1
00:00:57,140 --> 00:00:58,480
나는 깨어있다!

2
00:00:59,393 --> 00:01:01,313
그리고 만약 내가 깨어있다면,

3
00:01:02,271 --> 00:01:04,191
다들 깨어나야 해!

4
00:01:04,898 --> 00:01:07,108
일어나세요! 난 그럴 때가 있어
일어나길 바래!

5
00:01:07,192 --> 00:01:09,003
- 깨워줘서 고마워요.
나는 일어났다.

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,172
나는 당신이되고 싶어 알아요
나와 함께! 지금은 몇시입니까?

7
00:01:11,196 --> 00:01:13,049
- 당신은 좋은 꿈을 망쳤습니다.
 나는 당신의 개입니다.

8
00:01:13,073 --> 00:01:14,273
나에게 먹이를 주셔서 감사합니다!

9
00:01:14,324 --> 00:01:16,034
응. 칼라를 유지하세요.

10
00:01:18,787 --> 00:01:20,247
아, 얘야.

11
00:01:20,330 --> 00:01:22,460
이 물은 너무 젖어 있어요!

12
00:01:22,541 --> 00:01:24,791
그리고 당신은 정말 좋은 사람이에요
음식을 사냥할 때.

13
00:01:24,877 --> 00:01:29,547
고마워요, 5개 다 걸렸어요
식료품점에서 몇 분.

14
00:01:29,631 --> 00:01:30,831
와!

15
00:01:35,846 --> 00:01:37,806
우리 밖에 나가는 거야?

16
00:01:38,390 --> 00:01:39,590
음...

17
00:01:40,684 --> 00:01:43,154
이제 프로젝트를 만들겠습니다.

18
00:01:43,228 --> 00:01:47,818
그리고 발밑에 강아지는 필요 없어
밖에 있으니 그대로 있어라. 알았어, 더그?

19
00:01:47,900 --> 00:01:50,190
머무르다. 머무르다.

20
00:01:50,277 --> 00:01:53,777
머무르다. 머무르다.

21
00:01:54,948 --> 00:01:56,148
머무르다.

22
00:02:08,670 --> 00:02:09,920
잘 지내요.

23
00:02:10,005 --> 00:02:11,005
 아, 고마워요.

24
00:02:11,089 --> 00:02:12,549
뭐하세요?

25
00:02:12,633 --> 00:02:15,093
그게 나를 위한 건가요? 아르
뭔가 만들고 있어?

26
00:02:15,177 --> 00:02:16,967
- 이건 당신을 위해 가져왔어요.

27
00:02:17,596 --> 00:02:19,766
어-허.

28
00:02:19,848 --> 00:02:21,098
어쩌면 나중에.

29
00:02:23,143 --> 00:02:26,363
자, 그건
작동하지 않을 것입니다.

30
00:02:26,438 --> 00:02:30,608
어느 순간 생각나나요?
나한테 복종하는 척 할 수 있었어?

31
00:02:30,692 --> 00:02:33,282
- 아, 그래요, 포파!
- 음...

32
00:02:33,362 --> 00:02:35,242
당신은 나에게 아버지와 같습니다.

33
00:02:35,322 --> 00:02:36,662
나는 너를 팝파라고 부를 것이다.

34
00:02:36,740 --> 00:02:38,410
아, 얘야.

35
00:02:39,076 --> 00:02:41,116
거기!

36
00:02:41,203 --> 00:02:44,673
아빠, 저 굴도 마찬가지야
당신이 살기에는 작습니다.

37
00:02:44,748 --> 00:02:46,078
새 모이통입니다.

38
00:02:46,166 --> 00:02:47,916
새들에게 먹이를 줄 건가요?

39
00:02:48,001 --> 00:02:53,091
- 아니요! 그들은 먹이를 줍니다! 씨앗!
- 아...

40
00:02:53,173 --> 00:02:55,513
나는 덤불이다.

41
00:02:55,592 --> 00:02:57,642
내가 가져갈 것 같아
약간의 낮잠.

42
00:02:57,719 --> 00:03:00,099
 하지만 새들!
우리는 그들에게 먹이를 주어야 합니다!

43
00:03:00,180 --> 00:03:01,520
그들은 올 것이다.

44
00:03:01,598 --> 00:03:04,978
피더를 지키지 그래?
그럼 아무도 건들지 않지?

45
00:03:07,020 --> 00:03:09,570
피더를 지켜라...

46
00:03:10,107 --> 00:03:11,977
 내가 지켜줄게
새 모이통.

47
00:03:12,067 --> 00:03:14,567
순종하는 척하겠습니다.

48
00:03:17,114 --> 00:03:18,164
더운!

49
00:03:23,579 --> 00:03:25,789
그러면 뜨거운 것이 사라질 것입니다.

50
00:03:30,711 --> 00:03:33,211
그곳이 내가 목욕하는 곳이다.

