1 00:00:06,075 --> 00:00:09,327 Η φοιτητική κάρτα την αναγνωρίζει ως Alexandra Mangan. 2 00:00:09,502 --> 00:00:11,940 Λέει η Γκάρντα εκεί οι φίλοι της την έλεγαν Λέξι. 3 00:00:13,357 --> 00:00:16,807 Το μαχαίρι στο Glenskehy είναι δυνητικά συνδεδεμένη με την Katy στο Knocknaree, 4 00:00:16,917 --> 00:00:18,423 και ο Maddox δουλεύει αυτή η περίπτωση τώρα. 5 00:00:21,327 --> 00:00:23,009 Δόξα τω Θεώ που είσαι σπίτι. 6 00:00:23,300 --> 00:00:24,860 Ποια είναι τα σχέδιά σας με τον Danny boy; 7 00:00:24,947 --> 00:00:26,862 Νομίζει ότι τα έχει όλα σαν μαριονέτες σε μια χορδή. 8 00:00:26,949 --> 00:00:29,573 Αν σπάσουμε τους άλλους, φτάνουμε σε αυτόν. 9 00:00:29,661 --> 00:00:32,558 Ντετέκτιβ Ράιλι, Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 10 00:00:32,855 --> 00:00:34,318 Είναι ο Shane Waters. Είναι ζωντανός. 11 00:00:34,405 --> 00:00:36,354 Αυτός είναι λοιπόν ο σταρ μάρτυράς μας; 12 00:00:36,667 --> 00:00:38,845 Έπρεπε να είχες μιλήσει την έξω από αυτό. 13 00:00:40,560 --> 00:00:42,759 Κάσι... έλα πίσω. 14 00:00:45,306 --> 00:00:47,509 Ποιος είσαι; 15 00:01:20,244 --> 00:01:23,678 Στολή Ζουλού 6-7, Garda Cassie Maddox. 16 00:01:23,765 --> 00:01:26,370 Απαιτείται επείγουσα βοήθεια, με τα πόδια στην οδό Φρειδερίκης, 17 00:01:26,457 --> 00:01:28,165 κατευθυνόμενος προς το Stephen's Green. 18 00:01:28,252 --> 00:01:30,374 Έλαβε, 6-7. 19 00:01:34,499 --> 00:01:35,828 Αν το αφήσω μέσα, 20 00:01:35,938 --> 00:01:37,338 θα έχετε μια ευκαιρία. 21 00:01:37,924 --> 00:01:39,024 Έλα μέσα, 6-7. 22 00:01:39,111 --> 00:01:40,297 Αλλά αν το βγάλω... 23 00:01:40,385 --> 00:01:42,588 Ω... 24 00:01:42,897 --> 00:01:44,663 Κολλημένο σε ένα πλευρό λίγο εκεί, έτσι δεν είναι; 25 00:01:46,666 --> 00:01:48,723 Ένας αριθμός των μονάδων είναι καθ' οδόν... 26 00:01:48,810 --> 00:01:50,294 Εκεί τώρα, Λέξι, 27 00:01:51,339 --> 00:01:53,283 ή όπως κι αν είναι το όνομά σου. 28 00:01:56,147 --> 00:01:57,923 Εκεί τώρα. 29 00:01:59,421 --> 00:02:00,994 6-7, είσαι... 30 00:02:08,104 --> 00:02:09,385 Ω γαμ. 31 00:02:27,268 --> 00:02:30,049 Μου έφερες ένα κοτσάνι. Είμαι τόσο συγκινημένος. 32 00:02:30,210 --> 00:02:32,486 Ναι, εννοούσα μόνο να έχει ένα. 33 00:02:33,110 --> 00:02:34,814 Πότε παίρνω η θέση μου στο Murder; 34 00:02:35,077 --> 00:02:37,658 Ξέρεις πόσες δουλειές ένας μυστικός μπορεί να κάνει στην Ιρλανδία; 35 00:02:38,975 --> 00:02:40,517 Δυο. 36 00:02:40,829 --> 00:02:42,342 Αν ήσουν στην Αμερική ή στην Αυστραλία, 37 00:02:42,429 --> 00:02:43,883 θα μπορούσες να είσαι κρυφός όλη σου την καριέρα. 38 00:02:43,970 --> 00:02:46,338 Αλλά σε αυτή τη μικρή χώρα, γίνεσαι γνωστός. 39 00:02:46,585 --> 00:02:47,955 Δύο δουλειές. 40 00:02:48,697 --> 00:02:49,978 Σου έμεινε ένα. 41 00:02:50,165 --> 00:02:51,314 Δολοφονία. 42 00:02:51,752 --> 00:02:52,916 Αυτή είναι η συμφωνία. 43 00:02:53,164 --> 00:02:54,718 Έλα, μου ραγίζεις την καρδιά. 44 00:02:54,806 --> 00:02:56,056 Νιώθω απόρριψη. 45 00:02:57,617 --> 00:02:59,142 Εντάξει, εντάξει. 46 00:02:59,826 --> 00:03:01,251 Όταν συμφωνείς στη συμβουλευτική τραύματος. 47 00:03:01,338 --> 00:03:03,294 Είπα ότι δεν το χρειάζομαι. Δεν είμαι τραυματισμένος. 48 00:03:03,381 --> 00:03:05,065 Δεν συμφωνείς, δεν περνάς η ψυχική αξιολόγηση. 49 00:03:05,152 --> 00:03:07,672 Δεν θα έπρεπε να το κάνεις, οπότε δεν καταλαβαίνω γιατί πρέπει να το κάνω. 50 00:03:07,760 --> 00:03:09,111 Αλλά το έκανα. 51 00:03:10,306 --> 00:03:11,509 Ναι. 52 00:03:11,596 --> 00:03:13,711 Κάθισε σε ένα δωμάτιο με ένα μεγάλο κουτί χαρτομάντιλα 53 00:03:13,799 --> 00:03:16,912 στο τραπέζι σε περίπτωση Χάλασα. 54 00:03:18,120 --> 00:03:20,242 Είπα ότι εμπιστεύομαι τη διαδικασία τους 55 00:03:20,329 --> 00:03:21,885 και ένιωθε πιο δυνατός εβδομάδα με την εβδομάδα. 56 00:03:21,973 --> 00:03:24,135 Έριξα ακόμη και ένα αντρικό δάκρυ. 57 00:03:25,463 --> 00:03:26,900 Κάνε λοιπόν το ίδιο. 58 00:03:27,752 --> 00:03:29,681 Είσαι καλός μικρός μανιακός. 59 00:03:31,126 --> 00:03:33,160 Πηγαίνετε στη συμβουλευτική, τους λες μια ιστορία, 60 00:03:33,248 --> 00:03:34,978 τους αφήνεις να σημειώσουν τα κουτιά τους. 61 00:03:35,691 --> 00:03:37,767 Ή θα σε βάλουν στο admin για πάντα. 62 00:03:39,534 --> 00:03:40,869 Καλά; 63 00:03:41,889 --> 00:03:43,713 Έχω εμπιστοσύνη στη διαδικασία. 64 00:03:44,118 --> 00:03:46,322 Νιώθετε πιο δυνατοί βδομάδα με την εβδομάδα. 65 00:03:47,654 --> 00:03:50,179 Και κάθε μέρα, Είμαι απλά συγκλονισμένος 66 00:03:50,267 --> 00:03:52,299 με το πόσο τυχερός είμαι να τα έχει καταφέρει. 67 00:03:53,120 --> 00:03:54,931 Είμαι τόσο χαρούμενος 68 00:03:55,159 --> 00:03:56,720 να ζεις ακόμα. 69 00:04:39,116 --> 00:04:41,369 *ΦΟΝΟΙ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ* Σεζόν 01 Επεισόδιο 07 70 00:04:41,457 --> 00:04:43,300 *ΦΟΝΟΙ ΔΟΥΒΛΙΝΟΥ* Τίτλος επεισοδίου: "Episode 1.7" 71 00:04:43,388 --> 00:04:44,910 <χρώμα γραμματοσειράς= 72 00:04:52,434 --> 00:04:53,643 Τι της έδωσες; 73 00:04:53,769 --> 00:04:55,684 Αρκετά. Είναι έξω κρύα. 74 00:04:57,475 --> 00:04:59,517 Εντάξει, βάλε την πλάτη σου σε αυτό, θα; 75 00:04:59,605 --> 00:05:00,939 Συνεχίζει να γλιστράει. 76 00:05:01,027 --> 00:05:02,135 Ω, ω! 77 00:05:07,438 --> 00:05:08,720 Κι αν κάνεις λάθος; 78 00:05:09,164 --> 00:05:10,400 Δεν είμαι. 79 00:05:11,377 --> 00:05:13,095 Δεν μπορείς να κάνεις ψεύτικα πώς φιλάς. 80 00:05:13,261 --> 00:05:14,650 Είναι σαν ένα δακτυλικό αποτύπωμα. 81 00:05:19,105 --> 00:05:20,226 Τι κάνεις; 82 00:05:20,423 --> 00:05:21,924 Αποδεικνύοντας το. 83 00:05:22,143 --> 00:05:23,689 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 84 00:05:26,285 --> 00:05:27,752 Αυτό δεν είναι τίποτα. 85 00:05:27,983 --> 00:05:30,220 Δεν είναι καινούργιο, δεν είναι πρόσφατο. 86 00:05:30,489 --> 00:05:31,955 Είναι μια παλιά ουλή. 87 00:05:33,303 --> 00:05:34,806 Είναι ακόμα απόδειξη. 88 00:05:36,778 --> 00:05:38,064 Δεν είναι αυτή. 89 00:05:38,641 --> 00:05:40,418 Το είπα από την αρχή. Δεν είναι η Λέξι. 90 00:05:41,853 --> 00:05:43,142 Να το δοκιμάσω ξανά, Ρέιφ; 91 00:05:43,550 --> 00:05:44,924 Πάρε τα πόδια της. 92 00:05:45,619 --> 00:05:46,619 Rafe! 93 00:06:00,549 --> 00:06:02,955 Ξέρεις έναν Τζόναθαν Ντέβλιν, Κύριε Άντριους; 94 00:06:03,148 --> 00:06:05,236 Διεύθυνε την εκστρατεία «Μετακινήστε τον αυτοκινητόδρομο». 95 00:06:05,324 --> 00:06:06,583 Τον έχω ακούσει, ναι. 96 00:06:06,671 --> 00:06:07,791 Ο πατέρας αυτού φτωχό κοριτσάκι. 97 00:06:07,878 --> 00:06:10,158 Katy. Το όνομά της ήταν Katy. 98 00:06:10,363 --> 00:06:12,657 Πέθανε από αμβλύ τραύμα και ασφυξία. 99 00:06:12,745 --> 00:06:14,189 Και ήξερε ότι συνέβαινε. 100 00:06:14,277 --> 00:06:16,020 Αγωνίστηκε. Φρικιαστικός. 101 00:06:16,108 --> 00:06:18,351 Ο κύριος Ντέβλιν έφτιαξε μερικά πολύ σοβαρές καταγγελίες 102 00:06:18,439 --> 00:06:20,431 για απάτη γης και οικονομική διαφθορά. 103 00:06:20,580 --> 00:06:22,580 Πάντα υπάρχουν άνθρωποι που αντιστέκονται στην πρόοδο. 104 00:06:22,720 --> 00:06:23,841 Ποιος χρειάζεται αυτοκινητόδρομο 105 00:06:23,928 --> 00:06:25,843 που προέρχεται από πουθενά στο πουθενά; 106 00:06:25,930 --> 00:06:27,845 Αγροτική ανάπτυξη. 107 00:06:27,932 --> 00:06:29,709 Χτίζουμε ένα σύγχρονο, το μέλλον αυτής της χώρας. 