1
00:00:54,447 --> 00:00:55,782
(MÚSICA DE DANÇA ALTA BATENDO)

2
00:00:57,992 --> 00:00:59,118
Ei, onde você esteve?

3
00:00:59,243 --> 00:01:00,369
Só estou recebendo o correio.

4
00:01:00,453 --> 00:01:03,247
- O que há para o jantar?
- Champanhe e caviar.

5
00:01:03,372 --> 00:01:04,957
MENINO 1: Oh, merda,
o que eu ganhei?

6
00:01:05,083 --> 00:01:06,626
Este é você
no meio.

7
00:01:06,834 --> 00:01:07,877
MENINO 2: O que são esses,
novos chutes?

8
00:01:08,002 --> 00:01:09,045
Sim, acho que sim.

9
00:01:09,128 --> 00:01:11,547
- MENINO 1: Ei, 10 minutos, <i>Call of Duty.</i>
- Você está ligado.

10
00:01:11,631 --> 00:01:13,049
- MENINO 1: Está ligado, vadia.
- Olá, Kyle.

11
00:01:13,132 --> 00:01:15,301
Olha o que alguns
canalha me enviou.

12
00:01:18,137 --> 00:01:20,014
O que está acontecendo, princesa?
Este é você.

13
00:01:25,269 --> 00:01:27,230
E aí, garoto?
É você.

14
00:01:27,814 --> 00:01:29,816
Meio que sinto
como estiletes.

15
00:01:32,527 --> 00:01:33,986
(ZUMBIDO DO VIBRADOR)

16
00:01:34,112 --> 00:01:36,906
Sério, Kyle?
Estou no meio de um show agora.

17
00:01:36,989 --> 00:01:39,242
Desculpe. Só estou trazendo suas coisas.

18
00:01:39,325 --> 00:01:42,245
fui ao correio
para você, vamos lá.

19
00:01:42,328 --> 00:01:43,788
Isso é doentio.

20
00:02:38,092 --> 00:02:41,220
<i>Tudo bem, quem quer ir
privado esta noite, hein?</i>

21
00:02:41,429 --> 00:02:44,056
<i>Vamos, pessoal.
Mantenha-me entretido.</i>

22
00:02:44,891 --> 00:02:47,560
<i>Apenas me diga o que você gosta
e podemos ir para o privado.</i>

23
00:02:49,103 --> 00:02:50,438
<i>Piadas de bola.</i>

24
00:02:51,731 --> 00:02:54,817
<i>Sim, atrevida,
Tenho 18 anos.</i>

25
00:02:55,526 --> 00:02:57,445
<i>Esta é sua primeira vez
tornando-se privado?</i>

26
00:03:00,489 --> 00:03:02,450
<i>Seja lá o que for
com vontade de.</i>

27
00:03:02,825 --> 00:03:04,202
<i>Você gostou do meu diamante, hein?</i>

28
00:03:08,456 --> 00:03:11,626
<i>Vamos, Atrevida.
O que você é, algum tipo de garota?</i>

29
00:03:12,585 --> 00:03:13,586
<i>Hein?</i>

30
00:03:17,089 --> 00:03:18,341
<i>Eu adoro garotas.</i>

31
00:03:21,761 --> 00:03:25,139
<i>Não, na verdade,
Tenho muitas mamães e papais gostosos.</i>

32
00:03:26,098 --> 00:03:27,808
<i>Você viu minha lista de desejos?</i>

33
00:03:30,228 --> 00:03:31,520
<i>É assim que você
pode me recompensar.</i>

34
00:03:33,314 --> 00:03:34,732
Muito inteligente.

35
00:03:38,444 --> 00:03:40,154
<i>Você pergunta muito
de perguntas, garota.</i>

36
00:03:41,113 --> 00:03:42,448
<i>Vamos, querido,
o que você quer?</i>

37
00:03:42,573 --> 00:03:43,950
<i>O que você
quer que eu faça, hein?</i>

38
00:03:44,033 --> 00:03:45,743
<i>Você quer que eu me masturbe para você? É isso?</i>

39
00:03:45,826 --> 00:03:47,203
Ah, meu Deus.

40
00:03:48,454 --> 00:03:53,000
<i>Você quer que eu me toque?
O que você está com vontade?</i>

41
00:03:54,293 --> 00:03:55,753
<i>Então você não.</i>

42
00:03:56,754 --> 00:03:59,006
<i>Você não quer
me veja bater uma punheta</i>

43
00:03:59,131 --> 00:04:01,384
<i>ou brinque com esses brinquedos
ou algo assim?</i>

44
00:04:01,467 --> 00:04:04,470
<i>Você realmente só quer...
Você só quer conversar.</i>

45
00:04:23,155 --> 00:04:24,240
Vaia!

46
00:04:56,105 --> 00:04:57,690
Malditos cabeças musculosas.

47
00:04:57,773 --> 00:05:00,109
- Todas as veias saltando do bíceps.
- Cara!

48
00:05:00,192 --> 00:05:01,736
- Sim, mas você viu...
- Isso foi bom, cara.

49
00:05:01,986 --> 00:05:03,070
Isso é incrível.

50
00:05:04,196 --> 00:05:05,740
Tão fodido, cara.

51
00:06:05,007 --> 00:06:06,092
Aqui vai ele.

52
00:06:11,764 --> 00:06:13,057
Ele vai conseguir.
Ele vai conseguir.

53
00:06:14,433 --> 00:06:16,394
- Isso é nosso!
- É nosso? É nosso.

54
00:06:16,769 --> 00:06:19,939
- Posso ajudar? Tem certeza que?
- Sim.

55
00:06:23,401 --> 00:06:24,402
(Rindo)
Ah, meu Deus!

56
00:06:28,280 --> 00:06:29,615
(Ambos rindo)

57
00:06:37,373 --> 00:06:38,749
Que porra você está olhando?

58
00:06:39,583 --> 00:06:41,127
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

59
00:06:44,088 --> 00:06:46,924
HOMEM NO SITE: <i>Não faça isso</i>
<i>em casa porque é muito, muito perigoso.</i>

60
00:06:47,049 --> 00:06:49,093
<i>E muito, muito estúpido.</i>

61
00:06:51,720 --> 00:06:52,847
(PESSOAS RINDO)

62
00:06:52,972 --> 00:06:54,140
Isso é real?

63
00:06:56,142 --> 00:06:57,476
Isso é loucura!

64
00:07:00,521 --> 00:07:04,275
Isso é um trabalho, cara. Eu coloquei você no comando disso
lojas e nada está acontecendo.

65
00:07:04,358 --> 00:07:05,776
Você tem algum
tipo de resposta para mim?

66
00:07:05,901 --> 00:07:07,319
Estou muito cansado
dessa merda, cara.

67
00:07:07,570 --> 00:07:08,696
(TOQUE DE TELEFONE)

68
00:07:13,826 --> 00:07:15,286
CINDY: Dr.

69
00:07:16,162 --> 00:07:17,204
Oi.

70
00:07:19,498 --> 00:07:20,708
Realmente.

71
00:07:21,333 --> 00:07:24,336
Bem, podemos tentar novamente
nosso próximo ciclo, certo?

72
00:07:26,547 --> 00:07:28,132
Obrigado, doutor.

73
00:07:33,596 --> 00:07:34,680
Ei.

74
00:07:37,516 --> 00:07:38,601
Então, hum...

75
00:07:38,893 --> 00:07:41,520
Dr. Borland disse
poderíamos tentar novamente.

76
00:07:42,354 --> 00:07:43,731
- Sim?
- Sim.

77
00:07:45,191 --> 00:07:47,276
Podemos falar sobre isso
um pouco mais tarde?

78
00:07:48,360 --> 00:07:50,988
- Só estou um pouco atrasado.
- Sim.

79
00:08:09,006 --> 00:08:10,132
(TOCANDO A BUZINA DO CARRO)

80
00:08:15,971 --> 00:08:17,848
NINA: <i>Você seria louco</i>
<i>não vou nessa história da Internet.</i>

81
00:08:17,973 --> 00:08:19,475
Você tem que me lembrar novamente.

82
00:08:19,600 --> 00:08:21,143
Criança. On-line.
Sala de bate-papo.

83
00:08:21,227 --> 00:08:24,355
Eu sei. Olha, eu não entendo.
Ele fica lá o dia todo?

84
00:08:24,438 --> 00:08:26,398
Não. Não.
Ele fica privado com as pessoas.

85
00:08:26,565 --> 00:08:28,526
Ele é um garoto brilhante.
Ele provavelmente está preso.

86
00:08:28,609 --> 00:08:31,278
Um minuto. Nina, parece tão sombrio.

87
00:08:31,820 --> 00:08:35,407
É mais um recurso
do que você está acostumado. Isso é o que eu sou...

88
00:08:35,491 --> 00:08:36,659
- Obrigado.
- Eu só...

89
00:08:36,742 --> 00:08:38,744
Olha. Existem milhares de crianças assim.

90
00:08:38,869 --> 00:08:40,829
(falando indiscernivelmente)

91
00:08:43,040 --> 00:08:44,917
Eu realmente acho isso
poderia ser poderoso, sabe?

92
00:08:45,000 --> 00:08:46,210
Tem sexo,
tem coração.

93
00:08:46,293 --> 00:08:48,379
Apenas deixe-me tentar,
e não vou reclamar

94
00:08:48,504 --> 00:08:50,589
sobre sentar atrás
esta mesa 24 horas por dia, 7 dias por semana

95
00:08:50,673 --> 00:08:53,384
escrevendo aquelas peças fofas que você me dá.

96
00:08:54,718 --> 00:08:56,220
Sim, você vai.

97
00:08:57,805 --> 00:09:00,307
FRYE: Tudo bem.
Cara, eu o encontrei. Bem Boyd.

98
00:09:00,599 --> 00:09:02,476
Diz que está no 10º ano
em nossa escola.

99
00:09:02,560 --> 00:09:03,936
- JASON: Ele está na nossa série?
- Sim.

100
00:09:04,436 --> 00:09:08,649
"A música é minha paixão.
Tudo, desde Sigur Rós até Radiohead."

101
00:09:09,024 --> 00:09:10,484
O que diabos é Sigur Rós?

102
00:09:10,568 --> 00:09:12,444
Quem sabe? O que escrevemos?

103
00:09:14,029 --> 00:09:15,406
OK. Escreva...

104
00:09:16,448 --> 00:09:20,119
“Oi, Ben, meu nome é Jéssica.
Eu vou para Ridgewood."

105
00:09:20,744 --> 00:09:22,955
"Sigur Rós é meu favorito."

106
00:09:23,163 --> 00:09:24,373
Diga algo sobre a música dele.

107
00:09:24,498 --> 00:09:26,333
OK. Hum...

108
00:09:27,876 --> 00:09:30,421
-"Adorei sua música na sua página."
- Tudo bem.

109
00:09:30,963 --> 00:09:34,049
-"Sua música foi tão incrível."
-"Isso me tocou. É incrível."

110
00:09:34,133 --> 00:09:37,469
-"Isso me tocou." Isso é bom.
-"Isso me tocou."

111
00:09:37,595 --> 00:09:39,013
(ABERTURA DA PORTA)

112
00:09:39,179 --> 00:09:40,931
- Ei, pessoal.
- Ei, pai.

113
00:09:41,015 --> 00:09:42,141
Olá, Sr.

114
00:09:42,308 --> 00:09:43,434
Eu quase corri
isso acabou, gênio.

115
00:09:43,601 --> 00:09:45,394
Uh... me desculpe.

116
00:09:46,270 --> 00:09:48,022
- Você sente muito?
- Sim.

117
00:09:48,480 --> 00:09:50,274
- Como foi o jogo?
- Jogou como Gretzky.

118
00:09:51,692 --> 00:09:53,235
O que vocês estão fazendo?

119
00:09:53,319 --> 00:09:54,361
- Trabalho de casa.
- Relatórios.

120
00:09:54,778 --> 00:09:56,238
- Trabalho de casa?
- Trabalho de casa.

121
00:09:56,322 --> 00:09:57,489
Lição de casa ou algo assim?

122
00:09:57,656 --> 00:09:58,824
Lição de casa sobre isso.

123
00:09:58,907 --> 00:10:01,076
- Estou on-line.
- OK. Você não usou essa camisa na escola?

124
00:10:02,077 --> 00:10:03,787
- Eu usei esse por cima?
- Sim?

125
00:10:03,871 --> 00:10:04,955
Sim.

126
00:10:05,039 --> 00:10:06,081
Você está mentindo?

127
00:10:06,165 --> 00:10:07,625
-Frye, estou mentindo?
- Eu estava lá.

128
00:10:07,708 --> 00:10:09,001
Sim? Tudo bem.

129
00:10:09,710 --> 00:10:11,086
Frye, eu só tenho
frango para dois,

130
00:10:11,170 --> 00:10:13,547
então você tem que conseguir
dar o fora da minha casa.

131
00:10:15,799 --> 00:10:17,343
- Brincadeirinha, Frye.
- Oh.

132
00:10:17,509 --> 00:10:19,053
Tudo bem. Meu pai me quer em casa, de qualquer maneira.

133
00:10:19,136 --> 00:10:21,889
Tudo bem, ótimo.
Tenho dois casos para resolver, então vamos lá.

134
00:10:21,972 --> 00:10:24,683
- Frye, foi bom ver você.
- Você também, senhor.

135
00:10:25,684 --> 00:10:27,186
<i>Veja isso.</i>

136
00:10:27,686 --> 00:10:30,147
(Sussurrando)
<i>Você sabe o quanto papai te ama?</i>

137
00:10:31,148 --> 00:10:32,399
<i>E aí, mamãe?</i>

138
00:10:37,196 --> 00:10:38,697
<i>Veja isso.</i>

139
00:10:54,046 --> 00:10:55,089
(SINAIS DE COMPUTADOR)

140
00:12:07,953 --> 00:12:09,788
(MELODIA VOCALIZANTE)

141
00:12:24,636 --> 00:12:28,390
O cara tem
uma cláusula de não concorrência e é bastante hermética.

142
00:12:30,058 --> 00:12:31,059
Eu entendo isso.

143
00:12:31,143 --> 00:12:34,646
O que, eles são apenas
vai processar o cara e fazer perguntas depois?

144
00:12:35,147 --> 00:12:36,565
Certo. Bem, eles não podem fazer isso.

145
00:12:36,648 --> 00:12:39,067
Então, peça para ele ligar
McCortland e Perdiz

146
00:12:39,151 --> 00:12:41,695
e vamos resolver alguma coisa, ok?

147
00:12:42,446 --> 00:12:45,532
Como um acordo, vamos lá.
Guarde suas presas.

148
00:12:46,992 --> 00:12:48,827
Tudo bem. Tchau.

149
00:12:50,120 --> 00:12:51,789
Ei, garoto, onde está a mamãe?

150
00:12:51,914 --> 00:12:53,624
Ei, ela está lá em cima,
Eu acho.

151
00:12:53,999 --> 00:12:55,876
E Mozart?

152
00:12:56,001 --> 00:12:57,961
No piano dele. Onde mais?

153
00:12:58,086 --> 00:12:59,087
Huh.

154
00:13:28,075 --> 00:13:29,326
(TOCA PIANO)

155
00:13:49,179 --> 00:13:50,597
<i>Agora, o que você está fazendo?</i>

156
00:13:50,806 --> 00:13:51,807
(RISOS)

157
00:13:52,015 --> 00:13:53,100
<i>Cozinha enxuta de novo?</i>

158
00:13:54,393 --> 00:13:56,019
<i>Você realmente precisa
para misturar tudo.</i>

159
00:14:02,568 --> 00:14:04,361
<i>Sou um estudante do mundo,
querido.</i>

160
00:14:04,695 --> 00:14:05,696
Hum-hmm.

161
00:14:14,288 --> 00:14:15,789
<i>Não sei.</i>

162
00:14:22,754 --> 00:14:25,924
<i>Porra, não. Vamos.</i>

163
00:14:27,092 --> 00:14:30,387
<i>Vamos câmera a câmera.
Assim também posso ver você.</i>

164
00:14:31,722 --> 00:14:34,766
<i>Isso não é justo, vamos lá.
Não seja tímido.</i>

165
00:14:36,602 --> 00:14:38,020
<i>Eu não vou
cobrar mais nada.</i>

166
00:14:38,103 --> 00:14:40,147
<i>Custa o mesmo preço.
Vamos.</i>

167
00:14:41,106 --> 00:14:42,733
<i>É fácil,
basta clicar no botão.</i>

168
00:14:45,444 --> 00:14:47,029
<i>- Olá?</i>
-(LIMPA A GARGANTA)

169
00:14:52,784 --> 00:14:54,328
<i>Uau. Você é...</i>

170
00:14:55,621 --> 00:14:57,289
<i>- Você é muito gostoso.</i>
-(NINA ri)

171
00:14:57,831 --> 00:14:59,917
Isso é muito fofo.

172
00:15:00,542 --> 00:15:01,752
<i>Você está... Você está fumando.</i>

173
00:15:01,877 --> 00:15:03,128
Por favor. Meu Deus.

174
00:15:03,962 --> 00:15:05,923
Você poderia estar
meu irmãozinho.

175
00:15:06,048 --> 00:15:07,966
<i>Deus, você é...
Você é uma MILF.</i>

176
00:15:08,634 --> 00:15:10,010
Eu sou uma MILF?

177
00:15:10,135 --> 00:15:11,553
<i>Não, talvez você esteja
não tanto uma MILF.</i>

178
00:15:11,637 --> 00:15:13,889
<i>Tipo, você ainda não é um puma,
porque você não é tão velho.</i>

179
00:15:13,972 --> 00:15:15,933
<i>- Você parece um puma.</i>
- O que é um puma?

180
00:15:16,224 --> 00:15:18,310
<i>É como o degrau
diante de um puma.</i>

181
00:15:18,810 --> 00:15:21,980
Isso é realmente deprimente.

182
00:15:22,314 --> 00:15:24,858
<i>Quer saber? Vamos jogar um jogo.
Por um milhão de dólares,</i>

183
00:15:25,567 --> 00:15:29,363
<i>você foderia um sujo,
mendigo fedorento e peludo?</i>

184
00:15:30,155 --> 00:15:32,199
Oh, meu Deus, não.

185
00:15:32,532 --> 00:15:34,826
<i>- Não? Por um milhão de dólares?</i>
- Não!

