1 00:00:06,144 --> 00:00:08,215 Ρώτησαν για τα τρία παιδιά. 2 00:00:08,249 --> 00:00:09,595 Έχω λόγους να πιστεύω 3 00:00:09,630 --> 00:00:12,115 ότι ο Τζέιμι, ο Πίτερ και ο Άνταμ έγινε μάρτυρας ενός βίαιου εγκλήματος 4 00:00:12,150 --> 00:00:13,151 εναντίον σου. 5 00:00:13,875 --> 00:00:15,567 Σηκώσαμε ένα σκοτάδι. 6 00:00:15,601 --> 00:00:16,602 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 7 00:00:17,707 --> 00:00:19,743 Δεν σε ήθελα ποτέ. 8 00:00:19,778 --> 00:00:22,436 Η φοιτητική κάρτα την αναγνωρίζει ως Alexandra Mangan. 9 00:00:22,470 --> 00:00:23,747 Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, 10 00:00:23,782 --> 00:00:25,266 μπορείς να πεις στον εαυτό σου Η Lexie το έκανε. 11 00:00:26,854 --> 00:00:28,338 Σαμ; 12 00:00:28,373 --> 00:00:29,408 Δεν θέλεις να το κάνουμε αυτό σήμερα. 13 00:00:29,443 --> 00:00:30,444 - Γεια σου! - Ουάου, ουάου! 14 00:00:31,755 --> 00:00:33,067 έκανα ένα λάθος. 15 00:00:33,102 --> 00:00:34,655 Λοιπόν, κανείς δεν χρειάζεται να το ξέρεις. 16 00:00:34,689 --> 00:00:35,897 Δημιουργική περιστροφή, Cass. 17 00:00:35,932 --> 00:00:38,486 Μην στείλετε την αναφορά σας μέχρι τότε, εντάξει; 18 00:00:38,521 --> 00:00:40,419 Κάσι... 19 00:00:40,454 --> 00:00:41,765 Υπάρχει κάτι θέλω να σου πω. 20 00:00:43,871 --> 00:00:45,493 - Τίνος είναι αυτά, Μαρκ; - Μπισκότα. 21 00:00:45,528 --> 00:00:46,529 Ο Ντάμιεν τα έφερνε πάντα. 22 00:00:47,185 --> 00:00:48,289 Katy. 23 00:01:25,637 --> 00:01:28,295 Συνηθίζεις τη μυρωδιά πιο γρήγορα από όσο φαντάζεστε. 24 00:01:28,329 --> 00:01:30,124 Είναι εδώ για περίπου έξι μήνες. 25 00:01:30,159 --> 00:01:31,436 Γείτονες κάτω μόνο παρατήρησε 26 00:01:31,470 --> 00:01:32,816 όταν άρχισε να στάζει μέσα από το ταβάνι τους. 27 00:01:34,680 --> 00:01:36,406 Είναι φόνος όμως, 28 00:01:36,441 --> 00:01:39,340 η δεξιά της τροχιακή κορυφογραμμή και τα ζυγωματικά είναι σπασμένα. 29 00:01:45,657 --> 00:01:46,658 Θα είσαι ο Ράιλι. 30 00:01:47,348 --> 00:01:48,729 Είσαι ο Μάντοξ. 31 00:01:48,763 --> 00:01:50,696 Η Ο'Κέλι με έστειλε να σε φυλάω. 32 00:01:50,731 --> 00:01:52,388 Κατάσκοπος, περισσότερο σαν. 33 00:01:53,906 --> 00:01:55,322 Δείτε αν το νέο κορίτσι φουσκώνει το δαχτυλίδι της 34 00:01:55,356 --> 00:01:56,702 σε λίγη σήψη. 35 00:01:56,737 --> 00:01:58,497 Λίγο; 36 00:01:58,532 --> 00:02:00,706 Υπολογίζει ότι υπάρχει καμία δυνατή λύση σε αυτό, έτσι δεν είναι; 37 00:02:01,604 --> 00:02:04,193 Γι' αυτό το έχουμε. 38 00:02:04,227 --> 00:02:07,334 Α, τότε θα το κάνει να φιλάμε τα γαϊδούρια μας πολύ δυνατά 39 00:02:07,368 --> 00:02:08,714 όταν πάρουμε μια λύση, έτσι δεν είναι; 40 00:02:12,442 --> 00:02:13,650 Ήταν 22. 41 00:02:15,342 --> 00:02:16,722 Κανείς να μην προσέξει ήταν νεκρή. 42 00:02:38,434 --> 00:02:40,677 Νομίζω ότι πήρα λίγο του κοριτσιού μας στο παπούτσι μου. 43 00:02:42,748 --> 00:02:45,613 «Αγαπητοί μαμά και μπαμπά, υπέροχη πρώτη μέρα στη νέα μου δουλειά, 44 00:02:45,648 --> 00:02:48,478 «βαθίζοντας μέχρι το γόνατο μέσα από τη βαρετή ανθρώπινη σάλτσα». 45 00:02:52,310 --> 00:02:53,380 Δεν έχω γονείς. 46 00:02:54,450 --> 00:02:56,279 Σκοτώθηκε σε τροχαίο. 47 00:02:56,314 --> 00:02:58,350 Χτυπήσαμε ένα ελάφι και ήρθε μέσα από το παρμπρίζ. 48 00:03:00,007 --> 00:03:01,457 Ήμουν στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου. 49 00:03:02,665 --> 00:03:03,769 Ούτε μια γρατζουνιά πάνω μου. 50 00:03:08,809 --> 00:03:11,294 Με δοκιμάζεις. 51 00:03:11,329 --> 00:03:13,365 Θα με κρίνεις για το πώς απαντώ. 52 00:03:13,400 --> 00:03:15,367 Θέλεις να μάθεις αν θα το κάνω βάλε τα νεύρα σου. 53 00:03:15,402 --> 00:03:16,955 Αν το κάνω λάθος, 54 00:03:16,989 --> 00:03:18,646 τη στάση σου απέναντί μου θα είναι ευγενικός 55 00:03:18,681 --> 00:03:20,510 αλλά φουσκάλες περιφρόνηση. 56 00:03:24,583 --> 00:03:26,861 Πολύ έξυπνος, έτσι δεν είναι, Ντετέκτιβ Ράιλι; 57 00:03:26,896 --> 00:03:28,000 Α, τα καταφέρνω. 58 00:03:29,381 --> 00:03:30,624 Ντετέκτιβ Μάντοξ. 59 00:03:32,833 --> 00:03:34,455 Ήσουν ο μόνος να βγει ζωντανός. 60 00:03:35,974 --> 00:03:37,251 Ναι, αυτός είμαι. 61 00:03:38,908 --> 00:03:40,565 Κάτι έχουμε από κοινού. 62 00:03:45,639 --> 00:03:46,812 Γεια σου φρικιό. 63 00:03:51,092 --> 00:03:52,335 Γειά σου. 64 00:04:40,694 --> 00:04:43,352 Έχω να σας πληρώσω, δεσποινίς Άχερν; 65 00:04:43,386 --> 00:04:45,043 Απλώς δεν έχω πραγματικά τόσα χρήματα. 66 00:04:46,147 --> 00:04:47,701 Πόσο κοστίζεις; 67 00:04:47,735 --> 00:04:49,530 Α, μην ανησυχείς για αυτό προς το παρόν. 68 00:04:51,152 --> 00:04:52,913 λυπάμαι, 69 00:04:52,947 --> 00:04:55,364 που ακουγόταν αγενές. Πόσο κοστίζεις; 70 00:04:55,398 --> 00:04:56,434 Είναι εντάξει. 71 00:04:58,608 --> 00:05:01,439 Πάω να σε συμβουλέψω να συνεργαστεί πλήρως, Damien. 72 00:05:02,992 --> 00:05:04,131 Αυτό το μικρό τσίμπημα. 73 00:05:04,165 --> 00:05:05,615 Τις ώρες που πέρασα, κάθισε μαζί του 74 00:05:05,650 --> 00:05:06,754 όταν έκλαψε σαν σκύλα. 75 00:05:07,583 --> 00:05:08,791 O'Neill, είσαι προετοιμασμένος, 76 00:05:08,825 --> 00:05:10,965 -θα καθίσεις στη συνέντευξη. - Θα πάρω τον Κουίγλι. 77 00:05:12,553 --> 00:05:13,692 Ο Damien τον ξέρει, 78 00:05:13,727 --> 00:05:16,454 Θέλω όλα τα γνωστά, κρατήστε τον ήρεμο, συγκεντρωμένο. 79 00:05:16,488 --> 00:05:18,421 Αν μπορούσες να πας στο σπίτι ενώ η ιατροδικαστική το δουλεύει. 80 00:05:19,077 --> 00:05:20,389 Η κυρία Ντόνελι είναι κλινήρης. 81 00:05:20,423 --> 00:05:22,563 M.S., υπάρχουν σχέδια να τη συγκινήσει. 82 00:05:25,083 --> 00:05:27,465 - Πού πας; - Γρήγορο πις. 83 00:05:30,985 --> 00:05:33,125 Ένα ματωμένο μπισκότο σοκολάτας. 84 00:05:33,160 --> 00:05:34,817 Του διαβόλου στη λεπτομέρεια, ε; 85 00:05:34,851 --> 00:05:36,025 Σχεδόν μου έλειψε. 86 00:05:37,509 --> 00:05:39,477 Κοιτάζοντας την οικογένεια λόγω του 1985, 87 00:05:39,511 --> 00:05:40,823 Έπρεπε να ήμουν κοιτάζοντάς τον νωρίτερα. 88 00:05:40,857 --> 00:05:41,893 Σχεδόν μου έλειψε. 89 00:05:41,927 --> 00:05:43,412 Αλλά δεν τον έλειψες. 90 00:05:44,482 --> 00:05:46,104 Πάρε λοιπόν τον εαυτό σου μαζί, ντετέκτιβ, 91 00:05:46,138 --> 00:05:48,555 και κάρφωσε αυτό ένα κάτω. Δικαίωμα; 92 00:05:48,589 --> 00:05:50,936 Θα τηλεφωνήσω στους Ντέβλιν και πες τους κρατάμε κάποιον. 93 00:05:51,937 --> 00:05:53,042 Ω, ο Maddox βγήκε. 94 00:05:53,974 --> 00:05:55,803 Υπάρχει ένα σώμα πυροβολημένο νεκρό, 95 00:05:55,838 --> 00:05:57,149 αλλά δεν είναι αυτή, οπότε κάτι είναι αυτό. 96 00:06:39,709 --> 00:06:40,745 Είναι η Σιμόν. 97 00:06:47,027 --> 00:06:49,685 Γεια, μπες μέσα. 98 00:06:49,719 --> 00:06:51,065 Εσείς οι γείτονες μου τηλεφωνήσατε. 99 00:06:51,100 --> 00:06:52,826 Είπε ότι φαινόταν ότι κάτι συμβαίνει 100 00:06:52,860 --> 00:06:54,103 λόγω του αξιωματικού έξω. 101 00:06:54,137 --> 00:06:55,553 Έχουν κάποιον; 102 00:06:55,587 --> 00:06:56,692 Λοιπόν, δεν το είπαν μας πολύ, 103 00:06:56,726 --> 00:06:58,728 αλλά θα σου πω όσα γνωρίζουμε μέχρι στιγμής. 104 00:07:05,804 --> 00:07:07,496 Είναι πάντα εδώ, έτσι δεν είναι; 105 00:07:09,014 --> 00:07:10,878 Οποιαδήποτε δικαιολογία. 106 00:07:10,913 --> 00:07:12,190 Δύσκολα είναι μια δικαιολογία. 