবে।"

39
00:03:39,333 --> 00:03:42,083
এবং শিশুটি আনন্দের সাথে মলত্যাগ করবে।

40
00:03:43,833 --> 00:03:46,291
এটা 20 বছর হয়েছে
যেহেতু কাদাক সিং আত্মসমর্পণ করেছে।

41
00:03:46,583 --> 00:03:50,000
তবুও সে সব গুন্ডাদের রাজা।

42
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
বছরের পর বছর ধরে তিনি শয্যাশায়ী।

43
00:03:54,541 --> 00:03:57,916
কিন্তু ধড়কপুরে কেউ সাহস করে না
এমনকি অপরাধ করার কথাও ভাবেন।

44
00:03:58,291 --> 00:04:00,375
তার মর্যাদা সময়ের পরীক্ষায় দাঁড়িয়েছে।

45
00:04:01,541 --> 00:04:03,458
এটি বিহারের বেলজিয়াম।

46
00:04:05,416 --> 00:04:07,125
তাদের একটিও এফআইআর নেই।

47
00:04:07,500 --> 00:04:09,583
যে কারণে পুলিশকে কেউ সম্মান করে না।

48
00:04:31,832 --> 00:04:32,832
কার্ডগুলো নিয়ে যান।

49
00:04:34,332 --> 00:04:35,207
যাও!

50
00:04:39,625 --> 00:04:40,500
-আরে!
-আরে!

51
00:04:40,832 --> 00:04:42,457
আমি প্রথমবার টেক্কা পেয়েছি।

52
00:04:42,750 --> 00:04:44,416
আমরা আবার এই হাত বাজাবো বনোয়ারী।

53
00:04:45,041 --> 00:04:46,957
এই দায়িত্বে থাকা নতুন পরিদর্শক মো
টুন্ডপুর থানার।

54
00:04:47,375 --> 00:04:48,707
এএসআই মিথিলেশ কুশওয়াহা।

55
00:04:48,791 --> 00:04:52,000
চুরি হোক, খুন হোক,
অপহরণ বা মুক্তিপণ...

56
00:04:52,416 --> 00:04:53,332
আপনি তাকে যেকোনো কিছুর জন্য তলব করতে পারেন।

57
00:04:54,332 --> 00:04:56,041
সে তোমাকে সাহায্য করবে।

58
00:04:56,832 --> 00:04:58,707
"আইনের বাহু বহুদূর প্রসারিত"

59
00:05:00,000 --> 00:05:03,083
- আপনি নিশ্চয়ই কথাটি শুনেছেন।
-আমার আছে।

60
00:05:03,833 --> 00:05:06,333
কিন্তু, পরিষ্কার করার জন্য আমাদের কাছে কোন জাল নেই।

61
00:05:10,250 --> 00:05:11,166
তুমি ঠিক বলেছ।

62
00:05:12,291 --> 00:05:13,208
পরিদর্শক,

63
00:05:13,583 --> 00:05:17,666
দেখবেন, আমাদের গ্রাম অপরাধমুক্ত।

64
00:05:18,541 --> 00:05:21,375
বর্তমানে, আপনি অপরাধ করছেন।

65
00:05:21,957 --> 00:05:24,875
আমাদের খেলায় অনুপ্রবেশ করে।

66
00:05:28,416 --> 00:05:29,250
প্লিজ, চলে যান।

67
00:05:32,416 --> 00:05:33,832
-দীনদয়াল…
-হ্যাঁ স্যার।

68
00:05:34,332 --> 00:05:35,875
কার্ডগুলো বাজেয়াপ্ত করুন।

69
00:05:36,125 --> 00:05:37,666
আরে, আপনি এটা কিভাবে করতে পারেন?!

70
00:05:38,582 --> 00:05:40,832
এই মত. আমি পারি।

71
00:05:40,916 --> 00:05:41,791
পারলে আমাকে থামাও।

72
00:05:41,875 --> 00:05:43,832
সত্যিই? চলো বন্ধুরা।

73
00:05:44,750 --> 00:05:46,250
পিছনের টায়ার ব্লক করুন।

74
00:05:48,000 --> 00:05:48,875
আরে!

75
00:05:48,957 --> 00:05:50,332
আমরা এখানে শান্ত করছি.

76
00:05:50,791 --> 00:05:52,541
চেষ্টা করুন এবং আমাদের উপর অশ্বারোহণ.

77
00:05:53,332 --> 00:05:55,082
আমি হাঁটতে পারি
স্টেশনের সমস্ত পথ।

78
00:05:55,666 --> 00:05:56,875
আপনার পা এটি পরিচালনা করতে সক্ষম হবে না।

79
00:05:57,625 --> 00:05:58,457
আমি কি ডেক ফেরত দিতে হবে?

80
00:06:04,000 --> 00:06:04,916
ঠিক আছে।

81
00:06:09,291 --> 00:06:11,708
এটা তোমার অনেক খরচ হবে, মুরারি।

82
00:06:12,875 --> 00:06:13,833
নাম বনওয়ারী।

83
00:06:14,833 --> 00:06:16,332
বনওয়ারী ঝা।

84
00:06:51,750 --> 00:06:52,750
একটি খেলা অভিনব?

