1
00:00:10,170 --> 00:00:12,750
♪ Eu não quero
outro rostinho lindo ♪
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,510
♪ Eu não quero só
qualquer um para segurar ♪
3
00:00:15,740 --> 00:00:18,350
♪ Eu não quero meu amor
ir para o lixo ♪
4
00:00:18,570 --> 00:00:22,770
♪ Eu quero você
e sua linda alma ♪
5
00:00:27,750 --> 00:00:33,010
♪ Eu sei que você
são algo especial ♪
6
00:00:33,100 --> 00:00:38,270
♪ para você eu seria
sempre fiel ♪
7
00:00:38,370 --> 00:00:41,520
♪ Eu quero ser ♪
8
00:00:41,540 --> 00:00:43,370
♪ o que você sempre precisou ♪
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,520
♪ então espero que você veja
o coração em mim ♪
10
00:00:47,540 --> 00:00:50,270
♪ Eu não quero
outro rostinho lindo ♪
11
00:00:50,290 --> 00:00:52,940
♪ Eu não quero só
qualquer um para segurar ♪
12
00:00:52,960 --> 00:00:55,220
♪ Eu não quero meu amor
ir para o lixo ♪
13
00:00:55,440 --> 00:00:59,110
♪ Eu quero você
e sua linda alma ♪
14
00:00:59,200 --> 00:01:01,220
♪ você é o único
Eu quero perseguir ♪
15
00:01:09,290 --> 00:01:11,860
Olá, querido.
Como você chegou ao hotel
tão rápido?
16
00:01:15,550 --> 00:01:17,400
Sim, Richard é meu marido.
17
00:01:22,820 --> 00:01:26,710
(tocando música)
18
00:01:36,430 --> 00:01:38,090
(silenciado)
não!
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,930
(silenciado)
não, Ricardo!
20
00:01:58,170 --> 00:02:01,410
(gritos)
não!
21
00:02:16,110 --> 00:02:18,630
OK. Parar.
22
00:02:18,780 --> 00:02:21,470
Você não está como sempre.
23
00:02:21,700 --> 00:02:23,550
E aí?
24
00:02:23,700 --> 00:02:26,810
Se você apenas me der alguns
segundos, tenho certeza que posso, uh...
25
00:02:31,460 --> 00:02:36,220
Ok, algo além de mim
está em sua mente.
26
00:02:36,320 --> 00:02:38,890
Mas posso ser redirecionado.
27
00:02:39,050 --> 00:02:42,660
Ah, ah.
Você não quer falar sobre isso.
28
00:02:42,810 --> 00:02:43,990
Deve ser ruim.
29
00:02:46,500 --> 00:02:48,890
OK.
30
00:02:48,980 --> 00:02:51,720
(gemidos)
você não vai deixar isso passar.
31
00:02:51,740 --> 00:02:54,000
Eu não vou deixar isso passar.
32
00:02:54,150 --> 00:02:55,740
Tudo bem.
33
00:02:55,840 --> 00:02:57,750
Me ofereceram um emprego,
34
00:02:57,900 --> 00:02:59,660
Gerente de recursos humanos
no óleo saratov.
35
00:02:59,750 --> 00:03:02,490
Vou trazer seis dígitos.
36
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
Isso é ótimo para recursos
gerentes, mas você é um autor.
37
00:03:05,850 --> 00:03:08,680
De dez livros
que ninguém está comprando.
38
00:03:08,910 --> 00:03:11,190
Richard, "não se preocupe
as pequenas coisas" vão bater.
39
00:03:11,410 --> 00:03:12,590
Você assiste.
40
00:03:12,690 --> 00:03:16,340
Kris, querido,
41
00:03:16,430 --> 00:03:18,580
Não podemos pagar a hipoteca.
42
00:03:18,600 --> 00:03:20,510
Estamos dirigindo
sem seguro automóvel.
43
00:03:20,530 --> 00:03:23,440
Eu não quero nem pensar
sobre os fundos da faculdade das meninas.
44
00:03:23,590 --> 00:03:27,180
Quer dizer, acho que é só hora
para enfrentarmos os fatos.
45
00:03:27,200 --> 00:03:29,190
Isso não vai acontecer comigo.
46
00:03:30,540 --> 00:03:34,020
Não se atreva.
47
00:03:34,120 --> 00:03:36,710
Richard Carlson, olhe para mim.
48
00:03:38,030 --> 00:03:40,110
Olhe para mim.
49
00:03:40,120 --> 00:03:42,380
A diferença entre você
e outros autores
50
00:03:42,610 --> 00:03:45,440
É que você não vai desistir
antes de quebrar.
51
00:03:45,460 --> 00:03:48,130
Eu preferiria conseguir um emprego
do que você desistir.
52
00:03:48,220 --> 00:03:50,720
Querida, eu ouço você,
53
00:03:50,950 --> 00:03:53,640
E eu amo o quão solidário
você é de mim,
54
00:03:53,790 --> 00:03:57,460
Mas eu sinto que é meu trabalho
para sustentar esta família.
55
00:03:57,550 --> 00:04:00,220
Papai, alguém está no telefone
para você.
56
00:04:00,240 --> 00:04:03,550
Ah, bem, querido,
mamãe e papai estão tendo
uma pequena conversa agora,
57
00:04:03,650 --> 00:04:05,310
Então talvez possamos apenas contar a eles
para me ligar de volta, ok?
58
00:04:05,470 --> 00:04:06,890
Estou com fome.
59
00:04:06,910 --> 00:04:09,230
Oh, querido, estaremos fora
em cerca de cinco minutos
60
00:04:09,250 --> 00:04:11,890
- Para preparar seu café da manhã.
- Mas estou com fome agora.
61
00:04:11,910 --> 00:04:15,420
Vamos, Ken.
Eu tenho que dizer "opvread"
papai não pode falar.
62
00:04:15,570 --> 00:04:17,330
Espere um minuto.
Quem está no telefone?
63
00:04:17,420 --> 00:04:22,420
- Kris: O que você disse? Oh.
- "oprvread" de Chicago.
64
00:04:24,930 --> 00:04:27,340
Ei, este é Richard Carlson.
65
00:04:27,430 --> 00:04:29,500
Olá, Cammy.
66
00:04:29,660 --> 00:04:30,670
Sim, prazer em conhecê-lo também.
67
00:04:30,770 --> 00:04:33,600
É o produtor da Oprah.
68
00:04:33,750 --> 00:04:38,000
- Hum, na verdade não.
- Por que o rosto do papai está tão vermelho?
69
00:04:38,090 --> 00:04:39,610
- Porque ele está feliz.
- Você sabe o que?
70
00:04:39,760 --> 00:04:41,860
Deixe-me falar com minha esposa
por apenas um segundo.
71
00:04:43,600 --> 00:04:46,000
Eles querem que eu vá
na Oprah amanhã.
72
00:04:46,020 --> 00:04:49,100
- Eu tenho que ref
jogo de futebol de Kenna.
- Kris: Eu vou refutar!
73
00:04:49,120 --> 00:04:50,770
Ricardo: O que você sabe
sobre futebol?
Você nem tem chuteiras.
74
00:04:50,790 --> 00:04:54,450
Vou pegar chuteiras.
Você está indo
no "oprah" amanhã.
75
00:04:54,610 --> 00:04:56,460
Papai está fazendo "oprah"
amanhã!
76
00:04:56,610 --> 00:04:58,780
Cammy, obrigado por esperar.
Sim. Sim, eu posso fazer isso.
77
00:04:58,870 --> 00:05:00,350
Eu posso estar lá.
78
00:05:00,370 --> 00:05:03,610
Realmente?
Uau.
79
00:05:03,710 --> 00:05:07,530
Isso é incrível.
Hum, sim.
80
00:05:07,620 --> 00:05:09,030
Vejo você amanhã.
Parece bom.
81
00:05:09,050 --> 00:05:12,210
Tudo bem.
Obrigado.
82
00:05:12,370 --> 00:05:14,310
Oprah mantém meu livro
em sua mesa de cabeceira.
83
00:05:14,460 --> 00:05:18,370
Oprah mantém seu livro
em sua mesa de cabeceira?
84
00:05:18,460 --> 00:05:20,220
Ela lê todas as noites
antes de dormir.
85
00:05:20,370 --> 00:05:22,370
Ela lê todas as noites
antes de dormir?
86
00:05:22,470 --> 00:05:24,820
Por que a mamãe continua dizendo
o que papai está dizendo?
87
00:05:25,050 --> 00:05:27,300
- Vou "oprah!"
vamos!
- Papai está fazendo "oprah".
88
00:05:27,400 --> 00:05:30,070
Sim, comemore!
Uau!
89
00:05:30,220 --> 00:05:33,810
Ambos: papai está falando "oprah!"
papai está falando "oprah!"
90
00:05:33,900 --> 00:05:36,330
Sim, papai é!
Venham aqui, meninas.
91
00:05:39,390 --> 00:05:40,650
Bem vindo de volta
para o nosso noticiário matinal da CNN
92
00:05:40,670 --> 00:05:42,650
Cerca de 35 minutos depois da hora.
93
00:05:42,670 --> 00:05:44,820
O estresse parece cada vez mais
fazer parte do nosso dia a dia,
94
00:05:44,840 --> 00:05:47,340
E não importa qual seja a causa,
o estresse pode ser um fardo,
95
00:05:47,490 --> 00:05:49,490
- Mas não precisa ser.
- Muito obrigado.
96
00:05:49,590 --> 00:05:51,330
Um novo livro chamado
"não se preocupe
as pequenas coisas"...
97
00:05:51,350 --> 00:05:54,410
Âncoras de notícias: "não se preocupe
as pequenas coisas."
98
00:05:54,420 --> 00:05:57,020
"não se preocupe com pequenas coisas"
tem algumas dicas para lidar
99
00:05:57,240 --> 00:05:58,910
Com as coisas
que causam estresse.
100
00:05:58,930 --> 00:06:01,410
O Dr. Richard Carlson está aqui.
101
00:06:01,430 --> 00:06:03,860
Ele é o mais vendido
autor do livro,
"não se preocupe com as pequenas coisas."
102
00:06:04,080 --> 00:06:06,080
Eu apenas disse a ele:
"está bem ao lado da minha cama."
103
00:06:06,180 --> 00:06:10,850
Hoje, eu gostaria
para compartilhar com vocês livros que
mudaram minha vida,
104
00:06:10,940 --> 00:06:14,530
E o primeiro se chama
"não se preocupe com pequenas coisas."
105
00:06:14,760 --> 00:06:18,040
É por
dr. Richard Carlson, doutorado.
106
00:06:18,190 --> 00:06:21,710
Oprah: Tornou-se
um fenômeno depois de gastar
mais de 100 semanas consecutivas
107
00:06:21,940 --> 00:06:23,710
Sobre "New York Times"
lista dos mais vendidos.
108
00:06:23,940 --> 00:06:26,030
Homem:
Seu livro é uma virada de jogo.
109
00:06:26,050 --> 00:06:29,110
Seu capítulo chamado
"procure primeiro entender"
110
00:06:29,200 --> 00:06:33,290
Me inspirou a visitar meu pai
antes de ele morrer
111
00:06:33,450 --> 00:06:35,780
Depois que não conversamos
em dez anos.
112
00:06:35,800 --> 00:06:37,870
Ah, obrigado por compartilhar isso.
113
00:06:37,890 --> 00:06:39,630
Isso significa muito para mim.
Realmente importa.
114
00:06:39,790 --> 00:06:42,800
Estou comprando uma cópia
para todos da minha família.
115
00:06:42,960 --> 00:06:44,810
Quem você gostaria
eu para fazer isso?
116
00:06:44,900 --> 00:06:48,290
- Faça o primeiro
para Jeff.
- Tudo bem.
117
00:06:48,310 --> 00:06:51,030
Jeff.
Aí estamos nós.
118
00:06:53,910 --> 00:06:56,480
Lá vamos nós.
Obrigado.
119
00:06:56,580 --> 00:06:59,470
Mulher: Então eles me disseram isso
é sua segunda vez na Oprah.
120
00:06:59,490 --> 00:07:00,830
Jeff: Sim. Primeira vez
foi há dez anos.
121
00:07:03,230 --> 00:07:05,090
Você vai se sair muito bem,
Dr. Carlson.
122
00:07:05,240 --> 00:07:10,650
Está tudo pronto.
Mas antes de eu ir,
123
00:07:10,670 --> 00:07:13,410
Você se importaria de assinar
seu livro para meu marido Pete?
124
00:07:13,500 --> 00:07:16,100
Ah, claro.
Eu adoraria.
125
00:07:16,250 --> 00:07:19,170
Meu primeiro ano de casamento,
Eu pensei que tinha cometido um erro
126
00:07:19,270 --> 00:07:21,660
Porque Pete é tão quieto,
e eu preciso conversar.
127
00:07:21,750 --> 00:07:23,100
Hum.
128
00:07:23,250 --> 00:07:25,250
E ele leva uma eternidade
para tomar decisões
129
00:07:25,350 --> 00:07:28,850
Enquanto estou bing-bang-boom,
puxando gatilhos
esquerda e direita.
130
00:07:29,000 --> 00:07:31,260
Este livro me mostrou
essas são todas as pequenas coisas.
131
00:07:31,350 --> 00:07:33,860
Adoro ouvir histórias
assim.
132
00:07:34,010 --> 00:07:35,930
Eles realmente me inspiram
para continuar escrevendo.
133
00:07:36,030 --> 00:07:38,120
Obrigado.
Aí está.
134
00:07:43,130 --> 00:07:45,790
- Muito obrigado, Dr. Carlson.
- Claro.
135
00:07:53,040 --> 00:07:54,210
Como estão as costas?
136
00:07:54,360 --> 00:07:55,970
É cerca de sete.
137
00:07:56,200 --> 00:07:58,530
Todo esse vôo é
não ajudando meus discos rompidos.
138
00:07:58,550 --> 00:08:00,380
Por que eu joguei tênis
na faculdade de novo?
139
00:08:00,530 --> 00:08:01,980
- Para me impressionar.
- Ah, certo.
140
00:08:02,130 --> 00:08:03,630
Meu midol de emergência.
141
00:08:03,720 --> 00:08:07,300
Ah, meus favoritos.
Obrigado.
142
00:08:07,390 --> 00:08:09,870
Tem certeza que está bem para continuar?
143
00:08:09,970 --> 00:08:12,820
Para a segunda rodada com Oprah?
Eu vou engolir isso.
144
00:08:13,050 --> 00:08:16,640
- OK.
-Ricardo, Oprah
pronto para você.
145
00:08:16,730 --> 00:08:19,480
- Ótimo.
- Uau, você está incrível.
146
00:08:19,570 --> 00:08:21,160
- Obrigado, Bree.
- Sim.
147
00:08:21,390 --> 00:08:22,660
Olá, Bree.
148
00:08:22,890 --> 00:08:26,910
Olá, Kris. OK,
você está pronto para acertar, chefe?
149
00:08:27,060 --> 00:08:28,150
Vamos.
150
00:08:28,250 --> 00:08:29,670
- Sim, vamos lá.
- OK.
151
00:08:31,580 --> 00:08:32,670
(Kris ri)
152
00:08:34,160 --> 00:08:35,920
Aquele tem uma queda por você.
153
00:08:36,070 --> 00:08:38,250
Ah, por favor.
Você acha que sou irresistível
para todas as mulheres.
154
00:08:38,350 --> 00:08:40,260
Bree não é uma delas.
155
00:08:40,410 --> 00:08:42,180
Você não tem noção
quando se trata de mulheres.
156
00:08:42,410 --> 00:08:44,240
Eu me joguei em você
por dois meses
157
00:08:44,260 --> 00:08:46,170
Antes de eu finalmente
tive que convidar você para sair.
158
00:08:46,190 --> 00:08:48,190
Bem, eu nunca pensei que uma garota
como se você estivesse interessado.
159
00:08:48,340 --> 00:08:49,860
Falador suave.
160
00:08:50,080 --> 00:08:53,190
Ei, por que você não
vem aí comigo?
161
00:08:53,340 --> 00:08:55,250
Oprah está morrendo
para conhecer minha musa.
162
00:08:55,350 --> 00:08:57,180
Ah, tenho certeza que ela faria
fique emocionado quando eu desmaiar
163
00:08:57,270 --> 00:08:59,030
Na TV ao vivo
de falar em público.
164
00:08:59,260 --> 00:09:01,370
É por isso que você não estará
dando o brinde na festa.
165
00:09:01,600 --> 00:09:02,690
- Sim.
- Sim.
166
00:09:02,700 --> 00:09:05,100
- Amo você.
- Quebre uma perna.
167
00:09:05,120 --> 00:09:06,290
Obrigado.
