1
00:00:05,350 --> 00:00:08,215
Τι θα σκεφτεί η κριτική επιτροπή
όταν σε κοιτάζουν;

2
00:00:08,249 --> 00:00:10,424
Γιατί να σε αγαπάει κανείς
όταν είσαι πιο χαμηλά από σκατά;

3
00:00:10,458 --> 00:00:12,495
Σκεφτόταν.
Πρέπει να συνεργαστούμε ξανά.

4
00:00:12,529 --> 00:00:14,566
Έχω έναν συνεργάτη.

5
00:00:14,600 --> 00:00:16,326
Ξέρεις πράγματα για μένα
κανείς άλλος δεν ξέρει.

6
00:00:16,361 --> 00:00:17,396
Ούτε καν ο Σαμ.

7
00:00:17,431 --> 00:00:19,571
Νομίζω ότι πολλοί από εσάς.
Όπως, πολλά.

8
00:00:19,605 --> 00:00:21,169
Έχω σάλτσα στρειδιών
στάζει στο πιγούνι μου.

9
00:00:21,193 --> 00:00:22,791
Τι πρέπει να σκέφτεστε
είναι, "Πού είναι η οδός διαφυγής;"

10
00:00:22,815 --> 00:00:25,128
Σας ευχαριστούμε που καλέσατε τη γραμμή Garda

11
00:00:25,163 --> 00:00:27,786
σε σχέση με την έρευνά μας
στη δολοφονία της Katy Devlin.

12
00:00:29,063 --> 00:00:31,100
Ξέρεις
ποιος νόμιζα ότι είσαι;

13
00:00:31,134 --> 00:00:33,378
Κάποιος σταλμένος από αυτό
πλαστικός γκάνγκστερ Τζόνστον;

14
00:00:33,412 --> 00:00:35,693
Είστε ακόμα σε επαφή με
Cathal Mills και Shane Waters;

15
00:00:35,725 --> 00:00:36,760
Τι;

16
00:00:36,795 --> 00:00:38,417
Βοηθήστε με, παρακαλώ.

17
00:00:38,452 --> 00:00:40,557
Σαμ.

18
00:00:40,592 --> 00:00:41,765
Σήκω και ντύσου.

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,112
Κάσι, μην το κάνεις.

20
00:00:43,146 --> 00:00:44,182
Είμαστε καλά;

21
00:00:44,216 --> 00:00:45,459
Είμαστε πάντα καλά, Cass.

22
00:00:46,908 --> 00:00:48,186
Πάντοτε.

23
00:00:50,000 --> 00:00:56,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

24
00:02:04,365 --> 00:02:05,677
Μαμά;

25
00:02:06,505 --> 00:02:07,817
Πατερούλης;

26
00:02:41,609 --> 00:02:44,405
- Μαμά; Πατερούλης;
- Είναι νεκροί.

27
00:02:45,268 --> 00:02:47,788
Αλλά με έχεις, Κάσι.

28
00:02:47,822 --> 00:02:49,238
Το όνομά μου είναι Lexie.

29
00:03:34,006 --> 00:03:36,940
Εντάξει, Μάντοξ,
αυτό το όμορφο αγόρι είναι ο στόχος.

30
00:03:37,769 --> 00:03:39,011
Βίνσεντ Τζόνστον.

31
00:03:39,840 --> 00:03:41,013
Τρέχει ναρκωτικά,

32
00:03:41,048 --> 00:03:43,740
όπλα, άνθρωποι, πλένουν χρήματα.

33
00:03:43,775 --> 00:03:45,604
Πολυάσχολο αγόρι και ένας βαθμός-Α σκατά.

34
00:03:46,847 --> 00:03:48,331
Θα είσαι προπτυχιακός
στο Trinity

35
00:03:48,366 --> 00:03:49,998
όπου ένα σημαντικό ποσό
του προϊόντος του αγοράζεται.

36
00:03:50,022 --> 00:03:51,610
Ασχολείσαι λίγο.

37
00:03:51,645 --> 00:03:54,544
Θα διευθετηθούν επεισόδια
για να σιγουρευτείς ότι σε προσέχει.

38
00:03:54,579 --> 00:03:56,753
Ανεβείτε τις λιπαρές παλάμες
της αυτοπεποίθησής του.

39
00:03:57,754 --> 00:03:59,653
Τι βγάζω από αυτό;

40
00:03:59,687 --> 00:04:01,586
Παίρνετε ικανοποίηση από την εργασία.

41
00:04:03,588 --> 00:04:04,968
Θέλω να κάνω φόνο.

42
00:04:07,523 --> 00:04:08,903
Εγώ κάνω για σένα, εσύ κάνεις για μένα.

43
00:04:10,526 --> 00:04:11,699
Αν πάρω τη δουλειά σωστά.

44
00:04:11,734 --> 00:04:13,011
Αν μείνεις ζωντανός.

45
00:04:17,843 --> 00:04:19,787
Τώρα είχατε χρόνο να προετοιμαστείτε
η μυστική σου ταυτότητα.

46
00:04:19,811 --> 00:04:20,881
Ποια θα είναι αυτή;

47
00:04:22,779 --> 00:04:26,335
Την λένε Αλεξάνδρα,
αλλά ποτέ δεν αποκαλεί τον εαυτό της έτσι.

48
00:04:27,612 --> 00:04:29,269
Αποκαλεί τον εαυτό της Lexie.

49
00:05:20,181 --> 00:05:21,182
Βγάλτηκε από την τσέπη της.

50
00:05:21,217 --> 00:05:24,772
Η φοιτητική κάρτα την αναγνωρίζει
ως Alexandra Mangan.

51
00:05:24,807 --> 00:05:26,774
Η Garda λέει εκεί οι φίλοι της
την αποκάλεσε Λέξι.

52
00:05:28,017 --> 00:05:29,177
Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο.

53
00:05:31,020 --> 00:05:32,539
Η ομοιότητα.

54
00:05:34,403 --> 00:05:36,128
Δεν έχεις δίδυμο;

55
00:05:36,163 --> 00:05:37,889
Όχι, είμαι μόνο εγώ.

56
00:05:37,923 --> 00:05:39,062
Λοιπόν, ακόμα.

57
00:05:39,097 --> 00:05:40,340
Ανοιχτό.

58
00:05:44,551 --> 00:05:46,138
Είναι νεκρή
για πέντε ή έξι ώρες.

59
00:05:46,173 --> 00:05:49,072
Θα είμαι πιο ακριβής
όταν έχω το συκώτι της.

60
00:05:49,107 --> 00:05:51,730
Μπορείτε να απαλλαγείτε από αυτούς τους παραϊατρικούς.
Δεν της κάνουν καλό.

61
00:05:51,765 --> 00:05:54,388
Ναι. Είσαι σίγουρος ότι είναι νεκρή;

62
00:05:55,803 --> 00:05:57,771
Εννοώ, ίσως
υπάρχει ο πιο αδύναμος παλμός

63
00:05:57,805 --> 00:05:58,886
που θα έλειπε σε οποιονδήποτε άλλον,

64
00:05:58,910 --> 00:06:00,790
αλλά εσύ, επαγγελματίας,
δεν θα το χάσεις αυτό.

65
00:06:01,706 --> 00:06:02,741
Είναι αστείο αυτό;

66
00:06:02,776 --> 00:06:03,777
Το πιο αχνό σημάδι ζωής;

67
00:06:04,847 --> 00:06:06,918
Γιατί να προσποιηθώ ότι είναι ζωντανή;

68
00:06:06,952 --> 00:06:10,577
Ή πώς θα εξηγούσες
το να είσαι ψυχρός και άκαμπτος;

69
00:06:10,611 --> 00:06:13,096
Το γεγονός ότι είναι ουσιαστικά
ένα πτώμα.

70
00:06:13,994 --> 00:06:15,823
Υποθερμία;

71
00:06:15,858 --> 00:06:17,629
Παθαίνει σε σοκ από απώλεια αίματος.
Το σώμα κλείνει.

72
00:06:17,653 --> 00:06:19,493
Δεν ξέρω, Κούπερ.
Εσύ είσαι ο ειδικός. Φτιάξε κάτι.

73
00:06:19,517 --> 00:06:22,174
Κάθε ένα ηθικό και
ηθική σκέψη, Mackey.

74
00:06:22,209 --> 00:06:24,107
- Αυτός είναι ένας από τους λειτουργούς μου.
- Όχι, δεν είναι.

75
00:06:25,143 --> 00:06:27,939
Εντάξει, μια άγνωστη γυναίκα

76
00:06:27,973 --> 00:06:30,044
υιοθετώντας την ταυτότητα
ενός από τους λειτουργούς μου

77
00:06:30,079 --> 00:06:31,770
και λίγο πολύ
η εικόνα της που φτύνει,

78
00:06:31,805 --> 00:06:33,945
δολοφονείται με ένα μαχαίρι
στην καρδιά.

79
00:06:33,979 --> 00:06:35,533
Ακριβώς η ίδια πληγή
Ο Μάντοξ πήρε,

80
00:06:35,567 --> 00:06:37,638
έτσι θα υποθέσουμε
είναι συνδεδεμένοι;

81
00:06:37,673 --> 00:06:39,675
Να υποθέσουμε
υπάρχει μεγάλη πιθανότητα

82
00:06:39,709 --> 00:06:40,824
αυτός είναι του Johnstone
εξέδιδε εντολές

83
00:06:40,848 --> 00:06:42,643
από ένα τηλέφωνο καυστήρα
σήκωσε την αρβύλα του,

84
00:06:42,678 --> 00:06:44,103
και είναι καλύτερα για εμάς
αν αυτό εδώ,

85
00:06:44,127 --> 00:06:45,715
αυτό είναι ακόμα προσκολλημένο.

86
00:06:46,923 --> 00:06:48,925
Μου αγοράζει λίγο χρόνο;

87
00:06:48,960 --> 00:06:50,824
Και κροταλίζει το κλουβί
του θηρίου, λες.

88
00:06:50,858 --> 00:06:52,481
Σημάδια ζωής, Κούπερ.

89
00:06:52,515 --> 00:06:54,562
Πάρτε τους παραϊατρικούς
εκεί γρήγορα και θα τα βάλω.

90
00:06:54,586 --> 00:06:57,026
- Κάνεις τα χαρτιά σε αυτό, με ακούς;
- Ναι.

91
00:07:02,974 --> 00:07:05,094
Παναγία του Θεού και πάντων των αγίων.
Είναι θαύμα.

92
00:07:06,874 --> 00:07:08,024
Λοιπόν, απογειωθείτε
για μια στιγμή.

93
00:07:08,048 --> 00:07:09,608
Ας μην μπερδευόμαστε
οι καλοί γιατροί, εντάξει;

94
00:07:21,682 --> 00:07:23,211
Τι είδους φίλος
είσαι, Ο'Νιλ;

95
00:07:23,235 --> 00:07:24,720
Πήγαινε μαζί της. Δείχνει τρέμουλο.

96
00:07:53,127 --> 00:07:54,128
Ναι;

97
00:07:54,922 --> 00:07:56,061
Είμαι στο διαμέρισμά σας.

98
00:07:56,096 --> 00:07:58,719
Ήρθε να σε ξυπνήσει
με καφέ, όπως ρώτησες.

99
00:07:59,168 --> 00:08:00,514
Που είσαι;

100
00:08:01,032 --> 00:08:02,999
Wicklow. Ένα φόνο.

