1
00:00:08,007 --> 00:00:13,887
Hoje, 16 de abril
Uma nova nota de 10.000 ienes foi emitida

2
00:00:13,888 --> 00:00:18,267
As primeiras notas novas em 20 anos incluem
Não é um retrato de um grande homem

3
00:00:18,268 --> 00:00:22,021
de edifícios históricos
Retrata a Torre Toto.

4
00:00:22,022 --> 00:00:26,192
{\an8}Na própria Torre Toto
A atenção está se reunindo

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,527
{\an8}No mundo

6
00:00:28,528 --> 00:00:30,029
notas de alto valor

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,698
estão sendo abolidos um após o outro

8
00:00:32,699 --> 00:00:35,284
É por isso que a nota de 10.000 ienes é desta vez.

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,785
{\an8}Pode ser o último

10
00:00:36,786 --> 00:00:38,912
Hein? É assim mesmo?

11
00:00:38,913 --> 00:00:42,332
Então esta é a última nota de 10.000 ienes...

12
00:00:42,333 --> 00:00:43,834
É verdade?

13
00:00:43,835 --> 00:00:48,380
Então meu rosto já está
Será que algum dia se tornará uma nota de 10.000 ienes?

14
00:00:48,381 --> 00:00:49,882
Ei, ei...

15
00:00:49,883 --> 00:00:54,261
Irmã mais velha de Sonoko
É incrível que você tenha 10.000 ienes!

16
00:00:54,262 --> 00:00:57,014
Como esperado
Você é rico, não é?

17
00:00:57,015 --> 00:00:58,808
Olá pessoal

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,643
Olhe para cá em vez de para lá

19
00:01:01,644 --> 00:01:02,728
Isso mesmo

20
00:01:02,729 --> 00:01:05,397
Por favor, dê-se ao trabalho de me trazer
Porque eu entendi

21
00:01:05,398 --> 00:01:07,983
hoje
Porque novas contas saíram

22
00:01:07,984 --> 00:01:11,112
Faça uma reserva para um tour pela fábrica
Foi difícil.

23
00:01:11,863 --> 00:01:15,908
No entanto, nunca esperei que o próprio Sr. Uno
Espero que você possa me orientar

24
00:01:15,909 --> 00:01:17,451
Com licença

25
00:01:17,452 --> 00:01:20,954
Não, não
Este é um pedido de Lady Sonoko.

26
00:01:20,955 --> 00:01:23,750
O que é esse velho?
Você está ótimo?

27
00:01:24,501 --> 00:01:28,254
Uma fábrica que produz notas no Japão.
Topo do topo

28
00:01:29,172 --> 00:01:31,799
a fábrica
Parece que são três

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,596
{\an8}Fábrica de Nagano Fábrica de Shizuoka
Fábrica de Osaca

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,225
{\an8}Sr. Um
O gerente de todas essas fábricas

31
00:01:41,226 --> 00:01:42,935
{\an8}Ele é o gerente geral.

32
00:01:42,936 --> 00:01:44,186
{\an8}Incrível!
É incrível

33
00:01:44,187 --> 00:01:47,106
Tio incrível
Eu acho que foi

34
00:01:47,107 --> 00:01:49,776
Todos os três estão em prefeituras vizinhas.

35
00:01:50,735 --> 00:01:53,654
{\an8}Esta fábrica de Nagano está localizada na província de Gunma.

36
00:01:53,655 --> 00:01:56,698
{\an8}A fábrica de Shizuoka fica na província de Kanagawa

37
00:01:56,699 --> 00:01:58,867
{\an8}A fábrica de Osaka fica em Kyoto

38
00:01:58,868 --> 00:02:04,581
Transportamos as notas que fabricamos para todo o país.
A fábrica está localizada na divisa da província.

39
00:02:04,582 --> 00:02:05,874
longe da costa

40
00:02:05,875 --> 00:02:09,546
{\an8}Também pode ser usado em rocha sólida
É importante.

41
00:02:10,296 --> 00:02:14,883
Se eu estiver longe do mar
As notas não serão levadas pela brisa do mar.

42
00:02:14,884 --> 00:02:19,221
se estiver em terra firme
Pode mover máquinas pesadas

43
00:02:19,222 --> 00:02:20,514
Isso é o que é

44
00:02:20,515 --> 00:02:22,724
Sua compreensão é incrível.

45
00:02:22,725 --> 00:02:25,352
Você está na primeira série do ensino fundamental, certo?

46
00:02:25,353 --> 00:02:26,770
Ah...

47
00:02:26,771 --> 00:02:27,772
Ah...

48
00:02:29,399 --> 00:02:33,652
Ah! Esta área costumava ser
Havia um abrigo?

49
00:02:33,653 --> 00:02:35,487
Abrigo?

50
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
O que é aquilo?

51
00:02:37,157 --> 00:02:38,448
Em geral

52
00:02:38,449 --> 00:02:41,827
em tempos de guerra ou desastre
É um lugar para onde fugir

53
00:02:41,828 --> 00:02:45,038
A propósito, aqui está
Havia uma instalação militar

54
00:02:45,039 --> 00:02:47,040
Eu já ouvi falar disso

55
00:02:47,041 --> 00:02:52,045
Não, aqui no passado
Havia apenas um plano para mudar.

56
00:02:52,046 --> 00:02:54,673
Todos os mecanismos
Está escrito aqui

57
00:02:54,674 --> 00:02:55,924
Ah...

58
00:02:55,925 --> 00:03:00,429
{\an8}Estou sempre com o guia.
O curso da turnê dá uma volta

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,556
{\an8}Completamente
eu lembrei disso

60
00:03:02,557 --> 00:03:05,601
Está longe do mar e o chão é duro.

61
00:03:05,602 --> 00:03:09,688
Para construir tal instalação
Parece um lugar adequado

62
00:03:09,689 --> 00:03:10,939
Então aqui está

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,358
Há um subterrâneo

64
00:03:12,942 --> 00:03:16,863
No bunker subterrâneo das ruínas de guerra
Está conectado.

65
00:03:19,449 --> 00:03:21,116
Incrível!

66
00:03:21,117 --> 00:03:22,743
O cara da segurança

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,329
Do Gerente Geral
É detalhado

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,123
Isso mesmo!

69
00:03:27,749 --> 00:03:29,374
-Hum...
-Ah!

70
00:03:29,375 --> 00:03:32,210
já!　Não diga isso.
Ayumi-chan

71
00:03:32,211 --> 00:03:33,462
Ha…

72
00:03:33,463 --> 00:03:35,756
-Ayumi?
-desculpe!

73
00:03:35,757 --> 00:03:38,258
Ah, não, não

74
00:03:38,259 --> 00:03:41,136
filho do tio
Chama-se caminhada.

75
00:03:41,137 --> 00:03:45,057
Hã~
Quantos anos você tem, Ayumu?

76
00:03:45,058 --> 00:03:46,642
1º ano do ensino fundamental

77
00:03:46,643 --> 00:03:48,311
Igual a vocês

78
00:03:48,895 --> 00:03:50,812
Porque eu ouvi isso

79
00:03:50,813 --> 00:03:54,650
Acompanhando a segurança desta vez
Fui encarregado disso.

80
00:03:54,651 --> 00:03:56,234
{\an8}Então já é hora

81
00:03:56,235 --> 00:03:59,279
{\an8}Fábrica de notas
Vamos ver?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,114
Yay!

83
00:04:01,115 --> 00:04:02,532
Vamos rápido

84
00:04:02,533 --> 00:04:04,451
Vamos rápido!

85
00:04:04,452 --> 00:04:07,372
-Espere um minuto!
-Ayumi-chan, vamos.

86
00:04:35,316 --> 00:04:36,651
Obrigado pelo seu trabalho duro

87
00:04:45,535 --> 00:04:50,080
{\an8}Residendo em Kaipomachi
Takuji Amano 40 anos

88
00:04:50,081 --> 00:04:54,584
Na sua carteira de pertences
Também havia dinheiro e cartões.

89
00:04:54,585 --> 00:04:57,754
Acho que a fila para pegar as coisas é tênue.

90
00:04:57,755 --> 00:04:59,382
sangramento intenso

91
00:05:00,049 --> 00:05:01,591
Provavelmente uma lesão fatal

92
00:05:01,592 --> 00:05:03,176
Talvez, mas

93
00:05:03,177 --> 00:05:05,470
Não há manchas de sangue no local.

94
00:05:05,471 --> 00:05:08,724
Quero dizer, ele foi morto em algum lugar.

95
00:05:08,725 --> 00:05:10,852
trouxe aqui

96
00:05:12,103 --> 00:05:13,854
estou sentindo falta de um sapato

97
00:05:13,855 --> 00:05:16,648
O perito forense pegou.

98
00:05:16,649 --> 00:05:18,776
Isso estava na palmilha do meu sapato.

99
00:05:25,408 --> 00:05:26,658
Ah

100
00:05:26,659 --> 00:05:28,578
Tome-san, isso é...

101
00:05:34,792 --> 00:05:37,294
Suspiro, isso é incrível!

102
00:05:37,295 --> 00:05:40,672
Está cheio de notas de 10.000 ienes!

103
00:05:40,673 --> 00:05:45,302
Depois de imprimir o verso
Agora a tabela será impressa

104
00:05:45,303 --> 00:05:46,553
Ah

105
00:05:46,554 --> 00:05:48,305
É a Torre Toto!

106
00:05:48,306 --> 00:05:51,058
É chamada de impressão em talhe doce.

107
00:05:51,059 --> 00:05:54,853
Recuos na placa de impressão
Adicione tinta e imprima

108
00:05:54,854 --> 00:05:59,775
Se você olhar de perto, a parte da imagem está esculpida.
Posso ver que está amassado.

109
00:05:59,776 --> 00:06:00,902
Olhar!

110
00:06:04,072 --> 00:06:05,573
Huh?

111
00:06:08,159 --> 00:06:11,828
Ah, é verdade, Conan-kun.
Tem uma imagem esculpida nele!

112
00:06:11,829 --> 00:06:13,872
Hum... Sim, isso mesmo.

113
00:06:13,873 --> 00:06:15,540
Hã~

114
00:06:15,541 --> 00:06:18,877
A impressão em talhe-doce é
Dá mais espessura à imagem.

115
00:06:18,878 --> 00:06:22,631
Na verdade, a imagem da Torre Toto
É grosso

116
00:06:22,632 --> 00:06:24,007
Você pode saber tocando-o com o dedo

117
00:06:24,008 --> 00:06:25,634
-Sério!
-Deixe-me tocar em você!

118
00:06:25,635 --> 00:06:27,969
Eu quero tocar também!
Uau
É aqui que me sinto mais confuso!

119
00:06:27,970 --> 00:06:29,012
Uau
É aqui que me sinto mais confuso!

120
00:06:29,013 --> 00:06:31,390
Ah, aquela marca de identificação

121
00:06:31,391 --> 00:06:34,644
Não impressão em talhe doce
É tinta de espuma.

122
00:06:35,603 --> 00:06:37,229
Olá Inki?

123
00:06:37,230 --> 00:06:39,314
É tinta bolha.

124
00:06:39,315 --> 00:06:44,319
A última coisa que esta máquina de impressão imprime é
marca de identificação

125
00:06:44,320 --> 00:06:46,239
Olhe com atenção

126
00:06:48,324 --> 00:06:50,033
Ah, inchou

127
00:06:50,034 --> 00:06:53,578
Porque imprime com calor superior a 100 graus
Isso vai se expandir

128
00:06:53,579 --> 00:06:56,623
Leva apenas 2 segundos para inflar e secar

129
00:06:56,624 --> 00:06:58,418
Isso é uma tecnologia incrível!

130
00:07:03,506 --> 00:07:06,258
imprima o número com esta máquina

131
00:07:06,259 --> 00:07:07,843
A impressão terminou

132
00:07:07,844 --> 00:07:10,971
O que são contas?
Não existem dois números iguais, certo?

133
00:07:10,972 --> 00:07:12,139
Isso mesmo

134
00:07:12,140 --> 00:07:13,723
O número uma vez impresso é

135
00:07:13,724 --> 00:07:16,643
Nunca mais poderei imprimir
Tornou-se

136
00:07:16,644 --> 00:07:17,645
Hã...

137
00:07:19,105 --> 00:07:20,898
Ah...

138
00:07:25,820 --> 00:07:28,573
Como são as contas antes de serem cortadas?

139
00:07:30,408 --> 00:07:33,952
Incrível! Eu tenho 200.000 ienes no valor.

140
00:07:33,953 --> 00:07:36,288
Quantas tigelas de enguia posso comer?

141
00:07:36,289 --> 00:07:39,875
Huh?
Sinto que há algo errado com o papel.

142
00:07:39,876 --> 00:07:42,752
Oh! Eu notei bem.

143
00:07:42,753 --> 00:07:45,964
Porque é apenas a superfície
Não está impresso

144
00:07:45,965 --> 00:07:48,884
Depois de imprimir o verso
Deveria estar na frente, certo?

145
00:07:48,885 --> 00:07:49,969
isso mesmo!

146
00:07:50,678 --> 00:07:53,054
Então isso não é real

147
00:07:53,055 --> 00:07:55,974
Em outras palavras, é uma conta falsa.

148
00:07:55,975 --> 00:07:58,101
-O que!
-Notas falsas?

149
00:07:58,102 --> 00:07:59,352
É verdade?

150
00:07:59,353 --> 00:08:02,439
Oh, me desculpe, me desculpe, eu te surpreendi

151
00:08:02,440 --> 00:08:04,357
Isso é um tíquete de teste.

152
00:08:04,358 --> 00:08:06,026
Bilhete de teste?