85
00:06:53,666 --> 00:06:56,416
বনওয়ারী। বনওয়ারী ঝা।

86
00:06:58,000 --> 00:06:59,166
এখানে, আমি কার্ড ডিল করব.

87
00:07:03,250 --> 00:07:07,166
ইন্সপেক্টর, এক বছর হয়ে গেল...

88
00:07:08,125 --> 00:07:08,958
এটা সম্পর্কে ভুলে যান.

89
00:07:09,041 --> 00:07:12,166
-আমি অনেক আগেই ভুলে গেছি।
-হ্যাঁ।

90
00:07:12,250 --> 00:07:15,291
আমি শুধু তোমাকে মনে করিয়ে দিচ্ছিলাম।

91
00:07:16,750 --> 00:07:17,666
এখানে…

92
00:07:18,041 --> 00:07:19,832
আইনের অস্ত্র আপনার সেবায় আছে.

93
00:07:20,500 --> 00:07:22,666
যা জাল
আপনি কি তাদের পরিষ্কার করতে চান?

94
00:07:22,750 --> 00:07:25,332
আমার মেয়ে পাচ্ছে
চার দিনের মধ্যে বিয়ে।

95
00:07:26,916 --> 00:07:29,207
তিনি আক্ষরিক অর্থে পরিষ্কার করার জন্য আপনার প্রস্তাব গ্রহণ করছেন.

96
00:07:31,582 --> 00:07:35,291
আমার এক প্রতিবেশী আছে, ঘুটান।

97
00:07:36,707 --> 00:07:39,416
পিছনের টায়ার ব্লক করা লোক?

98
00:07:40,041 --> 00:07:40,875
তিনি ছিলেন ঘর্ষণ।

99
00:07:40,957 --> 00:07:44,250
-তাকে আনলে না কেন?
-তিনি ট্রাকের নিচে মারা গেছেন।

100
00:07:46,707 --> 00:07:48,416
এই ঘুটান হল…

101
00:07:49,707 --> 00:07:50,541
তিনি…

102
00:07:52,082 --> 00:07:52,957
সে...?

103
00:07:53,375 --> 00:07:54,207
তিনি…

104
00:07:54,291 --> 00:08:00,125
তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানাতে চান
তার মেয়ের বিয়েতে।

105
00:08:04,041 --> 00:08:05,125
তাই না বনওয়ারি সাহেব?

106
00:08:08,500 --> 00:08:11,625
-তাই না?
-হ্যাঁ।

107
00:08:11,833 --> 00:08:14,666
ঘুটান তোমাকে আসতে চায়
আমার মেয়ের বিয়েতে।

108
00:08:15,750 --> 00:08:18,125
-এটা তার মেয়ের বিয়ে।
-হ্যাঁ।

109
00:08:18,457 --> 00:08:21,000
-এবং তার প্রতিবেশী চান যে আমি উপস্থিতি?
-হ্যাঁ।

110
00:08:21,207 --> 00:08:23,832
এবং বার্তা পৌঁছে দিতে,
ধড়কপুরের সর্দার এসেছেন।

111
00:08:25,582 --> 00:08:28,957
কিন্তু আপনাকে সেখানে যেতে হবে।

112
00:08:29,625 --> 00:08:31,750
যে অসম্ভাব্য.

113
00:08:32,040 --> 00:08:33,665
তারা কি বিয়ে করতে পারবে
থানায়?

114
00:08:38,125 --> 00:08:39,040
আমরা কি যাব, বনওয়ারি সাহেব?

115
00:08:41,915 --> 00:08:44,125
আমাদের অন্যদেরও আমন্ত্রণ জানাতে হবে।

116
00:08:46,165 --> 00:08:47,125
চল যাই।

117
00:09:00,000 --> 00:09:01,500
কি মনে হয়, দীনদয়াল?

118
00:09:03,333 --> 00:09:04,666
আপনি উঠে দাঁড়িয়েছেন!

119
00:09:05,666 --> 00:09:07,541
মানে
কিছু অবশ্যই হচ্ছে।

120
00:09:10,291 --> 00:09:13,625
জরুরী বৈঠক।
দয়া করে পাঁচ মিনিটের মধ্যে এখানে আসবেন।

121
00:09:14,625 --> 00:09:15,541
সেটাই।

122
00:09:16,000 --> 00:09:16,958
কি?

123
00:09:19,291 --> 00:09:21,333
পাঁচ মিনিটের মধ্যে একটি গ্রাম মিটিং।

124
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
চল তাড়াতাড়ি করি ভাইয়েরা,
চলুন

125
00:09:23,875 --> 00:09:24,875
চলুন।

126
00:09:46,665 --> 00:09:49,375
ভাই ও বোনেরা!

127
00:09:49,458 --> 00:09:52,665
কাদাক সিং আসছে!

128
00:09:52,750 --> 00:09:56,083
পথ পরিষ্কার!