101
00:08:05,070 --> 00:08:07,625
- Αρσενικό ή θηλυκό;
- Θηλυκό.

102
00:08:07,659 --> 00:08:09,523
Δεν έχει καμία σχέση
με την Katy Devlin.

103
00:08:09,558 --> 00:08:11,180
Είναι-είναι στη διαδρομή
για τον αυτοκινητόδρομο,

104
00:08:11,214 --> 00:08:12,250
αλλά είναι διαφορετικός Μ.Ο.

105
00:08:12,284 --> 00:08:14,217
Το θύμα είναι μεγαλύτερο.

106
00:08:14,252 --> 00:08:15,771
Νομίζω ότι είναι να γίνει
με τον Τζόνστον.

107
00:08:16,323 --> 00:08:18,567
Να κάνει μαζί μου.

108
00:08:18,601 --> 00:08:20,016
Νομίζω ότι σκοτώθηκε
η λάθος γυναίκα.

109
00:08:21,293 --> 00:08:24,227
Έχει το όνομά μου, Ρομπ.
Το όνομα της Λέξι, εννοώ.

110
00:08:25,297 --> 00:08:26,816
Μου μοιάζει ακριβώς.

111
00:08:27,714 --> 00:08:28,680
Περίμενε, έρχομαι.

112
00:08:28,715 --> 00:08:31,269
Ξεχάστε την Cathal Mills.
Έρχομαι σε σένα τώρα.

113
00:08:31,303 --> 00:08:33,236
Ο Σαμ είναι εδώ. Είμαι εντάξει.
Ο Σαμ είναι εδώ μαζί μου.

114
00:08:34,341 --> 00:08:35,767
Τώρα θα ένιωθα
πολύ καλύτερα για τα πράγματα

115
00:08:35,791 --> 00:08:38,310
αν ήξερα ότι πηδούσες
σε όλο το Cathal Mills.

116
00:08:38,345 --> 00:08:39,898
Θα σου μιλήσω αργότερα.
Πρέπει να πάω.

117
00:08:59,262 --> 00:09:00,712
Σαμ, είμαστε στη δουλειά.

118
00:09:27,705 --> 00:09:29,165
Πώς κάνει ο Mackey
νομίζεις ότι θα ξεφύγει

119
00:09:29,189 --> 00:09:31,053
με την προσποίηση ότι είναι ζωντανή;

120
00:09:31,087 --> 00:09:32,882
Με αφήνεις να ανησυχώ γι' αυτό.

121
00:09:32,917 --> 00:09:35,136
Ξέρεις το σπίτι που μένει, σωστά;
Οίκος Whitethorn.

122
00:09:35,160 --> 00:09:36,610
Ήξερες πού έμενε;

123
00:09:36,645 --> 00:09:37,853
Πήγα να μιλήσω με τον ιδιοκτήτη

124
00:09:37,887 --> 00:09:39,382
για να δούμε αν τους έχουν ρωτήσει
για την πώληση της γης.

125
00:09:39,406 --> 00:09:41,719
- Την είδες;
- Φυσικά, δεν το έκανα.

126
00:09:41,753 --> 00:09:43,065
Δεν είδα κανέναν.

127
00:09:43,099 --> 00:09:44,939
Λοιπόν, είναι όλοι φοιτητές
όλοι θα είναι ακόμα στα λάκκα τους.

128
00:09:44,963 --> 00:09:46,700
Τα ξυπνάς. Πες εσύ
τι έγινε.

129
00:09:46,724 --> 00:09:48,795
Τους λες ότι έφυγε
για επείγουσα χειρουργική επέμβαση.

130
00:09:48,829 --> 00:09:50,013
Παίρνετε δηλώσεις,
ψάξε το δωμάτιό της.

131
00:09:50,037 --> 00:09:51,694
Θέλω το laptop της,
και θέλω το τηλέφωνό της.

132
00:09:51,729 --> 00:09:53,972
Ανακαλύπτεις ποια είναι
και με ποιον μιλούσε

133
00:09:54,007 --> 00:09:55,687
και αν υπάρχει
σύνδεση με Johnstone.

134
00:09:56,768 --> 00:09:58,218
Απλά θέλω να πάρω
αυτό πολύ ξεκάθαρο.

135
00:09:59,253 --> 00:10:00,185
Ο φίλος τους δολοφονήθηκε,

136
00:10:00,220 --> 00:10:02,049
και με θέλεις
να τους πω ότι είναι καλά;

137
00:10:02,740 --> 00:10:04,224
Λοιπόν, δεν είναι εντάξει.

138
00:10:05,190 --> 00:10:06,536
Κρεμασμένο από μια κλωστή.

139
00:10:06,571 --> 00:10:09,194
Θέλεις να παγιδέψεις έναν μαλάκα μέσα
ένα κελί φυλακής, αυτό είναι ένα πράγμα.

140
00:10:09,229 --> 00:10:11,196
δεν λέω ψέματα
σε ένα σωρό παιδιά.

141
00:10:11,231 --> 00:10:14,199
Ντετέκτιβ Ο' Νιλ, κάποιος σε αυτό
χωριό αναγνώρισε αυτό το κορίτσι,

142
00:10:14,234 --> 00:10:15,625
που σημαίνει αυτή
και τα μικρά της φιλαράκια

143
00:10:15,649 --> 00:10:18,041
έχουν παρακολουθηθεί όλα και είναι
πιθανώς ακόμα παρακολουθείται.

144
00:10:18,065 --> 00:10:19,757
Έτσι μέχρι να το δούμε
Βίνσεντ Τζόνστον,

145
00:10:19,791 --> 00:10:21,044
αυτή παραμένει
στη χώρα των ζωντανών.

146
00:10:21,068 --> 00:10:22,345
Υπάρχουν άλλοι που ξέρουν ότι είναι νεκρή.

147
00:10:22,380 --> 00:10:24,013
Ο ηλικιωμένος με τον σκύλο
που τη βρήκε.

148
00:10:24,037 --> 00:10:25,497
Όχι, την είδε από την πόρτα.
Δεν μπήκε.

149
00:10:25,521 --> 00:10:28,120
Ο Gardai εκεί έξω που της τηλεφώνησε
σε νεκρό. Την φώναξα νεκρή.

150
00:10:28,144 --> 00:10:32,770
Λοιπόν, είσαι μέρος των γοητευμένων
κύκλωσε, τώρα, Sammy αγόρι.

151
00:10:32,804 --> 00:10:35,117
Και όσο για το Gardai, θα το κάνω
απλά κούνησε το μεγάλο μου πουλί

152
00:10:35,151 --> 00:10:36,843
και θα κάνουν ότι τους λένε.

153
00:10:36,877 --> 00:10:39,362
Κι αν δεν κάνω όπως μου λένε;

154
00:10:39,397 --> 00:10:41,744
Τι κι αν δεν χαρίσω
σχετικά με το μεγάλο σου πουλί;

155
00:10:43,470 --> 00:10:45,714
Για χάρη του Χριστού, Σαμ,
απλά θα το κάνεις;

156
00:10:46,507 --> 00:10:47,716
Παρακαλώ.

157
00:10:48,337 --> 00:10:49,856
Χρειαζόμαστε μόνο χρόνο.

158
00:10:56,966 --> 00:10:59,313
Λίγο γραφείο, έτσι δεν είναι,
με σωστές διαδικασίες.

159
00:10:59,348 --> 00:11:00,901
Τι κάνει μαζί σου;

160
00:11:02,903 --> 00:11:04,802
Εντάξει, θα πάω να έχω
ένα νόημα

161
00:11:04,836 --> 00:11:07,494
ελαφρώς απειλητική συνομιλία
με τις στολές εκεί έξω.

162
00:11:07,528 --> 00:11:09,196
Θα περιμένουμε την ιατροδικαστική
και μετά εσύ κι εγώ

163
00:11:09,220 --> 00:11:10,980
μπορεί να μπει
στο αγόρι μας Τζόνστον, εντάξει;

164
00:11:27,859 --> 00:11:29,447
Πόρτες που ανοίγουν.

165
00:11:37,489 --> 00:11:39,250
Αστυνομία. Cathal Mills;

166
00:11:39,284 --> 00:11:40,458
Τέταρτο δωμάτιο στο τέλος.

167
00:11:40,492 --> 00:11:41,701
Σας ευχαριστώ.

168
00:11:47,465 --> 00:11:48,865
Ναι, το κοιτάζω τώρα.

169
00:11:54,886 --> 00:11:57,026
Είκοσι τέσσερα/επτά κοιτάζοντας
μετά τις ανάγκες σας.

170
00:11:57,061 --> 00:12:00,029
Και όταν σας λέω, δεν το κάνω
εννοώ εσάς ως ομάδα.

171
00:12:00,064 --> 00:12:02,273
Δεν σε βλέπω
ως ομογενοποιημένη οντότητα.

172
00:12:02,307 --> 00:12:05,310
Σας βλέπω, τον καθένα
ένας από εσάς ξεχωριστά.

173
00:12:05,345 --> 00:12:06,415
Cathal Mills;

174
00:12:06,449 --> 00:12:07,530
Είμαι ο ντετέκτιβ Ρόμπερτ Ράιλι.

175
00:12:07,554 --> 00:12:10,281
Ερευνώ τη δολοφονία
της Κάθριν Ντέβλιν.

176
00:12:10,315 --> 00:12:11,800
Θέλω να απαντήσεις
μερικές ερωτήσεις.

177
00:12:20,222 --> 00:12:22,327
Πάρτε τους περισσότερους καφέδες
και κρατήστε τα εδώ.

178
00:12:22,362 --> 00:12:23,777
Αυτό θα διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά.

179
00:12:29,887 --> 00:12:30,819
Καλύτερα να έχεις
ένας πολύ καλός λόγος

180
00:12:30,853 --> 00:12:32,475
για την πορεία μέσα
τον τόπο της επιχείρησής μου.

181
00:12:35,133 --> 00:12:36,214
Λείπεις πολύ καιρό

182
00:12:36,238 --> 00:12:37,480
μόνο με αυτή τη μικρή βαλίτσα.

183
00:12:40,173 --> 00:12:41,968
Έχω ένα διαμέρισμα στο Βερολίνο.

184
00:12:42,002 --> 00:12:44,211
Κάνω πολλές δουλειές εκεί.

185
00:12:44,246 --> 00:12:46,351
Χρειάζομαι μόνο το laptop μου
και μερικά κομμάτια.

186
00:12:46,386 --> 00:12:48,250
Έχω όλα όσα χρειάζομαι εκεί.

187
00:12:48,284 --> 00:12:51,011
Έφυγες πολύ σύντομα
μετά τη δολοφονία της Katy.

188
00:12:51,046 --> 00:12:52,426
Είχα δουλειά να ασχοληθώ.

189
00:12:52,461 --> 00:12:54,819
Δεν ήρθατε σε επαφή με το δικό σας
φίλε Τζόναθαν, να πεις συλλυπητήρια;

190
00:12:54,843 --> 00:12:56,361
Ήμασταν φίλοι πριν από πολύ καιρό.

191
00:12:56,396 --> 00:12:58,605
Θα πίστευα ότι θα το έκανες
έχουν στείλει κάρτα τουλάχιστον

192
00:12:58,639 --> 00:13:00,400
ακόμα κι αν είχες πέσει
έξω με τον Τζόναθαν.

