1
00:00:25,208 --> 00:00:27,583
আঘাত করা বন্ধ করুন...
শুধু দরজা ভেঙ্গে প্রবেশ কর!

2
00:00:36,791 --> 00:00:37,666
এটা কি?

3
00:00:38,916 --> 00:00:39,791
রোশনি?

4
00:00:40,875 --> 00:00:43,041
চুরি হওয়া বুলেটের কথা জানতে পারলেন কুবের।

5
00:00:43,500 --> 00:00:44,875
তিনি বাগদান প্রত্যাহার করেন।

6
00:00:56,750 --> 00:00:58,083
আমাকে বিয়ে করবে?

7
00:00:58,791 --> 00:00:59,625
আমাকে?

8
00:01:04,583 --> 00:01:06,000
আমি তোমার যোগ্য নই রোশনি।

9
00:01:06,125 --> 00:01:07,708
শুধু তুমি আছো, অমাবস।

10
00:01:09,000 --> 00:01:10,958
আমাকে বিয়ে করবে?

11
00:01:36,583 --> 00:01:37,500
কি করছ রোশনি?

12
00:01:38,333 --> 00:01:39,833
না খেয়েই বাসা থেকে বের হলাম।

13
00:01:40,291 --> 00:01:41,458
আমি ক্ষুধার্ত.

14
00:01:41,833 --> 00:01:43,333
আরে, তাকে তাড়া!

15
00:01:43,791 --> 00:01:45,875
আমার সব গাছপালা খাওয়া… বের হয়ে যাও!

16
00:01:46,750 --> 00:01:49,916
তাকে বের করে দাও!
সে গাছপালা খাচ্ছে।

17
00:01:50,875 --> 00:01:52,291
বের হও!

18
00:01:52,875 --> 00:01:55,083
আপনি দরজা খোলা রেখে ঘুমিয়ে গেলেন।

19
00:01:55,208 --> 00:01:57,500
তাহলে ছাগলের সাথে রোমান্স করছেন!

20
00:01:58,000 --> 00:01:58,916
ইডিয়ট!

21
00:02:14,333 --> 00:02:15,166
শোন রোশনি।

22
00:02:18,958 --> 00:02:19,916
বলুন।

23
00:03:09,625 --> 00:03:11,416
"চাচোলির প্রিয়…

24
00:03:11,875 --> 00:03:13,291
পরমানু সিংহের ছেলে

25
00:03:13,458 --> 00:03:16,541
ডলার সিং-এর ৫০তম জন্মদিন
পালিত হবে

26
00:03:16,916 --> 00:03:22,041
আড়ম্বর সঙ্গে এবং আপনি আমন্ত্রিত!"

27
00:03:22,958 --> 00:03:24,166
জল্লাদ স্ক্রুস।

28
00:03:25,958 --> 00:03:26,958
জল্লাদ স্ক্রুস, তার কোম্পানি।

29
00:03:27,791 --> 00:03:30,375
-আপনি কি তাদের স্লোগান জানেন?
- একবার ঢুকে গেলে আর বের করা হয় না।

30
00:03:30,583 --> 00:03:31,458
হ্যাঁ!

31
00:03:33,833 --> 00:03:36,916
তার একটি বড় ছবি প্রিন্ট করুন
অথবা সে আপনাকে ছত্রভঙ্গ করবে।

32
00:03:38,416 --> 00:03:39,250
ক্ষমা।

33
00:03:44,833 --> 00:03:45,708
স্যার…

34
00:03:46,750 --> 00:03:47,708
স্যার, আমি একটা চাকরি চেয়েছিলাম।

35
00:03:50,083 --> 00:03:51,416
আমরা গত মাসে মাত্র একজন পিয়ন নিয়োগ করেছি।

36
00:03:51,625 --> 00:03:52,541
ক্ষমা!

37
00:03:52,666 --> 00:03:55,000
পিয়ন নই, আমি একজন রিপোর্টার।

38
00:03:55,708 --> 00:03:58,083
গত মাসে,
আপনি আমাকে এই মাসে আসতে বলেছেন।

39
00:03:58,208 --> 00:03:59,125
ঠিক আছে।

40
00:03:59,250 --> 00:04:00,833
তার এক মাস আগেও আপনি একই কথা বলেছিলেন।

41
00:04:01,208 --> 00:04:02,250
তারপর আর একবার বলবো।

42
00:04:02,791 --> 00:04:03,708
পরের মাসে এসো।

43
00:04:03,875 --> 00:04:05,291
দয়া করে এমনটা বলবেন না স্যার।

44
00:04:06,041 --> 00:04:08,833
রিপোর্টিং চিরকাল আমার আবেগ ছিল.

45
00:04:09,250 --> 00:04:10,083
স্যার…

46
00:04:11,583 --> 00:04:13,833
আমি একটি অনলাইন সাংবাদিকতা কোর্স করেছি
মগধ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

47
00:04:14,666 --> 00:04:16,166
আমি খুব ভালো লিখি।

48
00:04:16,832 --> 00:04:20,416
আমার লেখাও শেয়ার করা হয়েছে
ফেসবুকে রবীশ কুমারের লেখা।

49
00:04:22,125 --> 00:04:23,707
আমাকে চেষ্টা করে দেখুন, স্যার.

50
00:04:24,375 --> 00:04:27,500
আমার পেশার জন্য আমার ইচ্ছা এবং অনুগ্রহ আছে।

51
00:04:28,291 --> 00:04:29,457
আমাদেরও সেগুলি আছে…

52
00:04:31,332 --> 00:04:32,207
অনুগ্রহ।

53
00:04:33,166 --> 00:04:34,041
উইল

54
00:04:34,541 --> 00:04:35,416
আমরা উভয় আছে.

55
00:04:36,625 --> 00:04:38,791
তারা গত মাসে এখানে ছিল না.

56
00:04:39,082 --> 00:04:40,125
আমি গত সপ্তাহে তাদের নিয়োগ করেছি।

57
00:04:40,625 --> 00:04:42,000
তার সুপারিশে।

58
00:04:43,041 --> 00:04:44,416
তিনি আমাদের প্রধান পৃষ্ঠপোষক.

