1 00:02:21,790 --> 00:02:22,790 Ah! 2 00:02:24,890 --> 00:02:27,330 Ah! 3 00:02:27,400 --> 00:02:28,400 Ah! 4 00:02:31,400 --> 00:02:33,420 Ah! 5 00:02:33,500 --> 00:02:34,990 Ah! 6 00:02:38,940 --> 00:02:39,950 No. 7 00:02:40,170 --> 00:02:41,110 No! 8 00:02:41,180 --> 00:02:43,870 Ah! 9 00:02:54,720 --> 00:02:56,750 Per favore. Per favore. 10 00:02:58,230 --> 00:02:59,300 Ti scongiuro. 11 00:03:00,900 --> 00:03:01,750 Ti scongiuro! 12 00:03:03,250 --> 00:03:04,500 Sono qui solo per aiutarti. 13 00:03:49,800 --> 00:03:51,550 Ciao, Uffizi. 14 00:03:56,990 --> 00:03:58,449 Maledetto maiale! 15 00:03:58,450 --> 00:03:59,520 Questo farà male. 16 00:03:59,590 --> 00:04:01,299 Mi vuoi, vero? 17 00:04:01,300 --> 00:04:03,800 Prendi quella croce e ficcatelo negli occhi. 18 00:04:06,100 --> 00:04:08,549 Oh, non carino. 19 00:04:08,550 --> 00:04:10,700 Voglio leccarti... 20 00:04:11,430 --> 00:04:13,600 e prosciugarti. 21 00:04:18,740 --> 00:04:19,650 Ah! 22 00:04:24,800 --> 00:04:26,910 Uffizi, no! 23 00:05:45,990 --> 00:05:53,990 NO! 24 00:06:27,500 --> 00:06:28,300 Morte... 25 00:06:30,000 --> 00:06:33,350 è l'inevitabile conseguenza della vita. 26 00:06:36,050 --> 00:06:39,470 I nostri corpi sono destinati a fallire. 27 00:06:39,850 --> 00:06:42,250 Alcuni, purtroppo, 28 00:06:42,520 --> 00:06:45,100 sono destinati a fallire prima di altri. 29 00:06:46,900 --> 00:06:47,750 Fallimento... 30 00:06:48,550 --> 00:06:50,300 è la lezione più importante 31 00:06:50,530 --> 00:06:52,790 imparerai nella professione medica. 32 00:06:54,700 --> 00:06:55,650 Alcuni di voi... 33 00:06:56,600 --> 00:06:59,899 indulgere segretamente alla presunzione 34 00:06:59,900 --> 00:07:02,730 che avrai successo di fronte a Dio. 35 00:07:02,810 --> 00:07:07,750 Questo lo farai imparare a sfidare la morte. 36 00:07:08,150 --> 00:07:08,950 Lo so. 37 00:07:10,800 --> 00:07:11,700 l'ho fatto anch'io... 38 00:07:13,620 --> 00:07:15,139 una volta. 39 00:07:15,140 --> 00:07:17,180 Voi due piccioncini litigare ancora? 40 00:07:17,250 --> 00:07:20,690 No. Stiamo solo... discutendo La materia preferita di Lizzie... 41 00:07:21,250 --> 00:07:22,880 la mia morte imminente. 42 00:07:22,960 --> 00:07:24,400 Questo è tutto. Sono fuori di qui. 43 00:07:24,430 --> 00:07:26,160 No, no, ho finito. Lo giuro... onesto. 44 00:07:26,230 --> 00:07:27,300 Va bene? Aspetto. 45 00:07:28,330 --> 00:07:29,420 - Oh. - Tutto fatto. 46 00:07:29,950 --> 00:07:30,930 Dov'è Kenny? 47 00:07:31,750 --> 00:07:33,750 Laggiù, a pagare i suoi prestiti studenteschi. 48 00:07:40,550 --> 00:07:42,510 - Potresti essere più ovvio? - Che cosa? 49 00:07:42,580 --> 00:07:45,380 Dimmi che non spacci droga al professor Whalen. 50 00:07:45,450 --> 00:07:47,210 Una copia del Viagra, a dire il vero. 51 00:07:47,280 --> 00:07:49,840 Pescherà con quella canna tutta la settimana. 52 00:07:49,920 --> 00:07:51,220 E per te va bene? 53 00:07:51,290 --> 00:07:53,649 Ehi, basta che sia quello della sua vecchia signora va bene così, sto bene. 54 00:07:53,650 --> 00:07:54,400 Ah! 55 00:07:55,490 --> 00:07:57,860 Ehi, ehi, ossigeno. 56 00:07:57,930 --> 00:07:59,850 Metteresti via quella cosa? 57 00:08:01,950 --> 00:08:02,860 Perso di nuovo. 58 00:08:02,861 --> 00:08:05,549 Ecco, devi lavarti quei piselli, ragazza. 59 00:08:05,550 --> 00:08:07,230 Non posso. È una notte di lavoro. 60 00:08:09,700 --> 00:08:10,400 Lo metti a letto? 61 00:08:10,640 --> 00:08:12,700 No. Resterò una lampadina nel culo, 62 00:08:12,770 --> 00:08:14,000 trasformalo in un segno di birra. 63 00:08:14,940 --> 00:08:16,749 A casa entro mezzanotte. Voglio dire che. 64 00:08:16,750 --> 00:08:18,999 Esci da qui, mamma. I bambini vogliono giocare. 65 00:08:19,000 --> 00:08:20,350 Mezzanotte! 66 00:08:22,750 --> 00:08:23,999 Brindiamo a M.O.B. 67 00:08:24,000 --> 00:08:24,950 Cos'è M.O.B.? 68 00:08:25,120 --> 00:08:26,480 Soldi sulle puttane. 69 00:08:55,350 --> 00:08:57,280 Svendita... dove lo vuoi? 70 00:08:57,350 --> 00:08:58,400 Mettilo su quattro. 71 00:08:59,750 --> 00:09:00,859 Quattro. 72 00:09:00,860 --> 00:09:02,120 OH. 73 00:09:03,690 --> 00:09:06,520 Ho qualcosa in più davvero speciale per te oggi. 74 00:09:06,590 --> 00:09:09,650 Cosa abbiamo... omicidio, suicidio, cause naturali o cosa? 75 00:09:10,130 --> 00:09:11,350 Io andrò con "o cosa". 76 00:09:12,030 --> 00:09:13,500 Due, tre... alza! 77 00:09:14,300 --> 00:09:16,200 L'ho preso mentre correvo sul campo vicino a Jackson Square. 78 00:09:17,050 --> 00:09:19,900 Qualcuno lo ha appeso ad una croce... e lo bruciò vivo. 79 00:09:20,250 --> 00:09:22,250 È piacevole. È davvero carino. 80 00:09:29,950 --> 00:09:31,780 Tutti vestiti a festa per il Mercoledì delle Ceneri... 81 00:09:31,850 --> 00:09:34,799 benedetto e cremato allo stesso tempo. Dopo. 82 00:09:34,800 --> 00:09:36,480 Oh, ehi, ti dispiace? darmi una mano qui? F. 83 00:09:36,560 --> 00:09:39,749 Il capo se n'è andato presto. Ho un esame intermedio tra 90 minuti. 84 00:09:39,750 --> 00:09:41,890 E nessuno mi ha detto che ci sarei andato devo elaborare un altro D.B. 85 00:09:41,960 --> 00:09:43,949 Stai scherzando? Adoro questa merda. 86 00:09:43,950 --> 00:09:44,550 Grazie. 87 00:09:46,670 --> 00:09:49,500 Ok, lo faremo sicuramente ho bisogno di alcune placche dentali. 88 00:09:50,200 --> 00:09:51,599 Può un corpo bruciare così tanto da solo? 89 00:09:51,600 --> 00:09:53,050 Non senza un accelerante. 90 00:09:53,680 --> 00:09:55,050 Portami dei raschietti, va bene? 91 00:09:55,680 --> 00:09:56,600 Eccellente. 92 00:10:12,650 --> 00:10:13,650 È strano... 93 00:10:14,300 --> 00:10:16,350 queste ustioni sono per lo più superficiali. 94 00:10:18,900 --> 00:10:19,990 Ehi, Luke, guarda questo. 95 00:10:21,200 --> 00:10:23,200 Il fegato e tutto gli altri organi sono bianchi, 96 00:10:23,640 --> 00:10:25,450 come non hanno mai fatto toccò una goccia di sangue. 97 00:10:27,940 --> 00:10:30,000 Uh, sai cosa significa, tu no? 98 00:10:30,780 --> 00:10:31,550 Educami. 99 00:10:31,551 --> 00:10:33,710 Questo tizio ha preso il suo sangue da qualche altra parte. 100 00:10:35,600 --> 00:10:36,050 Dai. 101 00:10:36,051 --> 00:10:37,749 - Hai una spiegazione migliore? - Sì. 102 00:10:37,750 --> 00:10:39,219 Sì, tra le altre cose, 103 00:10:39,220 --> 00:10:42,019 a volte contatto con l'acqua può far diventare bianco il tessuto epatico. 104 00:10:42,020 --> 00:10:44,800 Elizabeth, il ragazzo è stato trovato appeso ad una croce... 105 00:10:45,560 --> 00:10:46,020 bruciando. 106 00:10:49,300 --> 00:10:50,120 Alle... all'alba. 107 00:10:51,960 --> 00:10:52,520 Non c'è modo. 108 00:10:53,760 --> 00:10:55,839 - NO! No, no, no. - Vai avanti... Controllagli i denti. 109 00:10:55,840 --> 00:10:57,379 - Questo è pazzesco! - Controlla che sia vero, dimmi che sono pieno di merda. 110 00:10:57,380 --> 00:10:58,340 Dillo. Controlla i suoi denti. 111 00:10:58,740 --> 00:10:59,060 Bene. 112 00:11:07,420 --> 00:11:07,820 OH. 113 00:11:09,800 --> 00:11:10,580 Immagino di essere pieno di merda. 114 00:11:17,440 --> 00:11:18,320 È strano. 115 00:11:27,170 --> 00:11:29,030 Cristo! Uffa! 116 00:11:29,100 --> 00:11:29,600 Che cosa? 117 00:11:35,260 --> 00:11:36,240 Oh merda. 118 00:11:37,520 --> 00:11:39,120 Ah. 119 00:11:40,680 --> 00:11:41,260 OH. 120 00:11:46,620 --> 00:11:47,660 Merda! Avevo ragione. 121 00:11:49,390 --> 00:11:50,320 Avevo ragione! 122 00:11:51,230 --> 00:11:53,679 Merda! Abbiamo trovato un vampiro. Abbiamo preso un vampiro. 123 00:11:53,680 --> 00:11:55,390 Noi... noi... noi... ci siamo presi un vampiro. 124 00:11:55,800 --> 00:11:56,660 Abbiamo preso un vampiro. 125 00:11:57,160 --> 00:11:57,900 Oh merda. 126 00:12:01,780 --> 00:12:02,680 Torno subito. 127 00:12:05,280 --> 00:12:06,440 Dove stai andando? 128 00:12:07,310 --> 00:12:07,800 Oh, amico. 129 00:12:30,260 --> 00:12:30,820 Sì? 130 00:12:31,030 --> 00:12:33,160 Lowell, okay, non andare tutto accademico su di me, va bene? 131 00:12:33,230 --> 00:12:34,439 Lizzie, cosa stai... 132 00:12:34,440 --> 00:12:35,800 Ho qualcosa quaggiù... 