108 00:06:29,796 --> 00:06:31,677 Δεν πρόκειται για ιδιώτες 109 00:06:31,764 --> 00:06:34,002 αγοράζοντας γη χρησιμοποιώντας τα χρήματα των φορολογουμένων; 110 00:06:34,090 --> 00:06:35,150 Απολύτως όχι. 111 00:06:35,238 --> 00:06:38,392 Έκανες ποτέ εκφοβιστικό τηλεφωνήματα στον Τζόναθαν Ντέβλιν; 112 00:06:39,105 --> 00:06:40,295 Όχι. 113 00:06:40,383 --> 00:06:41,931 Δεν είχες ποτέ καμια επαφή μαζί του; 114 00:06:42,019 --> 00:06:43,071 Όχι. 115 00:06:45,107 --> 00:06:47,549 Κύριε Άντριους, Τέρενς... 116 00:06:48,815 --> 00:06:50,244 Μπορώ να σε αποκαλώ Terry; 117 00:06:51,697 --> 00:06:53,882 Το ίδιο κράτησες αριθμός κινητού τηλεφώνου 118 00:06:53,970 --> 00:06:56,752 καλούσες Τζόναθαν Ντέβλιν. 119 00:06:57,383 --> 00:06:58,986 Συνέχισε να το χρησιμοποιείς. 120 00:06:59,348 --> 00:07:01,736 Ο ίδιος αριθμός; φιλε μου... 121 00:07:01,938 --> 00:07:04,150 πώς είναι κάποιος ως γουρουνάκι χοντρό όπως εσύ 122 00:07:04,238 --> 00:07:05,556 επιτρέπεται να βγείτε μόνοι σας; 123 00:07:09,507 --> 00:07:11,560 σε θέλω να το επαναλάβω μετά από μένα. 124 00:07:11,772 --> 00:07:14,736 Αργά και καθαρά για την κασέτα. 125 00:07:16,000 --> 00:07:18,533 «Αυτή είναι μια υπέροχη κόρη έχεις φτάσει εκεί, Τζόναθαν. 126 00:07:18,949 --> 00:07:20,478 «Ταλαντούχος κι αυτός. 127 00:07:20,761 --> 00:07:23,181 «Ντροπή αν μη τι άλλο θα της συνέβαινε». 128 00:07:24,422 --> 00:07:27,304 Αν μπορούσες να τα επαναλάβεις λόγια, κύριε Andrews, 129 00:07:27,609 --> 00:07:29,451 τότε μπορούμε να παίξουμε την κασέτα στον Τζόναθαν Ντέβλιν 130 00:07:29,539 --> 00:07:30,906 και μπορεί να σε αναγνωρίσει ως ο άνθρωπος 131 00:07:30,994 --> 00:07:32,016 που τον απείλησε και η κόρη του. 132 00:07:32,103 --> 00:07:35,517 Η 13χρονη του δολοφονημένη κόρη, Katy. 133 00:07:36,137 --> 00:07:38,369 Δεν λέω τίποτα μέχρι να φτάσει εδώ ο δικηγόρος μου. 134 00:07:50,432 --> 00:07:52,033 Προσπαθήστε να κοιμηθείτε λίγο. 135 00:07:53,181 --> 00:07:54,743 Θα χρειαστείς καθαρό κεφάλι. 136 00:08:27,817 --> 00:08:29,478 Φτωχό κοριτσάκι. 137 00:08:30,607 --> 00:08:31,830 Καημένε. 138 00:08:32,755 --> 00:08:34,368 Καημένο κοριτσάκι. 139 00:08:46,945 --> 00:08:49,322 Φύγε στο διάολο από το μωρό μου. 140 00:08:53,136 --> 00:08:54,486 Shane. 141 00:08:56,462 --> 00:08:58,189 Το κοριτσάκι σου, Τζόνι. 142 00:08:59,705 --> 00:09:01,353 Το φτωχό σου κοριτσάκι. 143 00:09:02,915 --> 00:09:04,658 Και εμείς φταίμε. 144 00:09:05,730 --> 00:09:07,439 Σηκώσαμε ένα σκοτάδι. 145 00:09:09,368 --> 00:09:11,189 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 146 00:09:11,437 --> 00:09:14,291 Εκείνο το αγοράκι με το αίμα στα παπούτσια του. 147 00:09:14,410 --> 00:09:17,556 Αυτά τα άλλα δύο παιδιά, και τώρα η Katy σου. 148 00:09:20,541 --> 00:09:22,392 Η Garda σε ψάχνει. 149 00:09:23,438 --> 00:09:24,939 Αυτός ο ντετέκτιβ 150 00:09:26,175 --> 00:09:28,024 συνεχίζει να ρωτά περίπου τότε. 151 00:09:28,112 --> 00:09:29,734 Όταν έσπασες το πρόσωπό σου ψηλά. 152 00:09:29,976 --> 00:09:31,679 Ρωτάει συνέχεια γιατί. 153 00:09:32,450 --> 00:09:35,055 Και λέει ο Cathal αν σε ξαναδεί, 154 00:09:35,143 --> 00:09:36,757 θα σε αφήσει σε ένα χαντάκι. 155 00:09:38,068 --> 00:09:39,703 Κι εγώ θα τον πίστευα. 156 00:09:43,092 --> 00:09:45,617 Αυτό είναι το πρόβλημά σου εκεί, Τζόνι. 157 00:09:46,791 --> 00:09:49,148 Πάντα πιστεύεις τον Cathal. 158 00:10:21,753 --> 00:10:23,116 Πόσο καιρό θα να μείνεις; 159 00:10:23,204 --> 00:10:24,617 Είμαι στο δρόμο; 160 00:10:24,928 --> 00:10:26,320 Όχι, είναι απλά... 161 00:10:26,436 --> 00:10:27,864 Δεν έχετε μείνει ποτέ πριν. 162 00:10:28,038 --> 00:10:29,424 Λοιπόν, δεν έχω πάει ποτέ έδιωξε 163 00:10:29,512 --> 00:10:30,796 του διαμερίσματός μου πριν. 164 00:10:31,349 --> 00:10:32,710 Γιατί το έκανε σε διώχνουν; 165 00:10:32,851 --> 00:10:34,640 Α, δεν ξέρω. 166 00:10:34,860 --> 00:10:36,931 Ανεπαρκής σεξουαλική τεχνική. 167 00:10:37,688 --> 00:10:39,258 Προσπαθείς να με σοκάρει; 168 00:10:39,346 --> 00:10:40,702 Είσαι σοκαρισμένος; 169 00:10:40,790 --> 00:10:41,876 Όχι. 170 00:10:41,964 --> 00:10:43,218 Ω, ευχαριστώ διάολο για αυτό. 171 00:10:43,306 --> 00:10:45,218 Δεν θα ήθελα να ξεκινήσω σε λάθος πόδι. 172 00:10:45,794 --> 00:10:47,272 Πάω για ντους. 173 00:11:52,515 --> 00:11:54,436 Ήταν ενδιαφέρον βλέποντάς σε να ονειρεύεσαι. 174 00:11:55,229 --> 00:11:56,929 Τι μου έδωσες; 175 00:11:58,159 --> 00:11:59,335 Κεταμίνη... 176 00:12:00,126 --> 00:12:01,429 και Rohypnol. 177 00:12:29,190 --> 00:12:30,530 Είναι απλώς νερό. 178 00:12:35,507 --> 00:12:36,960 Ανάγκη για κατούρημα. 179 00:12:39,489 --> 00:12:40,726 Πώς σε λένε; 180 00:12:47,242 --> 00:12:48,757 Κάσι Μάντοξ. 181 00:12:52,470 --> 00:12:54,905 Ντετέκτιβ Γκάρντα Κάσι Μάντοξ. 182 00:13:00,783 --> 00:13:02,218 Είχατε κάποια κείμενα 183 00:13:03,489 --> 00:13:04,882 από τον δάσκαλό σας. 184 00:13:07,589 --> 00:13:09,405 Αλλά δεν είναι αυτός ο δάσκαλός σου, όμως, είναι; 185 00:13:11,129 --> 00:13:12,530 - Όχι. - Όχι. 186 00:13:13,428 --> 00:13:15,093 Ντετέκτιβ Mackey, υπολογίζω. 187 00:13:16,985 --> 00:13:18,599 Θα περιμένει μια απάντηση από εσάς 188 00:13:18,687 --> 00:13:20,601 να του πεις ότι είσαι καλά. Τι να του πω; 189 00:13:21,876 --> 00:13:24,030 Δεν θα περιμένει μια απάντηση. 190 00:13:26,396 --> 00:13:27,570 Καλά. 191 00:13:29,112 --> 00:13:30,390 Καλός. 192 00:13:33,047 --> 00:13:34,804 Θα φτιάξω καφέ και... 193 00:13:36,473 --> 00:13:37,936 μπορούμε να συζητήσουμε τις επιλογές. 194 00:13:38,944 --> 00:13:40,843 Αυτό θα ήταν λογικό. 195 00:13:46,888 --> 00:13:48,304 Είναι οι φίλοι μου. 196 00:13:50,351 --> 00:13:51,679 Ξέρεις; 197 00:13:52,467 --> 00:13:54,163 πρέπει να φροντίσω των φίλων μου. 198 00:14:18,650 --> 00:14:19,909 Ντάνιελ, όχι! 199 00:14:19,997 --> 00:14:21,819 Παρακαλώ, παρακαλώ! 200 00:14:25,769 --> 00:14:27,719 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις, παρακαλώ. 201 00:14:27,807 --> 00:14:28,875 Αυτό είναι το όπλο μου. 202 00:14:28,963 --> 00:14:29,993 Θεός. Θεέ μου, σε παρακαλώ. 203 00:14:30,081 --> 00:14:31,602 Άμπι, όλα είναι σωστά, δεν πειράζει. 204 00:14:31,689 --> 00:14:32,751 Απλά πες του. 205 00:14:32,839 --> 00:14:34,513 νομίζεις Είμαι ηλίθιος; 206 00:14:34,601 --> 00:14:36,022 Δεν θα περιμένει μια απάντηση; 207 00:14:36,110 --> 00:14:38,494 Πες μου αυτό που του στέλνω. 208 00:14:38,582 --> 00:14:40,855 - Άμπι, συνέχισε να με κοιτάς. - Παρακαλώ. 209 00:14:40,942 --> 00:14:42,857 Πες μου αμέσως, 210 00:14:42,944 --> 00:14:45,603 αυτό που του στέλνω για να τον κρατήσει μακριά! 211 00:14:47,197 --> 00:14:48,767 Στείλτε του μήνυμα και πείτε του ερευνώ 212 00:14:48,855 --> 00:14:51,023 και θα έρθω σε επαφή σε μια δυο μέρες. 213 00:14:51,111 --> 00:14:53,173 - Γαμημένο ψεύτης! - Αυτή είναι η αλήθεια. 214 00:14:53,299 --> 00:14:54,572 υπόσχομαι. 215 00:14:55,688 --> 00:14:57,325 Πάρε το όπλο μακριά από το κεφάλι της, παρακαλώ. 216 00:15:00,298 --> 00:15:01,525 Καλά. 217 00:15:03,068 --> 00:15:04,814 - Ωχ. - Συγγνώμη. 218 00:15:07,133 --> 00:15:08,822 - Εντάξει; - Μμμ-χμμ. 219 00:15:13,388 --> 00:15:14,939 Μπράβο. 220 00:15:19,325 --> 00:15:20,736 Το όπλο σου, 221 00:15:21,415 --> 00:15:22,877 σπίτι μου. 222 00:15:23,916 --> 00:15:25,322 Ορυχείο! 223 00:15:26,788 --> 00:15:28,634 ξέρω κάθε εκατοστό του. 224 00:15:44,385 --> 00:15:45,603 Ερχομαι. 