59
00:04:46,166 --> 00:04:47,457
-এটা সাবধানে ফিরিয়ে দাও।
-স্যার…

60
00:04:47,625 --> 00:04:49,791
পরের মাসে আবার চেষ্টা করুন.

61
00:05:02,958 --> 00:05:06,625
হৃদয় ভগ্ন এবং বিষাদে পূর্ণ

62
00:05:07,208 --> 00:05:10,875
চাকরি বা বর হওয়ার উপায় নেই

63
00:05:11,208 --> 00:05:14,833
-আমার হৃদয় ভেঙে গেছে, ক্যারিয়ার ধ্বংস হয়ে গেছে
-বস, এখানে।

64
00:05:15,083 --> 00:05:19,000
নগদ নেই, আশা নেই। আমি কিভাবে মানিয়ে নিতে হবে?

65
00:05:19,541 --> 00:05:24,375
হৃদয় ভগ্ন এবং বিষাদে পূর্ণ

66
00:05:24,582 --> 00:05:27,957
-কোন চাকরি বা বর হওয়ার উপায় নেই
-বস, মাফ করবেন!

67
00:05:28,832 --> 00:05:31,541
প্রিন্সিপাল বনওয়ারীর বাড়ি কোথায়?

68
00:05:31,832 --> 00:05:34,000
আমি আগে পরিদর্শন করেছি
কিন্তু আমি এখন খালি করছি।

69
00:05:34,207 --> 00:05:35,541
আপনার নাভির দিক অনুসরণ করুন।

70
00:05:40,000 --> 00:05:43,166
আমি তোমাকে এখানে আগে কখনো দেখিনি।

71
00:05:44,375 --> 00:05:45,541
আমি তার জামাই।

72
00:05:46,416 --> 00:05:47,541
ওহ, বর হতে হবে!

73
00:05:48,207 --> 00:05:50,291
তাহলে রিকশায় কেন এই রিক্সা?

74
00:05:50,832 --> 00:05:52,000
আপনার নতুন বুলেটে আসা উচিত ছিল!

75
00:05:52,125 --> 00:05:53,666
-তাই--
-ভাই!

76
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
শ্যালক!

77
00:05:56,916 --> 00:05:58,207
তুমি দেরি করেছ, ভূগোল।

78
00:05:58,375 --> 00:05:59,291
মোটেই না।

79
00:05:59,750 --> 00:06:01,083
-আমি এখানে এসেছি যখন তুমি করেছিলে...
-নাহ!

80
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
আমি আগে এসেছি, তারপর তুমি।

81
00:06:02,375 --> 00:06:04,375
-আমরা দুজনেই--
- আপনার ভুলের সাথে একমত।

82
00:06:05,250 --> 00:06:06,083
রাজি।

83
00:06:06,375 --> 00:06:07,625
-চল যাই।
-ভালো ছেলে!

84
00:06:08,375 --> 00:06:09,583
আপনি আমার জন্য কি পেয়েছেন?

85
00:06:09,875 --> 00:06:11,250
স্বাভাবিক… শুভ কামনা।

86
00:06:11,458 --> 00:06:12,333
শুভ কামনা…

87
00:06:29,250 --> 00:06:30,541
আমি দেখতে কেমন?

88
00:06:30,791 --> 00:06:31,666
সুদৃশ্য

89
00:06:33,041 --> 00:06:34,291
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

90
00:06:35,332 --> 00:06:38,207
জামাই এলে নম্র হও।

91
00:06:38,707 --> 00:06:40,500
যখন সে আপনাকে ডাকবে তখনই বাইরে এসো।

92
00:06:40,832 --> 00:06:41,666
বুঝেছি?

93
00:06:41,957 --> 00:06:43,625
আমি জানি, মা।

94
00:06:45,791 --> 00:06:47,625
ঠিক আছে, আমি এখনই ফিরে আসব।

95
00:07:01,666 --> 00:07:02,583
হ্যালো?

96
00:07:02,750 --> 00:07:04,916
হ্যালো? পন্ডিতজি কোথায় আছেন?

97
00:07:05,333 --> 00:07:07,125
আমার পথে, বনওয়ারী সাহেব।

98
00:07:07,333 --> 00:07:08,916
আমি সেখানে উড়তে পারি না।

99
00:07:09,375 --> 00:07:10,583
শুধুমাত্র আপনি আমাদের রক্ষা করতে পারেন.

100
00:07:10,958 --> 00:07:14,208
আমি গল্প মুখস্থ করেছি.

101
00:07:14,666 --> 00:07:16,375
আমি সংলাপ লিখেছি এবং শিখেছি।

102
00:07:16,957 --> 00:07:17,916
চিন্তা করবেন না।

103
00:07:18,125 --> 00:07:19,125
প্রভুর প্রশংসা করুন!

104
00:07:19,707 --> 00:07:20,625
শোন--

105
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
জামাই এখানে!

106
00:07:32,666 --> 00:07:34,457
জামাই এসেছে!

107
00:07:34,707 --> 00:07:36,041
চলুন!

108
00:07:41,166 --> 00:07:44,041
- শুভেচ্ছা, আম্মু এবং বাবা.
- তোমার আশীর্বাদ, শিশু.

109
00:07:44,832 --> 00:07:46,082
আপনার যাত্রা কেমন ছিল?

110
00:07:46,416 --> 00:07:47,750
এবার যাত্রা শুরু হবে।

111
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
বুলেটে।

112
00:07:57,332 --> 00:07:59,832
টুন্ডপুর ব্যক্তিত্ব বিকাশ কেন্দ্র

113
00:08:00,333 --> 00:08:03,541
পুনরাবৃত্তি করুন... "আমার নাম বেদ বিহারী

114
00:08:03,791 --> 00:08:06,458
এবং আমি প্লাম্বার হিসাবে কাজ করি।"

115
00:08:07,083 --> 00:08:07,958
আমার…

116
00:08:13,708 --> 00:08:15,291
কিভাবে কুয়েতের ভিসা পাবেন?

117
00:08:16,541 --> 00:08:18,541
সারাজীবন গ্রামে পচতে চান?