129
00:10:38,790 --> 00:10:41,583
দীনদয়াল, শিক্ষককে নিয়ে যাও।

130
00:10:43,500 --> 00:10:44,708
আপনি কি স্নুজিং করছেন?

131
00:10:49,790 --> 00:10:50,790
তুমি কখন নামলে?

132
00:10:52,250 --> 00:10:55,083
আমি বসে থাকলে নামতাম।

133
00:10:55,625 --> 00:10:59,625
আপনি যখন দূরে সরে যান তখন আমি বসতে যাচ্ছিলাম।

134
00:10:59,958 --> 00:11:01,625
আমি সারা পথ দৌড়েছি
থানা থেকে।

135
00:11:03,166 --> 00:11:04,291
শিক্ষক পান।

136
00:11:12,750 --> 00:11:13,708
এটা তালাবদ্ধ.

137
00:11:14,916 --> 00:11:16,833
মনে হচ্ছে আপনি তাকে ভয় দেখিয়েছেন।

138
00:11:28,916 --> 00:11:30,708
মনে হয় পুরো গ্রাম পালিয়ে গেছে।

139
00:11:33,958 --> 00:11:35,083
তারা সবাই কোথায় হারিয়ে গেছে?

140
00:11:36,750 --> 00:11:37,625
আপনি কি জানেন?

141
00:11:39,833 --> 00:11:42,290
যদি সময় না জানতাম,

142
00:11:42,583 --> 00:11:47,083
একটি পরিষ্কার রেকর্ডের বছর
নষ্ট হয়ে যেত।

143
00:11:48,540 --> 00:11:50,375
তাদের বলুন যারা আপনাকে সতর্ক করেছে।

144
00:11:50,958 --> 00:11:52,375
মদন আমাকে সতর্ক করল।

145
00:11:53,165 --> 00:11:55,165
একটি করতালি সম্ভবত...

146
00:11:58,165 --> 00:12:00,166
রোশনীর ভবিষ্যৎ হুমকির মুখে।

147
00:12:00,791 --> 00:12:01,708
আমার কি পছন্দ ছিল?

148
00:12:02,000 --> 00:12:03,625
তোমার আমার কাছে যাওয়া উচিত ছিল।

149
00:12:03,958 --> 00:12:06,416
মিটিংয়ে সব সমস্যার সমাধান হয়।

150
00:12:06,500 --> 00:12:10,291
-এমনকি এই যত্ন নেওয়া যেতে পারে.
-আমি আছি। এখনই সমাধান করুন।

151
00:12:12,333 --> 00:12:13,166
টেপু…

152
00:12:15,250 --> 00:12:16,583
তোমার বাবা কোথায়?

153
00:12:18,416 --> 00:12:19,833
তিনি কোথায় গেছেন তা বলেনি।

154
00:12:20,083 --> 00:12:23,583
সে তোমার বাবা।
এবং এখনও আপনি জানেন না তিনি কোথায়?

155
00:12:25,750 --> 00:12:29,500
সমাজ দাবি করে যে একটি পুত্রের প্রয়োজন
পিতাকে তার অবস্থান সম্পর্কে অবহিত করুন।

156
00:12:29,708 --> 00:12:31,958
কিন্তু উল্টোটা নয়।

157
00:12:33,833 --> 00:12:36,083
টেপু, তোমার বাবাকে ডাকো।

158
00:13:10,708 --> 00:13:11,541
আরে…

159
00:13:12,083 --> 00:13:13,458
গ্রামবাসী কোথায় গেল?

160
00:13:14,666 --> 00:13:15,500
কোথায়?

161
00:13:17,208 --> 00:13:18,833
যেখানে তুমি যাওনি।

162
00:13:19,833 --> 00:13:20,708
ওহ, সেখানে!

163
00:13:23,791 --> 00:13:24,791
সেখানে, কোথায়?

164
00:13:25,041 --> 00:13:26,250
যেখানে শুধু বলছিলেন।

165
00:13:27,041 --> 00:13:28,208
আর সেটা কোথায়?

166
00:13:28,416 --> 00:13:29,958
যেখানে সবাই চলে গেছে।

167
00:13:32,833 --> 00:13:34,750
তাদের ঠোঁট আখরোটের মতো শক্ত করে বন্ধ করে রাখা হয়েছে।

168
00:13:36,583 --> 00:13:38,250
এত সহজে ভাঙবে না।

169
00:13:39,540 --> 00:13:43,208
আমি শেষবারের মতো জিজ্ঞাসা করছি।
আমাকে পরিষ্কার করে বলুন।

170
00:13:43,540 --> 00:13:45,625
নইলে তোমার দোকান গুঁড়িয়ে দেব।

171
00:13:45,915 --> 00:13:46,790
কি হয়েছে গ্রামে?

172
00:13:48,290 --> 00:13:49,165
কিছু হয়েছে?

173
00:13:49,875 --> 00:13:51,333
হ্যাঁ, এটা আছে…

174
00:13:54,833 --> 00:13:55,790
কি?

