1
00:00:23,791 --> 00:00:27,500
টেলিফোনে আমার বউয়ের সাথে কথা হয়েছিল

2
00:00:27,666 --> 00:00:31,208
এখন আমি একা থাকতে পারি না

3
00:00:31,458 --> 00:00:34,916
মধু আর গুড় আর মিষ্টি হয় না

4
00:00:35,250 --> 00:00:38,875
তুমি ছাড়া সবই বোর

5
00:00:39,041 --> 00:00:42,708
ওহ আমার প্রেমিকা, ও আমার প্রেমিকা

6
00:00:42,875 --> 00:00:46,416
তোমার চুম্বন একমাত্র জিনিস যা আমি পছন্দ করি

7
00:00:46,625 --> 00:00:49,750
তোমার চুম্বন একমাত্র জিনিস যা আমি পছন্দ করি

8
00:00:50,333 --> 00:00:53,166
তোমার চুম্বন একমাত্র জিনিস যা আমি পছন্দ করি

9
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
আমি কি ভালো নাচতাম না?

10
00:00:56,875 --> 00:00:58,791
গানটা কি খুব লোভনীয় নয়
বিয়ের জন্য?

11
00:00:59,000 --> 00:01:01,625
শহরের মেয়েরা নাচে
"ফোর শট অফ ভদকা" থেকে

12
00:01:01,750 --> 00:01:03,375
এবং তাদের মায়েরা তাদের আনন্দ দেয়।

13
00:01:03,500 --> 00:01:04,333
এবং তারপর আপনি আছে!

14
00:01:05,083 --> 00:01:07,375
এজন্য তাদের বিয়ে
তাও মাত্র চার দিন স্থায়ী।

15
00:01:08,125 --> 00:01:10,708
একটি আরো ঐতিহ্যগত গান চয়ন করুন.

16
00:01:11,500 --> 00:01:12,750
আমি যার সাথে নাচতাম তার মতো।

17
00:01:13,875 --> 00:01:16,250
নাচতে কি কোনো সীমাবদ্ধতা ছিল না
তোমার সময়ে বিয়েতে?

18
00:01:16,625 --> 00:01:19,500
আমি আমার ঘরে নাচলাম। একান্তে।

19
00:01:23,750 --> 00:01:26,375
সকাল থেকে কোথায় ছিলে?

20
00:01:28,458 --> 00:01:29,375
আমি কি তোমাকে চা বানিয়ে দেব, বাবা?

21
00:01:30,958 --> 00:01:32,708
লম্বা মুখ কেন?

22
00:01:33,000 --> 00:01:34,291
আপনার মেয়ে এখনও সরেনি.

23
00:01:35,416 --> 00:01:36,333
এবং সে কখনই করবে না।

24
00:01:49,583 --> 00:01:51,208
এটি "বড় ভাই" এর সময় ছিল।

25
00:01:52,708 --> 00:01:54,916
আমি বাড়ি ছুটে যাচ্ছিলাম...

26
00:01:56,041 --> 00:01:59,833
আমি স্কুলে মোড় ঘুরিয়েছি
আর একটা জোরে কাবুম শুনতে পেলাম, ঠ্যাং!

27
00:02:00,291 --> 00:02:01,291
এটা কি ধরনের শব্দ প্রভাব?

28
00:02:02,041 --> 00:02:03,583
এটা কাবুম বা ব্যাং হতে পারে।

29
00:02:05,250 --> 00:02:07,458
ডাকাত হয়তো নকল করেছে
শব্দ প্রভাব।

30
00:02:07,625 --> 00:02:08,541
একটি ছলনা হিসাবে.

31
00:02:08,875 --> 00:02:09,708
চালিয়ে যান।

32
00:02:09,833 --> 00:02:15,708
তখন দেখলাম একজন মুখোশধারী লোক
বুলেট চুরি করছিল।

33
00:02:17,250 --> 00:02:18,625
আমি তাকে থামানোর চেষ্টা করলাম।

34
00:02:19,291 --> 00:02:22,833
সে আমার মাথায় আঘাত করল, বুম-ব্যাং!

35
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
কি…

36
00:02:24,666 --> 00:02:26,666
সাউন্ড ইফেক্ট সহ যথেষ্ট, টেপু!

37
00:02:27,166 --> 00:02:30,166
ঠিক আছে। তখন আমার মাথা খারাপ হয়ে গেল।

38
00:02:30,833 --> 00:02:33,041
এবং আমি সাহায্যের জন্য চিৎকার করতে একটি শ্বাস নিলাম।

39
00:02:33,208 --> 00:02:35,958
কিন্তু তারপর বললেন,
"তুমি চিৎকার করলে তোমার মা মারা যাবে!"

40
00:02:36,791 --> 00:02:38,458
আমি আমার চিৎকার গিলে ফেললাম।

41
00:02:39,583 --> 00:02:41,166
আমি কিভাবে মাকে মরতে দিতে পারি?

42
00:02:41,791 --> 00:02:43,500
কিন্তু তোমার মা ইতিমধ্যেই মারা গেছে!

43
00:02:46,208 --> 00:02:49,500
তার মাথায় আঘাত করা হয়।
সে নিশ্চয়ই ভুলে গেছে।

44
00:02:50,791 --> 00:02:52,166
ধকপুরে ডাকাতি?

45
00:02:52,583 --> 00:02:54,208
অসম্ভব!

46
00:02:54,416 --> 00:02:55,625
এটা সম্ভব!

47
00:02:55,916 --> 00:03:00,416
যখন থেকে বুলেট এসেছে,
সবাই এটার দিকে তাকিয়ে আছে।

48
00:03:00,583 --> 00:03:02,291
যেন তারা এটা গ্রাস করতে যাচ্ছিল।

49
00:03:03,375 --> 00:03:04,375
এবং তারা এটা gobbled আপ!

50
00:03:05,583 --> 00:03:08,291
টেপু, মনে আছে?
চোর দেখতে কেমন ছিল?

51
00:03:08,791 --> 00:03:10,375
- তার দুটি চোখ ছিল।
-কি?