193
00:13:00,434 --> 00:13:01,594
Και ποιος είπε ότι πέσαμε έξω;

194
00:13:03,092 --> 00:13:05,854
Απλώς χωριστήκαμε
όπως κάνουν οι άνθρωποι.

195
00:13:05,888 --> 00:13:07,614
Γνωρίζατε την Κάθριν Ντέβλιν;

196
00:13:07,648 --> 00:13:09,858
- Όχι.
- Λοιπόν, ήξερες τη μητέρα της Μάργκαρετ.

197
00:13:11,618 --> 00:13:12,930
Εξ' όψεως.

198
00:13:12,964 --> 00:13:15,622
Λοιπόν, λίγο περισσότερο από απλή όραση.
εννοώ...

199
00:13:15,656 --> 00:13:17,486
Είναι η μαρτυρία της
και μόνο η μαρτυρία της

200
00:13:17,520 --> 00:13:21,248
που τοποθετεί εσένα και τον Τζόναθαν
και ο Shane Waters στον κινηματογράφο

201
00:13:21,283 --> 00:13:23,630
τη νύχτα του Peter Savage και
Οι εξαφανίσεις του Τζέιμι Ρόουαν.

202
00:13:23,664 --> 00:13:25,390
Λοιπόν, εν όψει
θα το έκανε, έτσι δεν είναι;

203
00:13:25,425 --> 00:13:26,598
Την ήξερα εξ όψεως.

204
00:13:26,633 --> 00:13:28,566
Μας είδε. Δεν είναι τόσο δύσκολο.

205
00:13:28,600 --> 00:13:31,603
- Ήσουν στο σινεμά εκείνο το βράδυ;
- Ναι.

206
00:13:31,638 --> 00:13:32,995
Και γιατί είσαι
με ρωτάς για αυτό;

207
00:13:33,019 --> 00:13:34,410
Νόμιζα ότι αυτό ήταν
για την Katy Devlin.

208
00:13:34,434 --> 00:13:35,815
Λοιπόν, πρόκειται για τον Knocknaree,

209
00:13:37,886 --> 00:13:39,922
και τη συμμετοχή σας
με τα γεγονότα του 1985.

210
00:13:41,579 --> 00:13:43,029
Δεν συμμετείχα.

211
00:13:43,063 --> 00:13:44,651
Ανακρίθηκες τρεις φορές.

212
00:13:44,685 --> 00:13:47,102
Εσύ και ο Σέιν και
Τζόναθαν, τρεις φορές.

213
00:13:47,136 --> 00:13:48,286
Αυτό συμβαίνει γιατί αυτοί οι ντετέκτιβ

214
00:13:48,310 --> 00:13:51,175
ήθελε να φανεί απασχολημένος
σαν να έκαναν κάτι.

215
00:13:55,006 --> 00:13:56,180
Πού θα έβρισκα τον Shane;

216
00:13:57,146 --> 00:14:00,529
Όχι, ιδέα. Νοσοκομείο, φυλακή.

217
00:14:00,563 --> 00:14:02,393
Το πιθανότερο είναι να λέει ψέματα
κάπου νεκρός

218
00:14:02,427 --> 00:14:04,084
με μια βελόνα που κρέμεται
έξω από το πουλί του.

219
00:14:04,119 --> 00:14:06,017
Όχι, δεν είναι τίποτα από αυτά.

220
00:14:06,052 --> 00:14:07,536
Έχω ελέγξει.

221
00:14:07,570 --> 00:14:11,057
Και τα έχω περάσει όλα
αγνώστων θανάτων στους δρόμους, επίσης.

222
00:14:11,091 --> 00:14:12,196
Είμαι έτσι.

223
00:14:12,506 --> 00:14:14,888
Πλήρης.

224
00:14:14,923 --> 00:14:17,891
Δεν τον έχω δει από τότε
που έμεινε έξω από αυτή την τρύπα του σκοτεινού.

225
00:14:17,926 --> 00:14:19,065
Τελειώσαμε εδώ;

226
00:14:19,099 --> 00:14:20,204
Διατηρήστε τον εαυτό σας σε φόρμα.

227
00:14:22,654 --> 00:14:24,001
Έχεις αθλητική φόρμα;

228
00:14:25,657 --> 00:14:26,693
Τι;

229
00:14:26,727 --> 00:14:28,384
Ο φορητός σας υπολογιστής, κύριε Μιλς,

230
00:14:28,419 --> 00:14:29,499
που παίρνετε
παντού μαζί σου.

231
00:14:29,523 --> 00:14:31,122
Αν έπαιρνα ένταλμα
και να το κατασχέσει ως αποδεικτικό στοιχείο,

232
00:14:31,146 --> 00:14:33,251
τι θα έβρισκα πάνω του;

233
00:14:33,286 --> 00:14:35,150
Πρώτον, απόδειξη τι;

234
00:14:35,184 --> 00:14:38,015
Και δεύτερον, δουλειά,
θα βρεις τη δουλειά μου.

235
00:14:38,049 --> 00:14:39,395
Τι γίνεται με την πορνογραφία;

236
00:14:41,397 --> 00:14:44,538
Έχετε πορνογραφία
στον φορητό υπολογιστή σας, κύριε Μιλς;

237
00:14:47,990 --> 00:14:50,475
- Ναι και...
- Τι είδους;

238
00:14:51,407 --> 00:14:54,721
Συνήθης. Το συνηθισμένο.

239
00:14:54,755 --> 00:14:56,526
Αυτό που βλέπουν οι περισσότεροι άντρες
όταν σπάνε ένα

240
00:14:56,550 --> 00:14:58,173
στο τέλος μιας κουραστικής μέρας,
ξέρεις.

241
00:14:58,207 --> 00:15:00,485
Ας κάνουμε ότι δεν το κάνω.
Τι είδους;

242
00:15:02,280 --> 00:15:05,490
Μεγάλα ξυρισμένα αναχώματα
γροθιά αλαζονικών Βρετανών

243
00:15:06,457 --> 00:15:08,700
- μέχρι να ουρλιάξουν.
- Κόγχη.

244
00:15:10,771 --> 00:15:13,153
Ξυρισμένος. Έτσι φαίνονται
σαν παιδιά.

245
00:15:13,188 --> 00:15:16,329
Έχετε άσεμνες εικόνες του
παιδιά στο φορητό υπολογιστή σας, κύριε Μιλς;

246
00:15:16,363 --> 00:15:18,710
Ανήλικα κορίτσια; Jailbait;

247
00:15:21,713 --> 00:15:24,199
Φύγε από το γραφείο μου.

248
00:15:24,233 --> 00:15:25,959
Παρακαλώ μην χρησιμοποιείτε
κακές γλώσσες, κύριε Μιλς.

249
00:15:25,994 --> 00:15:27,202
Μας υποτιμά και τους δύο.

250
00:15:27,236 --> 00:15:28,455
Ξέρω ότι δεν έχεις
ένα μόνο πράγμα πάνω μου.

251
00:15:28,479 --> 00:15:30,239
Αν το έκανες,
θα είχες ένταλμα,

252
00:15:30,274 --> 00:15:31,344
αλλά δεν έχεις τίποτα.

253
00:15:31,551 --> 00:15:33,518
Θα πάρω τηλέφωνο τον δικηγόρο μου για αυτό.

254
00:15:33,553 --> 00:15:37,591
Λοιπόν, ελπίζω ότι ο δικηγόρος σας έχει συμβουλέψει
να μείνεις στη χώρα.

255
00:15:37,626 --> 00:15:40,560
Η επιστροφή στο Βερολίνο μοιάζει
έχεις κάτι να κρύψεις.

256
00:15:59,027 --> 00:16:01,581
Πηγαίνει οπουδήποτε αλλού εκτός από
τη διεύθυνση του σπιτιού του, τηλεφώνησέ με.

257
00:16:01,615 --> 00:16:02,651
Θα το κάνω, ντετέκτιβ.

258
00:16:07,138 --> 00:16:09,140
Κάποιος άλλος είδε
τον ίδιο άνθρωπο που έκανα;

259
00:16:09,175 --> 00:16:10,314
Αυτή με την αθλητική φόρμα;

260
00:16:10,348 --> 00:16:12,074
Εδώ; Κάποιος από το Knocknaree;

261
00:16:12,109 --> 00:16:14,214
Λοιπόν, δεν μπορώ να σας πω
αυτό, μπορώ, κύριε Donnelly;

262
00:16:14,249 --> 00:16:16,320
Μόλις έχουμε μερικά ακόμα
πρόσωπα για να τα δεις,

263
00:16:16,354 --> 00:16:17,597
ρίχνοντας το δίχτυ πιο φαρδύ.

264
00:16:17,631 --> 00:16:19,219
Ξεχνάς να βγάλεις τους κάδους;

265
00:16:19,254 --> 00:16:20,358
Για τον ντετέκτιβ Ράιλι.

266
00:16:20,393 --> 00:16:21,784
Είπε ότι ήθελε να δει
όλα όσα βρήκαμε,

267
00:16:21,808 --> 00:16:23,637
δεν είναι αυτό που ψάχνουμε.

268
00:16:23,672 --> 00:16:26,157
Γεια, πόσοι είναι;

269
00:16:26,192 --> 00:16:28,608
Τα πρόσωπα; Οι άντρες
Πρέπει να κοιτάξω;

270
00:16:28,642 --> 00:16:31,576
Δεν θα σου πω ψέματα. Υπάρχει
εκατοντάδες στριμμένα φουλάρια,

271
00:16:31,611 --> 00:16:33,061
Οπότε καλύτερα να ρίξουμε μια ματιά.

272
00:17:39,817 --> 00:17:40,852
Είναι ξεκάθαροι.

273
00:18:07,569 --> 00:18:09,088
Θέλω να τον δω μόνος μου.

274
00:18:11,228 --> 00:18:12,332
Αρκετά δίκαιο.

275
00:18:57,653 --> 00:19:00,311
Τι θέλετε; Έλα να χαιρόμαστε;

276
00:19:08,664 --> 00:19:10,218
Ξέρεις τι
το χειρότερο είναι;

277
00:19:12,392 --> 00:19:13,635
Πραγματικά μου άρεσες.

278
00:19:17,294 --> 00:19:19,675
Μου άρεσες πολύ.

279
00:19:23,886 --> 00:19:25,578
Πονηρή σκυλίτσα.

280
00:20:14,454 --> 00:20:15,731
Δεν έχει να κάνει με αυτόν.

281
00:20:46,659 --> 00:20:49,282
λυπάμαι. Δεν το κάνω
αναγνωρίσω τον άντρα που είδα.

282
00:20:51,733 --> 00:20:52,853
Είσαι εντάξει εκεί, Ντάμιεν;

283
00:20:54,425 --> 00:20:55,426
Είναι απλά...

284
00:20:57,808 --> 00:20:59,050
Κοιτάζοντάς τους,

285
00:21:01,846 --> 00:21:03,400
απλά γνωρίζοντας τι κάνουν.

286
00:21:06,644 --> 00:21:09,071
Damien, αυτή είναι η κύρια γραμμή μας
έρευνα για το ποιος δολοφόνησε την Katy.

287
00:21:09,095 --> 00:21:10,717
Δεν θα ρωτούσα
να το κάνεις αυτό

288
00:21:10,752 --> 00:21:11,925
αν δεν ήταν τόσο σημαντικό.