186
00:15:35,494 --> 00:15:37,371
<i>- Ok, dois milhões.</i>
- Não.

187
00:15:37,579 --> 00:15:40,999
<i> Besteira. Vamos.
Cinco milhões. Cinco milhões.</i>

188
00:15:41,583 --> 00:15:42,668
Cinco milhões? OK.

189
00:15:42,793 --> 00:15:43,877
(RISOS)

190
00:15:44,336 --> 00:15:46,838
<i>Você vê,
todo mundo tem seu preço.</i>

191
00:15:47,839 --> 00:15:49,800
Ok, isso é
o que ele escreveu.

192
00:15:49,883 --> 00:15:51,885
"Ei, obrigado por
gostando da minha música.

193
00:15:51,969 --> 00:15:55,263
"Eu estava nervoso
sobre publicá-lo. Eu sei, sou estranho."

194
00:15:55,347 --> 00:15:56,390
(Ambos riem)

195
00:15:56,473 --> 00:15:58,100
- Ok, diga...
- Jasão.

196
00:15:58,183 --> 00:16:00,185
E aí, Billy?
Diga...

197
00:16:01,103 --> 00:16:05,524
-"Eu acho que estranho é sexy."
- Ah, sim, isso é bom.

198
00:16:05,857 --> 00:16:07,693
Perfeito. OK.

199
00:16:10,570 --> 00:16:12,698
- Ele entendeu?
- Ele entendeu.

200
00:16:12,781 --> 00:16:14,241
Ele está sorrindo!

201
00:16:17,536 --> 00:16:20,288
Mãe, oh, meu Deus,
a coisa mais engraçada aconteceu hoje.

202
00:16:20,372 --> 00:16:22,290
Abigail, você poderia
pare com isso, por favor?

203
00:16:22,374 --> 00:16:23,667
O que?

204
00:16:23,750 --> 00:16:26,211
- Porra. A porra da coisa.
- ABBY: Desculpe. Enfim...

205
00:16:26,586 --> 00:16:28,296
- Você conhece aquela garota, Malinda Goodman?
-RICO: Não.

206
00:16:28,380 --> 00:16:32,926
Sim, bem, ela fez um tratamento a laser
coisa, você sabe, depilação.

207
00:16:33,218 --> 00:16:36,722
De qualquer forma, pode haver esse efeito colateral
às vezes onde você deixa crescer mais cabelo.

208
00:16:36,847 --> 00:16:38,098
(LINDA suspira)

209
00:16:38,223 --> 00:16:39,516
Eu sei. Eu juro, a garota tem uma maldita barba.

210
00:16:39,641 --> 00:16:41,018
- Ei.
- Desculpe.

211
00:16:41,101 --> 00:16:42,728
OK. Isso é o suficiente.

212
00:16:43,353 --> 00:16:46,898
Olá, Ben.
Você pode, por favor, não fazer isso na mesa?

213
00:16:48,066 --> 00:16:49,234
Ele é.

214
00:16:51,236 --> 00:16:53,905
Este é um cliente chato, é isso que é.
Papai está trabalhando.

215
00:16:54,573 --> 00:16:55,824
O que é isso, sua namorada?

216
00:16:55,949 --> 00:16:57,242
RICH: O quê dele?

217
00:16:57,617 --> 00:16:59,161
Namorada? Ben!

218
00:16:59,286 --> 00:17:00,871
BEN: É apenas um amigo.

219
00:17:00,996 --> 00:17:02,539
Você digita.

220
00:17:02,664 --> 00:17:04,207
Agora, é isso
um amigo da escola?

221
00:17:04,750 --> 00:17:05,959
É de Ridgewood.

222
00:17:06,084 --> 00:17:07,335
Madeira estranha.

223
00:17:07,919 --> 00:17:10,297
Pessoal, vamos lá,
você está entediando sua mãe e eu.

224
00:17:10,380 --> 00:17:11,923
Está tudo bem, estou fora de qualquer maneira.

225
00:17:12,883 --> 00:17:15,093
- O que? Vamos.
- Sim. Eu também.

226
00:17:16,094 --> 00:17:18,847
OK. Bem, vocês estão dispensados, vocês dois.

227
00:17:19,765 --> 00:17:22,601
- Bem, Ben está oficialmente aí, hein?
- Onde?

228
00:17:22,934 --> 00:17:25,854
Ele está naquela idade em que
você tem que extrair cada palavra dele.

229
00:17:27,272 --> 00:17:28,899
(TELEFONE ZUMBIDO)

230
00:17:29,024 --> 00:17:30,692
Ele tem 15 anos.
Eu tenho que atender isso.

231
00:17:31,151 --> 00:17:34,112
Eu tinha 17 anos antes de começar a falar,
você sabe? Ei.

232
00:17:34,988 --> 00:17:40,452
Henrique, eu entendo isso.
Ouça, esse é o seu trabalho, ok? Sim, exatamente.

233
00:17:41,620 --> 00:17:42,913
(conversa indiscernível)

234
00:17:53,173 --> 00:17:54,758
HOMEM NA TELEVISÃO:
<i>Então sobre o que conversamos?</i>

235
00:17:54,841 --> 00:17:58,720
<i>Senador estadual Crisswell,
quem está apoiando os planos para interromper o programa de sinalização</i>

236
00:17:58,804 --> 00:18:01,890
<i>e se juntaria a uma dúzia de estados
parar de usar o sinal.</i>

237
00:18:01,973 --> 00:18:02,974
(CÃO LATINDO DISTANTE)

238
00:18:50,814 --> 00:18:51,815
(TOQUE DE TELEFONE)

239
00:18:53,775 --> 00:18:54,860
- Ei.
- DEREK: <i>Ei.</i>

240
00:18:54,943 --> 00:18:56,653
- Como está El Paso?
<i>- Ah, é ótimo.</i>

241
00:18:57,195 --> 00:18:59,865
Hum, você usou
o MasterCard para alguma coisa?

242
00:19:00,365 --> 00:19:01,408
Não.

243
00:19:01,491 --> 00:19:02,492
<i>Bem, foi recusado.</i>

244
00:19:03,285 --> 00:19:04,870
Você maximizou
ou algo assim?

245
00:19:05,036 --> 00:19:06,663
<i>Não, claro que não.</i>

246
00:19:08,206 --> 00:19:09,291
É por isso que você está ligando?

247
00:19:09,374 --> 00:19:10,750
<i>Bem, sim.</i>

248
00:19:11,418 --> 00:19:15,338
Sim. eu quero saber
por que o cartão de crédito não está funcionando.

249
00:19:15,463 --> 00:19:17,257
<i>- Não sei.</i>
- Ótimo.

250
00:19:17,716 --> 00:19:20,552
<i>Agora estou em El Paso
sem cartão de crédito.</i>

251
00:19:21,052 --> 00:19:23,346
Tenho certeza que é
um erro, Derek.

252
00:19:23,471 --> 00:19:25,724
Basta ligar para o número
no verso do cartão.

253
00:19:26,558 --> 00:19:29,895
- Tudo bem. Tudo bem, falo com você mais tarde.
<i>- Ok.</i>

254
00:19:30,478 --> 00:19:31,813
- Tchau.
<i>- Tchau.</i>

255
00:21:09,452 --> 00:21:10,495
(TOQUE DE TELEFONE)

256
00:21:12,914 --> 00:21:16,501
HOMEM AO TELEFONE: <i>Você pode verificar US$ 5.300</i>
<i>cobrar na Best Buy ontem?</i>

257
00:21:16,626 --> 00:21:18,378
Isso não é possível.

258
00:21:19,671 --> 00:21:22,382
Isso é loucura.
Deve haver um erro.

259
00:21:22,465 --> 00:21:25,802
<i>Uma cobrança de US$ 28
na Victoria's Secret há dois dias.</i>

260
00:21:25,885 --> 00:21:27,470
Absolutamente não!

261
00:21:27,595 --> 00:21:29,180
<i>Ok, Sra. Hull,
congelaremos essa conta.</i>

262
00:21:40,692 --> 00:21:42,193
Que porra é essa?

263
00:21:42,444 --> 00:21:44,279
Sim, sim, bem,
escute, eu fiz isso.

264
00:21:44,362 --> 00:21:48,491
Falei com a polícia, preenchi isso
relatório, e eles me disseram para ir...

265
00:21:48,575 --> 00:21:51,703
Não, eles disseram porque está abaixo
$ 10.000, tenho que lidar com vocês.

266
00:21:51,786 --> 00:21:54,539
E agora você está me mandando de volta para
eles e eles vão dizer...

267
00:21:55,790 --> 00:21:57,959
Tudo bem, então,
se você vai investigar isso,

268
00:21:58,043 --> 00:22:00,962
como vou pagar por merda
entretanto? Você...

269
00:22:01,046 --> 00:22:05,008
Vocês estão com meu dinheiro.
É isso. É isso. Isso é tudo que tenho.

270
00:22:05,425 --> 00:22:07,344
Sim, porque meu
os pagamentos automáticos estão saltando agora.

271
00:22:07,427 --> 00:22:08,470
<i>Em cerca de um mês.</i>

272
00:22:08,553 --> 00:22:10,722
Bem, mal posso esperar um mês
para uma investigação.

273
00:22:10,972 --> 00:22:12,557
Ok, muito obrigado.
Obrigado.

274
00:22:12,724 --> 00:22:14,351
Muito obrigado.
Te ligo mais tarde.

275
00:22:14,809 --> 00:22:17,228
Essas pessoas são
porra inútil.

276
00:22:22,567 --> 00:22:24,444
O que diabos aconteceu?

277
00:22:28,073 --> 00:22:29,282
(SINO DA ESCOLA TOCA)

278
00:22:31,242 --> 00:22:33,828
Cara, cara. Aí está ele.

279
00:22:36,373 --> 00:22:37,499
Cara, mande uma mensagem para ele.

280
00:22:37,582 --> 00:22:38,875
FRYE: Tudo bem.

281
00:22:41,169 --> 00:22:42,253
O que?

282
00:22:42,504 --> 00:22:44,756
Mamãe disse
você estava me levando da escola para casa.

283
00:22:44,839 --> 00:22:47,759
Não, Tracy me levou hoje.
Pegue o ônibus.

284
00:22:48,593 --> 00:22:50,095
Eu tenho meu violão.

285
00:22:50,261 --> 00:22:51,763
Isso não está conseguindo
no meu carro.

286
00:22:53,556 --> 00:22:54,891
Desculpe.

287
00:22:57,811 --> 00:22:59,312
Ele realmente é
uma ferramenta, cara.

288
00:22:59,437 --> 00:23:00,939
Eu disse a ele que Jéssica
mãe morreu.

289
00:23:01,606 --> 00:23:03,691
Eu acho que ele realmente sente
sinto muito por ela agora.

290
00:23:03,775 --> 00:23:05,235
Você disse a ele
que sua mãe morreu?

291
00:23:05,360 --> 00:23:06,778
Não, a mãe de Jessica morreu.

292
00:23:07,320 --> 00:23:08,696
Você está brincando comigo?

293
00:23:08,822 --> 00:23:10,198
Sim, cara.
Você tem que criar empatia.

294
00:23:10,407 --> 00:23:11,449
Toda uma história por trás.

295
00:23:11,616 --> 00:23:12,700
É estranho, cara.

296
00:23:12,784 --> 00:23:14,077
Sua mãe morreu. Sim?

297
00:23:14,202 --> 00:23:15,495
Sim, cara, tanto faz,
apenas criando uma história.

298
00:23:16,746 --> 00:23:19,124
OK. Tudo bem,
nós decolamos.

299
00:23:19,332 --> 00:23:20,792
Você está pronto? Eu disse,
"O que você está fazendo?"

300
00:23:20,917 --> 00:23:22,377
Ele diz,
"Almoçando com amigos."

301
00:23:24,712 --> 00:23:26,965
JASON: Que mentira
saco de merda, cara. Deixe-me ver.

302
00:23:27,424 --> 00:23:29,717
- Isso é incrível.
- OK.

303
00:23:30,427 --> 00:23:33,471
"Ei, Ben, você está com tesão?

304
00:23:33,888 --> 00:23:38,643
"Eu sempre fico com tesão
no refeitório.

305
00:23:39,727 --> 00:23:43,064
"Me faz querer
mande uma foto para você."

306
00:23:43,273 --> 00:23:45,024
-"Uma foto"?
-"Uma foto."

307
00:23:45,150 --> 00:23:47,777
- Ele confia em nós, precisamos acelerar um pouco.
- Isso é verdade.

308
00:23:48,194 --> 00:23:50,864
Qual foto seria
você chama uma Jéssica?

309
00:23:50,947 --> 00:23:53,032
Oh, meu... Mamãe!

310
00:23:54,117 --> 00:23:55,577
Este? Este?
Eu farei isso.

311
00:23:55,660 --> 00:23:56,786
- Sim.
- Enviar.

312
00:23:57,328 --> 00:23:58,496
Você enviou?

313
00:23:58,830 --> 00:23:59,914
Eu enviei.

314
00:24:03,334 --> 00:24:04,711
FRYE: Aqui vamos nós.

315
00:24:07,922 --> 00:24:10,675
Cara, acho que ele só
Mijou nas calças, cara!

316
00:24:11,384 --> 00:24:12,969
(Ambos rindo)

317
00:24:17,140 --> 00:24:21,519
"Que tal
você me manda um de volta?"

318
00:24:23,104 --> 00:24:24,105
(gemidos)

319
00:24:36,409 --> 00:24:37,911
Você é incrível.
Isso foi incrível.

320
00:24:38,036 --> 00:24:39,537
(RISOS)

321
00:24:42,499 --> 00:24:44,292
- Pedro?
- Sim?

322
00:24:45,210 --> 00:24:47,003
vou te perguntar uma coisa
e você vai dizer sim.

323
00:24:47,128 --> 00:24:48,922
(Ri alto)

324
00:24:50,840 --> 00:24:52,550
O quê? O que?

325
00:24:53,051 --> 00:24:54,719
É isso que
é sobre isso?

326
00:24:54,969 --> 00:24:55,887
(CÃO LATINDO)

327
00:25:12,278 --> 00:25:13,404
MENINO: Legal.

328
00:25:20,578 --> 00:25:22,163
- Ei.
- Oi.

329
00:25:22,455 --> 00:25:24,582
Oi. Você Nina?

330
00:25:27,043 --> 00:25:30,338
- Então, você quer sentar?
- Sim, claro.

331
00:25:33,591 --> 00:25:35,093
Como tá indo?

332
00:25:36,678 --> 00:25:38,930
- Bom. Sim, bom.
- Sim? Bom.

333
00:25:40,431 --> 00:25:42,016
Bem, de qualquer forma, obrigado
por ter vindo me conhecer.

334
00:25:42,100 --> 00:25:43,935
Sim, claro.

335
00:25:44,269 --> 00:25:45,270
Hum...

336
00:25:46,437 --> 00:25:49,941
Vamos fazer isso. Eu conheço um lugar
bem aqui em cima, se você quiser ir.

337
00:25:50,608 --> 00:25:54,445
Ouça, Kyle, há
algo que eu não te contei sobre mim.

338
00:25:54,529 --> 00:25:56,072
O quê, você é um cara?

339
00:25:56,197 --> 00:25:57,198
(RISOS)

340
00:25:57,615 --> 00:26:00,535
Não. Não. Espere, espere.
Eu pareço que poderia ser um cara?

341
00:26:02,078 --> 00:26:04,247
- Não. Não.
- Bom.

342
00:26:04,956 --> 00:26:06,499
Não, eu só estou...

343
00:26:06,833 --> 00:26:09,335
Eu só acho que sua história
é realmente interessante,

344
00:26:09,419 --> 00:26:11,963
e eu estava pensando,
Eu não sei,

345
00:26:12,088 --> 00:26:14,632
se você me deixasse
entrevistá-lo.

346
00:26:15,300 --> 00:26:16,384
O quê, como um livro?

347
00:26:16,467 --> 00:26:19,470
Bem, eu trabalho para
uma pequena estação de TV, uma estação de notícias.

348
00:26:20,138 --> 00:26:21,889
E eu sou repórter.

349
00:26:23,266 --> 00:26:26,519
- As novidades? Você quer me entrevistar na TV?
- Sim.

350
00:26:26,603 --> 00:26:28,730
- Fumaça? Você fuma?
- Não.

351
00:26:28,813 --> 00:26:31,441
- Agora não, mano. OK.
- Porque você tem uma ótima história.

352
00:26:31,608 --> 00:26:33,985
Você tem um ótimo...
É realmente único,

353
00:26:34,152 --> 00:26:36,571
história interessante,
e eu adoraria relatar isso.

354
00:26:37,447 --> 00:26:38,448
Hum...

355
00:26:38,531 --> 00:26:42,577
- É especial.
- Uau, eu... eu não sei. Isso é...

356
00:26:42,660 --> 00:26:44,579
- Por que não, Kyle?
- Realmente?

357
00:26:47,165 --> 00:26:48,625
É por isso
você desceu aqui.

358
00:26:48,708 --> 00:26:50,960
Não, mas você vê,
ninguém te reconheceria

359
00:26:51,044 --> 00:26:53,254
porque você estaria na sombra
e sua voz ficaria distorcida.

360
00:26:53,338 --> 00:26:55,882
- Acho que estou bem, você sabe. Obrigado.
- Totalmente anônimo.

361
00:26:55,965 --> 00:26:57,383
Você não quer
algo melhor que isso?

362
00:26:57,508 --> 00:26:58,968
Sim, eu queria algum dinheiro.

363
00:26:59,052 --> 00:27:02,096
Eu vim aqui, honestamente,
porque pensei que ia conseguir algum dinheiro.

364
00:27:02,180 --> 00:27:04,349
E eu realmente sinto muito
que eu menti, mas sabia que você não iria...

365
00:27:04,432 --> 00:27:05,600
Eu só quero
conhecer você,

366
00:27:05,683 --> 00:27:07,185
então aqui está meu cartão.
Aqui está meu cartão.

367
00:27:07,518 --> 00:27:09,187
Apenas, você nunca sabe.
Ligue para ele.

368
00:27:09,354 --> 00:27:11,064
E meu e-mail é
lá também.

369
00:27:11,147 --> 00:27:12,523
Ei, mano, espere.

370
00:27:15,902 --> 00:27:17,654
Mike Dixon, por favor.