225 00:15:50,476 --> 00:15:52,306 Εκτός αν θέλεις να τσαντίσεις στη γωνία. 226 00:16:03,960 --> 00:16:05,542 Έχω μια όραση του Shane Waters για εσάς. 227 00:16:05,629 --> 00:16:07,838 Στο παλιό δέσιμο αποθήκη κάτω στις αποβάθρες. 228 00:16:08,608 --> 00:16:10,039 Λοιπόν, δεν ήξεραν το όνομά του. 229 00:16:10,127 --> 00:16:12,153 Αλλά τον αναγνώρισαν από η περιγραφή του σακακιού του. 230 00:16:12,240 --> 00:16:13,258 Φαίνεσαι απασχολημένος. 231 00:16:13,345 --> 00:16:14,811 Τέρενς Άντριους είναι στα κύτταρα, 232 00:16:14,898 --> 00:16:16,088 εφίδρωση και πανικός. 233 00:16:16,175 --> 00:16:17,193 Είναι ένα όμορφο θέαμα. 234 00:16:17,280 --> 00:16:18,401 Δεν σου μιλούσα. 235 00:16:18,488 --> 00:16:20,283 Μιλούσα με τον Ο'Νιλ. 236 00:16:22,654 --> 00:16:24,110 Ντετέκτιβ Ο'Νιλ, Θα ήθελα να μου δώσεις 237 00:16:24,197 --> 00:16:25,234 μια ενημέρωση για την πρόοδό σας 238 00:16:25,322 --> 00:16:27,173 για την απάτη της γης έρευνα. 239 00:16:27,459 --> 00:16:28,874 Όχι ο Quigley. 240 00:16:29,430 --> 00:16:30,900 Εσείς. 241 00:16:36,473 --> 00:16:38,298 Δεν θέλεις να το κάνουμε αυτό σήμερα. 242 00:16:39,939 --> 00:16:41,062 Ή οποιαδήποτε άλλη μέρα. 243 00:16:41,150 --> 00:16:42,425 Όχι, πραγματικά το κάνω. 244 00:16:42,512 --> 00:16:44,289 Αυτή είναι η μέρα Θέλω να το κάνω. 245 00:16:44,376 --> 00:16:46,861 -Τι συμβαίνει; - Βίδωσα τον Μάντοξ. 246 00:16:47,971 --> 00:16:49,087 Αλλά το ήξερες αυτό, Κουίγλι. 247 00:16:49,175 --> 00:16:51,054 Έχεις τσακωθεί σχετικά με αυτό για αρκετό καιρό. 248 00:16:51,142 --> 00:16:52,274 Αλλά ο καημένος Ο'Νιλ ήταν ερωτευμένος μαζί της. 249 00:16:52,361 --> 00:16:54,679 Οπότε τώρα είναι όλος απατημένος και προδομένος και λυπημένος. 250 00:16:54,766 --> 00:16:56,059 Το έχω καταλάβει σωστά; 251 00:16:56,146 --> 00:16:58,345 Σκατά. Ω, σκατά. 252 00:16:58,493 --> 00:17:00,869 Πες το κομμάτι σου, πρέπει να το πνίγεις τώρα. 253 00:17:01,255 --> 00:17:02,398 Ας σε ακούσουμε, μεγάλε, 254 00:17:02,486 --> 00:17:03,791 τότε μπορούμε να έχουμε χειραψία ενός κυρίου. 255 00:17:03,878 --> 00:17:05,172 Ουά, ουά, ουά. 256 00:17:05,259 --> 00:17:07,346 Α, αυτό είναι; 257 00:17:07,433 --> 00:17:08,681 Αυτό είναι όλο; 258 00:17:08,769 --> 00:17:10,727 Σπρώξιμο και σπρώξιμο; Μπορώ να το κάνω όλη μέρα. 259 00:17:10,815 --> 00:17:12,075 Όχι εδώ, για το καλό, όχι εδώ. 260 00:17:12,162 --> 00:17:13,974 Ω, έλα, έχεις περισσότερα από αυτό. 261 00:17:14,130 --> 00:17:15,642 Σπάσε μου το σαγόνι ή κάτι, 262 00:17:15,730 --> 00:17:18,203 τα πλευρά μου, θα έπρεπε να είμαι φτύσιμο των δοντιών. 263 00:17:18,290 --> 00:17:19,103 Νοκ άουτ με. 264 00:17:19,191 --> 00:17:21,102 Ιησούς, Ράιλι, τι σου συμβαίνει; Απλά τσαντιστείτε. 265 00:17:21,189 --> 00:17:22,845 Ξέρεις τι μου είπε; 266 00:17:22,932 --> 00:17:24,070 Όταν ξύπνησε στο νοσοκομείο 267 00:17:24,158 --> 00:17:25,882 αφού μαχαιρώθηκε, ήταν απογοητευμένη 268 00:17:25,969 --> 00:17:27,408 να είναι ακόμα ζωντανός. 269 00:17:27,744 --> 00:17:29,275 ήσουν το έπαθλο παρηγοριάς 270 00:17:29,363 --> 00:17:31,447 για αναπνοή, γιατί εξακολουθεί να έχει σφυγμό. 271 00:17:31,906 --> 00:17:33,119 Έλα λοιπόν... 272 00:17:33,494 --> 00:17:34,916 Εδώ ακριβώς. 273 00:17:35,084 --> 00:17:38,591 Απελευθερώστε το γαμημένο θηρίο, O'Neill. 274 00:17:39,365 --> 00:17:40,665 Κάντε το. 275 00:17:41,498 --> 00:17:43,017 Κάντε το. 276 00:17:56,048 --> 00:17:57,368 Είσαι με μεθοδολογία; 277 00:18:00,739 --> 00:18:02,806 Κι εσύ, ούτε ένας λέξη για αυτό. 278 00:18:04,001 --> 00:18:05,952 Τι συμβαίνει στο Βέγκας, σωστά; 279 00:18:06,040 --> 00:18:07,040 Βέγκας; 280 00:18:07,286 --> 00:18:08,822 Μένει στο Βέγκας. 281 00:18:09,588 --> 00:18:11,176 - Gobshite. - Λυπάμαι. 282 00:18:22,160 --> 00:18:23,970 Τι ήταν αυτό για θεάσεις; 283 00:18:26,547 --> 00:18:27,978 Shane Waters. 284 00:18:28,610 --> 00:18:30,791 Τον έχουμε εντοπίσει δύο πριν από νύχτες κάτω από... 285 00:18:41,325 --> 00:18:42,759 Ας φύγουμε από εδώ. 286 00:18:44,370 --> 00:18:45,440 Οπου; 287 00:18:46,084 --> 00:18:47,845 Θα πάμε στον Μάλιν-Ντέιβις. 288 00:18:48,396 --> 00:18:50,001 Πες τους τον άνθρωπο τους βρίσκεται στα κύτταρα 289 00:18:50,088 --> 00:18:51,713 και σε ανάγκη νομικών συμβουλών. 290 00:18:52,538 --> 00:18:54,177 Ας είμαστε ένα σωστό ζευγάρι των καθάρματα, ε; 291 00:18:54,264 --> 00:18:56,338 Κουδουνίστε μερικά κόκαλα, δείτε τι γίνεται. 292 00:18:58,658 --> 00:19:00,297 Έλα, Σαμ. 293 00:19:00,650 --> 00:19:02,478 Ακούστε τον σύντροφό σας για μια φορά. 294 00:19:27,159 --> 00:19:28,625 Μη φοβάσαι. 295 00:19:28,712 --> 00:19:30,032 Θα φροντίσω από όλα. 296 00:19:36,753 --> 00:19:38,530 Νιώθεις καλύτερα; 297 00:19:38,618 --> 00:19:40,642 σε νόμιζα μπορεί να θέλει αυτά. 298 00:19:44,418 --> 00:19:45,332 Μπήκες μέσα τα ρούχα μου 299 00:19:45,419 --> 00:19:47,058 και να αφαιρέσω τον επίδεσμο μου; 300 00:19:47,145 --> 00:19:48,619 Έπρεπε να τους δείξω. 301 00:19:49,216 --> 00:19:50,617 Είπε ότι υπήρχε να μην υπάρχει τίποτα, 302 00:19:50,705 --> 00:19:52,028 αλλά υπάρχει. 303 00:19:52,115 --> 00:19:53,978 Μια ουλή πάνω σου. 304 00:19:54,143 --> 00:19:55,588 Σύμπτωση. 305 00:20:00,744 --> 00:20:02,150 Εμείς; 306 00:20:03,642 --> 00:20:04,868 - Συνέχισε. - Να προσέχεις. 307 00:20:04,956 --> 00:20:06,244 Ξέρω τι κάνω. 308 00:20:08,995 --> 00:20:11,002 Που είσαι το όπλο του παππού, Ντάνιελ; 309 00:20:11,514 --> 00:20:12,759 Ασφαλής. 310 00:20:15,518 --> 00:20:16,814 Γειά σου. 311 00:20:17,898 --> 00:20:18,950 Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε 312 00:20:19,038 --> 00:20:20,124 θα έκανες κοιμήσου. 313 00:20:20,212 --> 00:20:22,275 Όχι, πρότεινες Έχω έναν ύπνο, 314 00:20:22,363 --> 00:20:24,440 αλλά... νόμιζα ότι ήταν μια καλύτερη ιδέα 315 00:20:24,527 --> 00:20:26,986 να πάρει απολύτως αντ' αυτού με σκατά. 316 00:20:30,119 --> 00:20:31,353 Πάω. 317 00:20:33,743 --> 00:20:35,252 Πώς σε λέμε; 318 00:20:35,607 --> 00:20:36,845 Κάσι. 319 00:20:37,126 --> 00:20:39,006 Ή ντετέκτιβ Maddox, είναι στο χέρι σου. 320 00:20:40,336 --> 00:20:42,963 Ω, αυτό είναι απλά φανταστικό. 321 00:20:43,051 --> 00:20:44,916 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο, Νταν; 322 00:20:45,513 --> 00:20:47,955 Ποια είναι η στρατηγική, κύριε τακτικό; 323 00:20:48,102 --> 00:20:49,154 Είμαστε όλοι θα πάνε καλά. 324 00:20:49,241 --> 00:20:50,523 Ω, καταπληκτικό. 325 00:20:50,611 --> 00:20:51,674 Καταπληκτικός. 326 00:20:51,761 --> 00:20:53,537 Φέρε επάνω τα κορίτσια που χορεύουν. 327 00:20:53,728 --> 00:20:55,494 Πίτσα για όλους. 328 00:20:55,696 --> 00:20:58,556 Είμαστε όλοι θα πάνε καλά. 329 00:20:59,839 --> 00:21:01,213 Πως; 330 00:21:02,213 --> 00:21:03,375 Είσαι ταραγμένος. 331 00:21:03,462 --> 00:21:04,642 Χρειάζεστε ένα φλιτζάνι τσάι; 332 00:21:04,730 --> 00:21:07,963 - Δεν θέλω ένα φλιτζάνι μαλακό τσάι. - Τζάστιν. 333 00:21:09,266 --> 00:21:10,744 Καλά. 334 00:21:10,871 --> 00:21:12,167 Άκου, άκου, άκου. 335 00:21:12,417 --> 00:21:13,869 Αυτό κάνουμε. 336 00:21:13,957 --> 00:21:15,062 Μαζεύουμε... 337 00:21:15,785 --> 00:21:18,345 Λίγα πράγματα μόνο, ταξιδεύουμε ελαφρά. 338 00:21:18,477 --> 00:21:20,619 Πηγαίνουμε στο αεροδρόμιο του Κορκ, 339 00:21:20,707 --> 00:21:23,140 ή Knock, αυτό είναι μικρό, είναι απλώς καλόγριες εκεί. 340 00:21:23,228 --> 00:21:24,396 Και μετά παίρνουμε η πρώτη πτήση έξω. 341 00:21:24,483 --> 00:21:25,639 Πρώτη πτήση, οπουδήποτε. 