107 00:07:13,225 --> 00:07:15,158 Ίσως είσαι εσύ θέλει να κλέψει. 108 00:07:16,056 --> 00:07:17,229 Δεν μπορώ να σκεφτώ γιατί. 109 00:07:19,093 --> 00:07:21,199 Αλλά είναι ευπρόσδεκτη σε σένα όσο με αφορά. 110 00:07:21,233 --> 00:07:22,476 Δεν μπορείς να σταματήσεις; 111 00:07:25,721 --> 00:07:26,894 Όχι, 112 00:07:28,931 --> 00:07:30,208 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 113 00:07:38,630 --> 00:07:40,183 Δεν έχει τίποτα να κάνει μαζί μας. 114 00:07:41,184 --> 00:07:42,185 Με αυτό. 115 00:07:43,739 --> 00:07:45,119 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 116 00:07:46,086 --> 00:07:47,812 Όλα έχουν να κάνουν με αυτό. 117 00:07:48,985 --> 00:07:50,780 Πάντα. 118 00:07:50,815 --> 00:07:51,919 Γιατί ψιθυρίζεις; 119 00:08:13,320 --> 00:08:14,942 Πόσο καιρό είναι αυτό πρόκειται να πάρει; 120 00:08:14,977 --> 00:08:17,773 Όσο πιο γρήγορα φτάσουμε στην αλήθεια τόσο πιο γρήγορα τελειώσει. 121 00:08:18,221 --> 00:08:19,878 Ήμουν εγώ. Όλα εγώ. 122 00:08:19,913 --> 00:08:21,293 το έκανα. 123 00:08:21,328 --> 00:08:22,950 Κράτα τη πούδρα σου στεγνή, Ντάμιεν. 124 00:08:22,985 --> 00:08:24,020 Το χρειαζόμαστε σε κασέτα. 125 00:08:30,648 --> 00:08:32,960 Πρέπει να ανησυχούσες η μαμά σου θα ξυπνούσε. 126 00:08:32,995 --> 00:08:34,617 της έδωσα ένα επιπλέον υπνωτικό χάπι. 127 00:08:35,894 --> 00:08:38,000 Δεν θα το άφηνε παίρνω το αυτοκίνητο. 128 00:08:38,034 --> 00:08:39,864 Και μετά οδήγησες στο Knocknaree, 129 00:08:39,898 --> 00:08:41,244 στο χώρο της ανασκαφής; 130 00:08:41,279 --> 00:08:43,108 Τα ευρήματα χύθηκαν. 131 00:08:43,143 --> 00:08:44,765 περίμενα στο υπόστεγο ευρημάτων. 132 00:08:44,800 --> 00:08:46,629 Τι έκανες μετά; 133 00:08:46,664 --> 00:08:47,699 τη χτύπησα. 134 00:08:48,942 --> 00:08:50,219 Τη χτύπησα στο κεφάλι. 135 00:08:51,669 --> 00:08:52,670 Δυο φορές. 136 00:08:55,983 --> 00:08:58,158 - Η Katy ήταν το κορίτσι σου; - Όχι. 137 00:08:58,192 --> 00:09:00,125 - Την ήθελες να είναι η κοπέλα σου; - Όχι. 138 00:09:00,160 --> 00:09:01,299 Δεν είμαι διεστραμμένος. 139 00:09:01,333 --> 00:09:03,750 - Μα σου άρεσε; - Όχι, 140 00:09:03,784 --> 00:09:05,061 Δεν μου άρεσε. 141 00:09:05,096 --> 00:09:07,236 Αυτό είναι το όλο θέμα. Δεν ήταν καλός άνθρωπος. 142 00:09:07,270 --> 00:09:09,272 Δεν ήταν ευγενική. Δεν μου άρεσε. 143 00:09:09,307 --> 00:09:11,205 Ποιος κανόνισε η συνάντηση; Εσείς; 144 00:09:11,965 --> 00:09:13,138 υποθέτω. 145 00:09:13,967 --> 00:09:16,383 Ναι. Αυτό είναι μουντό. 146 00:09:16,417 --> 00:09:18,040 - Μουντός; - Ναι, έγιναν πολλά. 147 00:09:22,044 --> 00:09:24,356 Γιατί ήρθε στο δάσος μέσα στη νύχτα 148 00:09:24,391 --> 00:09:26,669 να γνωρίσω κάποιον σε ποιον δεν της αρεσε 149 00:09:28,671 --> 00:09:29,810 Συνεργαστείτε, Damien. 150 00:09:29,845 --> 00:09:30,742 είμαι! 151 00:09:32,364 --> 00:09:34,125 Υποθέτω ότι δεν ήξερε Δεν μου άρεσε. 152 00:09:35,333 --> 00:09:37,024 Περίμενε τους πάντες να της αρέσει. 153 00:09:38,992 --> 00:09:40,303 Γιατί δεν ήξεραν την αλήθεια για αυτήν. 154 00:09:40,338 --> 00:09:41,753 Η αλήθεια είναι ότι δεν ήταν ευγενική. 155 00:09:41,788 --> 00:09:42,996 Χειρότερο από αυτό. 156 00:09:44,031 --> 00:09:45,136 Ήταν σκληρή. 157 00:09:49,381 --> 00:09:52,177 Αλλά πρέπει να είχατε κάποιου είδους σχέση μαζί της να το ξέρει. 158 00:09:54,041 --> 00:09:56,665 Και πρέπει να το ήξερε και σε εμπιστεύτηκε 159 00:09:56,699 --> 00:09:58,390 να φύγει από το σπίτι μέσα στη νύχτα να σε γνωρίσω, 160 00:09:58,425 --> 00:10:00,738 ώστε να μπορείς να της σπάσεις το κρανίο 161 00:10:00,772 --> 00:10:03,326 με δύο χτυπήματα από ένα βαρύ αμβλύ αντικείμενο. 162 00:10:04,327 --> 00:10:05,639 Ήταν ο βράχος 163 00:10:05,674 --> 00:10:07,641 που κρατά την πόρτα του γκαράζ ανοιχτή. 164 00:10:08,746 --> 00:10:10,023 Δηλαδή ήταν προγραμματισμένο; 165 00:10:10,057 --> 00:10:12,059 Το σκεφτόσουν τι επρόκειτο να χρησιμοποιήσετε; 166 00:10:13,371 --> 00:10:14,372 Ναί. 167 00:10:15,373 --> 00:10:16,892 Ήξερα τι ήμουν πρόκειται να κάνει με αυτό. 168 00:10:16,926 --> 00:10:18,134 Ήξερα ότι ήμουν πρόκειται να σκοτώσει την Katy. 169 00:10:22,311 --> 00:10:24,244 Γιατί την πήρες πίσω στο σπίτι σου; 170 00:10:26,384 --> 00:10:28,110 Τι ήθελες να της κάνω; 171 00:10:29,801 --> 00:10:30,940 Τίποτα. 172 00:10:32,390 --> 00:10:33,633 Τι έκανες μετά; 173 00:10:35,807 --> 00:10:36,843 Την πήρα από το αυτοκίνητο 174 00:10:36,877 --> 00:10:38,396 και την ξάπλωσε στο πλυσταριό. 175 00:10:40,018 --> 00:10:41,226 Και διψούσα τόσο πολύ. 176 00:10:41,261 --> 00:10:43,366 Δεν πίστευα ότι θα μπορούσα ποτέ να διψάσω τόσο. 177 00:10:46,991 --> 00:10:48,786 Και μετά ήταν εκεί. 178 00:10:50,719 --> 00:10:51,823 Δεν ήταν νεκρή. 179 00:10:52,824 --> 00:10:53,963 Δεν ήταν καθόλου νεκρή. 180 00:10:54,446 --> 00:10:55,793 Θέλω να πάω σπίτι. 181 00:10:58,727 --> 00:10:59,969 Θέλω τον μπαμπά μου. 182 00:11:03,870 --> 00:11:06,355 Και τότε είναι που την έπνιξες με μια πλαστική σακούλα. 183 00:11:07,839 --> 00:11:08,840 Ναί. 184 00:11:13,120 --> 00:11:14,294 Την γδύθηκες. 185 00:11:15,467 --> 00:11:17,884 Έπλυνε τα ρούχα της και τη διόρθωσε. 186 00:11:17,918 --> 00:11:19,886 Βρέχτηκε. 187 00:11:19,920 --> 00:11:21,404 δεν το ήξερα αυτό θα συνέβαινε. 188 00:11:21,439 --> 00:11:22,751 Και δεν φαινόταν δικαίωμα να την αφήσει. 189 00:11:22,785 --> 00:11:24,235 Όπως αυτό. 190 00:11:24,269 --> 00:11:26,858 Και έχω συνηθίσει να καθαρίζω. Φροντίζοντας. 191 00:11:26,893 --> 00:11:28,515 Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί την πήρες σπίτι, 192 00:11:28,549 --> 00:11:30,413 αντί για ευθεία στο βωμό. 193 00:11:30,448 --> 00:11:33,244 Το ήθελες κάνε της κάτι και να αλλάξεις γνώμη; 194 00:11:33,278 --> 00:11:34,832 Δεν της έκανα τίποτα. 195 00:11:39,112 --> 00:11:40,182 Έχετε αθλητική φόρμα; 196 00:11:41,942 --> 00:11:42,978 Ναί. 197 00:11:43,530 --> 00:11:44,807 Για γύρω από το σπίτι. 198 00:11:45,359 --> 00:11:46,740 Τζόγκερ και κουκούλα. 199 00:11:46,775 --> 00:11:47,776 Τι χρώμα είναι; 200 00:11:48,466 --> 00:11:50,192 - Γκρι. - Όχι μπλε; 201 00:11:50,917 --> 00:11:54,023 Όχι γαλλικό μπλε; 202 00:11:54,058 --> 00:11:55,784 Για την κασέτα, δείχνουμε Ντάμιεν Ντόνελι 203 00:11:55,818 --> 00:11:57,199 η εντύπωση ενός καλλιτέχνη του ανθρώπου 204 00:11:57,233 --> 00:11:59,235 ισχυρίζεται ότι είδε στο δάσος. 205 00:11:59,270 --> 00:12:01,099 Δεν είδες αυτός ο άνθρωπος, εσύ; 206 00:12:03,067 --> 00:12:04,068 Εσείς; 207 00:12:06,001 --> 00:12:07,312 Για την κασέτα, Damien. 208 00:12:08,831 --> 00:12:09,867 Όχι. 209 00:12:09,901 --> 00:12:11,938 Αλλά η Τζέσικα Ντέβλιν το έκανε. 210 00:12:11,972 --> 00:12:14,250 Η Τζέσικα Ντέβλιν είπε ένας άντρας με μπλε ρούχα για τρέξιμο, μια αθλητική φόρμα, 211 00:12:14,285 --> 00:12:16,425 την ακολούθησε και η Katy, προσπαθώντας να πάρει την Katy να έρθω μαζί του, 212 00:12:16,459 --> 00:12:18,220 λέγοντας ότι είχε γατάκια. Αυτός ο άνθρωπος ήσουν εσύ; 213 00:12:18,254 --> 00:12:20,256 Όχι. Δεν θα ακολουθούσα ποτέ αρέσει στα παιδιά γιατί δεν είμαι διεστραμμένος. 