1
00:02:06,752 --> 00:02:09,379
¡Sí! ¡Está bien! ¡Déjala ir!

2
00:02:23,477 --> 00:02:25,604
Flota.

3
00:02:26,730 --> 00:02:29,483
- No está mal, ¿eh?
- ¡Es fantástico!

4
00:02:31,485 --> 00:02:33,694
- ¿Puedo seguir?
- Pagaste por ello.

5
00:02:33,695 --> 00:02:37,407
soy yo quien tiene que pedir permiso
para abordar. Adelante. Aquí tienes.

6
00:02:37,908 --> 00:02:40,242
- Aquí tienes, Frank.
- No, no, no, no. Tomaré uno de estos.

7
00:02:40,243 --> 00:02:41,578
Está bien.

8
00:02:43,705 --> 00:02:47,833
A frank Morrison, por construirnos
el barco más hermoso del agua.

9
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Gracias. Gracias.

10
00:02:54,174 --> 00:02:56,842
Bueno, ese barco era
La ganga del siglo.

11
00:02:56,843 --> 00:02:59,220
Bueno, hice un precio y lo mantuve.

12
00:02:59,221 --> 00:03:01,861
Y si construyes más a ese precio,
te irás a la quiebra.

13
00:03:02,015 --> 00:03:05,393
Sabes, Teresa, debería explicarte.
a ti mi teoría del noble fracaso,

14
00:03:05,394 --> 00:03:07,688
pero Danny tiene un juego. Nos vemos.

15
00:03:35,966 --> 00:03:37,426
- Ey.
- Hola, franco.

16
00:03:38,635 --> 00:03:41,388
Entonces, ¿cómo es que tu novio
¿No vienes contigo?

17
00:03:41,847 --> 00:03:44,724
Danny dijo que no jugaría.
si viera a Rick en las gradas.

18
00:03:44,725 --> 00:03:46,559
Él realmente lo tiene metido
para el chico, ¿no?

19
00:03:46,560 --> 00:03:48,979
Entrenador. ¡Entrenador!

20
00:03:50,021 --> 00:03:52,022
- ¿Cómo estás?
- Hola, franco. ¿Cómo estás?

21
00:03:52,023 --> 00:03:53,899
- ¿Dónde está Dan?
- Él no está aquí.

22
00:03:53,900 --> 00:03:55,317
- ¿Por qué no?
- ¿Qué quieres decir con que no está aquí?

23
00:03:55,318 --> 00:03:58,047
Le pedí que se quedara, pero él eligió
para irse. No sé adónde fue.

24
00:03:58,071 --> 00:04:01,658
- ¡Entrenador, vámonos!
- Sí, este es Frank Morrison.

25
00:04:02,659 --> 00:04:05,120
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Qué? ¿Es ese Danny? ¿Qué?

26
00:04:05,454 --> 00:04:08,582
Bueno. Está bien, estaremos allí.
Está en la comisaría.

27
00:04:13,170 --> 00:04:14,253
- Disculpe.
- Disculpe.

28
00:04:14,254 --> 00:04:16,465
-Danny.
- Mamá, papá.

29
00:04:16,715 --> 00:04:19,467
No puedo creer que te hayas escondido en
El coche de un completo desconocido.

30
00:04:19,468 --> 00:04:21,177
¿Dónde exactamente pensaste?
ibas?

31
00:04:21,178 --> 00:04:23,179
En ningún lugar. En cualquier lugar. quiero decir,
¿Qué diferencia hay?

32
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
Jesucristo, Danny. Vamos.
¿Qué estás pensando?

33
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
- Mira, ¿cuál es el problema?
-¡Dan!

34
00:04:26,558 --> 00:04:28,435
Está bien, lo siento. ¿Bueno?

35
00:04:28,810 --> 00:04:31,353
Simplemente no tenía ganas de jugar hoy,
así que reservé.

36
00:04:31,354 --> 00:04:34,191
Sr. y Sra. Morrison, por favor entren.

37
00:04:34,816 --> 00:04:35,901
Espera aquí.

38
00:04:38,779 --> 00:04:41,113
La primera vez que lo recogimos,
fue por romper ventanas.

39
00:04:41,114 --> 00:04:43,365
Danny insistió en que teníamos al niño equivocado.

40
00:04:43,366 --> 00:04:45,326
Sí, y quería contratar a un abogado.
Lo recordamos.

41
00:04:45,327 --> 00:04:47,407
Fue hace dos años,
Justo después de que ustedes se separaron.

42
00:04:48,121 --> 00:04:50,706
Seis meses después, lo trajimos aquí.
por ausentismo escolar. Eso fue justo después...

43
00:04:50,707 --> 00:04:52,147
Justo después de divorciarnos, sí.

44
00:04:53,960 --> 00:04:55,795
Todo esto actuando
Es sólo la forma en que Danny...

45
00:04:55,796 --> 00:04:57,963
De intentar que volvamos a estar juntos.
Mira, ya sabes,

46
00:04:57,964 --> 00:05:00,842
hemos registrado muchas horas,
muchos consejeros.

47
00:05:01,635 --> 00:05:03,075
Está claro que no nos ha hecho ningún bien.

48
00:05:03,637 --> 00:05:05,077
¿Alguna idea de qué lo desató esta vez?

49
00:05:05,639 --> 00:05:08,182
Sí, estoy seguro de que es porque
Me voy a volver a casar.

50
00:05:08,183 --> 00:05:12,102
- Ay, muchacho. ¿Quién es el afortunado?
-Rick Barnes.

51
00:05:12,103 --> 00:05:15,982
- Lo conozco Rick.
- Por supuesto que sí. Todo el mundo lo hace.

52
00:05:16,650 --> 00:05:19,736
- Felicitaciones, entonces.
- Bueno, lo hacen, cariño.

53
00:05:23,532 --> 00:05:27,535
Tu mamá se va a casar.
Sé que no te gusta. Lo entiendo.

54
00:05:27,536 --> 00:05:30,830
Pero no lo usarás como excusa.
para volverse salvaje. No lo vas a hacer.

55
00:05:30,831 --> 00:05:32,833
- Está bien, papá.
- No, no estoy bromeando, Danny.

56
00:05:34,209 --> 00:05:36,209
Tu madre tiene derecho
para seguir con su vida.

57
00:05:36,795 --> 00:05:38,839
creo que deberías
para darle un respiro a este tipo.

58
00:05:40,215 --> 00:05:42,050
¿Qué opinas?

59
00:05:42,384 --> 00:05:47,721
Papá, ¿alguna vez deseas que las cosas
¿Podrían ser, ya sabes, como eran?

60
00:05:47,722 --> 00:05:50,558
Bueno, Danny, tal vez no lo recuerdes.

61
00:05:50,559 --> 00:05:52,936
pero las cosas no fueron tan buenas.

62
00:05:53,520 --> 00:05:55,938
Recuerdo que estabas en casa todos los días.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,148
Sí, lo sé.

64
00:05:58,149 --> 00:06:01,777
pero la verdad es que tu madre y yo
Intenté con todas mis fuerzas que saliera bien,

65
00:06:01,778 --> 00:06:03,279
pero estábamos discutiendo todo el tiempo,

66
00:06:03,280 --> 00:06:07,325
y, francamente, no pensé que estaba haciendo
Te haré algún favor si te quedas.

67
00:06:10,328 --> 00:06:12,038
Oye, adivina qué.

68
00:06:12,873 --> 00:06:14,790
El mástil del barco grande está erguido.

69
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
- ¿Entonces todavía vamos a navegar el sábado?
- Sí.

70
00:06:17,335 --> 00:06:20,005
- Puedes apostar.
- Excelente. Excelente.

71
00:06:27,971 --> 00:06:30,181
- Muy bien, nos vemos el sábado.
- Sí, el sábado.

72
00:06:34,144 --> 00:06:36,313
Oye, frank, ¿podrías esperar un momento?

73
00:06:37,188 --> 00:06:41,026
- Lo siento, mamá. ¿Bueno?
- Está bien, cariño.

74
00:06:43,445 --> 00:06:46,072
- Te amo.
- Yo también te amo. Adiós papá.

75
00:06:50,410 --> 00:06:54,831
Está bien, eso dijo
que le daría a Rick un respiro.

76
00:06:56,249 --> 00:06:58,334
- Al menos es algo.
- Sí, genial. Gracias.

77
00:06:58,335 --> 00:06:59,627
De nada.

78
00:06:59,628 --> 00:07:01,462
Todavía lo estás llevando a navegar
el sabado no?

79
00:07:01,463 --> 00:07:04,341
Sí, sí. ¿Por qué?

80
00:07:04,758 --> 00:07:07,176
Bueno, ya sabes,
Danny sigue tus indicaciones,

81
00:07:07,177 --> 00:07:10,179
y pensé que tal vez si le preguntaras a Rick
ir a navegar con ustedes, chicos, podría...

82
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Jesús, Susana. Quiero decir, vamos.

83
00:07:11,723 --> 00:07:15,225
Darle una charla de ánimo es una cosa,
¿Pero llevar a tu prometido a navegar con nosotros?

84
00:07:15,226 --> 00:07:19,147
- Vamos. ¡Dios!
- Lo lamento. No debería haber preguntado.

85
00:07:40,126 --> 00:07:41,920
¡Maldita sea!

86
00:07:46,299 --> 00:07:49,302
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.

87
00:07:50,470 --> 00:07:53,472
Susan me preguntó
llevar a Rick a navegar con nosotros este fin de semana

88
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
para que Danny y él puedan unirse.

89
00:07:57,143 --> 00:07:59,729
- Quizás sea una buena idea.
- ¿Qué?

90
00:08:00,689 --> 00:08:03,900
Bueno, Danny necesita aceptar el hecho.
que su mamá se va a volver a casar.

91
00:08:04,067 --> 00:08:06,193
Y vas a tener
aceptarlo también, frank.

92
00:08:06,194 --> 00:08:08,696
Puedo aceptarlo.
No tengo ningún problema en aceptarlo.

93
00:08:08,697 --> 00:08:12,116
Simplemente no quiero salir con el chico.
Eso es todo.

94
00:08:12,117 --> 00:08:14,618
Entonces, ¿qué es lo que realmente te molesta?
¿Sobre navegar con Rick?

95
00:08:14,619 --> 00:08:16,203
tienes miedo
¿Que a Danny podría llegar a gustarle?

96
00:08:16,204 --> 00:08:17,955
Quizás no quiero que se una a él.

97
00:08:17,956 --> 00:08:21,000
Quizás no quiero que tenga un nuevo papá.
¿Recuerdas a mi amigo?

98
00:08:21,001 --> 00:08:24,253
Su ex esposa se escapó
con Keith barril, el jugador de fútbol.

99
00:08:24,254 --> 00:08:28,215
Bueno, su hijo admiraba mucho al chico.
que tomó su nombre,

100
00:08:28,216 --> 00:08:30,509
y finalmente dejé de ver
su verdadero padre por completo.

101
00:08:30,510 --> 00:08:32,886
Vamos, franco.
Danny te ama. Eres su papá.

102
00:08:32,887 --> 00:08:35,389
Estas cosas pasan.

103
00:08:35,390 --> 00:08:37,558
Y Rick Barnes... Jesús,
desde que llegó a la ciudad,

104
00:08:37,559 --> 00:08:40,227
todos están cayendo sobre él
sólo porque está cargado.

105
00:08:40,228 --> 00:08:42,438
- Tiene más que dinero, Frank.
- ¿Sí? ¿Qué?

106
00:08:42,439 --> 00:08:44,314
Según todos,
es un tipo muy agradable.

107
00:08:44,315 --> 00:08:47,234
Está bien, bueno,
Yo también soy un buen tipo, supuestamente.

108
00:08:47,235 --> 00:08:49,653
- pero nadie se está enamorando de mí.
- Sí es usted.

109
00:08:49,654 --> 00:08:52,866
Sólo soy un constructor de barcos.
Un pobre constructor de barcos, además.

110
00:08:56,828 --> 00:08:59,830
Muy bien, es como un auto, ¿vale?
Giras a la izquierda para ir a la izquierda.

111
00:08:59,831 --> 00:09:02,291
- y derecho a irse...
- Puerto.

112
00:09:02,292 --> 00:09:03,709
No, eso queda.

113
00:09:03,710 --> 00:09:05,794
- Bien, bien, bien.
- Y eso es estribor.

114
00:09:05,795 --> 00:09:09,298
Sé lo que quieres decir. estoy diciendo,
Tal vez deberíamos ceñirnos a izquierdas y derechas.

115
00:09:09,299 --> 00:09:11,176
- De esa manera.
- Eso lo entiendo.

116
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Estoy impresionado, Danny.
Sabes mucho sobre barcos, hombre.

117
00:09:14,637 --> 00:09:17,431
Bueno, ya sabes, mi papá y yo,
Pasamos mucho tiempo aquí.

118
00:09:17,432 --> 00:09:20,309
Puedo ver por qué. Es hermoso.
Gracias por incluirme hoy.