342 00:21:25,726 --> 00:21:26,853 Θα αγοράσω τα εισιτήρια. 343 00:21:26,941 --> 00:21:28,399 Εντάξει, και τι για αυτήν; 344 00:21:28,487 --> 00:21:30,220 Απλά δέστε την. 345 00:21:30,439 --> 00:21:31,472 Κλείδωσέ την πάλι στο κελάρι. 346 00:21:31,559 --> 00:21:32,680 Θα σας αφήσουμε φαγητό. 347 00:21:32,767 --> 00:21:34,095 Ευχαριστώ. 348 00:21:34,183 --> 00:21:35,338 Πόσο καιρό έχουμε 349 00:21:35,425 --> 00:21:37,340 μέχρι να ξεκινήσει κάποιος την ψάχνω; 350 00:21:37,478 --> 00:21:38,652 Λίγες μέρες. 351 00:21:38,739 --> 00:21:40,361 Εκτός κι αν λέει ψέματα. 352 00:21:41,049 --> 00:21:43,220 Νόμιζα ότι θα το έκανες πυροβόλησε την Άμπι στο κεφάλι. 353 00:21:44,721 --> 00:21:46,118 δεν ήμουν θα διακινδυνεύσει αυτό. 354 00:21:46,219 --> 00:21:47,398 Λίγες μέρες. Λοιπόν, 355 00:21:47,486 --> 00:21:48,765 όταν είμαστε έξω από εδώ, 356 00:21:48,853 --> 00:21:49,963 μπορούμε να ονομάσουμε Garda 357 00:21:50,051 --> 00:21:51,656 και πες τους ακριβώς εκεί που είναι. 358 00:21:51,744 --> 00:21:53,104 Και μέχρι εκείνη τη στιγμή, θα μπορούσαμε να είμαστε οπουδήποτε. 359 00:21:53,191 --> 00:21:54,277 Όπου θέλουμε 360 00:21:54,365 --> 00:21:57,002 γιατί, ξέρεις, φυλακή... 361 00:21:57,704 --> 00:21:59,822 Αυτό δεν είναι στην τροχιά μου. 362 00:22:03,281 --> 00:22:04,494 Ετσι; 363 00:22:15,916 --> 00:22:17,689 Ίσως είναι καλύτερο να περιμένετε μέχρι να νυχτώσει. 364 00:22:18,530 --> 00:22:20,100 Κανένας λοιπόν μπορεί να μας δει να φεύγουμε. 365 00:22:20,367 --> 00:22:21,660 Ναι. υποθέτω. 366 00:22:21,747 --> 00:22:22,900 Καλά. 367 00:22:23,035 --> 00:22:24,416 Καλά. 368 00:22:25,137 --> 00:22:26,182 Καλά. 369 00:22:26,269 --> 00:22:27,719 Τζάστιν, το τσάι. 370 00:22:39,526 --> 00:22:40,853 Είσαι καλά; 371 00:22:41,215 --> 00:22:42,215 Ναί. 372 00:22:54,884 --> 00:22:56,408 Για τι είναι αυτό; 373 00:22:56,538 --> 00:22:58,181 Θα παίξουμε ένα μικρό παιχνίδι. 374 00:22:59,220 --> 00:23:01,118 Απλά για να περάσει η ώρα. 375 00:23:01,649 --> 00:23:03,252 Λέγεται Αλήθεια ή τόλμη. 376 00:23:03,372 --> 00:23:04,737 Η αλήθεια για τι; 377 00:23:06,930 --> 00:23:09,400 Το γεγονός ότι είσαι μια κοινωνιοπαθητική σκύλα 378 00:23:09,937 --> 00:23:12,634 που μπήκε εδώ να μας καταστρέψει. 379 00:23:13,495 --> 00:23:14,853 Κάτσε κάτω. 380 00:23:22,696 --> 00:23:24,101 ψάχνω για έναν άντρα. 381 00:23:24,189 --> 00:23:25,947 Φοράει α μπουφάν road mender. 382 00:23:26,168 --> 00:23:27,650 Τον έχεις δει; 383 00:24:12,015 --> 00:24:13,252 Shane; 384 00:24:51,041 --> 00:24:53,147 Μην ανησυχείς. Δεν πειράζει αγοράκι. 385 00:24:53,235 --> 00:24:54,611 Δεν πειράζει αγοράκι. Αμολάω. 386 00:24:54,797 --> 00:24:56,119 Αμολάω. 387 00:25:16,328 --> 00:25:17,595 τι υπολογιζεις Ο Τέρι θα το κάνει 388 00:25:17,683 --> 00:25:19,812 όταν μάθει τα δικά του οι εργοδότες αρνούνται ότι υπάρχει; 389 00:25:19,900 --> 00:25:20,937 Κραυγή; 390 00:25:21,025 --> 00:25:22,353 Είκοσι λέει σκάει τον εαυτό του. 391 00:25:22,441 --> 00:25:24,423 Κυριολεκτικά σκατά. Και μετά κλαίει. 392 00:25:24,551 --> 00:25:25,568 Είσαι επάνω. 393 00:25:25,655 --> 00:25:26,796 Είναι δικός μου. 394 00:25:26,884 --> 00:25:28,072 Όχι, δεν είναι. 395 00:25:33,698 --> 00:25:34,892 Ακολουθώ. 396 00:25:38,875 --> 00:25:40,666 τσαντιστείτε γιε μου. 397 00:25:40,773 --> 00:25:42,882 Οτιδήποτε περισσότερο από τρία κουνήματα είναι ένα χαμόγελο. 398 00:25:42,970 --> 00:25:44,439 Είπα να τσαντιστώ. 399 00:25:48,997 --> 00:25:50,002 Έχει άλλοθι 400 00:25:50,090 --> 00:25:51,423 για την ημερομηνία και των δύο δολοφονιών. 401 00:25:51,511 --> 00:25:52,630 Δεν είναι πια ένας ύποπτος. 402 00:25:52,717 --> 00:25:54,267 Αυτός ο αυτοκινητόδρομος είναι σάπιος. 403 00:25:54,355 --> 00:25:55,900 - Κύριε. - Κύριε, είναι σάπιο. 404 00:25:55,988 --> 00:25:57,977 Η κατασκευαστική εταιρεία είναι σάπια και όλα τα λεφτά είναι σάπια. 405 00:25:58,064 --> 00:25:59,568 Λοιπόν, είναι υπόθεση για απάτη και διαφθορά, 406 00:25:59,655 --> 00:26:00,860 που είναι που η δουλειά σου έφυγε. 407 00:26:00,947 --> 00:26:01,915 Χαμένος; 408 00:26:02,002 --> 00:26:03,259 - Κύριε. - Κύριε. 409 00:26:03,383 --> 00:26:05,213 Χαμένος. Είναι πολύ καλή δουλειά. 410 00:26:05,339 --> 00:26:07,007 σχολαστικός, αλλά δεν είναι φόνος 411 00:26:07,095 --> 00:26:09,189 και στο τμήμα μου, δουλεύουμε φόνο. 412 00:26:09,277 --> 00:26:11,791 Η δουλειά σου λοιπόν, τα αρχεία σας έχουν φύγει. 413 00:26:12,400 --> 00:26:13,916 Σας κάλεσε κάποιος; 414 00:26:14,083 --> 00:26:15,900 - Κύριε. - Κύριε. 415 00:26:16,750 --> 00:26:18,718 Παίρνω κλήσεις όλη την ώρα, Ο'Νιλ. 416 00:26:18,806 --> 00:26:20,069 Είναι μέρος της δουλειάς μου. 417 00:26:20,157 --> 00:26:21,623 Κοίτα με. 418 00:26:21,711 --> 00:26:23,892 Είμαι εμπιστευμένος σαν το πρωινό του γουρουνιού. 419 00:26:23,980 --> 00:26:25,516 Πάω σε μια δεξίωση, 420 00:26:25,604 --> 00:26:27,519 δίνω μια κεντρική ομιλία για 421 00:26:27,683 --> 00:26:29,839 αστυνόμευση της σύγχρονης Ιρλανδίας σε περίοδο άνθησης. 422 00:26:29,926 --> 00:26:31,634 Είναι επίσης μέρος της δουλειάς μου. 423 00:26:31,721 --> 00:26:33,981 Η δουλειά σου είναι να ακολουθήσει τα στοιχεία 424 00:26:34,068 --> 00:26:35,528 και να συλλάβει τον δολοφόνο 425 00:26:35,616 --> 00:26:38,028 της Katy Devlin στο Knocknaree. 426 00:26:38,229 --> 00:26:40,144 Είναι κατανοητό αυτό; Πείτε, «Ναι, κύριε». 427 00:26:40,489 --> 00:26:41,717 Ναι, κύριε. 428 00:26:42,195 --> 00:26:43,998 - Ο'Νιλ; - Ναι, κύριε. 429 00:26:44,458 --> 00:26:45,787 Καλός. 430 00:26:46,573 --> 00:26:48,451 Τώρα μπορείτε και τα δύο τσαντίζω. 431 00:27:18,282 --> 00:27:21,693 Shane; Shane Waters; 432 00:27:22,864 --> 00:27:25,373 Σε έψαχνα για τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα. 433 00:27:26,726 --> 00:27:28,654 Είμαι ντετέκτιβ Λοχίας Ράιλι. 434 00:27:28,742 --> 00:27:31,416 Ερευνώ τον θάνατο της Katy Devlin στο Knocknaree. 435 00:27:31,504 --> 00:27:33,615 Δεν έχεις κανένα πρόβλημα, υπόσχομαι. 436 00:27:34,459 --> 00:27:36,224 Αλλά έχω πραγματικά ανάγκη να σου μιλήσω 437 00:27:36,334 --> 00:27:38,935 για το τι έγινε στο δάσος το 1985. 438 00:27:40,511 --> 00:27:41,951 Μπορούμε να μιλήσουμε; 439 00:27:42,605 --> 00:27:44,762 Επειδή έχεις καμία ιδέα 440 00:27:44,967 --> 00:27:47,170 πόσο σημαντικό είσαι για μένα. 441 00:27:48,808 --> 00:27:50,935 Μάλλον δεν το ξέρεις, αλλά εσύ είσαι το κλειδί. 442 00:27:53,505 --> 00:27:55,855 Πρέπει να μιλήσουμε. Άσε με να σου φέρω καφέ. 443 00:27:55,943 --> 00:27:57,017 Θα σε πάρω ό,τι χρειαστείς, 444 00:27:57,104 --> 00:27:58,623 για να μπορείς να μου μιλήσεις. 445 00:28:01,209 --> 00:28:02,482 Αδάμ. 446 00:28:08,304 --> 00:28:09,662 είσαι εσύ. 447 00:28:11,757 --> 00:28:13,013 Τι; 448 00:28:14,857 --> 00:28:15,857 Όχι. 449 00:28:16,560 --> 00:28:18,268 Ήμουν τόσο φοβισμένος για σένα. 450 00:28:18,434 --> 00:28:19,983 το έχεις... το έχεις καταλάβει λάθος. 451 00:28:20,071 --> 00:28:21,576 Είμαι, δεν είμαι... 452 00:28:21,664 --> 00:28:23,683 Τόσο φοβισμένος για σένα, 453 00:28:23,868 --> 00:28:25,545 και εδώ είσαι. 