153
00:08:06,027 --> 00:08:07,736
Eu odeio testes

154
00:08:07,737 --> 00:08:11,448
Ahaha A cor da impressão e da tinta
confirmar

155
00:08:11,449 --> 00:08:13,325
É um teste.

156
00:08:13,326 --> 00:08:16,411
{\an8}Por que o papel é diferente do real?
Você vai imprimir?

157
00:08:16,412 --> 00:08:19,247
{\an8}O documento da fatura é
Porque é um item de luxo

158
00:08:19,248 --> 00:08:21,042
Não pode ser usado para testes

159
00:08:21,626 --> 00:08:26,463
Além disso, caso você saia
Como você descobrirá em breve

160
00:08:26,464 --> 00:08:28,924
bilhete de teste
Eu não quero que vaze lá fora

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,300
Nem um em um milhão

162
00:08:30,301 --> 00:08:32,010
não diga coisas estranhas

163
00:08:32,011 --> 00:08:33,179
Eu... me desculpe.

164
00:08:35,306 --> 00:08:37,224
Não há ninguém lá embora

165
00:08:37,225 --> 00:08:40,018
Hoje é
Fechado para manutenção

166
00:08:40,019 --> 00:08:41,269
Ei...

167
00:08:41,270 --> 00:08:42,187
Está tudo bem

168
00:08:42,188 --> 00:08:44,648
Curso de turismo de amanhã
Porque está incluído

169
00:08:44,649 --> 00:08:46,233
Ansiosos por isso

170
00:08:46,234 --> 00:08:48,652
Da próxima vez vou dar uma olhada na bolsa

171
00:08:48,653 --> 00:08:50,528
Você gosta disso?

172
00:08:50,529 --> 00:08:52,113
Algo parece delicioso

173
00:08:52,114 --> 00:08:54,325
Não pense em sukiyaki

174
00:08:54,909 --> 00:08:58,079
{\an8}Arar é
É sobre marcas d’água.

175
00:08:59,914 --> 00:09:04,460
{\an8}A imagem muda dependendo do ângulo
padrão de imagem latente

176
00:09:05,628 --> 00:09:06,963
{\an8}Holograma

177
00:09:07,838 --> 00:09:09,881
{\an8}Imagens em notas
Oculto⸺

178
00:09:09,882 --> 00:09:11,968
{\an8}microcaracteres pequenos

179
00:09:12,552 --> 00:09:15,638
{\an8}A cor muda dependendo do ângulo
tinta pérola

180
00:09:17,932 --> 00:09:20,433
{\an8}Brilha sob luz ultravioleta
Tinta luminescente, etc.

181
00:09:20,434 --> 00:09:22,060
{\an8}Estou verificando

182
00:09:22,061 --> 00:09:25,355
As notas são feitas de várias tintas.
Você usa isso

183
00:09:25,356 --> 00:09:27,566
Isso mesmo, então

184
00:09:27,567 --> 00:09:30,819
A seguir está uma fábrica que produz tinta.
Vamos ver

185
00:09:30,820 --> 00:09:34,948
O quê, tinta nas notas?
Não é segredo de estado?

186
00:09:34,949 --> 00:09:36,241
Sim?

187
00:09:36,242 --> 00:09:38,451
Você conhece palavras difíceis.

188
00:09:38,452 --> 00:09:40,996
Isso mesmo, é segredo de estado.

189
00:09:40,997 --> 00:09:44,082
Mas todo mundo
Amiga da jovem Sonoko

190
00:09:44,083 --> 00:09:46,794
Vou lhe mostrar alguns segredos nacionais de uma forma especial.

191
00:09:49,714 --> 00:09:50,880
Estava no lugar da vítima⸺

192
00:09:50,881 --> 00:09:52,550
{\an8}A tinta nas notas

193
00:09:53,342 --> 00:09:56,304
{\an8}Com tinta de verdade
Tinha quase os mesmos ingredientes

194
00:09:59,140 --> 00:10:00,890
{\an8}“Quase igual”

195
00:10:00,891 --> 00:10:04,144
{\an8}Ou seja, o verdadeiro
Não era tinta?

196
00:10:04,145 --> 00:10:07,397
sim
Esta nota é uma nota falsa

197
00:10:08,649 --> 00:10:12,445
tecnologia de impressão também
Era quase igual à coisa real

198
00:10:13,154 --> 00:10:15,405
Afinal, o culpado é um especialista.

199
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
sim

200
00:10:16,824 --> 00:10:20,577
O design da Torre Toto
Embora fosse um pouco diferente

201
00:10:20,578 --> 00:10:23,705
experiência considerável
Parece que existe

202
00:10:23,706 --> 00:10:26,374
A primeira pessoa que notou essa nota falsa foi

203
00:10:26,375 --> 00:10:29,044
{\an8}Primeira Divisão de Investigação
Ele era um detetive?

204
00:10:29,045 --> 00:10:30,378
{\an8}Sim

205
00:10:30,379 --> 00:10:32,715
{\an8}Primeira Divisão de Investigação Miwako Sato

206
00:10:34,467 --> 00:10:37,552
A sensação das notas
Porque eu me senti desconfortável

207
00:10:37,553 --> 00:10:39,972
Solicitamos uma avaliação da Divisão de Identificação.

208
00:10:40,639 --> 00:10:45,185
É por isso que o Instituto Nacional de Pesquisas Policiais recebeu um pedido.
eu avaliei

209
00:10:45,186 --> 00:10:47,479
Como resultado, a composição do papel é

210
00:10:47,480 --> 00:10:50,940
Algo que é muito diferente da coisa real
eu entendo

211
00:10:50,941 --> 00:10:53,902
O culpado tem tinta e impressão quase perfeitas.

212
00:10:53,903 --> 00:10:56,446
Por que você negligenciou o papel?

213
00:10:59,742 --> 00:11:03,578
Ei~
Este caso é um caso de assassinato

214
00:11:03,579 --> 00:11:05,747
Este é um caso de falsificação de notas.

215
00:11:05,748 --> 00:11:10,251
Portanto, aqui na sede da Polícia Metropolitana.
Uma sede de investigação foi estabelecida

216
00:11:10,252 --> 00:11:11,169
Mas

217
00:11:11,170 --> 00:11:15,465
Responsável pela investigação de falsificação de moeda
Divisão de Investigação 2

218
00:11:15,466 --> 00:11:18,469
Divisão de Economia de Vida
Não está participando?

219
00:11:19,136 --> 00:11:22,305
Não é necessário, iremos com algumas pessoas da elite.

220
00:11:22,306 --> 00:11:25,518
Então por quê?
Acho que há um departamento de segurança pública lá.

221
00:11:29,855 --> 00:11:32,148
O direito de organizar a sede da investigação

222
00:11:32,149 --> 00:11:35,819
Liderar uma investigação sobre notas falsas
Na Agência Nacional de Polícia

223
00:11:35,820 --> 00:11:36,945
sente-se

224
00:11:36,946 --> 00:11:38,948
Ah...

225
00:11:41,283 --> 00:11:44,786
Há algo acontecendo com esta sede de investigação.

226
00:11:44,787 --> 00:11:45,955
Sim

227
00:11:46,622 --> 00:11:47,956
Hã...

228
00:11:47,957 --> 00:11:50,500
Você lavou as mãos mais cedo?

229
00:11:50,501 --> 00:11:51,793
Sim

230
00:11:51,794 --> 00:11:53,962
Algo está incomodando.

231
00:11:53,963 --> 00:11:57,424
Vocês
Uma fábrica que produz tinta

232
00:11:57,425 --> 00:12:00,135
Você não pode entrar para passeios gerais.

233
00:12:00,136 --> 00:12:01,386
Isso mesmo

234
00:12:01,387 --> 00:12:05,683
Se não fossem as conexões de Sonoko no mundo financeiro.
Geralmente você não consegue ver isso.

235
00:12:06,267 --> 00:12:08,977
“Conexões no mundo financeiro”
Se você disser isso claramente...

236
00:12:08,978 --> 00:12:11,062
Ah... desculpe, desculpe

237
00:12:11,063 --> 00:12:11,897
Ahaha...

238
00:12:13,149 --> 00:12:16,151
Como resultado da autópsia, a hora estimada da morte é

239
00:12:16,152 --> 00:12:18,987
Ontem à noite, das 9h às 11h

240
00:12:18,988 --> 00:12:21,489
Esta ferida foi fatal

241
00:12:21,490 --> 00:12:23,075
O que causou a ferida?

242
00:12:23,868 --> 00:12:24,909
desconhecido

243
00:12:24,910 --> 00:12:29,498
Nem está no banco de dados do Departamento de Polícia Metropolitana.
Era uma ferida de formato estranho.

244
00:12:32,585 --> 00:12:36,963
vários pigmentos e vernizes
Eu misturo e faço.

245
00:12:36,964 --> 00:12:39,966
Seu papel é segredo de estado...

246
00:12:39,967 --> 00:12:43,678
Ah... o verniz.
É resina derretida.

247
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
Hum...

248
00:12:44,680 --> 00:12:47,098
É difícil explicar isso agora.

249
00:12:47,099 --> 00:12:50,895
A resina é a seiva das árvores.
Está solidificado

250
00:12:51,479 --> 00:12:54,481
Mas resinas recentes
não seiva

251
00:12:54,482 --> 00:12:56,858
É feito de óleo etc.

252
00:12:56,859 --> 00:12:59,235
Nesse caso, as crianças

253
00:12:59,236 --> 00:13:01,029
Você pensaria que é plástico

254
00:13:01,030 --> 00:13:03,072
Acho que não.

255
00:13:03,073 --> 00:13:04,073
A resina é lisa
Não é uma resina natural...

256
00:13:04,074 --> 00:13:06,160
{\an8}Ahaha...
A resina é lisa
Não é uma resina natural...

257
00:13:07,077 --> 00:13:08,078
Ah...

258
00:13:09,705 --> 00:13:10,872
Com licença

259
00:13:10,873 --> 00:13:12,541
Ei, ei...

260
00:13:13,125 --> 00:13:15,753
No início era feito à mão.

261
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Sim, a formulação da tinta é
É delicado

262
00:13:21,133 --> 00:13:23,009
A princípio, o técnico de tinta...

263
00:13:23,010 --> 00:13:23,969
Ah, não!

264
00:13:24,553 --> 00:13:27,181
Sim... eca... eca

265
00:13:28,766 --> 00:13:30,391
Você não tocou?

266
00:13:30,392 --> 00:13:32,143
Um pouco de tinta é perigosa.

267
00:13:32,144 --> 00:13:34,020
Oh não!

268
00:13:34,021 --> 00:13:36,523
Posso ter tocado em algum lugar.

269
00:13:36,524 --> 00:13:37,690
Está tudo bem

270
00:13:37,691 --> 00:13:41,027
Tinta para notas
Não há nada perigoso

271
00:13:41,028 --> 00:13:42,821
Mas não toque nisso.

272
00:13:42,822 --> 00:13:46,032
Huh... Bom, seguro.

273
00:13:46,033 --> 00:13:47,742
Não é seguro

274
00:13:47,743 --> 00:13:49,537
Há também um exemplo de Paris Green.

275
00:13:50,412 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, já ouvi falar disso.

276
00:13:53,832 --> 00:13:59,003
Isso é o que aprendi antes.
A história da tinta verde tóxica

277
00:13:59,004 --> 00:14:01,256
Ei, veneno?

278
00:14:01,257 --> 00:14:05,343
{\an8}Papel de parede verde de Paris
Porque eu morava em um quarto

279
00:14:05,344 --> 00:14:08,346
Dizem que Napoleão está morto.

280
00:14:08,347 --> 00:14:11,183
Essa possibilidade também
Disseram-me que existe.

281
00:14:11,976 --> 00:14:13,018
Napoleão!

282
00:14:13,811 --> 00:14:16,437
Em Paris Verde
Contém arsênico

283
00:14:16,438 --> 00:14:20,066
O arsênico também vem da pele e dos pulmões.
Será absorvido

284
00:14:20,067 --> 00:14:22,027
paris verde
Isso mesmo

285
00:14:22,695 --> 00:14:24,320
Até da pele?

286
00:14:24,321 --> 00:14:27,824
Ah Genta-kun
Tem tinta verde!

287
00:14:27,825 --> 00:14:30,994
Aaah, sério!

288
00:14:30,995 --> 00:14:34,372
{\an8}Vou lavar as mãos!

289
00:14:34,373 --> 00:14:35,541
Oh não!

290
00:14:41,338 --> 00:14:44,090
O que? O que?

291
00:14:46,844 --> 00:14:48,928
Quando um movimento suspeito é detectado

292
00:14:48,929 --> 00:14:52,348
o alarme soa
A porta vai fechar

293
00:14:52,349 --> 00:14:53,850
Me desculpe

294
00:14:53,851 --> 00:14:55,226
Hahaha

295
00:14:55,227 --> 00:14:59,814
Reverter o processo de trabalho
Ele reage quando corro.

296
00:14:59,815 --> 00:15:01,524
Foi tão

297
00:15:01,525 --> 00:15:04,820
Ou melhor, esse tipo de coisa
Por favor, diga primeiro

298
00:15:05,571 --> 00:15:07,196
Me desculpe

299
00:15:07,197 --> 00:15:08,282
Bem...

300
00:15:12,995 --> 00:15:16,205
Já! Porque isso ameaça Genta-kun.

301
00:15:16,206 --> 00:15:18,082
Me desculpe

302
00:15:18,083 --> 00:15:20,293
Mas é um ótimo dispositivo de segurança.

303
00:15:20,294 --> 00:15:22,421
Como esperado, uma fábrica que produz notas

304
00:15:25,090 --> 00:15:27,676
A vítima trabalhava em uma fábrica?

305
00:15:28,302 --> 00:15:30,595
Que fábrica da empresa é essa?