52
00:03:11,208 --> 00:03:14,666
আর কি? উচ্চতা, ওজন, কণ্ঠস্বর?

53
00:03:15,000 --> 00:03:16,458
কন্ঠ ভারী হয়ে গেল।

54
00:03:16,625 --> 00:03:17,458
কতটা ভারী?

55
00:03:17,583 --> 00:03:19,833
সঠিক ওজন দেওয়া কঠিন।

56
00:03:20,208 --> 00:03:21,041
অভিশাপ.

57
00:03:21,750 --> 00:03:23,750
তার কন্ঠ পরিচিত শোনাচ্ছে?

58
00:03:30,166 --> 00:03:31,458
অমাবসের মতো শোনাল।

59
00:03:33,875 --> 00:03:34,750
অমাবস?

60
00:03:38,250 --> 00:03:39,666
ওহ শিট!

61
00:03:41,708 --> 00:03:45,416
পথে অমাবসের সাথে দেখা হল
যখন আমি বুলেট নিয়ে আসছিলাম।

62
00:03:46,291 --> 00:03:48,250
সে নিশ্চয়ই হিংসা করেছে
রোশনীর বিয়ের কথা শোনার পর।

63
00:03:51,041 --> 00:03:51,875
ঠিক আছে, টিপু?

64
00:03:52,000 --> 00:03:53,625
হ্যাঁ, নিশ্চিত।

65
00:03:53,833 --> 00:03:56,041
কিন্তু সে বুলেট জানলো কিভাবে?

66
00:03:56,291 --> 00:03:58,500
স্কুলে পার্ক করা ছিল এবং এর চাবি
আমার পায়জামা গিঁট ছিল?

67
00:03:59,958 --> 00:04:01,791
সে একজন মাস্টারমাইন্ড চোর, বাবা.

68
00:04:02,333 --> 00:04:04,916
চাবি কিছুই না,
সে এমনকি কেক থেকে মিষ্টি চুরি করতে পারে।

69
00:04:05,166 --> 00:04:06,125
ঠিক আছে, টিপু?

70
00:04:06,250 --> 00:04:08,125
আমি নিশ্চিত এটা সে, স্যার।

71
00:04:08,875 --> 00:04:10,583
ভূগোল, চলুন!

72
00:04:13,125 --> 00:04:14,333
আমি যাব না বাবা।

73
00:04:15,416 --> 00:04:17,957
আমি শুধু তাকে কঠিন ঘুষি হতে পারে.

74
00:04:18,207 --> 00:04:19,707
তুমি তাকে পেয়ে যাও।

75
00:04:20,541 --> 00:04:21,416
আমি সঙ্গে আসব.

76
00:04:22,291 --> 00:04:23,166
আর তুমি কি করবে?

77
00:04:26,541 --> 00:04:28,375
সে আমার সাথে মিথ্যা বলতে পারবে না।

78
00:05:19,666 --> 00:05:20,541
প্রধান…

79
00:05:25,416 --> 00:05:27,582
আপনি ব্রেক লাগাচ্ছেন না কেন?

80
00:05:28,207 --> 00:05:30,207
তামাক এখন আমার চোখে-নাকে।

81
00:05:30,791 --> 00:05:32,707
আমার বলগুলোও ছিটকে গেছে।

82
00:05:33,250 --> 00:05:36,875
আমি যখন আবেদন করি তখন ডিজেল নষ্ট হয়ে যায়
বিরতি খুব প্রায়ই.

83
00:05:37,166 --> 00:05:40,166
প্রায়ই নয়, তবে আপনি এটি প্রয়োগ করতে পারেন
অন্তত একবার কিছুক্ষণের মধ্যে।

84
00:05:40,457 --> 00:05:43,207
এখন আমি ব্রেক লাগাব
শুধু সুশ্রী পুষ্পলতার বাড়িতে।

85
00:05:55,750 --> 00:05:57,082
ঘোলা জল!

86
00:05:58,332 --> 00:05:59,707
আর মাত্র কয়েকটা দিন।

87
00:05:59,957 --> 00:06:02,791
শীঘ্রই এটি বিশুদ্ধ এবং বিশুদ্ধ পানি হবে।

88
00:06:03,166 --> 00:06:04,500
ততক্ষণ পর্যন্ত কি এই কাদা পান করব?

89
00:06:06,416 --> 00:06:08,250
একটি আবেদন লিখুন।

90
00:06:08,541 --> 00:06:10,041
পৌরসভার অফিসে পাঠিয়ে দেব।

91
00:06:10,416 --> 00:06:14,541
আমি কখনও লিখিনি
একটি অনুষ্ঠানের আইটেম তালিকার চেয়ে বেশি।

92
00:06:15,416 --> 00:06:16,707
আমার জন্য এটা লিখুন.

93
00:06:17,582 --> 00:06:18,416
আমাকে?

94
00:06:19,125 --> 00:06:23,457
পারতাম…কিন্তু তাহলে তুমি শিখবে কিভাবে?

95
00:06:23,707 --> 00:06:24,957
আমি কেন শিখতে হবে?

96
00:06:25,500 --> 00:06:29,000
আমি কি কখনো তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি
একটি প্রার্থনা মুখস্থ করতে?

97
00:06:48,332 --> 00:06:50,582
প্রধান ! কি আপনাকে এখানে এনেছে?

98
00:06:50,957 --> 00:06:53,166
হ্যাঁ, আমাকে আসতে হয়েছিল।

99
00:06:53,666 --> 00:06:55,041
এটা গুরুত্বপূর্ণ।

100
00:06:55,916 --> 00:06:56,957
কি হয়েছে?

101
00:06:57,500 --> 00:07:00,958
আসন্ন নির্বাচনের পর,
আপনি ওয়ার্ড সদস্য থাকবেন না।

102
00:07:03,625 --> 00:07:06,416
-সত্যি?
-দলের সদস্যরা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন

103
00:07:06,666 --> 00:07:11,583
আপনি গ্রামপ্রধান প্রার্থী হবেন!

