1
00:00:05,867 --> 00:00:07,248
Πού είναι ο Αδάμ;

2
00:00:07,283 --> 00:00:08,284
Ο Αδάμ είναι νεκρός.

3
00:00:12,771 --> 00:00:14,152
Ξέρω αυτόν τον αριθμό.

4
00:00:14,186 --> 00:00:16,119
Όλα είναι θέμα εύρεσης
Shane Waters.

5
00:00:16,154 --> 00:00:17,603
Αυτό θα σπάσει τον Τζόναθαν
και η Μάργκαρετ Ντέβλιν

6
00:00:17,638 --> 00:00:19,053
και δώσε μας
Ο δολοφόνος της Katy.

7
00:00:19,088 --> 00:00:20,296
Καρφιτσώνετε τα πάντα

8
00:00:20,330 --> 00:00:22,470
σε έναν άστεγο
με προβλήματα ψυχικής υγείας.

9
00:00:22,505 --> 00:00:23,747
νομίζεις
Είμαι διεστραμμένη, Χέδερ;

10
00:00:23,782 --> 00:00:24,783
Νομίζω ότι είσαι τρελή.

11
00:00:26,578 --> 00:00:27,717
Ιησούς Χριστός, Αλάνα.

12
00:00:27,751 --> 00:00:29,512
Θα βρούμε κάπου αλλού
για εσάς το συντομότερο δυνατό.

13
00:00:29,546 --> 00:00:30,582
Τώρα.

14
00:00:30,616 --> 00:00:33,516
Να σου πω κάτι
για τον Daniel March.

15
00:00:33,550 --> 00:00:35,449
Όταν ήταν 17 ετών,
παραλίγο να σκοτώσει ένα αγόρι.

16
00:00:36,898 --> 00:00:38,383
Η Lexie το έκανε.

17
00:00:38,417 --> 00:00:40,212
Δεν υπάρχει Lexie!

18
00:00:41,144 --> 00:00:42,835
Δεν υπάρχει Lexie!

19
00:00:42,870 --> 00:00:44,251
Η Λέξι πρέπει
γίνε καλύτερος...

20
00:00:47,806 --> 00:00:49,359
...και γύρνα σπίτι
στους φίλους της.

21
00:00:54,640 --> 00:00:55,641
Έχω άδεια Τρίτης το πρωί

22
00:00:55,676 --> 00:00:57,229
να σε πάρω
στο ραντεβού σας.

23
00:00:57,264 --> 00:00:59,197
Α, ευχαριστώ.

24
00:00:59,231 --> 00:01:00,301
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα είναι
καλά νέα

25
00:01:00,336 --> 00:01:01,613
αν με καλέσουν.

26
00:01:01,647 --> 00:01:02,752
Δεν το ξέρεις αυτό.

27
00:01:08,654 --> 00:01:10,518
Έκανα σωστά από σένα,
Κασσάνδρα;

28
00:01:14,281 --> 00:01:15,316
Γιατί θα το ρωτούσες αυτό;

29
00:01:15,903 --> 00:01:17,077
αναρωτιέμαι...

30
00:01:18,526 --> 00:01:20,563
Πραγματικά, αναρωτιέμαι
αν έκανα σωστά.

31
00:01:23,221 --> 00:01:25,568
Με το μικρό σου
φίλε, η Λέξι σου.

32
00:01:28,847 --> 00:01:31,574
Γιατί το αναφέρετε αυτό;

33
00:01:31,608 --> 00:01:34,232
Θα έπρεπε απλώς να σε είχα αφήσει
έχετε τον φτιαγμένο φίλο σας.

34
00:01:34,266 --> 00:01:37,338
Μόνο εσύ προσπαθείς να ανταπεξέλθεις
με το να χάσεις τη μαμά σου
και ο μπαμπάς έτσι.

35
00:01:37,373 --> 00:01:38,615
Το να είσαι αριστερά
μόνος σου.

36
00:01:39,651 --> 00:01:41,135
παίρνω
ο ιερέας εδώ.

37
00:01:43,275 --> 00:01:45,001
Θεέ μου συγχώρεσέ με
για αυτό.

38
00:01:48,867 --> 00:01:49,868
λυπάμαι.

39
00:01:51,594 --> 00:01:52,767
Δεν ήμουν μόνος μου.

40
00:01:54,597 --> 00:01:55,598
σε είχα.

41
00:01:59,740 --> 00:02:02,225
Δεν έχεις τίποτα να είσαι
συγγνώμη για, θεία Cepta.

42
00:02:03,192 --> 00:02:04,193
Τίποτα.

43
00:02:07,265 --> 00:02:08,266
Ειλικρινά...

44
00:02:09,232 --> 00:02:10,682
έχω ξεχάσει
τα πάντα για τη Lexie.

45
00:02:11,855 --> 00:02:13,409
Δεν τη σκέφτηκε
για χρόνια.

46
00:02:18,448 --> 00:02:19,829
Τι θα ήμουν
χωρίς εσένα;

47
00:02:32,773 --> 00:02:34,740
Είσαι σίγουρος
δεν θες
τιποτα αλλο?

48
00:02:34,775 --> 00:02:35,776
Υπάρχει χώρος
στο αυτοκίνητο.

49
00:02:36,673 --> 00:02:38,503
Α, θα το κάνουν
ξεκαθάρισε τα όλα.

50
00:02:38,537 --> 00:02:39,918
Πάρτε τα έπιπλα
για φιλανθρωπικό σκοπό.

51
00:02:44,819 --> 00:02:45,958
Ευχαριστώ που ήρθατε.

52
00:02:47,408 --> 00:02:49,686
Δεν θα μπορούσα να έχω
άντεξα μόνος μου.

53
00:02:49,721 --> 00:02:53,276
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι
λέγοντας ότι ήταν
μια ελεήμονα απελευθέρωση.

54
00:02:53,863 --> 00:02:55,347
Καλός θάνατος.

55
00:02:55,382 --> 00:02:56,831
Όταν είναι στην πραγματικότητα
απλά σκατά.

56
00:02:58,419 --> 00:02:59,627
Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι.

57
00:03:01,698 --> 00:03:03,562
σε παίρνω
στην παμπ.

58
00:03:03,597 --> 00:03:04,598
σε πιάνω
ουίσκι.

59
00:03:07,290 --> 00:03:08,291
Θα είμαι έξω
σε ένα λεπτό.

60
00:03:28,725 --> 00:03:30,727
Lexie, είσαι εκεί;

61
00:06:56,795 --> 00:06:58,521
Είσαι καλά;
Τόσο αδέξια.

62
00:06:59,660 --> 00:07:00,730
Καλημέρα, εσύ.

63
00:07:01,524 --> 00:07:03,699
-Πώς κοιμήθηκες;
-Ναι, καλά.

64
00:07:03,733 --> 00:07:04,941
Γεια, Λέξι,
πως νιώθεις

65
00:07:04,976 --> 00:07:06,771
Δεν ξέραμε αν
να σε αφήσω να κοιμηθείς.

66
00:07:06,805 --> 00:07:08,566
Φάνηκες αρκετά μπερδεμένος
όταν σε έλεγξα.

67
00:07:08,600 --> 00:07:11,189
Τώρα ξέρω τι συμβαίνει
όταν αναμιγνύετε αντιβιοτικά
με ρύζι διάτρηση.

68
00:07:12,604 --> 00:07:13,709
Εδώ, μπορείτε να έχετε
αυτό.

69
00:07:14,157 --> 00:07:15,193
Ω.

70
00:07:15,227 --> 00:07:17,229
Θεέ μου, μου λείπει το πραγματικό φαγητό.

71
00:07:17,264 --> 00:07:18,990
Ωραία, φαίνεσαι αδύνατη.

72
00:07:19,024 --> 00:07:20,474
Βοηθήστε τον εαυτό σας στα μαχαιροπίρουνα.

73
00:07:41,288 --> 00:07:42,462
Είσαι καλά;

74
00:07:44,567 --> 00:07:46,258
Θα το κάνεις
φασαρία πάνω μου όλη μέρα;

75
00:07:46,293 --> 00:07:48,157
Δεν έχεις μαθήματα
να πάω ή κάτι τέτοιο;

76
00:07:49,676 --> 00:07:50,849
Στην πραγματικότητα...

77
00:07:50,884 --> 00:07:52,023
Αποφάσισα ότι δεν θα πάμε.

78
00:07:54,025 --> 00:07:55,129
Νόμιζα ότι μπορούσαμε
μείνετε όλοι σπίτι.

79
00:07:55,854 --> 00:07:56,855
Όλοι μαζί.

80
00:07:58,167 --> 00:07:59,168
Έχει περάσει τόσος καιρός.

81
00:08:02,723 --> 00:08:03,724
Χμμ.

82
00:09:07,270 --> 00:09:09,065
Είσαι τόσο μικρή σκύλα
όταν χάνεις.

83
00:09:11,033 --> 00:09:12,793
Θα ήταν ακόμα χειρότερο
αν έπαιζες.

84
00:09:12,828 --> 00:09:14,243
Αυτό είναι ωραίο.

85
00:09:14,277 --> 00:09:15,555
Μας αρέσει πάλι αυτό.

86
00:09:16,728 --> 00:09:17,902
Αισθάνεται φυσιολογικό.

87
00:09:19,386 --> 00:09:20,594
Ακόμα αισθάνεται περίεργα.

88
00:09:22,734 --> 00:09:24,011
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

89
00:09:25,841 --> 00:09:28,222
Σαν να υπάρχει
αυτή η γιγάντια τρύπα

90
00:09:28,257 --> 00:09:29,983
όλη εκείνη τη νύχτα
ρουφήχτηκε.

91
00:09:35,989 --> 00:09:37,300
Νόμιζες ότι ήμουν σπίτι;

92
00:09:38,681 --> 00:09:40,580
Είπε αυτός ο ντετέκτιβ
όλοι παίζατε
πόκερ.

93
00:09:47,207 --> 00:09:48,208
Είχες πάει μια βόλτα.

94
00:09:49,140 --> 00:09:51,280
Όπως κάνεις πάντα.

95
00:09:51,314 --> 00:09:53,040
Δεν ήταν καν τόσο αργά όταν πήγαμε όλοι για ύπνο.

96
00:09:55,353 --> 00:09:56,872
Απλώς υποθέσαμε ότι θα έμπαινες αργότερα.

97
00:09:58,943 --> 00:10:00,151
Μέχρι το επόμενο...

98
00:10:01,324 --> 00:10:03,741
Κάποιος ντετέκτιβ είναι
χτυπώντας την πόρτα κάτω,

99
00:10:03,775 --> 00:10:06,088
λέγοντας ότι είχες πληγωθεί και στο νοσοκομείο.

100
00:10:06,122 --> 00:10:07,641
Πρέπει να το είπαμε
εκείνο το τσίμπημα του Mackey

101
00:10:07,676 --> 00:10:10,333
το ίδιο πράγμα
ξανά και ξανά.

102
00:10:10,368 --> 00:10:12,404
Απλώς έκανε σαν
λέγαμε ψέματα.

103
00:10:12,439 --> 00:10:16,443
Ναι, με έκανε
νιώθω ότι έλεγα ψέματα
για μαχαιρώματα.

104
00:10:16,477 --> 00:10:18,859
Παρά το γαμημένο
κενό τρύπα να
αποδείξει το αντίθετο.