175
00:13:56,333 --> 00:13:57,708
জগদীপ একটি পুত্রের আশীর্বাদ করেছিলেন।

176
00:14:01,708 --> 00:14:04,250
ঠিক আছে, তাহলে, এর উদযাপন করা যাক.

177
00:14:04,541 --> 00:14:05,458
আমাকে কিছু চা পরিবেশন করুন।

178
00:14:07,541 --> 00:14:08,416
দুই কাপ?

179
00:14:08,875 --> 00:14:09,708
হ্যাঁ।

180
00:14:10,208 --> 00:14:11,250
প্রতি আধ ঘন্টা পুনরাবৃত্তি।

181
00:14:15,583 --> 00:14:16,583
বসে আছিস কেন?

182
00:14:17,250 --> 00:14:18,625
আসুন তাদের সন্ধান করি।

183
00:14:18,708 --> 00:14:21,791
আমি যদি কঠোর পরিশ্রম করি,
আমার অলস শরীর বিদ্রোহ করবে।

184
00:14:23,250 --> 00:14:24,625
আমার মনকে কাজ করতে দাও।

185
00:14:25,583 --> 00:14:26,416
বসুন।

186
00:14:27,625 --> 00:14:28,541
চা, প্লিজ।

187
00:14:30,583 --> 00:14:32,958
বাবা ফোন রিসিভ করছে না।
আমি কি করতে পারি?

188
00:14:34,083 --> 00:14:37,625
- তুমি মিথ্যা বলছ!
- থামো, বনওয়ারি সাহেব।

189
00:14:37,958 --> 00:14:40,833
আপনি একজন শিক্ষক।
আপনি একটি শিশুকে আঘাত করতে পারবেন না।

190
00:14:40,915 --> 00:14:42,625
সে আগেও করেছে।

191
00:14:43,083 --> 00:14:45,915
-টিপু, যাও ধুয়ে এসো।
-কার মুখ?

192
00:14:46,000 --> 00:14:48,500
মুখ ধুতে বলবো কেন?

193
00:14:48,583 --> 00:14:49,958
নিজের মুখ ধোয়া!

194
00:14:50,290 --> 00:14:51,458
আমি তাকে নিয়ে যাব।

195
00:14:52,540 --> 00:14:53,375
চল যাই।

196
00:14:54,375 --> 00:14:56,583
আপনি কি সম্পর্কে কাঁদছেন?

197
00:14:59,540 --> 00:15:02,083
গ্রামের সম্মান
এবং তার মেয়ে ঝুঁকির মধ্যে আছে.

198
00:15:02,458 --> 00:15:05,666
আমাদের উভয়কে বাঁচাতে হবে।

199
00:15:06,083 --> 00:15:07,166
আমরা দুজনকেই বাঁচাব!

200
00:15:16,375 --> 00:15:17,583
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

201
00:15:17,666 --> 00:15:18,791
এখানে চোর আসে!

202
00:15:18,875 --> 00:15:22,875
তাকে পিন করুন,
সে বুলেট কাশি করবে।

203
00:15:22,958 --> 00:15:26,416
ছোট বেলার ডাকাত বড় আঘাত করেছে।

204
00:15:26,500 --> 00:15:30,041
সে চোর!

205
00:15:30,541 --> 00:15:31,416
আরে!

206
00:15:34,625 --> 00:15:38,125
আমি যদি চুরি করতাম, আমি কি এখানে আসতাম?

207
00:15:38,540 --> 00:15:40,790
তোমাকে এখানে কে ডেকেছে?

208
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
আমি করেছি।

209
00:15:56,583 --> 00:15:57,458
কী পরিকল্পনা, অমাবস?

210
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
সেকেন্ড হ্যান্ড বুলেট।

211
00:16:04,416 --> 00:16:06,125
ঠিক অরিজিনালের মত।

212
00:16:06,875 --> 00:16:07,750
একই থেকে একই.

213
00:16:09,458 --> 00:16:10,333
দাম, এক লাখ টাকা।

214
00:16:13,458 --> 00:16:17,875
ঠিক আছে,
কিন্তু বর যদি জানতে পারে?

215
00:16:18,041 --> 00:16:21,250
পণ্ডিতজির ছেলেকেও দেওয়া হল
একটি দ্বিতীয় হাত এক

216
00:16:22,625 --> 00:16:23,666
তোমরা কি জানতে পেরেছ?

217
00:16:26,125 --> 00:16:29,541
এটা কি শুনছি...

218
00:16:31,625 --> 00:16:33,958
হঠাৎ এমন কেন?
ধড়কপুরের প্রতি এত উদার?