454 00:28:25,904 --> 00:28:27,443 Ω, Αδάμ. 455 00:28:27,531 --> 00:28:28,968 Αδάμ. 456 00:28:33,302 --> 00:28:34,308 Άνταμ, όχι! 457 00:28:39,278 --> 00:28:40,888 Όχι! 458 00:28:45,575 --> 00:28:47,381 Και ποιος ήταν ο στόχος σας; 459 00:28:48,080 --> 00:28:50,373 Μπαίνοντας σε αυτό το σπίτι, στη ζωή μας. 460 00:28:50,998 --> 00:28:52,295 Φθορά, 461 00:28:52,445 --> 00:28:53,842 αναταραχή, 462 00:28:54,726 --> 00:28:55,865 καθαίρεσε τον Βασιλιά. 463 00:28:56,487 --> 00:28:57,849 Τι σημαίνει αυτό; 464 00:28:57,936 --> 00:28:59,455 Ψυχολογικά να σε καταστρέψει. 465 00:29:00,042 --> 00:29:01,851 Σε θέτει ενάντια ο ένας τον άλλον. 466 00:29:03,217 --> 00:29:04,593 Σε σκίζει. 467 00:29:08,104 --> 00:29:09,695 Λοιπόν, δεν το έκανες πετύχει αυτό. 468 00:29:11,936 --> 00:29:14,242 Δεν καταλαβαίνεις οτιδήποτε για εμάς. 469 00:29:15,863 --> 00:29:17,687 Ο κύριος στόχος μου 470 00:29:18,944 --> 00:29:21,001 ήταν να μάθω ποιος από εσάς 471 00:29:21,089 --> 00:29:23,038 δολοφονημένος Λέξι Μάνγκαν. 472 00:29:26,443 --> 00:29:28,358 Το ήξερες ήταν έγκυος 473 00:29:28,468 --> 00:29:29,968 όταν την μαχαίρωσαν; 474 00:29:36,695 --> 00:29:38,163 Όταν αιμορραγούσε μέχρι θανάτου. 475 00:29:40,370 --> 00:29:41,953 Δεν ήταν, Άμπι; 476 00:29:43,776 --> 00:29:45,492 Δεν ήθελε να ξέρεις. 477 00:29:46,500 --> 00:29:48,203 Δεν ήθελα να στεναχωρηθείς. 478 00:29:51,287 --> 00:29:53,874 Φθορά, αναταραχή... 479 00:29:55,605 --> 00:29:57,624 Θα πρέπει να δουλέψεις πολύ πιο δύσκολο από αυτό. 480 00:30:00,893 --> 00:30:02,532 Σας ευχαριστώ για να με σκέφτεσαι. 481 00:30:02,620 --> 00:30:04,397 - Λυπάμαι. - Μη λυπάσαι. 482 00:30:08,637 --> 00:30:10,945 Νομίζω ότι είναι απλά βυθισμένη στο ότι είναι νεκρή. 483 00:30:11,574 --> 00:30:12,960 Πραγματικά νεκρός. 484 00:30:18,670 --> 00:30:20,031 Ναι. 485 00:30:20,264 --> 00:30:22,843 Κάνε την-αυτήν η οικογένεια ξέρει; 486 00:30:23,405 --> 00:30:24,906 Δεν ξέρουμε ποια είναι η οικογένειά της, 487 00:30:24,994 --> 00:30:26,617 ή πού βρίσκονται. 488 00:30:26,972 --> 00:30:29,195 Δεν θα το έκανες ψάξτε το όνομά της; 489 00:30:30,304 --> 00:30:31,999 Δεν ήταν το όνομά της. 490 00:30:35,484 --> 00:30:36,812 Είναι μια Τζέιν Ντο. 491 00:30:38,110 --> 00:30:40,453 Λέξι Μάνγκαν είναι ένα όνομα που έφτιαξα. 492 00:30:42,213 --> 00:30:44,460 Μια ταυτότητα για α προηγούμενη ανάθεση. 493 00:30:46,909 --> 00:30:48,867 Ω, έτσι το έκανες αυτό πριν. 494 00:30:49,439 --> 00:30:52,390 Μπείτε στη ζωή των ανθρώπων σαν ιός. 495 00:30:52,810 --> 00:30:54,103 Κάντε τους σαν εσάς, 496 00:30:54,236 --> 00:30:55,812 κάντε τους να σας εμπιστευτούν. 497 00:30:57,157 --> 00:30:59,351 Είσαι απατεώνας, ντετέκτιβ Μάντοξ. 498 00:31:05,029 --> 00:31:06,531 Ναι, είμαι. 499 00:31:08,722 --> 00:31:09,999 Έχετε απολύτως με κάρφωσε. 500 00:31:10,109 --> 00:31:11,421 Είμαι απατεώνας. 501 00:31:12,233 --> 00:31:13,831 Απατήστε φίλους, 502 00:31:14,447 --> 00:31:16,167 εξαπατούν τους ανθρώπους που νοιάζεσαι για μένα. 503 00:31:17,144 --> 00:31:18,448 Απάτη θάνατο. 504 00:31:19,565 --> 00:31:22,167 Συνέχισε να το περιμένεις να με προλάβεις αλλά... 505 00:31:22,570 --> 00:31:23,784 δεν έχει. 506 00:31:23,979 --> 00:31:25,307 Ακόμη. 507 00:31:25,394 --> 00:31:26,761 Ωχ, 508 00:31:27,671 --> 00:31:30,019 πρόκειται να προλάβει μαζί μου απόψε, Ντάνιελ; 509 00:31:31,087 --> 00:31:32,795 Κουνώντας το όπλο μου τριγύρω; 510 00:31:32,883 --> 00:31:34,833 Μεγάλε, τον εαυτό σου. 511 00:31:34,921 --> 00:31:36,629 - Μμμ. - Όλοι απατάμε 512 00:31:36,717 --> 00:31:38,804 και λένε ψέματα για να κάνουν τους ανθρώπους σαν εμάς και να μας εμπιστευτείτε, 513 00:31:38,959 --> 00:31:41,659 και είσαι το γαμημένο το χειρότερο. 514 00:31:41,816 --> 00:31:43,558 Εσύ άπορη μαμά. 515 00:31:43,660 --> 00:31:45,817 - Όχι, δεν είναι. - Α, έλα! 516 00:31:45,905 --> 00:31:48,425 Κοιτάξτε τους ανθρώπους που περιβάλλει τον εαυτό του με. 517 00:31:48,870 --> 00:31:50,716 Κοιτάξτε σας. 518 00:31:50,810 --> 00:31:54,037 Κάθε στιγμή ο Ρέιφ περνά νηφάλιος του είναι ανυπόφορη, 519 00:31:54,620 --> 00:31:56,534 και παρεμπιπτόντως εσύ... 520 00:31:58,004 --> 00:32:00,323 Δεν ήσουν ο πατέρας του μωρού της Λέξι. 521 00:32:02,403 --> 00:32:03,675 Ήταν. 522 00:32:04,526 --> 00:32:05,886 Ο Bollocks ήμουν εγώ. 523 00:32:06,010 --> 00:32:07,890 Τεστ DNA στο έμβρυο. 524 00:32:07,978 --> 00:32:09,683 Είσαι ο μπαμπάς, Ρέιφ. 525 00:32:09,999 --> 00:32:11,472 Όχι ότι έχει σημασία, 526 00:32:11,624 --> 00:32:13,659 είναι σαν νεκρό όπως είναι αυτή. 527 00:32:16,767 --> 00:32:18,089 Δεν πειράζει, Ρέιφ. 528 00:32:18,842 --> 00:32:20,205 Είναι εντάξει. 529 00:32:20,449 --> 00:32:22,157 Οι φίλοι μοιράζονται και η Lexie το έκανε εύκολο. 530 00:32:22,245 --> 00:32:23,573 "Friends share"; 531 00:32:25,992 --> 00:32:29,112 Πώς νομίζεις Η Άμπι το νιώθει αυτό; 532 00:32:29,816 --> 00:32:31,731 Σε αγαπάει, Ντάνιελ. 533 00:32:31,819 --> 00:32:33,987 Και είστε μπάλες βαθιά σε μια άλλη γυναίκα. 534 00:32:34,649 --> 00:32:35,805 Αυτό είναι σκληρό. 535 00:32:35,893 --> 00:32:37,463 δεν με πειράζει, καταλαβαίνω. 536 00:32:37,653 --> 00:32:38,636 μπορώ να ακούσω κλαις. 537 00:32:38,724 --> 00:32:41,292 - Όχι, δεν μπορείς. - Ξέρω ότι η Άμπι με αγαπάει, 538 00:32:41,992 --> 00:32:43,620 και την αγαπώ. 539 00:32:48,453 --> 00:32:49,847 Δεν κατέχουμε ο ένας τον άλλον. 540 00:32:50,127 --> 00:32:52,358 Λέει ο άνθρωπος που κατέχει αυτό το σπίτι 541 00:32:52,446 --> 00:32:54,223 και όλα τα άνθρωποι σε αυτό. 542 00:32:54,310 --> 00:32:55,815 Όλοι κατέχουμε αυτό το σπίτι. 543 00:32:55,903 --> 00:32:57,964 Μέχρι κάποιος προσπαθεί να το αφήσει. 544 00:32:59,508 --> 00:33:01,665 Τους το έδωσες, αλλά δεν είναι δώρο, 545 00:33:01,753 --> 00:33:02,845 είναι μια θηλιά. 546 00:33:02,933 --> 00:33:04,174 Δένοντάς τα μαζί σου. 547 00:33:04,262 --> 00:33:08,340 Αυτά τα σπασμένα παιδιά τα χρειάζεσαι για να νιώσεις ολόκληρος. 548 00:33:08,428 --> 00:33:11,399 Εσείς άποροι, άποροι, άπορη μαμά. 549 00:33:11,487 --> 00:33:13,331 Μην του μιλάς έτσι! 550 00:33:13,419 --> 00:33:14,370 Δεν τους το είπες ποτέ για το αγόρι 551 00:33:14,458 --> 00:33:16,105 προσπάθησες να σκοτώσεις όταν ήσουν δεκαεπτά. 552 00:33:16,270 --> 00:33:17,761 Γιατί το έκανες αυτό; 553 00:33:19,639 --> 00:33:21,159 Τι σου έκανε; 554 00:33:28,897 --> 00:33:31,870 Δεν το κάνουν πίστεψέ σε, Κάσι. 555 00:33:32,958 --> 00:33:34,362 Συνέχισε όμως να προσπαθείς. 556 00:33:42,289 --> 00:33:43,877 είπα στον Τζάστιν. 557 00:33:44,970 --> 00:33:46,974 Δεν το έκανε φαίνεται έκπληκτος. 558 00:33:50,826 --> 00:33:52,909 Ίσως ξέρει το έχεις μέσα σου. 559 00:33:53,367 --> 00:33:54,581 Ε; 560 00:33:58,443 --> 00:33:59,444 Τζάστιν; 561 00:34:02,240 --> 00:34:03,761 Τζάστιν, δεν πειράζει. 562 00:34:07,844 --> 00:34:09,206 Φίλε... 563 00:34:11,919 --> 00:34:13,855 Ξέρω ότι είσαι μέσα σε πολλά του πόνου αυτή τη στιγμή. 564 00:34:14,777 --> 00:34:16,261 Έχετε πάει για λίγο. 565 00:34:17,862 --> 00:34:19,095 Δεν ξέρεις τι να σκεφτείς. 566 00:34:24,120 --> 00:34:26,058 Πες της πώς πέθανε η Λέξι. 567 00:34:28,611 --> 00:34:29,847 Χμμ; 568 00:34:38,971 --> 00:34:40,339 Σε πληγώνει. 569 00:34:43,000 --> 00:34:44,968 μισώ όταν τα πράγματα σε πληγώνουν. 570 00:34:47,314 --> 00:34:48,940 Πάρτε την στην κουζίνα. 571 00:34:50,838 --> 00:34:52,542 Πες της, εντάξει; 572 00:34:52,765 --> 00:34:54,605 Θέλω να έχεις λίγη ειρήνη. 