105
00:10:19,998 --> 00:10:21,103
Λοιπόν, είσαι
σπίτι τώρα.

106
00:10:21,137 --> 00:10:23,036
Αυτό είναι όλο
αυτό έχει σημασία.

107
00:10:23,070 --> 00:10:24,934
Δεν μπορώ να πιστέψω
παραλίγο να σε χάσουμε.

108
00:10:33,149 --> 00:10:34,841
Λοιπόν;

109
00:10:34,875 --> 00:10:36,912
Πήραμε τους δίσκους
από αυτόν τον αριθμό
από τον Maddox, κύριε.

110
00:10:36,946 --> 00:10:38,223
Αυτή από
Lexie Mangan's
τηλέφωνο.

111
00:10:38,258 --> 00:10:40,156
Αυτό τα έκανε
απειλητικές κλήσεις
στους Ντέβλινους.

112
00:10:41,157 --> 00:10:42,745
Κάποιου
το αποσύνδεσε.

113
00:10:42,780 --> 00:10:43,746
Δεν μπορούμε να πάρουμε
μέσω πια.

114
00:10:43,781 --> 00:10:45,714
Υπάρχουν άλλες εισερχόμενες ή εξερχόμενες κλήσεις;

115
00:10:45,748 --> 00:10:46,853
Τίποτα χρήσιμο.

116
00:10:46,887 --> 00:10:48,130
Μόνο αυτά για τον Μάντοξ
πριν λίγες μέρες.

117
00:10:48,164 --> 00:10:50,373
Αχ,
Κοίτα, σε χρειάζομαι
γίνε τα μάτια και τα αυτιά μου

118
00:10:50,408 --> 00:10:52,237
σχετικά με τη λειτουργία
Mirror, O'Neill.

119
00:10:52,272 --> 00:10:55,171
Οτιδήποτε συνδέει
στο της Katy Devlin
φόνος.

120
00:10:55,827 --> 00:10:56,966
Ναι, κύριε.

121
00:10:57,001 --> 00:10:59,451
Αν μπορείτε να βρείτε
ένας τρόπος να με βοηθήσεις
γαμησε τον Μακυ,

122
00:10:59,486 --> 00:11:01,661
μπορείς να καθίσεις στην αγκαλιά μου
και θα σου δώσω
ένας Σουηδός.

123
00:11:05,492 --> 00:11:06,666
Και εσύ;

124
00:11:07,287 --> 00:11:08,495
Τι έχεις;

125
00:11:08,529 --> 00:11:12,119
Ο Ράιλι μας βάζει να περάσουμε
όλα αυτά για να εντοπίσουν τον Shane Waters.

126
00:11:12,154 --> 00:11:14,777
Είναι πεπεισμένος
Ο Shane είναι το κλειδί για
ξεκλείδωμα Vestal.

127
00:11:14,812 --> 00:11:16,192
Ο Shane είναι πολύ άπιαστος.

128
00:11:16,227 --> 00:11:19,195
Κοιτάμε CCTV,
Αρχεία HSE...

129
00:11:19,230 --> 00:11:21,335
Τοπική Garda
καταφύγια για τράτες,

130
00:11:21,370 --> 00:11:23,890
και άλλα γνωστά σημεία.

131
00:11:23,924 --> 00:11:26,237
-Πού είναι ο Ράιλι;
-Καμία ιδέα, κύριε.

132
00:11:38,352 --> 00:11:39,388
Ράιλι.

133
00:11:39,422 --> 00:11:40,976
Που είσαι;

134
00:11:41,010 --> 00:11:42,046
Knocknaree.

135
00:11:42,080 --> 00:11:43,495
Απλώς συνέχεια
σε μια συμβουλή, κύριε.

136
00:11:43,530 --> 00:11:44,945
Τι συμβουλή;

137
00:11:44,980 --> 00:11:46,809
Περισσότερα κουτσομπολιά για τα ακίνητα.

138
00:11:46,844 --> 00:11:48,190
Μόνο μια συμβουλή χρειάζομαι
για παρακολούθηση.

139
00:11:48,224 --> 00:11:49,881
Θα επιστρέψω σύντομα.

140
00:12:01,548 --> 00:12:03,032
Δεν ξέρω
τι άλλο θέλεις.

141
00:12:04,102 --> 00:12:06,967
στο ειπα
όλα όσα θυμάμαι.

142
00:12:07,002 --> 00:12:09,867
Δεν τον είδα ποτέ
γύρω από το σχολείο,
εδώ γύρω...

143
00:12:09,901 --> 00:12:10,730
Πουθενά.

144
00:12:13,353 --> 00:12:14,975
Έχετε δει
Cathal Mills πρόσφατα;

145
00:12:18,151 --> 00:12:20,153
Μπήκε στους υπολογιστές.

146
00:12:20,187 --> 00:12:21,913
Ζει στο εξωτερικό, έτσι ακούω.

147
00:12:21,948 --> 00:12:23,501
Όχι, είναι εδώ στο Δουβλίνο.

148
00:12:25,227 --> 00:12:26,228
Αυτός είναι τώρα.

149
00:12:35,962 --> 00:12:37,032
Θα μπορούσαν να είναι
ο ίδιος άνθρωπος;

150
00:12:40,276 --> 00:12:41,450
Δεν μοιάζουν σε τίποτα.

151
00:12:43,555 --> 00:12:45,316
Γιατί θα ήταν ο Cathal
καταδιώκει ένα κοριτσάκι;

152
00:12:48,560 --> 00:12:50,942
Ήταν ποτέ σεξουαλικά
ακατάλληλη προς

153
00:12:51,874 --> 00:12:52,875
Τζέιμι Ρόουαν;

154
00:12:54,256 --> 00:12:55,360
Υποδηλωτικός.

155
00:12:55,395 --> 00:12:57,362
Ήταν η δεκαετία του '80,
Ντετέκτιβ.

156
00:12:58,639 --> 00:13:00,400
Οι άντρες έλεγαν βρώμικα πράγματα στα κορίτσια.

157
00:13:04,093 --> 00:13:07,441
Και γιατί ο Cathal Mills
πάω πίσω από την Katy Devlin;

158
00:13:07,476 --> 00:13:09,133
Επειδή αυτός, ο Τζόναθαν,
Σέιν και Μάργκαρετ

159
00:13:09,167 --> 00:13:10,824
όλα τηρούν
ένα μυστικό.

160
00:13:12,239 --> 00:13:14,207
Και εσύ το ίδιο.

161
00:13:14,241 --> 00:13:15,208
Γιατί δεν ήσουν
με τους γονείς σου

162
00:13:15,242 --> 00:13:16,519
όταν τα παιδιά
εξαφανίστηκε.

163
00:13:17,520 --> 00:13:18,521
ήσουν
στο δάσος.

164
00:13:19,143 --> 00:13:20,144
Ισως.

165
00:13:21,317 --> 00:13:23,147
Για μια ώρα περίπου,
αλλά μετά πήγα σπίτι.

166
00:13:25,597 --> 00:13:27,634
Τι έγινε
στα παιδιά;

167
00:13:27,668 --> 00:13:29,049
Δεν ξέρω!

168
00:13:31,672 --> 00:13:34,572
Αν το ήξερα,
Θα σου έλεγα.

169
00:13:34,606 --> 00:13:36,850
Δεν θυμάμαι να τους είχα δει όλη εκείνη τη μέρα.

170
00:13:36,885 --> 00:13:38,162
Αλλά σε είδαν.

171
00:13:40,095 --> 00:13:44,375
Εσύ, Κάθαλ, Τζόναθαν,
και ο Σέιν.

172
00:13:44,409 --> 00:13:46,342
έχω λόγο
να πιστέψεις

173
00:13:46,377 --> 00:13:49,069
ότι ο Τζέιμι, ο Πίτερ,
και ο Αδάμ μαρτύρησε
ένα βίαιο έγκλημα.

174
00:13:50,899 --> 00:13:51,727
Απέναντί ​​σας.

175
00:13:54,178 --> 00:13:55,179
έχω λόγο
να πιστέψεις

176
00:13:55,213 --> 00:13:56,490
αυτό που αυτοί
μάρτυρας ήταν βιασμός.

177
00:13:57,940 --> 00:13:59,873
Ποιος στο διάολο
μιλας;

178
00:14:01,426 --> 00:14:03,497
Ποιος το λέει αυτό;

179
00:14:03,532 --> 00:14:07,329
Σάντρα, μπορώ μόνο
ερώτηση Τζόναθαν και
Cathal αν μου μιλήσεις.

180
00:14:07,363 --> 00:14:09,331
Πες μου την αλήθεια
για το τι έγινε
σε σας.

181
00:14:09,365 --> 00:14:10,401
Τι έγινε
στα παιδιά;

182
00:14:10,435 --> 00:14:11,851
Δεν ξέρω!

183
00:14:12,541 --> 00:14:14,198
Δεν ξέρω γαμημένο!

184
00:14:17,201 --> 00:14:18,271
Φύγε από το σπίτι μου.

185
00:14:19,099 --> 00:14:21,101
Φύγε από μέσα μου
γαμημένο σπίτι!

186
00:14:21,688 --> 00:14:22,862
Βγαίνω!

187
00:14:25,312 --> 00:14:26,313
Βγαίνω!

188
00:14:52,477 --> 00:14:53,893
Θα πας μια βόλτα;

189
00:14:55,618 --> 00:14:56,619
Απλά ένα γρήγορο.

190
00:14:57,241 --> 00:14:58,242
Για λίγο αέρα.

191
00:14:59,001 --> 00:15:00,416
Κοίτα, Λεξ...

192
00:15:00,451 --> 00:15:01,624
Δεν φοβάσαι;

193
00:15:02,522 --> 00:15:03,937
Γιατί;

194
00:15:03,972 --> 00:15:05,042
Λοιπόν, την τελευταία φορά που πήγες
για μια βόλτα,

195
00:15:05,076 --> 00:15:06,077
δεν γύρισες.

196
00:15:11,565 --> 00:15:12,566
Αν ανησυχείς τόσο πολύ,

197
00:15:13,705 --> 00:15:15,052
γιατί όχι όλοι
έλα μαζί μου;

198
00:15:31,551 --> 00:15:33,277
Ενδιαφέρων.

199
00:15:33,311 --> 00:15:35,106
Αυτό είναι το πιο κρύο
Έχω πάει ποτέ.

200
00:15:36,349 --> 00:15:37,971
Καλύτερα να μην πατάς
στα σκατά.

201
00:15:38,006 --> 00:15:39,007
Pipe down, Rafe.

202
00:15:52,572 --> 00:15:54,022
Εκεί είναι το αίμα.

203
00:15:54,056 --> 00:15:55,333
Ξεβράστηκε.

204
00:15:55,368 --> 00:15:58,302
Όχι μόνο από τη βροχή,
αλλά κάποιος βγήκε έξω
με απορρυπαντικό.

205
00:15:58,336 --> 00:15:59,544
Τι είναι, Λέξι;

206
00:16:02,651 --> 00:16:04,032
Τι συμβαίνει;

207
00:16:12,247 --> 00:16:13,524
Δεν νομίζω
Νιώθω πολύ καλά.

208
00:16:15,284 --> 00:16:16,285
Ερχομαι.

209
00:16:17,286 --> 00:16:18,287
Ας σε πάμε σπίτι.

210
00:16:19,426 --> 00:16:20,427
Ερχομαι.