168
00:09:13,700 --> 00:09:15,610
Oprah:
O Dr. Richard Carlson está aqui.
169
00:09:15,700 --> 00:09:17,530
Ele é o autor mais vendido
170
00:09:17,550 --> 00:09:19,550
Do livro,
"não se preocupe com as pequenas coisas."
171
00:09:19,700 --> 00:09:24,800
Então, nas palavras do meu chefe e
meu querido amigo Richard Carlson,
172
00:09:24,890 --> 00:09:28,290
"tantas pessoas gastam
grande parte de sua energia vital
173
00:09:28,310 --> 00:09:31,570
Suando as pequenas coisas
que eles perdem completamente o contato
174
00:09:31,720 --> 00:09:35,290
Com a magia
e a beleza da vida.
175
00:09:35,310 --> 00:09:38,300
Mas quando você aprende a não se preocupar
sobre as pequenas coisas
176
00:09:38,390 --> 00:09:40,150
Você descobre que tem
muito mais energia
177
00:09:40,300 --> 00:09:44,080
Para ser mais gentil, mais gentil,
e mais feliz."
178
00:09:44,300 --> 00:09:48,560
Então com isso,
vamos levantar uma taça para Richard
179
00:09:48,580 --> 00:09:51,080
Por mais um ano recorde
180
00:09:51,240 --> 00:09:55,260
E por fazer todas as nossas vidas
apenas um pouco menos estressante.
181
00:09:55,480 --> 00:09:57,420
Hum. Saúde.
182
00:09:57,580 --> 00:10:00,670
Felicidades, querido.
183
00:10:00,820 --> 00:10:04,910
Mãe, pai, eu quero você
para conhecer meu namorado Henry.
184
00:10:04,930 --> 00:10:07,340
É um prazer conhecer você,
Dr. E a Sra. Carlson.
185
00:10:07,440 --> 00:10:09,680
Ah, nós ouvimos
tanta coisa sobre você, Henry.
186
00:10:09,770 --> 00:10:11,610
Não foi, Ricardo?
187
00:10:11,830 --> 00:10:14,270
Hum... hum, claro.
188
00:10:14,500 --> 00:10:18,520
Eu simplesmente não percebi
foi um relacionamento.
189
00:10:18,610 --> 00:10:21,760
Nos conhecemos em cálculo ap.
190
00:10:21,780 --> 00:10:24,430
- Então Henry também está no último ano?
- Aí está.
191
00:10:24,450 --> 00:10:26,100
Ricardo: Ok.
192
00:10:26,200 --> 00:10:28,010
Então, onde você está
aplicado na faculdade?
193
00:10:28,110 --> 00:10:31,200
Ah, eu só estou indo
para o condado de Marin.
194
00:10:31,290 --> 00:10:33,960
Ok, isso é uma boa faculdade júnior
195
00:10:34,190 --> 00:10:36,520
Com planos de transferência
no futuro, sim?
196
00:10:36,610 --> 00:10:39,540
- O que?
- Bem, não tenho muita certeza
o que eu quero fazer ainda, então...
197
00:10:39,690 --> 00:10:41,640
- Henry, você poderia me pegar
algum soco?
- Claro.
198
00:10:41,860 --> 00:10:44,210
Obrigado.
199
00:10:44,310 --> 00:10:47,140
Pai, respire fundo.
200
00:10:47,370 --> 00:10:50,790
Pode ser uma boa ideia
para reler um de seus livros.
201
00:10:50,810 --> 00:10:52,700
Ok, tudo bem, tudo bem,
tudo bem, me desculpe.
202
00:10:52,800 --> 00:10:55,710
Eu só--
Quero dizer, quão sério é isso?
203
00:10:55,730 --> 00:10:58,380
Estamos namorando há apenas um mês.
204
00:10:58,470 --> 00:10:59,650
Ainda não propus casamento.
205
00:10:59,800 --> 00:11:01,490
Ah, você pode usar
meu vestido de noiva.
206
00:11:01,640 --> 00:11:03,400
Ricardo:
Ah, você não está ajudando.
207
00:11:03,490 --> 00:11:06,220
Querida, é só,
você está preparado para uc berkeley
208
00:11:06,310 --> 00:11:08,400
E um romance pode te derrubar
fora do caminho.
209
00:11:08,500 --> 00:11:11,650
Pai, você não precisa se preocupar.
Ainda tenho meu plano de oito anos,
210
00:11:11,670 --> 00:11:15,000
O que inclui obter meu doutorado
em psicologia assim como você.
211
00:11:15,150 --> 00:11:17,560
- Tudo bem.
- Mãe, o que você acha?
212
00:11:17,660 --> 00:11:20,400
- Ah, adorável.
- Não a incentive.
213
00:11:20,420 --> 00:11:21,970
O que?
Parar.
214
00:11:25,260 --> 00:11:26,740
Carlsons.
215
00:11:26,830 --> 00:11:28,350
Ei, treinador.
Que bom que você conseguiu.
216
00:11:28,580 --> 00:11:30,500
Mal podemos esperar
para o treino de futebol começar.
217
00:11:30,520 --> 00:11:33,080
Kenna está tão animada por estar
no time do colégio como um calouro.
218
00:11:33,170 --> 00:11:34,910
Ela é como uma mini mia hamm.
219
00:11:34,930 --> 00:11:36,600
Quero dizer,
minhas meninas adoram brincar com ela.
220
00:11:36,750 --> 00:11:38,750
- Ah, estou tão feliz em ouvir isso.
- Onde está Jade?
221
00:11:38,770 --> 00:11:41,530
Viemos em carros separados.
222
00:11:42,700 --> 00:11:45,180
Aí está ela.
223
00:11:45,200 --> 00:11:46,530
Acabamos de nos separar.
224
00:11:46,760 --> 00:11:48,680
Ah, treinador,
Lamento muito ouvir isso.
225
00:11:48,700 --> 00:11:52,210
Sim, já faz um pouco...
Quero dizer, tenso é
um eufemismo,
226
00:11:52,360 --> 00:11:54,930
Mas é definitivamente
naquela arena.
227
00:11:55,030 --> 00:11:57,210
Eu sinto muito.
Como estão as meninas?
228
00:11:58,880 --> 00:11:59,960
Uh...
229
00:12:04,290 --> 00:12:07,110
Uau, essa coisa é muito boa.
230
00:12:07,210 --> 00:12:08,810
Aqui, Kenna.
Não nos importamos de compartilhar.
231
00:12:10,620 --> 00:12:14,800
Ah, obrigado. eu quero,
mas eu realmente não posso.
232
00:12:14,960 --> 00:12:16,620
Entendo.
233
00:12:16,710 --> 00:12:19,140
"filha do mundo
principal guru da felicidade
234
00:12:19,290 --> 00:12:21,640
Apanhado fumando maconha."
235
00:12:21,800 --> 00:12:24,220
Não seria um bom título
para seu pai.
236
00:12:24,310 --> 00:12:26,150
Sim. Sim, provavelmente não.
237
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
Ser filha dele é ser
filho de pastor ou algo assim?
238
00:12:28,470 --> 00:12:30,330
Quero dizer, você tem
ser perfeito o tempo todo?
239
00:12:31,580 --> 00:12:33,490
Você sabe, pode ser complicado.
240
00:12:33,640 --> 00:12:36,660
As pessoas pensam que nos conhecem
e eles realmente não querem.
241
00:12:36,810 --> 00:12:38,640
Nós tentamos viver
para o trabalho do meu pai,
242
00:12:38,660 --> 00:12:41,400
Mas minha mãe mantém a calma,
então isso ajuda.
243
00:12:41,500 --> 00:12:43,500
Eu mataria para ser você.
244
00:12:43,590 --> 00:12:45,320
Quero dizer, você tem, tipo,
esta família estável,
245
00:12:45,340 --> 00:12:47,670
E enquanto isso nossos pais
são um maldito pesadelo.
246
00:12:47,820 --> 00:12:51,820
E eu aposto que você conhece
toneladas de pessoas famosas.
247
00:12:51,920 --> 00:12:55,420
Bem, eu consegui conhecer
Zac Efron quando meu pai
estava no "programa de hoje".
248
00:12:55,440 --> 00:12:58,000
Feche a caixa.
Você não fez isso.
249
00:12:58,010 --> 00:12:59,330
Nós amamos Zac Efron.
Sua fenda no queixo...
250
00:12:59,350 --> 00:13:01,830
Seus olhos comoventes.
251
00:13:01,850 --> 00:13:04,090
Você acha que você
pode nos ajudar a conhecê-lo?
252
00:13:04,190 --> 00:13:10,100
Ah, hum, provavelmente não.
253
00:13:10,190 --> 00:13:14,620
Bem, quero dizer,
meu pai realmente não gosta,
sair com celebridades.
254
00:13:14,770 --> 00:13:17,520
Você sabe, ele não se importa
a fama é parte do que ele faz.
255
00:13:17,610 --> 00:13:20,350
Deve ser bom ter um super pai.
256
00:13:20,370 --> 00:13:22,960
Ah, eu não quis dizer isso.
257
00:13:23,110 --> 00:13:25,630
Não se preocupe.
Ainda gostamos de você.
258
00:13:35,980 --> 00:13:37,700
- Aqui você vai.
- Obrigado.
259
00:13:37,720 --> 00:13:39,960
Ei, Kristine, posso roubar
Richard só por um minuto?
260
00:13:40,060 --> 00:13:41,800
Seu editor zack
disse que você queria
para fazer o anúncio.
261
00:13:41,820 --> 00:13:43,720
Que anúncio?
262
00:13:43,880 --> 00:13:46,380
É uma surpresa.
Eu acho que vocês dois são
realmente vou gostar.
263
00:13:46,470 --> 00:13:48,300
- Por que você não me contou?
- OK.
264
00:13:48,400 --> 00:13:50,570
Eu gosto de surpresas.
265
00:13:53,070 --> 00:13:54,990
- Ei, senhora.
- Olá, Jade.
266
00:13:57,410 --> 00:14:01,230
Foi um abraço de pena.
Ele te contou.
267
00:14:01,240 --> 00:14:02,910
Lamento ouvir
sobre suas lutas.
268
00:14:03,060 --> 00:14:07,230
Ah, a luta acabou.
Estamos prontos.
269
00:14:07,330 --> 00:14:10,340
É difícil não te odiar
quando estou me divorciando
o covarde do mundo,
270
00:14:10,490 --> 00:14:12,330
E você é casada com o homem
quem anda sobre as águas.
271
00:14:12,420 --> 00:14:13,920
Nós temos nossos problemas.
272
00:14:14,020 --> 00:14:17,680
Por favor me diga,
antes que eu morra de inadequação.
273
00:14:20,020 --> 00:14:23,360
- Totalmente.
Você deveria fazer isso.
- Isso é importante, sim.
274
00:14:26,420 --> 00:14:29,700
Alto, esguio, inteligente,
275
00:14:29,920 --> 00:14:31,360
Ótima bunda.
276
00:14:31,520 --> 00:14:33,370
Ela é esposa
pior pesadelo.
277
00:14:33,520 --> 00:14:36,280
(tilintar de vidro)
278
00:14:36,370 --> 00:14:39,870
Ei, amigos, obrigado a todos
por estar aqui esta noite.
279
00:14:40,100 --> 00:14:42,600
Só queria fazer
um anúncio rápido
280
00:14:42,620 --> 00:14:45,030
Antes de você ficar muito nervoso
nas libações.
281
00:14:45,120 --> 00:14:46,950
Eu queria que todos vocês soubessem
282
00:14:47,050 --> 00:14:51,050
Essa publicação Harpeth Lane
encomendou o próximo livro.
283
00:14:51,280 --> 00:14:55,220
Será chamado de "não se preocupe
as pequenas coisas para as mulheres."
284
00:15:00,300 --> 00:15:03,300
Escusado será dizer que
Eu não sou o homem para o trabalho,
285
00:15:03,400 --> 00:15:07,880
Mas minha inteligente, linda,
286
00:15:07,980 --> 00:15:12,050
Esposa incrível e talentosa
287
00:15:12,150 --> 00:15:14,470
E parceiro
Kristine Carlson é.
288
00:15:14,560 --> 00:15:16,740
Ela estará escrevendo
o próximo livro.
289
00:15:24,570 --> 00:15:26,920
Eu diria que um problema acabou de surgir.
290
00:15:33,320 --> 00:15:36,010
Henry está deixando o jazz
em dez minutos ou mais.
291
00:15:37,600 --> 00:15:39,270
O que é esse visual?
292
00:15:39,420 --> 00:15:42,490
Vá em frente.
Deixe-me pegar.
293
00:15:42,510 --> 00:15:47,010
Por que você não me contou
que você me ofereceu
escrever o livro?
294
00:15:47,110 --> 00:15:49,280
Eu queria que fosse uma surpresa.
Achei que você ficaria animado.
295
00:15:51,170 --> 00:15:52,350
É uma grande coisa, Kris.
296
00:15:52,450 --> 00:15:53,930
Sim, é um grande negócio,
297
00:15:54,020 --> 00:15:55,520
É por isso que desejo a você
tinha me contado
298
00:15:55,680 --> 00:15:58,030
Antes de você anunciar
para todos que conhecemos.
299
00:15:58,120 --> 00:16:01,360
Quer dizer, eu escrevi
alguns capítulos de um livro,
300
00:16:01,460 --> 00:16:02,850
E isso foi com você.
301
00:16:02,940 --> 00:16:05,770
Você tem que usar
meus travesseiros de seda?
302
00:16:05,790 --> 00:16:09,780
Ei, você deve estar muito bravo
se você está tirando os travesseiros
de um homem com problemas nas costas.
303
00:16:09,870 --> 00:16:12,040
E mesmo que por algum milagre
304
00:16:12,190 --> 00:16:14,800
eu poderia escrever
um livro inteiro sozinho,
305
00:16:15,030 --> 00:16:17,790
As pessoas vão pensar
Estou pegando carona em você.
306
00:16:17,880 --> 00:16:20,720
Eles estarão me julgando.
Milhões de pessoas
estará me julgando.
307
00:16:20,810 --> 00:16:23,550
Bem, se você continuar "oprah",
é mais como 22 milhões.
308
00:16:23,650 --> 00:16:25,810
Isso não é engraçado.
309
00:16:25,960 --> 00:16:28,820
Kris, querido, venha aqui.
310
00:16:32,140 --> 00:16:33,540
Ei.
311
00:16:33,560 --> 00:16:36,310
Olhar.
312
00:16:36,320 --> 00:16:38,320
Eu tenho corrido por aí como
uma galinha com a cabeça cortada
313
00:16:38,550 --> 00:16:40,310
Durante dez anos.
314
00:16:40,330 --> 00:16:44,650
Estou muito grato pelo sucesso,
315
00:16:44,670 --> 00:16:47,980
Mas estou queimando.
316
00:16:48,000 --> 00:16:51,400
As pessoas pensam que eu sou esse guru
que está sentado no topo de uma montanha
317
00:16:51,410 --> 00:16:55,340
Escrevendo seus livros,
mas realmente a verdade é
Estou completamente estressado,
318
00:16:55,490 --> 00:16:58,010
E eu estou escrevendo para eles
nas mesas dos aviões.
319
00:17:01,170 --> 00:17:02,310
Não consigo mais fazer isso sozinho.
320
00:17:04,260 --> 00:17:05,850
Eu preciso de você, Kris.
321
00:17:07,000 --> 00:17:08,770
Eu realmente quero.
322
00:17:11,860 --> 00:17:14,920
Posso pelo menos pensar sobre isso?
323
00:17:14,940 --> 00:17:17,180
Claro.
324
00:17:17,270 --> 00:17:19,270
Falaremos sobre isso quando eu chegar
de volta de Nova York, ok?
325
00:17:19,430 --> 00:17:21,370
- OK.
- Tudo bem.
326
00:17:22,690 --> 00:17:24,370
Boa noite.
327
00:17:26,710 --> 00:17:27,670
(gemidos)
328
00:17:29,770 --> 00:17:31,210
Ah, sim.
329
00:17:39,800 --> 00:17:41,540
E aqui vamos nós.
330
00:17:41,630 --> 00:17:43,710
- Hum.
- Papai, você nos mima.
331
00:17:43,800 --> 00:17:46,710
Esse é o meu trabalho.
Vocês são minhas meninas.
332
00:17:46,800 --> 00:17:48,210
Querida, o que você está fazendo?
333
00:17:48,300 --> 00:17:50,060
Vamos perder o seu voo.
334
00:17:50,210 --> 00:17:51,900
Bem, tinha que ter certeza de que você
foram todos alimentados antes de eu partir.
335
00:17:52,050 --> 00:17:54,310
Não vamos morrer de fome.