214 00:12:20,291 --> 00:12:22,500 Το θέμα είναι, Damien, οι διεστραμμένοι το λένε πάντα αυτό. 215 00:12:22,534 --> 00:12:23,812 - Πάντα. - Πάντα. 216 00:12:23,846 --> 00:12:25,054 «Είναι οι άλλοι, είναι μηδες, 217 00:12:25,089 --> 00:12:26,504 "pedos, βρωμιά, είναι τα θηρία, 218 00:12:26,538 --> 00:12:28,575 «Όχι εγώ, είμαι ξεχωριστός. Η αγάπη μου είναι αγνή». 219 00:12:28,609 --> 00:12:31,405 Η αγάπη μου είναι αγνή, είναι, Ποτέ, όχι ποτέ. 220 00:12:31,440 --> 00:12:33,925 Κλαίς πολύ, Ντάμιεν. 221 00:12:33,960 --> 00:12:35,927 Έκλαψες όταν εσύ ανακάλυψε το σώμα της Katy. 222 00:12:35,962 --> 00:12:37,929 Όταν έσκυψες από πάνω της, προσπαθώντας να την ξυπνήσω, 223 00:12:37,964 --> 00:12:39,586 καημένο γλυκό μπερδεμένο παλικάρι, 224 00:12:39,620 --> 00:12:41,415 αλλά στην πραγματικότητα 225 00:12:41,450 --> 00:12:44,073 σιγουρευόσουν ότι οποιαδήποτε απόδειξη DNA από σένα μαλλιά, δέρμα... 226 00:12:44,108 --> 00:12:46,835 ...θα μπορούσε να αποδοθεί σε αυτή την ανθρώπινη χειρονομία. 227 00:12:46,869 --> 00:12:49,182 Προσπαθώ να ξυπνήσω ένα νεκρό κορίτσι. Κύριος χειριστής. 228 00:12:49,216 --> 00:12:50,286 Έκλαψες καθισμένος δίπλα μου, 229 00:12:50,321 --> 00:12:51,529 περνώντας όλες αυτές οι φωτογραφίες, 230 00:12:51,563 --> 00:12:52,979 Λυπήθηκα για σένα, Damien. 231 00:12:53,013 --> 00:12:54,221 Φυσικά και έκλαψα, 232 00:12:54,256 --> 00:12:56,223 αυτοί οι άντρες, τι κάνουν, καταστρέφουν ζωές, 233 00:12:56,258 --> 00:12:57,915 πονάνε και βλάπτουν και να σπάσει και να καταστρέψει 234 00:12:57,949 --> 00:13:00,814 και δεν τους νοιάζει, δεν τους νοιάζει τι κάνουν και πρέπει να συνεχίσουμε να ζούμε... 235 00:13:04,611 --> 00:13:05,785 Σας συνέβη αυτό; 236 00:13:10,203 --> 00:13:11,307 Όποιος το κάνει αυτό 237 00:13:12,308 --> 00:13:13,931 σε ένα παιδί, 238 00:13:13,965 --> 00:13:15,898 δεν τους αξίζει να ζήσουν. Απλώς δεν το κάνουν. 239 00:13:18,349 --> 00:13:20,834 Δεν άγγιξα την Katy έτσι. 240 00:13:20,869 --> 00:13:23,526 Δεν είχα συναισθήματα για εκείνη έτσι. Καθόλου. 241 00:13:23,561 --> 00:13:26,184 τη σκότωσα γιατί το βρήκε αστείο. Γιατί γέλασε. 242 00:13:26,633 --> 00:13:27,945 Αστείος; 243 00:13:29,601 --> 00:13:31,051 Αστείος; Βρήκατε τι αστείο; 244 00:13:31,086 --> 00:13:32,087 Το. 245 00:13:33,640 --> 00:13:36,125 Αλλά ο Ντάμιεν, προκειμένου για αυτήν να σε γέλασα, για να βρείτε το "Είναι" αστείο, 246 00:13:36,160 --> 00:13:38,162 για να έχουμε αυτή η συζήτηση, 247 00:13:38,196 --> 00:13:39,508 θα είχατε μια σχέση μαζί της. 248 00:13:39,542 --> 00:13:41,648 - Σχέση λέτε δεν είχες. - Δεν το έκανα. 249 00:13:41,682 --> 00:13:43,581 Και βγήκε να συναντηθούμε εσύ στη μέση της νύχτας, 250 00:13:43,615 --> 00:13:47,447 πήρε ένα μπισκότο σοκολάτας από σένα και το έφαγα, μάλλον πολύ χαρούμενα. 251 00:13:47,481 --> 00:13:50,070 Τι γινόταν ανάμεσα στη λήψη της το μπισκότο 252 00:13:50,105 --> 00:13:51,313 και την χτυπας? 253 00:13:51,347 --> 00:13:52,624 Πρέπει να έχει χαλαρώσει 254 00:13:52,659 --> 00:13:54,178 γιατί γύρισε την πλάτη της σε σένα. 255 00:13:54,212 --> 00:13:56,318 - Τι μιλούσες; - Δεν ξέρω, είναι... 256 00:13:56,352 --> 00:13:57,975 - Μουντός; - Ναι! 257 00:14:05,327 --> 00:14:06,915 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί μαζί σου; 258 00:14:07,432 --> 00:14:08,917 Όχι. 259 00:14:08,951 --> 00:14:09,987 σου είπα. Ήμουν όλος εγώ. 260 00:14:10,021 --> 00:14:11,505 Ήσουν πολύ γρήγορος να μας το πει. 261 00:14:11,540 --> 00:14:14,094 Αλλά δεν ρώτησα αν ήσουν μόνο εσύ, εγώ; 262 00:14:14,129 --> 00:14:15,509 Ήθελα απλώς να πω την αλήθεια. 263 00:14:15,544 --> 00:14:17,132 Δεν το λες την αλήθεια. 264 00:14:17,166 --> 00:14:18,512 Και τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 265 00:14:19,168 --> 00:14:20,687 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 266 00:14:20,721 --> 00:14:21,584 Γιατί αν δεν είσαι εσύ... 267 00:14:21,619 --> 00:14:24,070 - Δεν είμαι εγώ! - Λοιπόν, ποιος είναι; 268 00:14:24,104 --> 00:14:25,623 Τι γινόταν ανάμεσα σε σένα και την Katy, 269 00:14:25,657 --> 00:14:27,970 ανάμεσα στο μπισκότο και το χτύπημα στο κρανίο της; 270 00:14:28,005 --> 00:14:29,454 Ποιος άλλος ήταν εκεί μαζί σου; 271 00:14:29,489 --> 00:14:31,042 Ω, Ντάμιεν, έλα. 272 00:14:31,077 --> 00:14:33,320 Έχεις συνηθίσει να φροντίζεις, έχεις συνηθίσει να προστατεύεις. 273 00:14:33,355 --> 00:14:34,666 Ποιος είσαι φροντίζοντας τώρα; 274 00:14:34,701 --> 00:14:36,496 Σας τα είπα όλα! 275 00:14:39,016 --> 00:14:41,639 Αυτό πρέπει να τελειώσει. Πρέπει να δώσω η μαμά μου τα φάρμακά της. 276 00:14:41,673 --> 00:14:43,365 Πρέπει να της φτιάξω τσάι. Πρέπει να πάω σπίτι. 277 00:14:46,989 --> 00:14:49,095 Δεσποινίς Aherne, έτσι δεν είναι ενημερώστε τον πελάτη σας; 278 00:14:49,129 --> 00:14:51,062 Ναι, φυσικά. 279 00:14:52,063 --> 00:14:54,031 Νόμιζα ότι κατάλαβες. 280 00:14:54,065 --> 00:14:55,135 Τι εννοείς; 281 00:14:55,618 --> 00:14:57,448 Damien... 282 00:14:57,482 --> 00:14:59,139 Ομολογήσατε στο φόνο. 283 00:15:03,247 --> 00:15:04,662 Δεν υπάρχει επιστροφή στο σπίτι. 284 00:15:07,768 --> 00:15:10,461 Όχι! Όχι! 285 00:15:11,358 --> 00:15:12,601 Όχι! 286 00:15:13,360 --> 00:15:14,430 Όχι! 287 00:15:15,224 --> 00:15:16,260 Λέει ψέματα. 288 00:15:18,710 --> 00:15:20,057 Υπήρχε κάποιος άλλος εμπλεκόμενος. 289 00:15:20,091 --> 00:15:22,231 Δεν πρόκειται να πάρετε τίποτα περισσότερο από αυτόν για πολύ καιρό. 290 00:15:23,750 --> 00:15:25,165 Θα τον βάλω σε σκοπιά. 291 00:15:36,073 --> 00:15:37,419 Ράιλι. 292 00:15:37,453 --> 00:15:39,352 Πρέπει να έρθεις στο σπίτι του Ντάμιεν. Αυτή τη στιγμή. 293 00:15:58,302 --> 00:15:59,303 Ξέρεις γιατί είμαι εδώ; 294 00:16:00,028 --> 00:16:01,029 Ναι. 295 00:16:02,444 --> 00:16:04,480 Σου είπα να μην στείλεις στην αναφορά σας μέχρι το είχαμε μιλήσει. 296 00:16:04,515 --> 00:16:05,792 Εννοείς, μέχρι που μου το είπες τι να πω. 297 00:16:05,826 --> 00:16:07,449 Θέλεις να γαμήσεις τον εαυτό σου αυτό είναι ένα πράγμα 298 00:16:07,483 --> 00:16:09,209 αλλά με έχεις γαμήσει. 299 00:16:09,244 --> 00:16:10,728 Δεν πρέπει ποτέ ήταν σε εκείνο το σπίτι. 300 00:16:12,592 --> 00:16:15,146 Σκότωσαν μια γυναίκα και το κάλυψαν. 301 00:16:15,181 --> 00:16:17,769 Και θα μπορούσαμε να έχουμε τα έσπασε σε επίσημη συνέντευξη. 302 00:16:18,460 --> 00:16:19,461 Εύκολα. 303 00:16:21,497 --> 00:16:23,016 πρόκειται να ανακαλέστε την αναφορά σας. 304 00:16:24,535 --> 00:16:25,777 Το έγραψες σε κατάσταση σοκ. 305 00:16:25,812 --> 00:16:26,951 Νευρική εξάντληση. 306 00:16:26,986 --> 00:16:28,677 Πρόκειται να υποβάλετε σε ψυχιατρική αξιολόγηση 307 00:16:28,711 --> 00:16:30,472 και να βρεθείς ασταθής, 308 00:16:30,506 --> 00:16:32,474 την αντίληψή σας τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης αβέβαιο 309 00:16:32,508 --> 00:16:34,441 και το μόνο λάθος που έκανα 310 00:16:34,476 --> 00:16:36,685 σε θεωρούσε κατάλληλο για ενεργή υπηρεσία. 311 00:16:36,719 --> 00:16:38,376 Δεν έπρεπε να είμαστε σε εκείνο το σπίτι. 312 00:16:39,757 --> 00:16:41,276 Μπήκαμε μέσα γιατί μπορούσαμε. 