211
00:16:26,468 --> 00:16:27,987
Τζάστιν, πάμε.

212
00:16:32,267 --> 00:16:34,027
Αυτό είναι όλο.
Γυρίστε τη βίδα.

213
00:16:52,218 --> 00:16:53,219
Πέτρος!

214
00:16:53,529 --> 00:16:54,530
Τζέιμι!

215
00:16:55,359 --> 00:16:56,498
Που είσαι;

216
00:16:56,532 --> 00:16:58,051
Δεν ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

217
00:16:59,570 --> 00:17:01,606
Έχω πάει πίσω
μέσω της υπόθεσης.

218
00:17:01,641 --> 00:17:03,263
Επιστροφή στην αρχή
όπως είπατε κύριε.

219
00:17:03,298 --> 00:17:05,576
Καλός. Ε...

220
00:17:05,610 --> 00:17:07,819
Η Alicia Rowan δεν το έχει
ήταν εκτός τηλεφώνου
όλο το απόγευμα.

221
00:17:07,854 --> 00:17:09,614
Δεν την αφήνει
του Adam Reilly.

222
00:17:10,477 --> 00:17:11,858
Σκέψου κάποιον
πρέπει να κατέβει

223
00:17:11,892 --> 00:17:13,204
και πες της αυτοπροσώπως
ότι είναι νεκρός.

224
00:17:13,894 --> 00:17:15,241
Θα πάω αύριο, κύριε.

225
00:17:15,275 --> 00:17:16,276
Καλός.

226
00:17:16,828 --> 00:17:18,313
Μην μένεις πολύ αργά.

227
00:17:18,347 --> 00:17:20,729
Δεν θα πιάσεις
Ο δολοφόνος της Katy
αν είσαι κουρασμένος.

228
00:17:57,800 --> 00:17:59,319
Έλα μέσα.

229
00:17:59,354 --> 00:18:01,114
Rafe, ξέρω ότι έχεις χρησιμοποιήσει.

230
00:18:01,149 --> 00:18:02,288
Το βλέπω στα μάτια σου.

231
00:18:02,322 --> 00:18:03,737
Το υποσχέθηκες στην Άμπι.

232
00:18:03,772 --> 00:18:05,601
Λοιπόν, αυτό ήταν τότε.

233
00:18:05,636 --> 00:18:07,465
-Τα πράγματα έχουν αλλάξει.
Το υποσχέθηκες.

234
00:18:07,500 --> 00:18:08,846
Τζάστιν,
ποιος τα ματώνει;

235
00:18:12,367 --> 00:18:13,506
Απλά μπες μέσα.

236
00:18:34,630 --> 00:18:36,322
Επέστρεψε στον παλιό της εαυτό.

237
00:18:36,356 --> 00:18:37,668
Κι αυτό γιατί σε έχει.

238
00:18:37,702 --> 00:18:39,221
Σε έχουμε όλοι.

239
00:18:39,256 --> 00:18:41,258
Είσαι τόσο δυνατός.

240
00:18:41,292 --> 00:18:42,673
Δεν ξέρω τι θα έκανα
κάνω χωρίς εσένα, Άμπι.

241
00:18:42,707 --> 00:18:43,743
Δεν νιώθω δυνατός.

242
00:18:44,192 --> 00:18:45,641
Γεια σου.

243
00:18:45,676 --> 00:18:47,471
-Τι;
-Διαφωνείς μαζί μου;

244
00:18:51,613 --> 00:18:52,648
Γιούχα.

245
00:18:52,683 --> 00:18:54,236
Δεν είναι αστείο, Λεξ.

246
00:18:54,271 --> 00:18:55,375
Τι κάνεις;

247
00:18:55,410 --> 00:18:56,411
Απλά διψασμένος.

248
00:18:57,412 --> 00:18:58,689
Τι είστε εσείς οι δύο
ψιθυρίζει για;

249
00:19:01,588 --> 00:19:02,589
Τίποτα.

250
00:19:04,004 --> 00:19:05,178
Θα πρέπει να πάρετε
λίγη ξεκούραση.

251
00:19:06,731 --> 00:19:07,732
Καλά.

252
00:19:08,664 --> 00:19:09,769
Λοιπόν, κοιμήσου καλά.

253
00:19:10,770 --> 00:19:11,771
Ναι.

254
00:19:34,690 --> 00:19:35,829
Τι στο διάολο, Άμπι;

255
00:19:36,727 --> 00:19:38,798
Τι;

256
00:19:38,832 --> 00:19:39,868
Τι κάνεις εδώ;

257
00:19:39,902 --> 00:19:41,766
Ανησυχούσα.

258
00:19:41,801 --> 00:19:43,975
Ήρθα να σε ελέγξω,
ανακατεύατε.

259
00:19:44,010 --> 00:19:46,323
Μουρμουρίζοντας κάθε λογής.

260
00:19:46,357 --> 00:19:47,807
Σκέφτηκα ότι καλύτερα να μείνω
σε περίπτωση που είχατε
ένας εφιάλτης.

261
00:19:47,841 --> 00:19:49,257
Λοιπόν, είμαι ξύπνιος τώρα.

262
00:19:50,913 --> 00:19:51,914
Καλά.

263
00:19:53,330 --> 00:19:54,331
Έτσι...

264
00:19:55,987 --> 00:19:56,988
Πώς είσαι;

265
00:19:58,438 --> 00:20:00,716
Θέλω να πω, πραγματικά.

266
00:20:04,548 --> 00:20:05,825
Α, εννοείς το μωρό;

267
00:20:10,001 --> 00:20:12,418
ήθελα να
ρώτα πριν, αλλά
Δεν ήμουν σίγουρος.

268
00:20:14,523 --> 00:20:15,524
Ποτέ δεν...

269
00:20:17,664 --> 00:20:18,665
είπε οτιδήποτε.

270
00:20:21,634 --> 00:20:22,635
Δεν τα κατάφερε.

271
00:20:24,292 --> 00:20:26,811
Υπερβολική απώλεια αίματος
και το κρύο...

272
00:20:26,846 --> 00:20:27,847
Α, Λεξ...

273
00:20:28,503 --> 00:20:29,849
λυπάμαι πολύ.

274
00:20:29,883 --> 00:20:31,609
λυπάμαι τόσο πολύ,
πραγματικά είμαι.

275
00:20:34,440 --> 00:20:35,648
Ξέρουν τα παιδιά;

276
00:20:37,443 --> 00:20:38,927
Όχι.

277
00:20:38,961 --> 00:20:40,825
Ας το κρατήσουμε
στον εαυτό μας, ναι;

278
00:20:40,860 --> 00:20:42,275
Γυναικεία επιχείρηση.

279
00:20:51,560 --> 00:20:52,872
Λοιπόν, να το κάνουμε
σερβίρω πρωινό;

280
00:20:53,735 --> 00:20:54,736
Θα είμαι κάτω σε ένα δευτερόλεπτο.

281
00:22:00,802 --> 00:22:03,391
Όπως γνωρίζετε, δεσποινίς Ρόουαν,

282
00:22:03,425 --> 00:22:04,737
ψάχναμε
για τον Adam Reilly,

283
00:22:04,771 --> 00:22:07,015
αλλά φοβάμαι ότι έχω
να σου πω ότι πέθανε
πριν κανα δυο χρονια.

284
00:22:07,774 --> 00:22:08,775
Πως;

285
00:22:09,673 --> 00:22:12,745
Τροχαίο ατύχημα
στη Νέα Ζηλανδία.

286
00:22:12,779 --> 00:22:14,402
Ήταν η μητέρα του
ποιος σου το ειπε?

287
00:22:14,436 --> 00:22:15,299
Γιατί θα έλεγε ψέματα.

288
00:22:15,334 --> 00:22:17,163
Αυτή πάντα
είπε ψέματα για αυτόν.

289
00:22:17,197 --> 00:22:18,716
Μις Ρόουαν,
Ξέρω ότι δεν είναι τι
θέλετε να ακούσετε.

290
00:22:18,751 --> 00:22:21,719
Ξέρω ότι σκέφτηκες
θα είχε απαντήσεις.

291
00:22:21,754 --> 00:22:24,860
θα ήξερα
αν ο Άνταμ Ράιλι
ήταν νεκροί.

292
00:22:24,895 --> 00:22:25,930
Είναι ο μόνος
ποιος ξέρει

293
00:22:25,965 --> 00:22:27,346
τι έγινε
στο κοριτσάκι μου.

294
00:22:28,554 --> 00:22:30,866
Και σαν μητέρα,
θα ήξερα.

295
00:22:32,040 --> 00:22:33,593
Δεν είναι αλήθεια.

296
00:22:33,628 --> 00:22:35,077
Ακόμα περιμένουμε
στα επίσημα αρχεία.

297
00:22:35,112 --> 00:22:36,631
Θα μπορούσε να πάρει εβδομάδες.

298
00:22:37,183 --> 00:22:38,771
Μήνες ακόμη.

299
00:22:39,979 --> 00:22:41,394
Πρέπει να μεγαλώσει,

300
00:22:42,153 --> 00:22:43,776
απομακρυνθείτε,

301
00:22:43,810 --> 00:22:45,156
να συνεχίσει τη ζωή του.

302
00:22:47,538 --> 00:22:49,057
Πρέπει να το ξέχασε
όλα για αυτούς.

303
00:23:01,828 --> 00:23:03,036
Λοιπόν, αυτή είναι μια ώρα της ζωής μου

304
00:23:03,071 --> 00:23:04,210
Δεν επιστρέφω ποτέ.

305
00:23:04,244 --> 00:23:05,901
Βάζω στοίχημα ότι αγάπησες
είναι πραγματικά.

306
00:23:08,939 --> 00:23:09,767
Άλλη μια βόλτα;

307
00:23:11,182 --> 00:23:13,012
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
νιώθεις αρκετά καλά;

308
00:23:13,046 --> 00:23:14,185
Δεν μου φαίνεται πολύ καλύτερος;

309
00:23:16,222 --> 00:23:17,706
Για τον διάολο.

310
00:23:18,949 --> 00:23:21,192
Δεν μπορούμε απλά να επιστρέψουμε
να είσαι κανονικός τώρα;

311
00:23:21,227 --> 00:23:22,608
Εμείς απλά σε θέλουμε
να είσαι ασφαλής.

312
00:23:22,642 --> 00:23:24,092
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

313
00:23:24,126 --> 00:23:26,853
Θα αρπάξω ένα άλογο
από τον επάνω όροφο,

314
00:23:26,888 --> 00:23:29,753
και βυθίζομαι μέσα
Η κολόνια του Rafe. Κανένας
θα έρθει κοντά μου.

315
00:23:58,609 --> 00:24:01,060
Θα ήθελα να σας γνωρίσω εδώ.

316
00:24:01,094 --> 00:24:02,648
Βγήκες
μόνος σου τότε;

317
00:24:03,511 --> 00:24:04,443
Πώς πάει εκεί μέσα;

318
00:24:04,477 --> 00:24:05,996
Λοιπόν,
είναι σίγουρα
κρύβοντας κάτι.

319
00:24:07,307 --> 00:24:09,171
Είναι στα άκρα.

320
00:24:09,206 --> 00:24:12,002
Το κρύβω, αλλά
δεν είναι όλοι
ευτυχισμένη που είναι σπίτι.

321
00:24:12,036 --> 00:24:14,522
Καμία υποψία, όμως,
από ότι έχω δει.