119
00:09:20,310 --> 00:09:22,645
- Me estoy divirtiendo.
- Sí, no hay problema.

120
00:09:27,358 --> 00:09:30,694
Hay tantos lugares hermosos
en el mundo. ¿Cómo terminaste aquí?

121
00:09:30,695 --> 00:09:33,405
Invertí en esta empresa farmacéutica,

122
00:09:33,406 --> 00:09:35,606
y salieron
con este nuevo medicamento para la presión arterial.

123
00:09:36,284 --> 00:09:39,370
Las acciones acaban de dispararse.
Fue como ganar la lotería, pero...

124
00:09:40,705 --> 00:09:43,791
Sabes, me dio una oportunidad
hacer algo diferente con mi vida.

125
00:09:43,792 --> 00:09:46,168
- Sí.
- Ya sabes, franco,

126
00:09:46,169 --> 00:09:48,296
Nunca intentaría ocupar tu lugar con él.

127
00:09:49,089 --> 00:09:51,215
Sólo quiero una oportunidad de ser su amigo.

128
00:09:51,216 --> 00:09:54,718
Bueno, te diré una cosa. hay dos
Cosas que debes recordar con un niño.

129
00:09:54,719 --> 00:09:57,888
Número uno, tienes que mostrárselo.
que lo amas.

130
00:09:57,889 --> 00:09:59,933
Número dos, dale cosas.

131
00:10:00,934 --> 00:10:02,267
Te refieres a sobornarlo, ¿verdad?

132
00:10:02,268 --> 00:10:04,895
Bueno, ya sabes, si lo compraste
un nuevo guante de béisbol,

133
00:10:04,896 --> 00:10:06,939
- Estarías con él.
- Sí.

134
00:10:06,940 --> 00:10:08,941
Suena como un plan.

135
00:10:08,942 --> 00:10:10,902
¡Danny! ¡Listo!

136
00:10:11,069 --> 00:10:14,114
- Tira hacia adentro.
- Ahí tienes. Ahí tienes.

137
00:10:24,374 --> 00:10:27,293
- Nos vemos, Rick.
- Sí, te veré luego, Dan.

138
00:10:28,002 --> 00:10:30,879
Frank, ¿conoces el Sea Cliff Resort?
en la bahía de los buitres?

139
00:10:30,880 --> 00:10:33,258
Sí. ¿El basurero? Seguro. ¿Qué pasa con eso?

140
00:10:33,675 --> 00:10:35,926
De hecho, lo acabo de comprar.

141
00:10:35,927 --> 00:10:37,636
- Es hermoso.
- Sí.

142
00:10:37,637 --> 00:10:40,037
Bueno, la idea es intentar convertirlo.
en algo hermoso.

143
00:10:40,098 --> 00:10:42,851
¿Cómo te sentirías?
sobre construirme algunos barcos?

144
00:10:44,102 --> 00:10:45,854
Estamos muy ocupados últimamente, yo...

145
00:10:46,020 --> 00:10:49,690
Vamos, franco.
Realmente me harías un favor con eso.

146
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
Bueno, lo pensaré.

147
00:10:55,864 --> 00:10:59,908
Entonces, ¿tal vez te sientes?
un poquito mejor

148
00:10:59,909 --> 00:11:02,036
¿Sobre que tu madre se casó con Rick, o qué?

149
00:11:02,954 --> 00:11:05,289
- Supongo que sí.
- Bien.

150
00:11:05,290 --> 00:11:08,585
- Pero todavía no voy a ir a la boda.
- ¿Porqué es eso?

151
00:11:09,294 --> 00:11:11,504
Sería demasiado raro
ver a mamá casarse.

152
00:11:12,172 --> 00:11:16,216
Bueno, tienes que irte porque vas a
Rompe el corazón de tu madre si no lo haces.

153
00:11:16,217 --> 00:11:18,385
- ¿Vas a ir?
- No.

154
00:11:18,386 --> 00:11:20,554
Pero eso es diferente. Yo...
Ya sabes, sólo...

155
00:11:20,555 --> 00:11:22,765
Estábamos casados, y es sólo...
Es diferente.

156
00:11:23,308 --> 00:11:26,644
- ¿Ver? Es demasiado raro para ti también.
- Tienes razón. Tienes razón.

157
00:11:29,397 --> 00:11:31,940
Está bien, te diré una cosa.
Yo iré si tú vas.

158
00:11:31,941 --> 00:11:34,818
-Deaw -trato

159
00:11:34,819 --> 00:11:38,198
- bien. Nos burlaremos de ellos juntos.
- Sí.

160
00:11:48,499 --> 00:11:51,627
Susan seguro que se llevó el premio gordo.

161
00:11:51,628 --> 00:11:53,629
- Estoy bromeando, Frank.
- Hola, papá.

162
00:11:53,630 --> 00:11:55,797
- Ey. ¿Cómo estás?
- Eh, tú. Eres tan guapo.

163
00:11:55,798 --> 00:11:58,217
- Gracias. Estoy muy bien, supongo.
- ¿Sí?

164
00:11:58,218 --> 00:12:01,378
Esperar. Tengo que mostrarte lo que Rick me regaló.
Ya vuelvo. Ya vuelvo.

165
00:12:05,808 --> 00:12:07,852
¡Papá! Es un Cal roto.

166
00:12:08,895 --> 00:12:09,896
Una cal. Genial.

167
00:12:10,063 --> 00:12:12,899
Todos tomen asiento.
La ceremonia está por comenzar.

168
00:12:13,358 --> 00:12:14,651
Danny, es hora de prepararse.

169
00:12:16,861 --> 00:12:18,196
Oigan, amigos, miren hacia aquí.

170
00:12:39,384 --> 00:12:42,386
Rick ya ha demostrado su valía.
ser un amigo generoso

171
00:12:42,387 --> 00:12:45,473
a la iglesia y a toda nuestra comunidad.

172
00:12:46,057 --> 00:12:48,601
Entonces, Susana,

173
00:12:48,893 --> 00:12:51,603
¿Consideras que Rick es
tu legítimo marido,

174
00:12:51,604 --> 00:12:54,398
para los más ricos, para los más pobres,

175
00:12:54,399 --> 00:12:57,401
en la enfermedad y en la salud,
¿Hasta que la muerte os separe?

176
00:12:57,402 --> 00:12:59,319
Sí.

177
00:12:59,320 --> 00:13:01,113
Rick, ¿llevarás a Susan?

178
00:13:01,114 --> 00:13:05,200
ser tu legítima esposa,
para los más ricos, para los más pobres,

179
00:13:05,201 --> 00:13:08,288
en la enfermedad y en la salud,
¿Hasta que la muerte os separe?

180
00:13:10,081 --> 00:13:11,916
¿Almiar?

181
00:13:13,293 --> 00:13:14,335
Sí.

182
00:13:14,794 --> 00:13:17,796
Ahora os declaro marido y mujer.

183
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
Puedes besar a la novia.

184
00:13:27,974 --> 00:13:31,269
Hola, soldado. Estoy orgulloso de ti.

185
00:13:33,688 --> 00:13:35,564
- Hola. Soy amigo de Rick.
- Te agradezco que hayas venido.

186
00:13:35,565 --> 00:13:38,692
- Rayo. Felicidades.
- Gracias.

187
00:13:38,693 --> 00:13:40,736
- Hola.
- Mucho tiempo sin verlo.

188
00:13:40,737 --> 00:13:42,738
Sí, ray, tenemos mucho.
de ponerse al día por hacer.

189
00:13:42,739 --> 00:13:45,616
- No puedo esperar.
- Gracias por disfrazarte.

190
00:13:46,826 --> 00:13:49,161
- Estás preciosa.
- Gracias.

191
00:13:49,162 --> 00:13:50,662
- Gracias por venir, Frank. Significa mucho.
- Felicitaciones.

192
00:13:50,663 --> 00:13:52,664
Significa muchísimo para los dos, Frank.
Me alegro de que hayas venido.

193
00:13:52,665 --> 00:13:54,792
- Gracias.
- ¿Quién es tu amigo?

194
00:13:55,710 --> 00:13:58,063
Es un viejo conocido de negocios.
Me sorprende que incluso haya aparecido.

195
00:13:58,087 --> 00:14:00,757
- Lo sé. Pareces sorprendido.
- ¿Qué quieres decir?

196
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Simplemente pareces sorprendido.

197
00:14:06,804 --> 00:14:09,766
Hola. Coca-Cola light y champán para llevar.

198
00:14:09,974 --> 00:14:11,559
¿Cómo estás?

199
00:14:12,602 --> 00:14:15,897
- Eres amigo de Rick, ¿verdad?
- Así es.

200
00:14:16,064 --> 00:14:18,441
Sí. Frank Morrison.

201
00:14:19,108 --> 00:14:21,235
Ray Coleman.

202
00:14:21,652 --> 00:14:23,321
Bonita boda, ¿eh?

203
00:14:23,696 --> 00:14:26,239
Sí. Te diré una cosa.

204
00:14:26,240 --> 00:14:29,577
Ella debe saber algunos trucos bastante buenos.
para que el viejo Rick finalmente se calmara.

205
00:14:30,370 --> 00:14:33,330
- Esa es mi ex esposa, Susan.
- ¿Tu ex?

206
00:14:33,331 --> 00:14:34,498
- Sí.
- Estás bromeando.

207
00:14:34,499 --> 00:14:37,585
No. Entonces, ¿de dónde eres?

208
00:14:38,252 --> 00:14:40,128
Área de la Bahía, California.

209
00:14:40,129 --> 00:14:42,924
Llegó hasta aquí
para la boda, ¿eh?

210
00:14:43,257 --> 00:14:45,343
Bueno, tenía algunos negocios en DC.

211
00:14:47,970 --> 00:14:50,681
¿Cuánto tiempo hace que conoces a Rick?

212
00:14:51,057 --> 00:14:56,020
- Nos remontamos mucho tiempo atrás. Fuimos juntos a la escuela.
- ¿En realidad?

213
00:14:56,187 --> 00:14:58,480
- ¿Qué pasa con eso?
- Nada.

214
00:14:58,481 --> 00:15:02,025
Él sólo... me dijo que tú eras
en negocios juntos o algo así.

215
00:15:02,026 --> 00:15:04,487
Disculpe, franco. Nos vemos más tarde.

216
00:15:10,952 --> 00:15:12,953
Sabes, realmente es una lástima.

217
00:15:12,954 --> 00:15:15,956
- ¿Qué es eso, Ray?
- Estás registrado.

218
00:15:15,957 --> 00:15:17,708
Vi la mesa de regalos.

219
00:15:18,543 --> 00:15:20,962
Registrado en caja y barril.

220
00:15:22,338 --> 00:15:26,426
Platos, manteles, soperas.

221
00:15:26,801 --> 00:15:29,053
¿Te registraste para una sopera?

222
00:15:30,304 --> 00:15:33,349
Eso es lo que te habría conseguido,
si me hubieran invitado antes.

223
00:15:34,100 --> 00:15:35,768
De hecho, podría haber sido tu padrino.

224
00:15:36,519 --> 00:15:39,604
Aprecio que tengamos algunas cosas.
para discutir aquí, ray,

225
00:15:39,605 --> 00:15:42,274
pero ahora no es un buen momento.

226
00:15:42,275 --> 00:15:43,692
¿Estás ocupado?

227
00:15:43,693 --> 00:15:47,447
Te voy a alojar en un motel
por un tiempo, fuera de la ciudad,

228
00:15:48,322 --> 00:15:50,574
y me pondré en contacto
contigo en un par de días.

229
00:15:50,575 --> 00:15:53,326
¿Por qué no puedo quedarme aquí?
Tienes mucho espacio.

230
00:15:53,327 --> 00:15:54,620
Esa no es una buena idea, ray.

231
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
Sabes, tengo mucha suerte, Danny.

232
00:16:08,551 --> 00:16:11,011
He tenido la suerte de tener
Tres grandes hombres en mi vida.

233
00:16:11,012 --> 00:16:13,930
- ¿Quién es el número uno?
- Lo eres, cariño.

234
00:16:13,931 --> 00:16:15,433
Siempre serás el número uno.

235
00:16:23,024 --> 00:16:24,984
Los veré más tarde.

236
00:16:25,234 --> 00:16:27,861
- ¿Adónde vas?
- Tengo algunas compras que hacer.

237
00:16:27,862 --> 00:16:30,363
- Está bien, diviértete.
- ¡Adiós!

238
00:16:30,364 --> 00:16:33,117
-Vamos, Rick. Lanza la pelota.
- Hasta luego, cariño.

239
00:16:34,118 --> 00:16:35,912
Buena captura.

240
00:16:38,080 --> 00:16:40,291
Vamos. Podrías haber tenido eso.

241
00:16:40,917 --> 00:16:43,127
- ¿Debería haber tenido eso?
- Sí.

242
00:16:45,546 --> 00:16:47,672
Deberías haber tenido eso.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,716
Mi guante no está roto del todo.