133 00:12:36,770 --> 00:12:38,220 qualcosa che non può esistere. 134 00:12:38,940 --> 00:12:40,519 Ma lo fa... 135 00:12:40,520 --> 00:12:41,800 almeno penso di sì. 136 00:12:55,940 --> 00:12:57,320 Hai trovato cosa? 137 00:12:58,120 --> 00:12:59,240 Un vampiro? 138 00:12:59,540 --> 00:13:00,560 Non mi credi, vero? 139 00:13:01,600 --> 00:13:02,690 Beh, è... 140 00:13:03,280 --> 00:13:04,679 non che non ti creda. 141 00:13:04,680 --> 00:13:06,030 Semplicemente... non posso. 142 00:13:06,100 --> 00:13:07,599 No, io... capisco, davvero. 143 00:13:07,600 --> 00:13:09,920 Voglio dire, Dio, non lo farei credimi neanche tu, 144 00:13:10,060 --> 00:13:11,080 soprattutto se fossi in te. 145 00:13:16,240 --> 00:13:17,240 Potresti sembrare morto... 146 00:13:24,450 --> 00:13:25,440 Stanza del giardino. 147 00:13:25,620 --> 00:13:26,919 Hai un corpo sulla tua lastra, 148 00:13:26,920 --> 00:13:28,680 a differenza di qualsiasi altro tu abbia mai visto. 149 00:13:29,390 --> 00:13:30,020 Chi è questo? 150 00:13:30,260 --> 00:13:32,639 Opportunità... voglio il corpo, 151 00:13:32,640 --> 00:13:34,200 e ti farò ricco per ottenerlo. 152 00:13:35,660 --> 00:13:35,940 Ciao? 153 00:13:42,620 --> 00:13:44,680 Qui è stato consegnato un corpo nell'ultima ora... 154 00:13:45,180 --> 00:13:45,960 gravemente bruciato. 155 00:13:51,760 --> 00:13:53,160 Quella è stata la chiamata più strana proprio adesso. 156 00:13:54,380 --> 00:13:54,850 Chi era? 157 00:13:54,980 --> 00:13:56,020 Non ne ho la più pallida idea... 158 00:13:56,720 --> 00:13:57,620 ma chiunque fosse 159 00:13:58,220 --> 00:14:00,460 ha appena offerto 30 milioni di dollari per il nostro amico qui. 160 00:14:03,380 --> 00:14:04,560 Sto aspettando la battuta finale. 161 00:14:04,730 --> 00:14:05,480 L'hai appena sentito. 162 00:14:11,580 --> 00:14:14,560 Cosa... fa questo misterioso chiamante vuoi con il corpo? 163 00:14:14,720 --> 00:14:16,919 Fai i conti... 30 milioni di dollari sono spiccioli 164 00:14:16,920 --> 00:14:18,580 se riusciamo a capirlo cosa fa funzionare questa cosa. 165 00:14:19,880 --> 00:14:22,920 Immortalità... in vendita all'obitorio vicino a te. 166 00:14:23,780 --> 00:14:25,440 W...Aspetta. Ok, aspetta un attimo. 167 00:14:25,880 --> 00:14:27,279 Dobbiamo pensare finito, va bene? 168 00:14:27,280 --> 00:14:28,859 Abbiamo bisogno... perché no? abbiamo degli esperti qui? 169 00:14:28,860 --> 00:14:30,110 Guarda che diavolo abbiamo a che fare. 170 00:14:30,180 --> 00:14:34,120 Chi? Cosa... il CDC, l'FBI, l'NRA, 171 00:14:34,540 --> 00:14:35,720 quel maledetto Pete Corello? 172 00:14:35,980 --> 00:14:37,300 Gesù, Elisabetta, pensa. 173 00:14:37,660 --> 00:14:39,579 Perché non è uno? singolo vampiro verificato 174 00:14:39,580 --> 00:14:41,060 è mai stato trovato... mai? 175 00:14:43,100 --> 00:14:44,360 È perché scompaiono. 176 00:14:45,460 --> 00:14:46,820 Oppure qualcuno li fa sparire, 177 00:14:47,030 --> 00:14:48,620 insieme a eventuali testimoni attendibili. 178 00:14:49,170 --> 00:14:49,920 Uomini in nero? 179 00:14:53,610 --> 00:14:55,630 Ricorda il John Doe di l'incendio del palazzo la scorsa settimana? 180 00:14:55,710 --> 00:14:56,919 No, no, no, no, no. Luke, non possiamo. 181 00:14:56,920 --> 00:14:58,819 Facciamo un cambio... uno buccia carbonizzata per l'altro. 182 00:14:58,820 --> 00:14:59,879 Chi lo saprà, comunque, giusto? 183 00:14:59,880 --> 00:15:00,700 Luca! 184 00:15:00,880 --> 00:15:02,659 Quindi si ubriacano un po' che giocavano con i fiammiferi 185 00:15:02,660 --> 00:15:04,739 invece di un vampiro. E allora? Cosa faranno del corpo? 186 00:15:04,740 --> 00:15:06,179 mettilo via in qualche nascondiglio segreto? 187 00:15:06,180 --> 00:15:07,480 - Che spreco. - Questo è pazzesco. 188 00:15:07,760 --> 00:15:11,000 No, Elisabetta, non farlo è da pazzi. 189 00:15:11,160 --> 00:15:12,650 30 milioni di dollari... 190 00:15:12,730 --> 00:15:15,100 30 milioni di dollari per il segreto della vita eterna... 191 00:15:15,440 --> 00:15:16,760 o affari come al solito. 192 00:15:57,980 --> 00:15:58,630 Mi scusi. 193 00:15:58,920 --> 00:15:59,480 SÌ? 194 00:16:02,520 --> 00:16:03,800 Sono qui per dare l'estrema unzione. 195 00:16:04,380 --> 00:16:06,100 È un po' tardi per quello non è vero, padre? 196 00:16:06,480 --> 00:16:07,940 Non è mai troppo tardi per salvare un'anima. 197 00:16:08,020 --> 00:16:09,860 Qualcuno sarà giù per aiutarti in un minuto. 198 00:16:12,720 --> 00:16:13,840 Non ho un minuto. 199 00:16:15,900 --> 00:16:17,480 Ehi, posso aiutarti? con qualcosa? 200 00:16:18,940 --> 00:16:19,380 SÌ. 201 00:16:27,800 --> 00:16:28,900 Sì, deve essere questo. 202 00:16:30,320 --> 00:16:30,820 Grazie. 203 00:16:31,280 --> 00:16:32,459 Perché diavolo ci hai messo così tanto tempo? 204 00:16:32,460 --> 00:16:33,350 Andare. Vai, vai. Vai e basta. 205 00:17:33,300 --> 00:17:34,629 Mr. Big vuole che lo incontriamo 206 00:17:34,630 --> 00:17:36,380 all'ultimo spegnimento prima dell'autostrada. 207 00:17:54,860 --> 00:17:58,299 Ah! 208 00:17:58,300 --> 00:17:59,650 Oh, Dio! Uh! 209 00:17:59,730 --> 00:18:00,999 Fanculo a me. Merda. 210 00:18:01,000 --> 00:18:01,850 Fanculo. 211 00:18:15,750 --> 00:18:16,710 Uscire. Sto guidando. 212 00:18:25,120 --> 00:18:26,550 Elisabetta Blaine. 213 00:18:34,450 --> 00:18:36,699 Lizzie, tu no sapere chi è questo investitore 214 00:18:36,700 --> 00:18:38,400 o anche se i suoi soldi sono reali. 215 00:18:38,470 --> 00:18:41,160 Lo... lo so, Lowell. Lo so. 216 00:18:41,240 --> 00:18:42,299 Come ho detto, semplicemente... 217 00:18:42,300 --> 00:18:43,699 Non sto perdonando 218 00:18:43,700 --> 00:18:45,470 quello che hai fatto, Elizabeth, nemmeno per un secondo. 219 00:18:46,150 --> 00:18:49,300 Ma c'è un modo giusto fare la cosa sbagliata. 220 00:18:50,350 --> 00:18:51,970 Questo è tutto quello che dico. 221 00:18:52,300 --> 00:18:54,050 Dobbiamo proteggerci. 222 00:18:55,350 --> 00:18:57,150 Ok, allora, ehm... 223 00:18:57,900 --> 00:18:59,350 tutto quello che posso dire è... 224 00:19:00,600 --> 00:19:01,750 è il benvenuto a bordo. 225 00:19:02,750 --> 00:19:03,900 Ascolta e basta. 226 00:19:04,750 --> 00:19:06,200 Ecco cosa voglio che tu faccia. 227 00:19:06,850 --> 00:19:09,750 Prendi il corpo alla vecchia casa dei miei genitori. 228 00:19:10,150 --> 00:19:11,600 Ora, il posto è un disastro, 229 00:19:11,670 --> 00:19:14,200 ma è vuoto ed è isolato. 230 00:19:14,600 --> 00:19:16,870 Possiamo iniziare a testarlo lì... 231 00:19:16,940 --> 00:19:19,599 e scoprire di cosa si tratta veramente 232 00:19:19,600 --> 00:19:21,640 prima di entrare il tuo uomo con i soldi. 233 00:19:23,400 --> 00:19:24,470 W...Quando arriva Lowell? 234 00:19:24,900 --> 00:19:26,949 Circa due o tre ore... lui e i ragazzi hanno dovuto fermarsi 235 00:19:26,950 --> 00:19:28,720 - e fai un ritiro. - Ritiro di cosa? 236 00:19:28,780 --> 00:19:31,050 350 litri di sangue... dare o prendere. 237 00:19:33,960 --> 00:19:35,860 Immagino che sia conveniente essere connessi. 238 00:19:36,350 --> 00:19:39,349 Lowell ha ottenuto l'assegno di ricerca che ha messo l'U.N.O. sulla mappa. 239 00:19:39,350 --> 00:19:41,459 Probabilmente ci avrebbe dato il sangue. 240 00:19:41,460 --> 00:19:44,150 Sì, certo, se noi non l'avevo già rubato. 241 00:19:45,900 --> 00:19:47,500 Non è vero, Lowell? 242 00:19:48,800 --> 00:19:51,600 Ok, delinquenti, va bene. 243 00:19:52,250 --> 00:19:53,240 Morsetto. 244 00:19:54,850 --> 00:19:56,310 Assicurargli le mani e le gambe. 245 00:19:56,380 --> 00:19:58,810 Certo, come se lo farà andare da qualche parte. 246 00:20:04,250 --> 00:20:05,400 Buono a partire... 247 00:20:06,190 --> 00:20:07,900 stronzo a quattro ruote. 248 00:20:18,430 --> 00:20:19,250 10 marzo... 249 00:20:19,700 --> 00:20:20,550 prima prova. 250 00:20:20,850 --> 00:20:22,800 Verso l'infinito e oltre, tesoro. 251 00:20:23,800 --> 00:20:25,300 Non lo so, ragazzi. 