Sou um ótimo cozinheiro.
336
00:17:54,460 --> 00:17:55,640
Hum.
337
00:17:55,740 --> 00:17:57,960
Uh, mãe, duas palavras...
338
00:17:58,060 --> 00:18:01,560
- Berinjela ao parmesão.
- Pego.
339
00:18:01,580 --> 00:18:02,890
Sim, eles pegaram você.
Aqui, verifique isso.
340
00:18:02,990 --> 00:18:05,150
Voilá.
Isso é para você.
341
00:18:05,310 --> 00:18:07,060
Você sabe,
algo parece diferente
sobre você esta manhã.
342
00:18:07,080 --> 00:18:08,660
Você parece todo brilhante e brilhante.
343
00:18:08,810 --> 00:18:10,420
Você sabe, minhas costas estão ótimas
esta manhã.
344
00:18:10,640 --> 00:18:13,540
- Eu me sinto como antes.
- Ah, eu adoro isso.
345
00:18:14,910 --> 00:18:17,260
Uh, ok, chega, pessoal.
346
00:18:17,410 --> 00:18:20,000
Sim, você está nos cegando
aqui.
347
00:18:20,100 --> 00:18:21,590
Sério, pegue um quarto!
348
00:18:22,930 --> 00:18:25,820
Uh, isso é abuso infantil!
349
00:18:25,920 --> 00:18:27,510
Melhor não me obrigar
atrasado para a escola.
350
00:18:27,600 --> 00:18:29,510
Até mais!
351
00:18:29,660 --> 00:18:30,730
Até mais.
352
00:18:35,940 --> 00:18:37,780
Querida, o que é tudo isso?
353
00:18:38,000 --> 00:18:39,520
Onde eu deveria
estacionar meu carro?
354
00:18:39,610 --> 00:18:42,360
Ah, esqueci de te contar.
O paisagista o deixou.
355
00:18:42,510 --> 00:18:45,190
Eles estão se preparando
para nivelar o terraço
para o nosso jardim zen.
356
00:18:45,290 --> 00:18:47,700
Oh, por favor, não diga jardim zen
na frente das meninas.
357
00:18:47,790 --> 00:18:49,100
Eles já acham que estamos
um pouco new age demais.
358
00:18:49,200 --> 00:18:51,120
Do que vocês dois estão conversando?
359
00:18:51,280 --> 00:18:53,350
Falando sobre leitura
suas cartas de tarô mais tarde.
O que você acha?
360
00:18:53,370 --> 00:18:55,290
Hum.
361
00:19:11,800 --> 00:19:15,890
- Te amo, jazzístico.
- Também te amo, pai.
362
00:19:15,980 --> 00:19:17,890
Ei, garoto, dê um chute na bunda
aquele campo de futebol hoje, ok?
363
00:19:17,990 --> 00:19:20,210
Lembre-se, toque de tesoura.
364
00:19:20,300 --> 00:19:21,880
- Sim, ok, pai.
- Tudo bem.
365
00:19:21,970 --> 00:19:23,320
Tudo bem.
Te amo, Kenna-nator!
366
00:19:26,550 --> 00:19:27,740
Oh meu Deus.
367
00:19:27,890 --> 00:19:30,480
O que?
Eu sou constrangedor?
368
00:19:30,570 --> 00:19:33,670
Nunca diga "kenna-nator"
na presença
de uma alma viva novamente.
369
00:19:33,890 --> 00:19:36,910
Sempre.
370
00:19:37,010 --> 00:19:40,400
Não se preocupe, você ainda é o
homem mais importante de sua vida.
371
00:19:40,490 --> 00:19:42,160
A contagem regressiva começa agora,
embora.
372
00:19:42,180 --> 00:19:43,800
Vamos.
373
00:19:46,160 --> 00:19:47,600
Tudo bem.
374
00:19:51,410 --> 00:19:54,810
Pa: A zona branca é para
somente carga e descarga.
375
00:20:03,440 --> 00:20:04,770
Vou sentir sua falta.
376
00:20:04,920 --> 00:20:06,260
Eu vou sentir sua falta também.
377
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Ei, mais uma coisa
sobre o livro.
378
00:20:08,430 --> 00:20:09,760
Eu pensei que não íamos conversar
sobre isso até você voltar.
379
00:20:09,850 --> 00:20:12,540
Se você decidir
escrever ou não,
380
00:20:12,690 --> 00:20:14,930
Você é a razão
esses livros existem, Kris.
381
00:20:15,030 --> 00:20:16,450
Sua entrada está em
cada um deles,
382
00:20:16,600 --> 00:20:20,380
E mais do que isso,
Eu teria desistido sem você.
383
00:20:20,530 --> 00:20:23,270
Então, se alguém estiver andando
na cola de qualquer um, sou eu.
384
00:20:23,290 --> 00:20:25,220
Não encolha os ombros.
Este não é um momento de encolher de ombros.
385
00:20:25,450 --> 00:20:27,290
É verdade.
386
00:20:27,390 --> 00:20:29,040
O que eu sempre te digo
quando você duvida de si mesmo?
387
00:20:29,060 --> 00:20:30,300
Que eu sou o suficiente.
388
00:20:30,450 --> 00:20:32,800
Você é mais que suficiente.
389
00:20:32,950 --> 00:20:34,290
Eu te amo.
390
00:20:34,380 --> 00:20:36,060
Ei.
391
00:20:39,550 --> 00:20:41,150
Eu te amo.
392
00:20:43,050 --> 00:20:45,910
- Vejo você em três dias.
- OK.
393
00:21:23,780 --> 00:21:25,440
Apenas o de sempre.
394
00:21:41,200 --> 00:21:42,630
(apitos)
395
00:21:47,040 --> 00:21:49,140
(apitos)
396
00:22:01,870 --> 00:22:04,650
♪ Eu não quero meu amor
ir para o lixo ♪
397
00:22:04,880 --> 00:22:08,150
♪ Eu quero você
e sua linda alma ♪
398
00:22:13,900 --> 00:22:16,220
♪ Eu sei que você ♪
399
00:22:16,240 --> 00:22:19,000
(telefone tocando)
400
00:22:22,560 --> 00:22:25,170
Ei, querido.
Como você chegou ao hotel
tão rápido?
401
00:22:25,320 --> 00:22:28,250
Olá, senhora. Você é parente?
para Richard Carlson?
402
00:22:28,340 --> 00:22:31,830
- Sim, Richard é meu marido.
- Eu sou o dr. Stein.
403
00:22:31,920 --> 00:22:34,420
Estou ligando
do memorial da Jamaica
hospital no Queens.
404
00:22:34,570 --> 00:22:36,180
Senhora, você está?
no celular?
405
00:22:36,330 --> 00:22:38,430
- Sim.
- Você está estacionado?
406
00:22:38,520 --> 00:22:42,000
Eu sou. O que está acontecendo?
407
00:22:42,100 --> 00:22:44,600
Bem, nós temos seu marido
aqui conosco no hospital.
408
00:22:44,750 --> 00:22:47,340
Bem, o que?
Quero dizer, ele está bem?
409
00:22:47,360 --> 00:22:49,010
Ele está bem?
410
00:22:49,110 --> 00:22:51,180
Senhora, estou
sinto muito em lhe dizer
411
00:22:51,200 --> 00:22:54,200
Esse é o seu marido
expirou.
412
00:22:57,040 --> 00:23:00,360
Expirou?
413
00:23:00,450 --> 00:23:03,040
O que isso significa?
414
00:23:03,270 --> 00:23:07,460
Sra. Carlson,
seu marido faleceu.
415
00:23:09,700 --> 00:23:11,880
Eu estava apenas com ele
esta manhã.
416
00:23:12,110 --> 00:23:14,040
Não havia nada de errado com ele.
Ele estava bem.
417
00:23:14,060 --> 00:23:17,710
Um coágulo sanguíneo desapareceu
das pernas aos pulmões
418
00:23:17,730 --> 00:23:20,300
Durante a descida do voo.
419
00:23:20,450 --> 00:23:22,040
Isso o matou instantaneamente.
420
00:23:22,140 --> 00:23:25,550
Quem é esse?
Isso é uma piada?
421
00:23:25,570 --> 00:23:28,380
O que?
Você está mentindo para mim.
422
00:23:28,480 --> 00:23:30,400
Você está mentindo!
Você está mentindo.
423
00:23:30,630 --> 00:23:34,240
(tocando música)
424
00:24:23,620 --> 00:24:27,460
(a música continua)
425
00:24:44,290 --> 00:24:46,540
- Ei, querido.
- Ei.
426
00:24:46,630 --> 00:24:48,150
- Ah, obrigado.
- De nada.
427
00:24:53,470 --> 00:24:55,710
Então estamos colocando
os bordos japoneses
428
00:24:55,810 --> 00:24:58,720
Ou as azaléias no terraço?
429
00:24:58,810 --> 00:25:00,830
Não sei.
Qualquer um que você quiser.
430
00:25:00,980 --> 00:25:04,160
Homem inteligente.
Você sempre sabe o que dizer.
431
00:25:04,310 --> 00:25:07,740
Então eu tenho trabalhado
no capítulo 48 e eu acho
Eu tenho o título.
432
00:25:07,840 --> 00:25:11,730
"lembre-se de tudo
tem as impressões digitais de Deus nele."
433
00:25:11,750 --> 00:25:13,840
Vamos ouvir.
434
00:25:13,990 --> 00:25:18,250
"é fácil ver a beleza de Deus
num nascer do sol ou no sorriso de uma criança,
435
00:25:18,400 --> 00:25:20,160
Mas podemos aprender
para encontrar a santidade
436
00:25:20,180 --> 00:25:22,740
Em circunstâncias aparentemente feias?
437
00:25:22,760 --> 00:25:25,080
Quando tentamos ver
a santidade em tudo,
438
00:25:25,090 --> 00:25:27,520
Surge uma sensação de paz.
439
00:25:27,670 --> 00:25:32,920
Então lembre-se que tudo
tem as impressões digitais de Deus nele.
440
00:25:32,940 --> 00:25:36,940
O fato de que não podemos ver
a beleza em algo
não significa que não esteja lá.
441
00:25:37,090 --> 00:25:40,870
Significa simplesmente que
não estamos procurando o suficiente."
442
00:25:41,020 --> 00:25:44,830
Eu amo isso. É perfeito.
443
00:25:45,870 --> 00:25:47,210
(suspiros)
444
00:26:18,310 --> 00:26:20,070
Mãe, isso deveria ser
um memorial privado.
445
00:26:20,220 --> 00:26:21,630
O que são todas essas pessoas
fazendo aqui?
446
00:26:21,650 --> 00:26:23,220
Eu não sei, querido.
447
00:26:23,240 --> 00:26:24,650
Eu não os quero
olhando para mim agora,
448
00:26:24,800 --> 00:26:25,820
Então você pode simplesmente conseguir alguém
para fazê-los partir?
449
00:26:25,970 --> 00:26:27,970
Ken, eu sei que isso é difícil,
450
00:26:28,070 --> 00:26:30,140
Mas temos que estar
consciente das escolhas
fazemos agora
451
00:26:30,160 --> 00:26:33,140
Para que possamos homenagear seu pai.
452
00:26:33,240 --> 00:26:35,070
Mãe, podemos dar a volta pelos fundos
453
00:26:35,090 --> 00:26:36,400
Ou passe pela cozinha
ou algo assim
454
00:26:36,420 --> 00:26:38,170
Então Ken vai sentir
mais confortável?
455
00:26:38,320 --> 00:26:40,430
Cris: eu entendo
a necessidade de privacidade,
456
00:26:40,580 --> 00:26:45,260
Mas todas essas pessoas
são evidências de quantos
seu pai ajudou.
457
00:26:45,420 --> 00:26:47,830
Eles precisam nos ver
mantendo-o unido,
458
00:26:47,840 --> 00:26:50,600
Então só temos
para fazer uma cara corajosa.
459
00:26:53,610 --> 00:26:54,770
(Kris suspira)
460
00:26:57,500 --> 00:27:03,340
(soluçando)
461
00:27:03,360 --> 00:27:04,280
Obrigado.
462
00:27:17,870 --> 00:27:19,800
- Kris.
- Olá, Zack.
463
00:27:25,700 --> 00:27:29,530
Você sabe, Ricardo
foi nosso autor mais querido
em Harpeth Lane.
464
00:27:29,550 --> 00:27:34,480
O site "não se preocupe"
caiu no dia em que faleceu
465
00:27:34,630 --> 00:27:36,820
De uma terra de homenagens,
466
00:27:36,970 --> 00:27:38,890
E eles continuam vindo.
467
00:27:39,040 --> 00:27:42,210
Eu não consigo me trazer
para olhar o site ainda.
468
00:27:42,230 --> 00:27:43,730
O que eu vou fazer
sobre o trabalho de Richard?
469
00:27:43,880 --> 00:27:45,990
Não se preocupe com isso agora.
470
00:27:46,220 --> 00:27:49,480
Quando estiver pronto,
Estou aqui para ajudar.
471
00:27:49,500 --> 00:27:51,330
Obrigado, Zack.
472
00:27:54,390 --> 00:27:56,790
- Ei, querido.
- Oi. Obrigado, Zack.
473
00:27:58,060 --> 00:28:00,230
Querido.
474
00:28:00,250 --> 00:28:01,490
Coitadinho.
475
00:28:01,510 --> 00:28:04,070
Quando soube que Richard morreu sozinho,
476
00:28:04,090 --> 00:28:06,850
Fiquei arrasado por você.
477
00:28:07,000 --> 00:28:09,000
- Como vai?
- Estamos bem.
478
00:28:09,020 --> 00:28:11,520
Você conseguiu vê-lo
depois que ele morreu?
479
00:28:11,670 --> 00:28:14,670
Richard era um doador de órgãos,
então, não,
480
00:28:14,690 --> 00:28:17,690
Mas as meninas e eu
vai passar por isso e
ser mais forte do outro lado.
481
00:28:19,840 --> 00:28:21,250
- Desculpe.
- Obrigado.
482
00:28:21,340 --> 00:28:23,150
- (sussurrando)
- (funga)
483
00:28:34,100 --> 00:28:36,600
Kris, me desculpe
ter que te contar,
484
00:28:36,620 --> 00:28:39,270
Mas seus fundos
vão ficar amarrados
em inventário há algum tempo.
485
00:28:39,360 --> 00:28:42,460
Eu não entendo.
Como isso pôde acontecer?
486
00:28:42,610 --> 00:28:46,530
Ricardo e eu
estavam em processo
de criar uma confiança viva,
487
00:28:46,550 --> 00:28:50,460
Mas não tínhamos terminado
quando ele passou.
488
00:28:50,560 --> 00:28:52,950
Bem, quanto tempo dura o dinheiro
vai estar em inventário?
489
00:28:53,040 --> 00:28:56,230
Pode levar até um ano.
Até dois.
490
00:28:56,460 --> 00:28:59,570
Você tem dinheiro em mãos
por alguns meses,
491
00:28:59,720 --> 00:29:03,030
Mas precisamos trabalhar
uma receita imediata
transmitir para você.
492
00:29:04,740 --> 00:29:07,130
eu não trabalhei
desde que minhas meninas nasceram.
493
00:29:07,150 --> 00:29:09,970
Tenho criado minha família.
494
00:29:10,060 --> 00:29:11,700
Me desculpe, isso não é mais fácil,
Cris.
495
00:29:22,240 --> 00:29:24,760
Com licença. Com licença.
496
00:29:24,910 --> 00:29:27,930
- Você é Kristine Carlson?
- Sim.
497
00:29:28,080 --> 00:29:30,500
- É a viúva de Richard Carlson.
- Oh.
498
00:29:30,660 --> 00:29:33,270
Amávamos muito seu marido.
499
00:29:33,420 --> 00:29:35,100
Estávamos em uma loja
compras de tvs
500
00:29:35,250 --> 00:29:37,680
Quando vimos a notícia
sobre sua morte.
501
00:29:37,770 --> 00:29:41,440
- Foi chocante.
- Sim, eu sei como você se sente.
502
00:29:41,590 --> 00:29:43,670
Bem, pelo menos
ele está em um lugar melhor.
503
00:29:43,760 --> 00:29:47,850
Ah, talvez ele esteja.
Isso não é muito conforto
para mim e minha família.
504
00:29:48,010 --> 00:29:50,770
Sinto muito. Ah, meu Deus,
que coisa estúpida de se dizer.
505
00:29:50,790 --> 00:29:53,360
Ah, não, me desculpe.
506
00:29:53,510 --> 00:29:55,270
Você não disse nada de errado.
507
00:29:55,360 --> 00:29:59,030
Obrigado pela sua preocupação.