104
00:07:13,083 --> 00:07:14,625
-আমি?
-হ্যাঁ।

105
00:07:20,582 --> 00:07:26,916
-ধন্যবাদ! এটা সব আপনার কারণে.
- আমি সবসময় তোমাকে সমর্থন করব।

106
00:07:27,666 --> 00:07:29,582
তুমি আমার বন্ধুর বউ।

107
00:07:31,250 --> 00:07:33,332
তিনি যখন মারা গেলেন,
আমি গ্রামপ্রধান হলাম।

108
00:07:34,582 --> 00:07:36,000
এখন, আপনার পালা।

109
00:07:36,457 --> 00:07:37,875
কেন? আপনি কি এখন মারা যাচ্ছেন?

110
00:07:38,082 --> 00:07:38,957
চুপ!

111
00:07:42,832 --> 00:07:46,916
এই লোক দেখানো বন্ধ দেখুন
তার শীতল নাচ চলে!

112
00:07:47,041 --> 00:07:50,375
এই লোক দেখানো বন্ধ দেখুন
তার শীতল নাচ চলে!

113
00:07:50,582 --> 00:07:55,207
তিল্লুপুরের এই বেকুব! তিনি পোস্ট করেছেন
অনুগামী পেতে একটি লিঙ্গ বেন্ডার ভিডিও.

114
00:07:56,375 --> 00:07:57,541
তার 10,000 ফলোয়ার রয়েছে।

115
00:07:58,166 --> 00:08:01,625
ভূগোল, তুমিও না কেন
একটি লিঙ্গ বেন্ডার ভিডিও করা?

116
00:08:06,000 --> 00:08:09,083
আপনি আমাকে একটি লিঙ্গ বেন্ডার ভিডিও করতে চান?

117
00:08:12,291 --> 00:08:13,833
আমি একজন তীব্র পারফর্মার।

118
00:08:14,541 --> 00:08:15,500
বুঝেছি?

119
00:08:18,082 --> 00:08:19,625
এবং আপনার ফাঁদ বন্ধ.

120
00:08:20,541 --> 00:08:21,791
বুলেট চুরি হয়ে গেছে।

121
00:08:21,957 --> 00:08:23,916
এটা একটা জরুরি অবস্থা
কিন্তু এটা আপনাকে বিরক্ত করে না।

122
00:08:25,416 --> 00:08:28,166
24 বছর পর,
চোর আমাদের বাড়ি লুট করতে হয়েছে!

123
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
রক্তাক্ত নরক!

124
00:08:38,290 --> 00:08:39,290
আপনি কি এটা চুরি করেছেন?

125
00:08:40,665 --> 00:08:42,375
-কি?
-মানে কি?

126
00:08:42,750 --> 00:08:44,165
মাঠের অবস্থান শুধু আপনিই জানতেন।

127
00:08:44,540 --> 00:08:46,665
যখন ডাকাত
আমাকে হুমকি দিচ্ছিল, তুমি হারিয়ে গেলে।

128
00:08:47,375 --> 00:08:49,915
- সে আমার হাত বেঁধেছে।
-কিন্তু তোমার পা নয়।

129
00:08:50,165 --> 00:08:51,415
তুমি দড়িটা খুলে দিতে পারতে
আপনার দাঁত দিয়ে।

130
00:09:11,166 --> 00:09:14,500
মাফ করবেন, অমাবস কোথায় পাব?

131
00:09:14,791 --> 00:09:18,583
আমিও তাকে খুঁজছি।
আপনি যদি তাকে খুঁজে পান, আমাকে জানান।

132
00:09:18,708 --> 00:09:19,541
তাই নাকি?

133
00:09:32,083 --> 00:09:33,083
অমাবস?

134
00:09:54,208 --> 00:09:56,250
কয়েক বছর আগে

135
00:09:56,665 --> 00:09:57,540
অমাবস।

136
00:10:04,583 --> 00:10:06,625
-আপনি এই সস্তা জিনিস ধূমপান কেন?
-আমি ছেড়ে দিলাম।

137
00:10:07,166 --> 00:10:08,000
কখন?

138
00:10:08,250 --> 00:10:09,083
এখন।

139
00:10:20,125 --> 00:10:23,000
এই ধূমপান. শীতল দেখায়।

140
00:10:29,625 --> 00:10:30,500
তুমি কি ধূমপান করবে না?

141
00:10:32,458 --> 00:10:33,750
আমার কাছে তোমার প্রথম উপহার।

142
00:10:34,415 --> 00:10:35,750
আমি চিরতরে এই ধন করতে যাচ্ছি.

143
00:10:36,458 --> 00:10:37,375
চিরকাল!

144
00:10:37,915 --> 00:10:38,750
চিরকাল?

145
00:10:38,915 --> 00:10:39,790
চিরকাল!

146
00:10:40,458 --> 00:10:41,500
চিরকাল?

147
00:10:43,000 --> 00:10:44,165
চিরকাল!

148
00:10:46,750 --> 00:10:49,708
আপনি যে মত আমাকে ঘুষি যখন আমি এটা ভালোবাসি.

149
00:10:50,040 --> 00:10:51,540
-আরো একবার, প্লিজ।
-আমাকে জ্বালাতন করো না।

150
00:10:51,708 --> 00:10:52,665
আর একবার!

151
00:11:02,666 --> 00:11:07,416
এক সপ্তাহে সাতটি বেড়ে নয়টি হয়েছে

152
00:11:07,583 --> 00:11:12,458
চাঁদের সংখ্যা বেড়েছে, শুধু চকচকে দেখুন

153
00:11:12,583 --> 00:11:17,416
প্রেমে পাগল, কি করে ফিরে পাবো

154
00:11:17,625 --> 00:11:22,375
এখন আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি

155
00:11:22,625 --> 00:11:27,166
তুমি আমার কেকের চেরি

156
00:11:27,416 --> 00:11:32,208
তুমি আমার গানের সুর

157
00:11:32,500 --> 00:11:37,165
আমি ট্রেন, আর তুমি ট্র্যাক

158
00:11:37,540 --> 00:11:42,208
আমি শান্ত, এবং আপনি আক্রমণ

159
00:11:42,540 --> 00:11:46,958
আমরা ছিলাম ফোঁটা, এখন নদী বানাই

160
00:11:47,540 --> 00:11:51,708
আপনার সাথে, আমার হৃদয় আনন্দদায়কভাবে ব্যথা করে