573 00:34:55,854 --> 00:34:57,276 Καλά; 574 00:34:58,067 --> 00:34:59,449 Είναι εντάξει. 575 00:35:07,581 --> 00:35:08,800 Προχωρώ. 576 00:35:34,233 --> 00:35:35,847 πήγαινα για να ελέγξω για τον Shane. 577 00:35:36,083 --> 00:35:37,169 Καμία τύχη; Ή... 578 00:35:37,335 --> 00:35:38,870 Μόλις έκανα, κανένας εκεί. 579 00:35:39,279 --> 00:35:42,722 Νομίζω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε άλλες πόλεις και άλλες πόλεις. 580 00:35:43,081 --> 00:35:44,443 Το ίδιο θέλεις συναγερμός βγαίνει έξω; 581 00:35:44,554 --> 00:35:46,370 Το όνομά του και το road mender's jacket; 582 00:35:47,086 --> 00:35:48,589 Λοιπόν, αυτό είναι όλο έχουμε. 583 00:35:49,101 --> 00:35:50,518 Ναι... 584 00:36:57,343 --> 00:36:59,151 έπαιρνα δείπνο έτοιμο. 585 00:37:00,095 --> 00:37:03,097 Και της είπα ότι ήξερα τι έκανε. 586 00:37:04,337 --> 00:37:05,729 ήξερα 587 00:37:06,368 --> 00:37:08,800 που πουλούσε μέρος του σπιτιού της. 588 00:37:09,271 --> 00:37:10,581 Φεύγοντας μας. 589 00:37:11,414 --> 00:37:13,337 Έτρεξε έξω του σπιτιού και... 590 00:37:14,570 --> 00:37:16,165 Την ακολούθησα,... 591 00:37:16,434 --> 00:37:19,204 Ούτε που το σκέφτηκα έχοντας ακόμα το μαχαίρι. 592 00:37:21,315 --> 00:37:24,869 Την έπιασα στο δρομάκι και την παρακάλεσα να μη φύγει. 593 00:37:27,068 --> 00:37:29,493 Και είπε I-I πρέπει να έρθει μαζί της 594 00:37:29,647 --> 00:37:32,415 γιατί ήμουν αόρατος σε όλους αυτούς. 595 00:37:33,698 --> 00:37:36,267 Η Άμπι δεν έβλεπε οποιοσδήποτε εκτός από τον Ντάνιελ. 596 00:37:37,697 --> 00:37:38,869 Ο Ντάνιελ μόνο με είδε 597 00:37:38,957 --> 00:37:40,744 όταν βάζω φαγητό μπροστά του, 598 00:37:40,857 --> 00:37:42,587 και ο Ρέιφ μόνο εμένα είδε 599 00:37:42,675 --> 00:37:44,643 όταν το καβλί του ήταν στο στόμα μου. 600 00:37:48,855 --> 00:37:50,024 Τότε εγώ... 601 00:37:51,953 --> 00:37:54,087 Της έβαλα το μαχαίρι. 602 00:37:56,050 --> 00:37:58,216 Εγώ-Ούτε καν συνειδητοποιώ ότι το είχα κάνει. 603 00:37:58,304 --> 00:37:59,425 εγω... 604 00:37:59,735 --> 00:38:02,110 Εγώ-Απλά, εγώ... 605 00:38:02,198 --> 00:38:06,767 Ήθελα να σταματήσει να λέει γιατί ήταν όλα αληθινά. 606 00:38:19,670 --> 00:38:20,740 Μου λείπει πολύ. 607 00:38:24,698 --> 00:38:26,392 Με έκανε να γελάσω. 608 00:38:28,060 --> 00:38:29,664 Και υπήρχε ένα μωρό. 609 00:38:29,783 --> 00:38:31,056 Θεέ μου. 610 00:38:32,579 --> 00:38:33,853 Τζάστιν... 611 00:38:34,657 --> 00:38:36,658 δεν πάω να σε εγκαταλείψει. 612 00:38:37,826 --> 00:38:39,689 Θα μιλήσω για σένα στο δικαστήριο. 613 00:38:41,105 --> 00:38:42,806 Κάτι σημαίνει, ξέρεις... 614 00:38:43,418 --> 00:38:44,744 ομολογώντας. 615 00:38:46,386 --> 00:38:47,861 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 616 00:38:48,252 --> 00:38:49,939 Πρέπει να ξέρω ποια ήταν αυτή. 617 00:38:50,511 --> 00:38:52,244 Γαμάει μαζί σου. 618 00:38:52,884 --> 00:38:56,197 Βλέποντας κάποιον που κοιτάζει σχεδόν ακριβώς όπως εσύ. 619 00:38:57,742 --> 00:38:59,345 Πώς γνωριστήκατε; 620 00:39:11,894 --> 00:39:13,681 Αποκλείεται! Λέξι! 621 00:39:14,794 --> 00:39:16,509 Είναι ο Τζάστιν. 622 00:39:16,865 --> 00:39:20,806 Κάναμε μερικά σεμινάρια μαζί, τον πρώτο χρόνο. 623 00:39:22,398 --> 00:39:23,713 Ναι. 624 00:39:25,032 --> 00:39:27,065 Φυσικά, Τζάστιν. Συγνώμη. 625 00:39:27,199 --> 00:39:29,666 Άκουσα τους γονείς σου να σε βάλει σε απεξάρτηση. 626 00:39:30,550 --> 00:39:31,550 Αυτό είναι τραχύ. 627 00:39:32,719 --> 00:39:35,412 Ναι, λίγο. 628 00:39:36,471 --> 00:39:37,726 Καθαρό και γαλήνιο τώρα όμως. 629 00:39:39,537 --> 00:39:41,584 Τόσο υπέροχο να σε ξαναδώ. 630 00:39:42,500 --> 00:39:44,990 Αλλά δεν είχε με ξαναείδα... 631 00:39:46,293 --> 00:39:48,004 γιατί η Λέξι αναγνώρισα 632 00:39:48,092 --> 00:39:49,920 από τα σεμινάρια ήσουν εσύ. 633 00:39:50,243 --> 00:39:51,576 Μυστικός. 634 00:39:51,796 --> 00:39:53,217 Ναι. 635 00:39:53,591 --> 00:39:55,623 Επιστρέφεις στην Τριάδα; 636 00:39:55,981 --> 00:39:57,381 Αν μπορώ. 637 00:39:58,059 --> 00:39:59,756 Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 638 00:39:59,942 --> 00:40:02,022 Απλώς πηγαίνετε στο εγγραφές, 639 00:40:02,110 --> 00:40:04,411 πείτε, "Είμαι Lexie Mangan, 640 00:40:04,499 --> 00:40:06,748 «Εγώ επέστρεψα, σκύλες». 641 00:40:08,505 --> 00:40:10,349 Ίσως όχι οι σκύλες λίγο. 642 00:40:12,082 --> 00:40:14,049 Τζάστιν, το τατουάζ στον καρπό της, 643 00:40:14,137 --> 00:40:15,340 ο κύκλος, 644 00:40:15,958 --> 00:40:17,668 τι ήταν αυτό; 645 00:40:19,582 --> 00:40:22,415 Είπε: «Μόνο μια τρελή ή μια ιδιοφυΐα 646 00:40:22,503 --> 00:40:23,815 «μπορεί να σχεδιάσει έναν ελεύθερο κύκλο. 647 00:40:25,144 --> 00:40:27,160 «Διαλέξτε ποια είμαι». 648 00:40:31,587 --> 00:40:34,433 Δεν ήθελα ποτέ να φύγω εκείνη σε εκείνο το εξοχικό σπίτι. 649 00:40:35,181 --> 00:40:36,613 Ποτέ. 650 00:40:37,211 --> 00:40:40,093 Αλλά ξαφνικά, όλα αποφασίστηκαν 651 00:40:40,181 --> 00:40:41,129 και καθάρισε. 652 00:40:41,217 --> 00:40:42,391 Δανιήλ. 653 00:40:43,372 --> 00:40:48,588 είπε όλα θα πάνε καλά. 654 00:40:51,481 --> 00:40:54,166 Ότι μπορούσαμε όλοι συνεχίστε κανονικά. 655 00:40:55,612 --> 00:40:57,705 Αλλά ποτέ ήταν φυσιολογικό... 656 00:40:58,461 --> 00:40:59,791 και εντάξει. 657 00:41:02,564 --> 00:41:05,322 Τζάστιν, πρέπει να σε πάρω όλοι έξω από εδώ. 658 00:41:05,600 --> 00:41:07,900 Ο Ντάνιελ σχεδιάζει κάτι. 659 00:41:08,760 --> 00:41:10,870 - Πού έγινε έβαλε το όπλο του παππού του; 660 00:41:11,255 --> 00:41:13,452 Είπε ότι το έβαλε κάπου ασφαλές. 661 00:41:13,540 --> 00:41:16,622 Νομίζω ότι ίσως μπορεί να το είχε δώσει στην Άμπι. 662 00:41:16,709 --> 00:41:19,142 Της τηλεφωνεί το ασφαλές μέρος του. 663 00:41:19,229 --> 00:41:21,243 Και προφανώς, ήταν πτυχιούχος. 664 00:41:23,439 --> 00:41:24,732 Νιώθεις καλύτερα, Τζάστιν; 665 00:41:24,820 --> 00:41:26,251 Φυσικά, είναι. 666 00:41:26,581 --> 00:41:28,048 Είμαστε όλοι νιώθοντας καλύτερα. 667 00:41:28,153 --> 00:41:30,556 Στην πραγματικότητα, αυτό δεν ισχύει πρέπει να γίνει ακατάστατο. 668 00:41:31,087 --> 00:41:32,568 Κανείς δεν χρειάζεται να πανικοβληθεί 669 00:41:32,656 --> 00:41:33,814 ή να φύγουν από τη χώρα. 670 00:41:33,902 --> 00:41:35,742 Δηλαδή, ήμασταν όλοι δίκαιοι προσπαθώντας να τον προστατέψει. 671 00:41:36,638 --> 00:41:38,226 Σοβαρά, είσαι το κάνεις τώρα; 672 00:41:39,766 --> 00:41:40,766 Ναί. 673 00:41:41,561 --> 00:41:43,649 Πάω μαζί της. 674 00:41:43,736 --> 00:41:44,891 Λοιπόν, τακτοποιώ. 675 00:41:44,979 --> 00:41:46,495 Δεν θα το κάνεις, ποτέ δεν κάνεις. 676 00:41:47,539 --> 00:41:50,034 Ήταν ένα κίνητρο της στιγμής 677 00:41:50,122 --> 00:41:52,554 και... απλά θέλαμε για να προστατέψει τον Τζάστιν. 678 00:41:52,779 --> 00:41:54,215 Είναι ευάλωτος. 679 00:41:54,436 --> 00:41:55,723 Δανιήλ... 680 00:41:56,956 --> 00:41:58,786 Πού είναι το κλειδί για την πίσω πόρτα; 681 00:41:59,993 --> 00:42:01,301 Κάπου. 682 00:42:11,867 --> 00:42:13,270 Δεν μπορείς να πας. 683 00:42:15,768 --> 00:42:17,239 Δεν σε θέλω. 684 00:42:19,278 --> 00:42:20,778 Μένουμε ενωμένοι. 685 00:42:20,982 --> 00:42:23,176 Αυτή είναι η υπόσχεση που έχουμε όλα φτιαγμένα μεταξύ τους. 686 00:42:23,264 --> 00:42:24,661 Έδωσες όρκο. 687 00:42:24,811 --> 00:42:26,276 Δεν μπορείς σπάσε το τώρα. 688 00:42:26,364 --> 00:42:27,382 Είναι απλά κάτι που λες. 689 00:42:27,742 --> 00:42:28,797 Όχι! 690 00:42:28,884 --> 00:42:30,903 Όχι, δεν είναι μόνο κάτι είπα! 691 00:42:30,990 --> 00:42:32,594 Είναι κάτι είπαμε! 