Me desculpe por ter gritado com você.
508
00:29:59,180 --> 00:30:01,540
Não, é completamente
compreensível.
509
00:30:01,690 --> 00:30:03,590
Sim.
510
00:30:18,310 --> 00:30:21,270
(grunhindo)
511
00:30:36,560 --> 00:30:39,060
Querida,
é hora de acordar.
512
00:30:39,150 --> 00:30:40,650
Você tem escola em uma hora.
513
00:30:40,740 --> 00:30:43,170
Não estou pronto para voltar.
514
00:30:43,320 --> 00:30:47,160
Querida, concordamos ontem à noite
que você voltaria hoje.
515
00:30:47,250 --> 00:30:51,180
Já faz mais de um mês desde...
516
00:30:51,400 --> 00:30:53,920
Seria muito bom para você
para ver seus amigos.
517
00:30:54,070 --> 00:30:56,660
Você sabe, jazz me disse
que a equipe alugou um ônibus
518
00:30:56,680 --> 00:30:59,350
Para todos vocês irem
para o baile de primavera.
519
00:30:59,500 --> 00:31:00,520
Eles realmente sentem sua falta.
520
00:31:04,010 --> 00:31:07,510
- Só mais cinco minutos.
- OK.
521
00:31:07,600 --> 00:31:10,860
Vou acordar sua irmã.
Isso será muito mais fácil.
522
00:31:11,010 --> 00:31:16,020
♪ de repente eu sei ♪
523
00:31:16,110 --> 00:31:19,040
♪ isso não pode ser bom ♪
524
00:31:21,690 --> 00:31:23,210
Mãe, o que é isso?
525
00:31:23,440 --> 00:31:27,030
Você esqueceu?
Você tem o sábado esta manhã.
526
00:31:27,050 --> 00:31:28,460
Eu não vou aceitar.
527
00:31:28,610 --> 00:31:31,110
O que?
528
00:31:31,130 --> 00:31:34,040
O sábado. Eu não vou aceitar.
529
00:31:34,050 --> 00:31:35,960
Minha última pontuação foi boa o suficiente.
530
00:31:36,120 --> 00:31:39,060
Eu pensei que você disse
você teve que quebrar 1.500
para entrar em Berkeley.
531
00:31:41,540 --> 00:31:43,900
1.380 será suficiente.
532
00:31:44,050 --> 00:31:45,900
Ah, bem,
você provavelmente está certo, querido,
533
00:31:46,050 --> 00:31:48,530
Mas não custa nada dar
mais um tiro, certo?
534
00:31:51,630 --> 00:31:53,200
OK.
535
00:32:06,070 --> 00:32:09,380
- Mãe, o que é isso?
- É café da manhã.
536
00:32:11,650 --> 00:32:14,830
- O que você está fazendo?
- O que você quer dizer?
537
00:32:14,990 --> 00:32:16,670
Você está agindo como
você está tentando ser
pai ou algo assim.
538
00:32:16,760 --> 00:32:18,990
Não, eu só quero que você tenha
um café da manhã saudável.
539
00:32:19,080 --> 00:32:21,320
Quero ter certeza de que você está bem.
540
00:32:21,420 --> 00:32:23,330
Bem, não estamos.
Por que você está?
541
00:32:23,350 --> 00:32:26,160
Jazz, mamãe está apenas tentando
para nos ajudar.
542
00:32:26,260 --> 00:32:28,760
Às vezes parece
como a morte do pai não
afetou você de forma alguma.
543
00:32:28,780 --> 00:32:32,350
- Claro que isso me afetou.
- Bem, não estou com fome.
544
00:32:32,450 --> 00:32:33,780
- Vamos, Ken. Vamos.
- Jazz, posso te levar.
545
00:32:33,930 --> 00:32:35,740
Está tudo bem. Eu entendi.
546
00:32:43,700 --> 00:32:46,080
- Você sabe, mãe,
realmente não é sobre você.
- Eu sei.
547
00:32:51,690 --> 00:32:53,690
Tenha um ótimo dia na escola,
querido.
548
00:32:53,780 --> 00:32:55,470
- Eu te amo.
- Também te amo.
549
00:33:03,290 --> 00:33:05,980
(resmungando)
Ricardo.
550
00:33:06,130 --> 00:33:10,150
Como é que um jovem saudável
simplesmente morrer em uma fração de segundo?
551
00:33:24,980 --> 00:33:26,500
Onde diabos está essa carta?
552
00:33:56,510 --> 00:33:59,030
- Ei, você.
- Ei, você.
553
00:33:59,180 --> 00:34:01,260
Uma coisinha para você.
554
00:34:01,280 --> 00:34:05,600
"uma hora para viver,
uma hora para amar"?
555
00:34:05,610 --> 00:34:06,870
Apenas leia.
556
00:34:10,290 --> 00:34:13,270
"se eu tivesse apenas uma hora de vida
557
00:34:13,290 --> 00:34:15,200
E só pode
faça uma ligação,
558
00:34:15,290 --> 00:34:17,530
Seria para minha esposa.
559
00:34:17,630 --> 00:34:19,790
E o que eu diria a ela?
560
00:34:19,950 --> 00:34:23,110
'Kris, se eu pudesse viver
esta vida novamente com você,
561
00:34:23,130 --> 00:34:24,890
Eu faria isso em um piscar de olhos.'"
562
00:34:27,230 --> 00:34:31,380
Eu não quero pensar sobre
você tem uma hora de vida.
563
00:34:31,470 --> 00:34:33,310
Este é meu presente de aniversário?
564
00:34:33,400 --> 00:34:35,570
Bem, isso e um pouco
algo da Tiffany mais tarde.
565
00:34:40,480 --> 00:34:41,980
Não quero ser mórbido.
566
00:34:42,080 --> 00:34:44,730
Eu só--
567
00:34:44,750 --> 00:34:47,140
Quando penso na morte
568
00:34:47,160 --> 00:34:50,060
Isso me faz realmente apreciar
569
00:34:50,080 --> 00:34:52,830
O que importa agora.
570
00:34:52,980 --> 00:34:57,420
Bem, isso é muito romântico
mas desnecessário
571
00:34:57,570 --> 00:34:59,590
Porque você não está morrendo
no meu relógio.
572
00:35:06,840 --> 00:35:08,600
(campainha toca)
573
00:35:14,780 --> 00:35:16,330
- Ei.
- Oi.
574
00:35:16,430 --> 00:35:18,760
- Você deve ser Kristine.
- Sim.
575
00:35:18,780 --> 00:35:20,600
Eu sou Tim Stephens,
o paisagista.
576
00:35:20,610 --> 00:35:23,600
Ricardo está?
577
00:35:23,690 --> 00:35:27,680
Uh, sinto muito em dizer
578
00:35:27,700 --> 00:35:30,790
Esse Ricardo morreu.
579
00:35:31,960 --> 00:35:35,200
Ah, uau. Uh...
580
00:35:35,350 --> 00:35:37,870
Meu Deus. Desculpe.
Eu não fazia ideia.
581
00:35:38,020 --> 00:35:39,460
Tudo bem.
582
00:35:39,690 --> 00:35:42,040
Como você pôde?
583
00:35:42,140 --> 00:35:44,860
Ok, me desculpe
para trazer isso à tona agora,
584
00:35:44,950 --> 00:35:47,210
Mas eu vim dizer ao Richard
585
00:35:47,310 --> 00:35:50,050
Que vamos adiar
na classificação dos terraços.
586
00:35:50,140 --> 00:35:51,980
Surgiu um problema que
poderia causar problemas reais.
587
00:35:52,130 --> 00:35:54,150
Se você não se importaria
dando uma olhada,
Eu poderia te mostrar?
588
00:35:54,300 --> 00:35:57,980
Oh sim. OK.
589
00:36:00,820 --> 00:36:02,640
Eu queria começar a avaliação,
mas eu descobri
590
00:36:02,660 --> 00:36:05,220
Alguns bastante extensos
erosão do solo na encosta.
591
00:36:05,310 --> 00:36:09,570
Então eu peguei alguns
de amostras para entregar
para meu engenheiro de solo,
592
00:36:09,720 --> 00:36:12,720
E eu gostaria que ele
saia e faça uma inspeção
antes de começarmos o trabalho.
593
00:36:12,820 --> 00:36:14,560
- É sério?
- Poderia ser.
594
00:36:14,650 --> 00:36:18,340
Hum, então eu quero trazer à tona
um especialista em drenagem
595
00:36:18,490 --> 00:36:21,170
O mais rápido possível
só para ter certeza
596
00:36:21,320 --> 00:36:23,180
A fundação da casa
é seguro.
597
00:36:23,330 --> 00:36:25,660
eu não acho
Eu posso cuidar disso agora.
598
00:36:25,680 --> 00:36:29,160
Posso entrar em contato com você se...
Estou um pouco menos sobrecarregado.
599
00:36:29,180 --> 00:36:31,760
Claro, claro.
600
00:36:31,850 --> 00:36:35,580
Por favor, você pode me ligar
a qualquer hora do dia ou da noite
601
00:36:35,670 --> 00:36:37,840
Se surgir algum problema, ok?
602
00:36:37,860 --> 00:36:42,150
- Obrigado.
- Ei, sinto muito mesmo
pela sua perda.
603
00:36:47,700 --> 00:36:49,370
(toca o telefone)
604
00:36:52,600 --> 00:36:53,870
Ah, merda.
605
00:36:55,620 --> 00:36:57,040
(apitos)
606
00:37:00,440 --> 00:37:01,880
Ah, não.
607
00:37:04,720 --> 00:37:06,220
(apitos)
608
00:37:09,390 --> 00:37:11,720
Se você jogar assim contra
perfurar, vamos afundar.
609
00:37:11,950 --> 00:37:14,390
Então é adeus
campeonatos cif.
610
00:37:14,540 --> 00:37:16,140
Desculpe, estou apenas
um pouco fora do meu jogo.
611
00:37:16,230 --> 00:37:18,550
- Por que?
- Por que?
612
00:37:18,570 --> 00:37:21,070
Quero dizer, sabemos que seu pai morreu,
mas isso foi, tipo, há um tempo atrás.
613
00:37:27,740 --> 00:37:30,240
(sino toca)
614
00:37:34,060 --> 00:37:37,810
Jazz. Ei, eu ouvi
você faltou ao sábado hoje.
Está tudo bem?
615
00:37:37,830 --> 00:37:40,920
Está tudo bem.
Estou apenas confiante na minha pontuação.
616
00:37:41,150 --> 00:37:42,650
Se você fosse qualquer outro estudante,
eu concordaria,
617
00:37:42,740 --> 00:37:45,240
Eu só... eu sei de coisas
estão horríveis agora.
618
00:37:45,260 --> 00:37:47,480
Eu me preocupo que você vai acordar
no final do semestre
619
00:37:47,500 --> 00:37:49,490
E você vai se sentir como
você se decepcionou,
620
00:37:49,500 --> 00:37:52,100
E eu odiaria
para que isso aconteça.
621
00:37:54,750 --> 00:37:56,270
Obrigado pela preocupação,
Sra. Paz.
622
00:37:56,420 --> 00:37:58,400
Vou pensar sobre isso.
623
00:38:01,780 --> 00:38:03,440
(sino toca)
624
00:38:09,280 --> 00:38:10,450
Jazz, você está bem?
625
00:38:15,680 --> 00:38:17,960
(soluços)
626
00:38:28,470 --> 00:38:31,210
Mais uma vez, sinto muito pelo atraso.
627
00:38:31,360 --> 00:38:32,860
Estou muito feliz em ver você.
628
00:38:32,960 --> 00:38:35,460
Bem, estou feliz
para ver você também, Zack.
629
00:38:35,480 --> 00:38:37,880
Como você está?
630
00:38:38,040 --> 00:38:40,650
estou pegando
um dia de cada vez.
631
00:38:40,870 --> 00:38:43,130
E as meninas?
632
00:38:43,150 --> 00:38:47,970
Bem, quero dizer,
muito bem, considerando.
633
00:38:48,060 --> 00:38:51,820
- Obrigado.
- Há uma razão
Eu marquei esta reunião.
634
00:38:54,310 --> 00:38:57,140
Eu sei que você está preocupado
sobre o trabalho de Richard.
635
00:38:57,160 --> 00:38:59,390
Eu tenho.
636
00:38:59,410 --> 00:39:04,390
Bem, agora, seus livros
estão voando das prateleiras
637
00:39:04,490 --> 00:39:08,840
O que às vezes acontece
quando um autor passa.
638
00:39:08,990 --> 00:39:12,250
Mas não demorará muito
antes que as pessoas comecem a esquecer,
639
00:39:12,400 --> 00:39:17,410
O trabalho de Richard começa
desaparecer.
640
00:39:17,500 --> 00:39:20,330
Tenho a sensação de que você não faria isso
quero que isso aconteça.
641
00:39:20,350 --> 00:39:23,100
- Eu ficaria arrasado.
- Eu também.
642
00:39:23,250 --> 00:39:26,270
É por isso que estou esperando
você consideraria
643
00:39:26,420 --> 00:39:29,940
Entrando
para ser o líder da marca.
644
00:39:30,030 --> 00:39:31,920
Meu? O líder da marca?
645
00:39:31,940 --> 00:39:34,700
Parece o natural
progressão para você entrar
646
00:39:34,930 --> 00:39:38,280
Como o rosto da marca
agora aquele Richard se foi.
647
00:39:38,430 --> 00:39:41,450
eu poderia te dar
um adiantamento em dinheiro.
Um substancial.
648
00:39:41,540 --> 00:39:44,770
Uh, eu não sei.
649
00:39:44,790 --> 00:39:48,380
Olha, eu não quero
pressionar você, Kris,
650
00:39:48,610 --> 00:39:50,550
Você sabe disso,
651
00:39:50,780 --> 00:39:52,780
Mas eu acredito
é o que Richard iria querer,
652
00:39:52,870 --> 00:39:55,130
E isso poderia ajudar com
os bens estão em inventário.
653
00:39:55,220 --> 00:39:59,280
Hum, ok, hum,
654
00:39:59,380 --> 00:40:02,230
Bem, isso ajudaria
para resolver o problema do fluxo de caixa.
655
00:40:02,450 --> 00:40:04,800
O que seria ser
o líder da marca implica?
656
00:40:04,900 --> 00:40:09,140
Bem, você se tornaria
presença no site
escrevendo postagens em blogs.
657
00:40:09,240 --> 00:40:12,070
Você escreveria mais livros.
Você os apoiaria
em passeios de livros.
658
00:40:12,300 --> 00:40:13,630
Reservar passeios?
659
00:40:13,720 --> 00:40:15,410
Nada disso precisa acontecer
agora mesmo,
660
00:40:15,630 --> 00:40:18,480
Mas eu estava esperando
poderíamos fazer o anúncio
661
00:40:18,640 --> 00:40:23,320
Quando você dá Richard's
homenagem nacional à "oprah".
662
00:40:23,480 --> 00:40:24,900
Espere, o que?
663
00:40:24,920 --> 00:40:28,330
Você está programado para ir
na "oprah" em dez dias.
664
00:40:28,480 --> 00:40:30,920
Você quer dizer na frente
de 22 milhões de pessoas?
665
00:40:31,070 --> 00:40:33,330
Kris, falando "oprah"
é perfeito.
666
00:40:33,430 --> 00:40:35,490
Ela lançou a carreira de Richard.
667
00:40:35,580 --> 00:40:37,150
Agora ela pode
passar o bastão para você.
668
00:40:37,170 --> 00:40:40,750
Zack, meu medo
de falar em público é sério.
669
00:40:40,840 --> 00:40:42,770
Eu poderia literalmente desmaiar.
670
00:40:42,920 --> 00:40:45,060
Vamos configurar o coaching de mídia
para você ajudá-lo a se preparar.
671
00:40:49,110 --> 00:40:52,430
Eu posso fazer isso.
672
00:40:52,520 --> 00:40:57,950
Eu sempre pensei
o site "não se preocupe"
poderia ser reformado.
673
00:40:58,180 --> 00:41:00,600
Me formei em design gráfico,
então posso começar isso também.
674
00:41:00,620 --> 00:41:04,460
Ótimo. Na verdade,
nosso gerente de plataforma
Bentley Renwick
675
00:41:04,610 --> 00:41:06,790
Acabei de me mudar para cá
de nossos escritórios em Nova York.
676
00:41:07,020 --> 00:41:07,960
Tenho certeza que ele pode
encontro com você hoje.
677
00:41:23,870 --> 00:41:26,290
Kristine, é tão bom
para finalmente conhecê-lo pessoalmente.
678
00:41:26,390 --> 00:41:28,630
Você parece exatamente
como sua foto.