161
00:11:52,583 --> 00:11:56,790
একসময় একাকী, এখন জুটি হিসেবে আমরা উন্নতি লাভ করি

162
00:11:57,458 --> 00:12:02,458
আপনি এবং আমি একসাথে, আমরা আরও বেঁচে আছি

163
00:12:02,666 --> 00:12:07,458
এক সপ্তাহে সাতটি বেড়ে নয়টি হয়েছে

164
00:12:07,583 --> 00:12:12,416
চাঁদের সংখ্যা বেড়েছে, শুধু চকচকে দেখুন

165
00:12:12,583 --> 00:12:17,250
প্রেমে পাগল, কি করে ফিরে পাবো

166
00:12:17,500 --> 00:12:22,541
এখন আমরা একে অপরকে খুঁজে পেয়েছি

167
00:12:32,500 --> 00:12:33,375
রোশনি।

168
00:12:37,083 --> 00:12:39,000
কিভাবে আপনি এত উপহার সামর্থ্য?

169
00:12:39,415 --> 00:12:40,415
আমি কঠোর পরিশ্রম করি।

170
00:12:43,583 --> 00:12:44,415
ফোন !

171
00:12:48,333 --> 00:12:49,333
কেন আপনি বি খোদাই করেছেন?

172
00:12:51,665 --> 00:12:55,333
আমার ভুল. আমি লিখছিলাম আর.

173
00:12:55,625 --> 00:12:57,000
রোশনীর জন্য "আর"।

174
00:12:57,333 --> 00:12:58,790
বনওয়ারীর জন্য "বি"।

175
00:13:02,416 --> 00:13:03,375
এটা আমার ফোন!

176
00:13:16,666 --> 00:13:20,083
আমি আমাদের গ্রামের বাইরে ছিলাম,
আমার মোবাইল প্ল্যান টপ আপ করতে।

177
00:13:20,500 --> 00:13:24,083
দুই মিনিটের জন্য আলাদা করে রাখলাম
এবং সে তা চুরি করেছিল।

178
00:13:25,041 --> 00:13:28,666
সবাই জানে
তিনি ধড়কপুরের দ্রুততম দৌড়বিদ।

179
00:13:28,958 --> 00:13:32,750
কিন্তু আমার মন তাকে ছাড়িয়ে যেতে পারে।

180
00:13:33,915 --> 00:13:36,708
আমি গতি এবং দূরত্ব সূত্র ব্যবহার করেছি

181
00:13:36,875 --> 00:13:40,333
এবং চোরকে চিনত
অমাবস ছাড়া আর কেউ ছিল না।

182
00:13:43,958 --> 00:13:46,458
স্যার, আমি সব সময় ধড়কপুরের বাইরে চুরি করি।

183
00:13:46,750 --> 00:13:47,875
আমার ফুফুকে জিজ্ঞেস কর!

184
00:13:48,708 --> 00:13:51,040
আমি বুঝতে পারিনি এটা একজন মানুষ
আমাদের গ্রাম থেকে।

185
00:13:51,375 --> 00:13:53,000
কিন্তু চুরি করছ কেন?!

186
00:13:56,208 --> 00:13:57,083
উত্তর!

187
00:14:01,708 --> 00:14:02,625
এটা মজা.

188
00:14:04,583 --> 00:14:05,416
সে কি মজা করে বলেছে?

189
00:14:05,541 --> 00:14:06,958
যা শুনেছি।

190
00:14:09,166 --> 00:14:12,958
তার মানে সে কিছু জিনিস দ্বারা প্রলুব্ধ।

191
00:14:13,083 --> 00:14:15,333
সে নিজেকে আটকাতে পারে না। কিছু বলুন।

192
00:14:15,458 --> 00:14:18,833
হ্যাঁ। ফোনের কভার
এটি একটি আরাধ্য ভালুক ছিল.

193
00:14:19,583 --> 00:14:22,083
-এটা আমাকে প্রলুব্ধ করেছে এবং...
-এই?

194
00:14:22,875 --> 00:14:24,791
আপনি কভার চুরি করতে পারে.

195
00:14:25,041 --> 00:14:27,125
এটা তুলে নিলে সময় নষ্ট হতো।

196
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
এবং আপনি এক
যিনি আমাকে সময়কে সম্মান করতে শিখিয়েছেন।

197
00:14:30,041 --> 00:14:33,040
-আমিও তোমাকে শিখিয়েছি যে চুরি করা পাপ।
-আমি সেদিন ক্লাস বাদ দিয়েছিলাম।

198
00:14:34,125 --> 00:14:35,875
এই চোরকে জেলে দাও।

199
00:14:36,125 --> 00:14:38,290
-না…
-আমি পুলিশকে ডাকবো।

200
00:14:38,915 --> 00:14:39,750
তোমার ফোনটা দাও।

201
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
আমাকে কেন?

202
00:14:41,250 --> 00:14:44,375
আমি যদি কোন ধনী ব্যক্তির ফোন থেকে কল করি,
পুলিশ এটি আরও গুরুত্ব সহকারে নেবে।

203
00:14:45,333 --> 00:14:49,625
পুলিশের কাছে অভিযোগ করলে,
ভাঙবে ধকপুরের রেকর্ড।

204
00:14:50,250 --> 00:14:52,625
ধড়কপুরের উত্তরাধিকার ভুলে যাবেন না।

205
00:14:53,790 --> 00:14:59,040
আসুন একটা শাস্তি বের করা যাক
একসাথে এবং এখানে বিষয় শেষ.

206
00:15:00,083 --> 00:15:01,041
হ্যাঁ।

207
00:15:01,416 --> 00:15:04,166
তার শাস্তি কি হওয়া উচিত?

208
00:15:06,458 --> 00:15:10,250
যে ব্যক্তি "মজা" করার জন্য চুরি করে
গ্রামের বাইরে…

209
00:15:10,916 --> 00:15:14,125
সে চুরি করবে এবং চুরি করবে
আমাদের গ্রামেও।

210
00:15:15,500 --> 00:15:17,541
কেন যে সুযোগ নিতে?