371
00:27:18,321 --> 00:27:22,283
Olá, meu nome é Derek Hull,
e fui encaminhado por um Detetive Mantos.

372
00:27:22,408 --> 00:27:24,410
Bem, estou ligando
em relação a um caso de fraude.

373
00:27:27,914 --> 00:27:30,541
Vou ligar novamente.
Vou ligar novamente.

374
00:27:32,877 --> 00:27:34,003
(ANÉS DE CAMPAINHA)

375
00:27:34,629 --> 00:27:36,589
- Ei, bom dia.
- Ei.

376
00:27:37,882 --> 00:27:39,676
- Derek? Mike Dixon.
- Sim, Derek. Derek Hull.

377
00:27:39,926 --> 00:27:42,720
O prazer é meu. Obrigado
por ter vindo tão cedo. Eu realmente aprecio isso.

378
00:27:42,970 --> 00:27:45,390
Que tal social
sites de redes, você os visita?

379
00:27:45,473 --> 00:27:46,808
Salas de bate-papo,
painéis de mensagens?

380
00:27:46,891 --> 00:27:50,019
Não. Não. Bem,
ela passa a vida online, mas eu não.

381
00:27:50,103 --> 00:27:52,814
- CINDY: Eu vendo minhas obras de arte online.
- Obrigado.

382
00:27:53,898 --> 00:27:55,900
É meio que da minha conta.

383
00:27:56,943 --> 00:28:00,321
Bem, eu continuo
um site de bate-papo, às vezes.

384
00:28:00,738 --> 00:28:02,657
Que tipo de salas de chat?

385
00:28:02,740 --> 00:28:05,660
É um...
É um site de grupo de apoio.

386
00:28:08,121 --> 00:28:12,250
Bem, aqui está a coisa,
alguém aí tem todas as suas informações.

387
00:28:13,876 --> 00:28:15,169
Tudo bem,
aqui está o que vai acontecer.

388
00:28:15,253 --> 00:28:17,004
eu vou clonar
seus discos rígidos,

389
00:28:17,255 --> 00:28:20,383
e eu vou passar por todas as informações
e a atividade

390
00:28:20,466 --> 00:28:23,094
e ver se consigo descobrir
como e quando isso aconteceu.

391
00:28:23,511 --> 00:28:24,887
DEREK: Isso é realmente necessário?

392
00:28:24,971 --> 00:28:28,015
Você não pode simplesmente pegar o cartão de crédito
números e executá-los de alguma forma?

393
00:28:28,099 --> 00:28:29,475
Não. Isto é muito necessário.

394
00:28:29,559 --> 00:28:30,601
Porque agora
eles poderiam ter

395
00:28:30,685 --> 00:28:32,395
cartões de crédito em seu nome,
contrair empréstimos.

396
00:28:32,520 --> 00:28:33,855
Eles poderiam ter
seu número de segurança social.

397
00:28:33,938 --> 00:28:36,607
Eles poderiam cometer crimes
em seu nome. Você entende?

398
00:28:36,691 --> 00:28:38,526
Eles podem vender
esta informação para mais 20 pessoas.

399
00:28:38,609 --> 00:28:40,945
Isso, isso poderia
seja apenas o começo.

400
00:28:47,785 --> 00:28:50,413
MIKE: É incrível
como as pessoas são sem noção.

401
00:28:51,456 --> 00:28:53,332
É como escolher
seu nariz no carro

402
00:28:53,416 --> 00:28:55,710
e você pensa
ninguém está te observando.

403
00:28:57,295 --> 00:28:59,088
E então eles se perguntam
como no mundo

404
00:28:59,172 --> 00:29:01,466
alguém conseguiu o seu
número de segurança social.

405
00:29:04,177 --> 00:29:05,720
JASON: Você terminou com isso?
MIKE: Sim.

406
00:29:07,472 --> 00:29:09,348
- Ei, pai?
- O que, amor?

407
00:29:10,516 --> 00:29:14,187
Você acha que talvez...
Talvez eu pudesse comprar um iPad?

408
00:29:14,479 --> 00:29:16,564
Meu professor disse que sim,
tipo, ajudar com todos os meus trabalhos escolares.

409
00:29:16,647 --> 00:29:17,982
(RISOS)

410
00:29:18,649 --> 00:29:20,860
Sério? Eu te disse
Eu consertei a tela

411
00:29:20,985 --> 00:29:23,237
no seu laptop.
Está no meu escritório.

412
00:29:23,571 --> 00:29:25,323
Você não precisa de um iPad, amigo.

413
00:29:27,867 --> 00:29:31,037
O que é essa coisa de você enrolar
olhos toda vez que digo alguma coisa?

414
00:29:31,496 --> 00:29:33,164
Encerre bem.

415
00:29:38,961 --> 00:29:40,963
Muito bem, dedos amanteigados.

416
00:29:41,339 --> 00:29:43,466
Não há salada de frango no almoço.

417
00:29:48,179 --> 00:29:49,931
E limpe o chão.

418
00:29:51,307 --> 00:29:52,558
E não use o pano de prato.

419
00:29:57,355 --> 00:29:59,148
(MÚSICA BATENDO NA CASA)

420
00:29:59,649 --> 00:30:01,984
COLE: Sim,
então eu peguei o mesmo cara.

421
00:30:02,109 --> 00:30:04,946
Continua voltando
com as luzes apagadas.

422
00:30:05,029 --> 00:30:08,658
Eu posso apenas ver, tipo,
a sombra de seu rosto na coisa.

423
00:30:08,741 --> 00:30:11,702
É, tipo, vamos lá,
me assusta. Está fodido.

424
00:30:11,786 --> 00:30:13,454
HOMEM: Isso é uma merda.
E aí, Kyle?

425
00:30:13,538 --> 00:30:14,664
KYLE: Harvey,
este é Shane.

426
00:30:14,789 --> 00:30:15,873
E aí, cara?

427
00:30:15,957 --> 00:30:17,750
Ele é aquele garoto que conheci
na pista de skate.

428
00:30:17,834 --> 00:30:19,252
Você está com fome, Shane?

429
00:30:20,753 --> 00:30:22,046
KYLE: Vá fundo.

430
00:30:22,171 --> 00:30:23,422
COLE: Ele faz realmente
bom espaguete.

431
00:30:23,756 --> 00:30:26,467
- Cave.
- É minha praia, espaguete. Eu faço espaguete.

432
00:30:27,593 --> 00:30:28,719
COLE: Então, de onde você é?

433
00:30:28,845 --> 00:30:29,929
Des Moines.

434
00:30:30,012 --> 00:30:31,514
Sim, você esteve
nas ruas?

435
00:30:31,639 --> 00:30:33,140
Deixe a criança comer.

436
00:30:35,059 --> 00:30:36,769
Você sabe o que
fazemos aqui, Shane?

437
00:30:40,731 --> 00:30:42,233
Quantos anos você tem?

438
00:30:42,400 --> 00:30:43,901
SHANE: Hum, 15.

439
00:30:46,445 --> 00:30:49,490
Deixe-me fazer uma pergunta.
Você se masturba?

440
00:30:52,577 --> 00:30:54,745
Sim? Você quer
ser pago por isso?

441
00:30:56,330 --> 00:30:58,374
- Isso seria incrível.
- KYLE: Bom, cara.

442
00:30:59,125 --> 00:31:00,793
Uma regra, Shane.

443
00:31:01,502 --> 00:31:04,755
Confie em mim,
mais ninguém. OK?

444
00:31:09,635 --> 00:31:10,928
SHANE: Então, o que estou
Eu deveria fazer?

445
00:31:11,095 --> 00:31:12,346
MARIA: Tire as calças.

446
00:31:12,430 --> 00:31:15,892
Apenas pareça fofo.
Eles estão morrendo de vontade de que você tire tudo.

447
00:31:15,975 --> 00:31:18,227
Agora, brinque com
os brinquedos ali.

448
00:31:18,311 --> 00:31:22,106
Caras falam com vocês todos de uma vez
e seu objetivo é fazer com que eles se tornem privados.

449
00:31:22,189 --> 00:31:25,651
E quanto tempo demora
é preciso que alguém se interesse?

450
00:31:25,735 --> 00:31:28,779
Olha, ele já tem 14
que querem se tornar privados.

451
00:31:30,323 --> 00:31:32,742
Olha, essa aberração
quer ir para C2C.

452
00:31:33,534 --> 00:31:37,705
C2C é meio nojento
porque você tem que olhar diretamente para eles.

453
00:31:37,788 --> 00:31:42,293
Mas cam-to-cam custa mais
então se eles querem fazer isso, você tem que fazer.

454
00:31:42,376 --> 00:31:43,794
OK. Tudo bem.

455
00:31:46,047 --> 00:31:47,757
Quem é esse cara?

456
00:31:49,258 --> 00:31:50,968
MumboJumbo27.

457
00:31:53,179 --> 00:31:54,972
- Você se sente bem?
- Sim, me sinto bem.

458
00:31:57,099 --> 00:31:59,143
Você apenas tem que fazer isso.

459
00:32:54,573 --> 00:32:56,158
(AMBOS EXCLAMANDO)

460
00:32:56,867 --> 00:32:59,245
Um a zero! Grande foda-se!

461
00:33:01,205 --> 00:33:04,417
Foda-se.
Escolha novas equipes.

462
00:33:04,500 --> 00:33:09,171
Tudo bem. Vamos fazer isso de novo.
Eu vou te vencer de qualquer maneira, então...

463
00:33:14,010 --> 00:33:16,554
- Cara. Puta merda.
- O que?

464
00:33:18,014 --> 00:33:20,474
- Oh meu Deus!
- Ele enviou.

465
00:33:20,558 --> 00:33:22,226
Eu não pensei
ele faria isso, porra.

466
00:33:22,393 --> 00:33:24,103
Ele fez isso! Ele está pelado!

467
00:33:24,186 --> 00:33:27,398
- Oh meu Deus! Que merda!
- Ele realmente enviou.

468
00:33:27,857 --> 00:33:31,444
Ele escreveu "escravo do amor"
na perna com batom!

469
00:33:31,610 --> 00:33:32,862
Oh meu Deus.

470
00:33:32,945 --> 00:33:34,447
Isso é nojento.

471
00:33:35,031 --> 00:33:37,491
Isso é incrível.
Parece uma salsicha rosa!

472
00:33:38,200 --> 00:33:39,577
Isso é tão...

473
00:33:41,996 --> 00:33:44,415
O que você sente
sinto muito por ele?

474
00:33:44,665 --> 00:33:46,542
- Não.
- Você está apaixonada por ele?

475
00:33:47,209 --> 00:33:48,377
Não, Frye.

476
00:33:48,502 --> 00:33:49,670
Você está em wuv com ele?

477
00:33:49,754 --> 00:33:52,214
- Cara, pare.
- Você está apaixonado pelo pequeno Ben Boyd?

478
00:33:55,009 --> 00:33:58,345
Nojento, cara!
Eu posso sentir seu tesão!

479
00:34:01,432 --> 00:34:04,268
Ok, o que eu gostaria
dizer às pessoas neste momento é que...

480
00:34:04,769 --> 00:34:06,479
eu não sou
um conselheiro matrimonial.

481
00:34:06,562 --> 00:34:09,231
Eu não sei o que vocês dois
sabem um sobre o outro, e tudo bem.

482
00:34:09,315 --> 00:34:12,860
Eu não quero saber.
Dito isto, aqui está o seu CD

483
00:34:12,943 --> 00:34:16,238
e uma visão geral impressa
de todas as atividades suspeitas.

484
00:34:16,322 --> 00:34:18,616
Agora, acho que alguns
das suas informações pessoais

485
00:34:18,699 --> 00:34:23,788
pode ter sido recuperado com o seu
comunicações com medo e aversão.

486
00:34:25,831 --> 00:34:27,041
O que?

487
00:34:27,166 --> 00:34:28,375
Quem é o medo e a aversão?

488
00:34:29,502 --> 00:34:32,171
É apenas um cara.

489
00:34:32,755 --> 00:34:34,715
Ele está na sala de bate-papo
Eu vou.

490
00:34:34,799 --> 00:34:37,426
Tudo que você teria
tinha que fazer era clicar em um link

491
00:34:37,843 --> 00:34:39,929
ou abra um anexo de
ele, e então ele teria...

492
00:34:40,012 --> 00:34:43,557
Ele teria instalado
um vírus Trojan em seu sistema.

493
00:34:43,641 --> 00:34:47,353
Agora, uma vez que ele faz isso, ele pode fazer
tudo o que ele quiser com o seu computador.

494
00:34:47,436 --> 00:34:51,357
Você faz logon, dá um soco no seu
senhas, aparece na tela dele.

495
00:34:51,649 --> 00:34:53,984
Tudo que você faz,
ele pode ver.

496
00:34:54,652 --> 00:34:56,946
Ele pode ligar sua câmera.
Ele pode observar você.

497
00:34:58,405 --> 00:35:00,908
Quem é o medo e a aversão?
Quem é ele?

498
00:35:00,991 --> 00:35:02,952
Como ele tem
minha senha?

499
00:35:03,619 --> 00:35:05,913
Sua senha
é seu aniversário.

500
00:35:06,997 --> 00:35:10,668
E, Derek, sites de jogos de azar
são hackeados o tempo todo.

501
00:35:10,835 --> 00:35:12,336
E você também está
correspondente com

502
00:35:12,461 --> 00:35:14,004
o banco em relação
sua segunda hipoteca.

503
00:35:14,171 --> 00:35:16,549
Espere, não temos
uma segunda hipoteca.

504
00:35:17,174 --> 00:35:18,592
Sim.

505
00:35:19,176 --> 00:35:21,428
E você recebeu
um e-mail solicitando informações adicionais.

506
00:35:21,512 --> 00:35:24,932
Agora, os bancos nunca pediriam
para obter informações confidenciais como essa por e-mail.

507
00:35:25,015 --> 00:35:27,852
Então, acho que foi assim que ele possivelmente conseguiu
seus números de conta pessoal,

508
00:35:27,935 --> 00:35:31,897
seu social, a donzela de sua mãe
nome e todas essas outras coisas.

509
00:35:33,691 --> 00:35:35,818
Quem é esse cara?
Qual o nome dele?

510
00:35:35,985 --> 00:35:38,529
O nome que eu inventei
é Stephen Schumacher.

511
00:35:38,696 --> 00:35:40,447
Ele é de Oakdale, PA.

512
00:35:40,531 --> 00:35:42,616
- Ele me disse que seu nome era Finn.
- Sim.

513
00:35:42,950 --> 00:35:45,786
O que eu preciso fazer agora
é encontrar provas. E então, quando eu fizer isso,

514
00:35:45,870 --> 00:35:48,122
preciso entrar em contato
o PD local em Oakdale e trazê-los para lá.

515
00:35:48,205 --> 00:35:49,331
Que tipo de prova?

516
00:35:49,415 --> 00:35:50,958
Recibos bancários,
extratos de cartão de crédito.

517
00:35:51,041 --> 00:35:53,294
Se ele fizer algum
grande transação, isso poderia prendê-lo.

518
00:35:53,377 --> 00:35:55,045
Tudo bem.
E quanto tempo isso levará?

519
00:35:55,212 --> 00:35:56,922
Pode levar três semanas.

520
00:35:57,089 --> 00:35:59,133
Pode levar três meses.

521
00:35:59,258 --> 00:36:01,343
Não temos três meses.

522
00:36:02,511 --> 00:36:05,431
A polícia não poderia fazer
merda para nós, é por isso que contratamos você.

523
00:36:05,556 --> 00:36:07,683
Eu entendo isso,
mas não é assim tão fácil, Derek.

524
00:36:07,766 --> 00:36:10,269
- Você tem que ser paciente.
- Sou paciente. Meu banco não é paciente.

525
00:36:10,352 --> 00:36:11,854
Eu entendo isso,
mas essas pessoas

526
00:36:11,979 --> 00:36:13,480
usar gotas de correio,
eles usam caixas postais.

527
00:36:13,564 --> 00:36:16,442
Eles abrem uma conta um dia,
eles fecham no próximo.

528
00:36:17,776 --> 00:36:21,530
DEREK: Bem, se você
com licença, preciso voltar ao trabalho.

529
00:36:21,614 --> 00:36:23,908
Não quero
perder meu emprego também.

530
00:36:31,207 --> 00:36:33,542
Me desculpe, você teve
para ver tudo isso.

531
00:36:33,626 --> 00:36:37,046
Não, não, não.
Não se desculpe. Tudo bem.

532
00:36:37,129 --> 00:36:40,382
Sinto muito em dizer
que estou acostumado.

533
00:36:41,759 --> 00:36:42,968
Pegue isso.

534
00:36:44,094 --> 00:36:45,888
Você está fazendo isso há muito tempo?

535
00:36:45,971 --> 00:36:49,516
Particularmente, uns 6 anos.
Fui policial por 20 anos.

536
00:36:49,600 --> 00:36:51,268
Unidade de crimes informáticos.

537
00:36:51,560 --> 00:36:53,604
Minha esposa faleceu,
então eu me aposentei

538
00:36:53,729 --> 00:36:55,773
gastar um pouco mais
tempo com meu filho. Então.

539
00:36:56,523 --> 00:36:57,858
Desculpe.

540
00:37:03,113 --> 00:37:04,573
Vai ficar tudo bem.

541
00:37:07,117 --> 00:37:09,078
Vai ficar tudo bem,
Eu prometo a você.

542
00:37:09,453 --> 00:37:12,665
Está aí.
Ele vai ver tudo lá dentro.

543
00:37:13,332 --> 00:37:16,627
eu não fiz, não estava
realmente fazendo... eu só...

544
00:37:55,332 --> 00:37:57,001
NINA: Você é apenas
vai olhar para mim.

545
00:37:57,334 --> 00:37:58,460
OK.

546
00:37:58,544 --> 00:37:59,878
Você vai mudar
minha voz para isso, certo?

547
00:37:59,962 --> 00:38:01,005
NINA: Sim.

548
00:38:01,171 --> 00:38:04,591
O namorado da minha mãe
era um bêbado.

549
00:38:05,009 --> 00:38:07,511
Rager com um perverso
gancho esquerdo.

550
00:38:07,845 --> 00:38:09,638
Então, como você veio parar aqui?

551
00:38:09,722 --> 00:38:11,890
Conheci esse cara no shopping.

552
00:38:12,808 --> 00:38:14,935
Ele me disse que poderia me ajudar,
me dê um lugar para ficar.