313 00:16:41,828 --> 00:16:44,106 Επειδή μας διασκέδασε, 314 00:16:44,141 --> 00:16:45,659 γιατί πήραμε ένα λάκτισμα από αυτό, 315 00:16:47,385 --> 00:16:48,628 γιατί κάτι υπάρχει λάθος με εμάς 316 00:16:48,662 --> 00:16:50,112 και δεν ξέρουμε πότε να σταματήσει 317 00:16:50,147 --> 00:16:52,045 και τώρα ένας νεαρός είναι νεκρός 318 00:16:52,080 --> 00:16:53,736 που δεν χρειάζεται να είναι, 319 00:16:53,771 --> 00:16:56,394 και αυτά τα παιδιά γιατί αυτό είναι όλο είναι, Φρανκ, 320 00:16:56,429 --> 00:16:58,293 είναι απλά παιδιά. 321 00:16:58,327 --> 00:16:59,604 Δεν πρόκειται ποτέ ξεπέρασε το... 322 00:16:59,639 --> 00:17:01,641 - Ανακαλέστε την αναφορά σας. - Πρέπει να μας σταματήσουν. 323 00:17:02,814 --> 00:17:05,162 Πήραμε ρίσκα με ζωές άλλων ανθρώπων 324 00:17:05,196 --> 00:17:06,749 γιατί εμείς απλά δεν έδινε χατίρι. 325 00:17:08,234 --> 00:17:10,063 Είμαστε επικίνδυνοι, Φρανκ. 326 00:17:10,098 --> 00:17:11,789 Και το κάνατε αυτό για πάρα πολύ καιρό. 327 00:17:16,449 --> 00:17:19,486 Ξεχνάς ποιον μιλάς στρατιώτη. 328 00:17:19,521 --> 00:17:21,247 Δεν ξέρω όπου νομίζεις είσαι αυτή τη στιγμή, 329 00:17:21,281 --> 00:17:22,558 αλλά δεν είμαι ο στρατιώτης σου. 330 00:17:43,131 --> 00:17:45,892 Αυτές οι εξετάσεις αίματος πήραμε από εσάς, 331 00:17:45,926 --> 00:17:49,447 όμως τους βιάσαμε, επείγον, έχοντας σας την ευημερία ως προτεραιότητα. 332 00:17:50,931 --> 00:17:52,830 Είσαι έγκυος, Μάντοξ. Το ήξερες αυτό; 333 00:17:57,179 --> 00:17:58,180 Ναι. 334 00:18:23,861 --> 00:18:25,483 Στην κρεβατοκάμαρα του Damien. 335 00:18:25,518 --> 00:18:27,520 Το αφήσαμε απλά όπως το βρήκαμε. 336 00:18:27,554 --> 00:18:28,866 Κοιτάξτε στο κουτί στο γραφείο. 337 00:19:57,748 --> 00:19:58,887 Ο πατέρας σου είναι μέσα; 338 00:20:05,031 --> 00:20:06,619 Στάση! 339 00:20:08,724 --> 00:20:09,725 Σταματήστε αμέσως! 340 00:20:29,918 --> 00:20:31,264 Μπλε, ηλίθιος 341 00:20:31,851 --> 00:20:33,577 Το χρώμα της Katy. 342 00:20:33,611 --> 00:20:35,441 Και είπε ο άντρας με τα μπλε 343 00:20:35,475 --> 00:20:37,339 «Θες να δω μερικά γατάκια;» 344 00:20:37,753 --> 00:20:39,928 Και η Katy είπε όχι 345 00:20:39,962 --> 00:20:41,964 και έφυγε γρήγορα, 346 00:20:41,999 --> 00:20:43,863 κρατώντας το χέρι σου... 347 00:20:56,047 --> 00:20:57,808 Γιατί; Γιατί; 348 00:20:57,842 --> 00:20:59,706 Γιατί; Γιατί; 349 00:20:59,741 --> 00:21:01,432 - Γιατί; -Αρκεί. 350 00:21:03,779 --> 00:21:04,918 Ερχομαι. 351 00:21:11,062 --> 00:21:12,409 Ρόζαλιντ Ντέβλιν, Σε συλλαμβάνω 352 00:21:12,443 --> 00:21:13,686 για τον φόνο της Κάθριν Ντέβλιν. 353 00:21:13,720 --> 00:21:15,135 Δεν είσαι υποχρεωμένος να πω οτιδήποτε εκτός και αν το επιθυμείτε, 354 00:21:15,170 --> 00:21:18,484 και οτιδήποτε πεις θα αφαιρεθεί και μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αποδεικτικό στοιχείο. 355 00:21:47,409 --> 00:21:49,066 Θα επικοινωνήσω, κύριε Ντέβλιν. 356 00:21:56,591 --> 00:21:57,902 Πήγαινε πίσω μέσα, Τζέσικα. 357 00:22:19,890 --> 00:22:21,478 Χρειάζεστε ιατρική προσοχή; 358 00:22:22,686 --> 00:22:23,928 Ναι, παρακαλώ. 359 00:22:25,482 --> 00:22:27,553 Μήπως χρειάζεστε τις υπηρεσίες του δικηγόρου; 360 00:22:28,139 --> 00:22:29,727 Ναι, παρακαλώ. 361 00:22:29,762 --> 00:22:31,695 Καταλαβαίνετε τους λόγους γιατί σε συνέλαβαν 362 00:22:31,729 --> 00:22:34,076 - όπως εξήγησα σε σένα; - Ναι. 363 00:22:34,111 --> 00:22:35,354 Και έχουν όλοι δίκιο. 364 00:22:36,424 --> 00:22:38,598 θα φτιάξω πλήρης εξομολόγηση. 365 00:22:38,633 --> 00:22:42,084 Αλλά, μόνο θα τα καταφέρω στην ντετέκτιβ Cassie Maddox. 366 00:22:43,431 --> 00:22:45,018 Κανένας άλλος. 367 00:22:45,053 --> 00:22:47,158 Μόνο αυτή. Σας ευχαριστώ. 368 00:22:58,204 --> 00:22:59,861 Πόρτες που ανοίγουν. 369 00:23:01,552 --> 00:23:02,553 Πάταγος! 370 00:23:11,251 --> 00:23:12,908 Πόρτες που κλείνουν. 371 00:23:17,534 --> 00:23:18,811 Πόρτες που ανοίγουν. 372 00:23:28,234 --> 00:23:29,822 Η Rosalind και ο Damien, λοιπόν. 373 00:23:31,789 --> 00:23:32,963 Ναι. 374 00:23:35,275 --> 00:23:36,794 Έγιναν πυροβολισμοί. 375 00:23:37,726 --> 00:23:38,727 Είσαι καλά; 376 00:23:39,970 --> 00:23:41,005 Όχι. 377 00:23:42,041 --> 00:23:44,871 Καθόλου. Εσείς; 378 00:23:47,495 --> 00:23:48,703 Όχι το καλύτερό μου. 379 00:23:49,255 --> 00:23:51,084 Δεν είναι καλό. 380 00:23:52,120 --> 00:23:53,466 Πολύ σκατά. 381 00:23:53,501 --> 00:23:54,985 Μου άφησες μήνυμα, 382 00:23:55,019 --> 00:23:56,607 λέγοντας ότι ήθελες να μου πει κάτι. 383 00:23:57,712 --> 00:23:59,161 Τι ήταν; 384 00:23:59,196 --> 00:24:00,818 Τι στο διάολο κάνετε εσείς οι δύο; 385 00:24:00,853 --> 00:24:02,648 Μάντοξ, κουνήστε τα κούτσουρα σας. 386 00:24:02,682 --> 00:24:03,718 Χρειάζεστε ενημέρωση. 387 00:24:18,215 --> 00:24:19,250 Πήγαινε να την πάρεις. 388 00:24:19,906 --> 00:24:21,529 Ευχαριστώ. 389 00:24:21,563 --> 00:24:23,151 - Θα το κάνω. - Ξέρω ότι θα το κάνεις. 390 00:24:29,744 --> 00:24:31,504 Τριάντα πέντε χρόνια Το έκανα αυτό 391 00:24:32,747 --> 00:24:35,059 και δεν κουράζομαι ποτέ αυτής της στιγμής. 392 00:24:35,094 --> 00:24:36,889 Όταν ξέρεις πας για να αποδοθεί δικαιοσύνη. 393 00:24:36,923 --> 00:24:38,546 Δεν θα το κάνω ποτέ βαρεθείτε. 394 00:24:39,823 --> 00:24:42,032 Για ένα αγγλικό dryshite, δεν είσαι τόσο κακός, 395 00:24:42,066 --> 00:24:43,551 Ράιλι. 396 00:24:43,585 --> 00:24:44,862 Σας ευχαριστώ, κύριε. 397 00:24:46,692 --> 00:24:48,279 Συγγνώμη για αυτό. 398 00:24:49,902 --> 00:24:52,836 Τα ιγμόρειά μου είναι καθάρματα. 399 00:24:52,870 --> 00:24:55,666 Έτσι έχω συμβουλέψει ο πελάτης μου, 400 00:24:55,701 --> 00:24:56,805 ή τουλάχιστον προσπάθησε. 401 00:24:57,772 --> 00:24:59,946 Είναι στημένη σε αυτό που θέλει. 402 00:24:59,981 --> 00:25:02,155 Πλήρης αποκάλυψη, και κανένα μετριασμό. 403 00:25:02,190 --> 00:25:05,020 Οπότε, θα κάτσω εδώ και να δείχνεις όμορφος. 404 00:25:10,370 --> 00:25:13,960 Συνέντευξη με τη Ρόζαλιντ Ντέβλιν παρουσία του Η ντετέκτιβ Garda Cassie Maddox 405 00:25:13,995 --> 00:25:16,169 και δικηγόρος νομικής συνδρομής James Brice, 406 00:25:16,204 --> 00:25:19,932 ώρα 11:32 μ.μ., 3 Δεκεμβρίου 2006. 407 00:25:21,347 --> 00:25:22,659 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 408 00:25:23,004 --> 00:25:24,143 Γιατί εγώ; 409 00:25:24,177 --> 00:25:25,247 Φαίνεσαι διαφορετικός. 410 00:25:27,146 --> 00:25:28,561 Άλλαξες τα μαλλιά σου. 411 00:25:28,596 --> 00:25:30,149 Πήρα ένα περιθώριο. Γιατί εγώ; 412 00:25:31,702 --> 00:25:33,670 Τι νόμιζες εκείνη την πρώτη μέρα; 413 00:25:34,705 --> 00:25:36,811 Τι νόμιζες όταν με είδες; 414 00:25:36,845 --> 00:25:39,572 Ότι υπήρχε κάτι πολύ λάθος. 415 00:25:39,607 --> 00:25:40,849 Νόμιζα ότι υπήρχε κάτι δεν πάει καλά στο σπίτι σου. 416 00:25:40,884 --> 00:25:42,092 Πιθανώς σεξουαλική κακοποίηση. 417 00:25:42,126 --> 00:25:44,301 Λοιπόν, εννοούσατε να το σκεφτείς. 418 00:25:44,335 --> 00:25:46,717 Όλοι εννοούνταν να το σκεφτείς. 419 00:25:46,752 --> 00:25:47,718 Ο σύντροφός σας το σκέφτηκε αυτό. 420 00:25:48,961 --> 00:25:50,963 ανακουφίστηκα όταν έφυγες. 421 00:25:52,240 --> 00:25:53,931 Θα το είχατε επιλύσει. 422 00:25:53,966 --> 00:25:56,347 Εσύ με τα κοφτερά σου μάτια. 423 00:25:56,382 --> 00:25:58,591 Θα είχες δουλέψει ότι το λάθος ήταν εγώ. 424 00:26:04,701 --> 00:26:06,254 Δεν είναι μόνο το περιθώριο. 