252 00:20:25,800 --> 00:20:27,700 Penso di preferire il ragazzo morto. 253 00:20:28,200 --> 00:20:30,999 Mia mamma dice sempre che ce ne vuole uno persona che fa qualcosa di stupido, 254 00:20:31,000 --> 00:20:32,599 ma ci vuole un sacco di persone 255 00:20:32,600 --> 00:20:33,900 fare qualcosa di veramente stupido. 256 00:20:35,150 --> 00:20:37,800 Fanculo. Pensa ai soldi. 257 00:20:38,520 --> 00:20:39,250 Ora... 258 00:20:42,050 --> 00:20:44,890 - Immergiamolo. - Schiacciamolo. 259 00:20:44,960 --> 00:20:46,600 Va bene. Andiamo, Luca. 260 00:20:48,050 --> 00:20:48,950 Guarda il cavo. 261 00:20:49,560 --> 00:20:51,250 - Portalo lì. - Attento. 262 00:20:51,970 --> 00:20:53,200 - Va bene, facile. - L'hai preso? 263 00:20:59,140 --> 00:20:59,600 Va bene. 264 00:21:01,800 --> 00:21:02,730 Va bene. 265 00:21:02,810 --> 00:21:04,100 Prendi questo cavo. 266 00:21:06,650 --> 00:21:08,700 Va bene, va bene. Lasciarlo andare. Lasciarlo andare. 267 00:21:11,200 --> 00:21:12,750 - Va bene, è dentro. - Bello. 268 00:21:21,430 --> 00:21:22,900 Va bene, sono preso da qui. 269 00:21:22,960 --> 00:21:23,850 Va bene. 270 00:21:24,350 --> 00:21:26,050 Va bene, è tutto rinchiuso. 271 00:21:26,300 --> 00:21:26,900 Ora... 272 00:21:27,440 --> 00:21:28,830 Va bene, ragazzi... 273 00:21:28,900 --> 00:21:31,900 da qui in avanti, qualunque cosa accada... 274 00:21:32,400 --> 00:21:33,000 succede. 275 00:21:42,500 --> 00:21:43,749 Sono passate tipo due ore 276 00:21:43,750 --> 00:21:45,200 e nemmeno tanto quanto un'increspatura. 277 00:21:46,450 --> 00:21:48,210 Il tizio è morto, amico. 278 00:21:49,750 --> 00:21:51,450 Forse abbiamo bisogno di sangue vergine. 279 00:21:53,460 --> 00:21:54,150 Perché? 280 00:21:56,400 --> 00:21:59,260 Non è vero Elizabeth Bathory bagnarsi sempre nel sangue vergine? 281 00:21:59,650 --> 00:22:00,770 No. 282 00:22:00,830 --> 00:22:03,530 No, perché quando il mio sangue gli ha toccato la pelle, ha reagito. 283 00:22:03,600 --> 00:22:05,000 Ecco la teoria della vergine. 284 00:22:08,780 --> 00:22:09,899 E pensare che stavo facendo un asso 285 00:22:09,900 --> 00:22:12,450 "Problemi etici nella modernità medicina" questo semestre. 286 00:22:12,810 --> 00:22:15,600 Dai, fai qualcosa. 287 00:22:16,450 --> 00:22:17,150 Nulla. 288 00:22:26,390 --> 00:22:27,700 Va bene, va bene. 289 00:22:29,300 --> 00:22:31,630 Lo ripeschiamo... va bene? 290 00:22:31,700 --> 00:22:33,390 Guarda cosa è successo... 291 00:22:33,850 --> 00:22:34,650 oppure no. 292 00:22:42,340 --> 00:22:44,570 OH. Penso che lo abbiamo sciolto. 293 00:22:47,350 --> 00:22:48,750 Qualcuno mi dica... dimmi 294 00:22:48,820 --> 00:22:50,180 cosa sta succedendo lassù. 295 00:22:50,650 --> 00:22:51,910 Niente. Questo è proprio un... 296 00:22:59,360 --> 00:23:00,760 Oh Dio! Ah! 297 00:23:06,270 --> 00:23:08,290 Ah! 298 00:23:09,740 --> 00:23:11,360 - Ah! Tanja! 299 00:23:11,440 --> 00:23:13,000 Ah! 300 00:23:15,580 --> 00:23:16,150 Prendilo! 301 00:23:49,350 --> 00:23:50,200 Attaccalo! 302 00:23:51,100 --> 00:23:52,200 - Togli il sangue. - Attaccalo! 303 00:23:53,800 --> 00:23:54,580 Attaccalo! 304 00:23:57,950 --> 00:23:58,450 Fallo! 305 00:23:58,451 --> 00:23:59,899 Togli il sangue! 306 00:23:59,900 --> 00:24:00,700 Fretta! 307 00:24:07,000 --> 00:24:09,850 Attaccandolo... non sarà necessario. 308 00:24:19,240 --> 00:24:20,470 È una pistola solare. 309 00:24:23,100 --> 00:24:24,330 Chi cazzo sei? 310 00:24:24,410 --> 00:24:25,550 io sono i soldi... 311 00:24:25,950 --> 00:24:27,450 ma puoi chiamarmi Eric. 312 00:24:57,510 --> 00:24:58,300 Siamo così fregati. 313 00:24:59,850 --> 00:25:00,950 Dobbiamo chiamare la polizia. 314 00:25:02,250 --> 00:25:03,439 Polizia Stradale? Cos... 315 00:25:03,440 --> 00:25:05,210 Stai scherzando? Come lo spiegheremo? 316 00:25:05,290 --> 00:25:06,749 Non possiamo lasciarla qui. 317 00:25:06,750 --> 00:25:09,600 Kenny ha ragione. Nessuna polizia. 318 00:25:10,020 --> 00:25:10,750 Che cosa? 319 00:25:11,260 --> 00:25:12,650 E' finita, Lowell. 320 00:25:13,460 --> 00:25:15,500 Capisci? E' finita. 321 00:25:17,460 --> 00:25:19,749 Non so che diavolo è successo lassù. 322 00:25:19,750 --> 00:25:21,500 Non voglio nemmeno pensarci. 323 00:25:23,550 --> 00:25:25,000 Ma Tanya è morta. 324 00:25:25,470 --> 00:25:26,950 E dobbiamo affrontare questo... 325 00:25:27,710 --> 00:25:28,450 tutti noi. 326 00:25:29,310 --> 00:25:30,350 Elisabetta... 327 00:25:31,350 --> 00:25:32,600 non possiamo aiutare Tanya... 328 00:25:33,480 --> 00:25:34,550 non ora. 329 00:25:36,200 --> 00:25:38,449 Pensa a quello che abbiamo visto, 330 00:25:38,450 --> 00:25:41,149 quello che abbiamo imparato, cosa possiamo ancora imparare. 331 00:25:41,150 --> 00:25:43,300 Dovrei farlo? esserne confortato? 332 00:25:47,200 --> 00:25:48,550 Mio Dio... 333 00:25:49,160 --> 00:25:50,650 cosa sta succedendo qui? 334 00:25:53,070 --> 00:25:54,950 No. Lascia perdere. 335 00:25:55,300 --> 00:25:58,070 Dobbiamo chiamarlo. Non c'è altro modo. 336 00:25:59,200 --> 00:26:00,070 Luca? 337 00:26:05,980 --> 00:26:07,170 Luca? 338 00:26:12,320 --> 00:26:13,500 Non ci credo. 339 00:26:14,250 --> 00:26:17,080 Penso cosa siano cercando di dire, Elizabeth, 340 00:26:17,700 --> 00:26:19,650 è che lo abbiamo tutti ha appena attraversato il Rubicone. 341 00:26:20,360 --> 00:26:22,020 Non si può tornare indietro. 342 00:26:22,100 --> 00:26:24,500 Dimentica il maledetto Rubicone! E i nostri fottuti soldi? 343 00:26:24,970 --> 00:26:28,050 Innanzitutto, solo io rappresentava il denaro. 344 00:26:28,770 --> 00:26:31,949 E in secondo luogo, sembra che lo sia Sono l'unico qui intorno 345 00:26:31,950 --> 00:26:33,650 che ha agito in buona fede. 346 00:26:34,540 --> 00:26:36,999 Quindi proporrei iniziamo tutti a lavorare insieme 347 00:26:37,000 --> 00:26:38,870 nella remota possibilità che qualcosa di buono 348 00:26:38,950 --> 00:26:40,550 può ancora uscire di questo incubo. 349 00:26:44,400 --> 00:26:45,150 Bene. 350 00:26:45,950 --> 00:26:48,100 Credo che di solito ci sia una pala nella stalla. 351 00:27:05,970 --> 00:27:12,300 Ah! 352 00:28:01,450 --> 00:28:03,200 Mi dispiace tanto, Tanya. 353 00:28:08,940 --> 00:28:10,350 Mi dispiace tanto. 354 00:28:15,340 --> 00:28:18,180 Attaccalo! Attaccalo! Fretta! 355 00:28:18,250 --> 00:28:20,040 - Stai calmo! - Incredibile... 356 00:28:21,250 --> 00:28:23,050 l'elettronica non registrarlo affatto. 357 00:28:23,750 --> 00:28:25,599 Ovviamente non si presenta su un monitor video. 358 00:28:25,600 --> 00:28:26,550 E' un fottuto vampiro. 359 00:28:28,250 --> 00:28:29,310 Dov'è lei? 360 00:28:30,000 --> 00:28:30,900 La tua ragazza? 361 00:28:32,850 --> 00:28:33,650 La sua ragazza. 362 00:28:35,330 --> 00:28:36,399 Chi cazzo sei? 363 00:28:36,400 --> 00:28:37,450 io sono i soldi... 364 00:28:38,450 --> 00:28:39,850 ma puoi chiamarmi Eric. 365 00:28:49,650 --> 00:28:50,880 E' stato tutto organizzato. 366 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Sposteremo l'argomento su un altro luogo sicuro al mattino, 367 00:28:54,200 --> 00:28:55,600 iniziare a testarlo sul serio. 368 00:28:57,150 --> 00:28:59,000 Quanto più reale deve arrivare? 369 00:28:59,850 --> 00:29:01,410 Sappiamo che è vivo, Kenny. 370 00:29:02,200 --> 00:29:05,149 Semplicemente non lo sappiamo cosa lo tiene in vita. 371 00:29:05,150 --> 00:29:08,449 O se quell'essenza può essere tranquillamente trasferito a qualcun altro. 372 00:29:08,450 --> 00:29:09,150 Ho appena finito 373 00:29:09,151 --> 00:29:11,420 piantare il mio migliore amico nel cortile di qualcuno. 374 00:29:12,050 --> 00:29:13,520 Scusami se non me ne frega un cazzo. 375 00:29:14,520 --> 00:29:16,199 Ora, a meno che questa essenza uno dei tuoi può riportarla indietro, 376 00:29:16,200 --> 00:29:18,000 Sono qui solo per prendere i miei soldi e vattene da qui. 377 00:29:18,600 --> 00:29:19,500 Tanya è morta. 378 00:29:20,310 --> 00:29:22,349 Non funziona sulle cellule che sono già morti. 