553
00:38:15,185 --> 00:38:18,564
E então cheguei lá e havia outros
crianças. Foi meio frio.

554
00:38:18,814 --> 00:38:20,899
Ele realmente não é um cara mau.

555
00:38:21,025 --> 00:38:23,152
Então, como funciona
em casa?

556
00:38:23,652 --> 00:38:26,405
Você sabe, algumas pessoas
têm câmeras embutidas em seus laptops,

557
00:38:26,488 --> 00:38:28,449
alguns têm apenas webcams.

558
00:38:28,532 --> 00:38:29,950
Todas as nossas coisas
é meio transmitido

559
00:38:30,075 --> 00:38:31,535
através de um site
que hospeda tudo.

560
00:38:31,618 --> 00:38:33,954
E então eles meio que
tipo, tirar uma comissão, eu acho,

561
00:38:34,038 --> 00:38:36,957
então basta nos enviar nossos cheques.

562
00:38:37,166 --> 00:38:40,044
Eu não sei, quero dizer, quanto mais jovem você
olha, então quanto mais você ganha.

563
00:38:40,210 --> 00:38:43,047
E o que acontece
quando você supera isso?

564
00:38:43,130 --> 00:38:47,593
Quando você envelhece e você também
velho para atrair clientes suficientes?

565
00:38:48,552 --> 00:38:49,553
Hum...

566
00:38:49,636 --> 00:38:52,514
Você acha que
você fará isso para sempre?

567
00:38:52,598 --> 00:38:54,933
Não sei.
Eu realmente não...

568
00:38:56,352 --> 00:38:58,354
Eu realmente não
pensei sobre isso.

569
00:39:40,062 --> 00:39:41,438
Esse é o cara!

570
00:40:18,100 --> 00:40:19,601
Amor escravo!

571
00:40:21,145 --> 00:40:23,897
ALUNOS: (CANTANDO)
Amor escravo! Amor escravo!

572
00:40:46,920 --> 00:40:47,921
(BATE NA PORTA)

573
00:40:48,005 --> 00:40:49,131
LÍDIA: Ben?

574
00:40:52,718 --> 00:40:53,760
Ei.

575
00:40:53,844 --> 00:40:56,388
Você chegou em casa tão cedo.
Está tudo bem?

576
00:40:57,598 --> 00:40:58,682
Sim.

577
00:41:00,184 --> 00:41:01,602
Sem banda?

578
00:41:02,478 --> 00:41:03,812
Cancelado.

579
00:41:08,358 --> 00:41:10,068
O que você está fazendo?

580
00:41:12,196 --> 00:41:13,489
Trabalho de casa.

581
00:41:14,364 --> 00:41:15,866
Você está bem, querido?

582
00:41:15,949 --> 00:41:18,368
Sim. eu tenho muito
de coisas para fazer.

583
00:41:19,328 --> 00:41:20,662
Tudo bem.

584
00:41:23,040 --> 00:41:24,041
OK.

585
00:41:42,059 --> 00:41:45,062
Por que você não me disse que o dinheiro era
tão apertado com a segunda hipoteca?

586
00:41:45,896 --> 00:41:47,147
Você sabe que vai
tem que me pegar

587
00:41:47,231 --> 00:41:48,440
e me deixe
todos os dias, certo?

588
00:41:49,399 --> 00:41:50,609
Eu sei.

589
00:41:57,449 --> 00:42:00,077
Eu li.
A coisa toda.

590
00:42:02,579 --> 00:42:05,666
Você disse a ele
tudo sobre nós.

591
00:42:07,751 --> 00:42:10,045
Eu não sei o que
você quer de mim.

592
00:42:10,712 --> 00:42:13,215
Você mal consegue
olhe mais para mim.

593
00:42:24,601 --> 00:42:26,562
NINA: Que horas é seu ônibus?

594
00:42:28,313 --> 00:42:29,815
Kyle.

595
00:42:31,858 --> 00:42:34,069
As pessoas vão
cheire e suba.

596
00:42:34,152 --> 00:42:36,989
Não, nós vamos ficar bem.
Apenas relaxe. Aqui.

597
00:42:37,155 --> 00:42:38,282
Não!

598
00:42:38,407 --> 00:42:39,491
Vamos. Um.

599
00:42:39,658 --> 00:42:41,410
Eu fiz isso inteiro
entrevista para você.

600
00:42:41,493 --> 00:42:44,788
E então agora eu tenho que
retribuir ficando chapado?

601
00:42:46,456 --> 00:42:47,874
Apenas um golpe.

602
00:42:49,209 --> 00:42:52,963
Um. eu não fumei
desde o 11º ano, então...

603
00:42:53,922 --> 00:42:55,549
Apenas lembre-se disso.

604
00:42:55,632 --> 00:42:58,302
Aposto que você estava
uma garota muito má no colégio, hein?

605
00:42:58,802 --> 00:43:00,721
Ninguém gostou de mim
no ensino médio.

606
00:43:01,805 --> 00:43:03,140
Surpreendente.

607
00:43:03,974 --> 00:43:05,767
- Uau.
-(ANÉIS DE ALARME DE FUMO)

608
00:43:05,851 --> 00:43:10,355
Ah, meu Deus! eu pensei
Eu desliguei isso, Kyle.

609
00:43:10,480 --> 00:43:11,565
Isso é alto.

610
00:43:11,648 --> 00:43:13,233
Kyle, você poderia
porra me ajuda?

611
00:43:13,317 --> 00:43:17,654
- Sim, é alto. Pegue uma toalha! Pegue uma toalha!
- OK.

612
00:43:17,738 --> 00:43:20,574
Meu Deus, eles vão entrar!
Pelo amor de Deus!

613
00:43:20,657 --> 00:43:22,159
Aqui.

614
00:43:23,493 --> 00:43:26,079
- Você poderia ter feito isso há cinco minutos.
- Ai!

615
00:43:26,163 --> 00:43:29,124
Oh meu Deus. Você realmente
gosta de mandar nas pessoas, não é?

616
00:43:39,176 --> 00:43:40,636
Vamos brincar de verdade ou desafio.

617
00:43:40,761 --> 00:43:42,179
Absolutamente não.

618
00:43:42,346 --> 00:43:43,597
Ok, ótimo.

619
00:43:43,680 --> 00:43:47,893
Então, você já
chorou por um animal de estimação?

620
00:43:54,483 --> 00:43:55,984
Sim.

621
00:43:56,109 --> 00:43:57,611
Quem foi?

622
00:43:57,694 --> 00:43:59,696
- Nevado.
-(SCOFFS) Nevado?

623
00:43:59,780 --> 00:44:03,450
Não é um nome imaginativo,
Eu sei, mas ela era um coelho branco.

624
00:44:03,533 --> 00:44:05,243
Ela era muito querida para mim.

625
00:44:05,327 --> 00:44:08,914
Você fez truques com ele?
Foi um coelho mágico?

626
00:44:08,997 --> 00:44:11,458
Como você faz truques
com um coelho?

627
00:44:18,965 --> 00:44:20,092
Uau.

628
00:44:21,551 --> 00:44:23,428
Como você faz isso aí?

629
00:44:23,804 --> 00:44:25,806
- Experimente.
- Eu quero tentar.

630
00:44:25,889 --> 00:44:28,934
Você apenas demora...
Você não força a saída da fumaça.

631
00:44:34,022 --> 00:44:38,402
Nada está acontecendo.
O meu é uma merda.

632
00:44:41,530 --> 00:44:43,031
Você sabe...

633
00:44:44,074 --> 00:44:46,576
Você é o primeiro verdadeiro
celebridade que já conheci.

634
00:44:51,957 --> 00:44:55,460
OK. Próxima pergunta.
Você já...

635
00:44:57,421 --> 00:45:01,591
Beijei uma garota
na boca?

636
00:45:11,727 --> 00:45:13,603
Estou com muita fome.

637
00:45:21,153 --> 00:45:23,280
ABBY: É horrível.
MENINA: Não é tão ruim assim.

638
00:45:23,447 --> 00:45:24,614
Meu cabelo é horrível.

639
00:45:24,740 --> 00:45:25,949
E daí? Ok, tudo bem.

640
00:45:26,116 --> 00:45:27,743
O sorriso parece falso.

641
00:45:27,826 --> 00:45:29,536
(MÚSICA ALTA TOCA
NA PRÓXIMA SALA)

642
00:45:29,619 --> 00:45:30,912
Ok, então este.

643
00:45:32,456 --> 00:45:34,291
Não poste essa foto.

644
00:45:34,958 --> 00:45:36,543
Não. Juro por Deus.

645
00:45:39,463 --> 00:45:41,214
Você poderia recusar!

646
00:45:54,561 --> 00:45:55,645
(GRITOS)

647
00:46:51,910 --> 00:46:53,703
LYDIA: Ele vai acordar.

648
00:46:55,664 --> 00:46:57,040
Ele vai...

649
00:46:57,415 --> 00:46:58,959
Ele vai acordar.

650
00:47:11,137 --> 00:47:13,890
<i>Tipo, muitos
as pessoas parecem jovens</i>

651
00:47:13,974 --> 00:47:15,392
<i>porque isso é realmente, tipo,
onde está o mercado.</i>

652
00:47:16,518 --> 00:47:18,061
<i>Quanto mais jovem você parece,
mais você ganha.</i>

653
00:47:18,478 --> 00:47:20,730
<i>Google as palavras "webcam ao vivo"</i>

654
00:47:20,814 --> 00:47:24,067
<i>e a pesquisa resultará
em inúmeros sites sexualmente explícitos,</i>

655
00:47:24,234 --> 00:47:26,361
<i>não muito diferente daquele
onde Sam me conta</i>

656
00:47:26,528 --> 00:47:29,364
<i>ele ganha centenas
de acessos por dia.</i>

657
00:47:29,531 --> 00:47:31,449
<i>Sam não quis me mostrar
a casa, mas diz</i>

658
00:47:31,533 --> 00:47:33,493
<i>que outras oito crianças,
ou modelos, como são chamados,</i>

659
00:47:34,160 --> 00:47:35,537
<i>morar lá com
um gerente doméstico.</i>

660
00:47:35,871 --> 00:47:38,456
<i>Sabe, ele é realmente
não é um cara tão ruim.</i>

661
00:47:38,832 --> 00:47:41,167
NINA: <i>Imagine alguém</i>
<i>recrutando fugitivos em sua cidade</i>

662
00:47:41,334 --> 00:47:43,879
<i>e criando
uma rede de pornografia infantil.</i>

663
00:47:44,045 --> 00:47:47,424
<i>Nina Dunham, WKGU, Canal 6.</i>

664
00:47:48,049 --> 00:47:49,551
-(EQUIPE APLAUDINDO)
- HOMEM: Muito bem.

665
00:47:49,676 --> 00:47:51,177
Bom trabalho.

666
00:47:51,386 --> 00:47:52,721
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

667
00:47:54,848 --> 00:47:56,391
Kyle?

668
00:47:56,850 --> 00:47:58,476
Você foi ótimo.
Você não poderia dizer que era você, certo?

669
00:47:58,560 --> 00:47:59,561
Eu mantive minha promessa.

670
00:48:00,061 --> 00:48:02,480
Escute, eu vou
sair para tomar uma bebida com algumas pessoas aqui.

671
00:48:02,856 --> 00:48:04,608
- Então, posso te ligar mais tarde?
- Bom trabalho.

672
00:48:07,152 --> 00:48:09,279
Eu queria que você estivesse aqui
para comemorar.

673
00:48:12,324 --> 00:48:14,492
MOVEDOR 1: Você conseguiu
sozinho?

674
00:48:15,660 --> 00:48:17,370
MOVEDOR 2: Ok,
passe aqui.

675
00:48:35,096 --> 00:48:36,473
Merda, Derek, me desculpe.

676
00:48:37,807 --> 00:48:39,809
Obrigado por ir
saia do seu caminho, cara.

677
00:48:39,976 --> 00:48:41,686
Já mandando galera, né?

678
00:48:42,312 --> 00:48:44,439
Eu estou atrasado
essas coisas por meses.

679
00:48:44,814 --> 00:48:46,232
Malditos caras do repositório.

680
00:48:47,817 --> 00:48:49,027
Aqui está o resto.

681
00:48:49,152 --> 00:48:50,445
Eu agradeço.

682
00:48:50,820 --> 00:48:52,697
Da próxima vez,
não abra a porta.

683
00:48:53,156 --> 00:48:55,283
Eles não podem levar nada
a menos que você abra a porta.

684
00:48:55,450 --> 00:48:57,452
Então, quando você pensa
a polícia vai questionar esse cara?

685
00:48:57,827 --> 00:49:00,205
É como eu disse,
esses policiais estão sobrecarregados.

686
00:49:00,372 --> 00:49:01,998
Eles não têm
os recursos.

687
00:49:02,082 --> 00:49:05,543
São cerca de 25.000 pessoas
por dia têm sua identidade roubada, então...

688
00:49:06,169 --> 00:49:07,587
Pegue um ingresso.

689
00:49:07,921 --> 00:49:09,339
E você?

690
00:49:10,840 --> 00:49:12,384
Nós temos o nome dele,
conseguimos o endereço dele.

691
00:49:12,842 --> 00:49:14,135
Você pode ir se cuidar
desse filho da puta?

692
00:49:14,260 --> 00:49:15,595
Derek.

693
00:49:15,679 --> 00:49:17,222
Eu sou um detetive,
não um assassino.

694
00:49:18,473 --> 00:49:20,100
Bem, quero dizer...

695
00:49:20,809 --> 00:49:22,769
Quero dizer, questione-o,
claro.

696
00:49:22,852 --> 00:49:26,022
Como eu disse,
meu pessoal do Cybercrime está rastreando ele.

697
00:49:26,314 --> 00:49:29,776
Eles não podem fazer nada
sem provas concretas. Prova concreta.

698
00:49:29,859 --> 00:49:32,946
Então eu deveria
apenas sente aqui e observe

699
00:49:33,029 --> 00:49:34,155
enquanto as coisas vão para a merda?

700
00:49:35,907 --> 00:49:37,283
O que você faria?

701
00:49:37,367 --> 00:49:38,451
Você não quer saber
o que eu faria.

702
00:49:38,535 --> 00:49:39,995
eu estrangularia
o filho da puta.

703
00:49:40,328 --> 00:49:42,122
Mas não é isso
Estou dizendo para você fazer.

704
00:49:44,290 --> 00:49:45,709
(O MOTOR DO CAMINHÃO PARTIDA)

705
00:49:51,923 --> 00:49:54,759
Você sabe o que,
retire esse pagamento.

706
00:49:54,843 --> 00:49:57,095
- É o seu dinheiro.
- Pegue o dinheiro. Você vai me dar isso mais tarde.

707
00:49:57,178 --> 00:49:58,471
Você pode precisar disso.

708
00:50:00,348 --> 00:50:01,558
Obrigado.

709
00:50:03,351 --> 00:50:04,853
Eu vi tudo.

710
00:50:06,229 --> 00:50:09,357
Eu sei sobre o seu garoto,
e eu sinto muito.

711
00:50:10,233 --> 00:50:12,902
Mas você não pode deixar
essa besteira quebra você.

712
00:50:13,778 --> 00:50:14,863
Você me ouviu?

713
00:50:16,281 --> 00:50:17,907
Você continua forte, irmão.

714
00:50:42,307 --> 00:50:46,144
Cin, ninguém está nos ajudando.

715
00:50:46,311 --> 00:50:48,563
Ninguém nunca vai nos ajudar.

716
00:50:49,439 --> 00:50:51,733
eu vou encontrar
esse cara eu mesmo.

717
00:50:53,818 --> 00:50:55,320
Eu vou consertar isso.

718
00:50:57,155 --> 00:50:58,573
Eu quero ir.

719
00:51:22,555 --> 00:51:24,432
Sim, está certo.

720
00:51:25,266 --> 00:51:28,269
C-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd.

721
00:51:29,270 --> 00:51:30,980
A escola é minha próxima ligação.

722
00:51:32,440 --> 00:51:34,651
Uh-huh. Ótimo, obrigado.
Por favor, faça isso rapidamente.

723
00:51:36,152 --> 00:51:38,113
Eles vão ter
um policial me ligou.

724
00:51:39,114 --> 00:51:40,115
OK.

725
00:51:41,449 --> 00:51:42,867
Bem, eu ainda vou.

726
00:51:42,951 --> 00:51:44,119
OK.

727
00:51:47,747 --> 00:51:52,502
Posso falar com o diretor, por favor?
Gabinete do diretor, por favor?

728
00:51:52,585 --> 00:51:54,254
Cara, vamos ser pegos.

729
00:51:54,379 --> 00:51:56,089
Usamos um e-mail falso, cara.

730
00:51:56,339 --> 00:52:00,009
Cara, apenas me dê seu iPad
e vou deletar o perfil.

731
00:52:00,135 --> 00:52:01,636
Use seu telefone.

732
00:52:01,803 --> 00:52:03,805
Meu pai tem software
isso iria apagá-lo totalmente.

733
00:52:03,972 --> 00:52:06,057
Deixe-me ficar com ele.
Eu tenho que ir.

734
00:52:06,141 --> 00:52:08,101
- Posso ficar com ele?
- Tudo bem, certo?

735
00:52:08,184 --> 00:52:10,311
- Obrigado. Tchau, cara.
- Não estrague tudo!

736
00:52:19,696 --> 00:52:23,032
KYLE: Você já pensou sobre
o que você vai fazer, tipo, quando tiver 20 anos?

737
00:52:23,116 --> 00:52:24,576
MARIA: Seja famoso.

738
00:52:24,701 --> 00:52:26,202
Sim, para quê?

739
00:52:27,579 --> 00:52:31,040
Não sei. Talvez eu esteja em um reality show,
ou algo assim.

740
00:52:31,457 --> 00:52:34,294
Você abrirá o <i>US Weekly</i>
e eu estarei lá

741
00:52:34,460 --> 00:52:37,630
na seção "Estrelas que
são como nós".

742
00:52:37,714 --> 00:52:38,715
Hum-hmm.

743
00:52:52,896 --> 00:52:54,772
Você deveria levar
à direita na saída.

744
00:52:55,190 --> 00:52:56,274
OK.

745
00:52:58,151 --> 00:53:01,321
Certo, este é McClean.
Qual era o número?

746
00:53:01,487 --> 00:53:04,199
Hum, número 418.