219
00:16:34,250 --> 00:16:35,915
আমি ধড়কপুরে আসিনি।

220
00:16:38,500 --> 00:16:39,625
আমি এখানে রোশনীর জন্য এসেছি।

221
00:16:45,665 --> 00:16:49,790
আমার কাছে এক টাকাও অবশিষ্ট নেই।
নিজেকে বিক্রি করতে হবে।

222
00:16:50,083 --> 00:16:51,708
কেউ আপনার জন্য একটি টাকাও দেবে না।

223
00:16:56,208 --> 00:16:57,083
কিন্তু…

224
00:16:58,915 --> 00:17:02,416
গ্রাম অবদান রাখতে পারে
এক লাখ বাড়াতে।

225
00:17:04,375 --> 00:17:07,083
সেখানে 100টি পরিবার রয়েছে
গ্রামে

226
00:17:07,250 --> 00:17:11,250
সবাই যদি ১০০০ টাকা দেয়,
আমরা এটা কভার করতে সক্ষম হবেন.

227
00:17:11,958 --> 00:17:14,000
এটাকে রোশনীর বিয়ের উপহার হিসেবে ভাবুন।

228
00:17:15,583 --> 00:17:18,500
-আমি সামলাতে পারব না...
-নাহ!

229
00:17:18,625 --> 00:17:19,958
আমি পরিচালনা করতে সক্ষম হব না...

230
00:17:20,040 --> 00:17:21,125
এটা মাত্র 1000.

231
00:17:21,208 --> 00:17:23,833
-চল যাই।
-আসুন।

232
00:17:24,125 --> 00:17:26,500
-চল যাই।
-আসুন।

233
00:17:28,415 --> 00:17:29,666
কিছু বলুন।

234
00:17:30,166 --> 00:17:31,375
তারা আপনার কথা শুনবে।

235
00:17:32,000 --> 00:17:32,958
আপনি প্রধান.

236
00:17:33,250 --> 00:17:36,458
সমস্যার সমাধান আপনার দায়িত্ব।
আমার না.

237
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
চল যাই।

238
00:17:38,750 --> 00:17:39,708
চল যাই।

239
00:17:42,083 --> 00:17:46,833
-চল যাই।
-হ্যাঁ, চলো, যাই।

240
00:17:48,083 --> 00:17:50,583
অপেক্ষা করুন! আমার কথা শোন!

241
00:17:51,916 --> 00:17:56,166
দেখুন... আমরা যদি এখন সাহায্য না করি,

242
00:17:57,333 --> 00:18:01,458
বনওয়ারি সাহেব এফআইআর করবেন।

243
00:18:01,666 --> 00:18:02,583
না--

244
00:18:03,291 --> 00:18:04,625
হ্যাঁ, আমি করব।

245
00:18:06,541 --> 00:18:08,208
আমরা ট্রফি হারাবো...

246
00:18:09,041 --> 00:18:13,125
এবং আমরা তহবিলও হারাবো
গ্রামে একটি নতুন কূপের জন্য।

247
00:18:14,208 --> 00:18:16,625
তারপর ঘোলা জল নিয়ে বাঁচি,

248
00:18:17,166 --> 00:18:20,625
রান্নাঘরে, এবং টয়লেটে!

249
00:18:33,833 --> 00:18:39,625
সাবধান!
ইন্সপেক্টর চায়ের জন্য এখানে!

250
00:18:43,541 --> 00:18:44,375
আমাকে দাও.

251
00:18:47,666 --> 00:18:48,541
এখানে 500।

252
00:18:48,625 --> 00:18:51,250
আমার প্রতিবেশীর কাছ থেকে ব্যালেন্স নাও।
সে আমার কাছে ঋণী।

253
00:18:51,625 --> 00:18:52,958
আমরা তার সাথে এটি মিমাংসা করব.

254
00:18:53,041 --> 00:18:54,541
এটা আমাদের ব্যক্তিগত ব্যাপার।

255
00:19:16,083 --> 00:19:17,666
এই সব কোথা থেকে আসছে?

256
00:19:17,791 --> 00:19:20,041
থেকে চুরি করা থেকে
এই সব বছর আপনার মানিব্যাগ.

257
00:19:22,666 --> 00:19:25,041
ঠিক আছে, আমি কয়েনে বেতন পাই
পাবলিক ইউরিনাল এ

258
00:19:25,500 --> 00:19:27,416
আপনার অবদান দিন.

259
00:19:28,500 --> 00:19:29,666
এত?

260
00:19:30,375 --> 00:19:31,916
একদিন, আমিও সাইকেল চালাব।

261
00:19:38,250 --> 00:19:39,291
এটা অনেক না?

262
00:19:40,083 --> 00:19:43,083
আমাদের অন্যদের অনুপ্রাণিত করতে হবে।

263
00:19:43,666 --> 00:19:45,583
রোশনি আমার মেয়ের মতো।

264
00:19:56,333 --> 00:19:57,166
ধন্যবাদ

265
00:19:59,833 --> 00:20:00,666
"ধন্যবাদ!"

266
00:20:02,500 --> 00:20:05,833
-তোমাদের দুজনের মধ্যে কিছু হচ্ছে?
- আমি তাই আশা করি.

267
00:20:06,833 --> 00:20:07,791
সে তোমার চেয়ে বড়।

268
00:20:08,041 --> 00:20:09,833
আমাদের হৃদয় একই বয়সী.

269
00:20:33,875 --> 00:20:34,958
আপনি এখনও এখানে আসেন?