379 00:29:22,350 --> 00:29:23,250 No. 380 00:29:24,050 --> 00:29:25,550 Ebbene, come funziona, Lowell? 381 00:29:26,010 --> 00:29:28,000 Funziona sulle cellule malate? 382 00:29:28,950 --> 00:29:29,810 Funzionerebbe su quello? 383 00:29:30,780 --> 00:29:32,949 Che ne dici delle cellule di alcuni poveri, paralisi, pezzo di merda 384 00:29:32,950 --> 00:29:35,500 su una sedia a rotelle che... Oh mio Dio! Quello sei tu! 385 00:29:35,760 --> 00:29:37,400 Ti stai perdendo il quadro generale. 386 00:29:38,200 --> 00:29:39,100 Sicuro. 387 00:29:40,650 --> 00:29:42,149 Non starai semplicemente seduto lì con il tuo premio Nobel. 388 00:29:42,150 --> 00:29:43,350 Ci ballerai con esso. 389 00:29:51,750 --> 00:29:53,800 Suggerisco di trattenere i tuoi studenti in fila, professore. 390 00:29:54,410 --> 00:29:56,250 Non andrà bene per ognuno di noi. 391 00:29:58,650 --> 00:29:59,540 Grazie per il consiglio 392 00:30:01,100 --> 00:30:03,980 Catene in ferro verniciate con argento liquido. 393 00:30:04,050 --> 00:30:07,080 Nel suo stato indebolito, dovrebbero trattenerlo facilmente. 394 00:30:07,150 --> 00:30:09,150 Stato indebolito, cazzo. 395 00:30:14,900 --> 00:30:16,600 Se me lo chiedi, ha un aspetto migliore 396 00:30:17,150 --> 00:30:18,500 anche senza il nostro aiuto. 397 00:30:21,470 --> 00:30:22,800 Luce ultravioletta. 398 00:30:23,800 --> 00:30:26,600 Esce fuori linea, componilo tu. 399 00:30:33,950 --> 00:30:34,950 Abbassalo. 400 00:30:36,780 --> 00:30:38,200 Abbassalo! 401 00:30:53,450 --> 00:30:55,190 Qualcuno di voi viene quaggiù, 402 00:30:55,270 --> 00:30:58,450 indossa i tuoi occhiali da sole, oppure ti friggerai le retine. 403 00:30:58,650 --> 00:31:01,649 Oh, e assicurati di continuare il generatore alimentato 404 00:31:01,650 --> 00:31:02,430 in ogni momento. 405 00:31:03,400 --> 00:31:05,250 Dovreste tutti familiarizzare con questi... 406 00:31:05,700 --> 00:31:07,250 nel caso in cui sia necessario utilizzarli. 407 00:31:08,650 --> 00:31:09,650 Fucili subacquei. 408 00:31:10,320 --> 00:31:12,349 Gli arpioni sono stati placcato d'argento, 409 00:31:12,350 --> 00:31:14,520 quindi, per favore, non sbatterli in giro, 410 00:31:15,250 --> 00:31:16,500 oppure si sfalderà. 411 00:31:16,990 --> 00:31:20,200 Sparandogli al cuore lo rallenterà sicuramente. 412 00:31:21,660 --> 00:31:24,050 Ora, ecco un testamento al rasoio di Occam. 413 00:31:45,100 --> 00:31:46,350 Gesù. 414 00:31:57,200 --> 00:31:58,600 Oh, Dio. 415 00:32:27,500 --> 00:32:28,490 Elisabetta? 416 00:32:34,150 --> 00:32:35,200 Ah! 417 00:32:35,650 --> 00:32:37,149 Stai bene? Elisabetta! 418 00:32:37,150 --> 00:32:38,490 Sto bene. Esco tra un minuto. 419 00:32:40,650 --> 00:32:41,350 Va bene. 420 00:32:45,980 --> 00:32:48,600 Perché rimaniamo bloccati su tutto le chiamate per disturbare la pace? 421 00:32:49,320 --> 00:32:51,840 Qualche pulcino che urla ha avuto la testa tutta la notte... 422 00:32:51,920 --> 00:32:54,050 Andiamo, amico. Quella la chiamo festa. 423 00:32:59,950 --> 00:33:01,450 Te lo dico, Hodge... 424 00:33:02,600 --> 00:33:04,399 ascolti il Vecchio Fletcher, ti farà scappare qui 425 00:33:04,400 --> 00:33:06,529 ogni volta il suo cane abbaia di lato. 426 00:33:06,530 --> 00:33:09,350 Ma non è tutto. Ieri sera Fletch ha chiuso il St. Jude... 427 00:33:10,440 --> 00:33:12,799 dice a padre Harry che c'è una sorta di rituale demoniaco 428 00:33:12,800 --> 00:33:13,750 succedendo qui... 429 00:33:14,870 --> 00:33:15,550 come si aspetta Harry 430 00:33:15,551 --> 00:33:17,800 per inviare il suo preferito esorcista o qualcosa del genere. 431 00:33:19,950 --> 00:33:21,410 Ora, pagherei per vederlo. 432 00:33:39,900 --> 00:33:41,160 Ciao? 433 00:34:00,800 --> 00:34:02,250 Santo Cristo! 434 00:34:48,200 --> 00:34:49,000 Polizia Stradale! 435 00:34:50,050 --> 00:34:51,100 Alzati... 436 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 lentamente. 437 00:34:55,540 --> 00:34:56,540 Ora girati. 438 00:35:02,920 --> 00:35:05,380 Tu, ehm, un esorcista? 439 00:35:05,850 --> 00:35:07,000 Non esattamente. 440 00:35:09,050 --> 00:35:10,310 Metti le mani sulla testa... 441 00:35:10,900 --> 00:35:12,949 e torna indietro lentamente. 442 00:35:12,950 --> 00:35:14,499 Non ce n'è bisogno, ufficiale. 443 00:35:14,500 --> 00:35:15,300 Ho finito qui. 444 00:35:16,250 --> 00:35:17,850 Ti lascerò alla tua scena del crimine. 445 00:35:19,700 --> 00:35:21,900 Gesù. Che diavolo è successo qui? 446 00:35:23,400 --> 00:35:23,450 Jimmy! 447 00:35:24,650 --> 00:35:25,850 Jimmy, vieni qui! 448 00:35:26,210 --> 00:35:27,200 Ora! 449 00:35:33,200 --> 00:35:35,350 E' meglio se tutti restano calmi. 450 00:35:36,600 --> 00:35:38,100 Rispondimi, amico... 451 00:35:39,100 --> 00:35:40,900 che diavolo stai facendo qui? 452 00:35:44,860 --> 00:35:46,450 Amici per sempre. 453 00:35:56,800 --> 00:35:59,650 Nella vasca. Deve avermi morso. 454 00:36:07,850 --> 00:36:09,100 Quanto è malato? 455 00:36:10,350 --> 00:36:11,820 - Ah! - Sì! 456 00:36:11,880 --> 00:36:13,440 Ah! 457 00:36:14,820 --> 00:36:17,720 Ah! Ah! Ah! 458 00:36:39,450 --> 00:36:40,900 Sei fortunato, David. 459 00:36:44,950 --> 00:36:46,610 Chiudi gli occhi, agente... 460 00:36:46,690 --> 00:36:48,150 e conta le tue benedizioni. 461 00:36:48,500 --> 00:36:51,700 Quando li apri, tutto questo finirà. 462 00:37:11,480 --> 00:37:14,470 Questo è un raschiamento della pelle dal nostro argomento 463 00:37:14,550 --> 00:37:16,300 prima di immergerlo nella vasca. 464 00:37:16,920 --> 00:37:20,510 E questo sangue viene da Kenny. 465 00:37:24,090 --> 00:37:25,450 Normale senza piombo. 466 00:37:28,090 --> 00:37:31,260 Ah, guarda quella... replica. 467 00:37:31,330 --> 00:37:32,450 È proprio come... 468 00:37:33,600 --> 00:37:34,800 cancro... 469 00:37:36,600 --> 00:37:37,870 ma senza caos. 470 00:37:37,940 --> 00:37:38,940 Sorprendente. 471 00:37:39,700 --> 00:37:40,940 Non è questa la domanda. 472 00:37:41,010 --> 00:37:42,449 Ci stiamo arrivando, Lizzie. 473 00:37:42,450 --> 00:37:43,650 Non abbastanza veloce. 474 00:37:46,250 --> 00:37:47,250 Stai bene? 475 00:37:47,251 --> 00:37:48,949 Voglio solo ottenere la risposta per cui siamo venuti 476 00:37:48,950 --> 00:37:50,149 e farla finita al diavolo. 477 00:37:50,150 --> 00:37:53,099 Ha ragione... siamo qui per vedere cosa può fare il sangue di questa cosa, 478 00:37:53,100 --> 00:37:55,000 - Allora andiamo avanti. - Va bene. 479 00:37:56,490 --> 00:37:57,699 Dovremo almeno disegnare 480 00:37:57,700 --> 00:38:01,200 25 CC s del nostro nuovo amico sangue, tanto per cominciare. 481 00:38:01,600 --> 00:38:02,800 Qualche volontario? 482 00:38:24,400 --> 00:38:26,750 Chi è... il tuo... papà? 483 00:38:33,760 --> 00:38:34,850 Dov'è Luca? 484 00:38:38,300 --> 00:38:39,100 Bella domanda. 485 00:38:55,050 --> 00:38:56,440 Non chiedere. 486 00:39:24,280 --> 00:39:25,600 Non sei... 487 00:39:26,050 --> 00:39:27,250 come loro. 488 00:39:40,850 --> 00:39:42,750 Prendi da me... 489 00:39:43,430 --> 00:39:45,400 Ma prima... 490 00:39:46,430 --> 00:39:48,850 devi fermarti... 491 00:39:49,940 --> 00:39:51,150 il sole. 492 00:39:53,150 --> 00:39:54,450 Abbassa le luci... 493 00:39:54,910 --> 00:39:55,910 fino in fondo. 494 00:39:55,940 --> 00:39:56,850 Fanculo. 495 00:39:57,380 --> 00:40:01,200 Se vuoi il sangue, quindi abbassa le luci. 496 00:40:05,420 --> 00:40:07,100 Maledetti americani. 497 00:40:28,810 --> 00:40:30,240 NO! 498 00:40:33,480 --> 00:40:34,450 Collo. 499 00:41:14,820 --> 00:41:16,550 Tutto quello che sai... 500 00:41:20,360 --> 00:41:21,600 riguarda... 501 00:41:22,300 --> 00:41:23,450 per finire. 502 00:41:44,020 --> 00:41:46,110 Puoi vedere da questi campioni 503 00:41:46,190 --> 00:41:49,180 come la mia fibra muscolare è peggiorato nel tempo. 504 00:41:49,260 --> 00:41:51,090 Dovrai ammettere... 505 00:41:51,750 --> 00:41:54,099 Sono praticamente il... ragazzo dei poster 506 00:41:54,100 --> 00:41:55,920 per la degenerazione cellulare. 507 00:41:56,000 --> 00:41:57,700 Dobbiamo farlo tutti essere bravo in qualcosa. 