747
00:53:07,327 --> 00:53:09,162
DEREK: Pronto, vermelho.

748
00:53:15,084 --> 00:53:18,463
CINDY: Então, estamos apenas
vai sentar aqui?

749
00:53:18,546 --> 00:53:20,924
Sim. Nós apenas esperamos.

750
00:53:21,090 --> 00:53:23,927
E nós vamos observá-lo,
você sabe, vem e vai.

751
00:53:45,531 --> 00:53:46,699
Rico.

752
00:53:48,952 --> 00:53:50,119
Rico.

753
00:53:50,245 --> 00:53:51,412
Estou bem aqui.

754
00:53:57,043 --> 00:54:00,296
Podemos ir?
Você está pronto para ir para o hospital?

755
00:54:00,964 --> 00:54:02,632
Eu vou ficar.

756
00:54:03,633 --> 00:54:05,134
O que você está fazendo?

757
00:54:05,301 --> 00:54:08,638
Estou tentando descobrir
o que ele poderia estar pensando.

758
00:54:11,474 --> 00:54:14,519
Bem, eu também.
Você pode trazê-lo?

759
00:54:17,272 --> 00:54:20,108
Eu não quero que ele acorde
e não estamos lá.

760
00:54:20,275 --> 00:54:22,944
Eu sinto que ele pode ter
excluiu algumas coisas.

761
00:54:23,111 --> 00:54:25,071
eu quero trazer
esse cobertor porque...

762
00:54:25,488 --> 00:54:27,407
Eu não quero que ele fique com frio.

763
00:54:28,283 --> 00:54:30,285
Está tão frio lá dentro.

764
00:54:30,868 --> 00:54:32,120
Ei.

765
00:54:32,203 --> 00:54:33,413
Mel.

766
00:54:34,122 --> 00:54:35,873
Encontro você lá.

767
00:55:06,404 --> 00:55:07,739
PEDRO: Oi, Nina!

768
00:55:09,157 --> 00:55:11,242
- E aí?
- Recebi uma ligação da CNN.

769
00:55:12,452 --> 00:55:15,079
O escritório deles viu sua peça,
eles querem colocá-lo em um especial.

770
00:55:16,414 --> 00:55:18,124
Você está brincando.

771
00:55:18,249 --> 00:55:20,001
Não. Bom trabalho.

772
00:55:32,430 --> 00:55:34,432
- Ei, olhe.
- Em quê?

773
00:55:34,599 --> 00:55:37,268
Beamer chegando.
Carro muito bonito.

774
00:55:37,435 --> 00:55:38,895
Sim.

775
00:55:40,104 --> 00:55:41,773
Aí está ele.
Aí está ele.

776
00:55:42,231 --> 00:55:43,483
(LIGA O MOTOR)

777
00:55:50,615 --> 00:55:52,075
É ele?

778
00:55:53,451 --> 00:55:56,496
CINDY: Sim,
apenas 20 anos depois.

779
00:55:57,789 --> 00:55:59,791
Você enviou
fotos dele também?

780
00:56:03,294 --> 00:56:04,712
Eu sou um idiota.

781
00:56:19,602 --> 00:56:20,603
(SINAIS DE COMPUTADOR)

782
00:58:30,858 --> 00:58:32,652
LYDIA: <i>Quer saber?</i>
<i>Você precisa tomar banho.</i>

783
00:58:32,735 --> 00:58:33,945
Estamos nos encontrando
o neurologista às 10h.

784
00:58:35,238 --> 00:58:38,533
Você sabia disso
seu livro favorito era <i>White Noise?</i>

785
00:58:40,535 --> 00:58:41,994
Não, eu não fiz.

786
00:58:47,250 --> 00:58:48,918
O que?

787
00:58:52,088 --> 00:58:53,714
O que foi, Abby?

788
00:58:57,260 --> 00:58:59,887
- A irmã mais nova de Marnie está na mesma série dele...
- Ah, meu Deus.

789
00:58:59,971 --> 00:59:01,764
E ela disse que conseguiu.

790
00:59:02,723 --> 00:59:05,977
Oh meu Deus! Ah, Jesus.

791
00:59:07,937 --> 00:59:10,022
- Que diabos é isso?
- Não sei. Acabei de entender.

792
00:59:10,106 --> 00:59:12,233
- Quem mandou isso para você? Por que você tem isso?
- Marnie enviou para mim.

793
00:59:12,316 --> 00:59:13,442
Todo mundo na escola viu?

794
00:59:13,526 --> 00:59:15,653
Não sei!
Tenho certeza que todo mundo viu!

795
00:59:21,325 --> 00:59:23,661
FRYE: O que você quer dizer com
você está conversando com o pai? Você está louco?

796
00:59:23,828 --> 00:59:26,414
Cara, estou negociando.
Não é tão simples.

797
00:59:26,497 --> 00:59:28,583
Por que você está falando com ele?
Apenas, ei.

798
00:59:28,666 --> 00:59:31,043
Exclua a porra da conta
e me devolva o iPad.

799
00:59:31,127 --> 00:59:34,130
Cara, se eu ignorá-lo...

800
00:59:36,340 --> 00:59:40,678
Se eu o ignorar
ou eu excluo a conta da Jess imediatamente...

801
00:59:40,845 --> 00:59:42,847
Quero dizer,
como seria isso?

802
00:59:43,014 --> 00:59:44,974
Ela seria a única suspeita.

803
00:59:45,349 --> 00:59:47,685
Nós apenas temos que agir com calma e ficar quietos.

804
00:59:49,103 --> 00:59:50,771
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

805
01:00:00,489 --> 01:00:02,116
(TODOS BRINDANDO INDISCERTÍVEL)

806
01:00:34,815 --> 01:00:36,817
Sempre soube que você nos superaria.

807
01:00:37,985 --> 01:00:39,362
Sim, certo.

808
01:00:42,865 --> 01:00:43,908
-(ZUMBIDO DE CELULAR)
- Ah.

809
01:00:43,991 --> 01:00:45,368
Sou eu.

810
01:00:47,495 --> 01:00:48,621
Olá, Kyle.

811
01:00:48,704 --> 01:00:50,831
<i>Ei, e aí?
Acho que estou aqui.</i>

812
01:00:50,915 --> 01:00:52,249
Aqui onde?

813
01:00:56,504 --> 01:00:58,214
Acho que estou lá embaixo.

814
01:00:58,381 --> 01:01:00,091
Lá embaixo?

815
01:01:00,174 --> 01:01:02,927
<i>Vim comemorar. Estamos comemorando, certo?</i>

816
01:01:03,386 --> 01:01:04,595
Hum...

817
01:01:05,221 --> 01:01:07,056
Sim. Claro.

818
01:01:10,559 --> 01:01:11,560
(DINGS DO ELEVADOR)

819
01:01:15,731 --> 01:01:18,234
-...ele confiaria em mim.
- Você deu seu endereço a ele?

820
01:01:18,317 --> 01:01:19,360
Eu tive que fazer isso, Pedro.

821
01:01:19,443 --> 01:01:21,237
- O que você está fazendo?
- De que outra forma...

822
01:01:21,362 --> 01:01:22,822
Eu tive que fazê-lo confiar em mim.

823
01:01:22,905 --> 01:01:24,031
(BATA NA PORTA)

824
01:01:25,783 --> 01:01:27,243
KYLE: Oi. E aí?

825
01:01:27,368 --> 01:01:28,786
Kyle, este é Peter.

826
01:01:28,953 --> 01:01:30,830
Ei, Peter, como vai, cara?

827
01:01:31,580 --> 01:01:34,333
Uau, esta é uma vista incrível!

828
01:01:35,459 --> 01:01:37,128
Você está bem com isso?

829
01:01:37,253 --> 01:01:38,963
Está tudo bem. Não se preocupe com isso.

830
01:01:39,130 --> 01:01:40,256
Está tudo bem.

831
01:01:40,423 --> 01:01:41,549
Estamos bem, amigo.

832
01:01:42,466 --> 01:01:45,636
Você pode fazer uma caminhada.
Estou brincando. É uma piada.

833
01:01:45,803 --> 01:01:48,639
Nina, me ligue se precisar de mim.

834
01:01:48,806 --> 01:01:50,766
Claro. Tudo bem.

835
01:01:51,934 --> 01:01:54,061
- Ei...
- Tudo bem. Tchau. Ir.

836
01:01:56,355 --> 01:01:57,857
Não é ruim.

837
01:01:58,983 --> 01:02:03,654
Peter parece muito divertido.
Você lê todos esses livros?

838
01:02:03,821 --> 01:02:05,114
Tudo isso é seu?

839
01:02:05,281 --> 01:02:06,574
Nem todos eles.

840
01:02:07,992 --> 01:02:12,079
Então, como você chegou aqui?

841
01:02:12,413 --> 01:02:14,874
Peguei um ônibus.
É uma loucura, certo?

842
01:02:15,916 --> 01:02:19,420
Este é um...
É um lindo quarto.

843
01:02:19,587 --> 01:02:20,921
É muito bom.

844
01:02:21,046 --> 01:02:22,381
Bem, eu gosto disso.

845
01:02:26,802 --> 01:02:27,803
Está firme.

846
01:02:28,763 --> 01:02:31,098
O sofá também é firme.

847
01:02:33,768 --> 01:02:35,519
Você sabe, eu estive...

848
01:02:36,437 --> 01:02:39,356
Eu estive pensando
muito sobre o que você disse...

849
01:02:39,440 --> 01:02:42,234
Sobre o futuro
e tudo.

850
01:02:42,985 --> 01:02:44,195
Sim?

851
01:02:44,779 --> 01:02:45,988
Sim.

852
01:02:46,781 --> 01:02:50,326
Bem, você acha
você pode querer deixar Harvey?

853
01:02:51,368 --> 01:02:52,787
Mais ou menos, sim.

854
01:02:53,788 --> 01:02:57,124
Sim, mas eu não tenho
qualquer outro lugar para ir.

855
01:02:57,458 --> 01:02:58,709
Claro que sim.

856
01:02:58,834 --> 01:03:00,169
Tipo, onde?

857
01:03:00,544 --> 01:03:04,465
Não sei. Você pode andar
em um centro juvenil ou em uma igreja...

858
01:03:04,632 --> 01:03:08,469
Igreja?
Sim, é uma ótima ideia.

859
01:03:08,636 --> 01:03:10,971
Vá a uma igreja. eu ouço
é um lugar perfeito para jovens irem.

860
01:03:11,055 --> 01:03:13,098
Kyle, é tarde,
Estou apenas cuspindo.

861
01:03:13,182 --> 01:03:14,683
Não precisa ser uma igreja.

862
01:03:14,767 --> 01:03:18,020
Foda-se. Eu deveria ir ao MickeyD's.
Eu poderia ser a vadia de alguém.

863
01:03:18,103 --> 01:03:20,523
Faça alguns malditos hambúrgueres,
embale alguns mantimentos.

864
01:03:20,606 --> 01:03:21,857
Uma ideia realmente excelente,
você chegou lá.

865
01:03:21,941 --> 01:03:22,942
(bate na bunda dela)

866
01:03:23,192 --> 01:03:24,568
(SCOFFS) Uau.

867
01:03:24,652 --> 01:03:27,071
O que é isso?
Que diabos é essa coisa?

868
01:03:27,446 --> 01:03:30,115
Isso, eu quero que você saiba,
é um prêmio que recebi

869
01:03:30,199 --> 01:03:34,203
-para reportar uma campanha anual de caridade.
- Espere.

870
01:03:34,620 --> 01:03:36,622
- Faça sua voz.
- Que voz?

871
01:03:36,789 --> 01:03:40,543
Sua voz de repórter. Vamos,
vamos ouvir. Onde você fica realmente sério.

872
01:03:40,626 --> 01:03:43,128
Vamos, eu andei de ônibus,
tipo, quatro horas, e estava realmente fedorento.

873
01:03:43,212 --> 01:03:44,380
- Tudo bem.
- Eu quero ouvir a voz.

874
01:03:44,463 --> 01:03:45,589
Vou te mostrar o andar e falar.

875
01:03:45,673 --> 01:03:48,092
Caminhe e fale,
isso parece muito oficial.

876
01:03:49,385 --> 01:03:51,554
Bem, João,
Estou aqui fora do centro da cidade

877
01:03:51,637 --> 01:03:54,557
onde, hoje cedo,
um enxame de abelhas africanizadas

878
01:03:54,640 --> 01:03:56,642
aterrorizou a comunidade.

879
01:03:56,767 --> 01:03:58,811
E então, João...

880
01:03:58,978 --> 01:04:03,649
Autoridades dizem que um dos repórteres
tive esse desejo enorme e louco

881
01:04:03,816 --> 01:04:06,819
para ter um sexo incrivelmente incrível.

882
01:04:06,986 --> 01:04:11,240
E mais tarde, foi relatado
que isso era realmente uma porcaria total.

883
01:04:11,699 --> 01:04:14,827
- Cócegas? Um pouco?
- Um pouco.

884
01:04:14,910 --> 01:04:16,787
- Cócegas? Estamos com cócegas?
- Não! Eu não sou!

885
01:04:16,871 --> 01:04:18,747
Eu posso ver isso.

886
01:04:23,419 --> 01:04:24,503
Hum...

887
01:04:27,256 --> 01:04:28,299
Tenho que acordar bem cedo.

888
01:04:28,382 --> 01:04:30,426
- Sim?
- Sim.

889
01:04:33,053 --> 01:04:34,513
Vou colocar isso de volta.

890
01:04:46,025 --> 01:04:47,276
DEREK: Paga alguém
para lavar a roupa.

891
01:04:47,776 --> 01:04:50,112
- Deve ser legal.
- Sim.

892
01:04:53,115 --> 01:04:54,950
Ele trabalha lá?

893
01:04:57,077 --> 01:04:58,621
Espere aqui.

894
01:04:58,787 --> 01:05:00,372
O que você está fazendo?
Tome cuidado!

895
01:05:21,477 --> 01:05:23,812
- Oi.
- Ei, perdi meu ingresso.

896
01:05:24,980 --> 01:05:26,440
Sobrenome?

897
01:05:26,982 --> 01:05:28,400
McNeil.

898
01:05:30,361 --> 01:05:32,112
Não está no sistema.

899
01:05:32,863 --> 01:05:34,448
É uma polo azul.

900
01:05:50,464 --> 01:05:52,007
Não, não está aqui.

901
01:05:52,508 --> 01:05:53,759
Tem certeza que?

902
01:05:54,134 --> 01:05:55,219
Sim.

903
01:05:56,845 --> 01:06:00,766
Isso é estranho.
O que você acha que aconteceu com isso?

904
01:06:02,685 --> 01:06:04,395
Acha que foi roubado?

905
01:06:05,688 --> 01:06:08,607
Algo assim?
Você já foi roubado?

906
01:06:13,278 --> 01:06:16,031
Só estou perguntando.
Eu trabalhava no varejo,

907
01:06:16,156 --> 01:06:18,909
então eu sei que isso
acontece às vezes.

908
01:06:19,618 --> 01:06:22,121
Eu sempre manteria uma arma
debaixo do balcão, quando trabalhei no varejo.

909
01:06:22,204 --> 01:06:24,206
Você faz isso?
Você tem uma arma aqui?

910
01:06:30,254 --> 01:06:31,463
Eu te conheço?

911
01:06:31,880 --> 01:06:33,090
Não.

912
01:06:33,549 --> 01:06:35,092
Estou apenas batendo um papo.

913
01:06:36,218 --> 01:06:37,511
Próximo?

914
01:06:39,054 --> 01:06:41,056
- Desculpe.
- Apenas dois itens?

915
01:06:41,223 --> 01:06:42,683
Qual o seu nome?

916
01:07:05,706 --> 01:07:07,666
Onde está o papai?

917
01:07:07,750 --> 01:07:10,419
Quem sabe.
Não o vi o dia todo.

918
01:07:17,384 --> 01:07:19,678
Não me deixe sozinho com eles.

919
01:07:31,815 --> 01:07:33,067
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

920
01:07:37,821 --> 01:07:39,782
- Olá, Jana.
<i>- Ei.</i>

921
01:07:39,865 --> 01:07:42,284
<i>É Kendall Media,
eles precisam de você.</i>

922
01:07:42,659 --> 01:07:45,162
<i>Algo em
uma de suas estações.</i>

923
01:07:45,454 --> 01:07:47,748
Agora não.
Diga-lhes para chamarem outra pessoa, por favor.

924
01:07:47,831 --> 01:07:48,957
<i>Eles perguntaram por você.</i>

925
01:07:51,460 --> 01:07:53,378
Do que se trata? Por que?

926
01:07:53,670 --> 01:07:56,799
<i>O FBI acabou de aparecer
em uma de suas estações.</i>

927
01:08:00,677 --> 01:08:02,012
Tudo bem.

928
01:08:11,355 --> 01:08:12,898
ROBERTA: Precisamos de você
para fornecer o endereço da criança.

929
01:08:12,981 --> 01:08:14,942
não tenho certeza
do que você quer que eu diga

930
01:08:15,025 --> 01:08:17,236
porque não posso dar
você essa informação.

931
01:08:17,319 --> 01:08:18,821
tenho certeza
que você sabe disso.

932
01:08:18,946 --> 01:08:20,405
As fontes são protegidas.

933
01:08:20,489 --> 01:08:24,076
ROBERTA: Eu entendo isso,
mas um crime grave foi cometido aqui.

934
01:08:24,159 --> 01:08:25,661
Essas crianças são vítimas.

935
01:08:26,120 --> 01:08:28,372
Eles são coagidos, seduzidos.

936
01:08:28,997 --> 01:08:31,458
Alguns deles têm 14 anos,
15 anos.

937
01:08:31,917 --> 01:08:34,586
E NCMEC sinalizado
este site há um ano

938
01:08:34,711 --> 01:08:37,422
e o servidor host é offshore. Intocável.

939
01:08:38,006 --> 01:08:40,092
Então, é claro,
quando vimos seu artigo na CNN,

940
01:08:40,175 --> 01:08:41,677
é uma abertura, temos que ir em frente.

941
01:08:41,760 --> 01:08:45,389
Mas, você vê,
Não posso trair a confiança dele assim. Não posso.

942
01:08:46,640 --> 01:08:49,685
Além disso, eu nem
sabe onde ele mora. Não sei.

943
01:08:50,519 --> 01:08:53,397
Eu não tenho um número de celular.
Ele usa celulares pré-pagos.