306
00:15:30,596 --> 00:15:33,431
Esses são os pais da vítima também.

307
00:15:33,432 --> 00:15:36,893
trabalhando em uma fábrica em algum lugar
Eu só estava ouvindo...

308
00:15:39,897 --> 00:15:41,315
Hein?

309
00:15:44,234 --> 00:15:46,611
Se você trabalhou em uma fábrica

310
00:15:46,612 --> 00:15:49,073
Transferência de salário etc.
Deveria ter havido

311
00:15:50,240 --> 00:15:51,616
Embora houvesse

312
00:15:51,617 --> 00:15:55,995
Na caderneta encontrada na casa da vítima,
Existe apenas esta descrição

313
00:15:55,996 --> 00:15:58,290
{\an8}Não está claro onde está o salário.

314
00:16:00,334 --> 00:16:01,543
Hum...

315
00:16:07,675 --> 00:16:11,010
{\an8}Gosto dele
Uma pessoa que faz desenhos de notas

316
00:16:11,011 --> 00:16:13,388
{\an8}É chamado de oficial artesanal.

317
00:16:13,389 --> 00:16:17,892
O artesão é
A pessoa que desenha todo o desenho da nota

318
00:16:17,893 --> 00:16:20,520
pessoa que coloca contas

319
00:16:20,521 --> 00:16:23,523
A pessoa que desenha padrões geométricos nas notas

320
00:16:23,524 --> 00:16:26,860
e gosto dele
Há alguém que esculpe o design.

321
00:16:27,444 --> 00:16:29,988
Hum... você está esculpindo agora?

322
00:16:29,989 --> 00:16:32,907
De um tempo atrás
Não está se movendo.

323
00:16:32,908 --> 00:16:36,077
Esse é o trabalho detalhado.

324
00:16:36,078 --> 00:16:37,203
Hã...

325
00:16:37,204 --> 00:16:39,540
{\an8}Isso é tudo por enquanto

326
00:16:40,541 --> 00:16:41,375
{\an8}Sim

327
00:16:42,084 --> 00:16:44,043
Ah
É a Torre Toto!

328
00:16:44,044 --> 00:16:46,379
Foi esculpido corretamente

329
00:16:46,380 --> 00:16:49,716
Hein?
Os lados esquerdo e direito desta torre estão invertidos.

330
00:16:49,717 --> 00:16:52,009
Você notou bem.

331
00:16:52,010 --> 00:16:54,220
carimbe isto
vou fazer uma nota

332
00:16:54,221 --> 00:16:56,390
{\an8}Esquerda e direita estão invertidas.

333
00:16:57,391 --> 00:16:59,976
-Uau~
-É incrivelmente detalhado.

334
00:16:59,977 --> 00:17:03,688
todos os dias
praticar linhas de escultura

335
00:17:03,689 --> 00:17:08,109
Como resultado, as novas notas foram gravadas.
Posso deixar isso para você.

336
00:17:08,110 --> 00:17:11,279
Huh?
Seu tio esculpiu as notas?

337
00:17:11,280 --> 00:17:13,489
Foi uma história repentina, mas

338
00:17:13,490 --> 00:17:18,453
Quando fui encarregado de gravar notas
Sinto que posso subir ao céu...

339
00:17:19,371 --> 00:17:23,249
Ah! O atual é
Por favor, finja que não perguntou.

340
00:17:23,250 --> 00:17:24,209
Huh?

341
00:17:24,960 --> 00:17:28,546
Quem pagou a conta?
É um segredo de estado

342
00:17:28,547 --> 00:17:30,047
Ahaha...

343
00:17:30,048 --> 00:17:31,507
Isso mesmo

344
00:17:31,508 --> 00:17:35,303
O funcionário que faz as notas
É uma existência secreta

345
00:17:35,304 --> 00:17:37,847
Uma existência secreta...

346
00:17:37,848 --> 00:17:39,724
Para familiares e colegas

347
00:17:39,725 --> 00:17:42,935
Eu sou um artesão
Você não deveria dizer isso

348
00:17:42,936 --> 00:17:46,814
É minha primeira vez hoje também
Eu simplesmente conhecia o rosto dele

349
00:17:46,815 --> 00:17:48,441
Eu não sei seu nome

350
00:17:48,442 --> 00:17:50,193
Hein? Ah...

351
00:17:50,194 --> 00:17:52,195
fábricas em todo o país

352
00:17:52,196 --> 00:17:54,864
mesmo em cima de cima
Eu não sei...

353
00:17:54,865 --> 00:17:58,242
Para tal pessoa
Está tudo bem nos encontrarmos?

354
00:17:58,243 --> 00:18:00,578
Ah, em uma demonstração como essa

355
00:18:00,579 --> 00:18:03,956
Na verdade um pouco
Ele está mostrando o rosto.

356
00:18:03,957 --> 00:18:06,918
No entanto, a fotografia é proibida.

357
00:18:06,919 --> 00:18:08,003
Sim

358
00:18:09,755 --> 00:18:12,006
Obrigado pela refeição

359
00:18:12,007 --> 00:18:13,842
Muito obrigado

360
00:18:15,594 --> 00:18:16,512
Ha!

361
00:18:21,391 --> 00:18:23,935
sim? O que aconteceu?

362
00:18:23,936 --> 00:18:26,271
De jeito nenhum, mude
Eu cometi um erro?

363
00:18:27,147 --> 00:18:30,108
Ah... não
Não é nada.

364
00:18:35,322 --> 00:18:36,447
Sr.Amuro?

365
00:18:36,448 --> 00:18:38,617
Desculpe, Azusa-san.

366
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
Vou fazer uma pausa por um tempo

367
00:18:41,161 --> 00:18:42,287
Hein?

368
00:18:43,789 --> 00:18:46,707
Entrarei em contato com o gerente da loja.

369
00:19:00,681 --> 00:19:04,350
Sr. Amuro, novas contas.
Você queria isso?

370
00:19:04,351 --> 00:19:06,603
Há algo de fofo nisso, certo?

371
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Hehehehehe...

372
00:19:14,778 --> 00:19:17,238
Você comprou tanto assim?

373
00:19:17,239 --> 00:19:21,033
Afinal,
Fui a uma fábrica de notas.

374
00:19:21,034 --> 00:19:23,578
Você provavelmente vai querer uma lembrança.

375
00:19:23,579 --> 00:19:25,622
Eu vou amanhã também.

376
00:19:26,248 --> 00:19:27,665
Hahaha...

377
00:19:27,666 --> 00:19:31,544
Tudo antes de Haibara me encontrar
Eu não acho que você vai comê-lo.

378
00:19:31,545 --> 00:19:35,924
Hum, um pouco
Talvez eu tenha usado demais

379
00:19:36,758 --> 00:19:37,675
Bem

380
00:19:37,676 --> 00:19:41,430
Mas na fábrica que faz essas contas
Eu fui lá.

381
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Huh?

382
00:19:48,687 --> 00:19:52,690
É uma experiência rara...

383
00:19:52,691 --> 00:19:53,775
O que...

384
00:19:59,198 --> 00:20:00,615
médico

385
00:20:00,616 --> 00:20:01,616
Sim?

386
00:20:01,617 --> 00:20:04,744
Este novo projeto de lei
Você conseguiu em Nagano?

387
00:20:04,745 --> 00:20:09,081
Não... antes de vir para Nagano.
Em uma loja de conveniência em Tóquio

388
00:20:09,082 --> 00:20:11,751
Do caixa eletrônico

389
00:20:11,752 --> 00:20:15,380
Você deve verificar isso em seu banco.
Pode ser bom

390
00:20:21,220 --> 00:20:23,638
Você tem um formulário de consulta de assunto de investigação?

391
00:20:23,639 --> 00:20:26,515
Ah sim
Também entrei em contato com a outra parte.

392
00:20:26,516 --> 00:20:28,018
Por favor, espere

393
00:20:31,355 --> 00:20:33,815
Daqui em diante nós

394
00:20:34,483 --> 00:20:35,399
Ei, não...

395
00:20:35,400 --> 00:20:39,947
Investigação da ocupação da vítima
Deveríamos estar no comando

396
00:20:40,447 --> 00:20:42,032
O responsável mudou

397
00:20:42,616 --> 00:20:44,867
Por favor, verifique com a sede da investigação

398
00:20:44,868 --> 00:20:46,369
Espere um minuto...

399
00:20:46,370 --> 00:20:47,371
O que...

400
00:20:50,165 --> 00:20:51,416
-Então
-Espere...

401
00:20:57,839 --> 00:20:59,548
De ontem até esta manhã

402
00:20:59,549 --> 00:21:02,009
A Polícia Metropolitana confirmou que

403
00:21:02,010 --> 00:21:05,429
50 novas notas falsas de 10.000 ienes

404
00:21:05,430 --> 00:21:06,305
Aproximadamente 30 lojas em Tóquio
foi encontrado

405
00:21:06,306 --> 00:21:08,600
{\an8}Shinichi
Você está indo ao banco?
Aproximadamente 30 lojas em Tóquio
foi encontrado

406
00:21:09,268 --> 00:21:10,559
Como esperado...

407
00:21:10,560 --> 00:21:14,397
Mas antes disso
Para o buffet de café da manhã...

408
00:21:14,398 --> 00:21:15,314
médico

409
00:21:15,315 --> 00:21:17,191
Uma nota falsa foi encontrada

410
00:21:17,192 --> 00:21:18,860
O quê?

411
00:21:19,861 --> 00:21:23,864
Encontrado em toda Tóquio
Resultados da avaliação de notas falsas

412
00:21:23,865 --> 00:21:26,117
{\an8}A nota falsa que ele tinha

413
00:21:26,118 --> 00:21:28,577
{\an8}O design é
perfeitamente combinado

414
00:21:28,578 --> 00:21:32,957
Ou seja, a mesma versão original
o que está impresso

415
00:21:32,958 --> 00:21:34,251
Qual é a qualidade do papel?

416
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
A nota falsa recém-descoberta

417
00:21:36,837 --> 00:21:42,216
Componentes de tinta e papel
Era quase igual à coisa real

418
00:21:42,217 --> 00:21:46,804
Portanto, correspondia às novas notas.
Caixas eletrônicos e máquinas de câmbio

419
00:21:46,805 --> 00:21:49,725
Ele passará pelo dispositivo de identificação

420
00:21:50,225 --> 00:21:53,145
Então por quê?
Você descobriu que era uma nota falsa?

421
00:21:54,730 --> 00:21:57,816
A respeito disso, entre em contato com o Ministério de Segurança Pública.

422
00:21:59,192 --> 00:22:01,027
ontem nós

423
00:22:01,028 --> 00:22:05,781
Uma elaborada nota falsa de 10.000 ienes
Eu tenho os fatos que estão circulando.

424
00:22:05,782 --> 00:22:07,909
Como você pegou isso?

425
00:22:09,786 --> 00:22:12,414
Esta é uma informação de uma determinada fonte.

426
00:22:12,998 --> 00:22:16,000
Assim, com o número de série das novas notas já emitidas,

427
00:22:16,001 --> 00:22:19,295
O resultado de as instituições financeiras espalharem o seu lucro líquido

428
00:22:19,296 --> 00:22:21,630
Nova fatura com número inexistente

429
00:22:21,631 --> 00:22:25,552
Em outras palavras, notas falsas
encontrado um após o outro

430
00:22:26,428 --> 00:22:31,932
Desta vez, as notas falsas são do Japão.
Esta é a 30ª nota falsa encontrada.

431
00:22:31,933 --> 00:22:34,436
Esta nova lei é chamada de G-ticket.

432
00:22:35,479 --> 00:22:40,816
Portanto
Caso Importante da Agência Nacional de Polícia nº 30

433
00:22:40,817 --> 00:22:43,695
Comumente conhecido como Incidente nº 30

434
00:22:44,488 --> 00:22:49,283
Além disso, já foi distribuído em todo o mundo.
sofisticada nota de dólar falsa

435
00:22:49,284 --> 00:22:52,036
super caderno
Porque é tecnicamente superior

436
00:22:52,037 --> 00:22:53,955
A conta falsa desta vez

437
00:22:56,416 --> 00:22:58,960
Chama-se Ultra 30.

438
00:22:59,669 --> 00:23:02,171
A frente voltada para a frente é
Nº 7 Nota Bancária Falsa

439
00:23:02,172 --> 00:23:03,798
Ok, ótimo!
Parece calmo

440
00:23:03,799 --> 00:23:05,091
De uma perspectiva externa

441
00:23:05,092 --> 00:23:06,300
2ª luta de pânico
chegando

442
00:23:06,301 --> 00:23:08,594
{\an8}Vamos, vamos!
mais para fora
Edifício Real em 3º lugar

443
00:23:08,595 --> 00:23:09,637
mais para fora
Edifício Real em 3º lugar

444
00:23:09,638 --> 00:23:11,680
Principais notas falsas
seguido por luta de pânico

445
00:23:11,681 --> 00:23:13,432
{\an8}Está aqui!
Do lado de fora parece um prédio real

446
00:23:13,433 --> 00:23:14,183
Do lado de fora parece um prédio real

447
00:23:14,184 --> 00:23:16,602
Vamos, entre em linha reta
No início há uma nota falsa

448
00:23:16,603 --> 00:23:17,520
Segunda luta de pânico

449
00:23:17,521 --> 00:23:20,022
{\an8}Ok, é isso, é isso!

450
00:23:20,023 --> 00:23:23,443
{\an8}Ok, ok.
Bom!

451
00:23:20,982 --> 00:23:23,526
Com menos de 200 restantes
No início há uma nota falsa

452
00:23:23,527 --> 00:23:24,068
{\an8}Envie!
Com menos de 200 restantes
No início há uma nota falsa

453
00:23:24,069 --> 00:23:25,445
{\an8}Envie!