692 00:42:32,681 --> 00:42:34,700 Το είπαμε και το εννοούσαμε! 693 00:42:34,787 --> 00:42:36,322 Αυτά είπες λόγια για μένα! 694 00:42:36,409 --> 00:42:37,875 είπε ο γαμημένος αυτό σε μένα! 695 00:42:37,962 --> 00:42:39,843 Τα είπαμε ο ένας στον άλλον! 696 00:42:39,930 --> 00:42:41,500 Το άλλο όπλο, το παλιό περίστροφο. 697 00:42:41,587 --> 00:42:42,604 Το έχεις πάρει; 698 00:42:42,691 --> 00:42:44,020 Σώπασε στο διάολο! 699 00:42:44,108 --> 00:42:45,481 Τι κάνεις; 700 00:42:47,006 --> 00:42:48,223 Δεν πας να με πυροβολήσει. 701 00:42:48,311 --> 00:42:49,981 - Όχι; - Όχι. 702 00:42:50,941 --> 00:42:52,442 Θα το κάνεις πυροβολήστε τους. 703 00:42:52,701 --> 00:42:54,059 Και μετά τον εαυτό σου. 704 00:42:54,738 --> 00:42:56,273 Τέσσερα σώματα πυροβόλησα με το όπλο μου 705 00:42:56,360 --> 00:42:57,926 και έφυγα να το αντιμετωπίσεις. 706 00:42:59,720 --> 00:43:02,586 Γιατί προσπάθησες να σκοτώσεις εκείνο το αγόρι στο σχολείο, ο Ντάνιελ; 707 00:43:03,086 --> 00:43:04,883 Τι σου είχε κάνει; 708 00:43:22,580 --> 00:43:24,620 Δεν ήθελε να είναι φίλε μου πια. 709 00:43:28,530 --> 00:43:29,639 Αφήστε τον να φύγει. 710 00:43:29,727 --> 00:43:30,825 Αφήστε τον να φύγει. Μπορεί να είμαστε μόνο εμείς. 711 00:43:30,912 --> 00:43:31,998 Μόνο εμείς οι δύο. 712 00:43:32,085 --> 00:43:33,004 Δεν λειτουργεί αν είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 713 00:43:33,092 --> 00:43:34,518 Δεν το έκανε ποτέ! 714 00:43:34,605 --> 00:43:36,014 Daniel! 715 00:43:41,601 --> 00:43:42,791 Rafe! 716 00:43:42,902 --> 00:43:44,670 τρελό κάθαρμα! 717 00:43:47,756 --> 00:43:49,706 Στα γόνατα! Στάση! 718 00:43:49,794 --> 00:43:51,202 - Σταμάτα! - Βάλτε τα χέρια σας στον αέρα! 719 00:43:51,289 --> 00:43:52,389 Μην κουνηθείς! 720 00:43:52,554 --> 00:43:53,744 Μην κουνηθείς! 721 00:43:53,831 --> 00:43:55,539 Μην το κάνετε αγώνα, θα πονέσει. 722 00:43:55,626 --> 00:43:56,644 Στα γόνατα. 723 00:43:56,731 --> 00:43:58,473 Γιατί ήρθες εδώ; 724 00:43:58,560 --> 00:44:00,648 - Ήμασταν χαρούμενοι μέχρι να έρθεις εδώ. - Στο πάτωμα. 725 00:44:00,735 --> 00:44:02,374 Άμπι, ξάπλωσε στο πάτωμα! 726 00:44:02,461 --> 00:44:03,823 Τα χέρια πίσω από την πλάτη σου, μάτια κλειστά. 727 00:44:03,910 --> 00:44:04,893 Μη σηκώνεσαι μέχρι να σου πουν. 728 00:44:04,980 --> 00:44:06,516 Τζάστιν, κράτα της ακόμα. 729 00:44:06,603 --> 00:44:08,502 - Ναι. - Ντάνιελ! 730 00:44:21,124 --> 00:44:22,160 Είπες ψέματα. 731 00:44:22,688 --> 00:44:24,046 Είναι αυτό που κάνω. 732 00:44:25,794 --> 00:44:27,101 Πέτα το όπλο. 733 00:44:27,568 --> 00:44:29,046 Άσε το, Ντάνιελ. 734 00:44:30,212 --> 00:44:31,386 Άσε το, Ντάνιελ! 735 00:44:40,427 --> 00:44:42,593 Φανταστείτε αν εσείς και η Lexie είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον, 736 00:44:43,087 --> 00:44:44,538 πρόσωπο με πρόσωπο. 737 00:44:47,057 --> 00:44:48,057 Ξέρετε τι συμβαίνει 738 00:44:49,060 --> 00:44:50,921 όταν doppelgangers να συναντηθούμε; 739 00:44:52,960 --> 00:44:54,444 Ο κόσμος τελειώνει. 740 00:45:31,735 --> 00:45:33,650 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σου. 741 00:45:38,867 --> 00:45:40,781 Σκατά, σκατά, σκατά. 742 00:45:54,676 --> 00:45:55,900 Καλάθι εκεί παρακαλώ, θέλετε; 743 00:45:55,987 --> 00:45:57,085 Σας ευχαριστώ. 744 00:46:07,667 --> 00:46:09,359 ήξερα κάτι δεν πήγαινε καλά. 745 00:46:17,285 --> 00:46:18,432 Δεν πάνε στο Δουβλίνο. 746 00:46:18,520 --> 00:46:20,660 Θα τα επεξεργαστώ κάπου πιο διακριτικά. 747 00:46:21,937 --> 00:46:23,335 Διότι είναι ένα χάος. 748 00:46:23,423 --> 00:46:25,002 Δεν είναι αυτό μεγάλο χάος. 749 00:46:25,760 --> 00:46:27,299 Λίγο... 750 00:46:27,572 --> 00:46:30,591 δημιουργική περιστροφή για την αναφορά σας, και είναι μια μεγάλη επιτυχία. 751 00:46:30,959 --> 00:46:32,305 έκανα ένα λάθος. 752 00:46:33,543 --> 00:46:34,870 Ήμουν απρόσεκτος. 753 00:46:37,127 --> 00:46:39,580 Έπρεπε να ήμουν πιο προσεκτικός για το τι έπινα, αλλά... 754 00:46:39,668 --> 00:46:40,682 δεν ήμουν. 755 00:46:40,770 --> 00:46:42,299 Λοιπόν, κανένας πρέπει να το ξέρει. 756 00:46:43,914 --> 00:46:45,791 Δημιουργική περιστροφή, Cass. 757 00:46:46,675 --> 00:46:49,350 Μην στείλετε την αναφορά σας μέχρι να μιλήσουμε, εντάξει; 758 00:46:49,625 --> 00:46:51,120 Θα πάρω κάποιον να σε πάω σπίτι. 759 00:46:56,220 --> 00:46:57,627 καλή δουλειά, με την ευκαιρία. 760 00:46:59,381 --> 00:47:00,682 Ατσάλινα νεύρα φίλε. 761 00:47:02,470 --> 00:47:03,713 Ναι, καλή δουλειά. 762 00:47:23,351 --> 00:47:24,940 Πίτερ, Τζέιμι. 763 00:47:28,568 --> 00:47:29,793 Πέτρος; 764 00:47:29,887 --> 00:47:31,299 Που πήγες; 765 00:47:39,549 --> 00:47:41,084 Πού ήσουν; 766 00:47:41,265 --> 00:47:43,180 Ερχομαι. Είσαι πάντα ο τελευταίος. 767 00:47:43,268 --> 00:47:44,561 Ερχομαι. 768 00:47:54,865 --> 00:47:55,891 Συνέχισε, Αδάμ! 769 00:48:02,745 --> 00:48:04,448 Τρέξε, Αδάμ, αλλιώς θα σε πάρουν! 770 00:48:04,536 --> 00:48:05,779 Περίμενε με! 771 00:48:06,615 --> 00:48:07,893 Δεν περιμένεις ποτέ! 772 00:48:08,402 --> 00:48:10,197 Πέτρος; Τζέιμι; 773 00:48:15,756 --> 00:48:16,896 Περιμένετε. 774 00:48:17,860 --> 00:48:18,860 Πέτρο! 775 00:48:19,195 --> 00:48:20,268 Τζέιμι! 776 00:48:21,685 --> 00:48:22,685 Ελάτε πίσω. 777 00:48:24,262 --> 00:48:27,159 Πέτρο; Τζέιμι; 778 00:48:27,482 --> 00:48:28,938 Τζέιμι; 779 00:48:30,438 --> 00:48:31,665 Πέτρος; 780 00:48:32,558 --> 00:48:34,227 Που είσαι; Γύρνα πίσω. 781 00:48:34,315 --> 00:48:35,360 Πέτρος; 782 00:48:35,448 --> 00:48:37,164 Ιησού Χριστέ, γιε! Παραλίγο να πέσεις μέσα. 783 00:48:37,252 --> 00:48:39,139 Έλα μακριά, θα μπορούσες να είχες πνιγεί. 784 00:48:39,227 --> 00:48:40,290 Ελάτε σπίτι. 785 00:48:40,415 --> 00:48:42,368 Έλα-έλα σπίτι μαζί μου. 786 00:48:42,476 --> 00:48:45,345 Ξύπνα, γιε μου! Για όνομα του Χριστού, ξύπνα! 787 00:48:56,628 --> 00:48:58,423 Μπορεί να έχεις ποτήρι στα πόδια σου. 788 00:48:59,906 --> 00:49:01,430 Ανάγκη να καθαρίστε τα. 789 00:49:02,672 --> 00:49:05,180 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε επέστρεψε στο Knocknaree. 790 00:49:07,021 --> 00:49:09,813 Να πεις στους ανθρώπους ότι ήσουν νεκρός σε τροχαίο, 791 00:49:10,531 --> 00:49:13,031 έξω στο δρόμο, φωνάζοντας τα ονόματά τους, 792 00:49:13,953 --> 00:49:16,813 και τα ρούχα σου μυρίζουν βενζίνης και καύσης. 793 00:49:17,529 --> 00:49:19,024 Τι έχεις έκανε; 794 00:49:23,716 --> 00:49:25,735 Τι κάνει η Κάσι πείτε για αυτό; 795 00:49:29,701 --> 00:49:31,548 Δεν ξέρω. Έφυγε. 796 00:49:33,519 --> 00:49:34,891 Πήγε πού; 797 00:49:37,449 --> 00:49:40,493 της έχεις κάνει αυτό που κάνεις σε όλους. 798 00:49:42,523 --> 00:49:43,679 Τι κάνω; 799 00:49:43,820 --> 00:49:45,407 Τα παγώνεις. 800 00:49:45,983 --> 00:49:47,813 Κρυώνεις. 801 00:49:50,067 --> 00:49:51,766 Δεν ξέρω πώς συμβαίνει. 802 00:49:54,114 --> 00:49:57,055 Είχα αυτό το γλυκό, αγαπησιάρικο αγοράκι. 803 00:49:58,569 --> 00:50:01,477 Τώρα είσαι τόσο κρύος, ψυχρός άνθρωπος. 804 00:50:03,232 --> 00:50:05,321 Δεν ξέρεις πως γινεται? 