118
00:08:21,707 --> 00:08:23,541
আমার পরে পুনরাবৃত্তি.

119
00:08:29,375 --> 00:08:30,332
এগিয়ে আসুন।

120
00:08:32,625 --> 00:08:33,915
আপনি কেন কুয়েত যেতে চান?

121
00:08:34,625 --> 00:08:35,540
আমার পরিবারের জন্য।

122
00:08:36,415 --> 00:08:38,540
আপনার পরিবারের কথা চিন্তা করুন

123
00:08:38,790 --> 00:08:39,790
এবং পুনরাবৃত্তি করুন।

124
00:08:40,125 --> 00:08:42,665
পুনরাবৃত্তি করুন, "আমার নাম..."

125
00:08:44,165 --> 00:08:47,290
আমার নাম বেদ বিহারী

126
00:08:47,415 --> 00:08:51,083
এবং আমি প্লাম্বার হিসাবে কাজ করি।

127
00:08:51,915 --> 00:08:52,833
খুব ভালো।

128
00:08:53,540 --> 00:08:54,540
প্লিজ, বসুন।

129
00:08:55,040 --> 00:08:56,708
-খুব ভালো।
- এটা ভাল ছিল.

130
00:08:57,000 --> 00:08:58,165
আজকের জন্য এতটুকুই।

131
00:08:58,458 --> 00:09:00,666
আগামীকাল সবাইকে যথাসময়ে আসতে হবে।

132
00:09:00,833 --> 00:09:02,708
এবং আপনার বাড়ির কাজ শেষ করুন।

133
00:09:03,291 --> 00:09:04,166
ক্লাস বরখাস্ত।

134
00:09:21,041 --> 00:09:21,916
আরে, অপেক্ষা করুন!

135
00:09:22,291 --> 00:09:24,500
তিন একটি অশুভ সংখ্যা। দুইটা নাও।

136
00:09:27,000 --> 00:09:28,291
এই ছেলে!

137
00:09:30,125 --> 00:09:31,583
এতদিন কি লাগলো?

138
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
-কিছু গরম পুরি খাও।
-যথেষ্ট।

139
00:09:33,540 --> 00:09:35,750
যথেষ্ট! আমি একটি টার্কির মত স্টাফ করছি.

140
00:09:35,958 --> 00:09:36,875
চিন্তা করবেন না।

141
00:09:37,040 --> 00:09:39,083
ড্রস্ট্রিংটি আলগা করুন।
এটি আপনাকে স্থান দেবে।

142
00:09:40,083 --> 00:09:41,708
তোমার হাত নোংরা।

143
00:09:41,833 --> 00:09:43,415
-তোমার শ্যালককে সাহায্য কর।
-অবশ্যই।

144
00:09:43,540 --> 00:09:45,708
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
-ছেলেটাকে একটা সুযোগ দাও।

145
00:09:48,958 --> 00:09:53,540
যেহেতু গ্রামে এসেছি,
আমি কাজ বন্ধ করে দিয়েছি।

146
00:09:53,790 --> 00:09:55,540
তাই আমার প্যান্ট টাইট হয়ে গেছে।

147
00:09:55,750 --> 00:09:57,958
আপনি তরুণ… মাফ করবেন।

148
00:10:00,916 --> 00:10:07,833
মুম্বাইতে জগিং করার সময় কি সত্যি
আপনি কি দিশা পাটানির সাথে ধাক্কা খেতে পারেন?

149
00:10:08,500 --> 00:10:09,416
ওটা কে?

150
00:10:11,166 --> 00:10:12,000
একজন বলিউড অভিনেত্রী।

151
00:10:12,750 --> 00:10:14,916
আমি শুধু হলিউড দেখি।

152
00:10:15,708 --> 00:10:16,708
ওহ, হ্যাঁ।

153
00:10:19,583 --> 00:10:21,750
-আমাকে খাওয়াতে দাও।
-না, না।

154
00:10:21,958 --> 00:10:22,791
তাই, আপনি কি করবেন?

155
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
শেষ স্টপ…ধড়কপুর!

156
00:10:30,083 --> 00:10:31,291
চল যাই।

157
00:10:34,415 --> 00:10:35,915
ঘুরে দাঁড়ান।

158
00:10:45,333 --> 00:10:47,290
রুদ্রপুর।

159
00:10:49,208 --> 00:10:50,790
রুদ্রপুরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন।

160
00:10:54,875 --> 00:10:55,750
এখানে।

161
00:10:56,875 --> 00:10:57,790
খুব বেশি!

162
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
এখন বুলেট দেখা যাক।

163
00:11:06,416 --> 00:11:07,500
আপনি কি দুপুরের খাবার উপভোগ করেছেন?

164
00:11:08,125 --> 00:11:10,208
রোশনি নিজের হাতে রান্না করে।

165
00:11:11,166 --> 00:11:12,666
তাদের পা দিয়ে কে রান্না করে?

166
00:11:23,875 --> 00:11:24,916
আমি রোশনিকে ডাকবো!

167
00:11:25,125 --> 00:11:27,083
-রোশনি !
-তা থাকুক।

168
00:11:27,708 --> 00:11:34,375
মিটিং প্রায়ই রোমাঞ্চ কমিয়ে দেয়
মধুচন্দ্রিমা

169
00:11:40,333 --> 00:11:41,540
আধুনিক হও, বস!

170
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
আধুনিক হও!

171
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
বুলেটটা কোথায় রেখেছো?

172
00:11:46,125 --> 00:11:47,665
কাছাকাছি.

173
00:11:47,915 --> 00:11:49,583
-এটা দেখা যাক।
-জামাই...

174
00:11:50,290 --> 00:11:52,415
জামাই…

175
00:11:53,583 --> 00:11:57,165
বাবা, আমি শ্বশুরকে বিরক্ত করব।
তুমি পণ্ডিতজিকে ডাকো।

176
00:11:57,333 --> 00:11:58,708
-ঠিক আছে, আমি এটা করছি.
-ভাই!

177
00:11:59,208 --> 00:12:01,083
তুলুন, পন্ডিতজি!