454
00:23:24,152 --> 00:23:25,528
Luta contra o pânico também
comer desesperadamente

455
00:23:25,529 --> 00:23:26,070
{\an8}Lugar Sho Sho Sho
Luta contra o pânico também
comer desesperadamente

456
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
{\an8}Lugar Sho Sho Sho

457
00:23:26,154 --> 00:23:28,489
Agora, há um edifício real visto de fora
Está crescendo, está crescendo

458
00:23:28,490 --> 00:23:29,657
{\an8}Coloque!
A primeira é uma nota falsa

459
00:23:29,658 --> 00:23:30,409
{\an8}Coloque!

460
00:23:29,741 --> 00:23:31,868
Edifício real visto de fora
Fecharemos a lacuna em pouco tempo!

461
00:23:32,577 --> 00:23:35,955
No meio do programa
Gostaríamos de trazer algumas novidades especiais

462
00:23:35,956 --> 00:23:37,957
Não!

463
00:23:37,958 --> 00:23:42,920
11h de hoje
Uma reunião ministerial de emergência foi realizada

464
00:23:42,921 --> 00:23:46,715
Proibição do uso da nova nota de 10.000 ienes
Anunciado

465
00:23:46,716 --> 00:23:49,468
O que... o que?

466
00:23:49,469 --> 00:23:51,345
Agora...

467
00:23:51,346 --> 00:23:53,180
Ontem, 16 de abril

468
00:23:53,181 --> 00:23:56,433
Emissão de novos bilhetes pela primeira vez em 20 anos
Foi muito esperado⸺

469
00:23:56,434 --> 00:23:57,643
A nova nota de 10.000 ienes
Em várias lojas em Tóquio

470
00:23:57,644 --> 00:24:00,187
A nova nota de 10.000 ienes
Em várias lojas em Tóquio

471
00:24:00,188 --> 00:24:04,442
Informações de que foram descobertas notas falsas
Anunciado pelo Departamento de Polícia Metropolitana

472
00:24:05,110 --> 00:24:09,738
Em resposta, o governo e o Banco do Japão
Decidiu proibir o uso da nova nota de 10.000 ienes.

473
00:24:09,739 --> 00:24:12,033
Estamos cuidando da coleta

474
00:24:12,742 --> 00:24:16,163
Aqueles que já possuem a nova nota de 10.000 ienes
Eu acho que você está aí.

475
00:24:16,788 --> 00:24:20,458
Em relação a essas pessoas
Nos bancos em todo o país

476
00:24:20,459 --> 00:24:24,253
Pedi que trocassem pela nota antiga.
Uma chamada está sendo feita

477
00:24:24,254 --> 00:24:25,964
Booooo

478
00:24:26,548 --> 00:24:28,674
Um anúncio incomum do governo

479
00:24:28,675 --> 00:24:32,553
{\an8}Em balcões de bancos em todo o país
Multidões são esperadas

480
00:24:32,554 --> 00:24:34,471
Se você não está com pressa

481
00:24:34,472 --> 00:24:38,184
Irei trocá-lo mais tarde.
Por favor, considere

482
00:24:38,185 --> 00:24:39,268
Todos

483
00:24:39,269 --> 00:24:41,897
Para aliviar o congestionamento
Obrigado pela sua cooperação.

484
00:24:42,564 --> 00:24:43,814
repetir

485
00:24:43,815 --> 00:24:45,399
As notas proibidas são

486
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
{\an8}A emissão começou ontem
Nova nota de 10.000 ienes apenas

487
00:24:49,237 --> 00:24:54,575
{\an8}Nota antiga de 10.000 ienes Nota de 5.000 ienes
Nota de 2.000 ienes Nota de 1.000 ienes

488
00:24:54,576 --> 00:24:57,203
{\an8}Como sempre
disponível para uso

489
00:24:57,204 --> 00:24:59,623
{\an8}Certifique-se de não cometer erros.
Por favor

490
00:25:00,248 --> 00:25:01,790
{\an8}Isto é um aviso.

491
00:25:01,791 --> 00:25:03,626
{\an8}Já
na internet

492
00:25:03,627 --> 00:25:05,587
{\an8}Não limitado à nova nota de 10.000 ienes

493
00:25:04,252 --> 00:25:05,669
Droga
Não é brincadeira que esteja proibido.

494
00:25:05,670 --> 00:25:08,047
{\an8}Notas em geral
É proibido usar
Droga
Não é brincadeira que esteja proibido.

495
00:25:08,048 --> 00:25:11,008
{\an8}Informações incorretas
está sendo espalhado
Ah...

496
00:25:11,009 --> 00:25:14,511
{\an8}A todas as instituições públicas
Confira as informações com atenção

497
00:25:14,512 --> 00:25:16,889
{\an8}Informações incorretas
Não se deixe enganar

498
00:25:16,890 --> 00:25:18,016
{\an8}Tenha cuidado
Merda...

499
00:25:19,935 --> 00:25:22,229
Eu odeio isso!

500
00:25:26,525 --> 00:25:28,025
{\an8}Desculpe, Conan-kun

501
00:25:28,026 --> 00:25:30,277
{\an8}Não muito desta vez
Eu não posso falar muito

502
00:25:30,278 --> 00:25:34,156
Afinal,
Você está investigando o incidente com notas falsas?

503
00:25:34,157 --> 00:25:36,951
{\an8}Não
Nós, a Primeira Divisão de Investigação,

504
00:25:36,952 --> 00:25:38,536
{\an8}É uma investigação de assassinato.

505
00:25:38,537 --> 00:25:40,162
Huh?

506
00:25:40,163 --> 00:25:42,164
Este incidente de conta falsa

507
00:25:42,165 --> 00:25:44,541
Está relacionado ao caso de assassinato?

508
00:25:44,542 --> 00:25:47,379
Ah, não...

509
00:25:48,964 --> 00:25:50,714
Bem...

510
00:25:50,715 --> 00:25:52,384
Não, me desculpe

511
00:26:00,308 --> 00:26:04,271
Para o smartphone de Furuya
Enviei-lhe um e-ticket.

512
00:26:05,564 --> 00:26:07,356
ultra 30

513
00:26:07,357 --> 00:26:10,317
Se estivesse espalhado por todo o mundo

514
00:26:10,318 --> 00:26:12,821
A credibilidade do Japão será perdida

515
00:26:13,738 --> 00:26:16,366
A rota Tóquio-São Paulo é

516
00:26:19,995 --> 00:26:21,705
Nossa polícia de segurança pública

517
00:26:22,956 --> 00:26:23,790
pare

518
00:26:31,464 --> 00:26:32,589
Segurança pública?

519
00:26:32,590 --> 00:26:33,966
sim

520
00:26:33,967 --> 00:26:37,094
Estou no Ministério da Administração Interna e Comunicações
Ouvi isso de um colega da minha carreira.

521
00:26:37,095 --> 00:26:41,098
Segurança pública passa a ser Ministério da Administração Interna e Comunicações
Que consulta você fez?

522
00:26:41,099 --> 00:26:42,809
ah, obrigado

523
00:26:44,102 --> 00:26:45,770
Dados de desembaraço aduaneiro

524
00:26:46,438 --> 00:26:50,649
Ao enviar itens para o exterior
O nome e endereço do remetente

525
00:26:50,650 --> 00:26:53,653
Para o outro país
Existe a obrigação de avisar com antecedência

526
00:26:54,195 --> 00:26:55,571
Estes são os dados

527
00:26:55,572 --> 00:26:57,324
Hum...

528
00:26:57,824 --> 00:27:00,701
Consulta sobre dados alfandegários

529
00:27:00,702 --> 00:27:03,246
na reunião de investigação
Não deveria ter sido encomendado.

530
00:27:03,997 --> 00:27:07,082
Em outras palavras, a segurança pública
Estou fazendo uma investigação aleatória.

531
00:27:07,083 --> 00:27:10,252
Investigação de vítimas
tomadas pela segurança pública

532
00:27:10,253 --> 00:27:13,422
Além disso, o relatório dos resultados da investigação

533
00:27:13,423 --> 00:27:15,341
Não houve reunião esta manhã.

534
00:27:15,342 --> 00:27:17,176
Hum...

535
00:27:17,177 --> 00:27:18,636
Diretor Kuroda!

536
00:27:20,013 --> 00:27:22,806
Bem, nós, a Primeira Divisão de Investigação,

537
00:27:22,807 --> 00:27:25,769
de outra rota
Vamos tentar atacar?

538
00:27:29,147 --> 00:27:31,357
Ouvi dizer que ele fez um depósito no peito.

539
00:27:31,358 --> 00:27:32,858
Sim

540
00:27:32,859 --> 00:27:34,526
Aquele baú de depósitos

541
00:27:34,527 --> 00:27:37,864
{\an8}A pessoa que trocou o dinheiro por esta nova nota foi
Quando?

542
00:27:39,115 --> 00:27:41,742
Anteontem, 15 de abril

543
00:27:41,743 --> 00:27:45,496
De um homem que afirma ser funcionário de um banco
Aparentemente houve um telefonema

544
00:27:45,497 --> 00:27:48,665
Os antigos 10.000 ienes ficarão inutilizáveis?

545
00:27:48,666 --> 00:27:49,583
sim

546
00:27:49,584 --> 00:27:53,170
Hoje vamos fazer isso
Fui informado por telefone.

547
00:27:53,171 --> 00:27:55,255
Quando ficará inutilizável?

548
00:27:55,256 --> 00:27:57,299
Por favor, tenha certeza

549
00:27:57,300 --> 00:28:01,429
A partir de amanhã serão emitidas novas notas.
Há um período de carência de 2 semanas

550
00:28:02,097 --> 00:28:05,516
Duas semanas?
Ah... no banco em casa.

551
00:28:05,517 --> 00:28:08,560
para uma nova conta
Pode ser substituído, certo?

552
00:28:08,561 --> 00:28:09,561
sim

553
00:28:09,562 --> 00:28:13,524
Uma pessoa na agência mais próxima
Você pode trocar até 1 milhão

554
00:28:13,525 --> 00:28:15,109
Até 1 milhão?

555
00:28:15,110 --> 00:28:17,403
Hum... mais alguma coisa?

556
00:28:17,404 --> 00:28:22,116
Se o valor for maior que isso
As operações contrárias estarão sob pressão.

557
00:28:22,117 --> 00:28:25,578
Visite sua casa diretamente
Será trocado por dinheiro

558
00:28:26,162 --> 00:28:29,331
mais de 10 milhões
Se você disser que tem uma cômoda em suas economias,

559
00:28:29,332 --> 00:28:31,667
Um banqueiro veio no mesmo dia...

560
00:28:31,668 --> 00:28:33,043
sim

561
00:28:33,044 --> 00:28:36,840
10 milhões de toneladas = 300.000 ienes
Muito obrigado mesmo

562
00:28:38,675 --> 00:28:41,260
Este tinha a mesma quantia

563
00:28:41,261 --> 00:28:43,847
Então, a troca foi concluída.

564
00:28:44,472 --> 00:28:45,889
Este recibo

565
00:28:45,890 --> 00:28:48,684
Por favor, dê-me sua assinatura e selo.

566
00:28:48,685 --> 00:28:50,310
Então hoje

567
00:28:50,311 --> 00:28:52,438
Olha essa novidade

568
00:28:52,439 --> 00:28:54,773
Se você soltar um grito

569
00:28:54,774 --> 00:28:56,901
Isso significa que eu entrei.

570
00:29:03,491 --> 00:29:04,074
Shinichi

571
00:29:04,075 --> 00:29:04,783
Shinichi

572
00:29:04,868 --> 00:29:07,495
Quem de antes?
Você vai me ligar?

573
00:29:08,246 --> 00:29:12,375
Detetive Takagi e segurança pública
Você disse que estava se movendo...

574
00:29:12,959 --> 00:29:16,128
Se for Amuro-san
É o trabalho de meio período de Poirot.

575
00:29:16,129 --> 00:29:18,338
Poirot está descansando hoje.

576
00:29:18,339 --> 00:29:19,423
eu vejo

577
00:29:19,424 --> 00:29:22,092
Pois bem, vamos lá, Shinichi.

578
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
Ah

579
00:29:30,518 --> 00:29:33,979
Agora vamos para o segundo dia de tour pela fábrica!

580
00:29:33,980 --> 00:29:35,772
espere

581
00:29:35,773 --> 00:29:37,149
Conan-kun está desaparecido

582
00:29:37,150 --> 00:29:39,443
Pensando bem, também não há médico.

583
00:29:39,444 --> 00:29:41,487
Ah, eu esqueci

584
00:29:41,488 --> 00:29:43,906
Estou indo para o aeroporto agora.

585
00:29:43,907 --> 00:29:48,535
Edogawa-kun de uma pessoa chamada Shinichi Kudo
Quando recebo um telefonema

586
00:29:48,536 --> 00:29:50,205
De repente estou indo para Osaka

587
00:29:51,664 --> 00:29:55,000
Tenho certeza que Shinichi me perguntou alguma coisa.

588
00:29:55,001 --> 00:29:58,045
Incidente com fatura falsa
Acho que ele foi investigar.

589
00:29:58,046 --> 00:29:59,963
Aquele pirralho...

590
00:29:59,964 --> 00:30:03,676
Ei, Ran, aquele nerd misterioso.
Ele não é seu marido?

591
00:30:04,385 --> 00:30:08,056
mais rédeas
Segure firme

592
00:30:11,100 --> 00:30:12,142
Entendeu?

593
00:30:12,143 --> 00:30:15,814
Shinichi diz que eu disse isso.
eu não escuto...

594
00:30:23,071 --> 00:30:25,281
Akai-san me pediu para fazer isso.