211
00:15:19,666 --> 00:15:24,583
আমি তাকে গ্রাম থেকে বহিষ্কারের পরামর্শ দিই।

212
00:15:25,000 --> 00:15:27,791
কি? কিছু বল!

213
00:15:33,583 --> 00:15:38,375
বনোয়ারি সাহেবের সাথে যেই একমত
পরামর্শ, আপনার হাত বাড়ান।

214
00:16:18,416 --> 00:16:19,750
আমি চুরি করা ছেড়ে দিয়েছি।

215
00:16:20,583 --> 00:16:23,583
অমাবস, তুমি আবার আমার ছাতা চুরি করেছ।

216
00:16:25,125 --> 00:16:26,000
ফিরিয়ে দাও।

217
00:16:27,166 --> 00:16:28,125
আমার কাছে নেই।

218
00:16:28,708 --> 00:16:29,750
এটা কেমন লাগছিল?

219
00:16:32,040 --> 00:16:33,040
এই মত.

220
00:16:41,915 --> 00:16:44,250
আমি আর কখনো তোমার জীপ ভাড়া করব না।

221
00:16:47,125 --> 00:16:51,000
এখন ঠিক যে মত, বুলেট ফেরত.

222
00:16:52,625 --> 00:16:58,000
স্যার, আমি আপনাকে আগেই বলেছি যে আমি নই
একজন এ-লিস্ট চোর, একজন সাধারণ ডাকাত।

223
00:16:58,833 --> 00:17:00,375
আমি বিস্তৃত স্তরে চুরি করি না।

224
00:17:03,458 --> 00:17:07,125
ছোট ছোট জিনিস আমাকে আকৃষ্ট করে।

225
00:17:07,625 --> 00:17:10,375
আমার মাথা বলছে না কিন্তু আমার হাত বলছে হ্যাঁ।

226
00:17:10,625 --> 00:17:13,875
দিয়ে ফেরত দিন
যে হাত চুরি করেছে।

227
00:17:14,333 --> 00:17:15,625
আপনি আমাকে যে গণিত শিখিয়েছেন তার শপথ করছি।

228
00:17:16,500 --> 00:17:18,250
সেদিন থেকে চুরি ভুলে যাও,

229
00:17:18,708 --> 00:17:20,290
আমিও তাকাইনি
ধড়কপুরের দিকে।

230
00:17:21,040 --> 00:17:22,250
ভূগোল মিথ্যা বলছে!

231
00:17:22,500 --> 00:17:24,458
তাহলে বুলেট ফেরত দেবেন না?

232
00:17:24,625 --> 00:17:26,333
আমার যা নেই তা আমি কিভাবে ফিরিয়ে দিতে পারি?

233
00:17:29,458 --> 00:17:33,125
-ঠিক আছে... ফেরত দিও না।
- বাবা…

234
00:17:33,833 --> 00:17:35,833
আমি তোমার কাছ থেকে এটা বের করব!

235
00:17:43,958 --> 00:17:45,125
কিভাবে?

236
00:17:45,875 --> 00:17:47,750
একই ভাবে তোমাকে পেয়েছি
গ্রাম থেকে বিতাড়িত।

237
00:17:50,666 --> 00:17:51,750
বাবা…

238
00:17:54,750 --> 00:17:55,875
ঠিক আছে, আমি বুলেট চুরি করেছি!

239
00:17:58,166 --> 00:18:00,125
আমি এটি বিক্রি করে একটি জলখাবার খেয়েছি।

240
00:18:01,541 --> 00:18:02,458
এখন কি?

241
00:18:04,083 --> 00:18:05,541
-পাপা।
-তুমি কি করবে?

242
00:18:05,916 --> 00:18:07,750
সেখানে গিয়ে জলখাবার খাও।

243
00:18:08,583 --> 00:18:09,750
আমি অমাবসের সাথে কথা বলব।

244
00:18:10,791 --> 00:18:12,083
আমি তার সাথে কথা বলব।

245
00:18:15,375 --> 00:18:17,666
তাকে চার্জ করবেন না।

246
00:18:17,875 --> 00:18:19,208
-আমার কাছে টাকা আছে।
-আমাভাস।

247
00:18:24,833 --> 00:18:30,291
রিপোর্টার নং 1 মদন আপনার জন্য সর্বশেষ নিয়ে এসেছে।
এসো, সুশ্রী পুষ্পলতার গায়ে মালা পরিয়ে দাও।

248
00:18:30,500 --> 00:18:34,250
কারণ তিনিই পরবর্তী প্রার্থী
গ্রামের প্রধানের জন্য!

249
00:18:35,375 --> 00:18:38,458
অশুদ্ধ পানি বের হয়ে যাও!

250
00:18:38,625 --> 00:18:41,958
বিশুদ্ধ পানি এখন প্রবাহিত হবে!

251
00:18:48,541 --> 00:18:49,666
শান্ত !

252
00:18:54,416 --> 00:18:56,416
কোন জায়গা অবশিষ্ট নেই। কোথায় রাখব?

253
00:18:56,541 --> 00:18:58,708
তুমি ঠিক বলেছ।
তুমি আমার গায়ে মালা পরাতে পারো।

254
00:19:07,500 --> 00:19:11,500
পুষ্পলতা…
আগে ট্রফি, এখন প্রার্থীতা।

255
00:19:11,625 --> 00:19:14,333
তুমি দোলাচ্ছ, পুষ্পলতা।

256
00:19:16,458 --> 00:19:18,583
বিয়ের প্রস্তুতি কি ঠিকঠাক চলছে?

257
00:19:19,708 --> 00:19:21,916
হ্যাঁ, অবশ্যই।

258
00:19:22,416 --> 00:19:24,416
আমার একটা অভিযোগ আছে।

259
00:19:25,750 --> 00:19:30,416
অন্য কোনো গ্রাম কখনো উপহার দেয়নি
এত দামী বাইক।

260
00:19:30,875 --> 00:19:33,333
আপনি বরের জন্য হার তালিকা বৃদ্ধি করেছেন.