508 00:41:58,900 --> 00:41:59,690 Giusto, Lowell? 509 00:41:59,770 --> 00:42:00,900 Esatto, Kenny. 510 00:42:02,000 --> 00:42:03,300 Fai gli onori di casa. 511 00:42:04,250 --> 00:42:07,000 Ora vediamo cosa fa il sangue del vampiro. 512 00:42:13,180 --> 00:42:14,750 Non sembra una bella cosa. 513 00:42:16,120 --> 00:42:17,710 Sta uccidendo le cellule ospiti. 514 00:42:17,780 --> 00:42:18,650 Aspettare. 515 00:42:24,250 --> 00:42:25,550 Cosa sta succedendo? 516 00:42:29,650 --> 00:42:30,590 Stanno prendendo il sopravvento. 517 00:42:30,660 --> 00:42:33,060 Se sta sostituendo le cellule che vengono uccise, 518 00:42:33,130 --> 00:42:35,360 quando smetti di essere te stesso? 519 00:42:35,430 --> 00:42:37,900 Non cambierà chi sei, ti fa solo stare meglio. 520 00:42:37,970 --> 00:42:39,799 Diavolo, ti trasformerà nel fottuto Superman. 521 00:42:39,800 --> 00:42:41,200 O il male puro e fritto. 522 00:42:41,640 --> 00:42:42,900 Dove sei stato, Luca? 523 00:42:43,240 --> 00:42:43,700 Shopping. 524 00:42:45,000 --> 00:42:47,610 Sai, il male è giusto uno stato d'animo, amico, 525 00:42:47,680 --> 00:42:48,500 questo è tutto. 526 00:42:48,501 --> 00:42:51,450 Ha ragione, lo sai. È solo un termine soggettivo. 527 00:42:52,090 --> 00:42:54,250 Assolutamente privo di significato nel contesto clinico. 528 00:42:54,900 --> 00:42:57,620 Lo è? È questo il nuovo te, Lowell? 529 00:42:58,750 --> 00:43:00,950 Ecco il nuovo te sull'acqua santa. 530 00:43:13,350 --> 00:43:16,250 E' maledettamente acido. Ci hai buttato sopra quell'acido, cazzo! 531 00:43:21,050 --> 00:43:22,880 S...Allora, cosa stai dicendo? Cosa stai dicendo, eh? 532 00:43:22,950 --> 00:43:24,040 Quello che sto dicendo, Kenny, 533 00:43:24,120 --> 00:43:26,300 è quella cosa fuori in piscina c'è un mostro, 534 00:43:26,450 --> 00:43:28,439 e non sono migliore di te, perché l'ho rubato. 535 00:43:28,440 --> 00:43:29,920 Ma non fingere come se fosse qualcos'altro. 536 00:43:29,990 --> 00:43:31,820 Sai di cosa si tratta. Sappiamo tutti di cosa si tratta. 537 00:43:31,890 --> 00:43:33,899 No, no, cosa sei lo dici davvero, eh? 538 00:43:33,900 --> 00:43:35,549 Sei con noi, o sei contro di noi? 539 00:43:35,550 --> 00:43:36,800 Devo sapere chi sono i miei alleati! 540 00:43:38,000 --> 00:43:39,759 Rispondimi quando ti parlo, amico! 541 00:43:39,760 --> 00:43:40,850 - Basta! - Togliti dal cazzo! 542 00:43:42,150 --> 00:43:43,050 Ascoltami. 543 00:43:44,600 --> 00:43:46,000 Siamo tutti coinvolti in questo insieme, vero? 544 00:43:47,040 --> 00:43:48,049 Nessuno si tira indietro qui, 545 00:43:48,050 --> 00:43:51,850 quindi togliamolo e basta una tacca, ok? 546 00:43:53,350 --> 00:43:55,350 - Va bene? - Va bene. 547 00:43:57,250 --> 00:43:58,880 Sappiamo tutti che è un vampiro. 548 00:43:58,950 --> 00:44:01,350 N...nessuno sta scherzando stessi qui. 549 00:44:02,150 --> 00:44:05,310 Il trucco è separarsi il vettore della malattia... 550 00:44:05,390 --> 00:44:08,949 il male, se vuoi... dalla cura. 551 00:44:08,950 --> 00:44:11,150 Giusto, come un vaccino, 552 00:44:11,300 --> 00:44:12,749 dove prendi cosa ti fa star male 553 00:44:12,750 --> 00:44:14,777 e lo trasformi in una cura. 554 00:44:16,800 --> 00:44:18,390 In mancanza di un termine migliore, sì. 555 00:44:18,470 --> 00:44:19,733 Hai capito cosa intendo, Luke? 556 00:44:20,488 --> 00:44:21,088 Sì, Lowell... 557 00:44:23,910 --> 00:44:24,555 Capisco il tuo punto. 558 00:44:30,250 --> 00:44:33,044 Quel tipo lo è una responsabilità da major league. 559 00:44:48,844 --> 00:44:49,930 Cosa significano i semi? 560 00:44:50,000 --> 00:44:52,400 Beh, dicono vampiri sono contatori compulsivi. 561 00:44:52,470 --> 00:44:54,822 Vorrà fermarsi e contare tutti prima di proseguire. 562 00:44:57,880 --> 00:44:59,244 E la rete? 563 00:45:00,733 --> 00:45:02,084 Inoltre non possono rinunciare a nessun nodo 564 00:45:02,085 --> 00:45:03,380 senza prima slegarlo. 565 00:45:03,450 --> 00:45:04,955 Dove prendi questa roba? 566 00:45:10,866 --> 00:45:12,376 Alfabetizzazione culturale di base. 567 00:45:12,377 --> 00:45:13,688 Ehi... Luca... 568 00:45:15,444 --> 00:45:16,820 So come ti senti. 569 00:45:17,777 --> 00:45:19,999 Tutto quello che chiedo è che tu dia loro una possibilità 570 00:45:20,000 --> 00:45:22,042 per vedere se qualcosa di buono può vieni fuori da questa situazione, va bene? 571 00:45:22,043 --> 00:45:23,911 Elizabeth, chiamiamo e basta questo per quello che è, ok? 572 00:45:24,100 --> 00:45:25,155 Riguarda Lowell. 573 00:45:27,210 --> 00:45:28,022 Sì, lo è. 574 00:45:29,088 --> 00:45:29,933 Mi dispiace. 575 00:45:30,066 --> 00:45:30,955 Ho guardato l'unico uomo che abbia mai amato muore, 576 00:45:33,810 --> 00:45:36,000 pollice dopo pollice, negli ultimi tre anni. 577 00:45:36,511 --> 00:45:37,621 Per tre anni. 578 00:45:37,622 --> 00:45:39,079 Lo so, ma, sai, non è... 579 00:45:39,080 --> 00:45:40,022 No, no. 580 00:45:41,266 --> 00:45:44,480 Lowell è tutto per me. 581 00:45:45,511 --> 00:45:46,911 Capisci? Qualunque cosa. 582 00:45:47,533 --> 00:45:49,800 Sai perché l'ho preso quel lavoro all'obitorio? 583 00:45:50,755 --> 00:45:51,790 No, dimmi. 584 00:45:52,177 --> 00:45:53,355 Lowell me lo ha fatto fare. 585 00:45:53,644 --> 00:45:56,670 Ha detto... sì... ha detto questo Non credevo nella morte, 586 00:45:56,740 --> 00:45:58,488 che non potevo gestirlo, non pensavo che fosse reale. 587 00:46:00,510 --> 00:46:03,044 Non riesco ancora a gestirlo, Luke. 588 00:46:05,177 --> 00:46:06,266 Abbiamo perso Tanya. 589 00:46:07,050 --> 00:46:08,866 Per favore, non farmi perdere Anche Lowell. 590 00:46:40,666 --> 00:46:41,822 Posso aiutarti, padre? 591 00:46:42,380 --> 00:46:43,488 Mi chiamo Uffizi. 592 00:46:44,066 --> 00:46:45,755 Vengo per volere di Padre Perigord. 593 00:46:45,888 --> 00:46:47,155 Chi è, Paolo? 594 00:46:47,622 --> 00:46:51,311 Padre Uffizi. Lo ha mandato padre Perigord. 595 00:46:52,355 --> 00:46:53,422 Cosa ti porta qui? 596 00:46:53,760 --> 00:46:55,920 Mi risulta che sia stato visto un uomo rubare l'acqua santa. 597 00:46:58,822 --> 00:46:59,700 Come lo sai? 598 00:46:59,701 --> 00:47:01,777 Hai menzionato l'incidente en passant a Padre Perigord. 599 00:47:04,288 --> 00:47:05,822 Vorrei parlare con il ragazzo chi lo ha visto. 600 00:47:06,610 --> 00:47:08,977 Ha un allenamento di basket fino alle 5:00. 601 00:47:10,311 --> 00:47:10,955 Aspetterò. 602 00:47:13,250 --> 00:47:14,510 Non voglio guai. 603 00:47:14,580 --> 00:47:15,111 Mi scusi? 604 00:47:15,333 --> 00:47:18,466 Ho sentito le storie su Ostrava, Tibet. 605 00:47:19,790 --> 00:47:21,022 Se quello che dicono è vero, 606 00:47:21,620 --> 00:47:24,622 allora ti sei impegnato atti indicibili. 607 00:47:24,790 --> 00:47:26,311 Allora Dio mi giudicherà... 608 00:47:27,690 --> 00:47:28,488 non tu. 609 00:47:40,755 --> 00:47:41,977 Fallo vedere di sotto. 610 00:47:42,488 --> 00:47:44,133 E occupati di tutto il resto ha bisogno. 611 00:47:49,422 --> 00:47:50,240 Luca? 612 00:47:50,240 --> 00:47:51,111 Brutto momento, Lowell. 613 00:47:52,355 --> 00:47:53,609 Ho bisogno che tu capisca... 614 00:47:53,610 --> 00:47:55,111 No, ho bisogno che tu capisca qualcosa, Lowell. 615 00:47:55,390 --> 00:47:56,444 E' troppo buona per te. 616 00:47:57,555 --> 00:47:59,320 Forse. Forse hai ragione. 617 00:47:59,666 --> 00:48:01,090 Ma non dimenticare una cosa. 618 00:48:01,160 --> 00:48:02,088 Che cos'è? 619 00:48:02,777 --> 00:48:04,590 Nonostante i miei evidenti limiti, 620 00:48:04,660 --> 00:48:07,830 ha scelto me, non te, 621 00:48:08,200 --> 00:48:09,800 quindi ti consiglio di superarlo. 622 00:48:26,688 --> 00:48:30,288 Ancora una volta, è libero nel mondo. 623 00:48:30,660 --> 00:48:33,630 Farò quello che devo, Eminenza, come sempre. 624 00:48:33,690 --> 00:48:35,622 Non è come gli altri, lo sai. 625 00:48:36,130 --> 00:48:39,333 È stato il primo... il traditore... 