595
00:30:26,115 --> 00:30:27,366
Ho

596
00:30:27,367 --> 00:30:29,661
Já tenho Ultra 30
O que você sabe?

597
00:30:31,079 --> 00:30:32,789
Como esperado de você, garoto.

598
00:30:33,456 --> 00:30:37,293
Dinheiro por carta registrada
Você pode enviar até 2 milhões para o exterior.

599
00:30:38,044 --> 00:30:42,756
O Departamento de Segurança Pública da Polícia Metropolitana é
Aparentemente eles estavam monitorando dados de desembaraço aduaneiro.

600
00:30:42,757 --> 00:30:45,676
Ah, dados alfandegários...

601
00:30:45,677 --> 00:30:47,886
Eu sei, então?

602
00:30:47,887 --> 00:30:49,513
Hã...

603
00:30:49,514 --> 00:30:53,892
Então ontem
Uma nota de 10.000 ienes no valor de 2 milhões de ienes

604
00:30:53,893 --> 00:30:58,313
De Tóquio a São Paulo
Parece que foi revelado que foi enviado.

605
00:30:58,314 --> 00:31:00,984
São 2 milhões de Ultra 30?

606
00:31:02,110 --> 00:31:04,862
A segurança pública achou que havia uma grande possibilidade de isso acontecer.

607
00:31:04,863 --> 00:31:06,990
Reportado à Interpol

608
00:31:07,782 --> 00:31:10,826
É isso
Rota Tóquio-São Paulo

609
00:31:10,827 --> 00:31:14,288
Quem é o remetente desses 2 milhões de ienes?

610
00:31:14,289 --> 00:31:16,248
O remetente era um nome falso

611
00:31:16,249 --> 00:31:19,209
sob um nome falso
Foi levado aos correios?

612
00:31:19,210 --> 00:31:24,464
Funcionário dos correios ontem
Recebi-o numa casa particular em Tóquio.

613
00:31:24,465 --> 00:31:27,426
para aquela casa particular
Hoje entramos

614
00:31:27,427 --> 00:31:28,511
Aquela era uma casa vazia

615
00:31:29,220 --> 00:31:32,806
Em outras palavras, o endereço do remetente também é mentira.

616
00:31:32,807 --> 00:31:35,601
O funcionário dos correios que arrecadou 2 milhões de ienes

617
00:31:35,602 --> 00:31:38,729
Não conseguia me lembrar do rosto do remetente.

618
00:31:38,730 --> 00:31:42,357
Aparentemente era um homem
não sei a idade

619
00:31:42,358 --> 00:31:46,695
Esses 2 milhões já estão a caminho de São Paulo.
Foi enviado?

620
00:31:46,696 --> 00:31:48,906
Sim, hoje por correio aéreo

621
00:31:51,242 --> 00:31:54,953
felizmente
Japão e Brasil estão distantes

622
00:31:54,954 --> 00:31:57,414
2 milhões ainda não chegaram

623
00:31:57,415 --> 00:31:59,792
Qual é o destino desse Ultra 30?

624
00:32:00,543 --> 00:32:03,879
A pedido da Interpol
Resultados da investigação do FBI

625
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
O que estava no destino era
Era uma caixa postal de São Paulo.

626
00:32:08,259 --> 00:32:11,970
Isso é uma caixa postal?
De preferência no Aeroporto de São Paulo

627
00:32:11,971 --> 00:32:14,182
Tenho que coletar Ultra 30.

628
00:32:14,766 --> 00:32:16,516
{\an8}Já
Jody e camelo

629
00:32:16,517 --> 00:32:18,686
{\an8}No Aeroporto de São Paulo
Estou a caminho

630
00:32:19,437 --> 00:32:21,188
{\an8}Tóquio・
Rota de São Paulo

631
00:32:21,189 --> 00:32:23,273
{\an8}Deixe isso para o FBI.

632
00:32:23,274 --> 00:32:24,274
Não é para você⸺

633
00:32:24,275 --> 00:32:26,235
Há uma investigação que eu gostaria que você fizesse.

634
00:32:26,819 --> 00:32:28,904
Rota Tóquio/Osaka

635
00:32:28,905 --> 00:32:30,698
Rota Tóquio/Osaka?

636
00:32:31,282 --> 00:32:33,241
usando ultra 30

637
00:32:33,242 --> 00:32:36,078
Um falso funcionário de banco que cometeu um golpe de depósito de gaveta

638
00:32:36,079 --> 00:32:37,913
fugiu para Osaka

639
00:32:37,914 --> 00:32:38,830
Hein?

640
00:32:38,831 --> 00:32:40,207
Tenho certeza que o garoto

641
00:32:40,208 --> 00:32:44,253
Com a alta administração da Polícia da Prefeitura de Osaka
Eu teria amigos com quem me conectar.

642
00:32:51,511 --> 00:32:53,011
{\an8}Se você tiver isso

643
00:32:53,012 --> 00:32:56,640
{\an8}Aluno do primeiro ano do ensino fundamental sozinho
Posso pegar um avião?

644
00:32:56,641 --> 00:32:58,810
Muito obrigado

645
00:32:59,686 --> 00:33:01,312
Sim, Inspetor Megure.

646
00:33:02,188 --> 00:33:04,022
Tenho um favor a lhe pedir.

647
00:33:04,023 --> 00:33:06,358
Ei, onde você foi?

648
00:33:06,359 --> 00:33:07,818
Ei...

649
00:33:07,819 --> 00:33:11,238
Ah, você está aqui?

650
00:33:11,239 --> 00:33:12,990
Conan-kun

651
00:33:13,825 --> 00:33:18,412
Um falso funcionário do banco converteu o dinheiro.
Esses 10 milhões são 300.000

652
00:33:18,413 --> 00:33:20,580
A nova nota de 10.000 ienes

653
00:33:20,581 --> 00:33:23,710
Todos tinham ultra 30

654
00:33:25,086 --> 00:33:30,048
Aquele falso funcionário do banco
Existe uma grande possibilidade de que seja um falsificador.

655
00:33:30,049 --> 00:33:32,260
Poderia ser um assassino

656
00:33:33,094 --> 00:33:36,346
Sobre a identidade de falsos funcionários do banco
Divisão de Investigação 1

657
00:33:36,347 --> 00:33:37,765
sim

658
00:33:38,474 --> 00:33:41,309
Esses 10 milhões de ienes ou mais
Para ultra 30

659
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Havia várias impressões digitais

660
00:33:43,855 --> 00:33:46,774
Impressões digitais com histórico anterior
Não havia, mas

661
00:33:47,442 --> 00:33:49,277
havia suas impressões digitais

662
00:33:50,278 --> 00:33:52,279
{\an8}assassinado
Você não é uma vítima?
-O que?
-O que você quer dizer?

663
00:33:52,280 --> 00:33:52,988
-O que?
-O que você quer dizer?

664
00:33:52,989 --> 00:33:55,574
A vítima, Takuji Amano,

665
00:33:55,575 --> 00:33:58,286
Possibilidade de falsificação
Parece caro

666
00:33:58,911 --> 00:34:02,164
Fui vítima de um golpe de depósito no baú.
Na casa da vítima

667
00:34:02,165 --> 00:34:03,875
E as impressões digitais de Amano?

668
00:34:04,417 --> 00:34:05,543
Não houve.

669
00:34:06,335 --> 00:34:11,549
Com a cooperação da mulher vítima
Criei o retrato de um falso funcionário do banco

670
00:34:12,341 --> 00:34:14,634
Resultados da pesquisa baseados nesta foto

671
00:34:14,635 --> 00:34:19,307
perto da casa da vítima
Foi flagrado por uma câmera de segurança

672
00:34:20,600 --> 00:34:23,728
Câmera de segurança de lá
Resultados da investigação de retransmissão

673
00:34:24,353 --> 00:34:28,231
Acontece que ele estava indo para a estação Kawashina hoje.

674
00:34:28,232 --> 00:34:31,986
Verifiquei as câmeras dentro da estação.
Eu estava no Shinkansen

675
00:34:32,862 --> 00:34:35,572
Rastreamos câmeras de segurança em estações de trem, etc.

676
00:34:35,573 --> 00:34:39,201
Na estação Shin-Osaka
Eu descobri que você saiu do trem.

677
00:34:39,202 --> 00:34:40,411
Hum...

678
00:34:41,245 --> 00:34:42,371
Osaca…

679
00:34:53,216 --> 00:34:55,718
Por que em um lugar como este?
Não pare com isso.

680
00:34:58,304 --> 00:34:59,221
Porque sim

681
00:34:59,222 --> 00:35:01,723
Espere um minuto

682
00:35:01,724 --> 00:35:05,727
Mesada para o pai
Basta entender!

683
00:35:09,899 --> 00:35:11,776
Através das flores de cerejeira

684
00:35:12,735 --> 00:35:14,028
Para Kazuha

685
00:35:16,739 --> 00:35:18,074
Desta vez...

686
00:35:25,248 --> 00:35:26,207
Obrigado?

687
00:35:26,791 --> 00:35:31,670
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

688
00:35:31,671 --> 00:35:35,591
Grrr...

689
00:35:37,176 --> 00:35:40,679
Ugggg...

690
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrr...

691
00:35:46,519 --> 00:35:47,603
Kazuha

692
00:35:48,146 --> 00:35:49,938
O quê? Heiji

693
00:35:49,939 --> 00:35:53,484
Grrr!

694
00:35:55,027 --> 00:35:56,028
Uau

695
00:35:57,572 --> 00:35:58,822
Senhor Otaki?

696
00:35:58,823 --> 00:36:00,031
Kazuha

697
00:36:00,032 --> 00:36:02,409
Desculpe, por favor, vá primeiro.

698
00:36:02,410 --> 00:36:04,661
Huh? O que você está falando?

699
00:36:04,662 --> 00:36:06,706
Foi ele quem te convidou!

700
00:36:07,373 --> 00:36:09,749
Você se lembra do lugar, certo?

701
00:36:09,750 --> 00:36:12,294
É através das flores de cerejeira?

702
00:36:12,295 --> 00:36:15,171
Eu
Visualização da flor de cerejeira com Heiji⸺

703
00:36:15,172 --> 00:36:18,592
É incrível…
Eu estava ansioso por isso!

704
00:36:18,593 --> 00:36:20,427
Desculpe, com certeza irei.

705
00:36:20,428 --> 00:36:21,637
Ah...

706
00:36:24,682 --> 00:36:27,768
Já ~ Heiji!

707
00:36:29,604 --> 00:36:33,732
Ah, isso mesmo
Você ganhou o ingresso para a corrida de cavalos de hoje?

708
00:36:34,984 --> 00:36:37,028
Sim, por favor

709
00:36:42,116 --> 00:36:43,700
Parece que foi difícil

710
00:36:43,701 --> 00:36:46,871
Todos os depósitos eram notas falsas...

711
00:36:47,371 --> 00:36:49,915
Eu ouvi da polícia

712
00:36:49,916 --> 00:36:53,251
Você é um detetive famoso.

713
00:36:53,252 --> 00:36:55,795
Huh? Ah... bem

714
00:36:55,796 --> 00:36:57,047
Por favor

715
00:36:57,048 --> 00:36:59,674
Pegue o criminoso!

716
00:36:59,675 --> 00:37:00,842
Huh?
Espere... só um momento...

717
00:37:00,843 --> 00:37:04,846
Por favor, do culpado.
por favor receba meu dinheiro de volta

718
00:37:04,847 --> 00:37:07,933
do criminoso
Se eu pudesse recuperar meu dinheiro

719
00:37:07,934 --> 00:37:10,852
Pagaremos a você uma recompensa de 10%.

720
00:37:10,853 --> 00:37:11,687
Huh!

721
00:37:12,271 --> 00:37:16,066
10%... 10% disso...

722
00:37:16,067 --> 00:37:17,776
Mais de 1 milhão!

723
00:37:17,777 --> 00:37:20,779
Por favor
Como sou de uma geração posterior...

724
00:37:20,780 --> 00:37:21,696
jovem

725
00:37:21,697 --> 00:37:24,116
levante seu rosto
Por favor, fique de pé.

726
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Huh?

727
00:37:26,244 --> 00:37:28,829
Este detetive indigno, Kogoro Mouri

728
00:37:29,413 --> 00:37:32,541
Um homem que faz uma mulher fraca chorar
Eu não vou permitir isso

729
00:37:33,125 --> 00:37:35,710
Tudo bem
Nós aceitaremos

730
00:37:35,711 --> 00:37:38,755
É verdade?
Muito obrigado

731
00:37:38,756 --> 00:37:40,674
Se você decidir fazer isso, será uma corrida contra o tempo.

732
00:37:40,675 --> 00:37:43,802
Por favor preencha aqui imediatamente

733
00:37:43,803 --> 00:37:46,222
Apresse-se antes que seus sentimentos mudem

734
00:37:47,598 --> 00:37:48,766
sim

735
00:37:49,392 --> 00:37:52,686
Então Conan-kun
Eu fui para Osaka!

736
00:37:52,687 --> 00:37:55,188
Parece que Shinichi pediu algo...

737
00:37:55,189 --> 00:37:56,399
Bem, talvez...

738
00:37:57,108 --> 00:37:58,024
O quê?

739
00:37:58,025 --> 00:38:00,569
Osaka devido ao incidente com notas falsas?

740
00:38:01,153 --> 00:38:03,863
Resultados da investigação da conta de Takuji Amano

741
00:38:03,864 --> 00:38:07,617
Este registro de depósito é
Foi um empréstimo de um negociante de dinheiro de rua.