322
00:24:14,556 --> 00:24:16,282
Αλλά μην πέσει
η φρουρά σου.

323
00:24:16,316 --> 00:24:17,697
Μπορεί να πέρασες
τις πρώτες μέρες,

324
00:24:17,732 --> 00:24:19,699
χωρίς ολισθήσεις,
χωρίς χτυπήματα στην αρχή.

325
00:24:20,873 --> 00:24:21,736
Από εδώ και πέρα,
συναντιόμαστε εδώ

326
00:24:21,770 --> 00:24:23,703
όποτε πάει η Λέξι
σε μια βόλτα, εντάξει;

327
00:24:24,739 --> 00:24:26,050
Λοιπόν τι έχεις
έφτασε τόσο μακριά;

328
00:24:28,087 --> 00:24:30,607
Ο βασιλιάς του Δανιήλ
του ευαίσθητου.

329
00:24:32,056 --> 00:24:35,163
Ο Ρέιφ και ο Τζάστιν έχουν
συμβαίνει το δικό τους.

330
00:24:35,197 --> 00:24:38,200
Η Άμπι δεν θέλει τα αγόρια
γνωρίζοντας για το μωρό.

331
00:24:38,235 --> 00:24:40,548
Έχω την αίσθηση ότι είναι
ανησύχησε ότι είναι του Ντάνιελ.

332
00:24:40,582 --> 00:24:42,308
Λοιπόν, ας δούμε αν εσείς
δεχτεί κανένα νυχτερινό χτύπημα

333
00:24:42,342 --> 00:24:44,621
πριν τα αποτελέσματα του DNA
γύρνα πίσω.

334
00:24:44,655 --> 00:24:45,794
Μην ανησυχείς.

335
00:24:45,829 --> 00:24:48,279
Έχεις τα μούτρα σου
πληγή ως δικαιολογία.

336
00:24:48,314 --> 00:24:49,522
Ιησούς, Φρανκ.

337
00:24:50,730 --> 00:24:52,629
Που είμαστε
Η ταυτότητα της Λέξι;

338
00:24:52,663 --> 00:24:54,872
Ήρθε η αναζήτηση του θείου
πίσω χωρίς τίποτα,
οπότε μπήκαμε

339
00:24:54,907 --> 00:24:57,496
εθνικός αγνοούμενος
υποθέσεις ατόμων,
αιματηρά εκατομμύρια από αυτούς.

340
00:24:58,048 --> 00:24:59,049
Αυτό θα πάρει λίγο.

341
00:24:59,774 --> 00:25:00,844
Καλά.

342
00:25:00,878 --> 00:25:01,879
Εντάξει, τι άλλο;

343
00:25:03,018 --> 00:25:05,020
Η Άμπι είναι ακριβώς όπως
σκεφτήκαμε.

344
00:25:05,055 --> 00:25:06,228
Θα έκανε τα πάντα
για τον Ντάνιελ.

345
00:25:07,644 --> 00:25:09,922
Αλλά είναι πιο έξυπνη
απ' όσο νομίζει.

346
00:25:09,956 --> 00:25:11,233
Δεν εμπιστεύεται
τον εντελώς.

347
00:25:12,718 --> 00:25:14,029
Νομίζω ότι μπορώ να τη φτάσω.

348
00:25:14,064 --> 00:25:14,892
Καλός.

349
00:25:16,135 --> 00:25:17,170
Λοιπόν, τώρα ξέρουμε
τις αδυναμίες τους,

350
00:25:17,205 --> 00:25:18,896
ποια είναι τα σχέδιά σου
με τον Danny boy;

351
00:25:18,931 --> 00:25:20,346
Είναι δύσκολο να διαβαστεί.

352
00:25:20,380 --> 00:25:22,624
Νομίζει ότι τα έχει όλα
σαν μαριονέτες σε μια χορδή.

353
00:25:24,315 --> 00:25:25,316
Σπάμε τους άλλους,

354
00:25:26,835 --> 00:25:27,836
φτάνουμε σε αυτόν.

355
00:25:28,734 --> 00:25:30,011
Διαίρει και βασίλευε.

356
00:25:30,045 --> 00:25:31,046
Αυτό είναι το σχέδιο.

357
00:25:31,668 --> 00:25:32,669
Καλά.

358
00:25:33,290 --> 00:25:34,912
Φρόντισε τον εαυτό σου.

359
00:25:34,947 --> 00:25:35,948
Τα λέμε αύριο.

360
00:25:43,611 --> 00:25:44,750
Δεν θα έπρεπε να είμαι
ενθαρρύνοντάς σας.

361
00:25:45,095 --> 00:25:46,303
Γιατί;

362
00:25:46,337 --> 00:25:47,925
Τι είναι ο Ντάνιελ
είπε τώρα;

363
00:25:47,960 --> 00:25:49,306
Απλά αποκτήστε την αίσθηση
ότι είναι, εμ...

364
00:25:50,652 --> 00:25:51,688
που αφορά.

365
00:25:53,897 --> 00:25:55,243
Ρέιφ.

366
00:25:55,968 --> 00:25:57,176
Θα τρελαθεί.

367
00:25:57,210 --> 00:25:59,592
Ω, γάμα το.
Είναι τρελός πάντως.

368
00:25:59,627 --> 00:26:00,662
Συνέχισε να λέει η αστυνομία
έλεγαν ψέματα

369
00:26:00,697 --> 00:26:03,044
και δεν τα κατάφερες ποτέ
στο νοσοκομείο.

370
00:26:03,078 --> 00:26:05,874
Όλο το διάστημα,
Ο γίγαντας της μαγειρικής του Τζάστιν
μαγειρευτά και κέικ και...

371
00:26:06,979 --> 00:26:08,739
Η φύτευση της Άμπι
λαμπάκια για την άνοιξη,

372
00:26:08,774 --> 00:26:11,397
και τακτοποιώντας την
κούκλες σαν τρελοί.

373
00:26:11,431 --> 00:26:14,055
Ο Ντάνιελ φωνάζει
είσαι νεκρός.

374
00:26:14,089 --> 00:26:15,712
Και αυτό είναι αμέσως μετά
σε είχαμε δει.

375
00:26:16,160 --> 00:26:17,576
Σε είχαμε δει.

376
00:26:20,889 --> 00:26:22,201
Γιατί στο διάολο
θα το σκεφτόταν;

377
00:26:23,892 --> 00:26:25,066
Το έχει χάσει.

378
00:26:25,791 --> 00:26:26,895
Όλοι τους.

379
00:26:26,930 --> 00:26:28,828
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
απλά να γαμήσω τότε;

380
00:26:29,380 --> 00:26:30,658
Το σκέφτηκα.

381
00:26:32,694 --> 00:26:34,075
σκέφτηκα
πολλά πράγματα.

382
00:26:36,698 --> 00:26:38,286
Μην του το πεις
σχετικά με το...

383
00:26:39,908 --> 00:26:41,738
Είναι πολλά
Δεν το λέω στον Ντάνιελ.

384
00:27:58,228 --> 00:27:59,712
Γαμώτο
μικρά καθάρματα!

385
00:28:02,232 --> 00:28:03,233
Πέτρος!

386
00:28:04,268 --> 00:28:05,269
Τζέιμι!

387
00:28:05,960 --> 00:28:06,961
Γύρνα πίσω! Πέτρος!

388
00:28:20,940 --> 00:28:21,941
Lexie.

389
00:28:22,942 --> 00:28:23,978
Ιησούς.

390
00:28:24,012 --> 00:28:25,013
Ειδική παράδοση.

391
00:28:25,773 --> 00:28:27,429
Συμβόλαιο και πληρωμή.

392
00:28:27,464 --> 00:28:28,948
Δεν το κάνω αυτό
για οποιονδήποτε.

393
00:28:31,882 --> 00:28:34,091
Νόμιζε ότι ήσουν
θα τηλεφωνήσω.

394
00:28:34,126 --> 00:28:36,887
Έπρεπε να πετάξω το τηλέφωνο
γιατί κάποιος γαμημένος κρατήθηκε
χτυπώντας το.

395
00:28:36,922 --> 00:28:38,061
Κάποιος παράξενος ντετέκτιβ.

396
00:28:38,095 --> 00:28:39,821
Ήταν
σε όλο το χωριό
και το γραφείο.

397
00:28:39,856 --> 00:28:40,857
Πόνος μέσα μου τρύπα.

398
00:28:41,996 --> 00:28:43,791
Ω, καημένη εσύ.

399
00:28:43,825 --> 00:28:45,482
Πρέπει να αλλάξει
τον αριθμό σας.

400
00:28:45,516 --> 00:28:46,897
Με μαχαίρωσαν.

401
00:28:46,932 --> 00:28:47,933
Ναι, ξέρω.

402
00:28:50,314 --> 00:28:51,315
Έτσι...

403
00:28:52,006 --> 00:28:53,007
Είμαστε ακόμα;

404
00:28:57,494 --> 00:28:59,530
Όσο ήσουν στο νοσοκομείο,
Τακτοποίησα τα πάντα.

405
00:29:02,085 --> 00:29:03,120
Αυτό εκκαθαρίζεται.

406
00:29:03,155 --> 00:29:04,950
Είναι δικό σου όταν το θέλεις.

407
00:29:04,984 --> 00:29:05,985
Απλά πρέπει να υπογράψεις.

408
00:29:12,095 --> 00:29:13,096
Άλλαξα γνώμη.

409
00:29:20,966 --> 00:29:21,967
Θέλω κι άλλα.

410
00:29:24,176 --> 00:29:25,177
Αλλά συμφωνήσαμε.

411
00:29:27,455 --> 00:29:28,905
Αγορά πωλητή.

412
00:29:29,629 --> 00:29:31,045
300.

413
00:29:32,253 --> 00:29:33,254
Δεν είναι δυνατό.

414
00:29:34,220 --> 00:29:36,775
Πες το στο αφεντικό σου
καμία συμφωνία τότε.

415
00:29:43,954 --> 00:29:45,853
Η προσφορά λήγει σύντομα.

416
00:29:45,887 --> 00:29:46,888
Άπληστη σκύλα.

417
00:29:47,268 --> 00:29:48,545
Τικ τακ.

418
00:29:48,579 --> 00:29:50,374
Μπορώ να δω γιατί
κάποιος σε μαχαίρωσε.

419
00:29:55,310 --> 00:29:56,933
Είναι γοητευτικός.

420
00:29:56,967 --> 00:29:58,106
Τον αναγνωρίσατε;

421
00:29:58,141 --> 00:29:59,142
Όχι.

422
00:30:00,937 --> 00:30:03,353
Θα επιστρέψει όμως.
Αρκετά σίγουρο για αυτό.

423
00:30:03,387 --> 00:30:05,424
Η Λέξι τον πουλούσε
κάτι μεγάλο.

424
00:30:10,187 --> 00:30:12,465
Μοιάζει
έναν υπεράκτιο λογαριασμό.

425
00:30:12,500 --> 00:30:14,916
Θα το περάσω στον Ο' Νιλ.
Δείτε αν υπάρχει κάτι
να ιχνηλατήσει.

426
00:30:16,400 --> 00:30:17,401
Δεν μπορούμε να βρεθούμε πια εδώ.

427
00:30:18,540 --> 00:30:20,508
Λοιπόν, αυτό θα
σας φτιάξει τη διάθεση.