51
00:03:33,297 --> 00:03:35,337
아빠의 프로젝트는 내가 지켜줄게.

52
00:03:35,424 --> 00:03:36,884
그리고 나는 아직도 지키고 있다.

53
00:03:36,967 --> 00:03:38,637
또 다시 지키고 있습니다.

54
00:03:38,719 --> 00:03:41,469
물러가라, 새야!

55
00:03:42,389 --> 00:03:45,519
이것은 새를 위한 것입니다.

56
00:03:45,601 --> 00:03:47,481
돌아와라, 새야.

57
00:03:47,561 --> 00:03:50,151
못해서 미안해
예전부터 당신을 좋아했어요.

58
00:03:50,230 --> 00:03:52,230
당신을 위한 음식이 많이 있습니다

59
00:03:52,316 --> 00:03:54,436
그리고 나는 당신이
지금 여기로 날아가서...

60
00:03:54,526 --> 00:03:55,606
다람쥐!

61
00:04:08,457 --> 00:04:10,167
나는 당신이 원하는 것을 알고 있습니다.

62
00:04:10,250 --> 00:04:11,750
새를 위한 먹이,

63
00:04:11,835 --> 00:04:13,875
미안해요
예전부터 마음에 안든다.

64
00:04:14,546 --> 00:04:17,216
당신은 결코 얻을 수 없습니다
나야, 다람쥐!

65
00:04:17,299 --> 00:04:18,759
나는 개다!

66
00:04:18,842 --> 00:04:24,842
빨리 달릴 수 있고, 냄새도 맡을 수 있고,
그리고 당신은 나에 의해 결코 얻을 수 없습니다!

67
00:04:33,982 --> 00:04:35,942
- 와! 와...

68
00:04:37,486 --> 00:04:41,616
경고하는데, 다람쥐야.
내 아빠의 프로젝트를 떠나는 게 좋을 것 같아요!

69
00:04:41,698 --> 00:04:43,658
나는 순종하는 척하고 있다!

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,329
아야!

71
00:05:37,504 --> 00:05:39,094
와!

72
00:05:43,010 --> 00:05:44,720
하, 간지럽다!

73
00:06:34,144 --> 00:06:36,024
내가 어떻게 여기까지 올라왔는지 잘 모르겠어요.

74
00:06:36,104 --> 00:06:38,404
나는 좋은 등산가입니다!

75
00:06:48,825 --> 00:06:50,945
와, 와!

76
00:06:51,036 --> 00:06:52,286
아야.

77
00:07:14,977 --> 00:07:17,057
이제 나는
두 가지 감정을 가지고 있습니다.

78
00:07:17,688 --> 00:07:20,608
바라는 것 같은 기분이 들어
다람쥐는 죽을 것이다.

79
00:07:20,691 --> 00:07:22,861
하지만 나는 다람쥐가 안타깝다.

80
00:07:22,943 --> 00:07:24,443
매우 슬프다.

81
00:07:24,528 --> 00:07:28,408
죽어가는 것도
그래도 아직은 기분이 좋다.

82
00:07:32,995 --> 00:07:37,575
얘야, 그 다람쥐는 나를 사랑해
아빠가 제일 좋아하는 땅콩버터.

83
00:07:37,666 --> 00:07:39,666
다람쥐는 그렇게 나쁘지 않습니다.

84
00:07:42,212 --> 00:07:43,962
어머 이건 먹어본 적이 없는데...

85
00:07:44,548 --> 00:07:47,678
너무 맛있어요 그리고 저는
여러번 핥고 있어요.

86
00:07:47,759 --> 00:07:50,139
아, 멈출 수 없어
여러번 핥아요.

87
00:07:50,220 --> 00:07:52,310
이제 내
입이 안 맞아!

88
00:07:52,389 --> 00:07:55,479
- 다람쥐야, 또 너한테 화났어!

89
00:08:02,191 --> 00:08:05,491
이상해요.

90
00:08:06,320 --> 00:08:08,200
아버지!

91
00:08:08,280 --> 00:08:11,120
나는 피더를 지켰다
새들을 위해.

92
00:08:15,037 --> 00:08:16,287
네, 알겠습니다.

93
00:08:17,581 --> 00:08:19,711
씨앗이 모두 사라졌습니다.

94
00:08:22,503 --> 00:08:24,713
다람쥐에게 먹이를 주었어요
당신의 땅콩 버터.

95
00:08:24,796 --> 00:08:26,046
내가 가장 좋아하는 것?

96
00:08:28,175 --> 00:08:30,335
순종하는 척하는 것은 어렵습니다.

97
00:08:34,014 --> 00:08:35,814
당신은 좋은 개입니다.

98
00:08:35,891 --> 00:08:38,891
당신이 있어서 정말 행운이에요, 더그.

99
00:08:40,103 --> 00:08:43,823
아, 포파. 당신은
내가 있어서 행운이다.

100
00:08:46,193 --> 00:08:48,033
귀하의 프로젝트가 종료되었습니다.