244
00:16:49,717 --> 00:16:52,011
El guante aún no está asentado. Está bien.

245
00:16:55,806 --> 00:16:59,226
- ¿Aún no te han roto el brazo?
- Eso estuvo prácticamente bien para ti, Rick.

246
00:16:59,227 --> 00:17:01,061
¿Eso fue prácticamente correcto para mí?

247
00:17:01,062 --> 00:17:04,189
- Sabes, mi papá habría tenido eso.
- ¿Quién es tu papá, Shaquille O'Neal?

248
00:17:04,190 --> 00:17:07,108
Solía ser capitán
de su equipo de béisbol.

249
00:17:07,109 --> 00:17:08,109
Es genial en todos los deportes.

250
00:17:08,277 --> 00:17:11,238
Ya sabes, tu papá va a estar trabajando.
para mi ahora.

251
00:17:11,239 --> 00:17:13,698
Lo contraté para que me construyera algunos barcos.
¿Él te dijo eso?

252
00:17:13,699 --> 00:17:15,701
No, no lo hizo.

253
00:17:20,915 --> 00:17:22,874
Si tu papá es así
un gran jugador de béisbol, Danny,

254
00:17:22,875 --> 00:17:24,793
¿Cómo es que nunca te enseñó?
¿Cómo lanzar una pelota de béisbol?

255
00:17:24,794 --> 00:17:25,877
Puedo lanzar la pelota.

256
00:17:25,878 --> 00:17:27,837
Entonces ¿por qué estás parado?
con tus pies asi

257
00:17:27,838 --> 00:17:29,631
y metiendo la pelota por todos lados
donde no estoy?

258
00:17:29,632 --> 00:17:31,716
Cuando lanzas una pelota de béisbol,
apuntas con el pie a alguien

259
00:17:31,717 --> 00:17:33,134
entonces la pelota va hacia él.

260
00:17:33,135 --> 00:17:35,303
- Sólo lanza la pelota, ¿vale, Rick?
- Voy a tirar la pelota.

261
00:17:35,304 --> 00:17:37,305
pero no quiero correr por la pelota.
No quiero saltar por la pelota.

262
00:17:37,306 --> 00:17:39,808
Quiero que la pelota venga hacia mí.
Apunta y concéntrate.

263
00:17:39,809 --> 00:17:41,810
- Vamos. Gírelo. ¡Gíralo!
- ¡Tómalo con calma!

264
00:17:41,811 --> 00:17:43,353
Me lo estoy tomando con calma, Danny.

265
00:17:43,354 --> 00:17:45,332
¿Cómo diablos se supone que
para aprender algo aquí?

266
00:17:45,356 --> 00:17:48,233
Ahora vamos. Suelta la pelota.
Tiras como una mierda. Vamos.

267
00:17:48,234 --> 00:17:50,069
Ya sabes, Rick,
No quiero jugar más.

268
00:17:50,945 --> 00:17:52,445
Haz lo que quieras.

269
00:17:52,446 --> 00:17:53,926
Trae los guantes cuando hayas terminado.

270
00:17:58,244 --> 00:18:00,913
No me pidas que vuelva a jugar
si vas a ser un mocoso.

271
00:18:12,675 --> 00:18:14,718
Mira, quieres alrededor de media pulgada hacia arriba.

272
00:18:14,719 --> 00:18:19,764
Simplemente recórtalo así. Todo tu
Los trazos son uniformes y hacia adelante, así.

273
00:18:19,765 --> 00:18:20,808
¿Está bien?

274
00:18:21,642 --> 00:18:24,103
Puedes usar el otro lado.
del cepillo también.

275
00:18:24,437 --> 00:18:25,895
Esta es la parte importante.

276
00:18:25,896 --> 00:18:28,399
Asegúrate de que los bordes no se sequen.

277
00:18:29,066 --> 00:18:30,568
porque entonces obtendrás distorsión.

278
00:18:32,612 --> 00:18:34,446
Sin espacios abiertos. ¿Listo para probarlo?

279
00:18:34,447 --> 00:18:35,780
¿Qué pasa si me equivoco?

280
00:18:35,781 --> 00:18:37,365
Bueno, ya sabes,
esa es una pregunta muy interesante

281
00:18:37,366 --> 00:18:40,869
Porque eso es lo que le pregunté a mi papá.
y eso fue lo que le preguntó a su padre.

282
00:18:40,870 --> 00:18:42,954
Entonces, ¿sabes lo que tu bisabuelo
le dijo a tu abuelo,

283
00:18:42,955 --> 00:18:44,539
¿Quién le dijo a tu padre?
¿Quién te lo dice ahora?

284
00:18:44,540 --> 00:18:45,749
¿Qué?

285
00:18:45,750 --> 00:18:47,209
Por eso dios inventó el papel de lija.

286
00:18:51,464 --> 00:18:52,798
¿Entonces esto está bien?

287
00:18:53,341 --> 00:18:55,551
Sí, eso es muy bueno.

288
00:18:57,553 --> 00:19:00,431
Entonces, ¿qué pasó?
¿Con todo ese asunto de la ventana?

289
00:19:01,557 --> 00:19:03,808
Le dije a mamá que fue un accidente.

290
00:19:03,809 --> 00:19:05,811
Sí, bueno, dime que fue un accidente.

291
00:19:06,771 --> 00:19:09,190
Me acabo de enojar, ¿vale?

292
00:19:09,690 --> 00:19:12,317
¿Por qué? porque el tenia
¿Algún problema con la forma en que lanzaste la pelota?

293
00:19:12,318 --> 00:19:14,819
No, lo tiró fuerte.
y trató de hacerme daño.

294
00:19:14,820 --> 00:19:18,281
Vamos, Danny. ¿Fue más difícil?
que una línea que viene hacia ti?

295
00:19:18,282 --> 00:19:19,700
No.

296
00:19:20,117 --> 00:19:23,037
Entonces tal vez solo estaba tratando de prepararse.
para un juego real o algo así.

297
00:19:24,747 --> 00:19:26,915
¿Por qué tienes que trabajar para él de todos modos?

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,668
Dile que no quieres su dinero.
Dile que no necesitas nada de él.

299
00:19:29,669 --> 00:19:31,962
- No puedo hacer eso.
- ¿Por qué no?

300
00:19:32,755 --> 00:19:35,925
Porque la verdad es, Dan,

301
00:19:36,384 --> 00:19:39,219
que me encanta hacer estos barcos de madera,
pero la gente ya no los quiere.

302
00:19:39,220 --> 00:19:42,222
Cuando tu abuelo los hizo,
Se alinearían desde aquí hasta Maine.

303
00:19:42,223 --> 00:19:44,015
solo para tener uno.

304
00:19:44,016 --> 00:19:46,936
Pero ahora sólo quieren plástico.
Es más barato. Pueden permitírselo.

305
00:19:48,729 --> 00:19:50,981
- ¿Tú entiendes? Sí.
- Sí.

306
00:19:54,276 --> 00:19:56,403
Sabes, estaba en la tienda de donas.
esta mañana.

307
00:19:56,404 --> 00:19:57,654
- ¿Sabes a quién vi?
- ¿OMS?

308
00:19:57,655 --> 00:20:00,050
¿Conoces a esa chica Katie que te gusta?
¿cual es su apellido?

309
00:20:00,074 --> 00:20:01,324
- ¿Lewis?
- Sí.

310
00:20:01,325 --> 00:20:02,951
Ella estaba allí con su novia.
y ella dijo...

311
00:20:02,952 --> 00:20:06,496
Ella estaba hablando de ti. Ella dijo, "él es
agradable" o "lindo" o algo así.

312
00:20:06,497 --> 00:20:09,290
Bueno, desde que se quitó los frenillos,
ella es una nena total.

313
00:20:09,291 --> 00:20:13,212
Lo sé. Y luego ella dijo que
Ella pensó que tu papá era un zorro.

314
00:20:17,883 --> 00:20:19,426
- Aquí tienes, Frank.
- Gracias.

315
00:20:19,427 --> 00:20:21,554
- Que tenga un lindo día.
- Tú también.

316
00:20:34,400 --> 00:20:36,693
¿Cómo estás?

317
00:20:36,694 --> 00:20:38,737
Frank Morrison.

318
00:20:38,738 --> 00:20:40,740
Te conocí en la boda de Rick.

319
00:20:41,198 --> 00:20:42,908
- Jesús. Por supuesto. Sí.
- Sí.

320
00:20:43,075 --> 00:20:44,785
-Ray, ¿verdad?
- Sí.

321
00:20:45,077 --> 00:20:47,413
- ¿Quieres sentarte?
- Seguro.

322
00:20:48,080 --> 00:20:52,500
Lo siento, franco.
Me estoy volviendo muy malo con las caras.

323
00:20:52,501 --> 00:20:54,836
Debe ser Alzheimer temprano o algo así.

324
00:20:54,837 --> 00:20:58,132
Ha pasado un tiempo desde la boda.
así que no me preocuparía por eso.

325
00:20:58,799 --> 00:21:00,842
Me sorprendió que todavía estés aquí.

326
00:21:00,843 --> 00:21:04,054
Dijiste algo sobre simplemente estar en
por el día, así que...

327
00:21:04,597 --> 00:21:07,266
Sí, decidí quedarme.
agarrarme un poco de randr.

328
00:21:09,560 --> 00:21:11,936
Te diré una cosa, frank.
Ahora que he estado aquí por un tiempo,

329
00:21:11,937 --> 00:21:13,813
Puedo ver por qué Rick realmente se enamoró.
con el lugar.

330
00:21:13,814 --> 00:21:15,648
Sí, claro.

331
00:21:15,649 --> 00:21:18,318
De hecho estoy pensando en mirar
en algunas propiedades inmobiliarias yo mismo.

332
00:21:18,319 --> 00:21:20,696
- ¿No es broma?
- No bromeo.

333
00:21:22,114 --> 00:21:25,158
Bueno, si lo dices en serio,
Conozco un agente inmobiliario.

334
00:21:25,159 --> 00:21:26,911
Sam Jones. Él te conectará.

335
00:21:27,077 --> 00:21:28,161
- ¿Sí?
- Sí.

336
00:21:28,162 --> 00:21:31,749
¿Sabes lo que estoy notando? yo no he
He visto alguna librería para adultos en esta ciudad.

337
00:21:32,666 --> 00:21:34,000
¿En serio?

338
00:21:34,001 --> 00:21:35,336
No bromeo.

339
00:21:37,838 --> 00:21:39,506
- Justo el hombre que quería ver.
- Ahí está.

340
00:21:39,507 --> 00:21:42,050
- Te debo una llamada. Es bueno verte.
- Bueno, eres un hombre ocupado.

341
00:21:42,051 --> 00:21:44,677
Si no estuvieras tan ocupado, no estarías
obteniendo el premio al hombre del año de Southport.

342
00:21:44,678 --> 00:21:48,014
Sí, bueno, es un año lento.
Todos lo sabemos, ¿verdad?

343
00:21:48,015 --> 00:21:50,183
¿Cómo va el revés?

344
00:21:50,184 --> 00:21:51,726
Vamos. ¿Quieres jugar mañana?

345
00:21:51,727 --> 00:21:52,894
Déjame llamarte, ¿de acuerdo?

346
00:21:52,895 --> 00:21:54,437
- Cuídate. Muy bien.
- Bueno.

347
00:21:54,438 --> 00:21:56,065
- Dar lo mejor a todos.
- Lo haré.

348
00:22:04,782 --> 00:22:06,116
Abre, rayo.

349
00:22:08,285 --> 00:22:10,245
¿Qué diablos estabas haciendo?
en la ciudad esta mañana?

350
00:22:10,496 --> 00:22:11,955
¿Cómo supiste que estaba en la ciudad?

351
00:22:11,956 --> 00:22:13,957
¿Qué estás haciendo con el ex de mi esposa, Ray?

352
00:22:13,958 --> 00:22:16,417
Tener huevos.

353
00:22:16,418 --> 00:22:19,087
¿Por qué ella lo dejó? Él es genial.

354
00:22:19,088 --> 00:22:21,756
Le dije que estaba pensando
sobre comprar alguna propiedad aquí,

355
00:22:21,757 --> 00:22:24,759
y se ofreció a buscarme un agente inmobiliario.

356
00:22:24,760 --> 00:22:26,594
Quizás tú y yo podamos ser vecinos.

357
00:22:26,595 --> 00:22:29,764
Tenía una buena razón para quererte
Para quedarte fuera de la ciudad, ray.

358
00:22:29,765 --> 00:22:32,267
Hablas demasiado. Siempre lo has hecho.

359
00:22:32,268 --> 00:22:36,021
Sí, bueno, tal vez no sea el único.
¿Cómo crees que te encontré?

360
00:22:36,605 --> 00:22:39,191
Ya sabes, cuando estábamos en el interior
haciendo nuestro pequeño estiramiento,

361
00:22:39,650 --> 00:22:42,485
todos haríamos nuestros mejores tiros
Al imaginar hacia dónde huirías

362
00:22:42,486 --> 00:22:45,154
para gastar nuestro dinero.