270
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
আমি জানতাম আমি তোমাকে এখানে খুঁজে পাব।

271
00:20:40,291 --> 00:20:41,125
ক্ষুধার্ত?

272
00:20:45,166 --> 00:20:46,583
কিন্তু তুমি যেহেতু এনেছ, আমি খাব।

273
00:21:00,916 --> 00:21:02,500
আপনি কি তখন থেকে জিপ চালাচ্ছেন?

274
00:21:03,166 --> 00:21:04,000
না.

275
00:21:05,791 --> 00:21:07,958
এক বছর রাজধানীতে ছিলাম।

276
00:21:08,708 --> 00:21:09,583
দিল্লী?

277
00:21:11,708 --> 00:21:13,291
আমি একটি 5-স্টার হোটেলেও কাজ করেছি।

278
00:21:13,958 --> 00:21:15,750
ফিরে এলে কেন?

279
00:21:16,833 --> 00:21:17,750
এটা একটা গন্ডগোল।

280
00:21:19,041 --> 00:21:20,333
দূষণ এত খারাপ

281
00:21:20,416 --> 00:21:22,666
যাতে আপনার শ্বাস ধরে রাখা সহজ হয়
শ্বাস নেওয়ার চেয়ে

282
00:21:23,291 --> 00:21:25,166
একটি বাড়িতে আরও মানুষ বসবাস করে

283
00:21:25,333 --> 00:21:27,000
দেয়ালে ইট আছে তার চেয়ে।

284
00:21:29,500 --> 00:21:31,166
নদী নেই, মাঠ নেই।

285
00:21:31,541 --> 00:21:35,166
মাখন, আচার, মশলা…
তারা সব স্বাদহীন.

286
00:21:35,583 --> 00:21:36,458
কিছুই বিশুদ্ধ নয়।

287
00:21:38,541 --> 00:21:39,708
গ্রামটাকে মিস করেছি।

288
00:21:42,625 --> 00:21:43,541
তাই শহর ছেড়েছি।

289
00:21:43,708 --> 00:21:44,541
এমন ফালতু কথা!

290
00:21:46,208 --> 00:21:48,708
শহরের জীবনকে মিস করছি বুঝি।

291
00:21:48,916 --> 00:21:50,375
আপনি উল্টোটা বলছেন।

292
00:21:54,500 --> 00:21:56,791
আপনি কি সেখানে চুরি করতে গিয়ে ধরা পড়েছিলেন?

293
00:21:59,041 --> 00:21:59,916
আমাকে?

294
00:22:02,625 --> 00:22:04,291
সেখানে আরও বড় চোর আছে।

295
00:22:05,666 --> 00:22:08,625
তারা একটি দামী হোটেলে থাকে
এবং শ্যাম্পু চুরি।

296
00:22:08,833 --> 00:22:09,875
কি?

297
00:22:09,958 --> 00:22:12,625
একজন লোক চুরির চেষ্টা করেছিল
বৈদ্যুতিক কেটলি।

298
00:22:12,958 --> 00:22:14,375
বৈদ্যুতিক শক লেগে তার মৃত্যু হয়।

299
00:22:14,666 --> 00:22:15,500
তারপর?

300
00:22:16,458 --> 00:22:19,541
পুলিশ বইতে এসেছে
অবহেলার জন্য হোটেল মালিক…

301
00:22:20,791 --> 00:22:22,416
এবং আমি সেখান থেকে বেরিয়ে এসেছি।

302
00:22:25,041 --> 00:22:27,791
তোমার ফিরে আসা উচিত হয়নি।

303
00:22:29,791 --> 00:22:33,833
যদি ফিরে না আসতাম,
আমি কিভাবে তোমাকে শহরে পাঠাবো?

304
00:22:45,083 --> 00:22:46,833
ইন্সপেক্টর, এটা কাপুরুষদের গ্রাম।

305
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
এখানে কেউ আসছে না
প্রশ্ন করার ভয়ে।

306
00:22:50,250 --> 00:22:51,375
আমরা যাব, স্যার?

307
00:22:58,000 --> 00:22:58,833
চল যাই।

308
00:23:01,375 --> 00:23:02,208
আমরা চলে যাচ্ছি।

309
00:23:19,625 --> 00:23:21,666
আমি আমার সকালের চাও খাইনি
পুলিশদের কারণে।

310
00:23:23,125 --> 00:23:23,958
আমাকে একটা কাপ বানিয়ে দাও।

311
00:23:24,541 --> 00:23:25,375
এবং সবার জন্য।

312
00:23:26,125 --> 00:23:27,458
তুমি আমার কাছে ৫০০ টাকা পাওনা, মদন।

313
00:23:27,916 --> 00:23:30,375
আমি কোথা থেকে টাকা পাব?
বনওয়ারী 1000 টাকা নিল।

314
00:23:30,958 --> 00:23:32,708
আমার পকেটে টাকা নেই
বা আমার ফোনে ব্যালেন্স।

315
00:23:33,250 --> 00:23:34,666
কেউ জগাখিচুড়ি তৈরি করে এবং আমি এর জন্য অর্থ প্রদান করি?