679
00:41:28,650 --> 00:41:31,650
E você se parece com você.
680
00:41:38,810 --> 00:41:42,220
Eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que dizer sobre sua perda.
681
00:41:42,310 --> 00:41:44,660
Essas palavras estão exatamente certas.
682
00:41:44,890 --> 00:41:48,240
Ele era um dos homens mais gentis
que eu já conheci,
683
00:41:48,340 --> 00:41:52,150
E ele me aconselhou através de um
momento muito difícil da minha vida.
684
00:41:52,170 --> 00:41:54,560
Um momento difícil?
685
00:41:54,660 --> 00:41:57,400
Sim, foi quando minha esposa...
686
00:41:57,490 --> 00:41:59,570
Ah, não.
Sua esposa não é...
687
00:41:59,590 --> 00:42:03,740
Não, não.
Minha esposa ainda está viva,
apenas com outro homem.
688
00:42:03,760 --> 00:42:08,140
- Oh.
- Sim, ela me deixou por ela
ginecologista para ser exato.
689
00:42:10,010 --> 00:42:11,520
- Eu estou--
- vá em frente. Você pode rir.
690
00:42:11,750 --> 00:42:15,600
Eu nunca iria rir.
Quero dizer, talvez um pouco.
691
00:42:15,750 --> 00:42:18,860
Como Richard ajudou?
Ele a encontrou
outro ginecologista?
692
00:42:22,260 --> 00:42:26,430
Não, ele me aconselhou
através do pior.
693
00:42:26,450 --> 00:42:30,380
Sim. Eu realmente amei aquele cara.
694
00:42:31,710 --> 00:42:33,040
Eu também.
695
00:42:35,380 --> 00:42:37,460
Bem, é bom rir.
696
00:42:37,550 --> 00:42:39,050
- Sim.
- É verdade.
697
00:42:39,200 --> 00:42:41,780
Você sabe, sempre que Richard
viria para Nova York,
698
00:42:41,870 --> 00:42:43,950
Nós sempre fizemos questão
para conectar.
699
00:42:43,970 --> 00:42:46,140
(sem diálogo audível)
700
00:42:49,050 --> 00:42:50,810
Ei, meninas.
701
00:42:52,970 --> 00:42:56,550
Não é vinho,
mas servirá por enquanto.
702
00:42:56,640 --> 00:43:00,220
E aí?
O que está acontecendo?
703
00:43:00,320 --> 00:43:03,820
Briana deixou um totalmente
homenagem inadequada
no site do pai.
704
00:43:03,970 --> 00:43:05,580
Eu não posso acreditar nisso.
705
00:43:05,800 --> 00:43:07,820
Ela age como se estivesse apaixonada
com o pai ou algo assim.
706
00:43:07,970 --> 00:43:12,230
Tenho certeza que não é isso.
Ela provavelmente está apenas sofrendo.
707
00:43:12,250 --> 00:43:15,090
- Sim, não consigo lidar
com isso agora.
- Deixe-me dar um gostinho.
708
00:43:15,310 --> 00:43:16,980
"desde o momento em que pisei
no escritório de Richard,
709
00:43:17,000 --> 00:43:19,090
eu sabia que ele precisava
toque de uma mulher.
710
00:43:19,240 --> 00:43:21,500
Estou muito grato por estar
a mulher que cuidou
dele no dia a dia.
711
00:43:21,600 --> 00:43:23,510
Ele viverá para sempre em meu coração."
712
00:43:25,770 --> 00:43:28,250
Quero dizer, sabemos que Briana
acreditou no trabalho do seu pai.
713
00:43:28,270 --> 00:43:30,990
Ela provavelmente quis dizer isso
foi ela quem trabalhou
714
00:43:31,090 --> 00:43:33,350
Mais próximo dele
no escritório.
715
00:43:33,440 --> 00:43:37,350
Mãe, ela fez parecer
como ela e o pai
estavam tendo um caso.
716
00:43:37,500 --> 00:43:39,850
Bem, eles não eram.
717
00:43:39,950 --> 00:43:43,190
O fato de ela ter colocado isso
no site
é tão desrespeitoso.
718
00:43:43,340 --> 00:43:45,930
Você pode, por favor, retirá-lo
e depois demiti-la?
719
00:43:46,030 --> 00:43:49,770
Bem, eu vou lidar
com a homenagem,
mas não vou despedir a Briana.
720
00:43:49,860 --> 00:43:52,620
Você pode por favor só desta vez
721
00:43:52,780 --> 00:43:55,350
Pare de estar profundamente consciente
das escolhas que você faz
722
00:43:55,440 --> 00:43:58,130
E apenas ter um sentimento real?
723
00:43:58,280 --> 00:44:01,260
- Tenho muitos sentimentos.
- Bem, eu não os vejo.
724
00:44:03,540 --> 00:44:06,290
Eu te amo,
mas foi um longo dia
725
00:44:06,310 --> 00:44:07,760
E eu vou tomar banho.
726
00:44:38,900 --> 00:44:41,750
Não é estranho que seu marido
era um mestre em desestressar,
727
00:44:41,840 --> 00:44:43,070
Mas ele morreu de estresse?
728
00:44:43,080 --> 00:44:44,660
Ah, ele não morreu de estresse.
729
00:44:44,680 --> 00:44:47,250
Ele morreu de
uma embolia pulmonar.
730
00:44:47,350 --> 00:44:49,920
Foi noticiado no noticiário
ele teve um ataque cardíaco.
731
00:44:50,020 --> 00:44:51,330
Bem, a notícia está errada.
732
00:44:51,430 --> 00:44:52,850
Você viu alguma bandeira vermelha
733
00:44:53,080 --> 00:44:55,760
Que a saúde do seu marido
estava piorando?
734
00:44:55,910 --> 00:44:59,340
Ele tinha alguns problemas nas costas,
mas eles não eram
com risco de vida.
735
00:44:59,360 --> 00:45:02,920
Ele parecia ótimo
o dia do voo.
736
00:45:02,940 --> 00:45:06,770
Eu não... você sabe,
Eu não sei, eu--
737
00:45:06,870 --> 00:45:09,180
Talvez eu devesse saber.
738
00:45:09,280 --> 00:45:11,040
Jane:
Quando se tratava de "não se preocupe
as pequenas coisas do amor",
739
00:45:11,260 --> 00:45:13,350
O livro do qual você é coautor,
você e Richard eram
740
00:45:13,450 --> 00:45:15,950
Capaz de fazer a caminhada
ou você apenas falou por falar?
741
00:45:16,100 --> 00:45:19,600
- Fizemos a caminhada.
- Houve algum problema
no seu casamento?
742
00:45:19,620 --> 00:45:22,960
- Alguma bagunça escondida?
- Podemos parar por um segundo?
743
00:45:23,050 --> 00:45:27,220
Parece que estou em julgamento,
não é uma sessão de coaching de mídia.
744
00:45:27,370 --> 00:45:30,960
Lamentamos, Kris.
Oprah certamente
lidar com você com luvas de pelica.
745
00:45:31,060 --> 00:45:34,390
Mas outros meios de comunicação
podem ser como tubarões atrás de amigos.
746
00:45:34,620 --> 00:45:36,560
Há garantia
como eles usarão trechos.
747
00:45:36,710 --> 00:45:40,050
- Queremos que você esteja totalmente
preparado para quaisquer ataques.
- Jane: Sim.
748
00:45:40,140 --> 00:45:42,050
Por que a mídia me atacaria?
749
00:45:42,070 --> 00:45:44,630
Acabei de perder meu marido.
750
00:45:44,720 --> 00:45:47,890
É quando uma figura pública
está no seu nível mais baixo
que os lobos saiam.
751
00:45:47,980 --> 00:45:50,800
Mas não sou uma figura pública.
752
00:45:50,890 --> 00:45:53,080
Você estará atrás de "oprah".
753
00:45:55,560 --> 00:45:57,750
-Jane: Por que não continuamos?
- OK.
754
00:46:01,700 --> 00:46:04,260
Anéis)
755
00:46:04,410 --> 00:46:07,150
Sra.
Jazz, você tem um minuto?
756
00:46:07,170 --> 00:46:09,430
Olha, me desculpe
que eu continuo com você.
757
00:46:09,580 --> 00:46:11,500
É só que eu notei
você ainda não se entregou
aquele ensaio de Salinger.
758
00:46:11,600 --> 00:46:14,770
Sim, eu não fui capaz
realmente focar ultimamente.
759
00:46:14,920 --> 00:46:16,840
Sim, entendi, certo?
Eu faço.
760
00:46:17,000 --> 00:46:19,270
E eu posso estender seu prazo
a uma semana, mas é isso.
761
00:46:21,020 --> 00:46:24,280
Sra.
realmente não faz sentido.
762
00:46:24,500 --> 00:46:28,850
eu não me vejo
sempre terminando a redação.
763
00:46:29,010 --> 00:46:30,950
Jazz, pulando
uma sessão de acompanhamento é uma coisa,
764
00:46:31,100 --> 00:46:32,530
Mas para não virar
em uma tarefa--
765
00:46:32,680 --> 00:46:35,950
É só que isso não é realmente
relevante para mim.
766
00:46:43,040 --> 00:46:45,280
- Olá, Kenna.
- Ei.
767
00:46:45,370 --> 00:46:48,190
- Olá, Kenna.
- Ei.
768
00:46:48,210 --> 00:46:50,780
Você já esteve
nas redes sociais hoje?
769
00:46:50,800 --> 00:46:52,450
Não, na verdade não.
770
00:46:52,470 --> 00:46:55,310
Elyse e Akira
postou sobre você.
771
00:46:55,460 --> 00:46:59,220
O que eles postaram?
772
00:46:59,370 --> 00:47:02,390
Essa a única razão
você entrou no time do colégio foi porque
de quem era seu pai,
773
00:47:02,540 --> 00:47:06,150
Mas agora que ele se foi,
o pai deles vai
movê-lo para jv.
774
00:47:18,240 --> 00:47:19,500
Obrigado por me contar.
775
00:47:23,580 --> 00:47:25,000
(telefone tocando)
776
00:47:27,750 --> 00:47:29,920
Olá, Kenna.
Eu pensei que você estava agarrando
uma carona com Callie.
777
00:47:30,070 --> 00:47:32,590
Eu não sou.
Por favor, venha me buscar, mãe.
778
00:47:32,740 --> 00:47:34,830
Ken, o que há de errado?
Você está bem?
779
00:47:34,850 --> 00:47:38,670
Não, não estou bem!
Eu só queria estar morto.
780
00:47:38,690 --> 00:47:40,310
Kenna!
781
00:47:42,840 --> 00:47:44,690
Jazz:
...Garotas malvadas como você.
782
00:47:44,920 --> 00:47:46,510
Você tem alguma ideia
que tipo de dor ela está sentindo?
783
00:47:46,530 --> 00:47:49,010
- Lamentamos por isso.
- Você está bem?
784
00:47:49,030 --> 00:47:50,250
Mãe, há pessoas assistindo.
785
00:47:50,350 --> 00:47:52,010
Kenna, eu preciso saber
você está bem.
786
00:47:52,110 --> 00:47:53,420
Fale comigo.
O que aconteceu?
787
00:47:53,520 --> 00:47:54,870
Isso não é qualquer
do seu negócio.
788
00:47:55,090 --> 00:47:57,030
Olha, podemos ir?
Podemos simplesmente ir embora?
789
00:47:57,260 --> 00:48:00,110
Sim, basta entrar no carro.
Vou ficar animado.
790
00:48:00,210 --> 00:48:02,040
Olha, não é como
podemos mudar a decisão
nosso pai fez.
791
00:48:02,190 --> 00:48:05,100
- Oh sério?
Veremos sobre isso.
- Jazzístico. Vamos, agora.
792
00:48:05,190 --> 00:48:07,600
É melhor retirar essas postagens,
senão eu farei
suas vidas são um inferno!
793
00:48:07,620 --> 00:48:11,220
Entre no carro agora, mocinha.
Por favor. Oh, meu Deus.
794
00:48:13,460 --> 00:48:15,960
Kenna, você tem que me prometer
795
00:48:16,110 --> 00:48:19,060
Para nunca mais dizer
"Eu gostaria de estar morto" novamente.
796
00:48:20,540 --> 00:48:23,470
- Desculpe.
- Sinto muito também.
797
00:48:23,620 --> 00:48:26,310
Desculpe que os amigos dela
são tão grandes idiotas?
798
00:48:26,460 --> 00:48:29,290
Sim, que seus amigos
são tão grandes idiotas,
799
00:48:29,390 --> 00:48:32,740
Mas temos que lembrar
que aquelas meninas
também estão passando por momentos difíceis.
800
00:48:32,890 --> 00:48:35,720
Ter seus pais
divorciar-se não é a mesma coisa
como ter seu pai morrendo.
801
00:48:35,820 --> 00:48:38,410
- Kris: Talvez haja
uma lição em tudo isso.
- Vamos.
802
00:48:38,560 --> 00:48:41,580
Quero dizer, seu pai diria,
"lembre-se das impressões digitais de Deus
estão em tudo."
803
00:48:43,320 --> 00:48:45,730
Não estou mais jogando futebol.
804
00:48:45,830 --> 00:48:47,900
- O que você está falando?
- Cansei de jogar futebol.
805
00:48:48,000 --> 00:48:50,210
Bem, você não pode terminar.
Você está jogando
desde que você tinha cinco anos.
806
00:48:53,170 --> 00:48:55,590
Eu não sou mais aquela garota.
807
00:48:55,740 --> 00:48:58,760
Mesmo se eu quisesse,
808
00:48:58,910 --> 00:49:00,390
Eu não posso voltar.
809
00:49:02,010 --> 00:49:04,560
- Mas--
- mãe, deixe-a em paz.
810
00:49:07,000 --> 00:49:08,110
OK.
811
00:49:23,290 --> 00:49:26,200
- Mãe, você pode bater?
- Ah, eu queria te lembrar
812
00:49:26,290 --> 00:49:30,040
Que estamos saindo
em dez minutos
para a turnê em Berkeley.
813
00:49:30,190 --> 00:49:33,870
Eu não acho que seja uma boa ideia
deixar Kenna sozinha em casa.
814
00:49:34,030 --> 00:49:34,970
Ela pode vir conosco.
815
00:49:37,140 --> 00:49:40,380
Jazzy, o que há de errado?
816
00:49:40,470 --> 00:49:43,120
O que está acontecendo?
817
00:49:43,220 --> 00:49:46,050
Berkeley era o sonho do pai,
818
00:49:46,200 --> 00:49:47,650
E agora ele não está aqui
para compartilhar comigo.
819
00:49:49,390 --> 00:49:53,650
Eu sei. É horrível.
820
00:49:53,800 --> 00:49:56,060
É tão injusto,
821
00:49:56,210 --> 00:49:59,060
E é bom lembrar
que a vida não é justa.
822
00:49:59,160 --> 00:50:01,310
Isso nos ajuda a fazer o melhor que podemos
com o que temos.
823
00:50:01,400 --> 00:50:04,310
Você está falando sério agora?
824
00:50:04,330 --> 00:50:07,150
Você está realmente citando
capítulo 17 do livro do papai?
825
00:50:07,240 --> 00:50:11,820
- Ah, eu não...
- "render-se ao fato
que a vida não é justa"?
826
00:50:11,840 --> 00:50:14,670
Antes de meu pai morrer,
você era o pai que não
espere que sejamos perfeitos.
827
00:50:14,900 --> 00:50:16,320
O que, e agora
é você quem está empurrando?
828
00:50:16,420 --> 00:50:17,900
Eu nunca espero que você
para ser perfeito,
829
00:50:17,920 --> 00:50:19,840
E nem seu pai.
830
00:50:20,000 --> 00:50:23,240
Mas seus fãs sim.
Nossos amigos fizeram.
831
00:50:23,260 --> 00:50:26,090
Deus me livre, eu disse
algo mal-intencionado quando foi
naquela época do mês.
832
00:50:26,240 --> 00:50:29,080
Meus amigos diriam:
"capítulo 68, jazz.
833
00:50:29,100 --> 00:50:31,260
'feliz onde você está
agora mesmo.
834
00:50:31,420 --> 00:50:34,270
Ou "capítulo 85, jazz,
'transforme sua vida
em seus problemas.'"
835
00:50:34,420 --> 00:50:36,010
Quer dizer, eu não poderia
até menstruar em paz.
836
00:50:36,030 --> 00:50:39,270
Eu sei que você está sofrendo,
e você está com raiva,
837
00:50:39,420 --> 00:50:42,270
Mas, querido, isso quebraria
meu coração se você sabotou
indo para Berkeley.
838
00:50:42,430 --> 00:50:46,430
- Berkeley já me aceitou.