363
00:22:45,155 --> 00:22:47,323
Tienes suerte de que fuera solo yo.
¿Quién lo descubrió?

364
00:22:47,324 --> 00:22:50,119
o nos hubieras tenido a los tres
para invitados a la boda.

365
00:22:50,953 --> 00:22:52,538
¿Qué pasa con Tommy y John?

366
00:22:53,247 --> 00:22:56,500
¿Qué pasa con ellos?
¿Qué, les vas a enviar su parte?

367
00:23:02,172 --> 00:23:05,009
Entonces, ¿no quieres saber cómo te encontré?

368
00:23:07,553 --> 00:23:10,931
Sí. Por supuesto que sí, ray.

369
00:23:12,182 --> 00:23:14,017
Recuerdo una vez que estabas borracho

370
00:23:14,018 --> 00:23:16,728
y diciéndome que mierda
tu infancia fue,

371
00:23:16,729 --> 00:23:19,606
excepto este verano
Pasaste en la costa de Maryland,

372
00:23:19,607 --> 00:23:22,902
donde habia aire limpio
y gente amable, bla, bla, bla.

373
00:23:23,068 --> 00:23:25,111
No digo que fueras fácil de encontrar.

374
00:23:25,112 --> 00:23:28,364
Quiero decir, solo tenía una idea general.
dónde mirar.

375
00:23:28,365 --> 00:23:31,827
Y tengo que decirte, muchas veces,
Estuve tan cerca de rendirme.

376
00:23:32,703 --> 00:23:33,913
Pero entonces...

377
00:23:41,670 --> 00:23:43,255
Luego hiciste los papeles.

378
00:23:50,095 --> 00:23:51,655
Sabes, te diré algo, Ray.

379
00:23:52,264 --> 00:23:55,934
Sabes lo que llegué a odiar más
sobre trabajar fuera de la ley?

380
00:23:55,935 --> 00:23:58,312
Tener que asociarse con cabrones.

381
00:23:59,229 --> 00:24:01,982
Te encontraste un abogado
para bajarte.

382
00:24:02,942 --> 00:24:06,028
Quizás eso te haga más inteligente que yo.
No te hace mejor.

383
00:24:06,779 --> 00:24:08,947
Te llamaré, ray.

384
00:24:08,948 --> 00:24:10,573
¡Estoy harto de que me detengas, Jack!

385
00:24:10,574 --> 00:24:14,912
Te lo dije, ray, se necesita tiempo para poner
esta cantidad de dinero juntos.

386
00:24:16,455 --> 00:24:18,247
Mi nombre es Rick.

387
00:24:18,248 --> 00:24:21,001
Es curioso lo rápido
Puedes olvidar un nombre, Rick.

388
00:24:23,170 --> 00:24:25,129
Mantente fuera de la ciudad, ray.

389
00:24:25,130 --> 00:24:26,715
No perteneces allí.

390
00:24:43,649 --> 00:24:45,441
¿Bien?

391
00:24:45,442 --> 00:24:47,819
Bueno, tenía razón.
El doctor dijo que estoy embarazada.

392
00:24:47,820 --> 00:24:50,698
Cariño, estoy tan feliz. Eso es genial.

393
00:24:51,281 --> 00:24:54,701
Ah, Susana. te apuesto
también será un niño.

394
00:24:54,702 --> 00:24:57,246
¿Quieres apostarme a eso?

395
00:24:57,663 --> 00:24:59,831
- ¿Qué pasa, cariño?
- Nada. Nada.

396
00:24:59,832 --> 00:25:02,501
simplemente no me lo esperaba
que suceda tan pronto. Eso es todo.

397
00:25:03,043 --> 00:25:05,753
Cariño, ¿sabes cuánto?
Quería tener un bebé. Estoy feliz.

398
00:25:05,754 --> 00:25:08,173
Sé que lo haces. Yo también. Prometo.

399
00:25:08,507 --> 00:25:10,217
Sólo estás preocupado por Danny, ¿eh?

400
00:25:10,634 --> 00:25:12,468
Sí, solo primero, el matrimonio,
y luego el bebe.

401
00:25:12,469 --> 00:25:14,149
Es mucho que manejar, ya sabes, para un niño.

402
00:25:15,639 --> 00:25:16,640
danny...

403
00:25:17,182 --> 00:25:19,600
Danny, no lo hagas. Cariño, lo siento.
Lo lamento.

404
00:25:19,601 --> 00:25:21,144
No quise decir para ti
para descubrirlo de esta manera.

405
00:25:21,145 --> 00:25:22,345
- Déjame en paz, mamá.
-Danny.

406
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
Danny, ¿no puedes al menos intentar ser feliz?

407
00:25:24,940 --> 00:25:26,107
- ¿para todos?
- ¡No!

408
00:25:26,108 --> 00:25:29,486
- Danny, por favor no...
- Susan, por favor no dejes que arruine esto.

409
00:25:29,778 --> 00:25:33,156
- Este es el día más feliz de mi vida.
- Lo lamento.

410
00:25:33,157 --> 00:25:35,199
Lo lamento. Sólo dame dos minutos.

411
00:25:35,200 --> 00:25:37,201
Sólo dos minutos, ¿vale?
Estaré abajo enseguida.

412
00:25:37,202 --> 00:25:39,954
Diana, soy yo.
¿Está mi papá allí? Tengo que hablar con él.

413
00:25:39,955 --> 00:25:41,248
No, cariño, aún no ha llegado a casa.

414
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
- Danny, ¿puedo pasar?
- ¿Cuándo volverá a casa?

415
00:25:44,418 --> 00:25:46,711
Pronto, supongo. Danny, ¿estás bien?

416
00:25:46,712 --> 00:25:49,473
Dile que tiene que venir a buscarme.
¿Está bien? Tengo que hablar con él.

417
00:25:49,882 --> 00:25:52,341
¿Con quién estás hablando?

418
00:25:52,342 --> 00:25:54,510
Llévame a la casa de mi papá. Quiero irme ahora.

419
00:25:54,511 --> 00:25:56,721
No. ¿Sabes qué? Esto es entre nosotros.

420
00:25:56,722 --> 00:25:59,724
Tú y yo nos sentaremos aquí.
y vamos a hablar de esto.

421
00:25:59,725 --> 00:26:02,060
¿Bueno? lo se
que estás enojada, cariño,

422
00:26:02,061 --> 00:26:03,853
pero tienes que creerme cuando te lo digo

423
00:26:03,854 --> 00:26:07,231
que un bebe no va a cambiar
lo que siento por ti.

424
00:26:07,232 --> 00:26:09,985
Lo sé, mamá. Soy el número uno, ¿recuerdas?

425
00:26:10,944 --> 00:26:13,154
Salida de tu habitación.
Reúnete conmigo afuera a las 7:00.

426
00:26:13,155 --> 00:26:16,658
- ¿Lo entendiste todo?
- Sí, Ray, lo tengo todo.

427
00:26:17,576 --> 00:26:19,787
Muy bien, estaré esperando.

428
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
Ya era hora.

429
00:26:22,664 --> 00:26:24,957
Veinticinco pies por adler, ¡no sirve!

430
00:26:24,958 --> 00:26:26,710
Y está fuera de límites.

431
00:26:28,587 --> 00:26:29,587
¿Qué me perdí?

432
00:26:30,881 --> 00:26:32,298
Disculpen, chicos.

433
00:26:32,299 --> 00:26:35,093
Tengo que ir a la ciudad por un rato.
pero no debería llevar mucho tiempo.

434
00:26:35,094 --> 00:26:37,346
Está bien, sólo...

435
00:26:39,139 --> 00:26:41,849
Te acompañaré hasta tu auto, ¿vale?

436
00:26:41,850 --> 00:26:44,895
- Está bien.
- No hemos terminado.

437
00:26:45,562 --> 00:26:47,314
Ya vuelvo.

438
00:27:37,281 --> 00:27:41,410
- ¿Cómo sientes que va la conversación?
- No entiendo.

439
00:27:42,661 --> 00:27:45,663
Siento que lo he traicionado
o algo así.

440
00:27:45,664 --> 00:27:47,623
Basta, ¿quieres?
No has traicionado a nadie.

441
00:27:47,624 --> 00:27:49,042
Simplemente está molesto. Lo superará.

442
00:27:51,670 --> 00:27:53,754
Escucha, terminaré esto tan pronto como
como puedo. Entonces estaré en casa. Te amo.

443
00:27:53,755 --> 00:27:56,924
- Te amo.
- Conduzca con cuidado.

444
00:27:56,925 --> 00:27:58,594
Parece que se avecina una tormenta.

445
00:28:29,041 --> 00:28:32,335
Ha sido un placer tenerte,
Sr. Coleman. Vuelves en cualquier momento.

446
00:28:32,336 --> 00:28:35,923
- Está bien. Ya nos veremos.
- Cuidarse.

447
00:28:38,926 --> 00:28:40,510
Vamos.

448
00:29:39,319 --> 00:29:41,029
Ponlo atrás.

449
00:30:09,391 --> 00:30:11,934
Adiós y adiós.

450
00:30:11,935 --> 00:30:15,438
- Entonces, ¿adónde vas?
- Playa de Miami.

451
00:30:15,439 --> 00:30:16,856
- ¿Sí?
- A partir de mañana,

452
00:30:16,857 --> 00:30:19,109
Voy a estar trabajando en mi bronceado.
y un caso de cuervo.

453
00:30:20,277 --> 00:30:23,279
Si alguna vez te cansas aquí en
tierra fronteriza, baja.

454
00:30:23,280 --> 00:30:25,448
Bueno, Miami no tiene ningún atractivo para mí.

455
00:30:25,449 --> 00:30:28,701
- ¿No?
- Sí, ninguno en absoluto.

456
00:30:28,702 --> 00:30:31,203
- Voy a tener un hijo.
- Lárgate de aquí.

457
00:30:31,204 --> 00:30:32,884
Sí, Susan me lo acaba de decir.
¿No es genial?

458
00:30:33,248 --> 00:30:36,292
Hombre, realmente vas a llegar hasta el final.
Con esto déjalo en manos de Beaver.

459
00:30:36,293 --> 00:30:38,754
- ¿Dos niños?
- Danny no es mío.

460
00:30:40,297 --> 00:30:43,132
Eso tiene que ser duro.
aguantando al mocoso de otro tipo.

461
00:30:43,133 --> 00:30:44,216
No pude hacerlo.

462
00:30:44,217 --> 00:30:47,429
Quiero decir, aguanté a su maldito hijo.
porque no tengo otra opción, ¿sabes?

463
00:30:48,263 --> 00:30:52,058
Vamos a ver. Está bien.
Debo hacer una parada aquí.

464
00:30:52,059 --> 00:30:53,142
¿Por qué?

465
00:30:53,143 --> 00:30:55,687
Bueno, no crees que tuve
esa cantidad de dinero conmigo, ¿verdad?

466
00:30:56,229 --> 00:30:58,565
Lo tengo escondido aquí
en una fábrica de ladrillos que tengo.

467
00:30:59,024 --> 00:31:01,525
Es útil para cosas. ¡Jesús!

468
00:31:01,526 --> 00:31:04,195
- ¿Qué?
- No, no, es...

469
00:31:04,196 --> 00:31:06,406
Nunca antes había estado aquí
por la noche,

470
00:31:07,199 --> 00:31:10,451
y no puedo ver nada
porque está lloviendo a cántaros.

471
00:31:10,452 --> 00:31:12,912
- Dios mío. ¿Me estás tomando el pelo?
- No, no estoy bromeando.

472
00:31:12,913 --> 00:31:14,273
¿Puedes ver algo en esta mierda?

473
00:31:27,386 --> 00:31:29,261
- ¡Jesús! ¿Qué, estás perdido?
- Relajarse.

474
00:31:29,262 --> 00:31:32,139
Está por aquí en alguna parte.
Déjame mirar el mapa, ¿de acuerdo?

475
00:31:32,140 --> 00:31:35,143
Jesús. El mapa está aquí.
Tiene que estar aquí en alguna parte.

476
00:31:35,519 --> 00:31:37,186
Vamos. Tengo un vuelo que tomar.

477
00:31:37,187 --> 00:31:39,898
¿Quieres dejar de quejarte de mí?
Busque el mapa en la parte de atrás.

478
00:31:40,065 --> 00:31:42,275
Jesús Cristo.

479
00:31:42,651 --> 00:31:45,320
- No veo ningún maldito mapa.
- Bueno, está por aquí en alguna parte.

480
00:31:46,446 --> 00:31:47,781
¿Lo ves?

481
00:31:48,698 --> 00:31:50,324
Esto es increíble.

482
00:31:50,325 --> 00:31:51,993
Espera hasta que veas lo que tienes aquí.

483
00:36:22,764 --> 00:36:24,598
- ¿Qué está sucediendo?
- Soy Danny, Rick.

484
00:36:24,599 --> 00:36:25,850
Se escapó.