178
00:12:02,250 --> 00:12:03,291
কোথায় জাহান্নাম--

179
00:12:03,541 --> 00:12:04,541
সে উত্তর দিচ্ছে না।

180
00:12:08,000 --> 00:12:09,666
কেউ আমাদের বিরুদ্ধে ষড়যন্ত্র করছে।

181
00:12:10,166 --> 00:12:11,833
কেন বলবেন?

182
00:12:13,875 --> 00:12:15,166
প্রথমে কেউ বুলেট চুরি করেছে।

183
00:12:16,666 --> 00:12:17,958
এখন কেউ পুরোহিতকে চুরি করেছে।

184
00:12:21,750 --> 00:12:23,750
এটা আমাদের খুব কাছের কেউ।

185
00:12:25,125 --> 00:12:29,375
এত কাছে যে আমরা তাকে খুঁজে পাচ্ছি না।

186
00:12:29,833 --> 00:12:31,083
বনওয়ারী সাহেব!

187
00:12:31,916 --> 00:12:32,915
পণ্ডিতজী এসেছেন।

188
00:12:33,040 --> 00:12:34,125
আমি ঠিক সেখানেই থাকব।

189
00:12:34,250 --> 00:12:35,333
বনওয়ারী সাহেব।

190
00:12:35,540 --> 00:12:36,375
পণ্ডিত--

191
00:12:37,500 --> 00:12:38,625
মিঃ ঘুটান!

192
00:12:38,750 --> 00:12:42,458
আমি রোশনীর বিয়ের উপহার দিতে এসেছি।

193
00:12:42,875 --> 00:12:45,500
-পাঁচ দিন বাকি আছে।
-আমি বিয়েতে আসতে পারব না।

194
00:12:45,875 --> 00:12:48,208
দয়া করে আমাকে ভিতরে আসতে বলবেন না।
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

195
00:12:48,375 --> 00:12:49,540
উপহার রাখুন।

196
00:12:49,665 --> 00:12:51,208
কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?

197
00:12:51,375 --> 00:12:52,833
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

198
00:12:53,625 --> 00:12:56,208
-কবে ফিরবে?
-এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার!

199
00:13:03,625 --> 00:13:06,250
-তুমি বসে আছো না কেন?
-বসবার সময় নেই।

200
00:13:06,541 --> 00:13:07,750
এটা ব্যক্তিগত ব্যাপার।

201
00:13:22,666 --> 00:13:25,833
এখন কি অপরাধীকে চিনতে পারছেন?

202
00:13:26,000 --> 00:13:26,875
WHO?

203
00:13:27,041 --> 00:13:28,583
তার ছেলে অপরাধের একমাত্র সাক্ষী।

204
00:13:29,625 --> 00:13:32,208
আর বাবা গ্রাম ছেড়ে পালিয়ে যায়।

205
00:13:32,915 --> 00:13:33,790
তাই?

206
00:13:35,250 --> 00:13:37,250
আমি তার ঋণ শোধ করিনি...

207
00:13:39,165 --> 00:13:40,958
তাই সে বুলেট চুরি করেছে।

208
00:13:45,208 --> 00:13:48,625
আমি তাকে পুলিশে রিপোর্ট করার মত অনুভব করছি।

209
00:13:49,540 --> 00:13:52,000
আর গ্রামের রেকর্ড ভাঙবে?

210
00:13:52,833 --> 00:13:56,290
এবং আপনি আমাদের হারাতে হবে
আমাদের বিশুদ্ধ পানির একমাত্র সুযোগ।

211
00:14:17,416 --> 00:14:19,833
এই গন্ধ পরিচিত মনে হয়.

212
00:14:20,500 --> 00:14:23,083
তুমি কি আবার আমার পারফিউম চুরি করেছ?

213
00:14:24,375 --> 00:14:25,416
আমি একজন মানুষ।

214
00:14:25,750 --> 00:14:27,083
আমি মহিলাদের পারফিউম ব্যবহার করি না।

215
00:14:27,791 --> 00:14:28,708
এটি "মানুষ" বলে।

216
00:14:29,375 --> 00:14:30,958
এটি ছিল "মনিষা।"

217
00:14:31,166 --> 00:14:32,708
"ইশা" বন্ধ হয়ে গেল।

218
00:14:32,915 --> 00:14:33,915
এটা আমার. ফিরিয়ে দাও।

219
00:14:44,625 --> 00:14:46,290
কোথায় যাচ্ছেন
সবাই বর সাজে?

220
00:14:47,875 --> 00:14:48,833
খাটের কাছে।

221
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
ইডিয়ট!

222
00:14:53,500 --> 00:14:54,665
দুপুরের খাবার তৈরি।

223
00:14:57,415 --> 00:14:58,708
প্রিয় রোশনি...

224
00:15:00,416 --> 00:15:02,125
এখন তুমি আমাকে আনব্লক করেছ,

225
00:15:02,416 --> 00:15:05,958
আমি আপনাকে বলতে পারি এটি আপনার সাথে দেখা সুন্দর ছিল।

226
00:15:08,166 --> 00:15:10,250
আমি এখনো তোমাকে ভালোবাসি।

227
00:15:11,000 --> 00:15:12,541
বুলেট না পেলে,

228
00:15:12,875 --> 00:15:15,333
আমি তোমার বর হব।

229
00:15:15,541 --> 00:15:18,833
আপনি যদি রাজি হন তবেই।

230
00:15:31,125 --> 00:15:33,708
ওহ, বাহ! দেখো!

231
00:15:35,000 --> 00:15:36,083
কি?

232
00:15:37,125 --> 00:15:40,375
গোবর দিয়ে ঘেরা এই প্রাচীর।

233
00:15:40,915 --> 00:15:42,208
আমরা এটি জ্বালানী হিসাবে ব্যবহার করি।

234
00:15:42,458 --> 00:15:43,333
আমি জানি।

235
00:15:44,415 --> 00:15:45,875
কিন্তু আজ নয়।

236
00:15:46,165 --> 00:15:47,833
আমরা রান্নার গ্যাস ব্যবহার করতাম।

237
00:15:48,250 --> 00:15:49,083
এটা ব্যয়বহুল.