742
00:38:07,618 --> 00:38:08,910
Além disso, esse registro de retirada é

743
00:38:08,911 --> 00:38:12,080
para operadores de cassino online
Foi um pagamento

744
00:38:12,081 --> 00:38:13,581
Em outras palavras, Amano

745
00:38:13,582 --> 00:38:16,460
Devo muito dinheiro no cassino.
Parece que houve

746
00:38:17,044 --> 00:38:18,044
Hum...

747
00:38:18,045 --> 00:38:23,133
Informações sobre a ocupação de Amano
Ainda não informado

748
00:38:23,134 --> 00:38:25,343
Se a ocupação for desconhecida mesmo após investigação da segurança pública

749
00:38:25,344 --> 00:38:27,763
Essa linha não deveria ser investigada também?

750
00:38:28,681 --> 00:38:32,225
Sobre a ocupação de Amano
recebi um relatório

751
00:38:32,226 --> 00:38:33,185
Ei...

752
00:38:34,270 --> 00:38:37,022
Porque a informação deveria ser tratada com cuidado.

753
00:38:37,023 --> 00:38:40,192
relacionado ao incidente
até que a confirmação seja obtida

754
00:38:41,360 --> 00:38:42,777
mantenha-o confidencial

755
00:38:46,032 --> 00:38:47,532
{\an8}É isso...

756
00:38:47,533 --> 00:38:49,868
{\an8}Dentro da sede da investigação
Ocultar informações

757
00:38:49,869 --> 00:38:51,244
{\an8}Nunca ouvi falar disso!

758
00:38:51,245 --> 00:38:52,621
Por favor me diga o motivo!

759
00:38:53,831 --> 00:38:55,707
Eu entendo porque

760
00:38:55,708 --> 00:38:56,751
Hein?

761
00:38:57,960 --> 00:39:03,007
De um associado da polícia
Informações foram fornecidas

762
00:39:03,591 --> 00:39:04,883
Fui enviado ao inspetor⸺

763
00:39:04,884 --> 00:39:07,469
Relatório de autópsia da vítima

764
00:39:07,470 --> 00:39:09,846
Eu verifiquei no avião

765
00:39:09,847 --> 00:39:12,516
É uma forma estranha com um ferimento fatal na cabeça.

766
00:39:13,142 --> 00:39:16,061
Máquina de impressão em talhe-doce para a nova nota de 10.000 ienes

767
00:39:16,062 --> 00:39:18,522
A parte que corresponde a essa forma é
Deveria haver

768
00:39:19,398 --> 00:39:21,900
Conheça a fábrica de impressão de notas

769
00:39:21,901 --> 00:39:23,860
Fábrica de impressão de notas?

770
00:39:23,861 --> 00:39:25,195
sim

771
00:39:25,196 --> 00:39:29,407
A fábrica de impressão
Localizado em Nagano, Shizuoka e Osaka

772
00:39:29,408 --> 00:39:32,327
parece estar relacionado ao incidente
Funcionário do banco falso

773
00:39:32,328 --> 00:39:35,121
Considerando que ele fugiu para Osaka
Tenho certeza...

774
00:39:35,122 --> 00:39:37,499
Osaka é provavelmente

775
00:39:37,500 --> 00:39:38,416
Sim

776
00:39:38,417 --> 00:39:39,876
Além disso, Sr. Amano

777
00:39:39,877 --> 00:39:43,296
Ultra 30 com qualidade de papel imperfeita
Você conseguiu.

778
00:39:43,297 --> 00:39:46,508
Ah
Esconda-o nas palmilhas dos seus sapatos

779
00:39:46,509 --> 00:39:49,886
Isso é
Pode ser um bilhete de teste para notas falsas.

780
00:39:49,887 --> 00:39:51,388
Bilhete de teste?

781
00:39:51,389 --> 00:39:52,472
sim

782
00:39:52,473 --> 00:39:55,893
para verificar a qualidade de impressão
Parece ser uma impressão experimental.

783
00:39:56,477 --> 00:40:00,022
Se sim
O culpado que fez as notas falsas

784
00:40:00,648 --> 00:40:04,193
pessoa entrando na fábrica de impressão de notas

785
00:40:08,280 --> 00:40:12,534
e os colaboradores
Ele também disse isso

786
00:40:12,535 --> 00:40:15,120
O pessoal que faz notas

787
00:40:15,121 --> 00:40:19,208
Para familiares e colegas
Parece que o trabalho será mantido em segredo.

788
00:40:19,792 --> 00:40:24,421
Em outras palavras, a vítima também
Assassinos e falsificadores

789
00:40:24,422 --> 00:40:27,716
Estou dentro do Japan Banknote Printing Bureau!

790
00:40:33,889 --> 00:40:36,933
Mais especificamente, Amano também foi assassinado.

791
00:40:36,934 --> 00:40:40,186
Um falso funcionário do banco em fuga
o pessoal de lá

792
00:40:40,187 --> 00:40:43,439
Tenho certeza que a Agência Nacional de Polícia
Do Ministério das Finanças

793
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
em vez de obter essa informação
mantido em sigilo

794
00:40:46,902 --> 00:40:49,989
É diferente? Diretor Kiyokawa!

795
00:40:52,783 --> 00:40:55,577
Espalhando notas falsas pelo mundo e destruindo a sociedade...

796
00:40:55,578 --> 00:40:59,664
Não, o povo japonês
O culpado que causou a confusão

797
00:40:59,665 --> 00:41:02,251
pessoas do país que fazem notas

798
00:41:02,960 --> 00:41:05,753
Se for exposto ao mundo

799
00:41:05,754 --> 00:41:10,676
A base da nação é a emissão de notas.
Ele balança

800
00:41:11,343 --> 00:41:14,888
a investigação acabou
Quando o suspeito é encaminhado ao Ministério Público

801
00:41:14,889 --> 00:41:17,265
Isso deveria ser tornado público

802
00:41:17,266 --> 00:41:19,601
Isso mesmo, é por isso...

803
00:41:19,602 --> 00:41:20,561
É por isso

804
00:41:21,520 --> 00:41:23,147
Departamento de Polícia Metropolitana e Agência Nacional de Polícia

805
00:41:23,898 --> 00:41:25,732
Departamento Criminal e Departamento de Segurança Pública

806
00:41:25,733 --> 00:41:28,903
Precisamos de unidade aqui.

807
00:41:31,906 --> 00:41:35,659
Você não acha? Diretor Kiyokawa

808
00:41:39,788 --> 00:41:42,416
Takuji Amano foi assassinado.

809
00:41:43,000 --> 00:41:46,921
Sou engenheiro de fabricação de papel no Japan Banknote Printing Bureau.

810
00:41:47,505 --> 00:41:50,256
Em outras palavras, um artesão que faz papel.

811
00:41:50,257 --> 00:41:54,469
e
O falso funcionário do banco está foragido.

812
00:41:54,470 --> 00:41:58,182
Também engenheiro de tinta
Shizuo Wadayama 55 anos

813
00:41:58,766 --> 00:42:02,060
As duas pessoas
A qual fábrica você pertence?

814
00:42:02,061 --> 00:42:05,189
Para fábricas em todo o país
Sou um engenheiro que será despachado.

815
00:42:08,442 --> 00:42:10,110
Com base nas informações acima

816
00:42:10,694 --> 00:42:12,695
Os investigadores trabalham juntos

817
00:42:12,696 --> 00:42:16,241
Em cada fábrica em Nagano, Shizuoka e Osaka

818
00:42:16,242 --> 00:42:20,537
Impresso Ultra 30
procure por vestígios

819
00:42:20,538 --> 00:42:22,163
Sim!

820
00:42:23,541 --> 00:42:24,458
Orquídea?

821
00:42:25,209 --> 00:42:27,001
Pena que estou ocupado agora...

822
00:42:27,002 --> 00:42:28,587
Eu sei disso!

823
00:42:29,755 --> 00:42:33,424
Sinto muito... diga em voz alta.

824
00:42:33,425 --> 00:42:34,760
O que aconteceu?

825
00:42:35,928 --> 00:42:38,680
Ran-onee-san, para quem você está ligando?

826
00:42:38,681 --> 00:42:39,764
Shhhhh

827
00:42:39,765 --> 00:42:43,142
Ran agora está segurando as rédeas do marido.
Estou tentando agarrá-lo

828
00:42:43,143 --> 00:42:44,060
Uh!

829
00:42:44,061 --> 00:42:48,231
Shinichi
Você está investigando o incidente da nota falsa?

830
00:42:48,232 --> 00:42:49,983
Ah... ah

831
00:42:49,984 --> 00:42:52,318
Mas Conan-kun, por favor, não se envolva.

832
00:42:52,319 --> 00:42:53,278
Ei...

833
00:42:53,279 --> 00:42:54,529
Shinichi

834
00:42:54,530 --> 00:42:57,824
quanto eu
Não sei se posso ajudar Shinichi.

835
00:42:57,825 --> 00:43:00,244
Se houver algo que você gostaria de investigar

836
00:43:00,911 --> 00:43:03,247
vou dar uma olhada nisso

837
00:43:06,333 --> 00:43:07,875
Orquídea

838
00:43:07,876 --> 00:43:11,755
Quando você quer sua força
Eu definitivamente confiarei em você

839
00:43:13,215 --> 00:43:14,300
definitivamente

840
00:43:23,225 --> 00:43:25,226
{\an8}Aqui é a polícia da província de Shizuoka.

841
00:43:25,227 --> 00:43:27,271
{\an8}Todos
por favor pare suas mãos

842
00:43:27,938 --> 00:43:30,649
Ainda é uma voz alta

843
00:43:31,233 --> 00:43:32,984
Jugo por quê?

844
00:43:32,985 --> 00:43:35,029
Por que não, irmão?

845
00:43:35,946 --> 00:43:37,739
{\an8}Aqui é a Polícia da Província de Kanagawa.

846
00:43:37,740 --> 00:43:40,116
{\an8}Mesmo em território
Porque existe

847
00:43:40,117 --> 00:43:43,369
Essa é uma planta chamada Mitsumata.

848
00:43:43,370 --> 00:43:46,581
Hã~
Este se tornará o papel para as notas.

849
00:43:46,582 --> 00:43:50,209
As plantas utilizadas como matéria-prima
É cultivado em uma fábrica.

850
00:43:50,210 --> 00:43:53,880
Não, não
Os produtos cultivados por agricultores contratados são vendidos em todo o país...

851
00:43:53,881 --> 00:43:56,549
Com licença, sou a polícia.

852
00:43:56,550 --> 00:43:59,844
Hum...
Sou segurança, o que está acontecendo?

853
00:43:59,845 --> 00:44:03,307
Ah, Polícia da Província de Nagano...

854
00:44:04,224 --> 00:44:05,892
Notas falsas/caso de assassinato

855
00:44:05,893 --> 00:44:07,018
{\an8}Esta é uma investigação.

856
00:44:07,019 --> 00:44:10,146
{\an8}Eh... isso é
O que você quer dizer?

857
00:44:10,147 --> 00:44:11,565
{\an8}Simplificando

858
00:44:12,483 --> 00:44:13,733
{\an8}Esta máquina de impressão

859
00:44:13,734 --> 00:44:17,320
{\an8}Obrigado por me deixar investigar isso.
Significa por favor

860
00:44:17,321 --> 00:44:19,906
O quê, você veio também?

861
00:44:19,907 --> 00:44:23,534
Bem, estes são Gunma e Nagano.
Porque estamos montados um no outro

862
00:44:23,535 --> 00:44:25,245
A Polícia da Província de Gunma também virá.

863
00:44:27,664 --> 00:44:31,502
Sério, aquele falso funcionário do banco
Você está na fábrica de Osaka?

864
00:44:32,127 --> 00:44:34,420
Ele é um engenheiro de tinta para notas.

865
00:44:34,421 --> 00:44:36,464
Fugiu para Osaka

866
00:44:36,465 --> 00:44:38,592
Pense que é altamente possível

867
00:44:40,135 --> 00:44:42,512
Da orquídea

868
00:44:42,513 --> 00:44:44,680
É um chamado de amor em um momento como este?

869
00:44:44,681 --> 00:44:46,892
Não para mim
É o telefone de Conan.

870
00:44:49,019 --> 00:44:50,478
Ah, Ran-neechan?

871
00:44:50,479 --> 00:44:54,107
Conan-kun, você está bem?
Você não está fazendo algo perigoso?

872
00:44:54,108 --> 00:44:55,316
Está tudo bem

873
00:44:55,317 --> 00:44:57,485
Mesmo agora, estou com Heiji-nii-chan.

874
00:44:57,486 --> 00:45:00,030
Ah, espere um minuto

875
00:45:00,697 --> 00:45:04,076
Irmão Heiji
Chamada de amor da irmã Kazuha

876
00:45:06,286 --> 00:45:07,328
O quê? Kazuha

877
00:45:07,329 --> 00:45:10,623
Ah Heiji
Atualmente estou no Departamento de Polícia da Prefeitura de Osaka.

878
00:45:10,624 --> 00:45:12,875
Você ainda está aí?

879
00:45:12,876 --> 00:45:15,962
Espere por mim através das flores de cerejeira
Eu te disse

880
00:45:15,963 --> 00:45:18,089
Acabei de perguntar ao meu pai

881
00:45:18,090 --> 00:45:22,635
A fábrica de Osaka para onde Heiji está indo
Depois de emitir esta nova fatura

882
00:45:22,636 --> 00:45:24,721
Parece que está fechado

883
00:45:24,722 --> 00:45:25,930
Ha…

884
00:45:25,931 --> 00:45:29,183
Fechado?
É estranho estar operando?

885
00:45:29,184 --> 00:45:30,309
Parece que sim

886
00:45:30,310 --> 00:45:33,313
Haverá menos papel-moeda em circulação no futuro.
Faça reestruturação

887
00:45:33,939 --> 00:45:36,149
você por que
Eu não investiguei isso.