289
00:21:14,411 --> 00:21:15,653
Ναι.

290
00:21:31,669 --> 00:21:32,808
Αφήστε τον να κάνει ένα διάλειμμα,

291
00:21:32,843 --> 00:21:34,845
ένα σωστό. Καθαρός αέρας έξω.

292
00:21:34,879 --> 00:21:36,467
Συζήτησε μαζί του για
ποδόσφαιρο ή κάτι τέτοιο.

293
00:21:36,502 --> 00:21:37,434
Ποδόσφαιρο;

294
00:21:37,468 --> 00:21:38,928
Ταινίες, ό,τι του αρέσει.
δεν με νοιάζει.

295
00:21:38,952 --> 00:21:40,575
Πάρε το μυαλό του
και το πρώτο πρόσωπο

296
00:21:40,609 --> 00:21:42,335
του δείχνεις
όταν γυρίσει είναι αυτό.

297
00:21:45,614 --> 00:21:47,685
- Ράιλι, περπάτα.
- Ναι, κύριε.

298
00:21:50,723 --> 00:21:52,449
Είχα ένα παράπονο για σένα.

299
00:21:52,483 --> 00:21:54,830
Οι δικηγόροι της Cathal Mills;
Θα το περίμενα.

300
00:21:54,865 --> 00:21:56,798
Αντιεπαγγελματικός. Εκφοβιστικό.

301
00:21:56,832 --> 00:21:58,489
Αυτό είναι το δικό μου «Μην τσαντίζεσαι
εμένα από το πρόσωπο.

302
00:22:00,560 --> 00:22:02,424
Η Cathal Mills αρέσει
ανήλικα κορίτσια.

303
00:22:03,598 --> 00:22:04,599
Από πού προέρχεται αυτό;

304
00:22:05,151 --> 00:22:06,532
Μια συμβουλή.

305
00:22:06,566 --> 00:22:07,647
Δεν θέλουν να αναγνωριστούν

306
00:22:07,671 --> 00:22:10,432
αλλά ο Τζέιμι Ρόουαν, 13.

307
00:22:10,467 --> 00:22:12,848
Katy Devlin 13,
Margaret Devlin, 14,

308
00:22:12,883 --> 00:22:15,368
όταν ισχυρίστηκε ότι είχε
είδα τα αγόρια στον κινηματογράφο.

309
00:22:15,403 --> 00:22:17,991
Και το υποθέσαμε μόνο και μόνο επειδή
παντρεύτηκε τον Τζόναθαν Ντέβλιν

310
00:22:18,026 --> 00:22:19,717
ότι την είχε επηρεάσει, αλλά...

311
00:22:20,442 --> 00:22:22,789
Θα μπορούσε να είναι ο Mills.

312
00:22:22,824 --> 00:22:24,688
Η Simone Cameron είναι γνωστή
η οικογένεια για πολύ καιρό.

313
00:22:24,722 --> 00:22:26,517
Θα της μιλήσω
για τη Μάργκαρετ Ντέβλιν.

314
00:22:26,552 --> 00:22:28,485
Μου αρέσει αυτό το κομμάτι.

315
00:22:28,519 --> 00:22:30,797
Όταν νιώσεις τη μυρωδιά του
τα στα ρουθούνια σου.

316
00:22:30,832 --> 00:22:32,868
Όταν ξεκινά το κυνήγι.

317
00:22:32,903 --> 00:22:34,629
Κάνει το αίμα να θυμώνει.

318
00:22:37,563 --> 00:22:40,566
Μίλησες με τον Μάντοξ,
ξερεις τι γινεται?

319
00:22:40,600 --> 00:22:43,431
Η νεκρή χρησιμοποιούσε
η μυστική της ταυτότητα.

320
00:22:43,465 --> 00:22:45,398
Τι κοκαπ.

321
00:22:45,433 --> 00:22:46,686
Δεν θα περίμενα
οτιδήποτε καλύτερο

322
00:22:46,710 --> 00:22:48,884
από εκείνο το σερί τσουριού,
Mackey.

323
00:22:48,919 --> 00:22:51,128
Δεν πρόκειται να τα ξεγελάσει
αυτή η έρευνα.

324
00:22:51,162 --> 00:22:53,855
Ο Maddox θα είναι πίσω μαζί μας
πριν από σήμερα το απόγευμα.

325
00:22:53,889 --> 00:22:55,408
Εργασία.

326
00:22:59,654 --> 00:23:01,897
Ώρα θανάτου μεταξύ
1:00 και 1:30 π.μ.

327
00:23:01,932 --> 00:23:03,140
Το όπλο είναι μια λεπίδα

328
00:23:03,174 --> 00:23:05,798
περίπου οκτώ ίντσες μήκος
και μια ίντσα σε βάθος.

329
00:23:05,832 --> 00:23:08,179
Η πληγή είναι παρόμοια με την
ένα που υποστηρίζεται από τον Maddox.

330
00:23:08,214 --> 00:23:09,905
Αλλά εκεί που ο Maddox ήταν τυχερός,

331
00:23:09,940 --> 00:23:12,977
όταν η λεπίδα κούμπωσε στα πλευρά της
και έχασε την αορτική αρτηρία,

332
00:23:13,012 --> 00:23:14,531
αυτή η λεπίδα δεν κόλλησε.

333
00:23:14,565 --> 00:23:16,395
Αποκόπηκε η αορτική αρτηρία.

334
00:23:18,017 --> 00:23:20,778
Δεν υπάρχει αντιστοιχία με το DNA
παρμένο από τον Maddox.

335
00:23:20,813 --> 00:23:23,471
Ομάδα αίματος, O Rhesus αρνητικός.
Οθόνη Tox, αρνητική.

336
00:23:23,505 --> 00:23:25,680
Όχι αλκοόλ, όχι
φάρμακα, χωρίς σφραγίσματα.

337
00:23:25,714 --> 00:23:27,164
Κανένα σημάδι ορθοδοντικής.

338
00:23:27,198 --> 00:23:29,546
Κάποιο λεκέ από κρασί,
καφέ, τσιγάρα.

339
00:23:29,580 --> 00:23:30,616
Χωρίς ποινικό μητρώο.

340
00:23:30,650 --> 00:23:31,938
Βγήκαν δακτυλικά αποτυπώματα
με τίποτα.

341
00:23:31,962 --> 00:23:34,827
Χωρίς χειρουργική επέμβαση,
οπότε δεν υπάρχει ιατρικό ιστορικό,

342
00:23:34,861 --> 00:23:36,415
αλλά υπάρχει ένα λάκτισμα.

343
00:23:40,660 --> 00:23:41,972
Πρέπει να ξέρει.

344
00:23:44,595 --> 00:23:45,527
Γάμα τα κομμάτια μου.

345
00:23:45,562 --> 00:23:47,460
Θα μπορούσαμε να την καλύψουμε;

346
00:23:48,599 --> 00:23:49,852
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ, Ο'Νιλ;

347
00:23:49,876 --> 00:23:50,739
Ήταν στο σημείο.

348
00:23:50,774 --> 00:23:52,465
Όχι, δουλεύει την περίπτωσή μου.
Όχι δικό σου.

349
00:23:52,500 --> 00:23:54,536
Η περίπτωσή μου και η περίπτωσή σου
μπορεί να συνδεθεί.

350
00:23:54,571 --> 00:23:56,711
Όχι, αυτό είναι κάτω
σε εκείνο το κάθαρμα ψυχο.

351
00:23:56,745 --> 00:23:57,850
Όχι, δεν είναι.

352
00:23:57,884 --> 00:24:00,024
Ακόμα προσπαθούμε να φτιάξουμε
μια σύνδεση με τον Johnstone.

353
00:24:00,059 --> 00:24:02,613
Χάνεις τον χρόνο σου.
Σου είπα ότι δεν είναι αυτός.

354
00:24:04,822 --> 00:24:06,134
Τι είπαν οι συγκατοίκοι της;

355
00:24:06,168 --> 00:24:08,101
Είναι εκτός εαυτού.

356
00:24:08,136 --> 00:24:09,827
- Θέλουν να τη δουν.
- Λοιπόν, δεν μπορούν.

357
00:24:09,862 --> 00:24:12,692
- Μπορώ να συνεχίσω;
-Τι ήταν αυτή;

358
00:24:12,727 --> 00:24:15,005
Φοιτητής, καθηγητής Αγγλικών
στο Trinity.

359
00:24:15,039 --> 00:24:16,524
Θεός.

360
00:24:16,558 --> 00:24:19,112
Αγαπητέ μου.

361
00:24:19,147 --> 00:24:21,149
Πραγματικά έχεις πάει
έπιασε, έτσι δεν είναι;

362
00:24:21,183 --> 00:24:23,600
- Δεν πρέπει να κρατάτε ανοιχτές τις ειδοποιήσεις;
- Ναι, το κάνω.

363
00:24:23,634 --> 00:24:24,853
Λοιπόν, πώς έγινε αυτό;

364
00:24:24,877 --> 00:24:26,603
Πώς κρυφά
ακριβώς κάτω από τη μύτη σου;

365
00:24:27,535 --> 00:24:29,675
Θα το πω ωραία και αργά,

366
00:24:29,709 --> 00:24:33,506
γιατί όλοι ξέρουμε ότι δουλεύεις ακόμα
τον υπολογιστή σας με ένα πεντάλ ποδιού.

367
00:24:33,541 --> 00:24:36,958
Εγγραφές όμως στα πανεπιστήμια
είναι κλειστά συστήματα.

368
00:24:36,992 --> 00:24:39,650
Όλα τα δίδακτρα είχαν πληρωθεί.
Αυτό θα μπορούσε να συμβεί εύκολα.

369
00:24:39,685 --> 00:24:41,169
Εδώ είναι, η Τζέιν Ντόε μας,

370
00:24:41,203 --> 00:24:42,757
κλάνοντας για το Δουβλίνο.

371
00:24:42,791 --> 00:24:44,597
Προσκρούει σε έναν παλιό δάσκαλο
ή κάποιος άλλος μαθητής

372
00:24:44,621 --> 00:24:46,933
που ήξερε τον Maddox τότε,
και είναι όλα...

373
00:24:46,968 --> 00:24:49,004
«Θεέ μου, Λέξι, επέστρεψες.
Δεν μπορώ να το πιστέψω».

374
00:24:49,039 --> 00:24:51,110
«Άκουσε τους γονείς σου
σε έβαλα σε κέντρο απεξάρτησης στην Αριζόνα».

375
00:24:51,835 --> 00:24:54,078
Κάποιος οξύς, έξυπνος,

376
00:24:54,113 --> 00:24:57,737
μπορούν να συνθέσουν ένα εντελώς νέο
ταυτότητα απλά κουνώντας το κεφάλι και χαμογελώντας

377
00:24:57,772 --> 00:24:59,636
ενώ ο κόσμος σου λέει
ποιος είσαι.

378
00:24:59,670 --> 00:25:01,051
Παίρνετε κεταμίνη;

379
00:25:01,085 --> 00:25:02,742
Μόνο εγώ το βλέπω αυτό;

380
00:25:04,019 --> 00:25:06,781
Αυτό δεν είναι κάποιο
απλή κλοπή ταυτότητας

381
00:25:06,815 --> 00:25:08,576
από κάποια τυχαία Jane Doe.