425 00:26:06,288 --> 00:26:07,876 Είσαι διαφορετικός. 426 00:26:07,911 --> 00:26:08,843 Γιατί είσαι διαφορετικός; 427 00:26:08,877 --> 00:26:10,361 Είπες στον ντετέκτιβ Ράιλι που ξόδεψες 428 00:26:10,396 --> 00:26:11,949 λίγες μέρες μέσα έναν ξενώνα στο Δουβλίνο, 429 00:26:11,984 --> 00:26:13,364 αλλά ήσουν μαζί Damien Donnelly, 430 00:26:13,399 --> 00:26:14,503 σχεδιάζοντάς το, 431 00:26:14,538 --> 00:26:17,645 μάθαινε πώς θα σκότωνε την αδερφή σου. 432 00:26:17,679 --> 00:26:19,405 Γιατί έφυγες έτσι ξαφνικά; 433 00:26:19,439 --> 00:26:20,993 Πληγώθηκα αρκετά. 434 00:26:21,027 --> 00:26:22,615 δούλευα άλλη έρευνα. 435 00:26:24,134 --> 00:26:26,861 Έγινε κάτι μεταξύ σας και Ντετέκτιβ Ράιλι; 436 00:26:28,345 --> 00:26:29,933 Έδειχνες τόσο κοντά. 437 00:26:29,967 --> 00:26:31,900 Ρόζαλιντ, είμαι κουρασμένη, 438 00:26:31,935 --> 00:26:33,592 και δεν έχω διάθεση να τσαντιστείς. 439 00:26:34,247 --> 00:26:36,008 Πήρες αυτό που ήθελες, 440 00:26:36,042 --> 00:26:38,044 όλοι τρέχουν τριγύρω μετά από σένα. 441 00:26:38,079 --> 00:26:39,425 Έχετε το κοινό σας. 442 00:26:39,459 --> 00:26:41,600 Ω, ξέρω ότι υπάρχει άνθρωποι που παρακολουθούν. 443 00:26:42,670 --> 00:26:43,602 Όλοι οι άντρες. 444 00:26:45,293 --> 00:26:46,846 δεν με νοιάζει για αυτούς, όμως. 445 00:26:47,398 --> 00:26:48,676 νοιάζομαι για σένα. 446 00:26:49,366 --> 00:26:50,885 Γιατί είσαι διαφορετικός; 447 00:26:50,919 --> 00:26:52,749 βλέπω. Αυτό είναι ένα παιχνίδι παίζουμε, έτσι; 448 00:26:53,784 --> 00:26:55,268 μου δείχνεις το δικό σου, Θα σου δείξω το δικό μου. 449 00:26:55,303 --> 00:26:57,098 Πρόστιμο. 450 00:26:57,132 --> 00:26:59,928 Φαίνομαι διαφορετικός γιατί λιγότερο από 24 ώρες πριν, Πυροβόλησα έναν άνδρα νεκρό. 451 00:27:00,342 --> 00:27:01,758 Είχε μεγάλη επίδραση πάνω μου. 452 00:27:03,725 --> 00:27:04,795 Ευτυχισμένος; 453 00:27:05,037 --> 00:27:06,038 Πολύ. 454 00:27:06,486 --> 00:27:08,281 Δολοφόνος Κάσι. 455 00:27:08,316 --> 00:27:09,628 Ευχαριστώ για κοινή χρήση. 456 00:27:15,806 --> 00:27:17,083 φαίνομαι όμορφος σε αυτό, 457 00:27:18,119 --> 00:27:19,776 δεν νομίζεις; 458 00:27:19,810 --> 00:27:22,019 Είσαι σίγουρος ότι η μαμά σου δεν ξέρει ότι είμαι εδώ; 459 00:27:22,951 --> 00:27:24,677 Δεν ξέρει. 460 00:27:24,712 --> 00:27:26,127 Μακάρι να μπορούσες μείνε πάντα εδώ. 461 00:27:26,161 --> 00:27:27,369 Δεν μπορώ. 462 00:27:28,232 --> 00:27:29,786 Πρέπει να προσέχω την Τζέσικα. 463 00:27:30,994 --> 00:27:32,236 Δεν αντέχω που νομίζουν όλοι 464 00:27:32,271 --> 00:27:33,928 ο πατέρας σου είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος. 465 00:27:34,376 --> 00:27:35,826 Είναι βρωμιά. 466 00:27:35,861 --> 00:27:37,241 Τα πράγματα σου κάνει. 467 00:27:38,829 --> 00:27:41,107 Τι το κάνει αφόρητο 468 00:27:41,142 --> 00:27:43,144 είναι ο ήχος της Katy να γελάει. 469 00:27:45,249 --> 00:27:46,906 σκέφτεται είναι αστείο, Ντάμιεν. 470 00:27:48,425 --> 00:27:49,702 Εκείνη γελάει. 471 00:27:59,919 --> 00:28:00,955 Σε αγαπάει; 472 00:28:02,922 --> 00:28:04,406 Νομίζω πως ναι. 473 00:28:04,441 --> 00:28:05,373 Φυσικά, κάνει! 474 00:28:06,926 --> 00:28:08,997 Είσαι τόσο όμορφη, πώς θα μπορούσε να μην σε αγαπήσει. 475 00:28:11,275 --> 00:28:12,725 Μπαμπά... 476 00:28:16,487 --> 00:28:18,041 Θέλει να δείτε με απόψε, 477 00:28:19,007 --> 00:28:20,284 αλλά δεν τολμώ. 478 00:28:22,942 --> 00:28:24,219 Θα έπαιρνες ένα γράμμα για μένα; 479 00:28:26,325 --> 00:28:27,740 Τότε μπορώ να τον συναντήσω. 480 00:28:27,775 --> 00:28:28,948 Τότε μπορείς να τον γνωρίσεις. 481 00:28:39,027 --> 00:28:40,477 Σε αγαπώ για πάντα. 482 00:28:40,511 --> 00:28:41,892 Για πάντα και πάντα. 483 00:28:45,516 --> 00:28:48,934 Είπα στον Damien να κρατήσει την Katy στο χώρο του για μια μέρα. 484 00:28:48,968 --> 00:28:52,489 Θα υπήρχε τόση σύγχυση και άγχος, 485 00:28:52,523 --> 00:28:54,318 αλλά θα υπήρχε και ελπίδα. 486 00:28:54,353 --> 00:28:57,390 Ελπίζω ότι θα το έκανε απλά εμφανιστείτε. 487 00:28:57,425 --> 00:29:01,291 Ότι θα ήταν καλά και η ζωή θα πήγαινε επιστροφή στο κανονικό. 488 00:29:01,325 --> 00:29:06,158 Τι λέει αυτό; Εμ, «Είναι η ελπίδα που σκοτώνει». 489 00:29:06,192 --> 00:29:09,230 Τραύμα αμβλείας δύναμης και η ασφυξία σκοτώνει, Η Ρόζαλιντ. 490 00:29:09,264 --> 00:29:12,060 Λοιπόν, αν πας να είσαι σχολαστικός. 491 00:29:12,095 --> 00:29:14,304 Ο πατέρας μου υποψιαζόταν ότι είχα κάτι να κάνει με αυτό. 492 00:29:14,994 --> 00:29:16,962 Με την Katy. 493 00:29:16,996 --> 00:29:20,482 Άκουγες τον καημένο του παλιός εγκέφαλος που δουλεύει μακριά, 494 00:29:20,517 --> 00:29:23,106 τα γρανάζια που αλέθουν, 495 00:29:23,140 --> 00:29:26,178 μη θέλοντας να το σκεφτώ αλλά σκεπτόμενος το ίδιο. 496 00:29:26,212 --> 00:29:27,973 Έχει ποτέ σε κακοποίησε σεξουαλικά; 497 00:29:28,007 --> 00:29:29,560 Θεέ μου, όχι. 498 00:29:29,595 --> 00:29:31,804 Το αντίθετο μάλιστα, μετά βίας με κοιτάζει. 499 00:29:32,563 --> 00:29:34,945 Μας άφησες όμως σκέψου ότι είχε. 500 00:29:34,980 --> 00:29:36,429 Χρησιμοποιείς τα όπλα έχεις. 501 00:29:38,397 --> 00:29:40,192 Σε πίστεψε. 502 00:29:40,226 --> 00:29:43,333 Αυτό το ευάλωτο, κατεστραμμένος άνθρωπος σε πίστεψε. 503 00:29:44,127 --> 00:29:46,577 Και τον εκμεταλλεύτηκες. 504 00:29:46,612 --> 00:29:49,373 Μπορούσα να πω ότι υπήρχε κάτι λείπει όταν τον πρωτογνώρισα. 505 00:29:50,098 --> 00:29:52,273 Κάτι χαμένο. 506 00:29:52,307 --> 00:29:54,516 Μπορείτε να το αισθανθείτε, δεν μπορείς; 507 00:29:54,551 --> 00:29:57,485 Αλλά για λίγο, πρέπει να γίνει ήρωας, 508 00:29:58,313 --> 00:29:59,936 ένας διασώστης. 509 00:29:59,970 --> 00:30:01,420 Δεν παίρνουν όλοι να είναι αυτό. 510 00:30:01,454 --> 00:30:03,387 Πρέπει να είναι δολοφόνος εξαιτίας σου. 511 00:30:03,422 --> 00:30:04,975 Δεν το είδε έτσι όμως. 512 00:30:05,010 --> 00:30:07,598 Ο Ντάμιεν έχει συλληφθεί σε μια ασφαλή μονάδα υπό καταστολή. 513 00:30:07,633 --> 00:30:11,361 Η μαμά του, η κατάκοιτη μαμά του βρίσκεται σε οίκο ευγηρίας. 514 00:30:11,395 --> 00:30:13,466 Μάλλον θα το κάνει να μην τον ξαναδείς ποτέ. 515 00:30:13,501 --> 00:30:16,159 Δύο οικογένειες καταστράφηκαν, τα δικά του και τα δικά σου, 516 00:30:16,884 --> 00:30:18,092 και η Katy νεκρή. 517 00:30:19,576 --> 00:30:20,922 Γιατί Ρόζαλιντ; 518 00:30:27,342 --> 00:30:32,589 Νομίζω ότι κάτι έγινε μαζί σου και τον ντετέκτιβ Ράιλι. 519 00:30:32,623 --> 00:30:35,178 Δηλαδή, ένα λεπτό ήσουν εκεί και το επόμενο, 520 00:30:35,661 --> 00:30:37,007 έφυγε. 521 00:30:38,526 --> 00:30:40,839 Τρέχεις όταν είσαι πιαστείτε έξω, έτσι δεν είναι; 522 00:30:42,426 --> 00:30:44,049 έτρεξα, 523 00:30:44,083 --> 00:30:46,465 Δεν πίστευα ότι θα το έκανα, αλλά το έκανα. 524 00:30:47,604 --> 00:30:49,882 Έτρεξα όταν με έπιασαν. 525 00:30:51,056 --> 00:30:52,402 Και έτρεξες κι εσύ. 526 00:30:54,335 --> 00:30:55,646 Κάτι έγινε. 527 00:30:57,476 --> 00:30:58,891 Κάτι είχε τελειώσει. 528 00:31:00,237 --> 00:31:01,514 Δεν θέλεις να μου πεις, 529 00:31:02,343 --> 00:31:03,447 είναι εντάξει, 530 00:31:03,965 --> 00:31:05,139 ξέρω. 531 00:31:05,173 --> 00:31:07,279 Είναι λίγο γαμώτο, αυτό. 532 00:31:07,313 --> 00:31:08,625 Είναι οι άντρες στο λευκά παλτό για εκείνη. 