944
01:08:53,480 --> 01:08:55,232
- Ele não é estúpido.
- Como você o encontrou?

945
01:08:57,067 --> 01:09:00,821
Bem, eu estava pesquisando uma história
em adolescentes fugitivos,

946
01:09:01,029 --> 01:09:03,991
e se você pesquisar isso no Google,
você consegue algumas coisas estranhas.

947
01:09:04,074 --> 01:09:05,659
Então você fez amizade com ele.

948
01:09:05,784 --> 01:09:07,369
Você pagou para falar com ele?

949
01:09:07,703 --> 01:09:10,330
Ou comprar alguma coisa para ele?
Dar-lhe dinheiro?

950
01:09:10,455 --> 01:09:12,416
Organizações de notícias
não pague suas fontes.

951
01:09:12,833 --> 01:09:14,918
- Isso é verdade, Sra. Dunham?
- Claro que é verdade.

952
01:09:15,002 --> 01:09:18,088
Há apenas essas acusações
na sua conta do PayPal.

953
01:09:21,258 --> 01:09:24,011
Os pagamentos iniciais são

954
01:09:25,012 --> 01:09:28,098
ter acesso, acesso privado,
para conversar com o menino.

955
01:09:28,515 --> 01:09:34,188
E os acréscimos são
uma opção que o cliente tem que incentivar

956
01:09:34,271 --> 01:09:38,108
a juventude para gastar
mais tempo conversando com eles.

957
01:09:39,401 --> 01:09:40,694
OK.

958
01:09:40,819 --> 01:09:42,112
Então, a propósito
de presenteá-los...

959
01:09:42,196 --> 01:09:43,822
-"Presente"?
- Então você deu presentes a ele.

960
01:09:43,989 --> 01:09:45,365
NINA: Estes não eram
presentes pessoais.

961
01:09:45,490 --> 01:09:46,825
Não, não, eu entendo.

962
01:09:46,909 --> 01:09:49,161
Por que não vamos
conversar na outra sala?

963
01:09:49,244 --> 01:09:52,080
Não, eu posso me explicar para ela.
Não é um problema.

964
01:09:52,164 --> 01:09:55,626
Eu só quero saber
qual é o relacionamento com o menino.

965
01:09:55,709 --> 01:09:57,085
Vamos. Agora, no meu escritório.

966
01:09:57,169 --> 01:09:58,503
Eu quero entender.
Você era íntimo dele?

967
01:09:58,587 --> 01:09:59,796
Você fez sexo com ele?

968
01:10:00,255 --> 01:10:02,257
- RICH: Não responda isso.
-Nina.

969
01:10:02,674 --> 01:10:04,218
Absolutamente não.

970
01:10:07,930 --> 01:10:10,474
RICH: Olha, eu represento
o interesse da empresa-mãe.

971
01:10:10,557 --> 01:10:12,851
Se você quiser fazer uma Primeira Emenda
caso fora disso, fique à vontade,

972
01:10:12,935 --> 01:10:14,102
mas você precisará de outro advogado.

973
01:10:14,436 --> 01:10:17,564
No que me diz respeito,
você precisa dar a eles o que eles quiserem.

974
01:10:17,648 --> 01:10:20,192
Eu também recomendaria
que você a suspenda imediatamente.

975
01:10:20,275 --> 01:10:23,612
Eu sei que tenho que suspendê-la.
Eu sei disso, Rico.

976
01:10:23,779 --> 01:10:24,988
Isso é demais!

977
01:10:25,113 --> 01:10:26,406
Isso não é demais, Nina.

978
01:10:26,573 --> 01:10:30,285
Você cruzou uma linha.
Esse garoto veio até a porra da sua casa!

979
01:10:30,661 --> 01:10:32,829
O que eu deveria fazer sobre isso, Peter?

980
01:10:32,913 --> 01:10:36,667
Ele apareceu, ok, e eu não o queria
sentir como se eu o tivesse usado.

981
01:10:36,750 --> 01:10:40,462
Desde quando você se importa com o que uma fonte sente
tipo depois que você consegue o que quer, né?

982
01:10:40,963 --> 01:10:42,422
Com licença. Eu tenho que ir.

983
01:10:43,632 --> 01:10:45,717
- Hum, quanto tempo?
- RICOS: O que é isso?

984
01:10:46,176 --> 01:10:47,219
A suspensão?

985
01:10:47,344 --> 01:10:48,428
Bem...

986
01:10:49,721 --> 01:10:54,059
Até você dar a esses dois Agentes Federais
você apenas tentou mentir para as informações que eles queriam.

987
01:10:58,105 --> 01:11:00,232
CINDY: Quer saber
isso lembra?

988
01:11:01,149 --> 01:11:02,985
Sentado no meu Corolla,

989
01:11:03,485 --> 01:11:05,529
esperando por você
fora do quartel,

990
01:11:06,613 --> 01:11:08,490
me perguntando quando você sairia.

991
01:11:12,160 --> 01:11:15,998
Isso me lembra de sentar
fora deste buraco chamado Al-Qa'im.

992
01:11:17,165 --> 01:11:19,376
Nove caras lotados em um LAV.

993
01:11:20,711 --> 01:11:23,714
Foi o início da guerra,
então estávamos bem abotoados.

994
01:11:23,797 --> 01:11:26,008
eu tive que fazer xixi
em garrafas de água.

995
01:11:27,009 --> 01:11:29,928
E a certa altura, Gunny Mullin queria
costurar alguns hadjis

996
01:11:30,012 --> 01:11:33,849
porque eles mantiveram, tipo,
dirigindo para frente e para trás na nossa frente,

997
01:11:34,349 --> 01:11:36,351
mas a ligação nunca veio.

998
01:11:39,187 --> 01:11:40,897
Você se lembra de Mullin, certo?

999
01:11:42,441 --> 01:11:43,900
De Lejeune?

1000
01:11:44,359 --> 01:11:46,778
Bom cara, tipo,
um torso longo?

1001
01:11:49,323 --> 01:11:50,699
O que é?

1002
01:11:51,575 --> 01:11:55,370
É só que você nunca
fale sobre essas coisas.

1003
01:11:59,833 --> 01:12:00,834
(ALARME DE CARRO)

1004
01:12:01,793 --> 01:12:04,296
Certo. Fique aqui.
Fique, fique, fique.

1005
01:12:21,396 --> 01:12:23,273
Derek, tenha cuidado.

1006
01:12:32,157 --> 01:12:35,744
(Sussurrando) Eu não acho
deveríamos fazer isso. Isso não parece certo.

1007
01:12:51,885 --> 01:12:53,095
CINDY: O que estou procurando?

1008
01:12:53,220 --> 01:12:54,429
Qualquer prova.

1009
01:12:54,596 --> 01:12:55,931
Recibos, extratos bancários.

1010
01:13:05,941 --> 01:13:07,651
- Cindy.
- O que é?

1011
01:13:09,528 --> 01:13:10,529
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

1012
01:13:10,737 --> 01:13:11,822
CINDY: Merda!

1013
01:13:13,532 --> 01:13:16,034
- Ah, Deus! Temos que sair daqui.
- Ir.

1014
01:13:17,244 --> 01:13:18,995
CINDY: Deixe isso! Vamos!

1015
01:13:19,121 --> 01:13:20,914
Vai! Vai! Vai.

1016
01:16:17,007 --> 01:16:20,260
Filho, garoto,
fazendo sua lição de casa?

1017
01:16:20,969 --> 01:16:23,638
- É isso que estou fazendo agora.
- Sim? Bom.

1018
01:16:24,723 --> 01:16:25,974
Onde você conseguiu isso?

1019
01:16:26,141 --> 01:16:27,434
Esse é do Frye.

1020
01:16:27,642 --> 01:16:29,811
Ele deixou aqui
por acidente.

1021
01:16:29,978 --> 01:16:31,438
- Por acidente?
- Sim.

1022
01:16:31,521 --> 01:16:33,231
- Você não está nisso?
- Não.

1023
01:16:33,315 --> 01:16:34,316
(SINAIS DE TABLET)

1024
01:16:35,317 --> 01:16:36,318
Hum.

1025
01:16:37,027 --> 01:16:39,988
A hora do seu computador
acabou esta noite.

1026
01:16:41,072 --> 01:16:42,282
Realmente?

1027
01:16:42,824 --> 01:16:44,993
Realmente? Realmente?

1028
01:16:47,287 --> 01:16:49,497
Fique fora disso. Coloque aqui.

1029
01:16:50,957 --> 01:16:52,500
Faça o seu trabalho.

1030
01:16:52,626 --> 01:16:54,169
Tudo bem. Eu estou fazendo isso.

1031
01:16:56,588 --> 01:16:58,798
Não me faça ser o cara mau.

1032
01:17:00,967 --> 01:17:02,260
KYLE: Ei, o que está acontecendo?

1033
01:17:02,385 --> 01:17:03,678
NINA: <i>Ei, obrigada por</i>
<i>me ligando de volta. Eu quero...</i>

1034
01:17:03,762 --> 01:17:05,930
Espere um segundo.
Estou correndo para fora de casa.

1035
01:17:06,014 --> 01:17:09,768
<i>Então, você já pensou
com o que conversamos outro dia?</i>

1036
01:17:09,851 --> 01:17:11,436
E quanto? Como o futuro?

1037
01:17:11,519 --> 01:17:13,688
<i>Sim. Eu quis dizer o que disse.
Eu quero ajudar você.</i>

1038
01:17:14,022 --> 01:17:17,442
Talvez, você sabe,
ir para a escola ou...

1039
01:17:18,026 --> 01:17:19,986
<i>Gostaria de ajudar você a se levantar.</i>

1040
01:17:20,070 --> 01:17:21,571
- Sério?
<i>- Sim.</i>

1041
01:17:23,323 --> 01:17:28,036
E eu sei que você pensa isso
Harvey é um cara decente, e eu entendo,

1042
01:17:28,578 --> 01:17:31,414
<i>porque ele cuidou de você.
Mas o problema é o seguinte:</i>

1043
01:17:32,040 --> 01:17:34,918
ele está usando você para recrutar menores.

1044
01:17:36,336 --> 01:17:38,338
<i>E isso é crime.</i>

1045
01:17:38,463 --> 01:17:40,465
Sério? É um crime?

1046
01:17:41,216 --> 01:17:45,136
<i>Sim. Recrutamento de menores
pode resultar em pena grave de prisão.</i>

1047
01:17:46,554 --> 01:17:49,140
Então, o que você
quer que eu faça?

1048
01:17:49,891 --> 01:17:51,476
<i>- Você quer me tirar daqui?</i>
- Sim.

1049
01:17:51,559 --> 01:17:53,436
Basta dizer a palavra
e eu irei buscar você.

1050
01:17:54,145 --> 01:17:56,439
<i>Posso ir buscar você agora,
se você quiser.</i>

1051
01:17:56,523 --> 01:17:58,149
Você quer meu endereço?

1052
01:17:58,233 --> 01:18:00,985
<i>De que outra forma você vai
mover todas as suas coisas?</i>

1053
01:18:01,069 --> 01:18:03,697
<i>Toda essa merda
todo mundo compra você.</i>

1054
01:18:05,448 --> 01:18:08,576
Hum, olha, posso pensar sobre isso?

1055
01:18:10,745 --> 01:18:12,497
Sim, é só me ligar.

1056
01:18:13,915 --> 01:18:15,542
- Ok, tchau.
<i>- Tchau.</i>

1057
01:18:22,090 --> 01:18:26,094
Você é, sim.
Não, você é o mesmo detetive com quem falei, senhor.

1058
01:18:27,846 --> 01:18:29,180
R-H-O-N-Y.

1059
01:18:30,974 --> 01:18:32,517
Sim, eu aguento.

1060
01:18:39,274 --> 01:18:41,693
Não, não, não. Você não tem
alguém do Departamento Jurídico me ligue.

1061
01:18:41,776 --> 01:18:44,738
Eu sou advogado, ok?
Vou intimar você. Você me entende?

1062
01:18:44,821 --> 01:18:47,574
Agora, este é o seu site,
você trabalha comigo.

1063
01:18:47,699 --> 01:18:50,410
O nome do perfil
é Jéssica Rhony.

1064
01:18:50,493 --> 01:18:52,370
R-H-O-N-Y.

1065
01:18:52,454 --> 01:18:53,538
O que está acontecendo?

1066
01:18:54,372 --> 01:18:55,457
Ei.

1067
01:18:56,791 --> 01:18:58,668
HOMEM: <i>Teremos alguém</i>
<i>entraremos em contato com você.</i>

1068
01:18:58,793 --> 01:19:00,754
Sim, assim que puder.

1069
01:19:01,087 --> 01:19:03,798
Rico.
O que você está fazendo?

1070
01:19:04,174 --> 01:19:07,051
Espere. R-H-O-N-Y.

1071
01:19:08,553 --> 01:19:10,764
- H-O-R-N-Y.
- O que?

1072
01:19:12,056 --> 01:19:15,435
"Tesão." Espere um segundo,
isso é a porra de um anagrama?

1073
01:19:15,810 --> 01:19:17,729
- Isso é uma maldita piada?
- Você sabe o que?

1074
01:19:17,812 --> 01:19:19,981
Você precisa se recompor.

1075
01:19:21,357 --> 01:19:22,609
eu nem sei
o que isso significa, Lídia.

1076
01:19:22,692 --> 01:19:24,611
Deixe os policiais fazerem o trabalho deles.

1077
01:19:24,944 --> 01:19:26,404
- E você pode fazer o seu.
- Eles podem fazer o deles.

1078
01:19:26,488 --> 01:19:28,823
O que você está falando?
Eu sou o pai dele. Estou procurando respostas.

1079
01:19:28,907 --> 01:19:30,950
- Você não dá a mínima para o que está acontecendo?
- Não, não, não.

1080
01:19:31,034 --> 01:19:32,452
Não me diga como lidar com isso.

1081
01:19:32,577 --> 01:19:33,995
Você não pode me dizer como lidar com isso.

1082
01:19:34,078 --> 01:19:35,830
Então não me diga como lidar com isso.

1083
01:19:36,080 --> 01:19:39,667
Ben está lá embaixo e você está aqui.

1084
01:19:40,585 --> 01:19:44,339
Certo. Fazendo meu trabalho.
Você está aí fazendo seu trabalho.

1085
01:19:44,422 --> 01:19:47,300
Você está acariciando o cabelo dele,
você está sussurrando para ele. Isso é ótimo!

1086
01:19:47,383 --> 01:19:51,095
Eu não posso fazer isso. Estou fazendo isso.
Essa garota pode não existir.

1087
01:19:51,179 --> 01:19:52,806
Então você tem alguém para culpar?

1088
01:19:52,889 --> 01:19:54,557
E então, ele vai acordar?

1089
01:20:05,151 --> 01:20:07,028
ABBY: <i>Ele simplesmente fica ali deitado.</i>

1090
01:20:07,779 --> 01:20:10,532
<i>E de vez em quando
um momento, algo se move,</i>

1091
01:20:11,449 --> 01:20:13,868
mas dizem que é apenas um impulso.

1092
01:20:15,453 --> 01:20:18,998
Meus pais estão implodindo totalmente.

1093
01:20:20,875 --> 01:20:22,877
O que dizem os médicos?

1094
01:20:24,546 --> 01:20:27,131
Oh meu Deus!
Ele me convidou para ir à casa de Danny.

1095
01:20:27,966 --> 01:20:29,467
- Oh!
- O que devo dizer?

1096
01:20:29,551 --> 01:20:31,469
- O que você vai dizer? "Sim"?
- Não sei.

1097
01:20:31,553 --> 01:20:32,554
Diga sim.

1098
01:20:32,637 --> 01:20:33,638
Mas eu não sei.

1099
01:20:34,639 --> 01:20:35,723
O que?

1100
01:20:52,240 --> 01:20:53,992
Recebi um extrato de conta bancária.

1101
01:20:54,075 --> 01:20:55,076
Sim?

1102
01:20:55,159 --> 01:21:00,373
Sim. Parece que temos um cheque aqui
por US$ 4.700 e outro por US$ 3.950.

1103
01:21:00,915 --> 01:21:03,334
OK. Diz para que serve?

1104
01:21:03,418 --> 01:21:06,379
Ele provavelmente está pagando sua hipoteca
por nossa conta.

1105
01:21:06,462 --> 01:21:09,132
Veja isso.
Veja isso.

1106
01:21:09,215 --> 01:21:13,386
Cobrança de pagamento por visualização.
Entretenimento adulto, US$ 59.

1107
01:21:13,469 --> 01:21:15,471
- Em um mês?
- Em um mês.

1108
01:21:15,555 --> 01:21:17,265
Eu sabia que ele era um canalha.

1109
01:21:17,432 --> 01:21:19,142
Para que você acha que serve?

1110
01:21:19,225 --> 01:21:20,602
<i>Filhos do Cornhole?</i>

1111
01:21:20,768 --> 01:21:22,145
(RISOS)

1112
01:21:22,228 --> 01:21:23,354
<i>Espermas de carinho.</i>

1113
01:21:23,479 --> 01:21:24,647
(RISOS)

1114
01:21:30,278 --> 01:21:33,531
Vou confrontar esse cara, Cindy.

1115
01:21:33,615 --> 01:21:39,746
Quando ele menos espera,
Eu vou na casa dele. Eu vou subir,

1116
01:21:39,829 --> 01:21:43,082
Vou bater na porta,
e eu só vou dizer,

1117
01:21:43,166 --> 01:21:46,085
"E aí? O que está acontecendo?
Você viu nosso dinheiro?

1118
01:21:46,169 --> 01:21:48,463
"Nós meio que sentimos falta do nosso dinheiro."

1119
01:21:49,714 --> 01:21:53,259
Vou conversar um pouco com ele, de homem para homem.

1120
01:21:53,343 --> 01:21:56,429
Quero dizer, você nunca sabe
como ele poderia ser.

1121
01:21:56,512 --> 01:21:59,807
Eu ficarei bem.
E se algo der errado,

1122
01:22:01,267 --> 01:22:03,269
Eu trouxe meu M9.

1123
01:22:06,189 --> 01:22:07,982
Você trouxe sua arma?

1124
01:22:08,149 --> 01:22:09,943
Não chegaremos a isso.

1125
01:22:10,276 --> 01:22:12,695
Só vou assustá-lo um pouco.