428
00:30:20,542 --> 00:30:22,268
Τα αποτελέσματα του DNA επιστρέφουν
από το εργαστήριο.

429
00:30:23,545 --> 00:30:24,581
Αποδεικνύεται
Ο Danny boy δεν είναι

430
00:30:24,615 --> 00:30:26,100
ο μπαμπάς μας
τελικά.

431
00:30:27,273 --> 00:30:28,965
Και ούτε ο Τζάστιν.

432
00:30:30,138 --> 00:30:31,139
Rafe.

433
00:30:33,107 --> 00:30:35,316
Λέω συνέχεια ότι πρέπει
ταξινομήστε αυτά τα κουτιά.

434
00:30:35,350 --> 00:30:36,558
Ποιος ξέρει
τι θα βρούμε.

435
00:30:36,593 --> 00:30:38,526
θα μαντέψω.
Κάποια ακόμα σκουπίδια;

436
00:30:39,596 --> 00:30:41,529
Με συγχωρείτε;

437
00:30:41,563 --> 00:30:43,393
Αυτά τα σκουπίδια ήταν
στην οικογένειά μου
για γενιές.

438
00:30:45,222 --> 00:30:46,948
Αυτό θα είμαστε εμείς
για τους υπόλοιπους μας
ζει;

439
00:30:47,915 --> 00:30:49,399
Τρώγοντας δείπνο,

440
00:30:49,433 --> 00:30:50,503
τσιτάτο για αντίκες

441
00:30:50,538 --> 00:30:52,643
μέχρι να γεράσουμε και να γκριζάρουμε
και ντρίμπλα.

442
00:30:54,404 --> 00:30:55,508
Μόνο αυτό;

443
00:30:59,167 --> 00:31:00,306
Έχετε
κάτι άλλο στο μυαλό;

444
00:31:00,341 --> 00:31:02,895
Δεν ξέρω,
απλά φαίνεται...

445
00:31:02,930 --> 00:31:04,241
βαρετό ξαφνικά.

446
00:31:06,416 --> 00:31:07,935
Όλα είναι ίδια.

447
00:31:07,969 --> 00:31:09,591
Ποτέ εναλλαγή
τα πράγματα επάνω.

448
00:31:11,007 --> 00:31:13,043
Λοιπόν...

449
00:31:13,078 --> 00:31:14,907
Τουλάχιστον μπορούν να βάλουν
κρεμμύδι στο στιφάδο

450
00:31:14,942 --> 00:31:16,012
περισσότερο από
μια φορά το χρόνο τώρα.

451
00:31:17,945 --> 00:31:21,051
Υποθέτω ότι δεν έχει
πραγματικά σε κάνει
φίμωση τελικά.

452
00:31:25,711 --> 00:31:28,127
Σκεφτείτε τα αντιβιοτικά
είναι...

453
00:31:29,577 --> 00:31:31,993
κάνει περίεργα πράγματα
στο στόμα μου.

454
00:31:32,028 --> 00:31:33,443
σκέφτηκα
ήταν η υφή
δεν σου αρεσε.

455
00:31:49,528 --> 00:31:51,944
Α, πρέπει να δεις
τα πρόσωπά σας.

456
00:31:52,772 --> 00:31:54,222
Σε είχα επάνω.

457
00:31:56,397 --> 00:31:59,538
γαμούσα μαζί σου
όλο αυτό το διάστημα.

458
00:32:22,388 --> 00:32:23,424
Ποιο δρόμο πήγε;

459
00:32:23,458 --> 00:32:25,391
Πούτσος. Θα τον σκοτώσω.

460
00:32:25,426 --> 00:32:27,531
-Τον πήρες;
Νομίζω ότι κρύβεται.

461
00:32:27,566 --> 00:32:29,361
Δεν μπορώ να πω
τον κατηγορώ.

462
00:32:29,395 --> 00:32:31,294
Ξέρει
είναι υπεράριθμος.

463
00:32:31,328 --> 00:32:33,434
Ορίστε, γατούλα, γατούλα, γατούλα.

464
00:32:33,468 --> 00:32:35,263
Ξέρεις τι
έκαναν οι πρόγονοί μου

465
00:32:35,298 --> 00:32:37,093
με αγρότες που
ξέφυγε από τη γραμμή.

466
00:32:42,167 --> 00:32:43,271
Κινείται!

467
00:32:43,306 --> 00:32:44,307
Πάρτε τον!

468
00:32:44,790 --> 00:32:45,964
Βιασύνη!

469
00:33:05,535 --> 00:33:06,570
Ιησούς, Λέξι.
Προσοχή!

470
00:33:06,605 --> 00:33:07,709
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου!

471
00:33:17,271 --> 00:33:18,272
Ντάνιελ, μην το κάνεις!

472
00:33:39,879 --> 00:33:41,433
Τι στο διάολο
σκεφτόσουν;

473
00:33:41,467 --> 00:33:43,780
ήμουν
νομίζοντας ότι χρειαζόμουν
το όπλο του παππού μου.

474
00:33:43,814 --> 00:33:46,265
Γιατί εκείνο το κάθαρμα
θα μπορούσε να ήταν αυτό
που μαχαίρωσε τη Λέξι.

475
00:33:46,300 --> 00:33:47,784
Θα μπορούσε να προσπαθούσε
να πληγώσει ξανά έναν από εμάς.

476
00:33:47,818 --> 00:33:49,613
Lexie,
πονούσε...

477
00:33:49,648 --> 00:33:50,856
Δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά.

478
00:33:50,890 --> 00:33:52,099
Επιστροφή στον παλιό σας εαυτό.

479
00:33:52,133 --> 00:33:53,514
Τι πέταξε άλλωστε;

480
00:33:53,548 --> 00:33:54,411
Εδώ είναι ο βράχος.

481
00:33:54,446 --> 00:33:56,344
Υπάρχει κάτι
Ηχογραφημένο σε αυτό.

482
00:33:56,379 --> 00:33:57,414
Ω, Θεέ μου.

483
00:33:57,449 --> 00:33:59,175
Πραγματικό δαυλό
χωρικοί;

484
00:33:59,520 --> 00:34:00,762
Φοβερός.

485
00:34:00,797 --> 00:34:01,867
Θα έπρεπε
καλέστε την αστυνομία.

486
00:34:01,901 --> 00:34:03,110
Είσαι τρελός;

487
00:34:03,144 --> 00:34:04,456
Θα μπορούσαν
να σε συλλάβει, Ντάνιελ.

488
00:34:04,490 --> 00:34:05,836
-Για τι;
-Το όπλο.

489
00:34:05,871 --> 00:34:07,321
Τι όπλο;

490
00:34:07,355 --> 00:34:08,701
Δεν μπορώ να πάω
μέσα από αυτό ξανά.

491
00:34:08,736 --> 00:34:10,220
Θα τους παραδίδαμε
ένας ύποπτος.

492
00:34:10,255 --> 00:34:11,325
Αυτό που λέμε τον ντετέκτιβ Mackey,

493
00:34:11,359 --> 00:34:13,465
ή τι γίνεται
το αλλο? Ο'Νιλ;

494
00:34:13,499 --> 00:34:14,673
Τι νομίζεις, Λεξ;

495
00:34:14,707 --> 00:34:16,640
Δεν αντέχω τον Mackey.
Μας μισεί.

496
00:34:16,675 --> 00:34:17,676
Ο Ο' Νιλ ήταν πιο ωραίος.

497
00:34:19,747 --> 00:34:20,748
Τότε συμφωνούμε όλοι.

498
00:34:31,241 --> 00:34:33,278
Τα αφήσαμε όλα όπως πρέπει
ήταν για σένα, ντετέκτιβ.

499
00:34:33,312 --> 00:34:34,417
Περιττό να πούμε,

500
00:34:34,451 --> 00:34:35,694
θα ήταν καλύτερα
αν μας είχες μόλις καλέσει.

501
00:34:38,731 --> 00:34:40,561
Ναι.

502
00:34:40,595 --> 00:34:41,803
Ήθελα να πάρω
μια καλή ματιά σε αυτόν.

503
00:34:42,804 --> 00:34:44,461
Δεδομένων των πρόσφατων
περιστάσεις.

504
00:34:44,496 --> 00:34:47,395
Πολύ περισσότερο ο λόγος
ήταν μια αιμορραγία ηλίθια
κάτι να κάνουμε.

505
00:34:47,430 --> 00:34:48,707
Κυνηγώντας τον
στο σκοτάδι.

506
00:34:48,741 --> 00:34:49,811
Μας επιτέθηκε.

507
00:34:50,536 --> 00:34:51,675
Δεν βλέπεις;

508
00:34:52,918 --> 00:34:54,575
Το ίδιο έκανε κάποιος από εσάς
ρίξτε μια ματιά τότε;

509
00:34:55,921 --> 00:34:57,302
Ξέρουμε ότι ήταν
από το χωριό.

510
00:34:59,166 --> 00:35:00,201
Είχε καλαμιές.

511
00:35:00,822 --> 00:35:01,823
το ένιωσα.

512
00:35:02,997 --> 00:35:05,758
Και τον έξυσα
ακριβώς απέναντι από το λαιμό,
έτσι...

513
00:35:05,793 --> 00:35:07,312
Θα έχει σημάδια.

514
00:35:07,346 --> 00:35:08,589
Αυτό ήταν όμορφο
απερίσκεπτη απέναντί σου.

515
00:35:10,246 --> 00:35:12,903
Απλά προσπαθώ να
να είσαι χρήσιμος, ντετέκτιβ.

516
00:35:18,185 --> 00:35:20,394
Θα σας καλέσουμε
όταν τον βρούμε.

517
00:35:20,428 --> 00:35:21,774
Στο μεταξύ,
μπορεί να είναι ιδέα να μείνουμε χαμηλά.

518
00:35:24,398 --> 00:35:25,502
Μείνετε έξω από
το χωριό.

519
00:35:25,537 --> 00:35:26,538
Ευχαριστώ, Ντετέκτιβ.

520
00:35:34,615 --> 00:35:36,755
Τι γίνεται με το chorizo;

521
00:35:36,789 --> 00:35:39,482
Δεν είχα chorizo
σε ηλικίες.

522
00:35:39,516 --> 00:35:41,656
νομίζεις
το σπίτι είναι
εντάξει;

523
00:35:41,691 --> 00:35:43,693
Δεν θα έπρεπε ένα
από εμάς μείναμε;

524
00:35:43,727 --> 00:35:46,454
-Ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
-Ω, ηρέμησε, Τζάστιν.

525
00:35:46,489 --> 00:35:47,938
Στην πραγματικότητα δεν θα το κάνουν
κάψτε το.

526
00:35:47,973 --> 00:35:49,664
Σοκολάτα.
Αυτό χρειαζόμαστε.

527
00:35:50,458 --> 00:35:51,459
Θα έρθω μαζί σου.

528
00:35:55,014 --> 00:35:57,293
Το αγαπημένο σας.

529
00:35:57,327 --> 00:35:58,777
Κράτησε πολλά από αυτά
στο σπίτι ενώ εσείς
είχαν φύγει.

530
00:36:01,607 --> 00:36:02,919
Ήθελα να τα φέρω
στο νοσοκομείο

531
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
αλλά δεν θα το έκαναν
ας μας λοιπόν...

532
00:36:04,783 --> 00:36:06,164
Αντ' αυτού ο Ρέιφ τα έφαγε όλα.