626 00:48:40,444 --> 00:48:43,777 un essere immortale maledetto da Dio. 627 00:48:43,800 --> 00:48:46,665 E il suo volto potrebbe cambiare ad ogni rigenerazione, 628 00:48:46,666 --> 00:48:48,730 ma il male dentro di lui è costante. 629 00:48:48,810 --> 00:48:51,533 Qualsiasi danno tu faccia al suo corpo non avrà senso... 630 00:48:52,140 --> 00:48:53,555 senza senso... 631 00:48:54,066 --> 00:48:56,088 a meno che tu non possa impostare la sua anima libera. 632 00:48:57,933 --> 00:48:59,110 Non è meritevole. 633 00:48:59,190 --> 00:49:01,622 Tutti gli uomini meritano... tutti gli uomini. 634 00:49:02,844 --> 00:49:05,577 Non siamo solo gli strumenti della vendetta di Dio... 635 00:49:06,577 --> 00:49:07,355 anche tu. 636 00:49:09,200 --> 00:49:10,760 Sì, Vostra Eminenza. 637 00:49:11,044 --> 00:49:13,444 - Devi concedergli l'assoluzione. - Uffa! Uffa! Uffa! Uffa! 638 00:49:14,400 --> 00:49:16,955 Solo perdono può porre fine alla sua dannazione. 639 00:49:18,000 --> 00:49:19,570 E lasciarlo morire. 640 00:49:21,400 --> 00:49:22,155 Ricorda... 641 00:49:23,140 --> 00:49:24,970 - Cristo ha perdonato... - Uffa! Uffa! 642 00:49:25,266 --> 00:49:26,666 - E alla fine... - Uffa! Uffa! Uffa! 643 00:49:27,644 --> 00:49:28,466 Così dobbiamo fare tutti noi. 644 00:50:18,911 --> 00:50:19,990 Elisabetta. 645 00:50:20,733 --> 00:50:23,111 "Giuramento di Dio" in ebraico. 646 00:50:25,111 --> 00:50:26,022 Non è vero? 647 00:50:31,288 --> 00:50:33,755 Il nobile custode dei morti, 648 00:50:33,980 --> 00:50:36,450 dare nomi a chi non ha nome, 649 00:50:36,520 --> 00:50:38,933 conforto ai dannati. 650 00:50:41,400 --> 00:50:42,311 E ora... 651 00:50:44,088 --> 00:50:45,422 portatore di sangue. 652 00:50:46,711 --> 00:50:47,511 Cosa c'è che non va... 653 00:50:48,022 --> 00:50:49,200 sanguisuga? 654 00:50:50,088 --> 00:50:52,444 Pensavi che il mio sangue sarebbe illimitato? 655 00:50:55,400 --> 00:50:58,133 Meglio che tu protegga quello che hai già 656 00:50:59,000 --> 00:51:01,222 piuttosto che cercare di più dove non ce n'è. 657 00:51:11,520 --> 00:51:13,422 O si. 658 00:51:14,190 --> 00:51:14,777 Questo è tutto. 659 00:51:26,200 --> 00:51:26,822 Kenny? 660 00:51:28,822 --> 00:51:30,355 Mi dispiace, professore. 661 00:51:32,840 --> 00:51:33,755 Non potevo aspettare. 662 00:51:39,933 --> 00:51:41,488 Spero che questo non influisca sul mio voto. 663 00:51:44,022 --> 00:51:45,050 Non. 664 00:51:45,600 --> 00:51:46,755 Ero comunque bocciato. 665 00:51:49,590 --> 00:51:50,750 Uffa! 666 00:51:50,930 --> 00:51:52,888 Va bene... davvero. 667 00:51:53,560 --> 00:51:56,911 Ho questa versione completamente nuova sulla medicina. 668 00:51:57,666 --> 00:51:58,750 Molto darwiniano. 669 00:51:59,577 --> 00:52:02,600 Si chiama "sopravvivenza del"... 670 00:52:03,577 --> 00:52:04,760 Oh, qual è quella parola? 671 00:52:05,000 --> 00:52:05,644 Kenny. 672 00:52:05,940 --> 00:52:09,140 No, no. Non dirmelo. 673 00:52:09,822 --> 00:52:10,866 Ce l'ho proprio qui... 674 00:52:11,280 --> 00:52:14,010 - sulla punta della lingua. - Uffa! 675 00:52:14,080 --> 00:52:15,777 - E'... Lowell? 676 00:52:18,980 --> 00:52:20,600 È meglio che torni al tuo tesoro. 677 00:52:27,066 --> 00:52:29,088 Kenny? Lowell? 678 00:52:29,311 --> 00:52:30,044 Dov'è Lowell? 679 00:52:31,660 --> 00:52:32,466 Cosa sta succedendo? 680 00:52:32,467 --> 00:52:35,288 Cosa ne pensi? Kenny ha preso via con l'ultimo campione di sangue! 681 00:52:38,200 --> 00:52:39,111 Non guardarmi! 682 00:52:40,022 --> 00:52:42,870 C'è di più, vero? C'è più da dove viene? 683 00:52:42,940 --> 00:52:44,880 Dimmi che c'è di più da dove viene! 684 00:52:44,940 --> 00:52:47,599 Qualunque sia il sangue che avevamo sono appena corso fuori da quella porta! 685 00:52:47,600 --> 00:52:48,488 Ehi, stronzo! 686 00:52:49,280 --> 00:52:51,222 Stai indietro, pezzo di merda! 687 00:52:52,711 --> 00:52:54,244 Meglio tenere quella cosa a portata di mano. 688 00:52:55,800 --> 00:52:57,288 Stai bene, tesoro? 689 00:53:22,355 --> 00:53:23,511 Su, su e via. 690 00:53:31,220 --> 00:53:32,200 Cosa fai? 691 00:53:32,201 --> 00:53:33,733 Proteggere il nostro investimento. 692 00:55:08,377 --> 00:55:10,777 Carino. 693 00:55:48,577 --> 00:55:50,955 Ti fa quasi venire le vertigini, non è vero? 694 00:55:56,066 --> 00:55:56,690 Lowell! 695 00:55:57,400 --> 00:55:59,399 Oh, Dio! Lowell, Lowell! 696 00:55:59,400 --> 00:56:00,244 Stai bene? 697 00:56:00,910 --> 00:56:01,644 Lowell... 698 00:56:05,977 --> 00:56:06,610 Gesù. 699 00:56:07,511 --> 00:56:08,000 OH. 700 00:56:09,450 --> 00:56:12,333 Lowell! Dio mio. 701 00:56:19,933 --> 00:56:21,266 Tutto questo è colpa mia. 702 00:56:22,822 --> 00:56:24,060 Ho fatto in modo che ciò accadesse. 703 00:56:37,980 --> 00:56:39,200 C'è un impulso. 704 00:56:39,488 --> 00:56:41,800 È... è debole, ma... ma è lì. 705 00:56:42,200 --> 00:56:43,419 Luca, aiutami. 706 00:56:43,420 --> 00:56:44,622 Aiutami a prenderlo nello spogliatoio. 707 00:57:37,840 --> 00:57:39,333 Che cazzo? 708 00:57:52,850 --> 00:57:55,333 NO! NO! NO! NO! 709 00:57:57,977 --> 00:58:01,350 Sai cosa ho preso? Ho evviva il potere. 710 00:58:01,430 --> 00:58:02,488 Kenny! Kenny, aspetta. 711 00:58:04,400 --> 00:58:07,022 Piccolo coglione, mi avresti rovinato la festa. 712 00:58:07,770 --> 00:58:09,730 No, no, no, no, no. 713 00:58:10,133 --> 00:58:11,711 Cosa abbiamo qui? 714 00:58:19,340 --> 00:58:21,110 Sei qui per darmi una frustata, papà? 715 00:58:21,180 --> 00:58:22,410 Sono stato così cattivo? 716 00:58:32,960 --> 00:58:34,650 Non sono quello che pensi. 717 00:58:34,730 --> 00:58:36,250 Sei esattamente quello che penso. 718 00:58:36,330 --> 00:58:38,155 Vuoi la mia anima, padre? 719 00:58:38,530 --> 00:58:40,399 Vuoi la mia anima? È tutto? 720 00:58:40,400 --> 00:58:43,244 No, Dio prende la tua anima. Voglio solo la tua testa. 721 00:58:48,340 --> 00:58:50,577 Oh, Dio. No. Per favore. 722 00:59:11,960 --> 00:59:12,600 Dove si trova? 723 00:59:13,533 --> 00:59:14,222 Che cosa? 724 00:59:15,630 --> 00:59:17,422 Gioca e muori. 725 00:59:18,555 --> 00:59:21,577 Non... non lo so di cosa stai parlando. 726 00:59:27,310 --> 00:59:28,688 Dov'è il corpo? 727 00:59:32,380 --> 00:59:34,511 Non lontano, non lontano. 728 00:59:35,350 --> 00:59:36,800 Sei... sei o sette isolati a est. 729 00:59:37,133 --> 00:59:38,711 Vecchia... vecchia piscina. 730 00:59:56,240 --> 00:59:57,244 Digli che sto arrivando. 731 00:59:57,711 --> 01:00:00,222 SÌ. Sì, lo farò. 732 01:00:21,000 --> 01:00:21,775 Non capisco. 733 01:00:21,776 --> 01:00:23,377 Pensavo che avessi detto quella cosa è stata dissanguata. 734 01:00:23,378 --> 01:00:26,329 Non prenderò il sangue, Luke. Lo sto dando. 735 01:00:26,330 --> 01:00:28,533 Che cosa? Perché? 736 01:00:29,210 --> 01:00:30,155 Ha bisogno di ricostituirsi. 737 01:00:30,466 --> 01:00:32,309 Oh, no, Elisabetta, So cosa stai pensando. 738 01:00:32,310 --> 01:00:33,933 Non c'è niente che tu possa fare per Lowell adesso. 739 01:00:33,934 --> 01:00:35,729 - E' andato troppo oltre. - Devo provarci. 740 01:00:35,730 --> 01:00:37,488 E se succede qualcosa? E se vieni infettato? 741 01:00:38,320 --> 01:00:39,955 È un po' tardi per quello non credi? 742 01:00:41,977 --> 01:00:42,610 Gesù. 743 01:00:43,911 --> 01:00:44,310 Quando? 744 01:00:44,390 --> 01:00:45,733 Di nuovo all'obitorio. Non ricordi? 745 01:00:45,734 --> 01:00:47,176 Mi sono tagliato il dito sul dente. 746 01:00:47,177 --> 01:00:48,350 Vuoi dire, per tutto questo tempo, sei stato... 747 01:00:48,430 --> 01:00:50,066 Non preoccuparti. Non preoccuparti, non mi sono girato. 748 01:00:50,460 --> 01:00:53,400 Non ancora, per quanto ne so. Guarda, guarda. 749 01:00:53,800 --> 01:00:55,288 Il mio corpo sta combattendo l'infezione. 750 01:00:55,555 --> 01:00:56,759 Luke, se salviamo Lowell, 751 01:00:56,760 --> 01:00:58,422 può trovare una cura e salvaci entrambi. 752 01:00:59,670 --> 01:01:00,800 Devi aiutarmi, Luke. 753 01:01:05,933 --> 01:01:06,800 Oh, Gesù. 754 01:01:26,600 --> 01:01:27,488 Stai lontano! 