382
00:25:10,681 --> 00:25:13,063
Κοιτάξτε τους, ναι,
για χάρη του Χριστού,

383
00:25:13,097 --> 00:25:14,305
με τα αληθινά σου μάτια.

384
00:25:14,340 --> 00:25:15,790
Θα μπορούσαν να είναι δίδυμα.

385
00:25:15,824 --> 00:25:17,215
Κοκκινίζει λίγο
στο πρόσωπο εκεί, Μπράιαν.

386
00:25:17,239 --> 00:25:18,655
Προσοχή μην πάθεις εγκεφαλικό.

387
00:25:18,689 --> 00:25:20,588
Μην με "Brian"
εσυ αρσελα.

388
00:25:20,622 --> 00:25:21,806
Όταν έχετε τελειώσει τελείως

389
00:25:21,830 --> 00:25:23,152
χτυπώντας τις μικρές σου κούπες
στο τραπέζι,

390
00:25:23,176 --> 00:25:24,937
Θα ήθελα να συνεχίσω.

391
00:25:25,869 --> 00:25:27,249
Σωστά, άρα ο κλωτσιός.

392
00:25:27,974 --> 00:25:29,597
Υπάρχει ένα έμβρυο.

393
00:25:29,631 --> 00:25:31,012
Ήταν τριών μηνών έγκυος.

394
00:25:41,712 --> 00:25:43,196
Ευχαριστώ που ήρθες, πατέρα.

395
00:25:44,991 --> 00:25:46,234
Το εκτιμώ.

396
00:25:57,797 --> 00:26:00,248
Πρέπει να μιλήσω
στον πατέρα Αντώνιο, Κασσάνδρα.

397
00:26:00,282 --> 00:26:02,722
Πηγαίνετε λοιπόν στην κρεβατοκάμαρά σας και
διαβάστε λίγο το βιβλίο σας.

398
00:26:07,013 --> 00:26:08,567
Πώς τα καταφέρνει το παιδί;

399
00:26:09,084 --> 00:26:10,361
Όχι πολύ καλά.

400
00:26:11,121 --> 00:26:12,294
Με ανησυχεί.

401
00:26:26,412 --> 00:26:28,000
Μιλάνε για εμάς.

402
00:26:29,760 --> 00:26:30,796
ξέρω.

403
00:26:30,830 --> 00:26:33,626
Νομίζω ότι απλά θέλουν
για να μας βγάλουν από τη μέση,

404
00:26:33,661 --> 00:26:36,284
ώστε να καθίσουν εκεί και
μετά τα έβαλαν όλα στην επίδειξη.

405
00:26:36,318 --> 00:26:39,632
Τα μεγάλα παλιά κόκκαλά τους και τους
λάχανο μπροστινό κομμάτι.

406
00:26:39,667 --> 00:26:40,909
Lexie.

407
00:26:46,812 --> 00:26:47,813
«Αγαπώ…»

408
00:26:48,710 --> 00:26:49,953
"ich liebe dich."

409
00:27:12,734 --> 00:27:15,841
Δεν είσαι έγκυος.
Πιάστε, πιάστε ένα πιάσιμο.

410
00:27:16,980 --> 00:27:18,706
Πάρτε μια λαβή.

411
00:27:37,000 --> 00:27:38,311
Αλλαγή σχεδίου.

412
00:27:38,346 --> 00:27:40,797
Έκανα κάποια έρευνα.

413
00:27:40,831 --> 00:27:43,247
Θέλω να είσαι η Λέξι
για λίγες ώρες,

414
00:27:43,282 --> 00:27:45,180
έτσι οι συγκατοίκοι της
έλα να τη δεις.

415
00:28:32,227 --> 00:28:33,712
Μπορείς να το σταματήσεις, Ρέιφ;

416
00:28:49,486 --> 00:28:50,901
Ντετέκτιβ Mackey,

417
00:28:50,936 --> 00:28:53,421
αυτές είναι η Αλεξάνδρα
Οι συγκάτοικοι του Mangan.

418
00:28:53,455 --> 00:28:55,872
Αυτός είναι ο Daniel March,
Ραφαέλ Λαχίρι,

419
00:28:55,906 --> 00:28:58,460
Abigail Stone,
και ο Τζάστιν Μάνερινγκ.

420
00:28:58,495 --> 00:29:00,773
Ευχαριστώ, ντετέκτιβ O'Neill,
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

421
00:29:02,499 --> 00:29:05,951
Είναι... Είναι ακόμα μαζί
εμάς, αλλά είναι επικριτική.

422
00:29:06,952 --> 00:29:08,436
Οι επόμενες μέρες θα είναι κρίσιμες.

423
00:29:15,236 --> 00:29:16,478
Θα τα καταφέρει;

424
00:29:18,273 --> 00:29:21,138
Λοιπόν, όπου υπάρχει ζωή,
όπως έλεγε η μαμά μου.

425
00:29:22,622 --> 00:29:24,279
Χρειαζόμαστε πραγματικά
να βρει την οικογένειά της.

426
00:29:26,178 --> 00:29:27,317
Δεν έχει ένα.

427
00:29:28,456 --> 00:29:29,802
Είμαστε η οικογένειά της.

428
00:29:30,976 --> 00:29:32,401
Πρέπει να έχει ανθρώπους,
είστε φίλοι της.

429
00:29:32,425 --> 00:29:34,013
Πρέπει να μίλησε
για τους ανθρώπους της.

430
00:29:36,360 --> 00:29:38,535
Δεν ξέρω. Μιλάς με
οι φίλοι σου, ντετέκτιβ;

431
00:29:40,157 --> 00:29:41,514
Δεν νιώθω άνετα
σπρώχνοντας το δικό μου

432
00:29:41,538 --> 00:29:43,160
σε θέματα που
βρίσκουν στενοχώρια.

433
00:29:46,405 --> 00:29:47,820
Είμαστε οι άνθρωποί της.

434
00:30:05,665 --> 00:30:07,115
Ιησού, ήταν περίεργο.

435
00:30:13,535 --> 00:30:16,228
Να σου πω κάτι
για τον Daniel March.

436
00:30:17,401 --> 00:30:20,301
Όταν ήταν 17 ετών,
παραλίγο να σκοτώσει ένα αγόρι.

437
00:30:20,335 --> 00:30:22,175
Ένας άλλος μαθητής στο δικό του
αποκλειστικό οικοτροφείο,

438
00:30:22,199 --> 00:30:24,201
παραλίγο να τον σκοτώσει.

439
00:30:24,236 --> 00:30:27,480
Ήταν σιωπηλός. Ο διάολος ξέρει
πόσο κόστισε στους γονείς του.

440
00:30:27,515 --> 00:30:30,000
Μετά τον έστειλαν σε κάποιους
ακόμα πιο αποκλειστικό σχολείο,

441
00:30:30,035 --> 00:30:32,244
φυλακή, αλήθεια,
με λατινικά και ελληνικά.

442
00:30:33,590 --> 00:30:36,489
Κληρονομεί τον Whitethorn
Σπίτι από θείο.

443
00:30:36,524 --> 00:30:39,458
Και κάνει αυτά τα τρία και τα δικά μας
κορίτσι Lexie κοινοί ιδιοκτήτες μαζί του.

444
00:30:40,908 --> 00:30:42,288
Και οι πέντε κατέχουν αυτό το σπίτι.

445
00:30:44,083 --> 00:30:46,016
Λοιπόν τώρα συμφωνείς μαζί μου;

446
00:30:46,051 --> 00:30:47,371
Δεν έχει καμία σχέση
με τον Τζόνστον.

447
00:30:48,985 --> 00:30:50,089
Μπορεί η Λέξι να πεθάνει τώρα;

448
00:30:54,507 --> 00:30:56,199
Μην το σκέφτεσαι καν.

449
00:30:56,233 --> 00:30:58,373
Νομίζω...

450
00:30:58,408 --> 00:31:00,617
Νομίζω ότι η Lexie πρέπει να βελτιωθεί

451
00:31:02,136 --> 00:31:03,389
και να γυρίσει σπίτι στους φίλους της.

452
00:31:03,413 --> 00:31:04,942
Πάρτε λίγο, φυσικά,
ένας τέτοιος τραυματισμός.

453
00:31:04,966 --> 00:31:06,381
Θα έχετε πολλά
χρόνος για προετοιμασία.

454
00:31:06,416 --> 00:31:07,935
δουλεύω
υπόθεση δολοφονίας, Φρανκ.

455
00:31:08,556 --> 00:31:09,937
Katy Devlin, θυμάσαι;

456
00:31:09,971 --> 00:31:12,180
Έχετε πάει όλο το γραφείο
πάνω μου, Κας.

457
00:31:12,215 --> 00:31:14,217
Όλα κανονικά και συνηθισμένα
και ασφαλής.

458
00:31:14,251 --> 00:31:15,908
Έτσι γραφείο, με στεναχωρεί.

459
00:31:15,943 --> 00:31:18,183
- Δεν είμαι πια κρυφός.
- Ναι, φυσικά, είσαι.

460
00:31:18,946 --> 00:31:20,188
Με το αγόρι σου,

461
00:31:20,223 --> 00:31:23,260
τις μικρές σας ρουτίνες, και
δείπνα έξω και δείπνα μέσα,

462
00:31:23,295 --> 00:31:24,641
πηγαίνοντας σε ταινίες,

463
00:31:24,675 --> 00:31:26,505
εκδρομές στην παμπ
και περπατά δίπλα στη θάλασσα,

464
00:31:26,539 --> 00:31:27,989
προσποιείσαι τη μικρή σου ζωή.

465
00:31:29,473 --> 00:31:32,166
Θεέ μου, ήσουν πραγματικά
με παρακολουθείς, έτσι δεν είναι;

466
00:31:32,200 --> 00:31:33,443
Κρυφά μέχρι το τέλος.

467
00:31:34,444 --> 00:31:36,342
Είναι μια καλή μεταμφίεση, αλλά...

468
00:31:36,377 --> 00:31:38,413
Του Ρομπ Ράιλι
Το αδύνατο σημείο σου, Cass.

469
00:31:38,448 --> 00:31:40,139
Πώς κάνει ο καημένος ο Sammy boy
δεν το βλέπεις;

470
00:31:43,660 --> 00:31:44,661
Ελάτε να δουλέψετε ξανά μαζί μου.

471
00:31:46,525 --> 00:31:48,389
Ξέρεις ότι είσαι μόνο χαρούμενος
να είσαι κάποιος άλλος.

472
00:31:49,631 --> 00:31:51,219
Το Lexie είναι η δημιουργία σου.

473
00:31:52,634 --> 00:31:54,084
Δεν θέλεις να μάθεις
ποιος την σκότωσε;

474
00:31:57,570 --> 00:31:59,365
πρέπει να πάω.

475
00:31:59,400 --> 00:32:01,954
Μαγείρεμα ταϊλανδέζικο πράσινο κάρυ
για το αγόρι μου απόψε.

476
00:32:01,989 --> 00:32:03,542
Από την αρχή.

477
00:32:03,576 --> 00:32:05,164
Τότε θα τον πετάξω
στο κρεβάτι.

478
00:32:06,717 --> 00:32:09,410
Απολαύστε το μπέργκερ μικροκυμάτων σας
και το μοναχικό σου βακάκι.

479
00:32:31,259 --> 00:32:33,054
Ντετέκτιβ Ράιλι.