805 00:50:05,623 --> 00:50:07,555 Ακόμα και όταν σου ο μπαμπάς πέθαινε, 806 00:50:08,673 --> 00:50:10,395 και σε ήθελε να του πιάσει το χέρι 807 00:50:10,483 --> 00:50:11,923 και απλά κρατήστε το, 808 00:50:12,416 --> 00:50:14,313 κρατήστε το όσο πέθανε, 809 00:50:14,902 --> 00:50:17,079 και δεν μπορούσες κανε κι αυτο. 810 00:50:17,805 --> 00:50:19,454 Και δεν το κάνω σε γνωρίζω. 811 00:50:19,907 --> 00:50:21,821 Δεν το κάνω σε αναγνωρίζουν. 812 00:50:22,712 --> 00:50:25,239 Πώς θα μπορούσες να μην έχεις κρατούσες το χέρι του μπαμπά σου; 813 00:50:25,399 --> 00:50:26,845 Με έβαλες 814 00:50:27,043 --> 00:50:30,360 σε ένα γαμημένο οικοτροφείο σε διαφορετική χώρα. 815 00:50:30,884 --> 00:50:34,110 δεν το ήξερα μια γαμημένη ψυχή 816 00:50:34,338 --> 00:50:36,329 και με άφησες εκεί. 817 00:50:36,623 --> 00:50:39,321 Με άφησες εκεί με αγνώστους. 818 00:50:40,006 --> 00:50:42,845 Πως στο διάολο κάνεις περιμένεις να είμαι; 819 00:50:49,864 --> 00:50:51,993 Ακούγεσαι σαν ένας Ιρλανδός. 820 00:50:59,890 --> 00:51:03,110 Σε θέλαμε να έχει ρουτίνα. 821 00:51:05,265 --> 00:51:07,118 Δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 822 00:51:10,214 --> 00:51:12,376 Μου έλειψαν οι φίλοι μου. 823 00:51:13,389 --> 00:51:14,856 Α, μου έλειψαν. 824 00:51:15,016 --> 00:51:17,548 Γιατί ακόμα να λατρεύεις αυτά τα παιδιά; 825 00:51:18,554 --> 00:51:20,485 Ήταν μοχθηροί μαζί σου. 826 00:51:22,981 --> 00:51:25,188 - Όχι, δεν ήταν. - Μοχθηρό. 827 00:51:26,093 --> 00:51:27,782 Σε μισούσα να παίζεις μαζί τους. 828 00:51:27,878 --> 00:51:29,811 Ο πατέρας σου είπε ότι ήταν απλά τα παιδιά είναι παιδιά 829 00:51:29,899 --> 00:51:31,167 και θα έπρεπε να κόψω οι χορδές της ποδιάς, 830 00:51:31,254 --> 00:51:34,303 αλλά αισθάνθηκα άρρωστος βλέποντας φεύγεις μαζί τους. 831 00:51:34,391 --> 00:51:36,310 Δεν σου άρεσαν ποτέ γιατί είσαι σνομπ. 832 00:51:36,397 --> 00:51:40,063 Δεν μου άρεσαν γιατί ήταν κακά παιδιά! 833 00:51:40,151 --> 00:51:43,298 Σκληρά παιδιά, σε κοροϊδεύουν για να είσαι μικρός, 834 00:51:43,386 --> 00:51:45,303 τρέχοντας πάντα και αφήνοντάς σας μόνοι σας 835 00:51:45,391 --> 00:51:47,087 σε αυτά ματωμένα ξύλα. 836 00:51:47,175 --> 00:51:49,642 Γελώντας μαζί σου, και θα ερχόσουν σπίτι κλαίγοντας. 837 00:51:49,730 --> 00:51:52,991 - Όχι, δεν το έκανα. - Θα σε παρακαλούσα να μείνεις σπίτι. 838 00:51:53,099 --> 00:51:56,602 Προσπάθησα τα πάντα για να σε σταματήσω, αλλά ακόμα πήγες, 839 00:51:56,690 --> 00:51:59,041 ακολουθώντας τους σαν μικρό κουτάβι. 840 00:51:59,129 --> 00:52:00,941 Γιατί θα ήθελες πες μου αυτό; 841 00:52:01,029 --> 00:52:04,509 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Δεν καταλαβαίνω. 842 00:52:05,081 --> 00:52:06,384 Επειδή... 843 00:52:08,372 --> 00:52:10,454 Θυμήθηκες όλοι μας κάνουμε λάθος. 844 00:52:11,446 --> 00:52:14,438 Είσαι παγιδευμένος σε αυτό. 845 00:52:16,609 --> 00:52:19,134 Και δεν θέλω να είσαι παγιδευμένος. 846 00:52:20,916 --> 00:52:23,766 Δεν θέλω τη ζωή σου να καταστραφεί, Αδάμ. 847 00:52:30,520 --> 00:52:32,141 Μη με λες έτσι. 848 00:53:06,898 --> 00:53:08,820 Πρώτο νέο μήνυμα. 849 00:53:08,908 --> 00:53:11,720 Κάσι, είναι ο Ρομπ. Επιστρέψτε. 850 00:53:11,900 --> 00:53:14,234 Έχω κάτι Θέλω να σας πω. 851 00:53:34,456 --> 00:53:38,083 Το καραβάνι παγώνει, οπότε επιστρέψαμε. 852 00:53:39,451 --> 00:53:41,028 Το μέρος είναι χοιροστάσιο. 853 00:53:41,681 --> 00:53:42,943 Ντροπή. 854 00:53:44,065 --> 00:53:45,568 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 855 00:53:47,405 --> 00:53:50,778 Έπρεπε να χτυπήσουμε για να σε προειδοποιήσω, μπαμπά. λυπάμαι. 856 00:53:50,973 --> 00:53:53,357 σύντομα θα έχω αυτό διευθετήθηκε. 857 00:54:06,103 --> 00:54:07,411 Φαίνεσαι αστείος. 858 00:54:50,694 --> 00:54:52,068 Δεν θα έπρεπε το έχουν δει. 859 00:54:52,156 --> 00:54:55,068 Αλλά το κάναμε. Τα βρώμικα κότσια. 860 00:54:55,947 --> 00:54:59,060 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε εναντίον τους. Διασκεδάστε λίγο. 861 00:55:00,826 --> 00:55:02,810 Είδαμε οι τριχωτές σου ταρσές! 862 00:55:02,898 --> 00:55:05,400 Σε είδαμε να το κάνεις, βρώμικα θηρία! 863 00:55:05,744 --> 00:55:07,005 Μην το κάνετε. 864 00:55:07,463 --> 00:55:09,117 Κοιτάξτε σας. Θέλεις να είσαι στο σπίτι 865 00:55:09,205 --> 00:55:10,708 παρακολουθώντας τα είκοσι σου με τη μαμά σου; 866 00:55:10,795 --> 00:55:11,839 Δεν έχεις πλάκα. 867 00:55:11,927 --> 00:55:13,263 Αυτό είναι δικό σου πρόβλημα, Αδάμ. 868 00:55:13,351 --> 00:55:15,380 - Δεν έχεις πλάκα. - Δεν έχεις πλάκα. 869 00:55:16,200 --> 00:55:17,935 Τέτοια σπατάλη του δέρματος. 870 00:55:49,360 --> 00:55:51,466 Δεν μπορείτε να αφήσετε το μέρος μόνο του, ε; 871 00:55:53,099 --> 00:55:54,116 Θέλετε ένα; 872 00:55:54,218 --> 00:55:55,740 Φαίνεσαι ότι μπορείς να το κάνεις. 873 00:55:56,346 --> 00:55:57,630 Ναι, ευχαριστώ. 874 00:55:59,798 --> 00:56:01,146 Δεξαμενές στο γκαζόν. 875 00:56:02,158 --> 00:56:03,904 Ανυπομονώ να ξεκινήσω. 876 00:56:05,292 --> 00:56:07,607 Αυτό είναι μάλλον το τελευταίο αυτά που θα κάνουμε για εσάς. 877 00:56:08,040 --> 00:56:09,357 Δικαίωμα. 878 00:56:12,560 --> 00:56:14,081 Βρήκες τι έψαχνες; 879 00:56:14,764 --> 00:56:16,154 Όχι. 880 00:56:16,412 --> 00:56:17,662 Ούτε εγώ. 881 00:56:17,815 --> 00:56:19,615 Τουλάχιστον προσπαθήσαμε. 882 00:56:20,110 --> 00:56:21,683 Πρέπει να μετρήσω για κάτι, έτσι δεν είναι; 883 00:56:21,771 --> 00:56:22,849 Δύσκολος; 884 00:56:26,104 --> 00:56:27,768 Είναι λίγο μπαγιάτικο. 885 00:56:27,975 --> 00:56:29,456 Ωραία αν εσύ βύθισε το, όμως. 886 00:56:30,555 --> 00:56:32,275 Προχωρημένο πεπτική διαδικασία. 887 00:56:32,363 --> 00:56:34,451 Έτσι, έφαγε ένα καλό πέντε ώρες πριν από το θάνατο. 888 00:56:34,585 --> 00:56:36,258 Και μια σοκολάτα μπισκότο. 889 00:56:36,346 --> 00:56:37,451 Αρχικό πεπτικό διαδικασία. 890 00:56:38,613 --> 00:56:39,885 Τίνος ήταν αυτά, Μαρκ; 891 00:56:39,973 --> 00:56:42,284 μπισκότα; Ο Ντάμιεν τα έφερνε πάντα. 892 00:56:43,081 --> 00:56:44,273 Damien; 893 00:56:44,360 --> 00:56:45,602 Πάντα τρώει, αυτό το αγόρι. 894 00:56:45,690 --> 00:56:47,448 Κούφα πόδια. Γιατί; 895 00:56:51,608 --> 00:56:53,109 κυρία Ντόνελυ είναι τόσο άρρωστος, 896 00:56:53,196 --> 00:56:54,735 Δεν θέλω το σπίτι της που αναλαμβάνεται 897 00:56:54,823 --> 00:56:56,237 μέχρι να πρέπει. 898 00:57:08,192 --> 00:57:09,596 Γιατί δεν κοίταξα; 899 00:57:10,348 --> 00:57:12,409 Έτσι είναι κινούσε το σώμα. 900 00:57:12,802 --> 00:57:14,700 Δεν το κοίταξα καν δείτε αν υπήρχε αυτοκίνητο. 901 00:57:16,633 --> 00:57:18,762 Με θέλεις να ξεκινήσω εδώ μέσα; 902 00:57:21,114 --> 00:57:22,582 Μέσα. 903 00:57:25,279 --> 00:57:27,366 ξέρω έχεις μια δουλειά να κάνεις, 904 00:57:27,703 --> 00:57:29,403 αλλά θα βρεις τίποτα εδώ. 905 00:57:29,922 --> 00:57:31,505 Είναι λάθος. 906 00:57:31,968 --> 00:57:34,411 Ο Damien είναι το καλύτερο αγόρι στον κόσμο, έτσι δεν είναι; 907 00:57:35,884 --> 00:57:37,965 Θα κάνουμε το καλύτερο δυνατό για να μην σε ενοχλήσω. 908 00:57:48,390 --> 00:57:50,615 Τα ρούχα της ήταν πλυμένο και στεγνό. 909 00:57:50,874 --> 00:57:52,661 Ήταν φυλάσσεται κάπου. 910 00:57:58,966 --> 00:58:00,598 σκέφτομαι, ίσως... 911 00:58:15,774 --> 00:58:17,028 Έτοιμοι; 912 00:58:18,363 --> 00:58:19,536 Ετοιμος. 913 00:58:35,929 --> 00:58:37,137 Ω, Katy. 914 00:58:38,783 --> 00:58:40,419 Ω, Χριστέ! 915 00:58:45,543 --> 00:58:47,973 Διορθώσεις συγχρονισμού από srjanapala