1126
01:22:13,655 --> 01:22:16,824
Pessoas assim,
eles precisam ficar com medo às vezes.

1127
01:22:17,241 --> 01:22:19,953
E esse é o meu trabalho.
Eu vou assustá-lo.

1128
01:22:40,098 --> 01:22:41,182
(INAUDÍVEL)

1129
01:22:49,399 --> 01:22:50,692
(MÁQUINAS BIPANDO)

1130
01:23:06,582 --> 01:23:08,626
RICO: Ei. Como você está?

1131
01:23:08,710 --> 01:23:09,669
Desculpe.

1132
01:23:09,752 --> 01:23:11,045
Você conhece Ben?

1133
01:23:11,212 --> 01:23:12,505
Sim, da escola.

1134
01:23:13,464 --> 01:23:15,591
Que bom que você veio.

1135
01:23:15,967 --> 01:23:18,052
Qual o seu nome? Eu sou rico.

1136
01:23:18,136 --> 01:23:20,346
- Mike.
- Como você está?

1137
01:23:22,140 --> 01:23:24,392
Entrem. Vocês estão perto?

1138
01:23:24,475 --> 01:23:26,728
Você sabe, Mike,
deixe-me fazer uma pergunta?

1139
01:23:27,103 --> 01:23:30,231
Ele alguma vez mencionou alguém chamado Jéssica?

1140
01:23:30,314 --> 01:23:32,567
- Jéssica?
- Sim. Ele já falou sobre ela?

1141
01:23:32,650 --> 01:23:34,444
Não.

1142
01:23:37,071 --> 01:23:40,324
Entre. Pegue uma cadeira.

1143
01:23:40,408 --> 01:23:42,994
Na verdade, preciso ir.

1144
01:23:43,077 --> 01:23:47,915
Não, não, fique. Quero dizer,
não por minha causa. Apenas fique.

1145
01:23:49,417 --> 01:23:52,128
Talvez eu possa comprar um refrigerante para você ou algo assim.

1146
01:23:52,795 --> 01:23:54,839
Deixe-me comprar um refrigerante para você.
Eu quero um café.

1147
01:23:54,922 --> 01:23:56,507
Bom café lá em cima.
Vamos.

1148
01:23:56,632 --> 01:23:58,259
OK.

1149
01:24:01,262 --> 01:24:04,182
Ele vai para a academia?
Realmente?

1150
01:24:04,265 --> 01:24:08,061
Bem, nós estávamos lá,
mas estávamos apenas brincando.

1151
01:24:08,853 --> 01:24:10,521
Parece mais assim.

1152
01:24:10,605 --> 01:24:13,566
O que mais? Qualquer coisa?
O que ele faz para se divertir?

1153
01:24:13,649 --> 01:24:15,985
- Para se divertir?
- Sim.

1154
01:24:16,110 --> 01:24:19,781
Vocês já fizeram alguma loucura?

1155
01:24:21,032 --> 01:24:24,952
Quero dizer, às vezes explodimos coisas.

1156
01:24:25,328 --> 01:24:29,624
- Realmente?
- Sim, quero dizer, acendemos esses pequenos fogos de artifício,

1157
01:24:29,791 --> 01:24:32,710
e então pegaríamos
todas as nossas pequenas figuras de pára-quedas do exército,

1158
01:24:32,794 --> 01:24:35,046
e iríamos para um prédio
e depois jogou-o pela janela.

1159
01:24:35,129 --> 01:24:38,800
E isso iria explodir
enquanto ainda estava flutuando até o fundo.

1160
01:24:39,050 --> 01:24:40,510
Foi uma loucura.

1161
01:24:51,395 --> 01:24:56,150
Eu deveria ir.
Meu pai fica bravo quando estou atrasado, então...

1162
01:24:57,819 --> 01:24:59,028
Ok.

1163
01:25:00,613 --> 01:25:01,781
Obrigado.

1164
01:25:01,906 --> 01:25:03,074
Você passa por aqui
quando quiser.

1165
01:25:03,157 --> 01:25:05,076
- Tudo bem?
- OK.

1166
01:25:32,186 --> 01:25:34,814
(BEN VOCALIZANDO MELODIA
NO PORTÁTIL)

1167
01:26:06,762 --> 01:26:08,139
(zumbidos de telefone celular)

1168
01:27:11,535 --> 01:27:14,664
Vocês disseram que iriam protegê-lo
se eu lhe desse o endereço dele.

1169
01:27:14,747 --> 01:27:17,124
ROBERTA: <i>Sim, eu prometo.</i>
<i>Isso é para o bem dele.</i>

1170
01:27:17,208 --> 01:27:18,793
NINA: <i>Não posso</i>
<i>qualquer coisa acontecer com ele.</i>

1171
01:27:18,876 --> 01:27:20,169
Não se preocupe,
fazemos isso todos os dias.

1172
01:27:20,294 --> 01:27:21,629
Os Serviços Sociais estarão presentes.

1173
01:27:21,712 --> 01:27:23,339
<i>Quando você vai entrar?</i>

1174
01:27:23,464 --> 01:27:25,091
São alguns dias ou uma semana para um mandado.

1175
01:27:25,174 --> 01:27:29,428
O que? Uma semana?
Tem certeza de que esta é a melhor ideia?

1176
01:27:29,553 --> 01:27:32,473
Confie em mim. Ouvir. Ouvir.

1177
01:27:32,556 --> 01:27:35,142
O que você fez é uma coisa muito boa,
Sra.

1178
01:27:35,226 --> 01:27:37,103
- Certo.
<i>- Você fez bem.</i>

1179
01:27:37,186 --> 01:27:39,981
Certo. Bem, obrigado.

1180
01:27:45,194 --> 01:27:46,946
Trabalhe, Deus.

1181
01:27:55,913 --> 01:27:56,956
Apenas se apresse.

1182
01:27:57,081 --> 01:27:58,082
Estou tentando.

1183
01:27:58,165 --> 01:27:59,750
Esses filhos da puta fizeram você passar pelo inferno.

1184
01:28:02,003 --> 01:28:04,839
Tudo bem. Tudo bem. Razão...

1185
01:28:05,673 --> 01:28:07,800
JASON: Apresse-se.
FRYE: Estou tentando, cara.

1186
01:28:07,883 --> 01:28:11,053
Demora muito.
Você tem que mandar um e-mail para eles e...

1187
01:28:12,555 --> 01:28:14,515
Você tem que dar um motivo.

1188
01:28:14,682 --> 01:28:16,684
Não me sinto seguro online.

1189
01:28:16,851 --> 01:28:17,852
Ei, rapazes.

1190
01:28:17,977 --> 01:28:18,936
Ah, ei.

1191
01:28:19,020 --> 01:28:22,773
Estávamos apenas procurando um cabo de alimentação
para o iPad de Frye.

1192
01:28:22,857 --> 01:28:24,066
FRYE: Preciso carregá-lo.

1193
01:28:24,191 --> 01:28:25,443
Gaveta superior direita.

1194
01:28:25,985 --> 01:28:28,362
- Entendi. Obrigado.
- MIKE: Entendeu?

1195
01:28:48,299 --> 01:28:49,925
Ei, pessoal!

1196
01:28:50,301 --> 01:28:53,304
Vocês querem me dizer
o que você estava fazendo no meu escritório?

1197
01:28:53,512 --> 01:28:55,890
Eu disse que íamos comprar um cabo de alimentação.

1198
01:28:55,973 --> 01:28:59,393
Certo, você estava procurando um cabo de alimentação
para seu iPad.

1199
01:29:00,144 --> 01:29:01,729
Frye, deixe-me fazer uma pergunta.

1200
01:29:01,812 --> 01:29:02,813
Porque você é um garoto inteligente, certo?

1201
01:29:02,897 --> 01:29:03,898
Sim.

1202
01:29:03,981 --> 01:29:06,359
Pareço tão estúpido para você quanto pareço para Jason?

1203
01:29:06,442 --> 01:29:07,443
Não, senhor.

1204
01:29:07,526 --> 01:29:08,903
Olhe de perto.

1205
01:29:09,445 --> 01:29:11,739
- Não. Você não sabe.
- Não?

1206
01:29:11,822 --> 01:29:14,950
Frye, você quer me dizer o que
você estava fazendo no meu escritório?

1207
01:29:15,326 --> 01:29:17,370
- Foi só...
- Frite.

1208
01:29:18,662 --> 01:29:20,247
Frite.

1209
01:29:20,414 --> 01:29:21,999
Era para ser uma piada.

1210
01:29:23,501 --> 01:29:25,169
- O que?
- Cara, cale a boca.

1211
01:29:25,252 --> 01:29:27,755
Não, cale a boca. O que você disse?

1212
01:29:27,838 --> 01:29:29,006
Estávamos apenas tentando mexer com ele.

1213
01:29:29,090 --> 01:29:30,257
O que você disse?

1214
01:29:30,341 --> 01:29:31,425
Era para ser uma piada.

1215
01:29:31,509 --> 01:29:34,220
Não achamos que ele tivesse se machucado.

1216
01:29:37,515 --> 01:29:40,893
O que? Espere, espere, uau...

1217
01:29:41,644 --> 01:29:44,522
Com quem você estava mexendo?
Estão falando sobre aquele garoto Boyd?

1218
01:29:46,315 --> 01:29:48,818
Você teve algo a ver com isso?

1219
01:29:51,487 --> 01:29:54,198
Você tinha algo para fazer isso?

1220
01:29:56,325 --> 01:29:57,868
Sim.

1221
01:29:59,328 --> 01:30:01,789
"Sim." Sim?

1222
01:30:02,957 --> 01:30:03,999
Sim.

1223
01:30:06,001 --> 01:30:07,837
Ah, cara.

1224
01:30:09,672 --> 01:30:13,384
Você quer foder com alguém, você faz isso
na cara deles, você me ouviu, cara durão?

1225
01:30:13,467 --> 01:30:14,760
Sim, como você?

1226
01:30:14,885 --> 01:30:16,137
Como eu?

1227
01:30:16,220 --> 01:30:18,139
Você, vá para casa.

1228
01:30:18,848 --> 01:30:20,307
Vá para casa, Frye!

1229
01:30:22,852 --> 01:30:25,479
Não toque nisso. Saia daqui.

1230
01:30:28,732 --> 01:30:31,777
Isso é ruim. Você está em apuros.

1231
01:30:32,236 --> 01:30:33,446
Desculpe.

1232
01:30:33,571 --> 01:30:34,780
Você sente muito?

1233
01:30:34,864 --> 01:30:37,283
Você sente muito?
Por que você está arrependido? Porque eu peguei você?

1234
01:30:37,366 --> 01:30:38,742
Ou você sente muito porque há um pai

1235
01:30:38,826 --> 01:30:41,495
se perguntando se seu filho vai acordar?

1236
01:30:42,037 --> 01:30:44,457
Jasão, levante-se.

1237
01:30:44,540 --> 01:30:46,792
Levante-se, levante-se, levante-se!

1238
01:30:46,876 --> 01:30:48,961
Vá para o seu quarto. Saia da minha frente.

1239
01:30:49,044 --> 01:30:53,466
Estou tão feliz que sua mãe
não está conosco para ver nada disso.

1240
01:30:53,549 --> 01:30:55,676
Eu sou...

1241
01:30:56,552 --> 01:30:58,053
Desculpe.

1242
01:30:58,762 --> 01:31:00,264
Você sente muito?

1243
01:31:01,849 --> 01:31:04,643
Você sabe o que aquele pai
passando agora

1244
01:31:04,727 --> 01:31:07,855
por causa do que você fez ao filho dele?

1245
01:31:07,938 --> 01:31:12,318
Você sabe o que você fez?
Dizer algo! Dizer algo!

1246
01:31:12,401 --> 01:31:15,654
Eu conheço esse pai!
Ele não é nada como você!

1247
01:31:15,738 --> 01:31:17,907
Ele não é nada como você!

1248
01:31:25,873 --> 01:31:28,584
MARIA: Kyle, acorde! Acordar!

1249
01:31:32,046 --> 01:31:33,339
Ei, vamos nos apressar, cara.

1250
01:31:33,464 --> 01:31:34,715
Que porra está acontecendo?

1251
01:31:34,798 --> 01:31:37,468
Harvey disse que a casa vai ser invadida.

1252
01:31:40,596 --> 01:31:42,556
MENINO: Apresse-se!

1253
01:31:45,267 --> 01:31:46,268
Porra!

1254
01:31:46,393 --> 01:31:47,394
MARIA: Ken, espere!

1255
01:31:48,854 --> 01:31:50,022
Pegue minhas malas.

1256
01:31:50,105 --> 01:31:52,483
Estou saindo desta casa
em cinco malditos segundos!

1257
01:31:52,566 --> 01:31:53,609
Chegando.

1258
01:31:56,612 --> 01:31:58,906
Vamos, vamos, vamos.

1259
01:32:03,035 --> 01:32:04,662
HARVEY: Eu não sei
que porra aconteceu.

1260
01:32:04,745 --> 01:32:07,164
Só tinha que dar o fora dali.

1261
01:32:07,248 --> 01:32:09,708
Provavelmente uma das malditas crianças.

1262
01:32:09,792 --> 01:32:12,753
Se eu descobrir quem é, você pode ficar com eles.

1263
01:32:12,836 --> 01:32:14,171
Eu estarei cruzando a fronteira do estado

1264
01:32:14,255 --> 01:32:16,173
em cerca de 20 malditos minutos
ou algo assim.

1265
01:32:16,257 --> 01:32:18,467
Não sei. O que?

1266
01:32:20,594 --> 01:32:22,763
Sim, ok.

1267
01:32:23,597 --> 01:32:25,099
Sim.

1268
01:32:27,268 --> 01:32:29,103
MULHER: <i>Escritório de campo.</i>

1269
01:32:29,270 --> 01:32:31,146
Sim, ramal 2221.

1270
01:32:31,230 --> 01:32:32,606
NINA: <i>O que diabos está acontecendo?</i>

1271
01:32:32,690 --> 01:32:34,066
<i>Ele acabou de me mandar uma mensagem
dizendo que estão se mudando.</i>

1272
01:32:34,149 --> 01:32:36,277
Nós não fizemos nada.
Ele deve ter avisado eles.

1273
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
Como ele os avisaria?
Ele não sabia.

1274
01:32:38,529 --> 01:32:40,823
<i>Você prometeu que o tiraria de lá em segurança.</i>

1275
01:32:40,906 --> 01:32:42,032
Ele disse para onde eles estavam indo?

1276
01:32:42,157 --> 01:32:43,325
Claro que ele não disse onde...

1277
01:32:43,409 --> 01:32:46,078
Como ele deveria saber
para onde eles estão indo?

1278
01:32:46,912 --> 01:32:50,541
Sim, olá? Porra!
Maldita bateria.

1279
01:32:51,000 --> 01:32:52,251
Dê-me seu telefone, Kyle.

1280
01:32:54,253 --> 01:32:56,005
Kyle, me dê seu telefone.

1281
01:32:57,715 --> 01:32:59,883
- Me dê a porra do seu telefone!
- OK.

1282
01:33:01,927 --> 01:33:05,014
NINA: <i>Ele pode estar em apuros.</i>
<i>Você precisa se mudar!</i>

1283
01:33:05,097 --> 01:33:06,473
Simplesmente não funciona assim, querido.

1284
01:33:06,599 --> 01:33:07,975
<i>Como funciona?</i>

1285
01:33:08,058 --> 01:33:10,978
<i>Se você conseguir que ele coopere,
podemos tentar ajudá-lo.</i>

1286
01:33:11,103 --> 01:33:14,857
Certo, bem,
obrigado pela sua ajuda.

1287
01:33:16,817 --> 01:33:18,319
Porra!

1288
01:33:25,951 --> 01:33:28,579
Pegue suas coisas. Vamos.

1289
01:33:28,662 --> 01:33:30,789
Ei, Harvey, posso pegar meu telefone de volta?

1290
01:33:35,753 --> 01:33:36,837
Vamos.

1291
01:33:41,133 --> 01:33:42,718
Obrigado.

1292
01:34:55,124 --> 01:34:56,208
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1293
01:34:59,670 --> 01:35:02,881
Kyle! Deus todo-poderoso, aí está você!

1294
01:35:02,965 --> 01:35:04,466
<i>- Eu estava tão preocupado com você.</i>
- Ei, olhe.

1295
01:35:04,550 --> 01:35:06,760
Alguma merda maluca está acontecendo agora.

1296
01:35:06,844 --> 01:35:08,429
<i>Onde você está?</i>

1297
01:35:08,554 --> 01:35:10,097
Cerca de uma hora fora da cidade.

1298
01:35:10,180 --> 01:35:12,599
Um lugar chamado Saw Mill River Motel.

1299
01:35:12,683 --> 01:35:16,520
Kyle, me escute. Depois que minha história foi ao ar,

1300
01:35:16,603 --> 01:35:17,730
o FBI veio me ver.

1301
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
<i>Você está brincando comigo?</i>

1302
01:35:19,064 --> 01:35:22,234
Do que você está falando, do FBI?

1303
01:35:22,317 --> 01:35:24,611
- Eles me ameaçaram.
<i>- Você deu nosso endereço a eles?</i>

1304
01:35:24,695 --> 01:35:26,363
Não era para acontecer assim.

1305
01:35:26,488 --> 01:35:28,157
Eu não acredito nisso!

1306
01:35:28,240 --> 01:35:29,742
<i>Você mentiu para mim!</i>

1307
01:35:29,825 --> 01:35:31,744
Kyle, me escute.

1308
01:35:31,952 --> 01:35:34,413
Você nem viria, não é?

1309
01:35:35,706 --> 01:35:38,083
Sim! Claro que eu estava vindo! Eu estava vindo.

1310
01:35:38,167 --> 01:35:39,460
<i>Você não dá a mínima para mim!</i>

1311
01:35:39,585 --> 01:35:40,878
Não, não, não, não.

1312
01:35:40,961 --> 01:35:43,088
<i>Claro que sim! Vou buscar você agora.</i>

1313
01:35:43,172 --> 01:35:44,381
Foda-se isso.

1314
01:35:44,465 --> 01:35:46,717
Kyle? Kyle!

1315
01:35:50,345 --> 01:35:51,972
Porra!

1316
01:36:07,321 --> 01:36:08,614
(TROVÃO EMBUTIDO)

1317
01:36:10,866 --> 01:36:12,993
- Então, você realmente quer fazer isso esta noite?
- Sim.