238
00:15:49,290 --> 00:15:52,375
আমরা সপ্তাহে একবার, রবিবারে এটি ব্যবহার করি।

239
00:15:52,625 --> 00:15:54,415
তবে আপনাকে ধন্যবাদ,
আমরা সোমবারও এটি ব্যবহার করেছি।

240
00:15:54,708 --> 00:15:56,500
আমরা আপনাকে অনেক ভালোবাসি, জামাই।

241
00:15:57,375 --> 00:15:58,708
বুলেট কোথায়?

242
00:16:01,375 --> 00:16:02,208
সেখানে…

243
00:16:08,916 --> 00:16:11,833
কত মেগাপিক্সেল
আপনার ফোনের ক্যামেরা আছে?

244
00:16:12,666 --> 00:16:15,375
এটি 24 মেগাপিক্সেল এবং এর দাম 24,000।

245
00:16:16,166 --> 00:16:17,541
আমার একটি রিল গুলি করুন.

246
00:16:17,958 --> 00:16:19,000
আমি জানি না কিভাবে.

247
00:16:19,250 --> 00:16:20,250
এটা সহজ.

248
00:16:20,916 --> 00:16:23,208
আমি দৌড়াবো, আর তুমি আমাকে স্লো-মোতে গুলি করবে।

249
00:16:25,125 --> 00:16:26,458
-আমি কি আপনার সানগ্লাস ধার করতে পারি?
-আরে!

250
00:16:26,625 --> 00:16:27,708
প্রস্তুত?

251
00:16:30,500 --> 00:16:34,833
এক, দুই, তিন... কর্ম-- না।

252
00:16:36,000 --> 00:16:36,875
প্রস্তুত?

253
00:16:37,000 --> 00:16:37,958
শুরু!

254
00:16:42,125 --> 00:16:43,665
শ্যালক!

255
00:16:43,915 --> 00:16:45,125
কোথায় যাচ্ছেন?

256
00:16:45,833 --> 00:16:46,875
এটা আমার চায়ের সময়।

257
00:16:47,415 --> 00:16:49,290
তার চা খাবেন না।

258
00:16:49,415 --> 00:16:51,375
এটা আপনাকে পুরুষত্বহীন করে তুলবে।

259
00:16:52,915 --> 00:16:53,790
সে এটা পান করছে।

260
00:16:55,125 --> 00:16:56,665
সে সবচেয়ে বড় নপুংসক।

261
00:17:00,750 --> 00:17:02,875
আমার আনন্দ কেড়ে নিও না
চাচা হওয়ার জন্য।

262
00:17:03,166 --> 00:17:05,083
আমি তোমাকে এক কাপ চা নিয়ে আসব। আসো।

263
00:17:38,416 --> 00:17:41,625
তাদের চিকিৎসা করানো হয়েছে

264
00:17:42,000 --> 00:17:44,416
অথবা তারা একটি ফটো ফিল্টার ব্যবহার করেছে?

265
00:17:45,875 --> 00:17:46,750
তুমি কে?

266
00:17:47,375 --> 00:17:49,833
আমি তার…

267
00:17:50,416 --> 00:17:52,375
- আমি তার...
-আমার প্রতিবেশী।

268
00:17:56,916 --> 00:17:59,250
চিকিত্সার কি পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া আছে?

269
00:18:00,000 --> 00:18:01,833
আমরা 99 শতাংশ ফলাফল পাই।

270
00:18:02,500 --> 00:18:03,833
যে শুনি? শতভাগ নয়।

271
00:18:04,916 --> 00:18:06,041
কিছু বন্ধ আছে

272
00:18:09,166 --> 00:18:10,541
এটি 50 শতাংশ।

273
00:18:14,500 --> 00:18:16,833
ফাইন। আমি তোমাকে একটা অ্যাপয়েন্টমেন্ট দেব
চার দিন পর।

274
00:18:17,916 --> 00:18:20,166
বাকি ৫০ শতাংশ প্রয়োজন
চিকিৎসার আগে টাকা দিতে হবে।

275
00:18:43,000 --> 00:18:45,250
আসল দিকটা ভালো দেখায়।

276
00:18:48,375 --> 00:18:49,833
ধড়কপুর !

277
00:18:51,333 --> 00:18:53,041
ধড়কপুরের উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন!

278
00:18:56,291 --> 00:18:58,458
কেউ আমাদের দেখতে পাবে। পিছনে গিয়ে বসো।

279
00:19:00,166 --> 00:19:01,166
কতদূর পিছিয়ে?

280
00:19:04,958 --> 00:19:06,083
ধড়কপুর !

281
00:19:07,000 --> 00:19:07,875
ধড়কপুর !

282
00:19:08,375 --> 00:19:09,250
এখান থেকে নেমে যাও।

283
00:19:49,916 --> 00:19:51,500
খাবে তো?
নাকি গরুকে খাওয়াতে হবে?

284
00:19:52,916 --> 00:19:55,041
আপনি চারপাশে moping হয়েছে
সকাল থেকে

285
00:19:55,416 --> 00:19:56,833
উদ্দেশ্যহীনভাবে।

286
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
কিছু বল!

287
00:19:59,666 --> 00:20:00,541
কিছু বল!

288
00:20:01,666 --> 00:20:03,416
- শাশুড়ি, বলুন...
-কি?

289
00:20:03,750 --> 00:20:05,916
তোমার কি বয়ফ্রেন্ড ছিল
আমার ভাইকে বিয়ে করার আগে?

290
00:20:09,625 --> 00:20:10,708
আপনি কিভাবে জানেন?

291
00:20:11,916 --> 00:20:12,791
আমি জিজ্ঞাসা করছি.

292
00:20:14,875 --> 00:20:17,083
তুমি আমাকে ভয় দেখিয়েছ।

293
00:20:17,500 --> 00:20:18,625
সুতরাং, এটা সত্য.

294
00:20:23,416 --> 00:20:24,666
ভাইকে বলবেন না।

295
00:20:26,916 --> 00:20:27,875
দুজন ছিল।

296
00:20:28,000 --> 00:20:29,208
-দুই?
-হ্যাঁ।

297
00:20:30,458 --> 00:20:31,625
তুমি তাদের বিয়ে করনি কেন?