261
00:19:35,625 --> 00:19:36,750
তো, এটা কোথায়?

262
00:19:37,125 --> 00:19:39,250
বাইকটা দেখাও
এটি এমন একটি ঝড় তৈরি করেছে।

263
00:19:41,291 --> 00:19:44,416
-ওকে দেখাও, ভূগোল।
-কিভাবে করব?

264
00:19:45,833 --> 00:19:47,541
আমি কোথা থেকে এটা দেখাতে হবে মানে?

265
00:19:48,291 --> 00:19:49,500
কাছে নাকি দূরে?

266
00:19:50,125 --> 00:19:52,666
যেহেতু আমি ইতিমধ্যে এখানে আছি,
স্পষ্টতই আমি এটা কাছাকাছি দেখতে হবে.

267
00:19:53,125 --> 00:19:54,541
সেটা সম্ভব হবে না।

268
00:19:54,791 --> 00:19:55,958
তাহলে দূর থেকে।

269
00:19:56,250 --> 00:19:58,875
তাহলে আপনি এটি উপভোগ করবেন না।
অনেক দূরে পার্ক করা আছে।

270
00:19:59,083 --> 00:20:01,208
আপনি কি চাঁদে এটি পার্ক করেছেন?

271
00:20:03,041 --> 00:20:07,041
দেখাতে না চাইলে,
আমাদের পরিষ্কারভাবে বলুন।

272
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
আপনি কেন অজুহাত করছেন?

273
00:20:09,375 --> 00:20:11,708
-তোমার কাছ থেকে লুকিয়ে কেন...
-মামি !

274
00:20:13,916 --> 00:20:18,041
কি হল, আমাদের জামাই
বাইকের ছবি দেখে উত্তেজিত হয়েছি।

275
00:20:18,875 --> 00:20:20,125
তিনি এটি পাঠানোর জন্য অনুরোধ করেন।

276
00:20:21,166 --> 00:20:22,708
এটা তার সাথে পার্ক করা হয়.

277
00:20:23,458 --> 00:20:25,625
ওটা একগুঁয়ে জামাই।

278
00:20:26,333 --> 00:20:30,541
সে শিক্ষিত। সে তার মূল্য জানে।

279
00:20:43,333 --> 00:20:44,333
কেমন আছেন?

280
00:20:46,958 --> 00:20:47,916
ঠিক তোমার মত।

281
00:20:52,000 --> 00:20:52,833
আমি খুশি।

282
00:20:54,166 --> 00:20:55,041
আমিও তাই।

283
00:20:59,375 --> 00:21:00,250
আপনি আপনার ফোন নম্বর পরিবর্তন করেছেন?

284
00:21:03,500 --> 00:21:04,458
না, আমি তোমাকে ব্লক করেছি।

285
00:21:12,333 --> 00:21:16,583
আপনিও কি বিশ্বাস করেন...
আমি যে বাইকটি চুরি করেছি?

286
00:21:17,083 --> 00:21:17,958
করেননি?

287
00:21:22,041 --> 00:21:23,125
রোশনি, তোমার কি মনে আছে...

288
00:21:24,833 --> 00:21:28,375
ভূগোল একবার স্কুলে তোমার লাঞ্চবক্স চুরি করেছিল?

289
00:21:30,500 --> 00:21:31,750
আর তুমি কাঁদতে শুরু কর?

290
00:21:32,291 --> 00:21:35,125
তুমি তার পিছনে দৌড়াও
লাঠি দিয়ে তাকে মারতে!

291
00:21:37,000 --> 00:21:41,208
আমি যদি তোমার ভাইকে মারতে পারি
তোমার মুখে হাসির জন্য...

292
00:21:45,500 --> 00:21:47,625
আমি কিভাবে বাইক চুরি করে তোমাকে আঘাত করতে পারি?

293
00:21:59,750 --> 00:22:02,125
আমার হাত হয়তো আমার মাথার কথা শুনবে না...

294
00:22:05,791 --> 00:22:06,833
কিন্তু এটা অবশ্যই আমার হৃদয়ের কথা শোনে।

295
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
বাবা নিশ্চয়ই খাওয়া শেষ করেছেন।

296
00:22:25,541 --> 00:22:26,458
আমি চলে যাব।

297
00:22:30,833 --> 00:22:31,666
শোন!

298
00:22:33,250 --> 00:22:37,291
আপনি যদি চোর খুঁজে পান ... তাকে আমার পক্ষ থেকে ধন্যবাদ.

299
00:22:40,208 --> 00:22:41,875
তার জন্যই তোমার সাথে দেখা করতে পেরেছি।

300
00:22:57,041 --> 00:23:00,916
অভিনন্দন! শুনেছি আপনিও সরে যাচ্ছেন
বিয়ের পর শহরে। ভাল হয়েছে!

301
00:23:08,750 --> 00:23:09,833
বাবা!

302
00:23:13,208 --> 00:23:14,166
বাবা!

303
00:23:17,208 --> 00:23:19,208
আমি সব এলোমেলো করেছি, তাই না?

304
00:23:21,291 --> 00:23:25,666
আমি যদি এই বরকে জোর না করতাম,
আপনি একটি স্থায়ী চাকরি পেয়েছিলেন।

305
00:23:26,750 --> 00:23:29,208
না, মোটেও না।

306
00:23:31,416 --> 00:23:35,333
আমি আগে অস্থায়ী শিক্ষকও ছিলাম না।

307
00:23:36,083 --> 00:23:40,958
আমি প্রায় দুই ডজন স্কুলে সাক্ষাৎকার নিয়েছি...

308
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
কোন প্রতিক্রিয়া ছাড়া.

309
00:23:45,541 --> 00:23:47,458
কিন্তু যেদিন তুমি জন্মেছ...

310
00:23:48,125 --> 00:23:53,125
এটি একটি ঝড়ের দিন ছিল, ঠিক আজকের মতো ...

311
00:23:54,833 --> 00:23:56,000
তুমি এই পৃথিবীতে এসেছ...