316
00:23:35,416 --> 00:23:36,541
মেস?

317
00:23:42,083 --> 00:23:42,916
মেস?

318
00:23:44,125 --> 00:23:46,458
ইন্সপেক্টর, আমি বললাম ড্রেস।

319
00:23:47,041 --> 00:23:49,916
আমি তোমাকে চা খাওয়াবো।

320
00:23:50,500 --> 00:23:51,333
আসো।

321
00:23:52,625 --> 00:23:53,500
প্লিজ, আসুন।

322
00:23:57,083 --> 00:23:57,916
ভয় পাবেন না।

323
00:24:00,333 --> 00:24:02,166
সাথে আসুন।

324
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
এই হিসাব করুন…

325
00:24:09,166 --> 00:24:10,000
ছয়শত।

326
00:24:11,541 --> 00:24:12,500
হাজার.

327
00:24:15,250 --> 00:24:17,000
50 টাকার নোটে নয়শ।

328
00:24:17,333 --> 00:24:18,708
উনচল্লিশ হাজার…

329
00:24:18,958 --> 00:24:21,291
-তুমি ঠিক হিসেব করেছ?
-হ্যাঁ বাবা।

330
00:24:21,375 --> 00:24:23,375
ঘড়িটা আমার বিয়ের উপহার।

331
00:24:23,458 --> 00:24:27,750
আমরা এখনও 50,000 কম।

332
00:24:27,958 --> 00:24:28,916
আমরা এটা কোথা থেকে পাব?

333
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
না.

334
00:24:31,916 --> 00:24:35,208
আমরা এর জন্য 50 টাকা পাব।

335
00:24:41,750 --> 00:24:44,666
যদি দুর্লভকে আটকে না রাখা হয়...

336
00:24:45,208 --> 00:24:46,791
এর বর পছন্দ পুনর্বিবেচনা করা যাক.

337
00:24:46,958 --> 00:24:48,916
ছোট ভাই না হলে,
আমরা পুরোনোটির জন্য মীমাংসা করব।

338
00:24:49,625 --> 00:24:51,083
মমি! এটা ঠিক নয়।

339
00:24:52,333 --> 00:24:53,250
তাহলে অবিবাহিত থাকবেন।

340
00:24:53,750 --> 00:24:55,458
ভূগোল, সবার টাকা ফেরত দাও।

341
00:24:55,875 --> 00:24:59,333
শ্বশুরবাড়ির লোকজনকে ডেকে বল
তারা আইন বহির্ভূত।

342
00:24:59,875 --> 00:25:03,291
বিবাহ বিচ্ছেদ এই বিবাহের চেয়ে সহজ।

343
00:25:06,750 --> 00:25:07,625
যাও!

344
00:25:08,458 --> 00:25:09,291
বাবা?

345
00:25:09,375 --> 00:25:10,708
আপনি কি জন্য তার দিকে তাকিয়ে আছে?

346
00:25:11,041 --> 00:25:13,833
এটা এমনিতেই এলোমেলো হয়ে গেছে,
এটি যোগ করতে পারে।

347
00:25:15,416 --> 00:25:18,416
আমি রান্নাঘর বন্ধ করছি
এবং তীর্থযাত্রায় যাচ্ছেন।

348
00:25:21,000 --> 00:25:23,125
আমি প্রমোশন পাচ্ছি না
এই জীবদ্দশায়।

349
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
টুন্ডপুর পুলিশ স্টেশন

350
00:25:56,375 --> 00:25:57,583
রাত ১০টা বাজে

351
00:26:05,458 --> 00:26:06,666
কথা বলুন।

352
00:26:07,250 --> 00:26:09,166
-তুমি বাসায় যেতে চাও না?
-বলো কি?

353
00:26:09,250 --> 00:26:10,375
বলার কিছু নেই।

354
00:26:10,666 --> 00:26:13,208
তুমি আমাকে বসিয়ে রাখতে পারবে না
সারাদিন এই চেয়ারে

355
00:26:13,458 --> 00:26:14,750
তারপর মেঝেতে বসুন।

356
00:26:16,291 --> 00:26:18,375
-চেয়ার থেকে।
-আরে আমাকে স্পর্শ করো না।

357
00:26:19,833 --> 00:26:24,625
একটি স্ক্র্যাচ এবং আপনি মোকাবেলা করতে হবে
মিডিয়ার আমার সহকর্মীদের সাথে।

358
00:26:27,000 --> 00:26:28,791
আপনি কোন কাগজের জন্য রিপোর্ট করবেন?

359
00:26:30,458 --> 00:26:31,416
খবর ফালানা।

360
00:26:33,791 --> 00:26:35,291
দাঁড়াও, আমি তোমাকে সোজা করে দিচ্ছি।

361
00:26:39,500 --> 00:26:42,291
হ্যালো, মিস্টার জ্ঞানচাঁদ।

362
00:26:43,083 --> 00:26:45,875
এটি আপনার আবেগী প্রেসম্যান,
কথা বলছে মদন।

363
00:26:46,583 --> 00:26:48,791
এই... তোমার নাম কি?