888
00:45:36,150 --> 00:45:40,111
Ah, mais tarde
Juntamente com a pessoa que agora possui a chave da fábrica

889
00:45:40,112 --> 00:45:41,779
O Sr. Otaki também está lá.

890
00:45:41,780 --> 00:45:45,491
Sim, você é
Esperando por mim enquanto eu caminhava pelas flores de cerejeira

891
00:45:45,492 --> 00:45:46,659
Eu não gosto disso!

892
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Porque sou eu
Eu quero ajudar Heiji.

893
00:45:50,414 --> 00:45:51,789
Kazuha-chan...

894
00:45:51,790 --> 00:45:53,834
Eu quero ajudar Heiji

895
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
É errado pensar assim?

896
00:45:57,755 --> 00:46:00,548
Oh Ran-kun
Desculpe, estou atrasado

897
00:46:00,549 --> 00:46:02,675
Hum... E você, Conan?

898
00:46:02,676 --> 00:46:06,471
It's okay, go to the Osaka Prefectural Police.
Conheço algumas pessoas também.

899
00:46:06,472 --> 00:46:08,806
Sorry to have kept you waiting

900
00:46:08,807 --> 00:46:12,477
It's a police investigation.
Looks like it'll take a little longer

901
00:46:12,478 --> 00:46:15,480
Infelizmente
A tour of a paper making factory

902
00:46:15,481 --> 00:46:17,690
Please try again tomorrow

903
00:46:17,691 --> 00:46:19,609
Ei...

904
00:46:19,610 --> 00:46:20,527
Me desculpe

905
00:46:26,450 --> 00:46:28,827
Looks like it's really closed down

906
00:46:31,121 --> 00:46:33,289
I guess it's closed after all

907
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo: E quanto a isso?

908
00:46:35,292 --> 00:46:37,503
Não, todas as janelas estão fechadas.

909
00:46:38,086 --> 00:46:39,712
Hum

910
00:46:39,713 --> 00:46:43,132
aquele banqueiro falso
Você está seriamente vindo aqui?

911
00:46:43,133 --> 00:46:44,342
Taira-chan

912
00:46:44,343 --> 00:46:46,135
{\an8}Por quê?

913
00:46:46,136 --> 00:46:47,970
Sim, a chave aqui.

914
00:46:47,971 --> 00:46:49,765
{\an8}Ah, por favor

915
00:46:55,771 --> 00:46:57,648
Parece que não há ninguém aqui

916
00:47:04,154 --> 00:47:06,198
Parece que sim

917
00:47:12,538 --> 00:47:13,664
Ah...

918
00:47:24,299 --> 00:47:25,133
Ha!

919
00:47:31,265 --> 00:47:33,766
Wadayama… Wadayama!

920
00:47:33,767 --> 00:47:36,811
Wadayama? Funcionário falso do banco?

921
00:47:36,812 --> 00:47:40,606
ambulância
Reporte-se às autoridades e salve a cena!

922
00:47:40,607 --> 00:47:41,441
-Sim
-Eu entendo.

923
00:47:45,988 --> 00:47:46,947
Akanna

924
00:47:50,450 --> 00:47:51,577
Irmão Heiji

925
00:47:58,041 --> 00:48:00,961
Morte por envenenamento ou morte por doença?

926
00:48:04,548 --> 00:48:06,591
remover feridas vermelhas

927
00:48:06,592 --> 00:48:08,593
Então, você morreu de envenenamento?

928
00:48:08,594 --> 00:48:11,554
Se sim, suicídio ou assassinato?

929
00:48:11,555 --> 00:48:15,601
Se for suicídio
Não deveria ser venenoso?

930
00:48:16,727 --> 00:48:18,687
Taira-chan, desculpe por um momento.

931
00:48:42,002 --> 00:48:43,836
Meio luminoso?

932
00:48:43,837 --> 00:48:45,546
Médio?

933
00:48:45,547 --> 00:48:47,340
ou seja, tinta incolor

934
00:48:47,341 --> 00:48:49,592
Não acredito que isso é venenoso...

935
00:48:49,593 --> 00:48:51,511
Se sim...

936
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
do cadáver
Mas está bem longe

937
00:48:55,849 --> 00:48:57,683
Beba isso aí.

938
00:48:57,684 --> 00:49:00,270
Essa garrafa está aqui
Caiu?

939
00:49:03,023 --> 00:49:05,484
Hah... Gan-chan, é isso.

940
00:49:06,109 --> 00:49:08,737
É sangue.

941
00:49:10,572 --> 00:49:11,697
É por isso

942
00:49:11,698 --> 00:49:15,243
Passando pelas flores de cerejeira novamente

943
00:49:15,994 --> 00:49:17,579
Ha... sinto muito mesmo.

944
00:49:23,251 --> 00:49:24,919
Hatori…

945
00:49:24,920 --> 00:49:26,338
Ah... ah

946
00:49:27,255 --> 00:49:29,007
A culpa foi minha por me envolver.

947
00:49:29,633 --> 00:49:32,177
Isso... é um encontro...

948
00:49:33,095 --> 00:49:34,513
Porque eu não sabia

949
00:49:35,097 --> 00:49:38,557
Sim
Esta história termina

950
00:49:38,558 --> 00:49:39,393
Além disso,

951
00:49:40,143 --> 00:49:43,146
Se eu tentar novamente
É só isso

952
00:49:47,526 --> 00:49:48,734
Desafio?

953
00:49:48,735 --> 00:49:50,403
Já chega

954
00:49:50,404 --> 00:49:52,905
Desculpe, isso foi ruim

955
00:49:52,906 --> 00:49:55,366
Uma chance de confessar seus sentimentos
Leve embora

956
00:49:55,367 --> 00:49:57,868
Ha... não diga isso claramente.

957
00:49:57,869 --> 00:50:00,997
Essa história acabou
Eu deveria ter te contado, certo?

958
00:50:00,998 --> 00:50:05,877
Em vez disso, encontre o culpado.
Vamos resolver o caso?

959
00:50:06,670 --> 00:50:07,838
Ei Kudo

960
00:50:08,380 --> 00:50:09,381
Hã...

961
00:50:11,007 --> 00:50:11,883
Isso mesmo

962
00:50:12,467 --> 00:50:13,843
Taira-chan

963
00:50:13,844 --> 00:50:16,387
Como você fez isso?
Afinal, ele morreu envenenado?

964
00:50:16,388 --> 00:50:19,016
A autópsia provavelmente será feita amanhã.

965
00:50:19,683 --> 00:50:23,186
Isto é
Fotos do corpo e pertences de Wadayama

966
00:50:24,312 --> 00:50:26,397
Smartphone segurado pelo cadáver

967
00:50:26,398 --> 00:50:28,858
Você não pode errar com Wadayama.

968
00:50:28,859 --> 00:50:30,401
Está rachado

969
00:50:30,402 --> 00:50:33,988
beber veneno
Talvez tenha quebrado quando caí.

970
00:50:33,989 --> 00:50:37,199
Foi por isso que quebrou?
Não consigo nem ligar a energia.

971
00:50:37,200 --> 00:50:40,119
Estou pedindo ao laboratório de ciências forenses para coletar os dados.

972
00:50:40,120 --> 00:50:41,246
O que é isso?

973
00:50:42,372 --> 00:50:43,539
Notas falsas?

974
00:50:43,540 --> 00:50:47,126
para avaliá-lo
Um técnico do Instituto de Pesquisa Científica e Policial

975
00:50:47,127 --> 00:50:50,129
De Tóquio até aqui
Para onde ir

976
00:50:50,130 --> 00:50:51,422
Avaliação de notas falsas

977
00:50:51,423 --> 00:50:54,633
Somente o Instituto de Pesquisa Científica e Policial
Tenho certeza de que isso não pode ser feito.

978
00:50:54,634 --> 00:50:55,469
Então?

979
00:50:57,471 --> 00:50:58,764
O que é isso?

980
00:50:59,306 --> 00:51:00,973
É uma fórmula química

981
00:51:00,974 --> 00:51:01,808
Isto é...

982
00:51:02,559 --> 00:51:04,226
dióxido de titânio

983
00:51:04,227 --> 00:51:06,520
Isso é óxido de zinco

984
00:51:06,521 --> 00:51:08,314
...com cianeto de ferro

985
00:51:08,315 --> 00:51:10,316
É um ingrediente da tinta?

986
00:51:10,317 --> 00:51:13,235
Nosso laboratório de ciência forense também.
Isso é o que eu disse

987
00:51:13,236 --> 00:51:14,945
Eu vejo.

988
00:51:14,946 --> 00:51:18,116
Sr.Wadayama
Ele disse que era engenheiro de tinta.

989
00:51:19,242 --> 00:51:21,119
Com licença?

990
00:51:22,579 --> 00:51:24,663
Ah, Sr.

991
00:51:24,664 --> 00:51:27,000
Você é a jovem da Sonoko...

992
00:51:27,793 --> 00:51:28,709
Quem é?

993
00:51:28,710 --> 00:51:33,757
O Sr. Uno trabalha em fábricas de notas em todo o país.
Ele é o gerente geral.

994
00:51:35,133 --> 00:51:38,010
...E por que o Inspetor Ayanokoji está?

995
00:51:38,011 --> 00:51:39,970
{\an8}Por quê?

996
00:51:39,971 --> 00:51:42,598
{\an8}Aqui
Departamento de Polícia da Prefeitura de Osaka

997
00:51:42,599 --> 00:51:45,185
{\an8}Mesmo sob a jurisdição da Polícia da Prefeitura de Kyoto
Sim, existe

998
00:51:45,769 --> 00:51:49,146
Sr.
Este é um ingrediente da tinta.

999
00:51:49,147 --> 00:51:51,148
Parece que

1000
00:51:51,149 --> 00:51:53,651
Contanto que você veja isso
É tinta de espuma?

1001
00:51:53,652 --> 00:51:57,279
Ah, mais de 100 graus
Que tal inflá-lo?

1002
00:51:57,280 --> 00:51:58,949
Ah, sim

1003
00:52:02,035 --> 00:52:04,286
Eu sempre pensei isso

1004
00:52:04,287 --> 00:52:07,164
Quem é Uno-san?
Ele é o gerente geral da fábrica.

1005
00:52:07,165 --> 00:52:08,834
Você sabe alguma coisa sobre tinta?

1006
00:52:09,584 --> 00:52:12,628
Ah...
Eu costumava ser engenheiro de tinta.

1007
00:52:12,629 --> 00:52:13,546
Hã~

1008
00:52:13,547 --> 00:52:16,048
Em vez disso, esta tinta

1009
00:52:16,049 --> 00:52:19,094
Na nova nota de 10.000 ienes
É aquele que está sendo usado?

1010
00:52:19,761 --> 00:52:20,928
Vamos lá...

1011
00:52:20,929 --> 00:52:23,430
usado em notas
Os ingredientes da tinta são

1012
00:52:23,431 --> 00:52:26,183
Eu só conheço um punhado de pessoas

1013
00:52:26,184 --> 00:52:29,145
Então, que tal isso?

1014
00:52:29,146 --> 00:52:30,062
Ah...

1015
00:52:30,063 --> 00:52:31,731
É isso!

1016
00:52:33,233 --> 00:52:36,403
Use-o para novas notas
É tinta?

1017
00:52:37,070 --> 00:52:39,656
Você não pode me dizer porque é segredo de estado?

1018
00:52:41,324 --> 00:52:42,950
Como eu disse anteriormente

1019
00:52:42,951 --> 00:52:47,454
Quem sabe sobre tinta para notas?
Apenas um punhado de pessoas

1020
00:52:47,455 --> 00:52:50,250
Mas agora
Quando o Inspetor Otaki mostra a foto

1021
00:52:50,959 --> 00:52:53,460
Sr. Uno ficou surpreso, certo?

1022
00:52:53,461 --> 00:52:55,881
Ah, tenho certeza

1023
00:52:56,590 --> 00:53:00,843
Como esperado, este tipo de tinta
Acho que não está sendo usado...

1024
00:53:00,844 --> 00:53:01,887
O que você quer dizer?

1025
00:53:03,138 --> 00:53:04,681
Nas notas...

1026
00:53:05,348 --> 00:53:08,184
Não usa tinta tóxica

1027
00:53:11,146 --> 00:53:12,646
Veneno?

1028
00:53:12,647 --> 00:53:14,815
Essa tinta é venenosa?

1029
00:53:14,816 --> 00:53:16,609
Sim...

1030
00:53:16,610 --> 00:53:19,028
O venenoso antifluorocarbono

1031
00:53:19,029 --> 00:53:21,155
antifluorocarbono

1032
00:53:21,156 --> 00:53:23,407
Afinal, era venenoso.

1033
00:53:23,408 --> 00:53:25,702
Wadayama é um engenheiro de tinta

1034
00:53:26,286 --> 00:53:30,539
Com tinta
Talvez ele tenha cometido suicídio

1035
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
A dose letal de antifluorocarbonetos é
Aproximadamente 0,5 gramas

1036
00:53:44,554 --> 00:53:47,556
Sim, é muito mais venenoso que o arsênico.

1037
00:53:47,557 --> 00:53:50,977
Se uma dose letal for ingerida
Estarei morto em alguns segundos

1038
00:53:51,770 --> 00:53:55,106
Você morrerá em alguns segundos...

1039
00:53:56,983 --> 00:53:59,361
Afinal, fui envenenado aqui.

1040
00:54:00,403 --> 00:54:03,447
ou envenenado

1041
00:54:03,448 --> 00:54:05,574
"Eu fui feito para fazer isso"

1042
00:54:05,575 --> 00:54:08,119
Todas as entradas e saídas
A chave está trancada

1043
00:54:09,120 --> 00:54:10,497
Isso mesmo

1044
00:54:11,164 --> 00:54:15,126
Não há pessoas exceto a porta de entrada.
Não havia lugar para entrar e sair.