485
00:36:28,228 --> 00:36:29,645
- ¿Estás bien?
- Estoy bien.

486
00:36:29,646 --> 00:36:32,523
Está bien, Sr. Barnes.
Su esposa recibió una llamada del Sr. Morrison.

487
00:36:32,524 --> 00:36:34,525
Danny apareció por allí.

488
00:36:34,526 --> 00:36:37,904
- Gracias a Dios. ¿Quieres ir a buscarlo?
- Espere, Sr. Barnes. Hay más.

489
00:36:38,697 --> 00:36:42,742
- ¿Qué es?
- Le dijo a su padre que lo vio matar a un hombre.

490
00:36:44,619 --> 00:36:46,328
¿Qué le dijo a su padre?

491
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
Afirma que se escondía atrás
de tu suburbio.

492
00:36:48,623 --> 00:36:50,291
Dice que ahí fue donde te vio hacerlo.

493
00:36:51,042 --> 00:36:53,836
Susan, ¿qué haría que Danny
decir algo como esto?

494
00:36:53,837 --> 00:36:57,090
Es obvio, Rick. Es el camino de Danny
de vengarse de nosotros por el bebé.

495
00:36:57,882 --> 00:37:01,009
Bueno, deberíamos bajar
a la estación,

496
00:37:01,010 --> 00:37:03,054
y estaremos necesitando
las llaves de tu suburbio.

497
00:37:16,484 --> 00:37:20,905
Mira, sé lo que vi, ¿vale?
No me lo estoy inventando. Mató a un tipo.

498
00:37:21,072 --> 00:37:24,241
Danny, ¿estás seguro de que no estás haciendo esto?
¿Porque estás enojado con Rick?

499
00:37:24,242 --> 00:37:25,493
Diana, por favor.

500
00:37:25,952 --> 00:37:28,454
Danny, repasemos esto de nuevo.
¿Está bien?

501
00:37:28,455 --> 00:37:30,497
- Está bien.
- Tome su tiempo.

502
00:37:30,498 --> 00:37:33,334
Empiece desde el principio.
No dejes nada fuera.

503
00:37:34,627 --> 00:37:37,463
- Sí.
- Está bien.

504
00:37:37,464 --> 00:37:39,007
Envíalos.

505
00:37:39,716 --> 00:37:41,842
Son tu madre y tu padrastro.
Ellos se unirán a nosotros.

506
00:37:41,843 --> 00:37:44,179
No, papá, por favor.
No, no quiero verlo, papá.

507
00:37:48,475 --> 00:37:49,934
Danny.

508
00:37:59,861 --> 00:38:02,029
Mira, ya te lo dije.
Nunca dijo su nombre.

509
00:38:02,030 --> 00:38:05,492
- Papá.
- Sólo responde la pregunta. Está bien.

510
00:38:05,825 --> 00:38:09,953
Y dices que escuchaste a tu padrastro
y este hombre hablando de dinero.

511
00:38:09,954 --> 00:38:13,290
Se suponía que iban a conseguir
algo de dinero, sólo que Rick lo mató.

512
00:38:13,291 --> 00:38:14,917
Danny, deja esto, por favor.

513
00:38:14,918 --> 00:38:18,046
Dijo que amaba al bebé.
y que me odiaba.

514
00:38:20,381 --> 00:38:22,257
Cariño, escucha
Sé que te hemos lastimado,

515
00:38:22,258 --> 00:38:24,510
pero lo que estás haciendo no es justo.
No está bien.

516
00:38:24,511 --> 00:38:26,887
- Estoy diciendo la verdad.
- No, Danny, estás haciendo lo que haces.

517
00:38:26,888 --> 00:38:28,888
cuando surge una situación
que no puedes manejar.

518
00:38:29,516 --> 00:38:32,017
Mira, él sabe la verdad.
Él sabe lo que hizo.

519
00:38:32,018 --> 00:38:33,560
- Danny".
- Y simplemente te quedarás ahí sentado.

520
00:38:33,561 --> 00:38:35,480
- y dejar que se salga con la suya.
- Papá“.

521
00:38:36,731 --> 00:38:37,857
Entra.

522
00:38:39,108 --> 00:38:41,903
Johnson acaba de llamar
de las fábricas de ladrillos.

523
00:38:42,779 --> 00:38:44,072
Disculpe.

524
00:38:49,661 --> 00:38:52,247
¿Entonces no hay esqueletos asados?

525
00:38:52,705 --> 00:38:55,624
Si un cuerpo fuera incinerado
en un horno como los que tenían allá,

526
00:38:55,625 --> 00:38:57,251
Se necesitaría un especialista forense...

527
00:38:57,252 --> 00:39:01,755
No voy a perder más tiempo ni dinero.
sobre la historia de mierda de este niño enfermo.

528
00:39:01,756 --> 00:39:03,966
Stevens, llamada telefónica. Línea siete.

529
00:39:03,967 --> 00:39:05,468
Esperar.

530
00:39:11,015 --> 00:39:14,143
Stevens. Es el garaje.

531
00:39:14,310 --> 00:39:15,311
Sí, continúa.

532
00:39:27,740 --> 00:39:33,745
No hubo evidencia visible
en absoluto en la fábrica de ladrillos

533
00:39:33,746 --> 00:39:36,164
o, de hecho, en su camión.

534
00:39:36,165 --> 00:39:37,708
Las llaves están en la recepción.

535
00:39:37,709 --> 00:39:39,544
- Todos deberían irse a casa.
- Está bien.

536
00:39:43,089 --> 00:39:45,090
Nos sentaremos los tres y hablaremos.

537
00:39:45,091 --> 00:39:47,342
Haz lo que quieras hacer
o lo que creas que es correcto, cariño.

538
00:39:47,343 --> 00:39:49,386
- Lo sabes.
-Danny, vamos. Vámonos a casa.

539
00:39:49,387 --> 00:39:50,888
- No me iré a casa con él.
- Esperaré afuera en el auto.

540
00:39:50,889 --> 00:39:52,890
Danny, vamos a ir a casa.
y hablar de esto, ¿vale?

541
00:39:52,891 --> 00:39:54,224
Papá, por favor no me hagas ir a casa.

542
00:39:54,225 --> 00:39:57,269
Susana. Susana, vamos...
Que venga a casa conmigo.

543
00:39:57,270 --> 00:39:59,396
No, frank, cada vez que tiene un problema,
él viene corriendo hacia ti.

544
00:39:59,397 --> 00:40:01,106
Quiero que vuelva a casa ahora.

545
00:40:01,107 --> 00:40:04,903
- Papá, no me hagas ir...
- Jesús, Danny. Ya basta.

546
00:40:06,279 --> 00:40:08,865
Papá, ¿tú tampoco me crees?

547
00:42:10,153 --> 00:42:13,656
Estás dormido ahora mismo. Esto es un sueño.

548
00:42:14,615 --> 00:42:16,908
Estás soñando que alguien tiene
su mano sobre tu boca,

549
00:42:16,909 --> 00:42:18,577
y es difícil respirar.

550
00:42:18,578 --> 00:42:20,580
Y no puedes despertar, ¿verdad?

551
00:42:21,497 --> 00:42:23,124
¿Puede?

552
00:42:25,960 --> 00:42:28,463
Ahora soñaste con un asesinato.

553
00:42:30,006 --> 00:42:32,383
y sentí que era real.

554
00:42:33,426 --> 00:42:34,886
Fue sólo una pesadilla.

555
00:42:36,888 --> 00:42:39,264
No quieres cada momento de tu vida.
ser una gran pesadilla de gritos,

556
00:42:39,265 --> 00:42:41,559
¿Y tú, Danny?

557
00:42:43,644 --> 00:42:45,229
Será mejor que te despiertes.

558
00:44:26,330 --> 00:44:28,165
¿Quiere que los recoja?

559
00:44:28,166 --> 00:44:30,709
- ¿Se han encendido realmente las luces de babor?
- Los espero esta tarde.

560
00:44:30,710 --> 00:44:32,110
Está bien, bueno, llama para asegurarte.

561
00:44:34,338 --> 00:44:37,215
¿Cómo estás? Buen día.

562
00:44:37,216 --> 00:44:38,717
- ¿Cómo estás, franco?
- Rick.

563
00:44:38,718 --> 00:44:40,887
Tengo un lugar increíble aquí.

564
00:44:41,721 --> 00:44:42,804
Frank, sólo quiero hacerte saber

565
00:44:42,805 --> 00:44:45,474
no estoy tomando
Lo que pasó anoche personalmente.

566
00:44:45,975 --> 00:44:48,686
Sólo espero superarlo.

567
00:44:49,520 --> 00:44:51,229
Pero pasemos a algo más positivo aquí:

568
00:44:51,230 --> 00:44:55,902
tengo el dinero inicial
por el acantilado, 50.000 dólares.

569
00:44:56,569 --> 00:44:59,530
¿Cuándo crees que
¿Podrías empezar a construir los barcos?

570
00:45:00,823 --> 00:45:04,410
Sabes, cuando fui a casa anoche,
Ni siquiera podía pensar en dormir.

571
00:45:04,869 --> 00:45:06,412
Pero esto es lo que sí pensé.

572
00:45:08,080 --> 00:45:10,875
Mi hijo vive contigo en tu casa,

573
00:45:11,542 --> 00:45:15,755
y no tengo absolutamente ninguna idea
de qué clase de hombre eres realmente,

574
00:45:16,172 --> 00:45:18,924
y, sinceramente, eso asusta
¡Maldita sea!

575
00:45:18,925 --> 00:45:21,135
Bueno, frank, eres un buen padre, ¿sabes?

576
00:45:21,719 --> 00:45:27,891
pero antes de empezar a dejar
tu imaginación se va contigo aquí,

577
00:45:27,892 --> 00:45:30,394
Te pediría que recuerdes algo.

578
00:45:31,187 --> 00:45:34,065
Es verdad que tal vez no me conozcas
muy bien,

579
00:45:34,941 --> 00:45:36,650
pero sí conoces a Danny.

580
00:45:36,651 --> 00:45:38,818
Sí, y miente. Yo sé eso.

581
00:45:38,819 --> 00:45:43,698
Le miente a su madre, a su abuela,
profesores, la policía.

582
00:45:43,699 --> 00:45:45,743
Bueno, casi todo el mundo, pero...

583
00:45:46,869 --> 00:45:48,787
¿Pero qué?

584
00:45:48,788 --> 00:45:50,498
Él no me miente.

585
00:45:51,249 --> 00:45:53,793
Por mucho que lo intenté, no podía pensar.
de un solo tiempo.

586
00:45:54,961 --> 00:45:56,712
Yo no maté a nadie, frank.

587
00:45:57,129 --> 00:46:00,840
- Sabes, probablemente no, Rick.
- Me alegra oírte decir eso.

588
00:46:00,841 --> 00:46:03,260
Mientras mi hijo viva contigo
bajo tu techo,

589
00:46:03,261 --> 00:46:05,596
"probablemente" no es suficiente.

590
00:46:06,264 --> 00:46:09,474
- Jesucristo, franco, esto...
- ¿Quién es este tipo, Ray?

591
00:46:09,475 --> 00:46:10,809
¿Qué pasa con él?

592
00:46:10,810 --> 00:46:14,772
¿Es tu compañero de escuela?
¿Es tu conocido de negocios?

593
00:46:16,023 --> 00:46:18,901
El otro día lo vi.
Estaba buscando bienes raíces.

594
00:46:19,068 --> 00:46:21,195
- Rayo?
- Sí.

595
00:46:22,655 --> 00:46:25,449
Así que ahora es a Ray a quien supuestamente maté.
¿Es así?

596
00:46:29,704 --> 00:46:30,912
Te lo digo, franco,

597
00:46:30,913 --> 00:46:33,957
tratando de ser padrastro
a un niño que odia tus entrañas

598
00:46:33,958 --> 00:46:35,543
No es exactamente un picnic.

599
00:46:36,836 --> 00:46:38,920
Pensé que estabas de mi lado para esto.

600
00:46:38,921 --> 00:46:40,339
Estoy del lado de Danny.

601
00:46:44,552 --> 00:46:46,886
Bueno, entonces dale mis saludos a Diane, Frank.

602
00:46:46,887 --> 00:46:48,306
Bien.

603
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
Simplemente creo que es una buena idea
si se queda conmigo.

604
00:46:54,729 --> 00:46:56,813
no voy a tener esta conversación
contigo, frank, ¿vale?

605
00:46:56,814 --> 00:46:58,815
Sé que Rick te amenaza.
pero esto es ridículo.

606
00:46:58,816 --> 00:47:01,026
- Me amenaza, está bien.
- Estás tan equivocado con él.

607
00:47:01,027 --> 00:47:03,111
Ni siquiera lo sabes
de qué se trata realmente.

608
00:47:03,112 --> 00:47:06,031
Eres a quien realmente no conozco
nada más, frank.

609
00:47:06,032 --> 00:47:07,866
¡Jesús! ¿Crees que
que necesito tan desesperadamente un hombre

610
00:47:07,867 --> 00:47:09,492
que voy a poner en peligro a mi propio hijo
casándose...