480
00:32:33,089 --> 00:32:35,056
Έψαχνα τη Μις Κάμερον.

481
00:32:35,091 --> 00:32:36,264
Δεν είναι εδώ.

482
00:32:36,299 --> 00:32:37,990
Δηλαδή, είναι προφανές,
δεν είναι;

483
00:32:42,305 --> 00:32:43,789
Συγνώμη.

484
00:32:43,823 --> 00:32:45,308
Πώς είσαι, Ρόζαλιντ;

485
00:32:47,034 --> 00:32:48,242
Τρομερός.

486
00:32:49,415 --> 00:32:50,727
Πραγματικά τρομερό.

487
00:32:53,316 --> 00:32:55,456
Γιατί δεν μου το είπε η Katy
την ακολουθούσαν;

488
00:32:58,183 --> 00:33:00,461
Γιατί δεν μου το είπε
για αυτόν τον άνθρωπο;

489
00:33:00,495 --> 00:33:01,669
Θα μπορούσα να είχα κάνει κάτι.

490
00:33:03,533 --> 00:33:05,259
Γιατί το κράτησε για τον εαυτό της;

491
00:33:06,812 --> 00:33:09,608
Μάλλον δεν ήθελε
να σε ανησυχώ, να σε τρομάζω.

492
00:33:14,061 --> 00:33:15,200
Γιατί είσαι εδώ;

493
00:33:16,684 --> 00:33:19,549
Δεν εννοώ εδώ σωστά
τώρα, αλλά εδώ...

494
00:33:20,826 --> 00:33:22,172
Στην Ιρλανδία.

495
00:33:23,691 --> 00:33:25,451
Η οικογένεια του μπαμπά μου
ήταν από το Ντόνεγκαλ.

496
00:33:26,521 --> 00:33:27,695
Πέθανε και εγώ...

497
00:33:28,696 --> 00:33:30,180
Ένιωσα το τράβηγμα, υποθέτω.

498
00:33:31,733 --> 00:33:32,769
Όπως εγώ.

499
00:33:33,770 --> 00:33:35,772
Μου αρέσει να είμαι εδώ
γιατί αυτό είναι

500
00:33:35,806 --> 00:33:37,463
όπου νιώθω κοντά στην Katy.

501
00:33:38,706 --> 00:33:40,052
Εδώ είναι που βρίσκεται.

502
00:33:47,818 --> 00:33:49,544
Ρόζαλιντ, έχεις
να σταματήσει να το κάνει αυτό.

503
00:33:51,822 --> 00:33:53,065
Η Σιμόν δεν πειράζει,

504
00:33:53,721 --> 00:33:55,171
και τη βοηθάω.

505
00:33:56,896 --> 00:33:58,139
Ερχομαι.

506
00:34:12,705 --> 00:34:14,259
Δεν νομίζω
είναι κατάλληλο για εσάς

507
00:34:14,293 --> 00:34:16,606
να αναζητήσω τις κόρες μου
χωρίς την άδειά μου.

508
00:34:16,640 --> 00:34:18,884
Η Ρόζαλιντ είναι 18 ετών, που
την κάνει ενήλικη.

509
00:34:18,918 --> 00:34:21,231
Δεν σου χρειάζεται
άδεια για οτιδήποτε.

510
00:34:21,266 --> 00:34:22,439
Η Τζέσικα το κάνει.

511
00:34:22,474 --> 00:34:25,408
Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν ήμουν
ψάχνοντας για κανέναν από τους δύο.

512
00:34:25,442 --> 00:34:27,789
Ήθελα να ρωτήσω αν κάποιος
εδώ είχε δει ποτέ

513
00:34:27,824 --> 00:34:29,412
αυτός ο άνθρωπος τριγυρνά.

514
00:34:30,585 --> 00:34:32,518
Ο παλιός σου φίλος Cathal Mills.

515
00:34:32,553 --> 00:34:34,348
Προσγειώθηκε πίσω
στο Δουβλίνο σήμερα το πρωί.

516
00:34:34,382 --> 00:34:36,729
Δεν είναι ο παλιός μου φίλος, έτσι είναι
δεν έχει καμία σχέση μαζί μου.

517
00:34:36,764 --> 00:34:38,352
Είσαι σίγουρος;

518
00:34:38,386 --> 00:34:40,561
Γιατί αν ήθελες να πάρεις
μια στιγμή και σκεφτείτε

519
00:34:40,595 --> 00:34:42,114
και να τροποποιήσει οποιαδήποτε
προηγούμενες δηλώσεις,

520
00:34:42,149 --> 00:34:43,874
συμπεριλαμβανομένου σας
δηλώσεις του 1985,

521
00:34:43,909 --> 00:34:45,773
τώρα θα ήταν η ώρα.

522
00:34:48,431 --> 00:34:49,673
Μείνε μακριά από τις κόρες μου.

523
00:35:39,413 --> 00:35:42,174
Όχι, βοήθησέ με!

524
00:35:45,246 --> 00:35:46,558
Παρακαλώ μην το κάνετε!

525
00:35:55,429 --> 00:35:56,869
Τι στο διάολο είσαι
με καλεί για;

526
00:35:59,295 --> 00:36:00,606
Πώς πήρες τον αριθμό μου;

527
00:36:02,781 --> 00:36:04,472
Λοιπόν, την γνώρισες πριν;

528
00:36:06,612 --> 00:36:07,682
Όχι.

529
00:36:09,305 --> 00:36:10,754
Εντάξει, Ιησού Χριστέ,
Εντάξει.

530
00:36:14,793 --> 00:36:15,897
Πατερούλης;

531
00:36:16,691 --> 00:36:17,761
Ποιος ήταν αυτός;

532
00:36:19,280 --> 00:36:21,040
Είναι η μητέρα σου και
Η Τζέσικα γεμάτη και έτοιμη;

533
00:36:22,387 --> 00:36:23,457
Σχεδόν.

534
00:36:24,492 --> 00:36:25,631
Μένεις μαζί μας;

535
00:36:25,666 --> 00:36:27,219
Σε αφήνω,
επιστρέφω.

536
00:36:29,635 --> 00:36:32,466
Οπότε πρέπει να προσέχω
και τα δύο μόνος μου

537
00:36:33,570 --> 00:36:35,710
σε ένα στατικό τροχόσπιτο
με μια μικρή κουζίνα

538
00:36:35,745 --> 00:36:37,229
και δεν υπάρχει κατάλληλο μπάνιο;

539
00:36:37,264 --> 00:36:39,542
Ρόζαλιντ, φύγε
και τελειώστε τη συσκευασία, ναι.

540
00:36:40,819 --> 00:36:42,476
Πες μου μόνο γιατί πάμε,

541
00:36:42,510 --> 00:36:44,409
Δεν καταλαβαίνω.

542
00:36:44,443 --> 00:36:45,996
Και ποιος ήταν αυτός στο τηλέφωνο;

543
00:36:47,619 --> 00:36:48,965
Κάνε όπως σου λένε.

544
00:36:50,863 --> 00:36:52,002
Τώρα!

545
00:37:06,879 --> 00:37:07,915
Δεν τον ήξερα.

546
00:37:08,743 --> 00:37:09,848
Ήταν σίγουρος γι' αυτό;

547
00:37:09,882 --> 00:37:11,539
Ναι, δεν ήξερε
οποιοδήποτε από αυτά.

548
00:37:11,574 --> 00:37:13,507
Θα τον στείλω σπίτι.
Είναι ένα χάος.

549
00:37:13,541 --> 00:37:14,542
Πρόστιμο.

550
00:37:15,750 --> 00:37:18,408
Αλλά θα επιστρέψει αύριο.
Και δείξτε του ξανά αυτή τη φωτογραφία.

551
00:37:18,443 --> 00:37:19,627
Κάτι θα κάνουμε
με τα μαλλιά.

552
00:37:19,651 --> 00:37:21,515
Κάντε το να μοιάζει
είναι ξύσιμο πίσω.

553
00:37:25,484 --> 00:37:27,279
Λοιπόν, είπες μόνος σου
είναι χάλια.

554
00:37:27,314 --> 00:37:29,394
Δώστε του το βράδυ άδεια
και δες το ξανά αύριο.

555
00:37:30,903 --> 00:37:32,250
Εσύ είσαι το αφεντικό.

556
00:37:52,649 --> 00:37:53,650
Φυλακή.

557
00:37:56,826 --> 00:37:57,930
Διαστρεβλώ.

558
00:38:01,796 --> 00:38:03,384
Πήγαινε τώρα.

559
00:38:25,441 --> 00:38:26,959
Πήγαινε τώρα.

560
00:38:36,452 --> 00:38:39,109
Δεν μπορείς να ξέρεις με σιγουριά
ότι δεν ήταν ο Τζόνστον.

561
00:38:39,144 --> 00:38:40,490
Ναι, μπορώ.

562
00:38:40,525 --> 00:38:42,423
Λέει, "Δεν ήμουν εγώ"
και τον πιστεύεις;

563
00:38:42,458 --> 00:38:44,770
Δεν το είπε και εγώ
απλά να ξέρεις σίγουρα.

564
00:38:47,186 --> 00:38:49,119
Μπορούμε να πάρουμε μόνο μια πίτσα;
Θα είναι πιο εύκολο.

565
00:38:49,154 --> 00:38:51,329
Είμαι στα μισά τώρα.
Μπορεί και να συνεχίσω.

566
00:38:56,610 --> 00:38:59,751
- Θα μάθουν ποια είναι.
- Όχι, δεν θα το κάνουν.

567
00:38:59,785 --> 00:39:02,823
Αυτή δεν υπάρχει.
Την έφτιαξα και εδώ είναι.

568
00:39:08,173 --> 00:39:09,830
Ξέρεις, μια φορά ήμουν σπίτι

569
00:39:09,864 --> 00:39:11,590
για τα γενέθλια της ξαδέρφης μου.

570
00:39:11,625 --> 00:39:12,671
Ήμουν στην παμπ με όλους

571
00:39:12,695 --> 00:39:13,799
και αυτό το ζευγάρι έρχεται.

572
00:39:13,834 --> 00:39:15,974
Αμερικανός, και έρχονται σε μένα,

573
00:39:16,008 --> 00:39:17,803
"Θεέ μου. Είσαι το
εικόνα του φίλου μας».

574
00:39:17,838 --> 00:39:19,115
«Η εικόνα».

575
00:39:19,149 --> 00:39:20,979
Λοιπόν, μου δείχνουν φωτογραφίες

576
00:39:21,013 --> 00:39:24,672
και ναι, είμαι η εικόνα
του φίλου τους, Τρέι.

577
00:39:24,707 --> 00:39:26,433
Πυροσβέστης στη Βοστώνη.

578
00:39:26,467 --> 00:39:28,435
Εγώ doppelganger.

579
00:39:28,469 --> 00:39:29,919
Αυτό το ζευγάρι με φωτογραφίζει

580
00:39:29,953 --> 00:39:31,127
μπράβο για τον Trey,

581
00:39:31,161 --> 00:39:33,440
και όλοι έχουμε
ένα ποτήρι ουίσκι,

582
00:39:33,474 --> 00:39:36,028
εύχονται ο ένας στον άλλο να σηκωθεί
δρόμο και συνεχίζουμε το δρόμο μας.

583
00:39:37,720 --> 00:39:39,169
Αυτό που λέω είναι...