- O quê? Sério?
839
00:50:46,450 --> 00:50:48,450
- Realmente.
- Oh!
840
00:50:48,600 --> 00:50:51,530
Oh meu Deus!
Isso é incrível.
Oh, meu Deus.
841
00:50:51,620 --> 00:50:54,120
Eu não posso acreditar!
842
00:50:54,210 --> 00:50:57,210
Quer dizer, posso acreditar,
meu filho brilhante e brilhante.
843
00:50:57,440 --> 00:51:00,780
Oh, meu Deus. Quero dizer,
quando você descobriu?
844
00:51:00,800 --> 00:51:03,040
- Há um mês.
- Um mês?
845
00:51:03,130 --> 00:51:04,220
Por que você não me contou?
846
00:51:05,470 --> 00:51:07,470
Eu sabia que você ficaria chateado.
847
00:51:07,560 --> 00:51:11,520
- Por que eu ficaria chateado?
- Porque eu não vou.
848
00:51:12,970 --> 00:51:14,070
O que você disse?
849
00:51:14,220 --> 00:51:16,130
Estou recusando Berkeley.
850
00:51:16,220 --> 00:51:18,810
- Não, você não está.
- Sim eu sou.
851
00:51:18,960 --> 00:51:22,060
Querida, depois de todo o seu esforço
trabalhar para atender a esses padrões?
852
00:51:22,150 --> 00:51:25,560
De agora em diante,
Eu não estou vivendo de acordo com ninguém
padrões, mas os meus.
853
00:51:25,580 --> 00:51:29,640
Após a formatura,
Estou indo morar com Henry
854
00:51:29,730 --> 00:51:32,070
E eu vou
Marin County JC com ele.
855
00:51:32,090 --> 00:51:34,980
Não faça isso.
Por favor, não faça isso.
856
00:51:35,070 --> 00:51:36,420
Eu conheço seu pai
queria isso para você,
857
00:51:36,650 --> 00:51:39,410
E ele não está aqui
para ver isso acontecer,
858
00:51:39,430 --> 00:51:41,430
- Mas por favor
não jogue tudo fora.
- Já me decidi.
859
00:51:41,650 --> 00:51:43,820
Olha, eu não vou ficar
feliz em Berkeley.
860
00:51:43,910 --> 00:51:45,840
Eu já me decidi,
e você está indo,
e ponto final.
861
00:51:45,990 --> 00:51:49,930
Mãe, não há nada
você pode fazer para me fazer ir.
862
00:52:13,110 --> 00:52:16,350
As meninas estão indo
fora dos trilhos.
863
00:52:16,450 --> 00:52:17,750
Eu totalmente
perdeu o controle deles.
864
00:52:21,690 --> 00:52:24,590
Eu tento escolher minhas batalhas
como você sempre fez.
865
00:52:26,200 --> 00:52:27,760
Eu continuo estragando tudo.
866
00:52:30,130 --> 00:52:32,770
Você não precisa ser
dois pais para eles, Kris.
867
00:52:34,130 --> 00:52:36,980
Você só precisa ser um dos pais
868
00:52:37,130 --> 00:52:40,650
Quem está passando
o pior momento de sua vida.
869
00:52:40,880 --> 00:52:43,730
- (telefone vibra)
- meu telefone está tocando.
870
00:52:43,820 --> 00:52:46,230
Deixa para lá.
871
00:52:46,330 --> 00:52:50,550
Apenas fique aqui comigo.
872
00:52:50,650 --> 00:52:53,620
- Não posso.
- Fique comigo, Cris.
873
00:52:56,990 --> 00:53:00,730
- Fique comigo.
- Não posso.
874
00:53:00,820 --> 00:53:04,750
- Eu te amo, Cris.
- Não posso.
875
00:53:04,840 --> 00:53:06,840
- Fique...
- Eu não posso.
876
00:53:09,830 --> 00:53:11,100
(telefone vibra)
877
00:53:13,350 --> 00:53:14,770
(telefone vibra)
878
00:53:16,930 --> 00:53:18,020
(suspira)
879
00:53:20,360 --> 00:53:22,530
Ah, droga. E agora?
880
00:53:36,860 --> 00:53:41,290
- Olá, Briana.
- Ah, oi. Olá, Kris.
881
00:53:41,380 --> 00:53:43,790
- É muito bom ver você.
- O que você está bebendo?
882
00:53:43,880 --> 00:53:45,870
Chá gelado.
883
00:53:45,960 --> 00:53:48,110
eu estava esperando
você diria ketel um.
884
00:53:48,130 --> 00:53:51,110
Deve ser 12:00 em algum lugar.
885
00:53:51,130 --> 00:53:54,800
- Ah, posso pegar
um chá gelado, por favor?
- Claro.
886
00:53:54,950 --> 00:53:57,880
Então, Kris, eu tenho que dizer,
Fiquei tão impressionado
887
00:53:57,900 --> 00:54:00,290
Pelo belo trabalho de design
você fez no site.
888
00:54:00,380 --> 00:54:02,120
Acho que é um excelente uso
do seu talento.
889
00:54:02,220 --> 00:54:04,790
Obrigado,
mas suspeito que não seja por isso
890
00:54:04,890 --> 00:54:05,960
Você queria
para falar comigo pessoalmente.
891
00:54:06,050 --> 00:54:07,910
Você está certo,
e eu posso entender
892
00:54:08,130 --> 00:54:11,730
Isso que estou prestes a dizer
pode ser difícil de ouvir,
893
00:54:11,740 --> 00:54:14,800
E eu não gosto
se esgueirando
pelas costas das pessoas.
894
00:54:14,900 --> 00:54:17,320
Simplesmente não é assim que eu opero.
895
00:54:17,480 --> 00:54:21,750
- OK.
- Olha, eu trabalhei muito
de perto com Ricardo
896
00:54:21,980 --> 00:54:24,240
Nos últimos cinco anos,
certo?
897
00:54:24,260 --> 00:54:27,170
eu consegui
todos os seus eventos de mídia,
898
00:54:27,320 --> 00:54:29,840
Eu supervisionei cada livro
que ele editou,
899
00:54:29,930 --> 00:54:32,430
E eu o ajudei com a cópia
em suas palestras.
900
00:54:32,580 --> 00:54:35,930
Eu só, eu entendo
as profundezas de sua sabedoria,
901
00:54:36,080 --> 00:54:39,590
E eu sinto que
eu poderia pegar
onde ele parou.
902
00:54:39,610 --> 00:54:42,680
- O que?
- Olha, eu sei que você
era a esposa de Richard -
903
00:54:42,830 --> 00:54:44,940
- Eu sou a esposa de Richard.
- Mas falar em público
e escrevendo,
904
00:54:45,170 --> 00:54:47,440
Eles não são realmente
sua, hum, paixão.
905
00:54:47,670 --> 00:54:50,610
Bem, talvez esteja fora
da minha zona de conforto, mas--
906
00:54:50,770 --> 00:54:52,270
Estamos chegando
dois meses desde que ele faleceu.
907
00:54:52,290 --> 00:54:54,030
Dois meses, uma semana,
e um dia.
908
00:54:57,870 --> 00:55:01,460
eu quero me tornar
o líder da marca "não se preocupe".
909
00:55:01,690 --> 00:55:04,110
Falei com Zack
em Harpeth Lane ontem,
910
00:55:04,130 --> 00:55:05,540
E eu perguntei a ele se eu poderia escrever
911
00:55:05,690 --> 00:55:06,780
"não se preocupe
as pequenas coisas para as mulheres",
912
00:55:06,800 --> 00:55:08,800
E ele disse que dependia de você,
913
00:55:08,950 --> 00:55:09,950
Que eu precisava
sua bênção primeiro.
914
00:55:09,970 --> 00:55:12,360
E eu preciso parar você
bem ali.
915
00:55:12,450 --> 00:55:15,030
Eu nunca disse não
para ser o líder da marca.
916
00:55:15,050 --> 00:55:17,620
Eu nunca disse não para
escrevendo o próximo livro.
917
00:55:17,720 --> 00:55:20,540
Eu simplesmente não quero ser
colocado no lugar de Richard
antes de eu estar pronto.
918
00:55:20,630 --> 00:55:22,200
Alguém precisa
entrar no vácuo
919
00:55:22,220 --> 00:55:23,980
E pegue os pedaços
ou a marca morrerá.
920
00:55:24,130 --> 00:55:27,990
Briana, tenho um avião para pegar
para Chicago esta tarde.
921
00:55:28,210 --> 00:55:30,230
Estou prestando uma homenagem
para Richard na "oprah" amanhã.
922
00:55:30,380 --> 00:55:31,900
Isso é tudo que posso
concentre-se agora.
923
00:55:31,990 --> 00:55:34,720
Espere, você vai ficar
no "oprah" amanhã?
924
00:55:34,810 --> 00:55:37,810
- Isso mesmo.
- Você percebe esse show
será transmitido
925
00:55:37,910 --> 00:55:39,560
Em todo o mundo, certo?
926
00:55:39,570 --> 00:55:41,890
Sim eu faço.
927
00:55:41,980 --> 00:55:44,740
É o meu começo
assumindo o comando do--
928
00:55:44,900 --> 00:55:47,820
É um começo. Aham.
É o começo de--
929
00:55:47,920 --> 00:55:49,580
- Estou levando--
- espere, Kris.
930
00:55:49,730 --> 00:55:51,680
Kris, você está bem?
931
00:55:51,900 --> 00:55:54,090
Eu não posso falar.
932
00:55:56,180 --> 00:55:59,260
Você deveria gargarejar
com água salgada quente,
933
00:55:59,410 --> 00:56:01,090
Então agite com
vinagre de maçã,
934
00:56:01,250 --> 00:56:02,430
Então beba chá
com olmo escorregadio.
935
00:56:02,580 --> 00:56:04,410
(sem diálogo audível)
936
00:56:04,510 --> 00:56:06,250
Mãe, o café só vai
piorar as coisas.
937
00:56:06,340 --> 00:56:09,590
- (campainha toca)
- Eu atendo.
938
00:56:09,680 --> 00:56:12,850
Não, Sr. Avery,
ela não consegue falar nada.
939
00:56:12,940 --> 00:56:14,030
Ela mal consegue sussurrar.
940
00:56:15,440 --> 00:56:18,870
OK. Sim.
Eu vou avisá-la.
941
00:56:21,690 --> 00:56:24,190
Produtores de Oprah
entendo totalmente,
942
00:56:24,280 --> 00:56:26,840
Mas eles não serão capazes
reprogramar você até o outono.
943
00:56:28,380 --> 00:56:30,050
Não é sua culpa.
944
00:56:30,270 --> 00:56:31,770
Você perdeu sua voz.
O que você vai fazer?
945
00:56:31,790 --> 00:56:36,050
Mãe, treinador Lem e Sra. Lem
estão na porta.
946
00:56:36,280 --> 00:56:37,960
- O que eles querem?
- Não sei.
947
00:56:38,060 --> 00:56:40,390
Eles ficaram muito bravos,
então eu meio que
os deixei lá.
948
00:56:42,060 --> 00:56:43,480
Não se preocupe. Eu entendi.
949
00:56:49,460 --> 00:56:51,480
Minha mãe perdeu a voz,
então ela não pode falar.
950
00:56:51,570 --> 00:56:53,390
O que você quer?
951
00:56:53,410 --> 00:56:55,460
Tentamos mediar com
as meninas do time de futebol.
952
00:56:55,560 --> 00:56:56,980
Mas eles decidiram
Desconvidar Kenna
953
00:56:57,130 --> 00:57:00,650
De andar em seu ônibus
para o baile de primavera.
954
00:57:00,750 --> 00:57:03,060
Kenna pode não ser amiga
mais com Elyse e Akira,
955
00:57:03,160 --> 00:57:04,320
Mas todas as outras garotas
na equipe ainda a ama.
956
00:57:04,420 --> 00:57:06,160
Agora não,
957
00:57:06,250 --> 00:57:09,310
Porque aparentemente Kenna
delatado para o diretor Watson
958
00:57:09,330 --> 00:57:12,660
- Aquela Akira e Elyse--
- tinham maconha nos armários?
959
00:57:12,760 --> 00:57:15,910
Obviamente,
não sabíamos,
você sabe, a maconha,
960
00:57:15,930 --> 00:57:17,410
E não estamos felizes com isso.
961
00:57:17,500 --> 00:57:18,930
Mas pensamos
eles estavam se automedicando
962
00:57:19,160 --> 00:57:21,160
Para lidar com os desafios
tivemos como família.
963
00:57:21,180 --> 00:57:24,750
Embora estejamos
trabalhando através deles.
964
00:57:24,850 --> 00:57:26,510
Por causa das ações de Kenna,
965
00:57:26,660 --> 00:57:28,160
Nossas meninas eram
suspenso por uma semana.
966
00:57:28,180 --> 00:57:30,500
Eles vão sentir falta
três jogos cif.
967
00:57:30,590 --> 00:57:33,940
O que significa que as outras garotas
a equipe é afetada,
e eles não estão felizes.
968
00:57:34,170 --> 00:57:37,780
Bem, então você deveria saber
Kenna não foi quem
delatou suas filhas.
969
00:57:37,930 --> 00:57:39,860
Fui eu.
970
00:57:40,010 --> 00:57:42,180
Eu disse a eles para levar
a postagem deles sobre Kenna Down
971
00:57:42,270 --> 00:57:44,010
Ou eu tornaria a vida deles um inferno.
972
00:57:44,110 --> 00:57:46,700
Eles não seguiram meu conselho.
973
00:57:46,850 --> 00:57:49,790
Suas filhas são
como pequenos lacaios malvados,
974
00:57:50,020 --> 00:57:52,520
E você deveria contar a eles
ficar longe da minha irmã.
975
00:57:52,610 --> 00:57:56,540
Uau, Kris.
Eu acho que você estava certo.
976
00:57:56,640 --> 00:57:59,530
Você tem seus problemas.
977
00:57:59,620 --> 00:58:01,720
E se eu fosse você,
Eu lhe ensinaria boas maneiras.
978
00:58:15,730 --> 00:58:17,800
Você tem certeza que não quer
ir ao concerto da escola
conosco, mãe?
979
00:58:17,900 --> 00:58:21,070
Eu simplesmente não estou preparado para isso.
Vocês meninas, vão em frente
e divirta-se.
980
00:58:21,220 --> 00:58:24,160
- Ligue se você
precisar de alguma coisa, ok?
- OK. Obrigado.
981
00:58:24,310 --> 00:58:25,910
- Divirta-se esta noite.
- Vê você.
982
00:59:37,070 --> 00:59:37,990
(campainha toca)
983
00:59:47,730 --> 00:59:49,410
Kris, oi.
984
00:59:49,640 --> 00:59:51,420
Desculpe por apenas
pare assim.
985
00:59:51,570 --> 00:59:53,580
Tentei ligar para o seu celular,
mas você nunca atendeu.
986
00:59:53,740 --> 00:59:55,750
Eu pensei que poderíamos editar
a maquete final juntos.
987
00:59:59,260 --> 01:00:01,150
- (chorando)
- ei.
988
01:00:01,240 --> 01:00:03,320
Ei, está tudo bem.
Venha aqui.
989
01:00:03,340 --> 01:00:04,390
Tudo bem.
990
01:00:08,990 --> 01:00:11,440
Tudo bem. Tudo bem.
991
01:00:16,420 --> 01:00:18,000
Tudo bem.
992
01:00:18,090 --> 01:00:19,350
Eu acho que tenho
a receita certa.
993
01:00:19,500 --> 01:00:21,760
É suposto
cheirar tão mal?
994
01:00:21,780 --> 01:00:24,240
Cheira melhor
do que tem gosto.
995
01:00:27,770 --> 01:00:30,770
Ah, é nojento,
996
01:00:30,860 --> 01:00:32,290
Mas parece estar funcionando.
997
01:00:34,110 --> 01:00:38,040
Hum, obrigado
por cuidar de mim.
998
01:00:38,130 --> 01:00:41,710
Mas estou bem, então não sinta
como se você tivesse que ficar.
999
01:00:41,800 --> 01:00:43,300
Tem certeza?
1000
01:00:43,530 --> 01:00:44,970
porque eu não me importo
ficando se precisar.
1001
01:00:45,120 --> 01:00:49,140
Estou bem. Estou bem.
1002
01:00:57,540 --> 01:01:00,320
eu não sei
se eu acreditar mais nisso.
1003
01:01:02,490 --> 01:01:05,320
As coisas que
Richard e eu moramos perto
1004
01:01:05,470 --> 01:01:09,890
Nos últimos 25 anos--
1005
01:01:09,980 --> 01:01:14,620
Quero dizer,
“procure primeiro entender”?