611
00:47:09,493 --> 00:47:11,578
-Danny.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

612
00:47:11,579 --> 00:47:14,289
-Vamos, Danny. Vamos. franco...
- No, no, no. Él vendrá a casa conmigo.

613
00:47:14,290 --> 00:47:16,499
- Le tiene miedo al tipo. No está bien.
- Está bien, lo entiendo.

614
00:47:16,500 --> 00:47:17,667
¿Qué obtienes?

615
00:47:17,668 --> 00:47:19,461
Jesús, franco.
¿Alguna vez te he impedido verlo?

616
00:47:19,462 --> 00:47:22,589
- No se trata de custodia.
- Danny, por favor, súbete a mi auto.

617
00:47:22,590 --> 00:47:25,717
- ¿Quieres pelear conmigo por la custodia?
- No quiero pelear contigo por la custodia.

618
00:47:25,718 --> 00:47:28,303
- Por favor, no hagas esto aquí. danny...
- Al diablo con la custodia.

619
00:47:28,304 --> 00:47:30,680
- Espera un momento, Frank.
- Esto no es asunto tuyo.

620
00:47:30,681 --> 00:47:32,767
- ¿Qué pasa si lo hago mi negocio?
- ¡No!

621
00:47:34,643 --> 00:47:36,312
Frank, ¡no hagas esto!

622
00:47:43,152 --> 00:47:44,362
Lo siento, Mike.

623
00:47:48,366 --> 00:47:49,699
Papá.

624
00:47:49,700 --> 00:47:52,369
- ¡Papá, eso fue genial!
- Ponte el cinturón de seguridad.

625
00:47:52,370 --> 00:47:54,245
Honestamente, papá, eso fue increíble.

626
00:47:54,246 --> 00:47:57,832
Ya basta, Danny. ¿Sabes qué?
¿Acabo de hacerlo? Se llama secuestro.

627
00:47:57,833 --> 00:48:01,337
- ¿Cómo podría ser un secuestro? Soy tu hijo.
- Simplemente lo es. No importa.

628
00:48:02,254 --> 00:48:04,548
- ¿Entonces me crees ahora?
- Sí. Sí.

629
00:48:17,937 --> 00:48:20,939
- Papá, ¿qué vamos a hacer ahora?
- No sé.

630
00:48:20,940 --> 00:48:23,401
- ¡Papá! Papá, ¡cuidado!
- Mierda.

631
00:48:29,615 --> 00:48:30,698
Sabes, nunca me golpeaste

632
00:48:30,699 --> 00:48:33,827
como el tipo de persona que explotaría
los problemas emocionales de su hijo

633
00:48:33,828 --> 00:48:35,286
para hacer una jugada por la custodia.

634
00:48:35,287 --> 00:48:38,081
Sargento, sé que ha tenido
una historia con mi hijo, ¿vale?

635
00:48:38,082 --> 00:48:39,666
Quiero decir, es por eso
estás pasando por un momento difícil con esto,

636
00:48:39,667 --> 00:48:42,710
pero este personaje ray Coleman,
él estaba en la boda...

637
00:48:42,711 --> 00:48:46,256
Cuando ray Coleman apareció en la boda,
Rick Barnes no estaba feliz de verlo.

638
00:48:46,257 --> 00:48:47,340
Sí, pero hay más...

639
00:48:47,341 --> 00:48:49,426
Y tenían dos historias diferentes.
sobre cómo se conocieron.

640
00:48:49,427 --> 00:48:52,470
¿Así que lo que?
Quizás Ray Coleman esté un poco confundido.

641
00:48:52,471 --> 00:48:55,599
- Pero no estaba confundido.
- Quizás había estado bebiendo. Vamos ahora.

642
00:49:00,438 --> 00:49:03,273
Puede irse ahora, Sr. Morrison.

643
00:49:03,274 --> 00:49:05,775
Su ex esposa no presentará cargos.

644
00:49:05,776 --> 00:49:08,945
Y por el momento, nosotros tampoco.

645
00:49:08,946 --> 00:49:12,240
Por cierto, lo comprobé
con la policía en el área de la bahía.

646
00:49:12,241 --> 00:49:14,201
No se reportó la desaparición de ningún Ray Coleman.

647
00:49:15,161 --> 00:49:16,536
Eso no es suficiente.

648
00:49:16,537 --> 00:49:18,831
Adiós, señor Morrison.

649
00:49:25,504 --> 00:49:27,005
Gato“.

650
00:49:27,006 --> 00:49:30,008
Jack, mira, no era mi intención.
para luchar por la custodia,

651
00:49:30,009 --> 00:49:32,051
pero ahora no tengo otra opción, ¿verdad?

652
00:49:32,052 --> 00:49:33,845
Correcto.

653
00:49:33,846 --> 00:49:37,475
Está bien. Muy bien.
Te veré allí a las 10:00. Gracias.

654
00:49:40,227 --> 00:49:42,729
Ese fue berman. Es duro, hombre.

655
00:49:42,730 --> 00:49:46,232
Pero él es bueno. Él es quien
manejó todo el asunto del divorcio,

656
00:49:46,233 --> 00:49:48,235
así que solo tenemos que descubrirlo...

657
00:49:48,652 --> 00:49:50,403
¿Qué?

658
00:49:50,404 --> 00:49:52,615
Lo siento, franco. Yo solo...

659
00:49:53,157 --> 00:49:55,033
no puedo creer
que realmente has logrado

660
00:49:55,034 --> 00:49:56,743
para convencerte de que este hombre...

661
00:49:56,744 --> 00:49:59,454
- "Este hombre".
- Este hombre, que sólo quería ayudarte...

662
00:49:59,455 --> 00:50:01,081
¿"Este hombre"?

663
00:50:01,707 --> 00:50:04,167
¿Quieres que ignore el hecho?
¿Que mi hijo vive con un asesino?

664
00:50:04,168 --> 00:50:05,251
- ¿Es eso lo que quieres?
- Bueno, ya sabes,

665
00:50:05,252 --> 00:50:08,087
Esta fantasía tuya, seguro que sí.
Te da una buena excusa, ¿no?

666
00:50:08,088 --> 00:50:09,881
- ¿Para qué?
- Olvídalo.

667
00:50:09,882 --> 00:50:13,761
- No. ¿Excusa para qué?
- Una excusa para aferrarte a tu antigua vida.

668
00:50:15,930 --> 00:50:17,388
Sé que Danny es tu hijo.

669
00:50:17,389 --> 00:50:20,141
y nunca te preguntaría
para elegir entre nosotros.

670
00:50:20,142 --> 00:50:24,312
Pero no me quedaré mientras tomas
Susan se encuentra en una loca batalla por la custodia.

671
00:50:24,313 --> 00:50:28,859
Diane, nunca le he fallado a Danny.

672
00:50:29,568 --> 00:50:32,029
y no puedo fallarle ahora,
no cuando cuenta.

673
00:50:32,905 --> 00:50:34,155
Lo lamento.

674
00:50:34,156 --> 00:50:36,575
Yo también lo siento, frank.

675
00:50:36,951 --> 00:50:38,911
pero no puedo hacer esto.

676
00:50:43,874 --> 00:50:45,333
Rick, cariño,
¿Podrías darte prisa?

677
00:50:45,334 --> 00:50:47,002
No quiero llegar tarde a esto.

678
00:50:48,003 --> 00:50:49,672
Cálmate, ¿quieres?

679
00:50:50,089 --> 00:50:53,300
- En estas cosas las mamás siempre ganan, ¿no?
- No, nunca es algo seguro.

680
00:50:53,717 --> 00:50:54,717
Aquí, yo...

681
00:50:56,512 --> 00:50:58,389
¿Estás bien?

682
00:50:58,931 --> 00:51:01,850
Todavía no puedo creer que esto esté pasando.

683
00:51:03,227 --> 00:51:05,604
Ya sabes, Susana.

684
00:51:06,689 --> 00:51:08,731
desde que frank nos golpeó
con esto de la custodia,

685
00:51:08,732 --> 00:51:11,109
hay algo
Me gustaría hablar contigo sobre.

686
00:51:11,110 --> 00:51:12,735
Sí, ¿qué?

687
00:51:12,736 --> 00:51:15,780
Bueno, siento que lo he hecho
todo lo que puedo

688
00:51:15,781 --> 00:51:17,615
pero, ya sabes, ponte de cabeza
En lo que respecta a Danny,

689
00:51:17,616 --> 00:51:19,617
y no me da tregua.

690
00:51:19,618 --> 00:51:21,452
- Lo sé.
- No hay manera de...

691
00:51:21,453 --> 00:51:23,121
Lo sé y lo siento, cariño.

692
00:51:23,122 --> 00:51:24,581
No hay nada de qué arrepentirte.

693
00:51:24,582 --> 00:51:27,001
Ha sido duro para todos,

694
00:51:27,960 --> 00:51:30,962
pero, ya sabes, tal vez si Danny se fuera
vivir con frank por un tiempo,

695
00:51:30,963 --> 00:51:33,089
tal vez eso no sería lo peor
en el mundo para todos.

696
00:51:33,090 --> 00:51:34,133
¿Qué?

697
00:51:34,883 --> 00:51:37,603
Sólo estoy tratando de pensar en
lo que sería mejor para todos, querida.

698
00:51:38,012 --> 00:51:40,096
- Rick...
-Susan,

699
00:51:40,097 --> 00:51:42,308
las cosas se ponen muy tensas
cuando Danny está cerca,

700
00:51:42,933 --> 00:51:45,476
y el doctor dijo, si tienes
estresada, podrías perder al bebé.

701
00:51:45,477 --> 00:51:48,647
Me importa un carajo lo que dijo el médico.
Danny es mi hijo.

702
00:51:49,440 --> 00:51:50,523
-Susan...
- Ya es bastante malo

703
00:51:50,524 --> 00:51:51,608
Ya casi no me habla.

704
00:51:51,609 --> 00:51:54,736
Si se va a vivir con frank, quiero decir,
Tendría suerte si alguna vez lo vuelvo a ver.

705
00:51:54,737 --> 00:51:57,447
- Rick, hablamos de esto.
- Bueno. Lo lamento.

706
00:51:57,448 --> 00:52:00,700
Danny no irá a ninguna parte.
Te lo prometo, ¿vale?

707
00:52:00,701 --> 00:52:01,785
Bueno.

708
00:52:05,414 --> 00:52:07,999
Dan, escucha.

709
00:52:08,000 --> 00:52:12,712
Lo que sea que el juez decida hoy, quiero
que sepas que tu madre te ama.

710
00:52:12,713 --> 00:52:14,714
- Recuerda eso.
- Está bien.

711
00:52:14,715 --> 00:52:17,050
- Está bien, nos vemos allí.
- Está bien.

712
00:52:17,051 --> 00:52:19,261
- Te amo. Adiós.
- Yo también te amo. Adiós.

713
00:52:27,227 --> 00:52:28,812
Estoy listo para partir.

714
00:52:30,564 --> 00:52:32,940
- ¿Mamá?
- Ella traerá el auto, Dan.

715
00:52:32,941 --> 00:52:34,401
Ella no puede oírte.

716
00:52:34,902 --> 00:52:36,152
Mira, no te tengo miedo.

717
00:52:36,153 --> 00:52:38,113
Me importa un bledo si me tienes miedo
o no.

718
00:52:43,077 --> 00:52:46,287
Lo que quiero saber es,
¿Tengo que tenerte miedo, Danny?

719
00:52:46,288 --> 00:52:47,706
¿Qué quieres decir?

720
00:52:50,084 --> 00:52:55,047
Ahora, esta audiencia de custodia
que nos tienes a todos yendo hoy,

721
00:52:56,465 --> 00:52:59,467
si volvemos a casa sin ti, Dan,

722
00:52:59,468 --> 00:53:01,720
Eso va a molestar a tu mamá.

723
00:53:02,596 --> 00:53:05,015
Y como te dije,
No puedo permitir que eso suceda.

724
00:53:06,433 --> 00:53:09,853
Ahora lo sé
que quieres mucho a tu papá.

725
00:53:10,604 --> 00:53:13,314
¿Cómo te sentirías?
si le pasara algo, ¿eh?

726
00:53:13,315 --> 00:53:16,652
Mira, haré lo que quieras.
Por favor, déjalo en paz.

727
00:53:17,820 --> 00:53:19,863
quiero que ambas partes sepan

728
00:53:20,489 --> 00:53:23,700
que un niño de la edad de Danny
tiene edad suficiente para tener voz

729
00:53:23,701 --> 00:53:27,370
para determinar qué padre
Estaría mejor viviendo con él.

730
00:53:27,371 --> 00:53:30,708
Ahora bien, dicho esto,
Llame a su testigo, Sr. Berman.

731
00:53:31,583 --> 00:53:34,962
Gracias, señoría. nos gustaría
para llamar a Danny Morrison al estrado.

732
00:53:56,859 --> 00:53:59,069
Hola danny.