364
00:26:48,875 --> 00:26:53,291
-মিথিলেশ কুশওয়াহা।
-মিথিলেশ কুশওয়াহা আমাকে পেশী দেখাচ্ছে।

365
00:26:54,083 --> 00:26:57,125
সে আমাকে জোর করে ধরে রেখেছে
থানায়

366
00:26:57,416 --> 00:27:00,625
স্যার, আগামীকাল একটা কলামের জায়গা বের করুন

367
00:27:00,750 --> 00:27:03,583
এবং আমার গল্প প্রিন্ট করুন।

368
00:27:05,125 --> 00:27:06,583
ঠিক আছে, স্যার?

369
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
আমি কি চলে যাব?

370
00:27:10,458 --> 00:27:11,750
হ্যাঁ, আমি চলে যাচ্ছি, স্যার।

371
00:27:16,416 --> 00:27:17,250
শুভরাত্রি।

372
00:27:20,958 --> 00:27:25,250
-আরে! বসুন।
-আমি কি নিবন্ধে আপনার নাম যোগ করব?

373
00:27:27,791 --> 00:27:29,083
রিপোর্টার মি.

374
00:27:34,291 --> 00:27:36,125
এই উপন্যাসে একজন চোর আছে।

375
00:27:37,291 --> 00:27:38,958
সে খুব মাতাল হয়ে যায়...

376
00:27:40,166 --> 00:27:42,125
এবং তারপর সে চুরি করে।

377
00:27:43,500 --> 00:27:45,875
কিন্তু পরের দিন সব ভুলে যায়।

378
00:27:47,125 --> 00:27:51,625
ঠিক যেন ভুলে গেছিস
আপনার ফোনে ব্যালেন্স নেই।

379
00:27:56,333 --> 00:27:57,500
তিনি ভেবেছিলেন তিনি আমাদের ভয় দেখিয়েছেন।

380
00:28:06,166 --> 00:28:08,916
এটা আমার জন্য একটি কঠিন সময়.

381
00:28:09,583 --> 00:28:11,916
আমার টাকাও নেই, চাকরিও নেই।

382
00:28:12,708 --> 00:28:15,666
আমারও গ্রামের ইজ্জত বাঁচাতে হবে।

383
00:28:18,416 --> 00:28:20,000
আপনিও আমার সুবিধা নিচ্ছেন...

384
00:28:29,916 --> 00:28:31,000
তোমার প্রস্তাব ছিল চায়ের জন্য।

385
00:28:31,375 --> 00:28:34,458
তুমি চা ও চাকরি পাবে।

386
00:28:38,666 --> 00:28:40,416
জ্ঞানচাঁদ সাহেব একজন ভালো বন্ধু।

387
00:28:42,083 --> 00:28:43,416
আমি একটি শব্দ করা হবে.

388
00:29:05,625 --> 00:29:07,000
-মি. দীনদয়াল।
-হ্যাঁ স্যার?

389
00:29:07,166 --> 00:29:09,166
আমাদের রিপোর্টার বন্ধুর জন্য এক কাপ চা।

390
00:29:09,250 --> 00:29:10,083
অবশ্যই, স্যার।

391
00:29:28,083 --> 00:29:28,916
আশীর্বাদ করুন।

392
00:29:30,791 --> 00:29:31,666
এখানে আসুন।

393
00:29:33,958 --> 00:29:34,833
সে কোথায় যাচ্ছে?

394
00:29:35,291 --> 00:29:36,541
টাকা তার কাছেই থাকে।

395
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?

396
00:29:38,958 --> 00:29:39,833
আশীর্বাদ করুন।

397
00:29:41,666 --> 00:29:43,250
কোন ফাউল খেলা উচিত নয়.

398
00:29:43,750 --> 00:29:46,833
যদি কোন ফাউল খেলা হয়,
আমি তোমার রক্ত নই।

399
00:29:48,750 --> 00:29:49,583
আমি চলে যাচ্ছি।

400
00:29:52,375 --> 00:29:53,208
আরে!

401
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
যাও।

402
00:30:00,083 --> 00:30:01,583
আরে, সরে যাও, আমাকে যেতে দাও।

403
00:30:02,291 --> 00:30:03,166
সাবধান।

404
00:30:03,250 --> 00:30:04,625
তাই আমি তার সাথে যেতে চাইনি।

405
00:30:05,208 --> 00:30:06,791
- পিছনের দরজায় আরোহণ করুন।
-একপাশে সরান!

406
00:30:07,125 --> 00:30:09,333
- পিছনের দরজায় আরোহণ করুন।
-ভুগোল--

407
00:30:10,166 --> 00:30:11,000
বাই.

408
00:30:13,291 --> 00:30:15,958
এই মূর্খরা কি পারবে?

409
00:30:17,375 --> 00:30:22,958
রোশনীর বিয়ের ৪ দিন বাকি