298
00:20:31,958 --> 00:20:33,541
আমি কিভাবে দুই জনকে বিয়ে করতে পারি?

299
00:20:34,708 --> 00:20:37,083
মানে যাকে তুমি বেশি ভালোবাসো।

300
00:20:37,916 --> 00:20:42,166
প্রেম আর বিয়ে এক নয়।

301
00:20:44,916 --> 00:20:47,625
তিনি আপনার মত ছিল ... ভাল-অর্থ-নাথ.

302
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
তবে তিনি নিজেই বলেছেন...

303
00:20:50,000 --> 00:20:52,375
"আপনার সম্ভাব্য বর
মাস্কাটে একজন ড্রাইভার।

304
00:20:53,250 --> 00:20:54,833
তিনি রিয়ালে আয় করেন।

305
00:20:55,916 --> 00:20:58,166
তাকে বিয়ে করলেই তুমি সুখী হবে।

306
00:20:59,416 --> 00:21:02,708
আর তুমি খুশি হলে আমি খুশি হব।"

307
00:21:08,666 --> 00:21:13,208
লোকটিকে মনে রাখবেন
যে আমার বিয়েতে কাঁদছিল

308
00:21:13,375 --> 00:21:14,208
এবং সবাইকে ভয় দেখায়?

309
00:21:14,750 --> 00:21:15,916
এটা কি সে ছিল?

310
00:21:16,416 --> 00:21:17,333
হ্যাঁ।

311
00:21:19,000 --> 00:21:19,958
তিনি ছিলেন একজন।

312
00:21:23,541 --> 00:21:26,708
সে সব ইতিহাস কেন মনে করিয়ে দেয়?

313
00:21:27,291 --> 00:21:28,250
তুমি খাবে?

314
00:21:28,666 --> 00:21:29,791
নাকি আমি এটা নিতে হবে?

315
00:21:38,416 --> 00:21:41,583
দেখো! একটি গাছ।

316
00:21:42,250 --> 00:21:43,916
আমি আপনাকে পাখিদের সাথে পরিচয় করিয়ে দেব।

317
00:21:52,125 --> 00:21:54,125
এটা কোন সাধারণ গাছ নয়।

318
00:21:55,250 --> 00:21:58,791
তারা এখানে গ্রাম সভা করে।
যেখানে বড় স্বপ্ন নিয়ে আলোচনা হয়।

319
00:22:00,875 --> 00:22:04,208
এটা অন্য গল্প যে
সেই স্বপ্নগুলো সত্যি হয় না।

320
00:22:10,875 --> 00:22:12,208
শ্যালক…

321
00:22:14,750 --> 00:22:15,916
তোমার স্বপ্ন কি?

322
00:22:16,625 --> 00:22:18,000
এই মুহূর্তে, এটা বুলেট.

323
00:22:18,416 --> 00:22:19,250
বুঝেছি?

324
00:22:19,416 --> 00:22:20,833
এটাই আজকের।

325
00:22:21,000 --> 00:22:22,291
আপনার জীবনের স্বপ্ন কি?

326
00:22:24,875 --> 00:22:25,833
আমার স্বপ্ন…

327
00:22:28,166 --> 00:22:31,375
আমি মনে করি আমার দুটি আধুনিক বাইক থাকা উচিত।

328
00:22:32,625 --> 00:22:35,958
বাড়ি থেকে যেতে হবে একজন
সকালে অফিসে।

329
00:22:36,666 --> 00:22:39,416
আর অন্যটি অফিস থেকে ফেরার জন্য
সন্ধ্যায় বাড়িতে।

330
00:22:39,875 --> 00:22:40,833
বাহ।

331
00:22:41,625 --> 00:22:42,541
আর রাতে?

332
00:22:44,500 --> 00:22:45,416
আমি এটা নিয়ে ভাবিনি।

333
00:22:46,041 --> 00:22:47,791
বড় স্বপ্ন দেখি।

334
00:22:48,500 --> 00:22:49,416
তিনটি বাইক আছে।

335
00:22:51,125 --> 00:22:53,000
তুমি আমাকে একটা দেখাতে পারবে না,
আপনি তিনটির কথা বলছেন, বিআইএল?

336
00:22:53,125 --> 00:22:54,250
বিল… শ্যালক!

337
00:22:56,250 --> 00:22:58,375
আপনি প্রথমবার আমাকে একটি বিআইএল বলেছেন।

338
00:22:58,500 --> 00:22:59,958
আমি এটা ভালোবাসি.

339
00:23:00,750 --> 00:23:01,833
দয়া করে আরেকবার বলুন।

340
00:23:03,416 --> 00:23:04,708
তুমি কি আমাকে বোকা ভাবছ?

341
00:23:05,666 --> 00:23:07,500
আমি দেখছি তুমি কি করছ...
এদিক ওদিক…

342
00:23:07,666 --> 00:23:09,041
এখানে, সেখানে…

343
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
আমি কি বোকা?

344
00:23:10,500 --> 00:23:13,416
বলবেন বুলেটটা কোথায়?
নাকি আমি আপনার জন্য মুম্বাই বাতিল করব?

345
00:23:13,625 --> 00:23:14,458
আমার উচিত?

346
00:23:14,666 --> 00:23:15,833
-এটা কোথায়?
-স্কুলে।

347
00:23:22,000 --> 00:23:23,125
স্কুলে। দ্রুত !

348
00:23:24,875 --> 00:23:26,333
-তাড়াতাড়ি !
-ভাই!

349
00:23:26,625 --> 00:23:28,000
-ভাই
- দূরত্ব বজায় রাখুন।

350
00:23:28,166 --> 00:23:29,208
শ্যালক! থামো!

351
00:23:31,375 --> 00:23:32,250
ছিঃ!

352
00:23:33,875 --> 00:23:34,875
হ্যালো, বাবা?

353
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
তাড়াতাড়ি আসো!

354
00:23:36,416 --> 00:23:37,750
শাশুড়ি স্কুলে চলে গেছে।

355
00:23:38,000 --> 00:23:39,166
তাকে থামাও!