533 00:31:08,659 --> 00:31:10,006 Γιατί Ρόζαλιντ; 534 00:31:11,076 --> 00:31:12,629 Γιατί μισούσες την Katy τόσο πολύ; 535 00:31:13,699 --> 00:31:15,597 Ήμουν περήφανος για την Katy. 536 00:31:15,632 --> 00:31:17,185 Ω, ήταν μια γλυκιά μου. 537 00:31:18,083 --> 00:31:19,291 Δεν τη μισούσα καθόλου. 538 00:31:22,190 --> 00:31:23,329 Αυτοί είναι. 539 00:31:25,573 --> 00:31:26,677 Τους; 540 00:31:29,163 --> 00:31:31,993 Η μαμά και ο μπαμπάς. 541 00:31:33,443 --> 00:31:36,101 Τους μισώ. 542 00:31:38,379 --> 00:31:42,521 Οι άνευ αέρα στάσιμες ζωές τους. 543 00:31:42,555 --> 00:31:46,318 Οι άθλιοι τους, άχαρος γάμος. 544 00:31:48,113 --> 00:31:49,597 Δεν ήμουν καταζητούμενος, ξέρεις. 545 00:31:50,598 --> 00:31:53,221 Έπρεπε να παντρευτούν εξαιτίας μου. 546 00:31:54,360 --> 00:31:55,568 Σιχαίνονται ο ένας τον άλλον. 547 00:31:57,605 --> 00:31:59,227 Το να είσαι μαζί τους 548 00:31:59,262 --> 00:32:03,300 είναι σαν να έχεις μια τσάντα κρατιέται πάνω από το κεφάλι σου. 549 00:32:05,268 --> 00:32:07,270 Έτσι ξέρω πώς ένιωθε η Katy. 550 00:32:09,513 --> 00:32:12,585 Η Katy ήταν το ένα πράγμα 551 00:32:12,620 --> 00:32:15,726 αυτό σήμαινε όλη τους την ύπαρξη 552 00:32:15,761 --> 00:32:17,521 δεν ήταν χάσιμο χρόνου. 553 00:32:19,489 --> 00:32:21,284 Την πήρα λοιπόν μακριά τους. 554 00:32:23,458 --> 00:32:26,047 Τώρα ό,τι έχουν 555 00:32:26,082 --> 00:32:29,395 είναι η ανεπιθύμητη Ρόζαλιντ και η ελαττωματική Τζέσικα. 556 00:32:32,329 --> 00:32:33,606 Καμία υπερηφάνεια, 557 00:32:34,193 --> 00:32:36,126 καμία χαρά, 558 00:32:36,161 --> 00:32:39,681 τίποτα να περιμένει κανείς ή να ενθουσιαστείτε. 559 00:32:41,235 --> 00:32:43,720 Τώρα έχουν κανέναν να αγαπήσει 560 00:32:43,754 --> 00:32:45,515 και κανένας να τους αγαπήσει. 561 00:32:47,137 --> 00:32:49,174 Τώρα κοιτάζουν μπροστά και δεν βλέπω τίποτα. 562 00:32:50,520 --> 00:32:53,212 Τώρα ξέρουν τι είναι σαν να είμαι εγώ. 563 00:32:59,115 --> 00:33:02,256 Rosalind, με βάση αυτή η ομολογία, 564 00:33:02,290 --> 00:33:03,705 Νομίζω ότι υπάρχει μια πολύ δυνατή ευκαιρία 565 00:33:03,740 --> 00:33:05,742 πας να υπηρετήσεις περισσότερη φυλάκιση από τον Damien. 566 00:33:07,571 --> 00:33:09,470 Εσείς; 567 00:33:09,504 --> 00:33:13,543 Δεν υπάρχει τίποτα που μπορεί να κάνει διαφορά; 568 00:33:13,577 --> 00:33:14,751 Μπορεί να θέλετε να πηδήξω εδώ μέσα. 569 00:33:16,408 --> 00:33:18,755 Α, είναι στον προγραμματισμό. 570 00:33:20,860 --> 00:33:23,035 Ο Ντετέκτιβ έχει δίκιο. Είναι στον προγραμματισμό. 571 00:33:25,865 --> 00:33:27,143 Όλα τα παιχνίδια σου, 572 00:33:28,351 --> 00:33:29,386 τελείωσαν. 573 00:33:30,249 --> 00:33:31,250 Τελείωσαν. 574 00:33:38,188 --> 00:33:39,327 Είναι αυτοί; 575 00:33:43,331 --> 00:33:44,505 Ω... 576 00:33:45,609 --> 00:33:47,646 Killer Cassie, 577 00:33:49,786 --> 00:33:50,856 σκέφτηκες πραγματικά 578 00:33:50,890 --> 00:33:53,721 Θα έμπαινα εδώ μέσα χωρίς να έχει μείνει τίποτα; 579 00:34:05,353 --> 00:34:08,356 Το παίρνει. Αυτή ξέρει. 580 00:34:08,391 --> 00:34:10,634 Τι σκατά συμβαίνει εκεί μέσα; 581 00:34:12,533 --> 00:34:13,603 Τι παίρνει; 582 00:34:13,637 --> 00:34:14,776 Η συνέντευξη τερματίστηκε. 583 00:34:14,811 --> 00:34:17,745 Αυτή ξέρει Ντετέκτιβ Ρόμπερτ Ράιλι είναι ο μικρός Αδάμ 584 00:34:18,815 --> 00:34:20,265 από το Knocknaree. 585 00:34:24,303 --> 00:34:25,753 Δεν είσαι, Ρομπ; 586 00:34:26,478 --> 00:34:27,686 Είσαι ο Αδάμ. 587 00:34:27,720 --> 00:34:30,378 Ο μόνος να βρεθεί. 588 00:34:32,518 --> 00:34:33,519 Δεν είσαι; 589 00:34:35,452 --> 00:34:38,593 Όλες αυτές οι μικρές υποδείξεις μου έδωσες, 590 00:34:38,628 --> 00:34:40,871 Ντετέκτιβ Ράιλι, 591 00:34:41,769 --> 00:34:43,357 οπότε θα σε εμπιστευόμουν, 592 00:34:45,497 --> 00:34:46,670 πήγα για κυνήγι, 593 00:34:47,913 --> 00:34:49,363 κοίτα τι έπιασα. 594 00:34:50,881 --> 00:34:52,297 Αγαπητέ, ω αγαπητέ. 595 00:34:52,331 --> 00:34:55,196 Διακυβευμένη έρευνα. Τώρα, αυτό κάνει τη διαφορά. 596 00:34:55,231 --> 00:34:56,680 Αυτό κάνει πολύ μεγάλη διαφορά. 597 00:34:56,715 --> 00:34:59,269 θα απαιτήσω περισσότερο χρόνο με τον πελάτη μου. 598 00:34:59,304 --> 00:35:00,408 Και μπορείτε να γυρίσετε αυτή η ταινία μακριά. 599 00:35:00,443 --> 00:35:01,754 Όχι, γαμήστε το, αφήστε το να λειτουργεί. 600 00:35:01,789 --> 00:35:03,135 Ιησού, αυτό είναι χρυσός! 601 00:35:03,860 --> 00:35:06,138 Ο μικρός Αδάμ. 602 00:35:06,173 --> 00:35:08,140 Όλοι μεγαλωμένοι 603 00:35:08,175 --> 00:35:09,555 με αγγλική προφορά. 604 00:35:12,800 --> 00:35:14,767 Μπορείτε να βγείτε τώρα. 605 00:35:17,253 --> 00:35:18,599 Μπορείς να σταματήσεις να κρύβεσαι. 606 00:35:24,260 --> 00:35:25,433 σε βρήκα. 607 00:35:30,300 --> 00:35:32,302 Θα ήθελα να σε δω στο γραφείο μου, ντετέκτιβ. 608 00:35:35,857 --> 00:35:37,273 Τώρα, ντετέκτιβ. 609 00:35:39,758 --> 00:35:40,897 Ληστεύω. 610 00:35:52,874 --> 00:35:54,945 Ούτε λέξη για αυτό. 611 00:36:01,297 --> 00:36:02,574 Είναι ένας από αυτά τα παιδιά; 612 00:36:05,680 --> 00:36:06,888 Πώς θα μπορούσε να είναι... 613 00:36:10,444 --> 00:36:12,204 Είναι ένα από αυτά τα παιδιά, έτσι δεν είναι; 614 00:36:12,239 --> 00:36:14,344 Ναι, Φέλαν. Ναι. 615 00:36:16,519 --> 00:36:17,796 Ω, σκατά. 616 00:36:19,936 --> 00:36:21,558 Η συνέντευξη τερματίστηκε. 617 00:36:23,871 --> 00:36:25,252 1:17 π.μ., 618 00:36:25,286 --> 00:36:27,288 4 Δεκεμβρίου 2006. 619 00:36:47,066 --> 00:36:48,413 Ο Μάντοξ δεν ήξερε. 620 00:36:49,517 --> 00:36:50,656 Μαλακίες. 621 00:36:51,933 --> 00:36:53,003 Τι σε κυρίευσε; 622 00:36:54,039 --> 00:36:56,386 Ήθελα να μάθω τι μας συνέβη. 623 00:36:58,699 --> 00:37:00,666 Σε εμένα και στον Πέτρο και ο Τζέιμι. 624 00:37:02,634 --> 00:37:04,774 Ήθελα να τα βρω, για να τους φέρεις στο σπίτι. 625 00:37:07,811 --> 00:37:08,916 Ήθελα... 626 00:37:12,299 --> 00:37:13,438 Να έρθω σπίτι. 627 00:37:17,856 --> 00:37:19,478 Θα υπάρξει πειθαρχική. 628 00:37:20,755 --> 00:37:21,791 Τελειώσατε. 629 00:37:23,482 --> 00:37:25,415 Ο Μάντοξ δεν θα ξαναδουλέψει ποτέ ξανά. 630 00:37:26,692 --> 00:37:27,900 Δεν μπορείς να φύγεις για λίγο. 631 00:37:27,935 --> 00:37:29,281 Θα μαζευτείτε από δημοσιογράφους. 632 00:37:29,316 --> 00:37:30,593 Δεν θα σου το έκανα αυτό. 633 00:37:32,767 --> 00:37:34,355 Πήγαινε κάπου Δεν μπορώ να σε δω 634 00:37:34,390 --> 00:37:35,632 μέχρι να μπορέσουμε να σε βγάλω ήσυχα. 635 00:37:39,326 --> 00:37:41,569 Κάθε περίπτωση δούλεψες 636 00:37:41,604 --> 00:37:43,537 μπορεί τώρα να αμφισβητηθεί, δεν το καταλαβαίνεις; 637 00:37:44,538 --> 00:37:46,264 Κάθε καταδίκη 638 00:37:46,678 --> 00:37:47,851 είναι τώρα σε αμφιβολία. 639 00:37:51,407 --> 00:37:52,477 λυπάμαι. 640 00:37:54,064 --> 00:37:56,412 Απλά φύγε. 641 00:37:57,896 --> 00:37:59,415 Φύγε τώρα. 642 00:38:21,160 --> 00:38:23,784 Αυτό έρχεται σε αντίθεση κάθε πρωτόκολλο. 643 00:38:43,182 --> 00:38:44,632 Είναι ενδιαφέρον, δεν είναι; 644 00:38:45,737 --> 00:38:48,360 Τώρα έχω απαιτήσεις. 645 00:38:48,395 --> 00:38:51,743 Λέω ότι θέλω να σου μιλήσω και εδώ είσαι. 