584
00:39:40,447 --> 00:39:42,034
Ο καθένας είναι κάποιος.

585
00:39:42,069 --> 00:39:43,933
Αυτό το κορίτσι είναι κάποιος.

586
00:39:43,967 --> 00:39:45,486
Δεν εμφανίστηκε μόλις.

587
00:39:45,521 --> 00:39:47,143
Γιατί όχι;

588
00:39:47,177 --> 00:39:48,455
Οι άνθρωποι εξαφανίζονται συνεχώς,

589
00:39:48,489 --> 00:39:49,777
οπότε γιατί να μην μπορεί
ισχύει το αντίθετο;

590
00:39:49,801 --> 00:39:51,803
Γιατί οι άνθρωποι δεν μπορούν απλώς να εμφανιστούν;

591
00:39:51,837 --> 00:39:53,977
Είναι κάποια, Κάσι,
εντάξει.

592
00:39:54,012 --> 00:39:55,185
Κάπνιζε.

593
00:39:55,220 --> 00:39:56,946
Ήπιε. Αυτή...

594
00:39:56,980 --> 00:39:58,534
Ήταν έγκυος.

595
00:39:58,568 --> 00:40:00,777
Υπήρχε και θα υπάρχουν
μάθε ποια ήταν.

596
00:40:02,848 --> 00:40:04,022
Δεν την έφτιαξες.

597
00:40:06,127 --> 00:40:08,207
Πάντα υπάρχει κάτι
στην οικογένειά σου, έτσι δεν είναι;

598
00:40:09,959 --> 00:40:11,823
Γενέθλια, γάμοι;

599
00:40:11,857 --> 00:40:14,826
Βαπτίσεις, πρώτες κοινωνίες;

600
00:40:14,860 --> 00:40:16,528
Κάθε Σαββατοκύριακο υπάρχει
κάτι για να γιορτάσουμε.

601
00:40:16,552 --> 00:40:18,416
Είναι πολλά.

602
00:40:19,486 --> 00:40:20,635
Πώς τα παρακολουθείτε όλα;

603
00:40:20,659 --> 00:40:22,454
Δεν το κάνω. Είναι η μαμά μου.

604
00:40:22,489 --> 00:40:24,698
Η μαμά τα παρακολουθεί όλα.

605
00:40:24,732 --> 00:40:26,292
Και τι θα κάνεις
όταν πεθαίνει;

606
00:40:35,191 --> 00:40:36,157
Maddox, ναι.

607
00:40:36,192 --> 00:40:37,607
Έχουμε μια Alannah Shorey,

608
00:40:37,642 --> 00:40:38,677
χτυπημένο άσχημα,

609
00:40:38,712 --> 00:40:39,989
και το όνομά σου ανέβηκε.

610
00:40:43,510 --> 00:40:46,133
Έχω πιει πάρα πολύ για να οδηγήσω.

611
00:40:46,167 --> 00:40:47,686
Μπορείς να με πας στο νοσοκομείο;

612
00:40:59,284 --> 00:41:00,975
Alannah Shorey;

613
00:41:09,984 --> 00:41:11,469
Ιησούς Χριστός, Αλάνα.

614
00:41:12,884 --> 00:41:13,885
Ήταν η οικογένειά του.

615
00:41:15,231 --> 00:41:16,508
Η οικογένεια του Cian.

616
00:41:17,647 --> 00:41:18,821
Γιατί τους χόρτασα.

617
00:41:20,823 --> 00:41:22,687
Με βρήκαν
οπότε πρέπει να με συγκινήσεις.

618
00:41:22,721 --> 00:41:24,274
Θα συλλάβουμε, θα ασκήσουμε κατηγορίες.

619
00:41:25,828 --> 00:41:27,243
Είσαι γαμημένος ψυχολογικά;

620
00:41:28,934 --> 00:41:30,108
Θέλεις να σκοτωθώ;

621
00:41:31,765 --> 00:41:33,283
Δεν λέω λέξη
εναντίον τους.

622
00:41:35,631 --> 00:41:37,263
Αλλά πρέπει να με βρεις
κάπου αλλού να ζήσεις.

623
00:41:37,287 --> 00:41:39,600
Δεν μπορώ να πάω σπίτι,
οπότε πάρε με κάπου αλλού.

624
00:41:39,635 --> 00:41:40,774
Φυσικά.

625
00:41:40,808 --> 00:41:43,017
Θα κάνω τα πάντα, πιστέψτε με.

626
00:41:43,052 --> 00:41:44,788
Θα βρούμε κάπου αλλού
για εσάς το συντομότερο δυνατό.

627
00:41:44,812 --> 00:41:46,020
Όχι.

628
00:41:46,055 --> 00:41:47,505
Όχι όσο πιο γρήγορα μπορείς.

629
00:41:48,160 --> 00:41:49,230
Τώρα.

630
00:41:49,990 --> 00:41:51,025
Τώρα.

631
00:41:55,133 --> 00:41:56,514
Ή θα πω.

632
00:41:58,032 --> 00:41:59,102
θα.

633
00:42:00,725 --> 00:42:02,899
Θα πω πώς το αφήνεις
Λέει ο ντετέκτιβ Ράιλι

634
00:42:02,934 --> 00:42:05,212
ότι ήμουν πιο χαμηλά από σκατά
για να χορτάρω.

635
00:42:08,767 --> 00:42:09,941
Ξέρω ότι τον άκουσες.

636
00:42:11,149 --> 00:42:12,771
Ξέρω ότι τον άφησες
πες μου αυτό,

637
00:42:14,255 --> 00:42:15,567
οπότε δεν σε εμπιστεύομαι.

638
00:42:17,224 --> 00:42:20,330
Δεν σε εμπιστεύομαι
μέχρι να είμαι στο νέο μου μέρος

639
00:42:22,022 --> 00:42:23,161
οπότε θα μου το πάρεις.

640
00:42:24,369 --> 00:42:25,543
Τώρα.

641
00:42:32,032 --> 00:42:33,309
Θα κάνω μερικές κλήσεις.

642
00:42:47,910 --> 00:42:49,049
Καλά.

643
00:42:49,705 --> 00:42:50,809
Μεγάλος.

644
00:42:51,430 --> 00:42:52,673
Εβίβα.

645
00:42:56,090 --> 00:42:58,299
Εντάξει, έκτακτη διαμονή
σε λίγες μέρες,

646
00:42:58,334 --> 00:42:59,715
και θα είναι εδώ μέχρι τότε.

647
00:42:59,749 --> 00:43:01,061
Τον αφήνεις να το κάνει;

648
00:43:02,234 --> 00:43:03,650
Ληστεύω;

649
00:43:04,029 --> 00:43:05,686
Σε αυτήν;

650
00:43:05,721 --> 00:43:07,999
Ένας άνδρας σκοτώθηκε.
Πήραμε αποτέλεσμα.

651
00:43:08,033 --> 00:43:12,382
Επιτρέπετε σε έναν ιδιωτικά εκπαιδευμένο,
προνομιούχος Άγγλος

652
00:43:12,417 --> 00:43:14,902
πες σε μια Ιρλανδή
έτσι με τίποτα,

653
00:43:14,937 --> 00:43:17,180
χωρίς κανένα προνόμιο,
ότι ήταν σκατά;

654
00:43:17,215 --> 00:43:20,149
Δεν με νοιάζει αν η γιαγιά του
γεννήθηκε σε κάποιο υπόστεγο δυτικά,

655
00:43:20,183 --> 00:43:22,634
της λέει ακόμα αγγλικά
ότι είναι σκατά.

656
00:43:23,911 --> 00:43:25,351
Δεν μπορείς να δεις
τι φταίει αυτό;

657
00:43:26,189 --> 00:43:28,157
Πάντα η πολιτική.

658
00:43:28,191 --> 00:43:29,952
Η πολιτική και το βρώμικο παρελθόν.

659
00:43:30,366 --> 00:43:31,470
Μεγαλώνω.

660
00:43:35,336 --> 00:43:36,786
- Έχεις λεφτά;
- Ναι, γιατί;

661
00:43:36,821 --> 00:43:37,822
Πάρτε ένα ταξί σπίτι.

662
00:43:52,940 --> 00:43:55,160
Ο λόγος που ξέρω τη δολοφονία αυτού του κοριτσιού
δεν είχε καμία σχέση με τον Τζόνστον

663
00:43:55,184 --> 00:43:56,841
είναι γιατί τον γαμούσα.

664
00:43:56,875 --> 00:43:59,947
Για ένα χρόνο. Η κοπέλα του.
Το κομμάτι της άγριας κομψότητάς του,

665
00:43:59,982 --> 00:44:01,017
κάνε οτιδήποτε.

666
00:44:01,052 --> 00:44:03,468
Γνωρίζετε πραγματικά
ένας άντρας όταν είναι μέσα σου.

667
00:44:03,502 --> 00:44:05,781
Γνωρίζετε τα λόγια του.

668
00:44:05,815 --> 00:44:07,679
Το απόλαυσα, αν είμαι ειλικρινής.

669
00:44:08,197 --> 00:44:10,820
Τέλος πάντων, κοιμήσου καλά.

670
00:44:33,394 --> 00:44:34,464
Η Lexie το έκανε.

671
00:44:47,443 --> 00:44:49,031
Της έκοψαν τα μαλλιά, Ρομπ.

672
00:44:50,308 --> 00:44:51,689
Έχασε δύο δόντια.

673
00:44:53,794 --> 00:44:55,002
Μάρτυράς μας.

674
00:44:56,521 --> 00:44:58,316
Ευχαριστώ τον Χριστό, το μωρό είναι καλά.

675
00:44:59,455 --> 00:45:01,008
Θα τη μεταφέρουμε.

676
00:45:01,043 --> 00:45:02,734
Ναι, καλύτερα.

677
00:45:14,125 --> 00:45:15,816
Ήταν μια τόσο χάλια μέρα.

678
00:45:15,851 --> 00:45:18,854
Και για εκείνο το κορίτσι που αποκαλεί τον εαυτό της Lexie.
Είσαι ασφαλής;

679
00:45:18,888 --> 00:45:20,407
Ασφαλής όσο θα είμαι ποτέ.

680
00:45:20,441 --> 00:45:21,822
Έχω απομακρυνθεί από όλα αυτά.

681
00:45:21,857 --> 00:45:23,306
Το χάλι του Φρανκ.
Μπορεί να το ξεκαθαρίσει.

682
00:45:24,480 --> 00:45:25,895
Τέτοια βαρετή μέρα.

683
00:45:26,378 --> 00:45:27,517
Γεια σου.

684
00:45:29,865 --> 00:45:31,729
είπα στον Σαμ
για εμένα και τον Johnstone.

685
00:45:34,214 --> 00:45:36,423
-Κας...
- Ναι.

686
00:45:36,457 --> 00:45:38,356
- Γιατί θα το έκανες αυτό;
- Να τον σοκάρει.

687
00:45:39,840 --> 00:45:42,256
Να δει το μικρό του
fanboy τσάκιση προσώπου.

688
00:45:43,395 --> 00:45:44,534
Επειδή ήμουν θυμωμένος.

689
00:45:46,088 --> 00:45:48,780
Γιατί σήμερα ήταν
πραγματικά, πραγματικά σκατά.

690
00:45:55,960 --> 00:45:57,962
Phelan. Οδηγεί.
Δεν πάει σπίτι.