533
00:36:06,785 --> 00:36:08,442
Σωστά ακούγεται.

534
00:36:08,476 --> 00:36:10,547
Μισούσα την ιδέα
από εσάς εκεί.

535
00:36:10,582 --> 00:36:12,273
Όλα μόνοι σας,
κανένας να μιλήσει.

536
00:36:22,732 --> 00:36:23,905
-Σκατά.
Εδώ!

537
00:36:26,322 --> 00:36:27,357
Ορίστε, εσείς!

538
00:36:27,392 --> 00:36:28,772
Ήξερα ότι ήσουν εσύ!

539
00:36:30,360 --> 00:36:31,775
Όπου στο διάολο
έχεις πάει τώρα, ε;

540
00:36:32,569 --> 00:36:34,502
Εδώ. Σου μιλάω!

541
00:36:34,537 --> 00:36:36,849
-Έχεις το λάθος άτομο.
-Όχι, δεν έχω.

542
00:36:36,884 --> 00:36:38,713
Είπες ότι είσαι
θα με βοηθήσει.

543
00:36:38,748 --> 00:36:40,232
Είπες ότι είσαι
κάτι θα κάνω.

544
00:36:40,267 --> 00:36:41,578
Και μόλις με άφησες,
με άφησε μόνη...

545
00:36:41,613 --> 00:36:42,683
Δεν ξέρω
ποιος είσαι.

546
00:36:44,029 --> 00:36:46,721
Γαμήσου, όχι
να ξέρεις ποιος είμαι.

547
00:36:46,756 --> 00:36:47,826
Είσαι χοντρός
ή κάτι;

548
00:36:48,378 --> 00:36:49,793
Τι;

549
00:36:49,828 --> 00:36:51,347
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

550
00:36:51,795 --> 00:36:52,969
Γαμήσου.

551
00:36:56,490 --> 00:36:57,939
Γαμήσου!

552
00:36:57,974 --> 00:36:59,734
Γάμησέ σε, κόλλησες
σκυλίτσα!

553
00:37:02,081 --> 00:37:03,531
Πρέπει να επαναλάβω
τον εαυτό μου;

554
00:37:05,292 --> 00:37:06,534
Έχω ένα μωρό.

555
00:37:07,535 --> 00:37:09,986
Και ο κόσμος συνεχίζει
γαμημένο με χτυπάει!

556
00:37:10,020 --> 00:37:11,021
Όλα καλά;

557
00:37:17,890 --> 00:37:18,891
Συγνώμη.

558
00:37:20,341 --> 00:37:22,619
Μόνο κάποιος
συνήθιζα να ασχολούμαι.

559
00:37:22,654 --> 00:37:24,518
Δεν μπορεί να μπει
το κεφάλι της δεν το κάνω
κάνε το άλλο.

560
00:37:25,588 --> 00:37:26,589
Ερχομαι.

561
00:37:55,549 --> 00:37:56,550
Γεια σου Κάσι.

562
00:37:57,482 --> 00:37:58,724
Πρίνος.

563
00:37:58,759 --> 00:38:00,761
Λοιπόν, είσαι μονόκερος;

564
00:38:00,795 --> 00:38:02,141
Ναι.

565
00:38:06,007 --> 00:38:07,492
Είναι επιλογή της.

566
00:38:07,526 --> 00:38:08,838
Τι; Για να έρθετε σε ένα stakeout;

567
00:38:08,872 --> 00:38:09,735
Α, είναι μια χαρά.

568
00:38:09,770 --> 00:38:11,496
Εδώ. Βάλτε την εργασία σας
μακριά, αγάπη.

569
00:38:11,530 --> 00:38:13,498
Επιστρέψτε στο δικό σας
παιχνίδι στον υπολογιστή, εντάξει;
Αυτό είναι καλό κορίτσι.

570
00:38:19,711 --> 00:38:23,128
Χωριανός με
το τούβλο είναι ο John Naylor,
ένας τοπικός πιτσιρικάς.

571
00:38:23,162 --> 00:38:25,889
Λέει ότι πήρε αυτές τις γρατζουνιές
βγαίνοντας από το ποδήλατό του.

572
00:38:25,924 --> 00:38:29,376
Το οποίο είναι αυτή τη στιγμή
καλύτερη δικαιολογία από
Έχω για το DPP.

573
00:38:29,410 --> 00:38:30,860
Λες ποτέ
μπήκε σε μια γροθιά

574
00:38:30,894 --> 00:38:31,861
όταν ήσουν στο χωράφι;

575
00:38:31,895 --> 00:38:33,794
Απλώς τσεκάρω
δεν χάνεις τον εαυτό σου.

576
00:38:37,176 --> 00:38:39,627
Θέλω να μπεις μέσα
αύριο.

577
00:38:39,662 --> 00:38:42,699
Ο Ο'Νιλ θα έχει άλλον
πήγαινε σε αυτόν. Σπρώξτε το μαχαίρι.

578
00:38:42,734 --> 00:38:44,080
Θα μπορούσε να είναι χρήσιμο να
έχετε εκεί.

579
00:38:44,114 --> 00:38:45,150
Μπες μέσα
την πλαϊνή πόρτα.

580
00:38:45,184 --> 00:38:46,703
Κράτα το κεφάλι σου κάτω,
εντάξει;

581
00:38:47,635 --> 00:38:48,947
Γιατί δεν έχουμε
την βρήκες ακόμα;

582
00:38:50,466 --> 00:38:53,054
Πρέπει να μάθουμε
ποια ήταν πραγματικά η Λέξι.

583
00:38:53,089 --> 00:38:54,573
Δεν θα την θάψω
ως Jane Doe.

584
00:38:54,608 --> 00:38:56,575
Εντάξει, ηρέμησε.
Σου είπα, ψάχνουμε.

585
00:39:04,134 --> 00:39:05,170
Ξέρεις
θα σε μισήσει

586
00:39:05,204 --> 00:39:06,792
από την ώρα
είναι 13, σωστά;

587
00:39:14,938 --> 00:39:16,008
Τα λέμε, Χόλι.

588
00:39:16,043 --> 00:39:17,078
Α-χα.

589
00:40:10,028 --> 00:40:11,581
Όμως ήμασταν όλοι εκεί.

590
00:40:11,616 --> 00:40:13,445
Ναι,
γιατί είναι μόνο αυτή;

591
00:40:15,136 --> 00:40:17,104
Είπαν ποτέ
γιατί ήθελαν μόνο
να σε δω;

592
00:40:17,138 --> 00:40:18,485
Όχι όλοι μας.

593
00:40:18,519 --> 00:40:20,245
Μάλλον θέλουν να δουν
αν τον αναγνωρίσω.

594
00:40:20,279 --> 00:40:22,868
Αν με βοηθάει να θυμάμαι
οτιδήποτε για το μαχαίρι.

595
00:40:22,903 --> 00:40:23,938
Χμμ.

596
00:40:23,973 --> 00:40:24,870
Αντίο.

597
00:40:24,905 --> 00:40:26,527
Αντίο.
Αντίο.

598
00:40:30,151 --> 00:40:31,981
Λοιπόν, υποθέτω
θα μπορούσε να ήταν αυτός.

599
00:40:38,746 --> 00:40:40,610
Ήταν σε αυτό
όλο το χθες.

600
00:40:45,926 --> 00:40:48,100
κύριε Νέιλορ.

601
00:40:48,135 --> 00:40:49,723
Μου είναι ξεκάθαρο
υπάρχει κακό συναίσθημα

602
00:40:49,757 --> 00:40:52,035
μεταξύ του Glenskehy
και αυτά στο σπίτι.

603
00:40:53,865 --> 00:40:56,557
Δεν μπορώ να πω
Τους κατηγορώ.

604
00:40:56,592 --> 00:40:59,146
Σκίσιμο σε κάποιον
επιτίθενται στο σπίτι τους.

605
00:40:59,180 --> 00:41:00,181
Το σπίτι τους.

606
00:41:02,011 --> 00:41:03,771
-Τι έκαναν
να το αξίζει αυτό;

607
00:41:07,810 --> 00:41:09,190
Είναι αυτό που πρεσβεύουν.

608
00:41:10,260 --> 00:41:12,918
Αυτοί, εκεί πάνω,
οι Πορεύσεις.

609
00:41:14,230 --> 00:41:17,233
Ζώντας έτσι όσο
οι υπόλοιποι υποφέρουμε.

610
00:41:17,267 --> 00:41:19,546
Ένας βράχος λοιπόν
το παράθυρο είναι
η καλυτερη λυση σου?

611
00:41:19,580 --> 00:41:20,616
Ή ακόμα καλύτερα...

612
00:41:21,168 --> 00:41:22,963
Κάψτε το μέρος.

613
00:41:22,997 --> 00:41:25,828
Έχουμε μια ευκαιρία
να ζήσει καλύτερα.

614
00:41:25,862 --> 00:41:27,657
Αυτοί είναι
μπλοκάροντας τον αυτοκινητόδρομο,

615
00:41:27,692 --> 00:41:30,142
μπλοκάρει την ευκαιρία μας
για να κερδίσετε κάποια αξιοπρεπή χρήματα.

616
00:41:30,177 --> 00:41:31,489
Είναι απλά
ένα σωρό μαθητές.

617
00:41:32,904 --> 00:41:35,078
Αλλά τους μισούσες,
όχι;

618
00:41:35,113 --> 00:41:36,770
Και έχεις μια συνήθεια
της ανάρτησης αυτών των λωρίδων

619
00:41:36,804 --> 00:41:38,012
μετά από μερικά ποτά.

620
00:41:39,255 --> 00:41:41,844
Ας υποθέσουμε ότι μια νύχτα,
φέρνεις ένα μαχαίρι μαζί σου,

621
00:41:41,878 --> 00:41:43,742
βλέπεις τη Λέξι Μάνγκαν
έξω σε μια από τις βόλτες της.

622
00:41:43,777 --> 00:41:46,124
Ντροπή σου.

623
00:41:46,849 --> 00:41:48,229
Σφυρίζουν,

624
00:41:48,264 --> 00:41:51,129
και έρχεσαι τρέχοντας
σαν καλό σκυλάκι.

625
00:41:52,786 --> 00:41:54,097
Με φέρεται σαν εγκληματίας

626
00:41:54,132 --> 00:41:56,928
όταν είναι αυτοί
τραβώντας το όπλο πάνω μου.

627
00:41:56,962 --> 00:41:59,896
Τώρα, όποιοι εγκληματίες κι αν είναι
ψάχνεις,

628
00:41:59,931 --> 00:42:01,001
είναι σε αυτό το σπίτι.

629
00:42:05,626 --> 00:42:06,627
Ένα όπλο;

630
00:42:08,629 --> 00:42:09,768
Αν υπάρχει όπλο
σε εκείνο το σπίτι,

631
00:42:09,803 --> 00:42:11,149
ξέρεις ότι θα το κάνω
πρέπει να το αναφέρουν.

632
00:42:12,633 --> 00:42:14,014
Και αυτό σημαίνει να σε βγάλω έξω.

633
00:42:18,052 --> 00:42:19,571
Έτσι μου λες
υπάρχει όπλο;

634
00:42:21,228 --> 00:42:22,574
Όχι, Φρανκ.

635
00:42:23,989 --> 00:42:25,059
Δεν υπάρχει όπλο.