733
00:54:01,196 --> 00:54:03,322
- ¿Danny Morrison?
- Sí, señor.

734
00:54:03,323 --> 00:54:04,657
¿Cuántos años tiene?

735
00:54:04,658 --> 00:54:06,702
- Tengo 12 años, señor.
- Doce.

736
00:54:07,327 --> 00:54:09,120
Entonces no podemos juramentarte,

737
00:54:09,121 --> 00:54:12,999
pero es tu palabra de honor
cuando te sientas en ese estrado de testigos.

738
00:54:13,000 --> 00:54:15,251
- ¿Entiendes eso?
- Sí, señor.

739
00:54:15,252 --> 00:54:18,129
Bien. Entonces pongámonos a trabajar.

740
00:54:18,130 --> 00:54:20,424
- Consejero.
- Gracias, señoría.

741
00:54:23,093 --> 00:54:26,512
Hola danny.
Voy a hacerte algunas preguntas.

742
00:54:26,513 --> 00:54:28,097
¿Estás bien con eso?

743
00:54:28,098 --> 00:54:31,642
Está bien, volvamos
hasta la tarde del 18 de octubre.

744
00:54:31,643 --> 00:54:35,938
Esa fue la noche en que tu madre llegó a casa.
del doctor con algunas novedades.

745
00:54:35,939 --> 00:54:38,941
Está bien, bueno,
sólo cuéntanos qué pasó.

746
00:54:38,942 --> 00:54:42,487
Descubrí que mi mamá
iba a tener un bebe.

747
00:54:42,488 --> 00:54:44,782
- ¿Sí?
- ¿Cómo manejaste eso?

748
00:54:46,950 --> 00:54:49,202
Supongo que me asusté un poco.

749
00:54:49,203 --> 00:54:51,329
Seguir.

750
00:54:51,330 --> 00:54:53,873
Después de eso, quise ir a ver a mi papá.

751
00:54:53,874 --> 00:54:54,957
¿Cómo?

752
00:54:54,958 --> 00:54:57,460
Porque sentí que necesitaba
para hablar las cosas con él.

753
00:54:57,461 --> 00:55:01,214
- Entonces tú y tu papá sois bastante cercanos.
- Sí, señor.

754
00:55:01,215 --> 00:55:03,216
Muy bien, Danny,

755
00:55:03,217 --> 00:55:07,221
solo tómate tu tiempo
y cuéntanos qué pasó después.

756
00:55:07,971 --> 00:55:12,350
Bueno, me escondí en la parte trasera de la camioneta de Rick.
porque iba a la ciudad,

757
00:55:12,351 --> 00:55:15,770
y eso es cerca de donde vive mi papá.

758
00:55:15,771 --> 00:55:17,397
Y luego yo...

759
00:55:21,860 --> 00:55:26,281
Y luego se detuvo en esto
edificio de oficinas y salté.

760
00:55:26,907 --> 00:55:28,032
¿Qué?

761
00:55:28,033 --> 00:55:31,703
Corrí a la casa de mi papá y me reconcilié.
Esta historia sobre verlo matar a un tipo.

762
00:55:32,329 --> 00:55:34,205
- Danny, ¿qué estás haciendo?
- Sr. Morrison.

763
00:55:34,206 --> 00:55:36,916
- Danny, dile la verdad.
- Mira, esta es la verdad, papá.

764
00:55:36,917 --> 00:55:39,168
Danny, ¿te amenazó?
¿Es eso lo que pasó?

765
00:55:39,169 --> 00:55:41,879
Continúe así, Sr. Morrison, lo haré.
¿Lo han expulsado de esta sala del tribunal?

766
00:55:41,880 --> 00:55:43,640
- Así no es como...
- Frank, tenemos que sentarnos.

767
00:55:47,886 --> 00:55:49,804
Déjame preguntarte algo, Danny.

768
00:55:49,805 --> 00:55:53,391
¿Quieres darle otra oportunidad?
con tu mamá y Rick,

769
00:55:53,392 --> 00:55:57,437
o crees que lo estarías
¿Es mejor vivir con tu papá?

770
00:56:01,441 --> 00:56:02,901
Dan...

771
00:56:04,945 --> 00:56:08,282
Me gustaría quedarme con mi mamá y Rick.

772
00:56:14,663 --> 00:56:15,913
Gracias.

773
00:56:15,914 --> 00:56:17,165
De nada.

774
00:56:31,096 --> 00:56:34,098
Mira, frank, lo sé.
lo que pasó hoy, pero...

775
00:56:34,099 --> 00:56:36,310
Bueno, me alegro que alguien lo haga.

776
00:56:36,476 --> 00:56:39,145
- ¿Beber?
- No voy a beber contigo, Frank.

777
00:56:39,146 --> 00:56:41,690
- Eso es una lástima.
- Deberías irte a casa.

778
00:56:44,276 --> 00:56:46,652
Está bien, franco.

779
00:56:46,653 --> 00:56:48,821
- mintió Danny.
- Sí.

780
00:56:48,822 --> 00:56:50,282
De nuevo.

781
00:56:51,199 --> 00:56:54,869
Pero al menos no vive bajo
El mismo techo con un asesino.

782
00:56:54,870 --> 00:56:57,122
Brindaré por eso.

783
00:57:00,500 --> 00:57:04,171
No. Así es como
Perdí a Danny la primera vez.

784
00:57:05,547 --> 00:57:07,424
Vamos, franco. Vámonos a casa.

785
00:57:08,050 --> 00:57:11,052
Esa es la mejor oferta que he tenido en mucho tiempo.

786
00:57:11,053 --> 00:57:12,846
Ponte fresco, Frank, lo haré realidad.

787
00:57:24,399 --> 00:57:26,567
franco...

788
00:57:26,568 --> 00:57:29,570
- Es mi día para verlo, Susan.
- Sí, no. Sé que lo es.

789
00:57:29,571 --> 00:57:31,572
- Él...
- ¿Qué?

790
00:57:31,573 --> 00:57:35,410
Escucha, intenté hablar con él.
pero él simplemente se fue corriendo.

791
00:57:35,953 --> 00:57:39,914
Estoy seguro de que simplemente se siente mal.
sobre mentirte, así que...

792
00:57:39,915 --> 00:57:41,792
Estoy seguro de que todo estará bien.

793
00:57:42,668 --> 00:57:44,169
Lo lamento.

794
00:57:45,045 --> 00:57:46,963
Tengo que irme.

795
00:57:46,964 --> 00:57:49,131
Pero me aseguraré...
Prometo que le diré que te llame.

796
00:57:49,132 --> 00:57:52,219
Bueno. Está bien. Nos vemos.

797
00:58:08,110 --> 00:58:09,318
- Hola.
- Hola.

798
00:58:09,319 --> 00:58:11,697
- Hamburguesa con queso y patatas fritas, por favor.
- Bueno.

799
00:58:12,072 --> 00:58:14,615
- ¿Puedo traerte algo de beber?
- Coca-Cola light.

800
00:58:14,616 --> 00:58:16,702
Suena bien.

801
00:58:22,958 --> 00:58:26,043
Me tomó 15 años conseguir uno de estos.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

802
00:58:26,044 --> 00:58:29,672
Llevo aquí unos dos años.
pero planeo estar aquí por mucho tiempo.

803
00:58:29,673 --> 00:58:32,967
Dos años. Al ritmo que vas,
Le pondremos a la ciudad tu nombre.

804
00:58:32,968 --> 00:58:34,552
Muchas gracias.

805
00:58:34,553 --> 00:58:36,873
Muchas gracias a todos.
Te lo agradezco. Gracias.

806
00:58:37,889 --> 00:58:39,349
Muchas gracias.

807
00:58:44,146 --> 00:58:47,398
Sólo me gustaría decir gracias
a los hombres y mujeres de Southport

808
00:58:47,399 --> 00:58:49,400
por reconocerme con este honor.

809
00:58:49,401 --> 00:58:51,028
Me siento halagado de estar incluido.

810
00:59:17,262 --> 00:59:19,722
- Hola, Dan.
- Hola, papá.

811
00:59:19,723 --> 00:59:21,640
Eres un hombre difícil de localizar últimamente.

812
00:59:21,641 --> 00:59:22,725
¿Qué haces aquí, frank?

813
00:59:22,726 --> 00:59:25,644
- ¿De qué se trata esto, Frank?
- Sólo intento hablar con mi hijo, Rick.

814
00:59:25,645 --> 00:59:29,483
- ¿A las 10:00 de la noche?
- No es asunto tuyo.

815
00:59:30,317 --> 00:59:34,320
Frank, ¿de verdad crees

816
00:59:34,321 --> 00:59:37,783
que aparecer aquí borracho
delante de tu hijo...

817
00:59:38,366 --> 00:59:41,244
¿Qué se supone que eso lo hará
¿Quieres pasar más tiempo contigo?

818
00:59:42,245 --> 00:59:43,496
Franco, franco...

819
00:59:43,497 --> 00:59:47,124
- ¿Estás loco, Frank? ¿Qué estás haciendo?
- Que te jodan, Patterson.

820
00:59:47,125 --> 00:59:49,335
Sólo porque este imbécil tiene algo de dinero.
para difundir...

821
00:59:49,336 --> 00:59:52,296
- Te importa una mierda quién sea.
- Mira, papá, ¿por qué no te vas a casa?

822
00:59:59,638 --> 01:00:02,432
Sólo relájate, cariño.
Él está bien. Él está bien.

823
01:00:04,226 --> 01:00:07,104
Papá, se te cayó la billetera.
Papá, espera arriba.

824
01:00:07,687 --> 01:00:10,367
- Lo siento, Dan. No debería haber venido aquí.
- Se te cayó la cartera.

825
01:00:10,941 --> 01:00:12,108
Esa no es mi billetera, Dan.

826
01:00:12,109 --> 01:00:14,194
Papá, tienes que parar.
causándole problemas.

827
01:00:16,530 --> 01:00:18,698
Entonces, papá, por favor, déjalo en paz, ¿vale?

828
01:00:34,464 --> 01:00:36,758
¿Cómo estás?

829
01:00:39,219 --> 01:00:41,220
¿Qué deseas?

830
01:00:41,221 --> 01:00:43,139
Poco.

831
01:00:43,140 --> 01:00:44,890
Sólo cinco dólares.

832
01:00:44,891 --> 01:00:47,434
No tendrías cinco dólares
podrías prestarle a tu antiguo padrastro,

833
01:00:47,435 --> 01:00:48,979
¿Lo harías, Dan?

834
01:00:50,188 --> 01:00:52,232
- No.
- ¿No lo haces?

835
01:00:53,024 --> 01:00:54,401
Quizás deberíamos revisar tu billetera.

836
01:00:55,694 --> 01:00:57,070
¿Dónde está tu billetera, Danny?

837
01:00:57,571 --> 01:00:59,196
No sé.

838
01:00:59,197 --> 01:01:01,574
¿No lo sabes?

839
01:01:01,575 --> 01:01:04,494
¿No crees que probablemente deberías
empezar a buscarlo?

840
01:01:04,870 --> 01:01:06,746
Realmente espero que no hayas perdido eso, Dan.

841
01:01:07,330 --> 01:01:10,167
- Empieza a buscarlo.
- No le dije nada, Rick.

842
01:01:10,625 --> 01:01:14,588
Tal vez pienses que solo he estado engañando
alrededor contigo. ¿Es eso, Danny?

843
01:01:16,464 --> 01:01:19,175
No. Todo lo que hice fue decir
Lamenté no estar...

844
01:01:19,176 --> 01:01:21,928
- ¡Mierda!
- Lo juro por Dios, eso es todo lo que dije.

845
01:01:22,512 --> 01:01:24,221
Eres un maldito mentiroso.
¿No es así, Danny?

846
01:01:24,222 --> 01:01:26,725
Estoy diciendo la verdad, Rick. Soy.

847
01:01:27,267 --> 01:01:28,435
Eso espero.

848
01:02:57,232 --> 01:03:00,192
También lo hace "ray coleman"
¿Te suena familiar?

849
01:03:00,193 --> 01:03:01,485
- ¿"Ray Coleman"?
- Sí.

850
01:03:01,486 --> 01:03:04,488
- Ese nombre no me suena.
- Bueno, ¿podrías revisar tu registro?

851
01:03:04,489 --> 01:03:06,782
Porque mi hermana está muy preocupada.
sobre él.

852
01:03:06,783 --> 01:03:07,783
Seguro.

853
01:03:34,853 --> 01:03:40,524
Aquí vamos. Ray Coleman.
Registrado el 8 de septiembre.

854
01:03:40,525 --> 01:03:42,276
y comprobé en...

855
01:03:42,277 --> 01:03:44,904
- Consulta el día 18.
- Sí. 18 de octubre.

856
01:03:45,780 --> 01:03:47,489
¿Qué tal un número de teléfono, dirección?

857
01:03:47,490 --> 01:03:49,283
Podría comprobar su factura.

858
01:03:49,284 --> 01:03:51,494
Sí. Sí. Bueno.