356
00:23:39,416 --> 00:23:40,708
আমি সেখানে থাকব।

357
00:23:41,375 --> 00:23:42,833
কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

358
00:23:43,125 --> 00:23:44,333
আপনার শার্ট পরুন.

359
00:23:44,458 --> 00:23:47,916
আমার সম্মান কেড়ে নেওয়া হচ্ছে
আর তুমি শার্ট নিয়ে চিন্তিত?

360
00:23:48,041 --> 00:23:50,000
ধড়কপুর !

361
00:23:51,375 --> 00:23:52,958
শেষ স্টপ, ধকপুর!

362
00:23:55,750 --> 00:23:58,458
100 পর্যন্ত গণনা করুন।
তারপর পণ্ডিতজিকে জাগাও।

363
00:23:58,625 --> 00:23:59,500
তিনি ধড়কপুরের বাসিন্দা।

364
00:24:02,916 --> 00:24:04,625
সে কি রাতে ঘুমায় না?

365
00:24:08,916 --> 00:24:09,875
পন্ডিতজী!

366
00:24:10,666 --> 00:24:11,708
পন্ডিতজী!

367
00:24:12,625 --> 00:24:13,750
আমরা ধকপুর পৌঁছে গেছি।

368
00:24:15,916 --> 00:24:16,875
রুপি 120।

369
00:24:17,416 --> 00:24:19,875
কিন্তু এটি একটি ট্রিপ জন্য 40.

370
00:24:20,625 --> 00:24:21,875
এটা আপনার তৃতীয় ট্রিপ.

371
00:24:24,333 --> 00:24:25,166
এখানে।

372
00:24:26,250 --> 00:24:27,333
এটা মাত্র 50।

373
00:24:27,500 --> 00:24:29,583
এখানে 70 মূল্যের আশীর্বাদ।

374
00:24:31,000 --> 00:24:31,833
পন্ডিতজী!

375
00:24:38,041 --> 00:24:38,958
তাড়াতাড়ি।

376
00:24:45,750 --> 00:24:48,083
আমি আসছি। আমি প্রায় সেখানে.

377
00:24:48,250 --> 00:24:50,958
চিন্তা করবেন না। আমি আসছি।

378
00:24:51,208 --> 00:24:52,291
আমি প্রায় সেখানে.

379
00:25:03,375 --> 00:25:06,375
জামাই, দাঁড়াও!

380
00:25:06,500 --> 00:25:08,875
শুভ সময়
দেখতে দেখতে বুলেট কেটে গেছে।

381
00:25:09,000 --> 00:25:10,541
জামাই, দাঁড়াও!
তুমি অবশ্যই থামবে।

382
00:25:11,250 --> 00:25:13,708
আপনি এখন এটি দেখতে, এটা অশুভ হবে.

383
00:25:14,083 --> 00:25:15,125
কেন?

384
00:25:15,833 --> 00:25:18,291
-তারা শনিবার ইস্পাত কিনেছে।
-তাহলে?

385
00:25:18,958 --> 00:25:21,666
-বুলেটের তারাগুলো সারিবদ্ধ নয়।
-ঠিক।

386
00:25:22,666 --> 00:25:23,541
হ্যাঁ।

387
00:25:24,625 --> 00:25:26,083
-আমি পাত্তা দিই না।
-আরে!

388
00:25:26,250 --> 00:25:29,750
শোন, এখন দেখলে,
এটা সর্বনাশা হবে!

389
00:25:30,125 --> 00:25:31,000
লাইক?

390
00:25:31,375 --> 00:25:32,416
লাইক…

391
00:25:32,916 --> 00:25:33,833
মৃত্যু !

392
00:25:35,166 --> 00:25:37,916
এটা একটা শবযাত্রা হবে
বিয়ের মিছিলের পরিবর্তে।

393
00:25:41,375 --> 00:25:42,875
আমি এই জিনিস বিশ্বাস করি না.

394
00:25:43,166 --> 00:25:44,291
আমি আধুনিক। বুঝেছি?

395
00:25:44,625 --> 00:25:45,708
অপেক্ষা করুন।

396
00:25:51,708 --> 00:25:53,791
এমন অশুভ লক্ষণ!

397
00:25:54,416 --> 00:25:58,333
পণ্ডিতজি অত্যন্ত প্রতিভাধর।

398
00:25:59,208 --> 00:26:03,958
একবার তিনি ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন
গ্রামের জন্য একটি বিপর্যয়।

399
00:26:04,250 --> 00:26:05,791
তারপর ভূগোলের জন্ম হয়।

400
00:26:07,250 --> 00:26:09,333
দেখো, বুলেটটা তোমার।

401
00:26:09,916 --> 00:26:13,291
-কিন্তু এটা চালানোর জন্য আপনাকে বেঁচে থাকতে হবে।
-হ্যাঁ।

402
00:26:13,625 --> 00:26:15,333
ঝুঁকি নেবেন না।

403
00:26:15,583 --> 00:26:16,541
না.

404
00:26:18,791 --> 00:26:21,250
আমিও দেখতে পাচ্ছি না?

405
00:26:21,375 --> 00:26:24,250
-এটা সহজ গণিত।
-ঝুঁকি !

406
00:26:24,416 --> 00:26:26,875
-শনিবার, সোমবার, মঙ্গলবার--
-ভাল।

407
00:26:28,916 --> 00:26:30,833
আমাকে পরবর্তী শুভ তারিখ বলুন।

408
00:26:31,000 --> 00:26:32,958
অবশ্যই, কেন নয়?

409
00:26:33,166 --> 00:26:34,416
এখন যাও।

410
00:26:35,375 --> 00:26:36,708
শ্যালক!

411
00:26:36,916 --> 00:26:38,416
-ভাই!
-অশুভ ব্যক্তি!

412
00:26:38,666 --> 00:26:40,625
আমি তোমাকে মুম্বাইয়ে ঠিক করে দেব।

413
00:26:41,000 --> 00:26:43,666
-আমি তোমাকে বাস স্ট্যান্ডে নামিয়ে দেব।
- দূরত্ব বজায় রাখুন।

414
00:26:44,166 --> 00:26:45,708
আমি জোর দিয়েছি।

415
00:26:50,083 --> 00:26:50,916
ওহ ঈশ্বর!