1006
01:01:16,740 --> 01:01:19,910
"fazer as pazes com a imperfeição"?
1007
01:01:20,060 --> 01:01:22,840
Ah, Deus. Isso--
1008
01:01:26,510 --> 01:01:30,350
Nada disso parece importar
quando o amor da sua vida
simplesmente cai morto, sabe?
1009
01:01:33,930 --> 01:01:36,520
Quer dizer, eu acho
Eu deveria lembrar
1010
01:01:36,670 --> 01:01:39,690
Que tudo tem deus
impressões digitais neles e...
1011
01:01:41,510 --> 01:01:44,860
Parece tão estúpido
e inútil...
1012
01:01:47,370 --> 01:01:50,200
...Para fazer qualquer coisa
quando tudo que eu quero ser
está com muita raiva.
1013
01:01:51,370 --> 01:01:53,930
Quem é ele?
1014
01:01:53,950 --> 01:01:55,450
Meninas, o que vocês estão fazendo em casa?
1015
01:01:55,600 --> 01:01:57,870
Jazz não estava se sentindo bem,
então saímos mais cedo.
1016
01:01:58,100 --> 01:02:01,360
- Eu perguntei quem é ele?
- Este Sr. Renwick.
1017
01:02:01,380 --> 01:02:04,210
Ele está me ajudando
com a reformulação do site.
1018
01:02:04,440 --> 01:02:07,370
- Olá.
- Não parece que é isso
em que ele está ajudando você.
1019
01:02:07,460 --> 01:02:10,040
- Jazzy, não se irrite.
- Não. Não, eu quero ficar irritado.
1020
01:02:10,130 --> 01:02:13,870
Ok, eu vou.
1021
01:02:13,970 --> 01:02:15,890
Desculpe por ter chateado você.
Essa é a última coisa
eu queria fazer.
1022
01:02:20,380 --> 01:02:21,900
- Desculpe.
- Está bem.
1023
01:02:29,220 --> 01:02:31,390
Você teve que ser tão rude
para meu convidado?
1024
01:02:31,410 --> 01:02:33,890
- Realmente?
- Jazzy, pare.
1025
01:02:33,910 --> 01:02:36,230
Há meses você não
falou sobre qualquer coisa
1026
01:02:36,250 --> 01:02:39,750
Exceto colocar uma cara corajosa
e querendo que fiquemos bem,
1027
01:02:39,980 --> 01:02:42,830
Aprendendo que há
uma lição em tudo isso.
1028
01:02:42,920 --> 01:02:47,000
Você não compartilha sua dor
ou seus medos ou suas dúvidas,
1029
01:02:47,150 --> 01:02:49,650
Mas com algum estranho aleatório
você derrama tudo?
1030
01:02:49,740 --> 01:02:54,100
- Você estava escutando?
- Não tivemos que escutar.
Nós poderíamos ouvir você.
1031
01:02:54,320 --> 01:02:58,330
Você acha que seu pai
colocaria suas preocupações em você
se foi quem morreu?
1032
01:02:58,350 --> 01:03:00,180
Não, ele seria forte.
1033
01:03:00,270 --> 01:03:02,660
Ele faria você se sentir seguro
e cuidado.
1034
01:03:02,680 --> 01:03:04,680
Ele foi nosso grande protetor,
1035
01:03:04,780 --> 01:03:06,930
E agora que ele se foi,
é isso que eu preciso ser.
1036
01:03:06,950 --> 01:03:10,020
Nós não precisamos de você
para nos proteger, mãe.
1037
01:03:10,120 --> 01:03:12,620
Precisamos que você seja humano.
1038
01:03:12,840 --> 01:03:14,190
Você tem alguma coisa
dizer sobre isso?
1039
01:03:14,340 --> 01:03:16,440
Quero dizer, você está chateado?
1040
01:03:16,460 --> 01:03:20,180
já estou chateado
na maioria das vezes,
então isso não é tão diferente!
1041
01:03:20,280 --> 01:03:22,780
E, jazzístico, você não deveria
até ficar com raiva!
1042
01:03:22,800 --> 01:03:24,460
Não é bom para o--
1043
01:03:26,450 --> 01:03:28,800
Não é bom para quê?
1044
01:03:33,640 --> 01:03:36,380
Que diabos?
Eu deveria apenas contar a ela.
1045
01:03:36,480 --> 01:03:37,640
Diga-me o que?
1046
01:03:39,540 --> 01:03:40,600
Estou grávida.
1047
01:03:43,980 --> 01:03:46,390
Como isso aconteceu?
1048
01:03:46,490 --> 01:03:48,650
Ok, eu sei como isso aconteceu.
Onde você pensa que está indo?
1049
01:03:48,800 --> 01:03:50,710
- eu vou ficar
hoje à noite na casa de Henry.
- Não, você não está.
1050
01:03:50,730 --> 01:03:52,820
- Precisamos conversar sobre isso.
- Não, não temos.
1051
01:03:53,050 --> 01:03:54,660
Por que você não me contou
você era sexualmente ativo?
1052
01:03:54,890 --> 01:03:56,720
eu teria pegado você
controle de natalidade.
1053
01:03:56,740 --> 01:04:00,330
Eu não sou idiota, mãe.
Eu usei controle de natalidade.
1054
01:04:00,480 --> 01:04:02,240
Faço parte de 0,8% das mulheres
1055
01:04:02,330 --> 01:04:05,650
Que ainda engravida mesmo
depois de usar a pílula com precisão.
1056
01:04:05,670 --> 01:04:08,320
- Quanto tempo você está?
- 8 semanas.
1057
01:04:08,420 --> 01:04:09,670
E você quer ficar com o bebê?
1058
01:04:12,250 --> 01:04:13,490
Eu não posso acreditar
você acabou de me perguntar isso.
1059
01:04:13,510 --> 01:04:15,330
Eu não quero você
para arruinar sua vida.
1060
01:04:15,420 --> 01:04:17,660
Minha vida já está arruinada.
1061
01:04:17,680 --> 01:04:20,350
Este bebê e Henry
são a única chance de que
minha vida poderia ser boa novamente.
1062
01:04:25,520 --> 01:04:27,920
- Kenna? Onde você está indo?
- Para a casa da Callie.
1063
01:04:27,930 --> 01:04:30,360
Ela é apenas uma na equipe
quem não me abandonou.
1064
01:04:30,590 --> 01:04:34,260
Vocês duas, meninas, parem
neste instante.
1065
01:04:34,350 --> 01:04:36,030
O que eu tenho a dizer
para fazer você ficar?
1066
01:04:36,180 --> 01:04:38,020
Que sinto tanta falta do seu pai
que parece
1067
01:04:38,110 --> 01:04:39,350
Meu coração foi arrancado
1068
01:04:39,370 --> 01:04:42,190
E jogado no chão
e pisou?
1069
01:04:42,210 --> 01:04:45,880
Que não consigo processar minha dor
tão rápido quanto a vida quer que eu faça
1070
01:04:46,100 --> 01:04:48,210
Então eu sinto
Estou constantemente falhando?
1071
01:04:48,440 --> 01:04:49,550
porque eu não sei
o que diabos estou fazendo,
1072
01:04:49,700 --> 01:04:51,110
E isso é
o que realmente está acontecendo.
1073
01:04:51,120 --> 01:04:53,220
Eu não sei que diabos
Estou fazendo.
1074
01:04:53,440 --> 01:04:56,110
Então vocês dois,
pegue suas malas e desfaça-as,
1075
01:04:56,130 --> 01:04:57,220
Porque você é
não vou a lugar nenhum.
1076
01:05:00,710 --> 01:05:03,130
Talvez não
gostam um do outro agora,
1077
01:05:03,230 --> 01:05:05,230
Mas ainda somos uma família.
1078
01:05:24,140 --> 01:05:26,080
- Vou sentir sua falta.
- Também sentirei sua falta.
1079
01:05:31,670 --> 01:05:32,590
O que está errado?
1080
01:05:34,410 --> 01:05:39,500
É que isso é algo grande,
Ricardo.
1081
01:05:39,660 --> 01:05:41,600
Nós não estávamos prontos
para as coisas grandes.
1082
01:05:43,010 --> 01:05:45,180
tenho certeza
é assim que parece, Kris,
1083
01:05:45,270 --> 01:05:47,500
Mas nós estávamos.
1084
01:05:47,590 --> 01:05:51,520
Todo o trabalho que fizemos juntos?
1085
01:05:51,610 --> 01:05:56,500
Ele contém estes simples
pequenos fragmentos de luz.
1086
01:05:56,520 --> 01:06:01,280
E quando amarramos o
mangueira pedaços de luz juntos
pedaço por pedaço,
1087
01:06:01,510 --> 01:06:05,960
Com o tempo eles iluminam nosso caminho
através das grandes coisas.
1088
01:06:07,610 --> 01:06:10,130
Vai levar tempo,
querido,
1089
01:06:10,280 --> 01:06:11,960
E vai ser uma bagunça.
1090
01:06:13,710 --> 01:06:17,380
Mas você vai superar isso.
1091
01:06:17,470 --> 01:06:19,430
O que eu sempre te digo
quando você duvida de si mesmo?
1092
01:06:20,970 --> 01:06:22,290
Que eu sou o suficiente.
1093
01:06:22,310 --> 01:06:27,370
Querida,
você é mais que suficiente,
1094
01:06:27,460 --> 01:06:28,650
E você não tem
fazer isso sozinho.
1095
01:06:34,540 --> 01:06:37,150
(trovão)
1096
01:06:40,330 --> 01:06:42,730
(gemido alto)
1097
01:06:42,830 --> 01:06:47,790
(quebrando, fazendo barulho)
1098
01:06:55,170 --> 01:06:57,010
Ken, Ken, acorde!
1099
01:06:57,160 --> 01:06:59,180
- O que é?
- Eu preciso de sua ajuda.
Vamos.
1100
01:06:59,330 --> 01:07:01,490
Mãe, o que está acontecendo?
Que som foi esse?
1101
01:07:01,510 --> 01:07:03,250
O terraço abaixo da casa
está rompendo.
1102
01:07:03,350 --> 01:07:05,160
- O que isso significa?
Isso é ruim?
- É ruim.
1103
01:07:05,260 --> 01:07:07,170
- Bem, você ligou para o 911?
- Os telefones não estão funcionando.
1104
01:07:07,260 --> 01:07:09,090
Não temos tempo para pedir ajuda.
1105
01:07:09,250 --> 01:07:10,850
Bem, mãe, nossa casa vai,
tipo, deslizar colina abaixo?
1106
01:07:11,010 --> 01:07:14,020
- Kris: Acho que não.
- Bem, isso é reconfortante.
1107
01:07:14,250 --> 01:07:16,010
Nós vamos deixar qualquer coisa
acontecer com a nossa casa.
1108
01:07:16,100 --> 01:07:18,860
- Como?
- Você acabou de pegar algumas capas de chuva
e botas de chuva--
1109
01:07:19,010 --> 01:07:20,700
- Ok, o que eu faço?
- Encontre alguma... uma lanterna.
1110
01:07:22,940 --> 01:07:25,520
- Não há ninguém aqui.
- Kris: Hum, ok.
Ah, eu tenho um.
1111
01:07:25,540 --> 01:07:28,040
- Explique como ficou tão ruim.
- Kris: Não funciona!
1112
01:07:28,270 --> 01:07:30,450
- Ok, vou encontrar baterias.
-Kris: eu não sabia disso
se houvesse uma grande tempestade
1113
01:07:30,600 --> 01:07:32,280
Nossa casa poderia deslizar
fora da fundação.
1114
01:07:32,380 --> 01:07:34,450
Encontrei-os!
1115
01:07:34,550 --> 01:07:36,770
Eles não funcionam!
1116
01:07:36,790 --> 01:07:38,380
- Ok, está tudo bem. Apenas vá.
- Vista seus casacos.
1117
01:07:40,280 --> 01:07:43,010
- OK.
- (grunhidos)
1118
01:07:45,630 --> 01:07:48,210
Ok, temos que levar essas malas
e coloque-os sob o terraço
1119
01:07:48,230 --> 01:07:50,130
- Para evitar que deslize.
- Espere, quanto eles pesam?
1120
01:07:50,230 --> 01:07:52,900
- Ah, 50 a 80 libras.
- Isso é muito difundido, mãe!
1121
01:07:53,050 --> 01:07:56,050
Não, não, não, não, não.
Eu não quero nenhum
trabalho pesado de você.
1122
01:07:56,140 --> 01:07:57,810
Temos que proteger aquele bebê.
1123
01:07:57,960 --> 01:08:01,890
OK.
O que posso fazer para ajudar?
1124
01:08:01,910 --> 01:08:03,070
Kenna:
Você pode abrir a porta da garagem.
1125
01:08:13,160 --> 01:08:15,830
(música rock tocando)
1126
01:08:15,980 --> 01:08:19,150
- Aqui.
- São 80 libras.
1127
01:08:19,170 --> 01:08:20,980
Podemos fazer isso um milhão
mais vezes, sem problemas.
1128
01:08:21,080 --> 01:08:22,500
A gravidez tem suas vantagens.
1129
01:08:22,590 --> 01:08:24,930
Vamos.
1130
01:08:26,600 --> 01:08:28,410
Vamos, mãe.
1131
01:08:28,430 --> 01:08:29,770
(quebrando)
1132
01:08:29,920 --> 01:08:31,920
Estamos quase lá.
Continue.
1133
01:08:31,940 --> 01:08:33,730
Firme, firme!
Firme, para baixo.
1134
01:08:44,360 --> 01:08:45,910
(grunhindo)
1135
01:08:47,620 --> 01:08:49,530
Atire. Atirar!
1136
01:08:49,680 --> 01:08:50,850
Kenna: Eu atendo.
Eu atendo.
1137
01:08:50,860 --> 01:08:53,120
(rangido alto)
1138
01:08:55,440 --> 01:08:57,020
- (resmungando)
- (grunhindo)
1139
01:08:57,040 --> 01:08:58,800
Fique aí, mãe. Estou chegando!
1140
01:08:58,950 --> 01:09:00,460
Isso é uma loucura.
1141
01:09:06,200 --> 01:09:07,380
Vamos.
1142
01:09:07,470 --> 01:09:08,700
Ok, vamos lá.
1143
01:09:08,720 --> 01:09:10,970
(desligando)
1144
01:09:12,630 --> 01:09:14,640
Kris:
Bem, lá se vão nossas luzes.
1145
01:09:14,800 --> 01:09:15,810
Vamos, temos que nos apressar.
1146
01:09:18,800 --> 01:09:21,390
- Mãe, eu tipo, não consigo ver!
- Está tudo bem, Kenna.
1147
01:09:21,490 --> 01:09:22,820
Apenas continue.
1148
01:09:24,320 --> 01:09:27,660
(o rangido continua)
1149
01:09:29,900 --> 01:09:33,000
(buzina)
1150
01:09:33,220 --> 01:09:36,500
-Ah!
- Eu pensei que você poderia
use um pouco de luz!
1151
01:09:36,730 --> 01:09:40,730
- (aplaudindo)
- mãe, você tem razão, ok?
1152
01:09:40,750 --> 01:09:43,670
Não podemos deixar nada
acontecer com a nossa casa,
então temos que continuar andando.
1153
01:09:58,770 --> 01:10:00,150
Isso é bom, meninas.
1154
01:10:03,920 --> 01:10:05,490
Kenna: Continue!
Olhe para trás!
1155
01:10:06,850 --> 01:10:09,530
- Ah!
- Mãe, você está bem?
1156
01:10:10,940 --> 01:10:13,160
Estou bem.
1157
01:10:15,100 --> 01:10:17,450
(grunhidos)
ah, atire!
1158
01:10:17,540 --> 01:10:20,210
(resmungando)
1159
01:10:20,360 --> 01:10:22,380
Kenna:
Essa é a última bolsa,
mãe, conseguimos!
1160
01:10:24,290 --> 01:10:26,120
( trovão )
1161
01:10:26,280 --> 01:10:27,220
(suspira)
1162
01:10:44,240 --> 01:10:46,900
Sra.
1163
01:10:47,130 --> 01:10:50,220
Sra.
Sra. Carlson, você está bem?
1164
01:10:50,320 --> 01:10:52,800
Bom dia, Sr. Estevão.
1165
01:10:52,820 --> 01:10:56,410
- (gemendo)
- você está bem?
Você está ferido?
1166
01:10:56,560 --> 01:10:58,580
Um pouco mais de noite
do que eu esperava.
1167
01:11:00,330 --> 01:11:02,920
- Ei, vocês estão bem meninas?
- Sim, estou bem.