859
01:03:56,166 --> 01:04:00,794
Aquí vamos. C... Coleman.

860
01:04:00,795 --> 01:04:03,839
- Sí, estas son sólo algunas llamadas locales.
- ¿Sí? ¿Qué es esto?

861
01:04:03,840 --> 01:04:05,174
Cabaña de pizza.

862
01:04:05,175 --> 01:04:07,051
¿Qué tal esto? Él llamó mucho a esto.

863
01:04:07,052 --> 01:04:08,928
Sí. Le gustaban las damas.

864
01:04:20,148 --> 01:04:22,608
- ¿Tú Patty?
- ¿Quién eres?

865
01:04:22,609 --> 01:04:24,568
Un amigo de Ray.

866
01:04:24,569 --> 01:04:26,863
- Rayo?
- Coleman.

867
01:04:28,281 --> 01:04:30,657
Ese pequeño de mierda me debe dinero.

868
01:04:30,658 --> 01:04:34,245
Únete al club. ¿Puedo hablar contigo?

869
01:04:35,830 --> 01:04:38,957
No conozco tan bien a ray. estábamos
simplemente matando el tiempo. Ya sabes cómo es.

870
01:04:38,958 --> 01:04:40,584
Sí. No puedo creer a este tipo.

871
01:04:40,585 --> 01:04:43,587
Quiero decir, ¿nunca te dijo de dónde es?

872
01:04:43,588 --> 01:04:45,422
No.

873
01:04:45,423 --> 01:04:47,300
¿De qué hablarían ustedes?

874
01:04:47,967 --> 01:04:50,178
No hablamos mucho.

875
01:04:52,680 --> 01:04:54,849
Cuando no estábamos haciendo eso,
estábamos viendo la televisión.

876
01:04:55,475 --> 01:04:58,395
No sé qué le gusta más a ray,
joder o ver baloncesto.

877
01:04:58,937 --> 01:05:00,229
Al menos me dio esto.

878
01:05:00,230 --> 01:05:02,774
Conozco ese encendedor. ¿Ver?

879
01:05:08,530 --> 01:05:09,697
Oh sí.

880
01:05:10,156 --> 01:05:12,491
Fue mi cumpleaños hace un par de semanas.

881
01:05:12,492 --> 01:05:14,327
Sí, me gusta este encendedor.

882
01:05:14,869 --> 01:05:16,870
Sí. Ni siquiera es real.

883
01:05:16,871 --> 01:05:20,208
Sí, pero me gusta lo de la herradura.

884
01:05:21,209 --> 01:05:23,043
Cómpralo a ti.

885
01:05:23,044 --> 01:05:24,754
¿Cuánto cuesta?

886
01:05:25,046 --> 01:05:28,341
No sé. Es un encendedor bastante bonito.

887
01:05:30,718 --> 01:05:32,886
Veinticinco dólares.

888
01:05:32,887 --> 01:05:34,180
Fresco.

889
01:05:35,432 --> 01:05:38,309
Si pudieras desempolvar esto en busca de huellas,

890
01:05:38,601 --> 01:05:41,603
Estoy seguro de que encontraremos que este Ray Coleman
tiene antecedentes, y si los tiene,

891
01:05:41,604 --> 01:05:43,731
entonces sabemos que
Rick Barnes también tendrá uno.

892
01:06:35,783 --> 01:06:37,994
Mucha gente ha manipulado este encendedor.

893
01:06:38,536 --> 01:06:42,372
El laboratorio sólo pudo gestionar
para sacar un conjunto limpio de impresiones.

894
01:06:42,373 --> 01:06:46,877
Resulta que pertenecen a un condenado.
delincuente. Su nombre es Patty Walsh.

895
01:06:46,878 --> 01:06:50,298
Prostitución, consumo de drogas.

896
01:07:00,725 --> 01:07:02,227
Hola, franco.

897
01:07:03,353 --> 01:07:05,104
Me alegro de haberme encontrado contigo.

898
01:07:05,647 --> 01:07:09,900
Escucha, sobre anoche, ambos tuvimos
un poco de calor debajo del cuello,

899
01:07:09,901 --> 01:07:11,903
y me siento fatal por eso.

900
01:07:12,862 --> 01:07:14,531
¿Reconoces eso?

901
01:07:19,285 --> 01:07:22,205
Probablemente se cayó del bolsillo de Ray.
cuando lo sacaste del camión.

902
01:07:23,831 --> 01:07:24,998
¿Qué estás haciendo, frank?

903
01:07:24,999 --> 01:07:29,504
tu tocas
ni siquiera un cabello en la cabeza de mi hijo,

904
01:07:30,255 --> 01:07:32,965
y juro, con dios por testigo,

905
01:07:32,966 --> 01:07:36,261
eso será lo último
lo que jamás hayas hecho en este mundo.

906
01:07:54,529 --> 01:07:57,329
Eres el segundo chico hoy que ha estado
Aquí estoy buscando a Ray Coleman.

907
01:08:26,936 --> 01:08:29,396
¿Tú otra vez? ¿Qué deseas?

908
01:08:29,397 --> 01:08:31,940
- ¿A qué equipo de baloncesto apoyaba?
- ¿De qué diablos estás hablando?

909
01:08:31,941 --> 01:08:35,101
Dijiste que le gustaba follar y mirar.
baloncesto. ¿A qué equipo apoyó?

910
01:09:24,077 --> 01:09:25,495
Dios mío.

911
01:09:36,005 --> 01:09:38,383
¿Está el detective Stevens ahí?

912
01:09:39,592 --> 01:09:41,678
No, este es Frank Morrison.

913
01:09:42,261 --> 01:09:43,888
Bueno, ¿cuándo volverá?

914
01:09:45,932 --> 01:09:47,349
Está bien...

915
01:09:47,350 --> 01:09:49,977
Muy bien,
¿Tienes una dirección de correo electrónico allí?

916
01:09:50,937 --> 01:09:53,939
Bien. Gracias. No, espera. Esperar.

917
01:09:53,940 --> 01:09:57,567
Escucha, cuando entre,
que revise su correo electrónico,

918
01:09:57,568 --> 01:10:00,528
y decirle que llame a Frank Morrison al
el cobertizo para botes tan pronto como lo reciba.

919
01:10:00,697 --> 01:10:01,864
Gracias.

920
01:11:21,068 --> 01:11:22,068
¡Maldita sea!

921
01:13:10,845 --> 01:13:12,804
Como puedes ver, este venerable edificio,

922
01:13:12,805 --> 01:13:16,641
un elemento fijo desde hace mucho tiempo en Southport
comunidad, sigue ardiendo.

923
01:13:16,642 --> 01:13:20,186
Bomberos de tres municipios de la zona.
Han sido llamados para luchar contra Blaze...

924
01:13:20,187 --> 01:13:22,439
Sigue sonando, mamá.

925
01:13:22,440 --> 01:13:25,318
Está bien, cariño.
Ya sabes lo cuidadoso que es papá.

926
01:13:25,568 --> 01:13:28,028
Estoy seguro de que está bien. Él está bien.

927
01:13:28,029 --> 01:13:30,573
No, mamá. Rick dijo que haría esto.
Dijo que había lastimado a papá.

928
01:13:31,032 --> 01:13:33,910
Mató a un tipo como dije,
y amenazó con matar a papá también.

929
01:13:34,076 --> 01:13:36,036
- ¿Qué?
- Olvídalo, mamá.

930
01:13:36,037 --> 01:13:37,662
No me creerás de todos modos.

931
01:13:37,663 --> 01:13:40,207
Danny, ¿de qué estás hablando?

932
01:13:47,423 --> 01:13:48,883
Dios mío.

933
01:14:28,589 --> 01:14:31,257
Danny, nos vamos de aquí.

934
01:14:31,258 --> 01:14:33,885
- ¿Mamá?
- Ahora.

935
01:14:33,886 --> 01:14:35,012
Bueno.

936
01:14:36,639 --> 01:14:37,848
Bueno.

937
01:14:43,688 --> 01:14:45,563
- Hola, cariño.
- No te oí entrar.

938
01:14:45,564 --> 01:14:48,525
Acabo de regresar.
Danny, espera en el auto.

939
01:14:48,526 --> 01:14:50,152
- Está bien.
- ¿Adónde vas?

940
01:14:50,486 --> 01:14:53,196
Hubo un incendio en casa de frank.
El cobertizo para botes se incendió.

941
01:14:53,197 --> 01:14:54,739
- ¿Qué?
- Salió en las noticias.

942
01:14:54,740 --> 01:14:57,158
danny quiere ir
y asegúrate de que frank esté bien.

943
01:14:57,159 --> 01:15:00,161
- ¿Quieres que te lleve?
- Está bien. Danny está realmente molesto.

944
01:15:00,162 --> 01:15:02,789
creo que es mejor
si lo llevo solo, ¿vale?

945
01:15:02,790 --> 01:15:04,000
Bueno.

946
01:15:11,507 --> 01:15:12,717
Stevens.

947
01:15:15,344 --> 01:15:17,721
- ¿Qué es esto?
- Frank Morrison lo envió.

948
01:15:17,722 --> 01:15:22,475
Rick Barnes, acusado de extorsión,
Soborno, intento de asesinato.

949
01:15:22,476 --> 01:15:24,519
Su verdadero nombre es Jack Parnell.

950
01:15:24,520 --> 01:15:27,606
¿Crees que la cámara de comercio de Chicago
¿Le dio un premio también?

951
01:15:46,125 --> 01:15:47,626
Hola.

952
01:15:48,127 --> 01:15:49,253
¿Hola?

953
01:15:59,472 --> 01:16:01,931
- ¿Jeje?
- Susan, es franco.

954
01:16:01,932 --> 01:16:05,143
Ahora escucha, tú y Danny
¡Sal de casa ahora!

955
01:16:05,144 --> 01:16:06,770
Lo sé, franco. Lo sé.

956
01:16:06,771 --> 01:16:08,355
Estoy en el auto con Danny. Estamos...

957
01:16:09,440 --> 01:16:10,440
¿Susan?

958
01:16:18,824 --> 01:16:20,700
Creo que será mejor que lleve a Danny.

959
01:16:20,701 --> 01:16:23,829
Estoy bien, Rick. Estoy bien.
Sal del auto, Susan.

960
01:16:24,121 --> 01:16:26,289
- ¿Mamá?
- Está bien.

961
01:16:26,290 --> 01:16:28,208
Está bien.

962
01:16:28,209 --> 01:16:30,877
Sólo necesito aferrarme a él
hasta que esté en un lugar seguro.

963
01:16:30,878 --> 01:16:33,089
Por favor no hagas esto. Por favor.

964
01:16:33,672 --> 01:16:35,215
- Mamá, ¿estás bien?
- Dame las llaves.

965
01:16:35,216 --> 01:16:36,926
Llévame a mí en su lugar. Por favor.

966
01:16:40,012 --> 01:16:43,682
fuiste lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.

967
01:16:50,439 --> 01:16:53,442
¡Vete, Danny! ¡Corre, Danny! ¡Correr!

968
01:16:59,740 --> 01:17:03,577
Danny, cierra las puertas y ventanas.
en la sala de estar. ¡Jesús! ¡Mierda!

969
01:17:23,931 --> 01:17:26,251
- ¿Cerraste todo?
- Sí. ¿Llamó a la policía?

970
01:17:27,935 --> 01:17:29,061
¡Correr!

971
01:17:30,312 --> 01:17:32,231
¡Déjalo en paz!

972
01:18:19,862 --> 01:18:22,614
Mamá. Mamá, levántate. Mamá, despierta.

973
01:18:22,615 --> 01:18:25,534
Mamá. Mamá, por favor levántate.

974
01:19:03,822 --> 01:19:04,823
Levantarse.

975
01:19:14,458 --> 01:19:15,876
No moverse.

976
01:21:37,267 --> 01:21:38,310
Danny.

977
01:22:05,754 --> 01:22:07,255
- ¿Estás seguro de que estarás bien?
- Estaré bien, mamá.

978
01:22:07,256 --> 01:22:08,256
- ¿Seguro?
- Sí.

979
01:22:09,133 --> 01:22:10,813
- Te seguiremos hasta el hospital.
- Sí.

980
01:22:11,885 --> 01:22:14,763
- Frank, lo siento.
- No, está bien. Está bien.

981
01:22:16,515 --> 01:22:18,851
Lo siento por el bebé.

982
01:22:20,269 --> 01:22:22,271
Mamá, te amo.

983
01:22:22,646 --> 01:22:24,440
Yo también te amo, cariño.

984
01:22:31,405 --> 01:22:32,990
Sr. Morrison, espere.

985
01:22:35,826 --> 01:22:39,037
Realmente no hay mucho
Puedo decirlo ahora mismo excepto...

986
01:22:40,289 --> 01:22:41,498
Sólo díselo.

987
01:22:44,293 --> 01:22:46,003
Danny, lo siento.

988
01:22:47,212 --> 01:22:48,338
Está bien.