312
00:23:57,750 --> 00:24:03,375
এবং আমি অলৌকিকভাবে একজন শিক্ষকের চাকরি পেয়েছি
ধকপুর স্কুলে।

313
00:24:07,083 --> 00:24:11,166
তুমি ছাড়া আমার কোন স্বপ্ন নেই
সত্য হতে হবে.

314
00:24:14,583 --> 00:24:15,875
রোশনি ঝা…

315
00:24:17,666 --> 00:24:19,000
তুমি…

316
00:24:20,250 --> 00:24:24,958
স্থির থাকবে না হ্রদের মত,
কিন্তু নদীর মত প্রবাহিত হবে।

317
00:24:25,833 --> 00:24:26,833
তুমি শহরে যাবে।

318
00:24:29,125 --> 00:24:30,000
তুমি বিয়ে করবে।

319
00:24:30,875 --> 00:24:32,708
তুমি এই ছেলেকে বিয়ে করবে।

320
00:25:05,583 --> 00:25:06,666
পুষ্প…

321
00:25:11,708 --> 00:25:12,833
হ্যাঁ?

322
00:25:13,333 --> 00:25:14,875
এমন হাঙ্গামা!

323
00:25:15,541 --> 00:25:17,416
আপনি কি আবার বিয়ে করছেন?

324
00:25:18,416 --> 00:25:19,833
মোটেই না।

325
00:25:20,750 --> 00:25:21,791
টিকিট পেয়েছি।

326
00:25:21,916 --> 00:25:23,958
ব্যালকনি নাকি স্টল?

327
00:25:24,666 --> 00:25:25,875
না…

328
00:25:26,500 --> 00:25:28,375
একজন প্রধান প্রার্থীর টিকিট।

329
00:25:29,041 --> 00:25:31,541
শুধু টিকিটের জন্য এত শোরগোল?

330
00:25:31,666 --> 00:25:33,458
অন্তত শিরোপা জেতা পর্যন্ত অপেক্ষা করুন।

331
00:25:33,958 --> 00:25:35,208
আমি করব, শ্বশুর।

332
00:25:36,416 --> 00:25:39,250
প্রথমে প্রধান এবং তারপর একদিন একজন বিধায়ক।

333
00:25:40,250 --> 00:25:41,250
আমাকে আটকাবে কে?

334
00:26:10,291 --> 00:26:11,333
বাকিটা?

335
00:26:11,708 --> 00:26:13,083
বিক্রি হয় মাত্র অর্ধেক।

336
00:26:13,333 --> 00:26:15,375
বাকিটা শীঘ্রই বিক্রি করে দেব।

337
00:26:15,708 --> 00:26:18,583
তাড়াতাড়ি না হয় আমি সুদ চার্জ করব।

338
00:26:21,875 --> 00:26:23,583
যেমন বাবা তেমন ছেলে।

339
00:26:39,666 --> 00:26:40,833
-ধন্যবাদ--
- ধন্যবাদ বলো না।

340
00:26:41,625 --> 00:26:42,458
কেন নয়?

341
00:26:42,750 --> 00:26:45,333
আমি জানি না কিভাবে আপনাকে ধন্যবাদ জানাব।

342
00:26:46,625 --> 00:26:48,166
বলুন, "আপনাকে স্বাগতম।"

343
00:26:49,083 --> 00:26:49,958
ধন্যবাদ

344
00:26:51,333 --> 00:26:52,333
আপনাকে স্বাগতম।

345
00:26:57,625 --> 00:26:59,375
আমরা একসাথে চলতে পারি না।

346
00:26:59,875 --> 00:27:00,791
তাই?

347
00:27:02,208 --> 00:27:05,375
-আমি এগিয়ে যাবো। কিছুক্ষণ পর এসো।
-কত সময়?

348
00:27:07,541 --> 00:27:09,166
এত প্রশ্ন করবেন না।

349
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
100 গুনুন, তারপর আসুন।

350
00:27:12,708 --> 00:27:13,833
-ঠিক আছে?
-ঠিক আছে।

351
00:27:17,041 --> 00:27:18,708
এক, দুই, তিন, চার, পাঁচ,
ছয়, সাত, আট, নয়, দশ…

352
00:27:18,833 --> 00:27:20,166
পঞ্চাশ, ষাট, আশি, শত।

353
00:27:33,291 --> 00:27:37,250
অমাবস বলল যে সে চুরি করেনি
এবং আপনি তাকে বিশ্বাস করেছেন?

354
00:27:38,500 --> 00:27:39,416
এটা কি?

355
00:27:42,083 --> 00:27:43,125
সে সত্য কথা বলছে।

356
00:27:43,500 --> 00:27:45,000
আমি তার চোখে সত্য দেখেছি।

357
00:27:45,333 --> 00:27:46,333
দারুণ!

358
00:27:49,083 --> 00:27:53,208
পুরো গ্রামকে সারিবদ্ধ করা যাক।

359
00:27:53,791 --> 00:27:57,083
সে তাদের চোখের দিকে তাকাবে
এবং অপরাধীকে চিহ্নিত করুন।

360
00:27:58,291 --> 00:27:59,875
এরপর পুলিশ বাহিনীতে যোগ দিন।

361
00:28:00,083 --> 00:28:02,666
খুনিদের ধরুন
তাদের চোখের দিকে তাকিয়ে।

362
00:28:02,833 --> 00:28:04,041
দেশের উন্নতি হবে।

363
00:28:05,541 --> 00:28:09,208
সে তোমাকে মারতো, তাই না?
আর এখন তুমি প্রতিশোধ নিতে চাও?

364
00:28:10,375 --> 00:28:12,083
তাহলে আমি তোমার প্রতিশোধ নেব।

365
00:28:12,416 --> 00:28:14,125
আমি জানি আপনি আমাকে মারধর করেছেন।

366
00:28:14,291 --> 00:28:16,833
আপনি কি বুলেট চুরি করেছেন?
টিপুর সাহায্যে?

367
00:28:17,583 --> 00:28:18,708
নাটকের রানী!