691
00:45:57,996 --> 00:45:59,860
Στο δρόμο μου.

692
00:45:59,895 --> 00:46:01,448
Η Cathal Mills βρίσκεται σε κίνηση.

693
00:46:01,482 --> 00:46:02,898
Θέλετε να δείτε πού θα πάει;

694
00:46:11,078 --> 00:46:12,252
Έρχεται μια διασταύρωση.

695
00:46:12,286 --> 00:46:13,978
Πάει ευθεία.

696
00:46:14,012 --> 00:46:15,876
Πάρτε τη διασταύρωση.
Τον έχουμε από εδώ.

697
00:46:16,497 --> 00:46:17,636
Καλή δουλειά, Φίλαν.

698
00:46:17,671 --> 00:46:19,777
Οποτεδήποτε, ντετέκτιβ. Καμία ανησυχία.

699
00:46:22,262 --> 00:46:24,126
Εκμεταλλεύεται την συντριβή του ανθρώπου.

700
00:46:24,160 --> 00:46:26,576
Ναι, καλά, είμαι
εκμεταλλευόμενος τον άντρα του.

701
00:46:26,611 --> 00:46:28,095
Και λοιπόν;

702
00:46:38,278 --> 00:46:39,935
Cathal Mills
πηγαίνει στο Knocknaree.

703
00:46:41,108 --> 00:46:42,489
Εκεί πάει.

704
00:47:12,484 --> 00:47:14,590
-Τι έλεγες;
- Σχετικά με τι;

705
00:47:14,624 --> 00:47:16,074
Σχετικά με εκείνη τη γαμημένη νύχτα.

706
00:47:17,282 --> 00:47:18,905
Τους είπα ότι ήμασταν στο σινεμά.

707
00:47:20,009 --> 00:47:21,217
Τι γίνεται με τη Σάντρα;

708
00:47:21,252 --> 00:47:22,298
Όχι ότι θα το πιστέψει κανείς

709
00:47:22,322 --> 00:47:23,979
μια λέξη από το στόμα της σκωρίας.

710
00:47:24,013 --> 00:47:26,119
Η κόρη μου
δολοφονήθηκε, Cathal.

711
00:47:26,153 --> 00:47:28,362
Το μωρό μου πέθανε από ασφυξία.

712
00:47:30,986 --> 00:47:33,540
Shane. Τον έχεις δει;

713
00:47:33,574 --> 00:47:34,644
Όχι.

714
00:47:34,679 --> 00:47:36,405
Είναι αυτός που ζωγραφίζει
όλες αυτές οι μαλακίες

715
00:47:36,439 --> 00:47:37,889
παντού,
το ξέρεις αυτό.

716
00:47:37,924 --> 00:47:40,202
Ναι; Είναι αυτός.
Είναι από τα βυζιά του.

717
00:47:40,236 --> 00:47:41,282
Με ακολουθούσε τριγύρω.

718
00:47:41,306 --> 00:47:43,170
Συνεχίζουμε να σηκώνουμε το σκοτάδι.

719
00:47:43,205 --> 00:47:45,345
Έχω πληρώσει
το σκατά να φύγει.

720
00:47:45,379 --> 00:47:46,909
έχω ασχοληθεί
με αυτό. Δεν έχεις.

721
00:47:46,933 --> 00:47:48,773
Τώρα έχω ένα τσίμπημα
ντετέκτιβ για την υπόθεσή μου...

722
00:47:50,591 --> 00:47:52,041
Ελάτε.

723
00:47:54,941 --> 00:47:57,150
Η κόρη μου σκοτώθηκε!

724
00:47:57,184 --> 00:47:58,461
Η κόρη μου!

725
00:47:58,496 --> 00:48:01,637
Το μωρό μου είναι νεκρό.

726
00:48:01,671 --> 00:48:04,985
Υπάρχει αίμα
τσαντίζοντας από τη μύτη μου.

727
00:48:06,331 --> 00:48:08,609
Μου έσπασες τη μύτη, κάθαρμα.

728
00:48:08,644 --> 00:48:11,509
Πίστευες ότι ήμασταν
θα ζήσεις κανονικές ζωές;

729
00:48:11,543 --> 00:48:13,614
Αλήθεια σκέφτηκες
αυτό, Cathal;

730
00:48:13,649 --> 00:48:15,271
Ότι δεν θα υπήρχε ποτέ
έναν απολογισμό;

731
00:48:15,306 --> 00:48:16,652
Είσαι τόσο κακός όσο ο Σέιν.

732
00:48:16,686 --> 00:48:18,481
Είσαι τόσο κακός όσο αυτός.

733
00:48:18,516 --> 00:48:21,312
Έρχεται σε επαφή μαζί σου,
θα μου πεις, ναι,

734
00:48:21,346 --> 00:48:23,107
γιατί θα του τελειώσω.

735
00:48:23,141 --> 00:48:25,422
Θα αφήσω τα κόκαλά του σε ένα χαντάκι.
Δεν θα το σκεφτώ τίποτα.

736
00:48:27,456 --> 00:48:30,217
Έφυγα από αυτό το μέρος.
Δεν σύρομαι πίσω.

737
00:49:00,799 --> 00:49:02,318
Πρέπει να βρούμε τον Shane Waters.

738
00:49:02,353 --> 00:49:04,355
Είναι το κλειδί για το 1985.

739
00:49:04,389 --> 00:49:05,677
Ξέρει τι έγινε
στον Τζέιμι και τον Πίτερ.

740
00:49:05,701 --> 00:49:08,255
Το ανακαλύπτουμε, το βρίσκουμε
ποιος σκότωσε την Katy.

741
00:49:08,290 --> 00:49:09,650
Μπορεί να ξέρει
τι σου συνέβη.

742
00:49:14,434 --> 00:49:16,056
Τι θα κάνεις για τον Σαμ;

743
00:49:17,644 --> 00:49:19,680
Τίποτα.

744
00:49:19,715 --> 00:49:22,442
Δεν είναι σαν
Μπορώ να το εξηγήσω πάντως.

745
00:49:22,476 --> 00:49:25,548
Όχι σε αυτόν. Δεν είναι
ένα φρικιό σαν εσένα.

746
00:49:27,378 --> 00:49:28,620
καταλαβαίνεις,

747
00:49:29,311 --> 00:49:31,175
αλλά δεν θα το έκανε.

748
00:49:31,209 --> 00:49:35,662
Ότι δεν το έκανα ποτέ πραγματικά
όλα αυτά, ήταν η Λέξι.

749
00:49:37,043 --> 00:49:38,423
Ήταν πάντα το τολμηρό κορίτσι.

750
00:49:39,838 --> 00:49:42,013
Κάτι που έκανε.

751
00:49:42,048 --> 00:49:43,773
Τι ήταν αυτό;

752
00:49:46,293 --> 00:49:47,674
Δεν ξέρω.

753
00:49:47,708 --> 00:49:49,158
Περιμένετε εδώ για ένα δευτερόλεπτο.

754
00:50:23,089 --> 00:50:24,607
Cassie, είναι το αγαπημένο μας.

755
00:50:59,780 --> 00:51:00,781
Υπάρχει ένα ελάφι.

756
00:52:03,948 --> 00:52:05,122
Μούμια;

757
00:52:05,950 --> 00:52:07,193
Πατερούλης;

758
00:52:40,778 --> 00:52:43,539
- Μαμά; Πατερούλης;
- Είναι νεκροί.

759
00:52:44,437 --> 00:52:45,921
Αλλά με έχεις.

760
00:52:45,955 --> 00:52:47,957
Πάντα με έπαιρνες.

761
00:53:10,877 --> 00:53:12,327
Μπολόκ.

762
00:53:17,435 --> 00:53:18,540
Συγγνώμη, φίλε.

763
00:53:32,588 --> 00:53:33,589
Δεν ήταν τίποτα.

764
00:53:33,624 --> 00:53:35,936
Ό,τι κι αν ήταν, δεν μπορούμε
το έχουν χτυπήσει τόσο δυνατά.

765
00:53:37,766 --> 00:53:39,319
Cass.

766
00:53:39,354 --> 00:53:42,322
Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει.

767
00:53:42,357 --> 00:53:44,738
Είμαι εντάξει.

768
00:55:29,912 --> 00:55:31,131
-Καλημέρα, Κάσι.
- Γεια σου, πρωί.

769
00:55:31,155 --> 00:55:32,398
- Καλημέρα.
- Γεια σας παίδες.

770
00:55:39,094 --> 00:55:40,785
Μαντέψτε ποιος επέστρεψε
σε υπηρεσία ανοιχτής γραμμής;

771
00:55:41,821 --> 00:55:43,719
Ο Damien Donnelly έβαλε τα κλάματα.

772
00:55:43,754 --> 00:55:45,031
Η μαμά του έχει μια κακή μέρα.

773
00:55:45,065 --> 00:55:46,343
Πρέπει να μείνω σπίτι μαζί της.

774
00:55:47,067 --> 00:55:48,828
Πού είναι ο Ράιλι και ο Ο' Νιλ;

775
00:55:48,862 --> 00:55:51,865
Ο Ράιλι είναι σε ένα υπόγειο και κάνει
κάτι περίεργο για μια σακούλα σκουπιδιών.

776
00:55:51,900 --> 00:55:52,935
Ο'Νιλ...

777
00:55:59,183 --> 00:56:01,806
Θα έπρεπε να ψάχνεις τον Αδάμ.

778
00:56:01,841 --> 00:56:04,671
Ρώτα τον Αδάμ
τι έκανε στο δάσος.

779
00:56:19,237 --> 00:56:20,687
Γεια σου.

780
00:56:22,965 --> 00:56:24,450
Οτιδήποτε;

781
00:56:28,523 --> 00:56:29,627
Τι;

782
00:56:32,181 --> 00:56:33,459
Ρομπ, είμαι μόνο εγώ.

783
00:56:34,563 --> 00:56:36,772
Ήξερα ότι θα σκεφτείς
ήταν κάτι.

784
00:56:38,774 --> 00:56:41,501
Τι συμβαίνει εδώ;

785
00:56:41,536 --> 00:56:44,401
Έκλαιγες, Κας.
Κορίτσια που κλαίω με δυσκολεύουν.

786
00:56:45,229 --> 00:56:47,576
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

787
00:56:49,820 --> 00:56:51,073
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα,

788
00:56:51,097 --> 00:56:52,892
μπορείς να πεις στον εαυτό σου
Η Lexie το έκανε.

789
00:57:05,180 --> 00:57:06,492
Γαμήστε σας.

790
00:58:07,276 --> 00:58:08,519
Η Lexie το έκανε.

791
00:58:10,003 --> 00:58:12,592
Δεν υπάρχει Lexie.

792
00:58:12,627 --> 00:58:14,629
Δεν υπάρχει Lexie!

793
00:58:14,663 --> 00:58:16,527
Υπάρχει μόνο εσύ.

794
00:58:16,562 --> 00:58:18,149
Υπάρχει μόνο εσύ.

795
00:58:18,184 --> 00:58:19,944
ξερω! ξερω! ξερω!

796
00:59:01,054 --> 00:59:02,124
θα το κάνω.

797
00:59:03,125 --> 00:59:04,610
Θα είμαι η Λέξι για σένα.

797
00:59:05,305 --> 00:59:11,347
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org