636
00:42:36,346 --> 00:42:38,072
Πού είναι ο Mackey;

637
00:42:38,107 --> 00:42:40,247
Υποβολή της οντισιόν του
κασέτα για το X Factor.

638
00:42:44,700 --> 00:42:45,735
Θέλω να κάνεις κάτι.

639
00:42:45,770 --> 00:42:46,840
τσαντιστείτε.

640
00:42:46,874 --> 00:42:47,772
Σαμ.

641
00:42:47,806 --> 00:42:49,359
Μπορείτε να ελέγξετε
Η Alannah Shorey για μένα;

642
00:42:50,982 --> 00:42:52,639
Παρακαλώ.

643
00:42:52,673 --> 00:42:53,950
Τι της κάνεις
αυτή τη φορά;

644
00:42:54,779 --> 00:42:56,194
Απλά...

645
00:42:56,228 --> 00:42:57,575
Υποσχεθείτε ότι θα ελέγξετε
πάνω της, εντάξει;

646
00:43:00,923 --> 00:43:02,200
Τι στο διάολο είσαι
κάνεις, Κάσι;

647
00:43:06,135 --> 00:43:08,137
Έχει άλλοθι.

648
00:43:08,171 --> 00:43:10,311
Ο άντρας μου μόλις το επιβεβαίωσε.

649
00:43:10,346 --> 00:43:12,797
Η νύχτα της δολοφονίας,
βρισκόταν σε μπούστο
κάτω από το τοπικό.

650
00:43:12,831 --> 00:43:14,833
Κλειδώθηκε στη δεξαμενή
μέχρι το πρωί.

651
00:43:14,868 --> 00:43:16,697
Τι γίνεται με το όπλο;

652
00:43:16,732 --> 00:43:19,355
Ναι, μια ωραία, μικρή ιστορία
να κουνήσει το δρόμο του από
κατηγορία επίθεσης.

653
00:43:19,389 --> 00:43:21,633
Έψαξες
όλο το πάνω μέρος του σπιτιού
μέχρι κάτω, έτσι δεν είναι;

654
00:43:21,668 --> 00:43:23,428
Ναι;

655
00:43:23,462 --> 00:43:25,326
Απλά για να είμαι ασφαλής,
παίρνεις πίσω το δικό σου
σε σένα, εντάξει;

656
00:43:25,361 --> 00:43:28,053
Ανά πάσα στιγμή,
χωρίς εξαιρέσεις,
με ακούς;

657
00:43:28,088 --> 00:43:29,779
Δεν με νοιάζει που
πρέπει να το κρύψεις.

658
00:43:30,262 --> 00:43:31,263
Ναι, αφεντικό.

659
00:43:34,439 --> 00:43:36,648
Λοιπόν, φύγε.

660
00:43:36,683 --> 00:43:38,132
Πλησιάζουμε τώρα.

661
00:43:38,167 --> 00:43:40,238
Δεν θα αργήσει πολύ
μέχρι να γυρίσεις
εδώ για τα καλά, εντάξει;

662
00:43:55,805 --> 00:43:57,289
Αν μη τι άλλο
της συμβαίνει,

663
00:43:58,739 --> 00:43:59,740
οτιδήποτε...

664
00:44:00,430 --> 00:44:01,777
Θα σε σκοτώσω.

665
00:44:10,061 --> 00:44:12,408
Είπε ότι δεν ήταν
αυτός που με μαχαίρωσε.

666
00:44:12,442 --> 00:44:14,375
Είχε άλλοθι
ή κάτι τέτοιο.

667
00:44:14,410 --> 00:44:16,343
Απλώς ρωτούσαν
όλες αυτές οι ερωτήσεις.

668
00:44:16,377 --> 00:44:17,413
Σαν τι;

669
00:44:17,447 --> 00:44:19,760
Πώς έγινε
οι γρατσουνιές
στο λαιμό του,

670
00:44:19,795 --> 00:44:22,176
πόσοι από εμάς
τον κυνηγούσαν,

671
00:44:22,211 --> 00:44:23,799
νόμιζαν ότι ήταν
θα με χρεώσει
με επίθεση.

672
00:44:23,833 --> 00:44:25,145
Σας είπα ότι αυτό θα συμβεί!

673
00:44:25,179 --> 00:44:26,387
Ανέφεραν το όπλο;

674
00:44:27,112 --> 00:44:28,113
Όχι.

675
00:44:29,321 --> 00:44:30,460
νομίζεις
πρέπει να απαλλαγούμε
για παν ενδεχόμενο;

676
00:44:31,427 --> 00:44:32,946
Αλλά δεν μπορεί να έχει
είπε οτιδήποτε.

677
00:44:32,980 --> 00:44:34,775
Νομίζεις ότι είναι αυτό;

678
00:44:34,810 --> 00:44:36,846
Θα μας αφήσουν να ζήσουμε ειρηνικά τώρα;

679
00:44:36,881 --> 00:44:38,814
Έχει δίκιο. χρειαζόμαστε
να γαμηθεί να απαλλαγούμε
από αυτό το πράγμα!

680
00:44:38,848 --> 00:44:40,367
Όχι. Είναι δικό μου.

681
00:44:41,851 --> 00:44:42,852
Ηρέμησε Ρέιφ.

682
00:44:42,887 --> 00:44:45,337
Γιατί παίρνεις πάντα
να αποφασίσω τα πάντα;

683
00:44:45,372 --> 00:44:47,063
Πάντα μου λέει τι να κάνω.

684
00:44:47,098 --> 00:44:49,065
Ποιος σε έβαλε επικεφαλής;

685
00:44:49,100 --> 00:44:50,929
Ποιος σε έκανε
ο γαμημένος βασιλιάς;

686
00:44:50,964 --> 00:44:53,311
Ω, Χριστέ, Τζάστιν.
Μην το ξαναρχίσεις.

687
00:44:53,345 --> 00:44:55,071
Τρέμει σαν κλωτσημένο παιδί!

688
00:44:55,106 --> 00:44:57,418
Πότε θα μεγαλώσεις
ένα γαμημένο ζευγάρι, χμ;

689
00:44:57,453 --> 00:44:58,730
Μη μου μιλάς έτσι.

690
00:44:58,765 --> 00:44:59,766
Τι;

691
00:45:00,318 --> 00:45:01,319
Τι ήταν αυτό;

692
00:45:02,458 --> 00:45:04,287
Μουρμουρίζεις,
τραυλίζοντας twat!

693
00:45:05,910 --> 00:45:07,739
Είπα μη μιλάς
σε μένα έτσι.

694
00:45:07,774 --> 00:45:09,223
-Αυτό είναι όλο. Απλά μην το κάνεις.

695
00:45:10,535 --> 00:45:11,709
Ή τι;

696
00:45:13,469 --> 00:45:14,815
Τι βάζει
εγώ υπεύθυνος,

697
00:45:16,127 --> 00:45:17,335
τι με κάνει βασιλιά...

698
00:45:18,577 --> 00:45:20,476
να χρησιμοποιήσεις τη δική σου φράση,

699
00:45:20,510 --> 00:45:22,789
είναι το γεγονός ότι
Δεν ξετυλίγομαι.

700
00:45:22,823 --> 00:45:24,307
Σκέφτομαι με σαφήνεια.

701
00:45:24,342 --> 00:45:26,378
Και θα το χειριστώ.

702
00:45:26,413 --> 00:45:27,794
Όπως κάνω πάντα.

703
00:45:30,175 --> 00:45:31,970
Βάλτε λοιπόν ένα λουρί
στον εαυτό σου, Ρέιφ.

704
00:45:34,352 --> 00:45:36,423
Γαμήτο τσιμπούκι!

705
00:45:36,457 --> 00:45:37,838
-Ραφέ, φτάνει!

706
00:45:39,288 --> 00:45:40,841
Είναι εντάξει.

707
00:45:40,876 --> 00:45:41,877
Είναι εντάξει.

708
00:45:43,257 --> 00:45:44,431
Θα πρέπει να είμαστε θυμωμένοι.

709
00:45:45,190 --> 00:45:47,296
Όχι όμως με
ο ένας τον άλλον.

710
00:45:47,330 --> 00:45:49,056
Τώρα ίσως αυτή η χαμηλή ζωή
δεν μαχαίρωσε τη Λέξι,

711
00:45:49,091 --> 00:45:51,265
αλλά δεν σημαίνει
ένας από τους φίλους του
δεν θα μπορούσε να έχει.

712
00:45:51,300 --> 00:45:53,405
Λέω να κατέβουμε
προς το χωριό.

713
00:45:53,440 --> 00:45:55,166
Τους το δείχνουμε
δεν φοβόμαστε.

714
00:45:56,098 --> 00:45:57,099
Είστε έτοιμοι για αυτό;

715
00:45:58,376 --> 00:45:59,377
Πάντοτε.

716
00:46:09,421 --> 00:46:10,422
Βράδυ, όλα.

717
00:46:11,872 --> 00:46:13,253
Τόσο καλό που επέστρεψα.

718
00:46:13,287 --> 00:46:14,841
Μην ανησυχείς.

719
00:46:14,875 --> 00:46:16,049
Ξέρουμε ότι δεν το κάνεις
θέλει να μας εξυπηρετήσει,

720
00:46:16,083 --> 00:46:17,809
έτσι φέραμε
το δικό μας.

721
00:46:17,844 --> 00:46:19,535
Αλλά θα μπορούσαμε να προβληματιστούμε
εσύ για ένα κουβά πάγου;

722
00:46:19,569 --> 00:46:20,570
Παρακαλώ;

723
00:46:22,262 --> 00:46:23,504
Δεν μπορούμε να καθίσουμε;

724
00:46:27,543 --> 00:46:29,787
Δεν πρέπει να είμαστε εδώ.
Δεν μου αρέσει να είμαι εδώ.

725
00:46:31,133 --> 00:46:32,134
Λοιπόν, γεια.

726
00:46:33,376 --> 00:46:34,584
Μου αρέσει να σε βλέπω εδώ.

727
00:46:38,657 --> 00:46:40,107
Ποιος είναι ο φίλος σου;

728
00:46:41,937 --> 00:46:43,145
Εσείς

729
00:46:44,111 --> 00:46:45,423
πες του
σου τα εδωσα?

730
00:46:48,391 --> 00:46:49,599
Στο διάολο που κοιτάς;

731
00:46:58,263 --> 00:46:59,264
Ένα τοστ.

732
00:47:00,093 --> 00:47:01,646
Σε όλους εσάς.

733
00:47:01,680 --> 00:47:03,441
Τι υπέροχοι γείτονες
είσαι.

734
00:47:11,621 --> 00:47:13,416
Πάντα ένα
για είσοδο.

735
00:47:18,214 --> 00:47:19,215
Πάω για κούκλα.

736
00:47:22,356 --> 00:47:23,668
...6Δ.

737
00:47:23,702 --> 00:47:26,257
16548...

738
00:47:29,570 --> 00:47:31,434
Τζάστιν,
απλά περίμενε, έτσι;

739
00:47:33,229 --> 00:47:34,092
Lexie,
τι κανεις

740
00:47:34,127 --> 00:47:36,232
Απλά ανάβει,
δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

741
00:47:36,267 --> 00:47:38,234
Λοιπόν, πρόσεχε τον.

742
00:47:38,269 --> 00:47:39,270
Πάω να πάρω άλλο ένα ποτό.