368
00:28:19,875 --> 00:28:22,583
আম্মু… কিছু বল।

369
00:28:22,708 --> 00:28:24,041
-আমি নাকি কাঁদতে শুরু করব?
-হ্যাঁ।

370
00:28:27,166 --> 00:28:29,583
অবশ্যই,
তুমি রোশনিকে কিছু বলবে কেন?

371
00:28:29,958 --> 00:28:31,291
সে তোমার হীরা।

372
00:28:31,500 --> 00:28:35,208
আর আমি কয়লা।
ছুরি নাও। এবং আমাকে চামড়া.

373
00:28:36,041 --> 00:28:39,458
আরে, বাজে কথা বলবেন না।

374
00:28:40,458 --> 00:28:42,500
আমি কখনো তোমার চিকিৎসা করিনি
এবং রোশনি ভিন্নভাবে।

375
00:28:42,625 --> 00:28:44,500
হ্যাঁ, আপনার আছে!

376
00:28:45,666 --> 00:28:48,125
-তুমি সব সময়ই তার পক্ষ নিয়েছ।
-দেখুন!

377
00:28:48,250 --> 00:28:50,250
তুমি কখনো আমাকে জড়িয়ে ধরোনি।

378
00:28:51,750 --> 00:28:52,916
আপনি আমাদের সাথে অন্যরকম আচরণ করেননি?

379
00:28:53,166 --> 00:28:57,333
আপনি তাকে আট মেগাপিক্সেল দিয়েছেন
ক্যামেরা ফোন এবং আমার জন্য মাত্র 1.5।

380
00:28:57,750 --> 00:29:00,583
আমি তাই কঠোর পরিশ্রম
তবুও আমার ফলোয়ার বাড়ে না।

381
00:29:01,458 --> 00:29:03,666
আমি রিল বানানোর জন্য টিপুর ফোন ধার করি।

382
00:29:04,125 --> 00:29:05,875
তুমি কি জানো আমার কেমন গরিব লাগে?

383
00:29:06,041 --> 00:29:08,708
তাহলে একটা চাকরি নাও!

384
00:29:09,208 --> 00:29:10,208
কিছু টাকা রোজগার করুন।

385
00:29:10,916 --> 00:29:13,583
ধনী হন এবং তৈরি করুন
আপনার বাবা-মাও ধনী।

386
00:29:13,791 --> 00:29:15,791
আপনি সারা জীবন কাজ করেছেন।

387
00:29:15,916 --> 00:29:17,125
কিন্তু আপনি ধনী নন।

388
00:29:17,708 --> 00:29:18,541
কি?

389
00:29:19,166 --> 00:29:20,375
আপনি কি তার কথা শুনছেন?

390
00:29:20,666 --> 00:29:22,166
তুমি এখন মার খাবে।

391
00:29:22,291 --> 00:29:24,625
-সেটা আবার বলো।
-না কিছু না...

392
00:29:25,000 --> 00:29:27,416
-তুমি কি--
-আপনার জিভ এখন হাইওয়েতে রাইড করছে।

393
00:29:27,958 --> 00:29:29,708
-আমি বাবার সাথে এভাবে কথা বলব না।
- বাবা, দুঃখিত।

394
00:29:29,833 --> 00:29:31,916
দুঃখিত। আমি বলছি, আমি দুঃখিত।

395
00:29:32,041 --> 00:29:34,125
-তা থাকুক।
-স্টপ !

396
00:29:34,250 --> 00:29:36,750
- আমি অনেক ত্যাগ করেছি...
-শোন...

397
00:29:36,916 --> 00:29:40,750
- ওখানে থামো।
-বাবা, ছেড়ে দাও।

398
00:29:40,916 --> 00:29:43,458
বাবা, আমি দুঃখিত। আমি ক্ষমা চাইছি, তাই না?

399
00:29:43,583 --> 00:29:47,458
-তুমি কি করছ?
-স্টপ !

400
00:29:47,875 --> 00:29:51,125
আমার ভ্যাসেকটমি করা উচিত ছিল
রোশনীর জন্মের পর।

401
00:29:52,541 --> 00:29:54,500
-বাবা, তোমার একটা ফোন আসছে।
-এটা বাজতে দাও।

402
00:29:54,666 --> 00:29:55,875
উত্তর দাও।

403
00:29:57,000 --> 00:29:59,708
সে কোথাও যাচ্ছে না।
পরে তাকে মারধর করুন।

404
00:29:59,875 --> 00:30:01,000
ঠিক আছে।

405
00:30:01,791 --> 00:30:02,958
কলের উত্তর দিন।

406
00:30:06,708 --> 00:30:07,833
কে ডাকছে?

407
00:30:12,416 --> 00:30:13,916
তার সাথে কথা বলুন।

408
00:30:16,833 --> 00:30:19,416
শুভেচ্ছা, শ্বশুরবাড়ি হতে।

409
00:30:20,166 --> 00:30:24,625
আমরা বারান্দায় গান গাইছিলাম।

410
00:30:25,000 --> 00:30:28,416
আমি যোগব্যায়াম অনুশীলন করছিলাম।
তারা গান করছিল।

411
00:30:28,708 --> 00:30:31,041
ঠিক আছে... হ্যাঁ?

412
00:30:33,916 --> 00:30:35,041
কি?

413
00:30:35,416 --> 00:30:36,250
নিশ্চিত।

414
00:30:36,958 --> 00:30:39,291
ঠিক আছে।

415
00:30:41,166 --> 00:30:42,125
কি হয়েছে?

416
00:30:43,791 --> 00:30:47,583
নাকি জামাই উল্লাসিত
বুলেটের ছবি দেখার পর।

417
00:30:49,750 --> 00:30:50,791
তিনি এটা চেক আউট আসছে.

418
00:30:52,375 --> 00:30:54,666
ভোরের বিরতিতে।

419
00:30:54,833 --> 00:30:56,916
ওহ ঈশ্বর! এখন কি?

420
00:30:57,583 --> 00:30:58,583
আমাদের কি করা উচিত?

421
00:30:58,833 --> 00:31:02,458
রোশনীর বিয়ের ৭ দিন বাকি