646 00:38:51,777 --> 00:38:54,124 Τι θέλεις, Ρόζαλιντ; 647 00:38:54,159 --> 00:38:56,679 Πρέπει να ήσουν να αναρωτιέσαι όλη σου τη ζωή 648 00:38:56,713 --> 00:38:58,543 γιατί εξαφανίστηκαν και όχι εσύ; 649 00:38:59,716 --> 00:39:01,649 Φυσικά, οποιοσδήποτε θα το έκανε. 650 00:39:01,684 --> 00:39:02,719 Μην την ακούς. 651 00:39:02,754 --> 00:39:03,824 Όχι. 652 00:39:04,445 --> 00:39:05,688 Άκουσέ με. 653 00:39:07,103 --> 00:39:08,967 Είμαι ο μόνος που καταλαβαίνει. 654 00:39:10,900 --> 00:39:13,109 Γιατί εσύ και όχι αυτοί; 655 00:39:13,143 --> 00:39:16,630 Γιατί έφτασες στο μεγαλώνουν και όχι αυτοί; 656 00:39:16,664 --> 00:39:20,496 Γιατί ήσουν τυχερός και όχι αυτοί; 657 00:39:20,530 --> 00:39:23,844 Γιατί ήταν δεν έχει ξαναδεί αλλά εδώ είσαι, 658 00:39:23,878 --> 00:39:25,984 με το τσαλακωμένο σου κοστούμι, 659 00:39:26,018 --> 00:39:28,158 προσποιούμενος ότι είναι ένα ανθρώπινο ον. 660 00:39:29,056 --> 00:39:30,160 Ναί; 661 00:39:32,128 --> 00:39:33,509 Ναί. 662 00:39:35,649 --> 00:39:37,478 Είναι επειδή αυτοί αναζητούνταν. 663 00:39:38,962 --> 00:39:40,136 Ειδικός. 664 00:39:41,068 --> 00:39:42,380 Χρυσαφένιος. 665 00:39:43,553 --> 00:39:45,555 Όπως η Katy. 666 00:39:45,590 --> 00:39:50,526 Και είσαι τόσο συνηθισμένος. 667 00:39:52,976 --> 00:39:54,668 Δεν ήσουν τυχερός, Άνταμ, 668 00:39:55,703 --> 00:39:58,016 απλά δεν ήσουν ξεχωριστός. 669 00:40:00,501 --> 00:40:02,158 Είσαι απόρριψη. 670 00:40:03,470 --> 00:40:04,574 Όπως εγώ. 671 00:40:14,239 --> 00:40:15,792 Δεν μας ήθελα να χωρίσει την εταιρεία 672 00:40:15,827 --> 00:40:17,000 χωρίς να πει εσύ αυτό. 673 00:40:20,107 --> 00:40:21,557 είμαι έτοιμος. 674 00:41:00,803 --> 00:41:01,838 Σε αγαπώ για πάντα. 675 00:41:01,873 --> 00:41:02,908 Για πάντα και πάντα. 676 00:41:58,895 --> 00:42:00,103 Τι είπε σε σένα, λοιπόν; 677 00:42:31,169 --> 00:42:32,688 Είναι αλήθεια, δεν νομίζεις; 678 00:42:34,310 --> 00:42:35,691 Είμαστε απορριπτόμενοι. 679 00:42:38,659 --> 00:42:39,660 Όχι. 680 00:42:41,041 --> 00:42:43,077 Απλώς έστριβε το μαχαίρι για τελευταία φορά. 681 00:42:45,010 --> 00:42:48,117 Αυτή μάλλον δεν θα πάει φυλακή. 682 00:42:48,151 --> 00:42:51,189 Θα καταλήξει σε ψυχιατρειο νοσοκομείο κάπου. 683 00:42:52,639 --> 00:42:54,157 Η Katy δεν θα πάρει αυτό που της αξίζει. 684 00:42:56,712 --> 00:42:57,747 γάμησα. 685 00:42:59,024 --> 00:43:00,163 Γαμήσαμε. 686 00:43:02,200 --> 00:43:03,304 Το κάναμε και οι δύο. 687 00:43:04,305 --> 00:43:05,686 Εσύ και εγώ. 688 00:43:07,170 --> 00:43:09,345 Υπάρχουν πράγματα που δεν έπρεπε να κάνω ποτέ. 689 00:43:10,380 --> 00:43:12,382 Απλώς ταΐζαμε ο ένας από τον άλλο. 690 00:43:13,901 --> 00:43:15,593 Τα βρώμικα μυστικά μας. 691 00:43:17,836 --> 00:43:19,217 Δεν θα έπρεπε ποτέ σου το έκανε αυτό. 692 00:43:28,295 --> 00:43:29,296 Είναι αυτό; 693 00:43:30,987 --> 00:43:32,126 Σκότωσα έναν άντρα, Ρομπ. 694 00:43:36,441 --> 00:43:37,925 Σκότωσα τον Daniel March 695 00:43:39,168 --> 00:43:42,999 και η Ρόζαλιντ Ντέβλιν ξεφεύγει με τον φόνο 696 00:43:43,034 --> 00:43:44,691 και τα δύο αυτά πράγματα είναι εξαιτίας μας. 697 00:43:44,725 --> 00:43:45,830 εγω... 698 00:43:46,969 --> 00:43:48,039 εγω... 699 00:43:48,073 --> 00:43:50,697 Σκέφτηκα ότι μπορούσαμε να πούμε συγγνώμη, 700 00:43:52,768 --> 00:43:53,803 Θα μπορούσα να πω συγγνώμη 701 00:43:53,838 --> 00:43:56,875 γιατί λυπάμαι και θα μπορούσαμε... 702 00:43:58,187 --> 00:43:59,775 Συνέχισε. 703 00:44:02,260 --> 00:44:04,745 Πρέπει να κατέβω αυτός ο δρόμος, 704 00:44:06,505 --> 00:44:09,301 και χρειάζεσαι να αφήσω εκείνα τα δάση. 705 00:44:11,200 --> 00:44:12,339 Πως; 706 00:44:13,271 --> 00:44:15,204 Δεν ξέρω πώς. 707 00:44:15,238 --> 00:44:18,828 Πες μου πώς και θα το κάνω γιατί απλά... εγώ απλά... 708 00:44:19,518 --> 00:44:21,279 Θέλω να τα φέρω σπίτι. 709 00:44:23,937 --> 00:44:26,284 Δεν ήταν κακοί ή καλοί, ήταν απλά... 710 00:44:27,354 --> 00:44:29,390 Πίτερ και Τζέιμι πώς λοιπόν... 711 00:44:30,529 --> 00:44:31,876 Να τα αφήσω; 712 00:44:32,808 --> 00:44:34,913 Εκεί έξω στο σκοτάδι; 713 00:44:40,194 --> 00:44:42,196 Κάσι, αυτό είναι πραγματικά έτσι δεν είναι; 714 00:44:49,410 --> 00:44:50,964 πρέπει να πάω δες την O'Kelly τώρα. 715 00:44:52,413 --> 00:44:53,760 Φυσικά. 716 00:44:53,794 --> 00:44:55,106 Δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 717 00:44:57,177 --> 00:44:58,350 Το ξέρω αυτό. 718 00:45:00,767 --> 00:45:01,871 Θα μου λείψεις. 719 00:45:04,460 --> 00:45:05,772 Πάρα πολύ. 720 00:45:20,925 --> 00:45:22,202 Να είσαι προσεκτικός με τον εαυτό σου, Ρομπ. 721 00:45:48,331 --> 00:45:50,264 Το μήνυμα που σου άφησα. 722 00:45:51,162 --> 00:45:52,957 Αυτό που ήθελα να πω 723 00:45:54,993 --> 00:45:56,477 είναι ότι σε αγαπώ. 724 00:46:02,242 --> 00:46:04,313 Είσαι το μόνο άτομο 725 00:46:05,417 --> 00:46:07,143 σε αυτόν τον κόσμο 726 00:46:08,835 --> 00:46:10,112 που αγαπώ. 727 00:46:54,190 --> 00:46:56,123 Προσοχή, όλοι οι επιβάτες. 728 00:46:56,158 --> 00:47:01,611 Το 8:15 Δουβλίνο προς Λίβερπουλ Το πλοίο επιβιβάζεται τώρα παρακαλώ έχετε τα εισιτήριά σας... 729 00:47:08,446 --> 00:47:09,861 Πώς σας αρέσει να επιστρέφετε στο Knocknaree; 730 00:47:09,896 --> 00:47:11,449 Γιατί είπες ήσουν νεκρός; 731 00:47:11,483 --> 00:47:13,278 Άνταμ, τι έγινε στον Τζέιμι και τον Πίτερ; 732 00:47:34,506 --> 00:47:36,888 Ω, σύρθηκες έξω από κάτω από την πέτρα σου λοιπόν. 733 00:47:36,923 --> 00:47:39,166 Ω, ξέρετε, απλώς ταξινομήστε μερικά πράγματα έξω. 734 00:47:39,201 --> 00:47:41,410 Τελειώνοντας το Είναι, διασχίζοντας το Τσ. 735 00:47:41,444 --> 00:47:43,205 Σου χρωστάω ένα ποτό, Μπράιαν. 736 00:47:43,239 --> 00:47:46,311 Το κοκτέιλ σου επισκιάζει εντελώς το δικό μου. 737 00:47:46,346 --> 00:47:48,969 Και ο Maddox το απέδειξε εντελώς αναξιόπιστη ως αξιωματικός. 738 00:47:49,004 --> 00:47:51,178 Τίποτα δεν λέει μεταφέρει οποιοδήποτε νερό. 739 00:47:51,213 --> 00:47:52,628 Λοιπόν, δύσκολες στιγμές για εσάς, 740 00:47:52,662 --> 00:47:54,043 αλλά είναι όλα καλά για μένα. 741 00:47:54,561 --> 00:47:55,562 Κάθε σύννεφο. 742 00:47:57,046 --> 00:47:59,980 - Μια από αυτές τις μέρες, Mackey. - Ω, ναι, χωρίς αμφιβολία. 743 00:48:00,015 --> 00:48:01,464 Μια από αυτές τις μέρες Θα είμαι στα γόνατα 744 00:48:01,499 --> 00:48:03,156 σε κάποιο πεδίο στο πίσω μέρος του υπερπέραν, 745 00:48:03,190 --> 00:48:04,605 δίπλα σε έναν τάφο Έχω σκάψει για τον εαυτό μου 746 00:48:04,640 --> 00:48:07,229 και θα υπάρχει ένα όπλο στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 747 00:48:07,263 --> 00:48:09,300 Ποιος θα πατήσει τη σκανδάλη; Θα είσαι εσύ; 748 00:48:09,334 --> 00:48:10,577 Δεν νομίζω. 749 00:48:10,611 --> 00:48:12,372 Δεν έχεις τις μπάλες, 750 00:48:12,406 --> 00:48:14,926 και υπάρχει αυτό το σερί της ευπρέπειας που έχεις. 751 00:48:15,651 --> 00:48:17,239 Θα είναι το τέλος σου. 752 00:48:17,273 --> 00:48:19,482 Άκου, θυμήσου για να μείνω ενυδατωμένος, ναι. 753 00:48:47,441 --> 00:48:48,580 Ωραία τοποθεσία. 754 00:48:53,654 --> 00:48:55,173 Δώσε μας μόνο ένα από αυτά, έτσι; 755 00:49:08,428 --> 00:49:09,947 Ευχαριστώ. 