755 01:01:32,955 --> 01:01:34,040 Torna indietro! 756 01:01:34,311 --> 01:01:35,688 Sono qui solo per aiutarti. 757 01:01:35,689 --> 01:01:37,288 Ho ucciso il mio gatto. 758 01:01:39,044 --> 01:01:40,022 Come potrei farlo? 759 01:01:40,711 --> 01:01:41,422 Come? 760 01:01:41,822 --> 01:01:42,888 Cosa c'è che non va in me? 761 01:01:54,222 --> 01:01:55,955 Te lo dico, se è così cosa tanto quanto le contrazioni, 762 01:01:56,333 --> 01:01:58,131 Sto friggendo il bastardo e tirarti fuori dalla linea. 763 01:01:58,132 --> 01:01:58,755 Capisci? 764 01:02:23,355 --> 01:02:24,333 Ne sei sicuro? 765 01:02:24,590 --> 01:02:25,488 Non è troppo tardi 766 01:02:27,800 --> 01:02:28,466 Sì. 767 01:02:54,155 --> 01:02:54,680 Elisabetta? 768 01:02:56,755 --> 01:02:59,022 Siamo l'unica verità, Elisabetta. 769 01:03:00,488 --> 01:03:01,520 Non ce n'è altro. 770 01:03:02,222 --> 01:03:02,911 Elisabetta? 771 01:03:36,888 --> 01:03:37,777 Chi sei? 772 01:03:38,533 --> 01:03:39,460 Chi sono io? 773 01:03:39,530 --> 01:03:45,400 Gilles de Rais, Vlad Tepes, El Hazarid... 774 01:03:46,044 --> 01:03:51,511 Dagoberto, Proximus, Uther, Caligola... 775 01:03:53,288 --> 01:03:55,850 ah... Iscariota... 776 01:03:57,933 --> 01:04:00,577 E molti altri ancora che ho dimenticato da tempo. 777 01:04:04,044 --> 01:04:04,533 Elisabetta! 778 01:04:25,355 --> 01:04:26,000 Stai bene? 779 01:04:26,400 --> 01:04:27,170 Non lo so. 780 01:04:51,244 --> 01:04:52,600 Quello che è successo? Dov'è Kenny? 781 01:04:52,670 --> 01:04:54,487 Morto...molto morto. 782 01:04:54,488 --> 01:04:56,160 - L'hai ucciso? - SÌ. 783 01:04:56,844 --> 01:04:59,111 No. No, qualcuno mi ha preceduto. 784 01:04:59,466 --> 01:05:02,111 E quello stesso figlio di puttana sta venendo per noi. 785 01:05:02,844 --> 01:05:03,644 Solo un ragazzo? 786 01:05:04,044 --> 01:05:06,599 Un ragazzo? Un ragazzo? 787 01:05:06,600 --> 01:05:08,220 - Sì! - Sì, un ragazzo! 788 01:05:08,511 --> 01:05:11,550 Ed ecco il kicker... è un dannato prete! 789 01:05:12,555 --> 01:05:13,180 Sacerdote? 790 01:05:13,180 --> 01:05:14,000 Prete dell'inferno! 791 01:05:15,200 --> 01:05:17,644 Ho staccato la testa a Kenny. 792 01:05:19,430 --> 01:05:20,466 Quello è il ragazzo dell'obitorio. 793 01:05:20,822 --> 01:05:22,369 Elisabetta! Elisabetta! 794 01:05:22,370 --> 01:05:23,288 Dov'è Lowell? 795 01:05:24,533 --> 01:05:26,933 Uh... si è fatto male. 796 01:05:28,266 --> 01:05:28,733 Quanto è grave? 797 01:05:30,977 --> 01:05:31,444 Cattivo. 798 01:05:33,111 --> 01:05:33,600 Dove si trova? 799 01:05:34,622 --> 01:05:35,777 Dove si trova? 800 01:05:45,260 --> 01:05:46,260 Lowell! 801 01:05:46,290 --> 01:05:47,620 Stai indietro! 802 01:05:50,200 --> 01:05:51,088 Eric, andiamo! 803 01:05:58,370 --> 01:05:58,911 Ascoltare! 804 01:05:59,840 --> 01:06:01,822 Dipende da te e me, amico, va bene? 805 01:06:01,977 --> 01:06:03,155 Non possiamo perderlo adesso! 806 01:06:04,380 --> 01:06:05,800 Hai detto il prete stava arrivando, vero? 807 01:06:06,133 --> 01:06:07,133 Quanto ci vorrà prima che arrivi qui? 808 01:06:07,134 --> 01:06:08,799 Non lo so. Non lo so. 809 01:06:08,800 --> 01:06:11,133 È andato a occuparsi di qualche uccello che Kenny... 810 01:06:12,288 --> 01:06:14,177 10 minuti, 10 minuti, forse meno. 811 01:06:29,200 --> 01:06:29,911 Lowell... 812 01:06:31,022 --> 01:06:32,688 Torna da me... per favore. 813 01:06:40,133 --> 01:06:40,711 Lowell... 814 01:06:44,800 --> 01:06:45,555 Lowell... 815 01:06:47,311 --> 01:06:47,911 Lizzie? 816 01:06:48,390 --> 01:06:50,622 Sì, sono io. Sono qui, sono qui. 817 01:06:53,220 --> 01:06:54,088 Aiutami ad alzarmi. 818 01:06:54,377 --> 01:06:56,533 Ok, rilassati, ok? Vacci piano. 819 01:06:56,955 --> 01:06:57,755 -Ah. - Va bene? 820 01:06:59,022 --> 01:07:01,688 Va bene. Va bene. Va bene. 821 01:07:01,970 --> 01:07:04,444 Tienimi le spalle, ok? Puoi tenermi sulle spalle? 822 01:07:04,866 --> 01:07:06,977 Ok, sei pronto? Sei pronto? 823 01:07:07,333 --> 01:07:08,600 Sei pronto? Su. 824 01:07:10,422 --> 01:07:11,709 Stai bene? Dai. 825 01:07:11,710 --> 01:07:12,755 Aspettare. Costante. 826 01:07:13,622 --> 01:07:14,200 Va bene. 827 01:07:16,244 --> 01:07:17,288 Dio mio. 828 01:07:17,755 --> 01:07:18,333 Stai bene? 829 01:07:21,400 --> 01:07:23,533 Com'è? Com'è? 830 01:07:24,933 --> 01:07:25,933 È come... 831 01:07:29,133 --> 01:07:29,977 sesso. 832 01:07:42,733 --> 01:07:44,500 -Ah. - Va bene. 833 01:07:46,200 --> 01:07:46,844 Sì. 834 01:07:48,333 --> 01:07:48,888 Va bene. 835 01:07:50,288 --> 01:07:51,540 Ok, lasciami andare. 836 01:07:53,511 --> 01:07:53,909 Sei sicuro? 837 01:07:53,910 --> 01:07:54,622 Sì, lasciami andare. 838 01:08:01,244 --> 01:08:01,866 OH! 839 01:08:05,666 --> 01:08:06,490 Sì. 840 01:08:06,911 --> 01:08:07,960 Bentornato. 841 01:08:14,488 --> 01:08:17,044 Scusa, è... 842 01:08:18,022 --> 01:08:21,329 non che non apprezzo 843 01:08:21,330 --> 01:08:22,688 tutto quello che hai fatto per me, Lizzie. 844 01:08:22,689 --> 01:08:24,288 Davvero, davvero. 845 01:08:24,880 --> 01:08:26,955 È solo che, beh, 846 01:08:28,355 --> 01:08:29,580 abbiamo raggiunto la fine della linea. 847 01:08:30,088 --> 01:08:31,844 Non capisco. Ho pensato... 848 01:08:32,200 --> 01:08:33,377 Cosa hai pensato? 849 01:08:34,511 --> 01:08:35,422 Che eravamo innamorati, eh? 850 01:08:37,733 --> 01:08:38,955 No, no. 851 01:08:39,222 --> 01:08:42,777 Eri innamorato. Avevo bisogno. 852 01:08:47,066 --> 01:08:48,270 Non ti credo. 853 01:08:53,000 --> 01:08:53,666 Non mi credi? 854 01:08:53,777 --> 01:08:56,288 Lasciami dipingere un piccolo quadro per te, Lizzie. 855 01:08:57,280 --> 01:09:00,079 Il tuo investitore... uff... 856 01:09:00,080 --> 01:09:01,520 l'uomo misterioso con i soldi... 857 01:09:01,800 --> 01:09:04,289 quello che ha chiamato il tuo amico Luke giù all'obitorio, 858 01:09:04,290 --> 01:09:06,310 colui che ha messo tutto questo cosa pazzesca insieme? 859 01:09:06,688 --> 01:09:07,511 Andavi a letto con lui. 860 01:09:09,711 --> 01:09:10,230 No. 861 01:09:10,290 --> 01:09:12,130 è vero, arti contorti e tutto il resto. 862 01:09:12,200 --> 01:09:13,844 L'amore fa male, stronza. 863 01:09:15,000 --> 01:09:15,644 Sì. 864 01:09:18,377 --> 01:09:20,460 Eric è un vecchio amico del college, 865 01:09:20,911 --> 01:09:22,155 ed è un vero tuttofare. 866 01:09:23,222 --> 01:09:29,022 Purtroppo, come me, è completamente al verde. 867 01:09:30,200 --> 01:09:31,010 Ma non per molto. 868 01:09:33,888 --> 01:09:35,240 15 anni fa, 869 01:09:36,000 --> 01:09:38,733 Ero in difficoltà studente di medicina, proprio come te. 870 01:09:40,044 --> 01:09:43,220 E ho lavorato in un obitorio, proprio come te. 871 01:09:43,533 --> 01:09:44,920 E poi un giorno accadde... 872 01:09:45,000 --> 01:09:46,444 qualcosa che non riuscivo a spiegare... 873 01:09:46,830 --> 01:09:50,311 un vampiro... un essere revenant... 874 01:09:51,422 --> 01:09:52,733 è apparso sulla mia lastra. 875 01:09:54,310 --> 01:09:56,333 E prima ancora che avessi tempo a pensarci, 876 01:09:56,940 --> 01:09:59,355 arriva questo vecchio prete e reclama il corpo. 877 01:10:00,410 --> 01:10:02,444 E me lo chiede se qualcuno l'ha esaminato. 878 01:10:02,750 --> 01:10:05,610 E posso vedere nei suoi occhi, se dico sì, 879 01:10:05,933 --> 01:10:06,488 Sono morto. 880 01:10:11,333 --> 01:10:14,111 E poi le implicazioni colpiscimi... 881 01:10:14,400 --> 01:10:17,000 le possibilità, il... il potere! 882 01:10:17,622 --> 01:10:18,889 E così sono andato in tutto il paese, 883 01:10:18,890 --> 01:10:22,000 lavorare all'obitorio dopo... dopo l'obitorio, 884 01:10:22,200 --> 01:10:23,577 sperando di trovarne un altro 885 01:10:24,340 --> 01:10:26,577 e poi il mio corpo ha cominciato a cedere. 886 01:10:27,422 --> 01:10:29,733 E avevo bisogno di occhi e orecchie... 887 01:10:30,666 --> 01:10:32,844 qualcuno che mi aiuti a farlo le cose che non potevo. 888 01:10:34,111 --> 01:10:35,577 Pensavi di esserlo il primo? 889 01:10:38,977 --> 01:10:40,022 Tu eri il quinto... 