1318
01:36:15,537 --> 01:36:17,289
Você está nervoso?

1319
01:36:18,540 --> 01:36:20,000
Sim.

1320
01:36:21,001 --> 01:36:22,920
Isso é adrenalina.

1321
01:36:24,087 --> 01:36:27,716
Isso é bom. Faz você se sentir vivo.

1322
01:36:31,386 --> 01:36:34,431
Vamos em frente, ok?

1323
01:36:34,515 --> 01:36:35,516
OK.

1324
01:36:53,992 --> 01:36:55,077
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1325
01:36:57,621 --> 01:36:58,872
(TELEMÓVEL TOCANDO)

1326
01:37:05,462 --> 01:37:08,423
Lantos. Sim, o que houve?

1327
01:37:13,178 --> 01:37:14,596
Certo.

1328
01:37:15,848 --> 01:37:18,100
LYDIA: Abby disse que você foi
para o hospital hoje.

1329
01:37:20,519 --> 01:37:21,895
Sim.

1330
01:37:27,776 --> 01:37:31,029
O amigo dele veio aqui hoje. Bom garoto.

1331
01:37:33,198 --> 01:37:34,199
Quem?

1332
01:37:34,283 --> 01:37:35,367
Microfone.

1333
01:37:36,285 --> 01:37:38,161
- Mike. Parecia um cara legal.
- Mike?

1334
01:37:38,245 --> 01:37:41,039
Você quer dizer Marcus? Seu velho amigo, Marcus?

1335
01:37:43,625 --> 01:37:45,794
Não conheço nenhum Mike.

1336
01:37:51,425 --> 01:37:53,343
- Você não conhece um Mike?
- Não.

1337
01:37:54,928 --> 01:37:56,013
O quê?

1338
01:37:57,639 --> 01:38:01,226
Caramba! eu sabia que havia
alguma coisa errada com aquele garoto!

1339
01:38:01,852 --> 01:38:03,812
O que você está falando?

1340
01:38:05,439 --> 01:38:07,357
- Esse cara, Mike.
- E ele?

1341
01:38:07,524 --> 01:38:09,401
Só preciso de um sobrenome.

1342
01:38:09,526 --> 01:38:11,361
Pai, o que você está fazendo?

1343
01:38:11,445 --> 01:38:13,113
- Perdendo.
- Não, não estou.

1344
01:38:13,405 --> 01:38:15,032
O que está acontecendo?

1345
01:38:15,157 --> 01:38:16,825
LYDIA: Querido, estarei aí em um minuto.

1346
01:38:16,909 --> 01:38:18,243
RICH: Onde está o maldito ano dele?

1347
01:38:18,368 --> 01:38:19,703
Preciso que você se acalme.

1348
01:38:19,786 --> 01:38:21,371
Vou te mostrar Jéssica.

1349
01:38:21,496 --> 01:38:23,123
Oh meu Deus.

1350
01:38:23,373 --> 01:38:27,127
Quem se importa com Jéssica!

1351
01:38:28,295 --> 01:38:31,214
Tudo o que importa é fazer você mesmo
sinta-se menos culpado!

1352
01:38:31,298 --> 01:38:33,675
Fui eu quem o derrubou!

1353
01:38:34,801 --> 01:38:37,596
E eu sabia que ele não tinha amigos!

1354
01:38:37,679 --> 01:38:39,264
LÍDIA: Não é culpa sua.

1355
01:38:39,973 --> 01:38:43,143
- Eu não fiz nada!
- Não é sua culpa.

1356
01:38:43,894 --> 01:38:46,104
ABBY: E as pessoas zombavam dele!

1357
01:38:47,981 --> 01:38:49,149
Eu peguei ele.

1358
01:38:49,316 --> 01:38:50,484
LÍDIA: Não é culpa sua.

1359
01:38:50,651 --> 01:38:51,902
Lídia...

1360
01:38:53,320 --> 01:38:54,821
Não é nem o Mike.

1361
01:38:55,781 --> 01:38:57,824
Nem é o nome dele.

1362
01:39:22,516 --> 01:39:25,268
HARVEY: Eu pensei, provavelmente dê a ele
algum presente maluco ou algo parecido.

1363
01:39:25,352 --> 01:39:26,561
MODELO FEMININO: Tudo bem,
talvez eu considere isso.

1364
01:39:26,687 --> 01:39:27,938
HARVEY: Sim, vá dar uma olhada neles.

1365
01:39:28,021 --> 01:39:30,941
Você terá que dividir tudo comigo.

1366
01:39:31,024 --> 01:39:32,693
Poderíamos arranjar alguma coisa.

1367
01:39:36,196 --> 01:39:38,115
Que porra você está fazendo aqui?
Os policiais estão aqui?

1368
01:39:38,198 --> 01:39:40,951
Não! Estou sozinho. Eu vim buscar você.

1369
01:39:41,034 --> 01:39:42,160
Você não deveria estar aqui agora.

1370
01:39:42,244 --> 01:39:43,829
Eu não culpo você por não acreditar em mim,

1371
01:39:43,912 --> 01:39:46,123
mas eu prometo a você, Kyle,
Eu prometo que vim sozinho.

1372
01:39:46,206 --> 01:39:49,084
Por favor, entre no carro.
Eu posso consertar isso.

1373
01:39:50,335 --> 01:39:52,671
(NINA FALANDO INDISCERNIVELMENTE)

1374
01:39:57,217 --> 01:40:00,637
Se eu entrar e pegar todas as minhas merdas

1375
01:40:00,721 --> 01:40:04,349
e eu arrumo tudo,
Preciso saber que posso ficar com você.

1376
01:40:04,433 --> 01:40:06,018
Vamos pegar suas coisas e conversaremos...

1377
01:40:06,101 --> 01:40:07,269
Não, é sim ou não.

1378
01:40:07,352 --> 01:40:08,895
É uma pergunta simples, posso ficar com você?

1379
01:40:10,397 --> 01:40:11,648
Não sei! Por que precisamos...

1380
01:40:11,732 --> 01:40:12,983
O que você quer dizer com você não sabe?

1381
01:40:13,066 --> 01:40:15,110
Eu não tenho certeza. Porque...

1382
01:40:15,235 --> 01:40:16,319
O quê?

1383
01:40:17,279 --> 01:40:19,406
Porque você é muito mais jovem que eu

1384
01:40:19,573 --> 01:40:21,700
e não sei se é uma boa ideia.

1385
01:40:23,076 --> 01:40:24,077
Oh.

1386
01:40:25,579 --> 01:40:26,580
Uau.

1387
01:40:27,372 --> 01:40:29,291
Por que não podemos simplesmente ir
e podemos conversar sobre isso no caminho?

1388
01:40:29,416 --> 01:40:30,542
Kyle, por favor.

1389
01:40:30,625 --> 01:40:32,252
Se eu não estivesse? Se eu não fosse mais jovem?

1390
01:40:33,754 --> 01:40:35,714
Então, você me quer lá?

1391
01:40:45,348 --> 01:40:47,392
- Esqueça isso.
- Esquecer o quê? Kyle!

1392
01:40:49,936 --> 01:40:51,104
- Kyle!
-(HORN HONKS)

1393
01:41:01,239 --> 01:41:02,532
(TROVÃO EMBUTIDO)

1394
01:41:07,621 --> 01:41:08,789
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

1395
01:41:10,415 --> 01:41:12,459
Mike, como você está?

1396
01:41:12,626 --> 01:41:16,254
Olá, Derek. Sim, não é ele.

1397
01:41:17,089 --> 01:41:21,093
<i>Não é ele. Meu cara, Lantos,
obtive o endereço IP de Schumacher</i>

1398
01:41:21,259 --> 01:41:23,845
<i>e acontece que ele também é uma vítima.</i>

1399
01:41:23,929 --> 01:41:25,222
O que você quer dizer?

1400
01:41:25,514 --> 01:41:28,016
<i>Alguém estava usando o computador dele como proxy,
tudo bem?</i>

1401
01:41:28,100 --> 01:41:29,810
Não sei, estamos rastreando desde o Texas.

1402
01:41:29,893 --> 01:41:33,063
De qualquer forma, o resultado final é,
Schumacher não é seu cara.

1403
01:41:33,396 --> 01:41:34,689
Tem certeza?

1404
01:41:34,815 --> 01:41:36,108
<i>Sim, tenho certeza.</i>

1405
01:41:36,191 --> 01:41:37,859
<i>Acabei de receber a informação.</i>

1406
01:41:38,985 --> 01:41:40,695
Agora, não sei onde você está, irmão,

1407
01:41:40,779 --> 01:41:43,615
mas você tem que se afastar. Você me ouviu?

1408
01:41:44,699 --> 01:41:46,701
<i>Derek?</i>

1409
01:41:46,827 --> 01:41:48,870
Eu entendi. Tudo bem. Está tudo bem.

1410
01:41:48,954 --> 01:41:50,872
<i>Tenho que pular. Entrarei em contato.</i>

1411
01:41:51,456 --> 01:41:52,666
Obrigado.

1412
01:41:56,044 --> 01:41:57,546
CINDY: O que ele disse?

1413
01:41:57,671 --> 01:41:59,172
Não é ele.

1414
01:42:09,141 --> 01:42:10,517
Não é ele.

1415
01:42:16,982 --> 01:42:21,069
Derek, por favor. Está tudo bem, querido.

1416
01:42:23,155 --> 01:42:27,367
Derek, não me importo com o dinheiro.

1417
01:42:28,451 --> 01:42:30,412
Ou a casa.

1418
01:42:31,496 --> 01:42:34,499
Por favor, leve-me para casa.

1419
01:42:35,000 --> 01:42:37,878
Eu era fuzileiro naval, Cindy.

1420
01:42:40,338 --> 01:42:41,923
O que eu sou agora?

1421
01:42:44,134 --> 01:42:45,886
Eu sou uma ferramenta.

1422
01:42:47,220 --> 01:42:50,557
Algum grunhido empurrando papel.

1423
01:42:50,640 --> 01:42:52,559
- Não.
- Sim.

1424
01:43:06,114 --> 01:43:07,782
(TOCA A CAMPAINHA)

1425
01:43:15,749 --> 01:43:18,460
- Posso ajudá-lo?
- Sim, meu nome é Rich Boyd.

1426
01:43:18,543 --> 01:43:20,295
Seu filho colocou meu filho no hospital

1427
01:43:20,378 --> 01:43:22,756
e eu quero falar com ele agora.
O nome dele é Jasão.

1428
01:43:22,839 --> 01:43:24,883
- Não tenho tempo para...
- Às vezes ele é Jéssica.

1429
01:43:24,966 --> 01:43:26,676
Ele está com uma pequena crise de identidade.

1430
01:43:26,801 --> 01:43:31,181
Ele assediou meu filho.
Ele é sádico. Ele precisa de ajuda.

1431
01:43:31,264 --> 01:43:32,682
- Ele precisa de ajuda?
- Sim.

1432
01:43:32,766 --> 01:43:34,351
- Meu filho precisa de ajuda?
- Sim.

1433
01:43:34,434 --> 01:43:36,603
Seu filho tentou se enforcar
e meu filho precisa de ajuda?

1434
01:43:40,523 --> 01:43:42,984
Você sabia? Você sabia, porra!

1435
01:44:00,627 --> 01:44:02,462
Desligue o carro. Sair. Sair.

1436
01:44:03,296 --> 01:44:07,133
Vamos, saia! Saia devagar.

1437
01:44:07,300 --> 01:44:08,551
Vamos, saia!

1438
01:44:08,635 --> 01:44:09,970
Estou chegando. Vá com calma.

1439
01:44:11,054 --> 01:44:12,806
Você fica no carro.

1440
01:44:12,973 --> 01:44:14,724
Fique aí.

1441
01:44:14,975 --> 01:44:16,893
- O que é isso? Huh?
- O que você está falando?

1442
01:44:16,977 --> 01:44:19,938
Você está me seguindo. Você está me perseguindo.
Você entra no meu negócio.

1443
01:44:20,021 --> 01:44:22,857
Você invade minha casa.
Você acha que sou estúpido ou algo assim?

1444
01:44:23,149 --> 01:44:24,526
NINA: Apenas venha comigo!

1445
01:44:25,193 --> 01:44:27,153
Não, apenas me deixe em paz.

1446
01:44:27,320 --> 01:44:28,530
Pegue suas coisas
e vamos lá!

1447
01:44:28,655 --> 01:44:29,948
O que há de errado com você?

1448
01:44:30,156 --> 01:44:32,033
Sério, o que diabos há de errado com você!

1449
01:44:32,325 --> 01:44:34,244
Você tem alguma ideia do que fez?

1450
01:44:34,327 --> 01:44:37,330
Não. Não só para mim, para todos os meus amigos,
para Harvey!

1451
01:44:37,622 --> 01:44:39,374
Você acha que Harvey me explora?

1452
01:44:40,500 --> 01:44:42,877
Eu gosto do que faço! Você entende isso?

1453
01:44:42,961 --> 01:44:44,754
Eu não quero ser salvo disso!

1454
01:44:44,838 --> 01:44:46,715
Eu excito as pessoas, e daí?

1455
01:44:47,340 --> 01:44:50,302
Você não poderia acender a porra de uma luz,
você sabe disso?

1456
01:44:50,385 --> 01:44:53,471
Você é quem explora as pessoas.
Você me explorou!

1457
01:44:53,555 --> 01:44:55,056
Você...

1458
01:44:56,683 --> 01:44:59,602
Você é quem explora as pessoas.

1459
01:45:00,687 --> 01:45:02,314
Eu terminei, porra.

1460
01:45:04,399 --> 01:45:05,400
Ok, ok.

1461
01:45:13,616 --> 01:45:15,452
KYLE: Eu não vou ouvir.
Você sai de perto de mim.

1462
01:45:15,535 --> 01:45:16,494
Vamos conversar sobre isso.

1463
01:45:16,578 --> 01:45:18,788
Não, não vamos
porra, fale sobre isso.

1464
01:45:20,457 --> 01:45:22,542
- DEREK: Qual é o seu plano?
- Não se mova.

1465
01:45:22,709 --> 01:45:24,627
- Atirar em mim na frente da minha esposa?
- Fique aí.

1466
01:45:24,794 --> 01:45:26,463
- A segurança está ligada.
- Cale-se!

1467
01:45:27,005 --> 01:45:30,633
Steven? É Cindy Hull.

1468
01:45:30,717 --> 01:45:31,676
Cindy?

1469
01:45:31,760 --> 01:45:32,802
Derek!

1470
01:45:37,390 --> 01:45:38,683
Pai!

1471
01:45:40,310 --> 01:45:42,145
Pai!

1472
01:46:18,807 --> 01:46:20,433
(JASON GRUNINDO)

1473
01:46:33,696 --> 01:46:34,697
Você está bem?

1474
01:46:34,823 --> 01:46:35,865
Sim.

1475
01:46:43,832 --> 01:46:45,375
OK. OK.

1476
01:46:45,625 --> 01:46:47,627
CINDY: Pare, pare, pare.
DEREK: Você faz muito isso?

1477
01:46:48,044 --> 01:46:50,046
Você manda muitas mulheres casadas
sua foto?

1478
01:46:50,213 --> 01:46:52,549
- Podemos conversar aqui?
- Derek, pare.

1479
01:46:52,632 --> 01:46:53,842
- DEREK: Como se sente?
- Foi um erro.

1480
01:46:53,925 --> 01:46:54,968
Sim, vamos continuar.

1481
01:46:55,385 --> 01:46:58,304
Você já teve uma arma
na sua cara antes?

1482
01:46:58,388 --> 01:47:00,348
- Eu tenho.
- CINDY: Derek, ele não fez nada.

1483
01:47:00,432 --> 01:47:01,724
Ele fez.

1484
01:47:01,850 --> 01:47:03,143
Não faça isso.

1485
01:47:03,226 --> 01:47:05,395
Por favor diga a ele
foi inofensivo, Cindy.

1486
01:47:05,478 --> 01:47:09,899
Derek, não é culpa dele. A culpa é minha.

1487
01:47:09,983 --> 01:47:11,317
O que você está falando?

1488
01:47:11,484 --> 01:47:12,861
Ele falou comigo...

1489
01:47:13,319 --> 01:47:15,155
Quando você não faria isso.

1490
01:47:16,072 --> 01:47:20,827
Ele me contou sobre tomar
sua esposa para quimioterapia...

1491
01:47:21,828 --> 01:47:25,206
E como suas mãos estavam frias,
e os remédios.

1492
01:47:26,416 --> 01:47:29,169
E eu contei a ele sobre...

1493
01:47:30,211 --> 01:47:33,965
E eu contei a ele sobre... Ethan.

1494
01:47:36,593 --> 01:47:39,345
Contei a ele sobre nosso filhinho.

1495
01:47:39,429 --> 01:47:40,430
(DEREK soluçando)

1496
01:47:40,513 --> 01:47:43,516
Está tudo bem. Por favor, querido.

1497
01:47:44,350 --> 01:47:47,353
Vamos, me dê a arma.

1498
01:47:57,238 --> 01:47:58,239
(Expira)

1499
01:48:39,072 --> 01:48:41,491
Apenas deixe-a. Está tudo bem. Vamos.

1500
01:48:43,743 --> 01:48:44,869
(NINA TOSSE)

1501
01:48:57,757 --> 01:48:58,841
(partida do veículo)

1502
01:49:28,788 --> 01:49:30,123
Ah, meu Deus!

1503
01:49:30,248 --> 01:49:31,541
Estou bem.

1504
01:49:31,624 --> 01:49:35,336
- Não, você não está.
- Vou explicar. Apenas deixe-me...

1505
01:49:40,967 --> 01:49:42,635
Eu te amo.

1506
01:49:43,803 --> 01:49:45,430
Eu também te amo.

1507
01:49:47,640 --> 01:49:49,267
Tudo...

1508
01:49:53,271 --> 01:49:57,066
Tudo que eu amo

1509
01:49:57,150 --> 01:49:58,776
está nesta sala.

1510
01:50:32,018 --> 01:50:33,061
(SOLUÇANDO)

1511
01:50:58,753 --> 01:51:00,129
(MÚSICA TOCANDO EM FONES DE OUVIDO)

1512
01:51:00,213 --> 01:51:01,464
(MÁQUINA BIPANDO CONSTANTEMENTE)