743
00:47:50,143 --> 00:47:52,179
Τι συμβαίνει
μαζί σου;

744
00:47:52,214 --> 00:47:53,560
Δεν γυρίζω πίσω
εκεί μέσα.

745
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
Τι είσαι εσύ
τόσο φοβάσαι, Τζάστιν;

746
00:47:58,116 --> 00:47:59,669
Είμαι αυτός που μαχαιρώθηκε,
όχι εσύ.

747
00:48:03,397 --> 00:48:05,917
Ακόμα δεν κάνει
λογικό για μένα, ξέρεις;

748
00:48:05,952 --> 00:48:07,332
Είμαι σίγουρος ότι γαμούνται
μας μισείτε εκεί μέσα,

749
00:48:07,367 --> 00:48:08,713
αλλά με μαχαιρώνει;

750
00:48:08,747 --> 00:48:10,508
Κανένας από αυτούς τους παλιούς ανόητους
το έχουν μέσα τους.

751
00:48:12,959 --> 00:48:14,063
Ξέρεις τι
μου είπαν οι φρουροί

752
00:48:14,098 --> 00:48:16,134
όταν ήμουν
στο σταθμό;

753
00:48:16,169 --> 00:48:19,137
Είπαν μια φορά ο Ντάνιελ
προσπάθησε να σκοτώσει κάποιον.

754
00:48:19,172 --> 00:48:20,173
Το ήξερες αυτό;

755
00:48:21,070 --> 00:48:22,485
-Τι;
-Όταν ήταν 17 ετών.

756
00:48:24,763 --> 00:48:27,421
Αλλά το όλο θέμα είναι
απλά περίεργο.

757
00:48:27,456 --> 00:48:29,630
Αλήθεια δεν το έκανες
πρόσεξε ότι δεν ήρθα
σπίτι εκείνο το βράδυ;

758
00:48:33,427 --> 00:48:34,946
Τζάστιν,
μπορείς να μου πεις.

759
00:48:35,982 --> 00:48:37,328
Απλώς θέλω να ξέρω
τι μου συνέβη.

760
00:48:48,166 --> 00:48:49,202
Αυτό το μέρος είναι νεκρό.

761
00:48:49,236 --> 00:48:50,237
Πάμε σπίτι.

762
00:49:03,423 --> 00:49:05,321
Μήπως χάθηκες
ο τρόπος για να διπλασιάσουμε τα Μαθηματικά;

763
00:49:06,322 --> 00:49:08,359
Χμ, είναι εδώ ο ντετέκτιβ Ράιλι;

764
00:49:10,637 --> 00:49:11,949
Εβίβα.

765
00:49:13,709 --> 00:49:15,090
Κάντε ένα ίχνος πινακίδας.

766
00:49:17,161 --> 00:49:18,472
Ντετέκτιβ Ράιλι.

767
00:49:18,507 --> 00:49:19,991
Ήρθα αμέσως
όσο μπορούσα...

768
00:49:20,026 --> 00:49:21,648
Καταλάβαμε την κλοπή
συμμορία χθες.

769
00:49:23,339 --> 00:49:24,651
Ναι, σκόραραν όπως,

770
00:49:24,685 --> 00:49:27,309
Πράγματα αξίας 1.000 ευρώ
σε λιγότερο από δύο ώρες,
δώρα και...

771
00:49:29,207 --> 00:49:30,760
πήγαινα πίσω
μέσα από τα πλάνα

772
00:49:30,795 --> 00:49:32,245
όπου χτυπάνε, κοίτα.

773
00:49:34,178 --> 00:49:36,663
Ναι, δεν το είδα στην αρχή.
τότε είδα τα κουτιά με μπογιά.

774
00:49:38,803 --> 00:49:40,287
Αυτός είναι. Τελικά.

775
00:49:41,530 --> 00:49:42,703
Το ήξερα!

776
00:49:42,738 --> 00:49:44,740
Ήξερα ότι ήταν
Shane Waters
το δευτερο που τον ειδα!

777
00:49:44,774 --> 00:49:46,052
Τι ήταν αυτό;

778
00:49:46,086 --> 00:49:47,294
Βρήκες τον Shane Waters;

779
00:49:49,538 --> 00:49:52,713
Λοιπόν, γάμα με
πλάγια.

780
00:49:52,748 --> 00:49:55,613
Δεν σε ξέρω,
αλλά σε αγαπώ.

781
00:49:55,647 --> 00:49:57,270
Όχι, σοβαρά,
γαμώ το κάνω.

782
00:49:57,304 --> 00:49:58,340
Έχει δίκιο, ξέρεις;

783
00:49:58,374 --> 00:49:59,548
Μπράβο Φίλαν.

784
00:49:59,582 --> 00:50:00,618
Ο' Νιλ.

785
00:50:00,652 --> 00:50:01,653
Ρίξτε μια ματιά
σε αυτή την ομορφιά.

786
00:50:04,242 --> 00:50:05,588
Εντάξει.
Έλα, Κουίγλι.

787
00:50:05,623 --> 00:50:06,624
Πρέπει να πάμε.

788
00:50:17,600 --> 00:50:18,601
Καλά νέα, κύριε.

789
00:50:19,533 --> 00:50:20,741
Βρήκαμε
Shane Waters.

790
00:50:20,776 --> 00:50:21,846
Είναι ζωντανός.

791
00:50:21,880 --> 00:50:23,330
Είναι ακόμα εδώ
στο Δουβλίνο.

792
00:50:27,093 --> 00:50:28,680
Αυτό λοιπόν είναι
ο σταρ μάρτυρας μας;

793
00:50:30,648 --> 00:50:31,787
Λοιπόν, αφήστε τα plods
προχωρήστε σε αυτό.

794
00:50:31,821 --> 00:50:34,134
Θα δούμε
σε τι κατάσταση είναι
όταν τον βρουν.

795
00:50:36,309 --> 00:50:38,207
Θα είναι
το κλειδί, κύριε.
Μπορώ να το νιώσω.

796
00:50:38,242 --> 00:50:40,796
Είναι ακόμα απλά
εικασίες, Ράιλι.

797
00:50:43,385 --> 00:50:46,112
Που είσαι με αυτό
ελέγξτε ο Mackey μας πήρε
από τον μυστήριο καλούντα;

798
00:50:48,355 --> 00:50:50,495
Μόλις διάβασα
Οι αναφορές του O'Neill,
κύριε.

799
00:50:51,910 --> 00:50:53,705
Είναι ξένες τράπεζες,

800
00:50:53,740 --> 00:50:57,157
ατελείωτες εταιρείες χαρτοφυλακίου.
Είναι ένα χάρτινο μονοπάτι στο πουθενά!

801
00:50:57,192 --> 00:50:59,263
Ναι, ας το κρατήσουμε
σπρώχνοντάς το, ε;

802
00:51:01,299 --> 00:51:02,335
Ξέρεις, εκεί καλύτερα
να είναι κάτι

803
00:51:02,369 --> 00:51:04,268
από εκείνο το σόου
Ο Mackey τρέχει.

804
00:51:04,302 --> 00:51:05,752
Όλοι σκέφτονται
είναι ο Billy Big Bollocks

805
00:51:05,786 --> 00:51:07,616
γιατί έχει αποτελέσματα.

806
00:51:07,650 --> 00:51:09,721
Αλλά είναι επικίνδυνος. Κόβει γωνίες,

807
00:51:09,756 --> 00:51:11,275
σκοτώνει ανθρώπους.

808
00:51:11,309 --> 00:51:12,828
Καλοί αξιωματικοί,
φίλοι μου.

809
00:51:15,175 --> 00:51:17,074
Έπρεπε να της είχες μιλήσει
έξω από αυτό.

810
00:51:18,213 --> 00:51:19,214
Μάντοξ.

811
00:51:20,249 --> 00:51:21,250
Το όλο θέμα.

812
00:51:23,804 --> 00:51:25,358
Ο Μάντοξ είναι επιζών.

813
00:51:33,849 --> 00:51:35,230
Αφήστε τη διασκέδαση να ξεκινήσει.

814
00:52:08,263 --> 00:52:09,264
Ελάτε μαζί μας.

815
00:53:13,638 --> 00:53:15,744
Θα με συστήσεις
στη φίλη σου, Χέδερ;

816
00:53:15,778 --> 00:53:16,779
Τι;

817
00:53:18,505 --> 00:53:20,300
-Γαμήσου.
-Τι στο διάολο;

818
00:53:20,335 --> 00:53:21,336
Συνεχίστε, λοιπόν.

819
00:53:51,020 --> 00:53:52,332
Lexie;

820
00:53:52,367 --> 00:53:53,506
Ο Ρέιφ κάνει τη γροθιά του

821
00:53:53,540 --> 00:53:55,024
και παίρνουμε όλοι
τρελά μεθυσμένος.

822
00:53:55,059 --> 00:53:56,233
Ερχομαι.

823
00:53:56,854 --> 00:53:57,855
Να είσαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

824
00:54:22,362 --> 00:54:23,950
Συγγνώμη που δεν περιμέναμε
για σένα.

825
00:54:31,440 --> 00:54:32,545
Για σένα, αγαπητέ μου.

826
00:54:57,742 --> 00:55:00,020
Έχω σκεφτεί,
υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω.

827
00:55:00,055 --> 00:55:01,608
Τι είναι αυτό;

828
00:55:01,643 --> 00:55:02,920
Θέλω να κάνω
δίπλα σου, Άμπι.

829
00:55:04,439 --> 00:55:06,061
Δεν το έκανα πριν και...

830
00:55:06,095 --> 00:55:07,511
Μετά κόντεψα να πεθάνω.

831
00:55:08,926 --> 00:55:11,308
Είναι για το καλύτερο
ότι έχασα το μωρό.

832
00:55:13,448 --> 00:55:16,036
Νομίζω ότι θα είχε
ήταν πολύ οδυνηρό
για σένα.

833
00:55:27,876 --> 00:55:28,877
Καθόλου.

834
00:55:31,569 --> 00:55:33,502
Ο Ντάνιελ θα ήταν τόσο χαρούμενος.

835
00:55:33,537 --> 00:55:34,538
Όλοι θα ήμασταν.

836
00:55:44,030 --> 00:55:46,791
Γεια, ας πάρουμε
το πάρτι ξεκίνησε.

837
00:56:38,843 --> 00:56:40,017
Ιησού, Ρομπ!

838
00:56:42,606 --> 00:56:43,814
Μπάσταρδος.

839
00:56:45,678 --> 00:56:46,748
τελείωσα μαζί σου.

840
00:56:47,542 --> 00:56:49,026
Τελείωσα μαζί σου, Ρομπ.

841
00:56:49,060 --> 00:56:50,061
-Με ακούς;

842
00:56:50,786 --> 00:56:51,856
Το εννοώ αυτή τη φορά.

843
00:56:52,788 --> 00:56:53,996
Μην έρθετε σπίτι.

844
00:57:12,981 --> 00:57:15,017
Είμαστε τόσο χαρούμενοι.

845
00:57:15,052 --> 00:57:16,571
- Είμαστε όλοι τόσο χαρούμενοι.

846
00:57:57,128 --> 00:57:58,475
Δώσε μου ένα χαμόγελο.

847
00:58:30,161 --> 00:58:31,680
Ουάου, ουα.

848
00:58:56,981 --> 00:58:59,156
Ποιος στο διάολο

849
00:58:59,190 --> 00:59:00,709
είσαι εσύ;