890 01:10:40,650 --> 01:10:42,222 solo un altro cane da guardia... 891 01:10:42,377 --> 01:10:44,377 ma tu sei stato il primo abbaiare. 892 01:10:44,844 --> 01:10:46,259 Meriti di morire. 893 01:10:46,260 --> 01:10:47,066 E l'ho quasi fatto, 894 01:10:47,555 --> 01:10:50,377 ma io, ehm, non voglio che tu pensi 895 01:10:50,390 --> 01:10:53,349 che non sono eternamente grato 896 01:10:53,350 --> 01:10:54,377 per tutto quello che hai fatto. 897 01:10:56,266 --> 01:10:57,066 Dobbiamo andare adesso. 898 01:11:01,870 --> 01:11:02,888 L'ultimo, governatore? 899 01:11:19,511 --> 01:11:22,374 Oh, quello era un una vera cosa da stronza da fare! 900 01:11:22,375 --> 01:11:25,377 No, Lowell, questo è una cosa da stronza da fare! 901 01:11:31,511 --> 01:11:32,155 Lowell! 902 01:11:47,350 --> 01:11:49,177 Ho scelto una brutta giornata diventare un vampiro. 903 01:11:50,600 --> 01:11:51,350 Cosa vuoi? 904 01:11:51,822 --> 01:11:55,044 Esci. Entra nella luce purificatrice. 905 01:11:56,244 --> 01:11:57,160 Cosa sarà, Eric? 906 01:11:57,440 --> 01:11:59,733 Vai per il sangue o inseguire Lowell, eh? 907 01:12:00,422 --> 01:12:01,460 Stronzate! 908 01:12:01,733 --> 01:12:03,933 Backup. Backup. 909 01:12:11,177 --> 01:12:13,044 Lava via tutto ciò che è impuro. 910 01:12:16,311 --> 01:12:17,710 Avvicinati. 911 01:12:47,422 --> 01:12:49,949 Andare avanti. Vivrò ancora per sempre. 912 01:12:49,950 --> 01:12:51,355 Ah, ma lo vorrai? 913 01:12:58,190 --> 01:12:59,190 Santo cielo! 914 01:13:05,177 --> 01:13:06,020 Oh, cazzo! 915 01:13:06,020 --> 01:13:06,866 L'hai capito? 916 01:13:09,666 --> 01:13:10,777 Deve sciogliere i nodi! 917 01:13:15,244 --> 01:13:15,888 I semi! 918 01:13:15,889 --> 01:13:20,040 47.812. 919 01:13:20,110 --> 01:13:20,888 Oh merda. 920 01:13:24,800 --> 01:13:25,755 Conta questo! 921 01:13:28,150 --> 01:13:32,820 737.898. 922 01:13:35,333 --> 01:13:36,333 99. 923 01:13:37,630 --> 01:13:38,533 Oh, merda! 924 01:13:43,630 --> 01:13:44,555 Dio mio! 925 01:14:15,000 --> 01:14:15,244 Merda. 926 01:14:18,288 --> 01:14:18,666 OH. 927 01:14:19,170 --> 01:14:20,470 E cosa abbiamo qui? 928 01:14:20,955 --> 01:14:21,800 Un prete. 929 01:14:25,311 --> 01:14:26,640 Un prete con un segreto. 930 01:14:46,730 --> 01:14:47,664 Facile, amico. Andiamo, facile. 931 01:14:47,665 --> 01:14:48,842 Non abbiamo niente a che fare con questo, ok? 932 01:14:48,843 --> 01:14:50,222 Hai tutto a che fare con questo. 933 01:14:56,866 --> 01:14:57,666 Stai girando. 934 01:14:58,310 --> 01:14:59,509 Oh, lasciami in pace. 935 01:14:59,510 --> 01:15:01,355 La tua infezione deve essere stata leggero per cominciare. 936 01:15:02,880 --> 01:15:04,466 C'è ancora una possibilità che questo può essere invertito. 937 01:15:04,622 --> 01:15:06,088 - Come? - Luce solare. 938 01:15:06,355 --> 01:15:07,533 Portala alla luce del sole. 939 01:15:08,400 --> 01:15:10,355 Pregate che ne rimanga abbastanza di ciò che è umano 940 01:15:10,555 --> 01:15:12,266 per sopravvivere alla distruzione di ciò che non lo è. 941 01:15:13,000 --> 01:15:15,732 Ok, possiamo farlo, ok? Lo faremo. 942 01:15:15,733 --> 01:15:18,600 L’agonia sarà inimmaginabile, non importa quanto sia forte la sua volontà. 943 01:15:18,960 --> 01:15:21,190 Alla fine combatterà il suo ritorno nell'oscurità. 944 01:15:21,270 --> 01:15:23,044 Non devi permetterglielo. Capisci? 945 01:15:23,466 --> 01:15:23,933 Sì. 946 01:15:24,800 --> 01:15:26,688 Bene, perché ci sarò se fallisci. 947 01:15:44,050 --> 01:15:45,377 Mi farebbe comodo qualcuno come te. 948 01:15:50,460 --> 01:15:51,066 - Andiamo. - Va bene. 949 01:15:57,955 --> 01:15:58,888 Ci siamo quasi. 950 01:15:59,770 --> 01:16:02,070 Aspettare. Aspetta, aspetta, Smettila, Luke, ok? 951 01:16:02,140 --> 01:16:03,088 Dammi solo un secondo. 952 01:16:03,440 --> 01:16:04,533 No, Elisabetta, andiamo! 953 01:16:04,755 --> 01:16:07,133 Senti, so che hai paura. Dai, puoi farcela. 954 01:16:07,688 --> 01:16:08,800 Andiamo, andiamo. 955 01:16:09,280 --> 01:16:11,079 Ha detto la luce ti avrebbe curato, ok? 956 01:16:11,080 --> 01:16:11,911 Puoi farlo. 957 01:16:11,912 --> 01:16:12,911 Va bene, va bene. 958 01:16:14,377 --> 01:16:15,511 - Vedere? - OH! 959 01:16:19,190 --> 01:16:21,349 Esci da qui, Luke. Non puoi aiutarmi. 960 01:16:21,350 --> 01:16:22,577 Guarda, Elisabetta, vieni fuori con me! 961 01:16:22,578 --> 01:16:25,022 Dai, puoi farcela! Dai! 962 01:16:25,533 --> 01:16:27,199 Dai. Non è troppo tardi 963 01:16:27,200 --> 01:16:28,860 Ah! È troppo tardi! 964 01:16:39,244 --> 01:16:40,180 È troppo tardi 965 01:17:08,822 --> 01:17:10,022 So che sei ancora qui. 966 01:17:11,466 --> 01:17:12,940 Non puoi andartene finché il sole non tramonta. 967 01:17:43,888 --> 01:17:46,043 Molto nobile, quello che hai detto alla ragazza 968 01:17:46,044 --> 01:17:48,540 riguardo alla luce del sole purificandola dal male. 969 01:17:55,066 --> 01:17:57,320 Ma lei è andata troppo oltre e tu lo sai. 970 01:17:57,755 --> 01:17:59,410 Sai che morirà. 971 01:18:00,044 --> 01:18:02,639 Meglio di sua mano del mio. 972 01:18:02,640 --> 01:18:06,155 Mi piace che. Tu sei più spietato di me. 973 01:18:10,666 --> 01:18:13,088 Come ci si sente? esistere in entrambi i mondi... 974 01:18:13,777 --> 01:18:15,177 oscurità e luce... 975 01:18:15,610 --> 01:18:18,333 e tuttavia non appartengono a nessuno dei due? 976 01:18:19,044 --> 01:18:20,222 Se devi sapere... 977 01:18:22,533 --> 01:18:23,533 fa schifo! 978 01:18:43,577 --> 01:18:45,159 Possa il Signore che ti libera dal peccato 979 01:18:45,160 --> 01:18:47,600 ungiti e innalzati! 980 01:18:48,155 --> 01:18:50,640 Cos'è questa, ultima unzione? 981 01:18:50,710 --> 01:18:52,777 Mi stai dando l'estrema unzione? 982 01:19:11,511 --> 01:19:14,460 Cristo che ti ha chiamato, Cristo che hai tradito, 983 01:19:14,822 --> 01:19:16,044 Cristo che ti perdona, 984 01:19:16,311 --> 01:19:17,755 possa Cristo portarti a sé. 985 01:19:21,510 --> 01:19:23,887 Possano gli angeli guidarti al fianco di Abramo. 986 01:19:23,888 --> 01:19:26,800 Io... non posso... morire. 987 01:19:27,400 --> 01:19:29,000 Ti assolvo da tutti i tuoi peccati, 988 01:19:29,644 --> 01:19:31,450 nel nome del Padre Onnipotente, 989 01:19:31,711 --> 01:19:32,844 Il suo benedetto Figlio, 990 01:19:33,333 --> 01:19:34,620 e lo Spirito Santo! 991 01:19:34,690 --> 01:19:37,620 Non voglio il Suo perdono. 992 01:19:38,244 --> 01:19:39,622 Ce l'hai comunque. 993 01:19:40,466 --> 01:19:42,520 Ti consegno adesso nel Suo giudizio. 994 01:19:46,460 --> 01:19:49,330 Non ti chiedi... prete? 995 01:19:50,111 --> 01:19:52,710 Fin dalla prima volta che hai guardato nell'abisso 996 01:19:52,711 --> 01:19:53,400 e non ho visto nulla, 997 01:19:53,470 --> 01:19:56,909 non vuoi sapere la verità? prima di prendermi la testa? 998 01:19:56,910 --> 01:19:57,949 Silenzio! 999 01:19:57,950 --> 01:20:01,311 Lo conoscevo, conoscevo il tuo Cristo... 1000 01:20:02,244 --> 01:20:03,410 condiviso le sue agonie, 1001 01:20:03,480 --> 01:20:05,680 portava i suoi segreti. 1002 01:20:05,750 --> 01:20:07,084 Non c'è niente che puoi dirmi... 1003 01:20:07,085 --> 01:20:08,955 ...che non so già nel mio cuore. 1004 01:20:09,977 --> 01:20:11,422 Lo conoscevo meglio di chiunque altro... 1005 01:20:13,200 --> 01:20:15,280 meglio di sua madre piangente. 1006 01:20:16,311 --> 01:20:17,488 Mi amava... 1007 01:20:18,600 --> 01:20:19,460 come un fratello. 1008 01:20:20,777 --> 01:20:22,799 Potrei mostrarti come è iniziato... 1009 01:20:22,800 --> 01:20:24,800 e il nostro ruolo in esso... 1010 01:20:27,577 --> 01:20:28,355 No! 1011 01:20:34,422 --> 01:20:35,510 NO! 1012 01:20:36,222 --> 01:20:37,022 Bugie! 1013 01:21:03,822 --> 01:21:06,577 Guardati intorno. Tutto è morte. 1014 01:21:07,622 --> 01:21:09,640 Non pensi che sia il momento? mettiamo fine a tutto questo... 1015 01:21:10,600 --> 01:21:11,700 una volta per tutte? 1016 01:21:35,044 --> 01:21:36,533 Ti troverò. 1017 01:21:38,266 --> 01:21:39,755 Ci conto.