416
00:26:55,500 --> 00:26:58,666
বনওয়ারী সাহেব, এ কি নাটক?

417
00:27:00,375 --> 00:27:04,166
তুমি কি আমার গোপন কথা রাখবে?

418
00:27:04,416 --> 00:27:09,375
আপনি এক টাকাও দান করেননি
যে কোন উৎসবের জন্য।

419
00:27:09,750 --> 00:27:12,333
সেটাও গোপন রেখেছি।

420
00:27:13,416 --> 00:27:19,000
এক চোর বুলেট চুরি করেছে
এবং আমাদের স্বপ্নও।

421
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
কেউ যদি জানতে পারে,
বিয়ে ভেঙ্গে যাবে।

422
00:27:45,000 --> 00:27:47,500
আমরা যদি পুলিশের কাছে যাই,
রেকর্ড ভাঙবে।

423
00:27:48,083 --> 00:27:49,208
আমি প্রার্থনা করি, প্রিয় প্রভু...

424
00:27:49,708 --> 00:27:52,041
এই বুলেট আমাদের অনেক কষ্ট দিয়েছে।

425
00:27:52,958 --> 00:27:55,916
বুলেট ফিরিয়ে দাও...

426
00:27:57,500 --> 00:27:59,041
রোশনিকে বিয়ে করতে হবে।

427
00:28:00,125 --> 00:28:02,041
আমি ভাবছি কে চুরি করেছে।

428
00:28:04,583 --> 00:28:07,166
আপনি গিয়েছিলেন কিন্তু আমার সাথে দেখা করেননি।

429
00:28:08,541 --> 00:28:10,500
তুমি শুধু বুলেট দেখতে চেয়েছিলে।

430
00:28:11,333 --> 00:28:14,083
তুমি কি আমাকে বিয়ে করছো নাকি বুলেটকে?

431
00:28:15,416 --> 00:28:17,125
তবুও... ভালোবাসি তোমায়।

432
00:28:31,625 --> 00:28:33,916
গতকাল আপনার সাথে দেখা করা ভাল ছিল।

433
00:28:35,500 --> 00:28:39,708
আমি আমার সর্বোচ্চ চেষ্টা করব বুলেট খুঁজে পেতে.

434
00:28:42,166 --> 00:28:43,916
তোমার বর শহরের ছেলে...

435
00:28:44,916 --> 00:28:46,333
সে তোমাকে খুশি রাখবে।

436
00:28:47,916 --> 00:28:49,208
এবং যদি আপনি খুশি হন ...

437
00:28:51,625 --> 00:28:52,916
আমি খুশি হব।

438
00:28:59,625 --> 00:29:04,666
আমি তোমার বিয়ের দিনটা খুব সুন্দর করে দেব
বিয়ের ব্যান্ড নিয়ে নাচবো

439
00:29:06,125 --> 00:29:11,000
তোমার হাসির জন্য
আমি নীল নদে ডুব দিতে ইচ্ছুক

440
00:29:32,333 --> 00:29:33,708
আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

441
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
থানা।

442
00:29:38,875 --> 00:29:39,708
কিন্তু অপেক্ষা করুন!

443
00:29:40,416 --> 00:29:41,666
গ্রামের রেকর্ড টসে যাবে!

444
00:29:43,458 --> 00:29:45,958
তোমার মেয়ের বিয়ে
টসের জন্য যাচ্ছে আপনি এটা পেতে?

445
00:29:46,333 --> 00:29:48,583
ম্যাডাম পুষ্পলতার সাথে কথা বলুন।

446
00:29:49,541 --> 00:29:50,708
সে এমনিতেই ঈর্ষান্বিত।

447
00:29:51,041 --> 00:29:52,250
তার নিজের মেয়ে অবিবাহিত।

448
00:29:52,500 --> 00:29:54,000
সে আমাদের দুর্দশা বুঝতে পারবে।

449
00:29:54,125 --> 00:29:55,708
আমি তাকে অনেকবার অনুরোধ করেছি...

450
00:29:55,875 --> 00:29:59,541
আমাকে একটি স্থায়ী অনুষদ করুন।
সে কি করেছে?

451
00:29:59,750 --> 00:30:00,750
তিনি কি আমাদের দুর্দশা অনুভব করেছিলেন?

452
00:30:01,000 --> 00:30:02,958
চেষ্টা করতে দোষ কি?

453
00:30:03,250 --> 00:30:06,208
ফাইন! এমনও করলে কি হবে?

454
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
সে মিটিং এর জন্য ডাকবে।

455
00:30:07,958 --> 00:30:09,166
এবং সে কয়েক জনকে জিজ্ঞাসা করবে,

456
00:30:09,500 --> 00:30:13,458
"চুরি করেছো?"

457
00:30:14,666 --> 00:30:16,875
চোর কি কখনো নিজের অধিকারী হবে?

458
00:30:18,000 --> 00:30:21,041
বিয়ের তারিখ কেটে যাবে
কিন্তু আমরা বুলেট খুঁজে পাব না।

459
00:30:21,166 --> 00:30:22,041
আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও।

460
00:30:22,916 --> 00:30:24,625
রোশনি যে নাচটি প্রস্তুত করেছে,

461
00:30:24,750 --> 00:30:26,958
তাকে এটা সঞ্চালন করা
গ্রামের উৎসবে।

462
00:30:27,500 --> 00:30:29,625
এমন বাজে পরামর্শ!

463
00:30:34,041 --> 00:30:36,125
আমি 25 বছর ধরে বাচ্চাদের পড়াচ্ছি...

464
00:30:36,666 --> 00:30:38,625
"পুলিশ অপরাধীদের ধরছে।"

465
00:30:40,458 --> 00:30:41,958
আমি নিজেকে কিভাবে ভুলতে পারি?

466
00:30:57,166 --> 00:30:58,791
টুন্ডপুর পুলিশ স্টেশন

467
00:31:04,750 --> 00:31:08,416
রোশনীর বিয়ের ৫ দিন বাকি