756 00:49:18,610 --> 00:49:20,198 Κράτησα τη Sandra Sculley κάτω 757 00:49:22,028 --> 00:49:23,063 στο δάσος. 758 00:49:24,685 --> 00:49:25,963 Και όταν συνέβη, 759 00:49:27,516 --> 00:49:28,655 δεν ένιωθε αληθινό. 760 00:49:30,691 --> 00:49:33,211 Ήταν απλώς ο Cathal φωνάζοντας μου να της κρατάω τα χέρια, 761 00:49:33,246 --> 00:49:34,385 να την κρατήσει κάτω. 762 00:49:37,767 --> 00:49:39,079 Και το έκανα. 763 00:49:40,805 --> 00:49:42,220 Έκανα αυτό που μου είπαν. 764 00:49:46,328 --> 00:49:47,708 Αυτό είναι το κομμάτι που θυμάμαι. 765 00:49:50,125 --> 00:49:51,229 Είναι τα υπόλοιπα. 766 00:49:53,783 --> 00:49:55,061 Τι; 767 00:49:56,062 --> 00:49:57,201 Τίποτα. 768 00:49:58,650 --> 00:50:01,170 Απλά τρέξιμο. Αυτό είναι όλο. 769 00:50:03,310 --> 00:50:04,484 Και κυνηγημένος. 770 00:50:05,692 --> 00:50:07,073 Αυτό ήταν τους μικρούς σου φίλους 771 00:50:07,107 --> 00:50:08,557 φωνάζοντας ότι τα είχαν δει όλα. 772 00:50:12,526 --> 00:50:14,494 - Σταμάτα! - Μετακίνηση. 773 00:50:16,703 --> 00:50:17,807 Αυτό θα έλεγαν. 774 00:50:21,121 --> 00:50:22,295 Πόσο καιρό είμαστε θα μείνεις εδώ; 775 00:50:22,329 --> 00:50:24,090 Μέχρι εκείνα βγαίνουν τσιγκούνια. 776 00:50:24,124 --> 00:50:25,712 Ίσως πήγαν σπίτι. 777 00:50:25,746 --> 00:50:27,369 Κρύβονται. 778 00:50:27,403 --> 00:50:28,784 ήμασταν θα σε πιάσω, να σας δώσω όλους μια κλωτσιά 779 00:50:28,818 --> 00:50:30,682 και βάλε κάποιους τρόπους σε σένα. 780 00:50:31,649 --> 00:50:33,306 Ξέρω ότι μπορείς να με ακούσεις! 781 00:50:34,307 --> 00:50:35,515 πας κόντρα μου, 782 00:50:35,549 --> 00:50:37,689 και θα σκίσω μακριά τα κεφάλια σας 783 00:50:37,724 --> 00:50:40,140 και τσαντίζω τις τρύπες του λαιμού σου! 784 00:50:47,768 --> 00:50:49,736 Ήσασταν εκεί και οι τρεις. 785 00:50:52,601 --> 00:50:53,636 Και τότε δεν ήσουν. 786 00:50:59,711 --> 00:51:02,093 Και μετά είδαμε ένας από εσάς στο δέντρο. 787 00:51:05,821 --> 00:51:08,410 Αγόρι, αγοράκι, είναι εντάξει. 788 00:51:08,444 --> 00:51:10,860 Δεν πειράζει αγοράκι, αφήστε να πάει. Αμολάω. 789 00:51:10,895 --> 00:51:12,207 Άσε, αγοράκι. 790 00:51:15,244 --> 00:51:17,591 Και αυτός ήσουν εσύ. 791 00:51:21,492 --> 00:51:22,665 Αυτός ήμουν εγώ. 792 00:51:25,944 --> 00:51:28,154 Με τα παπούτσια σου γεμάτο αίμα 793 00:51:28,188 --> 00:51:30,156 και υπήρξαν σκισίματα στο πουκάμισό σου. 794 00:51:37,922 --> 00:51:40,511 Και υπήρχε αυτός ο θόρυβος σαν το γέλιο. 795 00:51:41,684 --> 00:51:42,789 Όχι όμως... 796 00:51:45,619 --> 00:51:46,896 Χαλαζόμαστε, 797 00:51:47,897 --> 00:51:49,520 αυτή ήταν η αλήθεια. 798 00:51:49,554 --> 00:51:50,590 Πέτρος! 799 00:51:51,763 --> 00:51:52,833 Τζέιμι! 800 00:51:56,561 --> 00:51:57,597 Αφήστε τον. 801 00:51:57,631 --> 00:51:58,632 Δεν μπορείς να τον αφήσεις! 802 00:51:59,323 --> 00:52:00,462 Άσε τον γαμημένο! 803 00:52:00,496 --> 00:52:01,773 Δεν ήμασταν ποτέ εδώ. 804 00:52:01,808 --> 00:52:03,706 Θα το τακτοποιήσω όπως κάνω πάντα. 805 00:52:04,259 --> 00:52:05,363 Ερχομαι. 806 00:52:08,642 --> 00:52:10,748 Ο Κάθαλ πήρε τη Μάργκαρετ να πει ότι μας είχε δει. 807 00:52:12,543 --> 00:52:13,751 Ήταν 14. 808 00:52:14,545 --> 00:52:16,340 Τον έτρεφε. 809 00:52:16,374 --> 00:52:18,238 Δεν ήξερε σε τι συμφωνούσε. 810 00:52:18,928 --> 00:52:20,896 Αλλά σας το ορκίζομαι, το ορκίζομαι, 811 00:52:22,622 --> 00:52:24,624 δεν αγγίξαμε ποτέ μια τρίχα στο κεφάλι σου 812 00:52:25,901 --> 00:52:27,213 ή τους φίλους σου. 813 00:52:27,765 --> 00:52:29,180 Ήταν απλώς... 814 00:52:30,733 --> 00:52:31,838 Έφυγε. 815 00:52:33,736 --> 00:52:34,875 σε πιστεύω. 816 00:52:38,948 --> 00:52:41,468 Έπρεπε όλοι να κρατήσουμε πηγαίνει. Το ψέμα. 817 00:52:43,746 --> 00:52:45,541 Πρέπει να φτιάξεις μια δήλωση. 818 00:52:47,647 --> 00:52:51,444 Όχι σε μένα, σε κάποιον ποιος επιτρέπεται να λάβει δηλώσεις 819 00:52:51,892 --> 00:52:53,342 για τον βιασμό. 820 00:52:55,033 --> 00:52:56,207 έχω ήδη. 821 00:53:01,833 --> 00:53:05,285 Ο Σέιν το έλεγε αυτό είχαμε σηκώσει ένα σκοτάδι τι κάναμε στη Σάντρα, 822 00:53:07,356 --> 00:53:08,564 και το κάναμε. 823 00:53:10,532 --> 00:53:11,981 Σηκώσαμε ένα σκοτάδι. 824 00:53:13,707 --> 00:53:14,950 Η Ρόζαλιντ. 825 00:53:16,952 --> 00:53:18,298 Η κόρη μας. 826 00:53:31,518 --> 00:53:33,555 Μπρούκλαντς. 827 00:53:33,589 --> 00:53:35,557 Ναι, όλα είναι εμπιστευτικά. 828 00:53:35,591 --> 00:53:38,353 Ξέρεις πόσα εβδομάδες είσαι έγκυος; 829 00:53:38,387 --> 00:53:41,563 Εντάξει, μπορείς να μπεις στις 15, 9 π.μ.; 830 00:53:43,668 --> 00:53:44,704 Κάσι Μάντοξ; 831 00:53:50,537 --> 00:53:52,919 - Έχεις κανέναν μαζί σου Κάσι; - Όχι, είμαι μόνο εγώ. 832 00:54:04,102 --> 00:54:05,449 Έκανα το καλύτερό μου για σένα. 833 00:54:06,726 --> 00:54:07,934 Σας ευχαριστώ, κύριε. 834 00:54:12,663 --> 00:54:13,871 Ράιλι... 835 00:54:15,079 --> 00:54:17,323 Μου έσπασες το τρομερό μου γαμημένη καρδιά. 836 00:54:19,083 --> 00:54:20,360 Μόνο για να το ξέρεις. 837 00:55:19,695 --> 00:55:20,869 Άντε καλά, Λέξι. 838 00:55:24,424 --> 00:55:25,632 Να είσαι καλά. 839 00:55:47,792 --> 00:55:49,518 Αυτό είναι το θέμα για το να είσαι ντετέκτιβ. 840 00:55:50,864 --> 00:55:52,590 Μπορείτε να εντοπίσετε. 841 00:55:52,625 --> 00:55:54,696 Ερχομαι. Θα σε πάω σπίτι. 842 00:56:11,954 --> 00:56:13,059 Θα ζεσταθεί σε λίγο. 843 00:56:14,888 --> 00:56:15,958 Θα πρέπει να πάτε για ύπνο. 844 00:56:16,890 --> 00:56:17,995 Υπνος. 845 00:56:20,584 --> 00:56:22,379 Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα για να ελέγξετε πώς τα πάτε. 846 00:56:23,794 --> 00:56:25,002 Θα μείνεις για λίγο; 847 00:57:07,078 --> 00:57:08,632 πας να είσαι καλά, Κάσι. 848 00:57:10,875 --> 00:57:11,945 Είσθε. 849 00:57:14,051 --> 00:57:15,708 Όλα πάνε να είσαι εντάξει. 850 00:58:11,142 --> 00:58:12,972 Εσείς φτωχοί μικρό κάθαρμα, Άνταμ. 851 00:58:14,801 --> 00:58:16,182 Νόμιζα ότι θα ερχόμουν και ρίξε μια ματιά. 852 00:58:17,873 --> 00:58:18,978 Πού είναι λοιπόν σε στέλνουν, λοιπόν; 853 00:58:19,979 --> 00:58:21,636 Κάπου ήσυχο να μετρήσω τα πρόβατα; 854 00:58:22,913 --> 00:58:24,155 Περίπου. 855 00:58:26,779 --> 00:58:28,125 Έχουν βρει τίποτα; 856 00:58:28,159 --> 00:58:29,264 Σώματα, εννοείς; 857 00:58:30,023 --> 00:58:31,300 Όχι. 858 00:58:31,335 --> 00:58:32,647 Αλλά είναι μεγάλο ξύλο. 859 00:58:33,751 --> 00:58:34,994 Κάτι βρήκα όμως. 860 00:58:35,891 --> 00:58:37,686 Το αναποδογύρισε με το παπούτσι μου. 861 00:58:40,620 --> 00:58:42,726 Μάλλον όλα αυτά Ο Ιντιάνα Τζόουνς θέλει 862 00:58:42,760 --> 00:58:44,175 ήταν απελπισμένοι να εμφανιστούν κάτι σαν αυτό. 863 00:58:46,281 --> 00:58:49,249 Erl-King. Ο κλέφτης του μωρού. 864 00:58:52,218 --> 00:58:54,151 Τι; Μόνο και μόνο επειδή κοιτάζω σαν αμόρφωτος γκομπσίτης 865 00:58:54,185 --> 00:58:55,290 δεν σημαίνει ότι είμαι ένας. 866 00:58:58,086 --> 00:58:59,259 Το θέλεις; 867 00:59:01,952 --> 00:59:03,091 Όχι. 868 00:59:04,851 --> 00:59:05,921 Καθόλου. 869 00:59:14,102 --> 00:59:15,897 Λοιπόν, καλή τύχη στο τέλος του κώλου του πουθενά. 870 00:59:17,864 --> 00:59:19,659 Και ανερχόμενος δρόμος σε σένα, Αδάμ. 871 00:59:20,695 --> 00:59:21,868 Σου αξίζει τόσο πολύ. 872 00:59:22,835 --> 00:59:24,008 Ένας ανερχόμενος δρόμος.