1168
01:11:03,070 --> 01:11:04,650
- O bebê está bem?
- Hum-hmm.
1169
01:11:04,740 --> 01:11:06,590
Eu saí porque
Eu estava preocupado com
1170
01:11:06,820 --> 01:11:07,830
O que a tempestade pode ter
feito na fundação.
1171
01:11:07,980 --> 01:11:09,740
Eu não consegui chegar aqui ontem à noite,
1172
01:11:09,760 --> 01:11:11,650
E eu sei que Richard teria
queria que eu cuidasse disso.
1173
01:11:11,750 --> 01:11:13,490
- Eu sei--
- Richard entenderia.
1174
01:11:13,580 --> 01:11:16,250
Eu prometo.
Está tudo bem.
1175
01:11:16,270 --> 01:11:19,840
- Pelo menos eu acho que é.
- Sim! Quero dizer--
1176
01:11:20,000 --> 01:11:20,940
Quero dizer,
olha o que fizemos, mãe.
1177
01:11:22,440 --> 01:11:24,590
- Estou tão orgulhoso. Boas meninas.
- Uau.
1178
01:11:24,610 --> 01:11:25,940
Uau, vocês fizeram
um ótimo trabalho.
1179
01:11:27,600 --> 01:11:29,110
- Deixe-me dar uma olhada.
- OK.
1180
01:11:32,690 --> 01:11:34,600
Bem, eu acho
o bebê está com fome.
1181
01:11:34,620 --> 01:11:35,930
Eu acho que todos os bebês
estão com fome.
1182
01:11:35,950 --> 01:11:37,510
- Vocês querem café da manhã?
- Hum-hmm.
1183
01:11:37,530 --> 01:11:39,750
Tudo bem, vamos embora. Vamos.
1184
01:11:41,610 --> 01:11:43,290
- Torrada francesa?
- Você entendeu.
1185
01:11:47,130 --> 01:11:48,970
Com morangos
e panquecas.
1186
01:12:41,090 --> 01:12:42,740
Uma leitura um pouco leve.
1187
01:12:42,840 --> 01:12:44,770
Onde você está, Stephen King?
1188
01:13:06,450 --> 01:13:09,550
"uma hora para viver,
uma hora para amar"?
1189
01:13:10,770 --> 01:13:11,840
Apenas leia.
1190
01:13:25,060 --> 01:13:29,120
Não estou pronto, Richard.
Não estou pronto para escrever o livro.
1191
01:13:29,220 --> 01:13:30,820
Por que?
1192
01:13:32,570 --> 01:13:36,560
Porque se eu fizer isso,
1193
01:13:36,650 --> 01:13:39,240
Isso significa que você realmente se foi.
1194
01:13:42,990 --> 01:13:44,410
É hora de deixar ir,
querido.
1195
01:13:47,640 --> 01:13:48,670
Está na hora.
1196
01:13:57,340 --> 01:14:00,150
Ricardo:
Nunca esquecerei você, Kris.
1197
01:14:00,170 --> 01:14:04,330
Nunca esquecerei
nossas duas filhas magníficas.
1198
01:14:04,340 --> 01:14:08,000
Obrigado por compartilhar
sua vida comigo.
1199
01:14:08,010 --> 01:14:11,170
Tudo está indo
para ficar bem agora.
1200
01:14:11,180 --> 01:14:13,500
Você tem muita sabedoria
1201
01:14:13,520 --> 01:14:15,700
E muito
aguardamos ansiosamente.
1202
01:14:17,770 --> 01:14:21,690
Eu te amo além das palavras,
minha querida.
1203
01:14:21,840 --> 01:14:24,080
Isso foi
uma jornada magnífica.
1204
01:14:43,960 --> 01:14:47,050
- Olá, Briana.
- Kris.
1205
01:14:47,150 --> 01:14:49,720
Eu precisava falar com você
e tinha que ser pessoalmente.
1206
01:14:49,810 --> 01:14:53,060
Oh, tudo bem. Por favor, sente-se.
1207
01:14:53,210 --> 01:14:56,130
Ah, eu preferiria ficar de pé.
Não demorará muito.
1208
01:14:56,150 --> 01:14:57,990
- Tudo bem.
- A partir deste momento,
1209
01:14:58,210 --> 01:15:00,820
Estou enfrentando todos os líderes da marca
responsabilidades.
1210
01:15:00,980 --> 01:15:03,140
Isso inclui gerenciar
o site,
1211
01:15:03,240 --> 01:15:04,990
Escrevendo todos os livros futuros,
1212
01:15:05,150 --> 01:15:07,330
E trabalhando com a mídia
para ajudar a marca a crescer.
1213
01:15:07,480 --> 01:15:09,330
Kris, eu não acho
você entende perfeitamente--
1214
01:15:09,560 --> 01:15:11,740
eu não acho
você entende perfeitamente.
1215
01:15:11,840 --> 01:15:13,340
Eu sou Kristine Carlson,
1216
01:15:13,560 --> 01:15:16,340
Esposa de Richard Carlson
e parceiro de 25 anos.
1217
01:15:16,570 --> 01:15:18,900
Cada palavra que Richard escreveu
naqueles livros
1218
01:15:18,990 --> 01:15:21,160
Tem minhas impressões digitais neles,
1219
01:15:21,180 --> 01:15:23,330
E absolutamente ninguém
1220
01:15:23,350 --> 01:15:25,770
Compreende sua profunda sabedoria
do jeito que eu faço.
1221
01:15:29,520 --> 01:15:30,980
Anotei a homenagem.
1222
01:15:34,360 --> 01:15:37,530
Richard nunca foi--
nós nunca fomos...
1223
01:15:39,440 --> 01:15:41,680
Fui só eu.
1224
01:15:41,770 --> 01:15:44,490
Os sentimentos eram unilaterais.
1225
01:15:45,700 --> 01:15:47,200
Eu sei.
1226
01:16:42,080 --> 01:16:45,410
Kris:
A vida pode ser imprevisível.
1227
01:16:45,430 --> 01:16:47,410
Você pode sentir frequentemente
eventos que você planejou
1228
01:16:47,430 --> 01:16:49,490
Não estão aparecendo
do jeito que você queria.
1229
01:16:49,510 --> 01:16:52,330
Embora possa ser verdade
que sentimos
1230
01:16:52,350 --> 01:16:55,770
Podemos mapear
todos os aspectos de nossas vidas,
1231
01:16:56,000 --> 01:16:59,090
Ocasionalmente
somos surpreendidos.
1232
01:16:59,190 --> 01:17:02,260
Pode parecer que você está voando
pelo fundo das calças
1233
01:17:02,360 --> 01:17:05,260
Com pouco controle sobre
o resultado de certos eventos.
1234
01:17:05,360 --> 01:17:10,290
Mas às vezes, o que inicialmente
parece ser negativo
1235
01:17:10,510 --> 01:17:12,870
É o trampolim
para um maior sucesso.
1236
01:17:15,630 --> 01:17:18,280
Se você olhar para a vida
como área escolar
1237
01:17:18,370 --> 01:17:21,610
E tenha fé que as coisas
vai dar certo no final,
1238
01:17:21,710 --> 01:17:23,690
Você pode ver a vida
voltas e reviravoltas
1239
01:17:23,710 --> 01:17:27,290
Como oportunidades
para se tornar mais amoroso,
1240
01:17:27,380 --> 01:17:32,460
Chances de se tornar mais receptivo
da vida nos termos da vida.
1241
01:17:32,480 --> 01:17:34,540
Talvez você nem sempre seja claro
sobre o propósito
1242
01:17:34,550 --> 01:17:38,220
Do não planejado,
eventos aparentemente inoportunos.
1243
01:17:38,370 --> 01:17:40,390
Sua escolha é:
condene-se
1244
01:17:40,540 --> 01:17:43,470
Na escuridão e na miséria
da incerteza
1245
01:17:43,560 --> 01:17:47,490
Ou seguir em frente e manter
uma atitude otimista
1246
01:17:47,720 --> 01:17:50,310
Que as coisas só vão acontecer
melhor daqui.
1247
01:17:50,400 --> 01:17:52,900
Ao relembrar minha própria vida,
1248
01:17:53,060 --> 01:17:55,410
Houve muitos inesperados
voltas e reviravoltas.
1249
01:17:55,560 --> 01:17:57,170
Está tudo pronto, Sra. Carlson.
1250
01:17:57,320 --> 01:18:00,320
Estou tão feliz
você está fazendo o show.
1251
01:18:00,410 --> 01:18:02,650
Os fãs de Richard precisam ver você.
1252
01:18:02,750 --> 01:18:06,250
Bem, todos nós precisamos ver você.
1253
01:18:06,400 --> 01:18:09,830
E embora alguns deles
foram dolorosos...
1254
01:18:09,920 --> 01:18:12,240
Tudo bem, Kris.
Está na hora.
1255
01:18:12,330 --> 01:18:14,520
- Você está pronto?
- Obrigado, Briana.
1256
01:18:21,600 --> 01:18:23,750
Eu sou.
1257
01:18:23,770 --> 01:18:25,860
Eu aprendi parte
da aventura da vida
1258
01:18:26,010 --> 01:18:29,010
É não saber
o que vai acontecer a seguir.
1259
01:18:29,030 --> 01:18:32,440
E muitas vezes, o que acontece a seguir
1260
01:18:32,600 --> 01:18:34,700
É maior
do que nossos planos originais."
1261
01:19:11,320 --> 01:19:12,980
Kenna: Mãe!
1262
01:19:13,140 --> 01:19:16,150
Mãe, mãe!
1263
01:19:16,310 --> 01:19:20,400
Mãe, mãe!
Você tem que acordar.
1264
01:19:20,490 --> 01:19:22,420
- Kenna? Kenna?
- Você tem que se levantar.
Temos que ir.
1265
01:19:22,570 --> 01:19:24,750
Kris: O quê? Por quê?
Há algo errado?
1266
01:19:24,980 --> 01:19:27,150
- Henry acabou de ligar sobre jazz.
- O quê, quando?
1267
01:19:27,240 --> 01:19:30,080
Ela está no hospital.
Ela está em trabalho de parto.
Os médicos tiveram que induzi-la.
1268
01:19:30,090 --> 01:19:33,150
Ah, está tudo bem, querido.
Ela está atrasada há duas semanas.
1269
01:19:33,170 --> 01:19:36,160
- Eles disseram
eles podem ter que induzir.
- Não é sobre isso.
1270
01:19:36,250 --> 01:19:39,160
Henry diz que os médicos
estão preocupados com
um coágulo de sangue na perna de Jazzy.
1271
01:19:39,180 --> 01:19:41,660
Isso é igual ao pai.
Isso é a mesma coisa
isso aconteceu com o pai.
1272
01:19:41,680 --> 01:19:44,160
Kenna, você tem certeza disso?
1273
01:19:44,260 --> 01:19:47,430
Henry diz que eles têm
para tirar o bebê agora
ou jazzístico pode morrer.
1274
01:19:47,520 --> 01:19:49,110
Oh meu Deus. Ok, ok.
1275
01:19:58,360 --> 01:20:02,850
- Henrique!
- Kris, Kenna, graças a Deus
vocês estão aqui.
1276
01:20:02,940 --> 01:20:04,440
Eles acabaram de me enviar
fora da sala.
1277
01:20:04,460 --> 01:20:07,110
Henry, estamos gerenciando
o coágulo sanguíneo.
1278
01:20:07,130 --> 01:20:09,450
Nós injetamos
jazz com heparina,
um agente para afinar o sangue,
1279
01:20:09,470 --> 01:20:11,540
- Mas precisamos entregar agora.
- OK.
1280
01:20:11,690 --> 01:20:13,790
Ah, estou com medo
todos menos o pai
terá que esperar aqui.
1281
01:20:13,810 --> 01:20:14,930
Oh.
1282
01:20:25,210 --> 01:20:26,630
- Tudo bem, jazzístico.
- Precisamos que você empurre novamente.
1283
01:20:26,650 --> 01:20:28,970
- Eu não posso fazer isso.
- Continue empurrando!
1284
01:20:28,990 --> 01:20:30,540
Você está indo muito bem, jazzístico.
Você está indo muito bem.
1285
01:20:30,640 --> 01:20:32,640
- Não posso! Estou muito cansado!
- Mais um empurrão.
1286
01:20:32,660 --> 01:20:35,640
Estamos tão perto.
Estamos tão perto, jazzístico.
Continue.
1287
01:20:35,730 --> 01:20:41,220
(sem diálogo audível)
1288
01:20:41,240 --> 01:20:45,150
(silenciado)
um, dois, três.
1289
01:20:45,240 --> 01:20:49,750
(grito abafado)
1290
01:20:49,840 --> 01:20:52,010
Mãe, estou com medo.
1291
01:20:52,230 --> 01:20:54,180
- Nós vamos superar isso.
- Como você sabe?
1292
01:20:54,400 --> 01:20:56,350
Porque os Carlsons
são mulheres fortes.
1293
01:20:57,920 --> 01:21:00,850
Sim.
Sim, somos sobreviventes.
1294
01:21:02,670 --> 01:21:08,520
(tocando música)
1295
01:21:50,220 --> 01:21:53,190
(bebê arrulhando)
1296
01:21:55,390 --> 01:21:57,570
- Olá.
- Olá, olá.
1297
01:21:58,970 --> 01:22:00,230
Eu gostaria que meu pai estivesse aqui.
1298
01:22:00,320 --> 01:22:02,410
Sim, eu também, querido.
1299
01:22:02,560 --> 01:22:04,080
Mas ele ainda está aqui.
1300
01:22:04,310 --> 01:22:07,320
Todo o amor que ele nos deu?
Faz parte de quem somos agora.
1301
01:22:07,480 --> 01:22:10,640
E dessa forma,
ele nunca irá embora.
1302
01:22:10,740 --> 01:22:12,760
Você quer segurar
seu neto?
1303
01:22:12,980 --> 01:22:16,330
- Eu adoraria isso.
- Ok, aqui está.
1304
01:22:16,490 --> 01:22:17,580
- Oh.
- Aí está, querido.
1305
01:22:17,600 --> 01:22:20,500
- Oi.
- Oh, ele é tão precioso.
1306
01:22:20,660 --> 01:22:22,930
Olá, homenzinho. Ah, oi.
1307
01:22:24,830 --> 01:22:25,990
Como você vai chamá-lo?
1308
01:22:26,010 --> 01:22:27,770
Caden.
1309
01:22:29,520 --> 01:22:31,110
Legal. Caden.
1310
01:22:32,330 --> 01:22:33,110
Cade Ricardo.
1311
01:22:36,930 --> 01:22:39,020
Ele abriu os olhos.
1312
01:22:39,180 --> 01:22:41,120
Ele tem os olhos do seu pai.
1313
01:22:42,790 --> 01:22:45,860
Ah, seu lindo garoto.
1314
01:22:45,960 --> 01:22:48,520
Olá, Caden. Oi.
1315
01:22:48,530 --> 01:22:50,580
Eu sou sua avó.
1316
01:22:53,190 --> 01:22:56,630
(tocando música)
1317
01:23:03,810 --> 01:23:06,620
♪ adormeci
sob as estrelas ♪
1318
01:23:06,640 --> 01:23:09,370
♪ dirigindo pela Via Láctea
em um carro de sonho ♪
1319
01:23:09,390 --> 01:23:10,870
♪ vivendo uma vida difícil ♪
1320
01:23:10,890 --> 01:23:13,370
♪ sem cuidado
no mundo ♪
1321
01:23:13,390 --> 01:23:14,820
♪ um cuidado no mundo ♪
1322
01:23:14,970 --> 01:23:17,490
♪ dançando lentamente
na lua ♪
1323
01:23:17,640 --> 01:23:20,400
♪ para "Eu sempre amarei você" ♪
1324
01:23:20,550 --> 01:23:23,310
♪ e não sinto falta
ouvindo aquela música ♪
1325
01:23:23,330 --> 01:23:25,480
♪ no rádio ♪
1326
01:23:25,570 --> 01:23:28,310
♪ me leve embora ♪
1327
01:23:28,410 --> 01:23:30,980
♪ não tenha medo ♪
1328
01:23:31,000 --> 01:23:32,980
♪ porque eles sempre dizem ♪
1329
01:23:33,080 --> 01:23:36,580
♪ deixe de lado seus medos ♪
1330
01:23:36,730 --> 01:23:39,420
♪ porque todos nós
cometa erros na vida ♪
1331
01:23:39,510 --> 01:23:42,090
♪ mas juro que vamos
acerte ♪
1332
01:23:42,240 --> 01:23:45,070
♪ nós vamos dar
outra tentativa ♪
1333
01:23:45,090 --> 01:23:47,470
♪ é isso
Estou sonhando ♪