1045
00:54:15,627 --> 00:54:19,213
Se isso é suicídio
Se você cometer um assassinato...

1046
00:54:19,214 --> 00:54:22,509
Crime impossível em uma sala completamente trancada

1047
00:54:36,898 --> 00:54:40,110
Os resultados da autópsia foram divulgados

1048
00:54:41,569 --> 00:54:43,946
{\an8}A hora estimada da morte é...

1049
00:54:43,947 --> 00:54:46,949
Ontem das 15h às 17h

1050
00:54:46,950 --> 00:54:50,077
Wadayama é
A que horas você chegou em Shin-Osaka?

1051
00:54:50,078 --> 00:54:52,288
Hum... hum

1052
00:54:52,289 --> 00:54:54,623
De acordo com câmeras de segurança

1053
00:54:54,624 --> 00:54:57,251
Eram 16h05 de ontem.

1054
00:54:57,252 --> 00:55:02,048
De Shin-Osaka até aqui
Demora cerca de uma hora de trem ou carro.

1055
00:55:02,841 --> 00:55:06,135
Quando se trata de
A hora estimada da morte estava chegando.

1056
00:55:06,136 --> 00:55:08,512
Cheguei aqui por volta das 17h.

1057
00:55:08,513 --> 00:55:12,851
O antifluorocarbono é
Ele morreria em alguns segundos

1058
00:55:13,476 --> 00:55:14,602
Em outras palavras...

1059
00:55:15,270 --> 00:55:19,816
O Sr. Wadayama veio aqui.
Ele morreu logo após beber veneno.

1060
00:55:20,692 --> 00:55:21,692
Hum...

1061
00:55:23,862 --> 00:55:27,072
Essa câmera é
Ainda está vivo?

1062
00:55:27,073 --> 00:55:28,907
Ah, isso é

1063
00:55:28,908 --> 00:55:31,745
quando a fábrica foi fechada
Permanece parado

1064
00:55:36,833 --> 00:55:38,834
Essas pegadas estão no chão?

1065
00:55:38,835 --> 00:55:44,089
Ah, apenas as pegadas dos sapatos de Wadayama
Parece que a perícia o marcou.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,343
Sr.Wadayama
Você está andando muito.

1067
00:55:47,344 --> 00:55:51,430
depois de beber veneno
Talvez ele tenha andado com dor

1068
00:55:51,431 --> 00:55:52,515
Não...

1069
00:55:53,391 --> 00:55:55,225
Eu não tenho esse tipo de passo.

1070
00:55:55,226 --> 00:55:58,729
Sim, esse é o comprimento normal da passada de um adulto.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,815
Honestamente, antes de beber veneno...

1072
00:56:01,816 --> 00:56:04,359
O que Wadayama estava fazendo aqui?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,403
De uma garrafa de veneno?

1074
00:56:06,404 --> 00:56:09,406
Apenas as impressões digitais de Wadayama foram encontradas.

1075
00:56:09,407 --> 00:56:12,701
Honestamente
Existe uma grande possibilidade de suicídio

1076
00:56:12,702 --> 00:56:13,953
Hein? Porta ou

1077
00:56:15,705 --> 00:56:16,706
Este também

1078
00:56:18,833 --> 00:56:19,917
Também a porta

1079
00:56:19,918 --> 00:56:23,170
em direção à porta
Parece que ele está andando

1080
00:56:23,171 --> 00:56:25,464
Indo em direção à porta...

1081
00:56:25,465 --> 00:56:27,966
Isso é diferente de uma chave?

1082
00:56:27,967 --> 00:56:28,884
Eu vejo.

1083
00:56:28,885 --> 00:56:32,805
antes de cometer suicídio
Você trancou todas as portas?

1084
00:56:32,806 --> 00:56:36,350
Mas esta fábrica
Deveria estar fechado

1085
00:56:36,351 --> 00:56:39,353
Ah, a porta deveria estar trancada.

1086
00:56:39,354 --> 00:56:44,149
A vítima é
Verifiquei se a porta estava trancada.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,652
Eu acho que isso é altamente provável

1088
00:56:46,653 --> 00:56:48,237
Com que propósito?

1089
00:56:48,238 --> 00:56:50,739
Você verificou as impressões digitais na fechadura da porta?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,200
Tudo o que restou foram as impressões digitais da vítima.

1091
00:56:53,201 --> 00:56:54,243
Apenas...

1092
00:56:54,244 --> 00:56:58,288
Só aqui eu e Taira-chan
Apenas impressões digitais foram encontradas

1093
00:56:58,289 --> 00:57:02,918
Bem, quando eu desbloquear este lugar
Eu abri a porta

1094
00:57:02,919 --> 00:57:04,753
Desculpe, esta porta

1095
00:57:04,754 --> 00:57:06,380
{\an8}A fábrica
antes de ser fechado

1096
00:57:06,381 --> 00:57:09,091
{\an8}A pessoa de Gyosan
Deve ter entrado e saído.

1097
00:57:09,092 --> 00:57:11,593
{\an8}Hoje o Sr. Wadayama também
Você entrou, certo?

1098
00:57:11,594 --> 00:57:13,679
{\an8}Wadayama
Onde você entrou?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,473
{\an8}Ainda não identificado

1100
00:57:16,057 --> 00:57:18,642
Pode haver outras portas também.

1101
00:57:18,643 --> 00:57:21,645
Mesmo que seja
Apenas nossas impressões digitais foram inseridas no final

1102
00:57:21,646 --> 00:57:23,773
A única coisa que resta é...

1103
00:57:25,066 --> 00:57:27,067
Isto é o que o corpo de Wadayama carregava.

1104
00:57:27,068 --> 00:57:29,319
Foi ultra 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:31,071
Além disso, as notas

1106
00:57:31,072 --> 00:57:34,575
O assassinado Amano estava com isso.
Igual ao Ultra 30

1107
00:57:34,576 --> 00:57:37,828
Ou seja, é um bilhete de teste com papel diferente.

1108
00:57:37,829 --> 00:57:41,373
Verifiquei as impressões digitais neste Ultra 30.

1109
00:57:41,374 --> 00:57:45,335
As impressões digitais de Wadayama e
As impressões digitais de Amano apareceram

1110
00:57:45,336 --> 00:57:49,089
Afinal, quem fez as notas falsas
Amano e Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,466
Acho que essa possibilidade é alta

1112
00:57:51,467 --> 00:57:55,471
Mas há outras coisas também
Havia impressões digitais sem histórico anterior.

1113
00:57:55,472 --> 00:57:58,599
Essa impressão digital também
Foi você quem fez as notas falsas?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,018
talvez

1115
00:58:00,602 --> 00:58:04,021
Houve um relatório da Polícia da Prefeitura de Nagano anteriormente.

1116
00:58:04,022 --> 00:58:07,441
Ontem à noite na gráfica da fábrica de Nagano.
manchas de sangue encontradas

1117
00:58:07,442 --> 00:58:11,570
Resultados da avaliação
Acontece que era o sangue de Takuji Amano.

1118
00:58:11,571 --> 00:58:15,533
{\an8}Ou seja, Amano
O local do assassinato foi a fábrica de Nagano.

1119
00:58:17,827 --> 00:58:21,121
O local onde foram feitas notas falsas
É a fábrica de Nagano?

1120
00:58:21,122 --> 00:58:26,335
Não, das fábricas de Nagano e Shizuoka.
Não havia nenhum vestígio disso

1121
00:58:26,336 --> 00:58:28,921
Vamos verificar novamente com o Departamento de Polícia Metropolitana.

1122
00:58:28,922 --> 00:58:32,883
Somos a Primeira Divisão de Investigação.
Por favor, envie para Nagano e Shizuoka.

1123
00:58:32,884 --> 00:58:36,553
ambas as fábricas
A impressão de notas foi retomada

1124
00:58:36,554 --> 00:58:38,388
A nova investigação não é possível

1125
00:58:38,389 --> 00:58:41,308
Retomar impressão? É isso!

1126
00:58:41,309 --> 00:58:44,394
Pelo menos a fábrica de Nagano
É uma cena de assassinato!

1127
00:58:44,395 --> 00:58:48,649
A quantidade de notas produzidas por dia é
É um projeto nacional decidido.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,317
não consigo parar

1129
00:58:50,318 --> 00:58:53,946
Mas as novas notas
Deveria ter sido banido

1130
00:58:53,947 --> 00:58:57,908
Ainda assim
Imprima o valor decidido antes disso.

1131
00:58:57,909 --> 00:59:00,702
O orçamento para isso
Porque já foi executado

1132
00:59:00,703 --> 00:59:03,705
Qual é o trabalho do país?
Isso é o que é

1133
00:59:03,706 --> 00:59:08,460
No entanto, a fábrica que fabricou as notas falsas
Embora ainda não tenha sido determinado

1134
00:59:08,461 --> 00:59:12,214
A este respeito, a Polícia da Prefeitura de Osaka e a Polícia da Prefeitura de Kyoto

1135
00:59:12,215 --> 00:59:14,341
Resultados da investigação da fábrica de Osaka

1136
00:59:14,342 --> 00:59:18,470
Comecei a imprimir há uma semana.
Havia dados

1137
00:59:18,471 --> 00:59:21,974
A fábrica é
Terminamos de imprimir novas notas há um mês.

1138
00:59:21,975 --> 00:59:24,726
Mesmo que estivesse fechado

1139
00:59:24,727 --> 00:59:27,980
Em outras palavras
Ultra 30 distribuída por todo o país

1140
00:59:27,981 --> 00:59:30,482
Foi impresso na fábrica de Osaka?

1141
00:59:30,483 --> 00:59:32,151
Sempre há erros

1142
00:59:33,027 --> 00:59:34,486
eu entendo

1143
00:59:34,487 --> 00:59:36,738
Obrigado, Inspetor Megure.

1144
00:59:36,739 --> 00:59:39,491
O corpo de Wadayama
As notas que eu tinha

1145
00:59:39,492 --> 00:59:41,159
Foi ultra 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,536
Eu ouvi isso.

1147
00:59:42,537 --> 00:59:45,790
Além disso, o artigo está incompleto
Parece que consegui um tíquete de teste

1148
00:59:47,125 --> 00:59:49,835
{\an8}Ah, isso significa
A impressão digital no bilhete de teste

1149
00:59:49,836 --> 00:59:52,046
{\an8}Fiz contas falsas.
É a impressão digital de um membro.

1150
00:59:52,755 --> 00:59:55,340
Amano Wadayama

1151
00:59:55,341 --> 00:59:57,677
E uma impressão digital sem histórico anterior.

1152
00:59:58,386 --> 01:00:02,139
Verifique a qualidade de impressão do ticket de teste.
Descarte após verificar

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,851
No entanto, o Sr. Amano e o Sr.
tinha

1154
01:00:05,852 --> 01:00:07,186
Provavelmente é um seguro.

1155
01:00:07,937 --> 01:00:09,563
Por causa de uma fenda ou algo assim

1156
01:00:09,564 --> 01:00:12,941
{\an8}Minha vida estava em perigo.
É por uma questão de tempo.

1157
01:00:12,942 --> 01:00:13,859
{\an8}Devido à divisão entre amigos

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,320
{\an8}Sr. Amano
Ele foi assassinado?

1159
01:00:16,321 --> 01:00:18,280
{\an8}A possibilidade é
Existe algum?

1160
01:00:18,281 --> 01:00:20,741
{\an8}Por dinheiro
Eu fiz algumas contas falsas

1161
01:00:20,742 --> 01:00:23,243
{\an8}Surpreendentemente rápido
sendo notado pela polícia

1162
01:00:23,244 --> 01:00:25,162
{\an8}Não consegui usar do jeito que queria.

1163
01:00:25,163 --> 01:00:27,164
Será esse o motivo da divisão?

1164
01:00:27,165 --> 01:00:29,958
...e Wadayama matou Amano.

1165
01:00:29,959 --> 01:00:33,087
perseguido pela polícia
Tornou-se difícil escapar

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,715
Suicídio por envenenamento aqui

1167
01:00:36,716 --> 01:00:38,884
Faz sentido...

1168
01:00:38,885 --> 01:00:39,719
Hein?

1169
01:00:43,097 --> 01:00:45,516
{\an8}Não entendo.
O rosto

1170
01:00:47,935 --> 01:00:49,436
Sr.

1171
01:00:49,437 --> 01:00:53,607
Tanto Ultra 30
Consegui identificá-lo em uma noite.

1172
01:00:53,608 --> 01:00:57,527
Sr.
Tanto a tinta quanto o papel podem ser identificados.

1173
01:00:57,528 --> 01:01:01,365
Sim, sou técnico de verificação de documentos.

1174
01:01:01,366 --> 01:01:05,994
O Sr. Satomi poderia falar sobre notas reais.
Acho que você também pode fazer papel e tinta.

1175
01:01:05,995 --> 01:01:07,788
Fufufu…

1176
01:01:07,789 --> 01:01:09,165
talvez

1177
01:01:12,043 --> 01:01:13,002
Ei!

1178
01:01:15,296 --> 01:01:16,588
Estava certo...

1179
01:01:16,589 --> 01:01:18,173
O que aconteceu?

1180
01:01:18,174 --> 01:01:21,051
Sr. Mouri, por que você se juntou à Polícia da Província de Osaka?

1181
01:01:21,052 --> 01:01:24,012
Eu procurei a noite toda
Porque não consigo encontrar

1182
01:01:24,013 --> 01:01:27,224
Encontre um detetive que você conhece aqui.
Eu estava pensando em perguntar.

1183
01:01:27,225 --> 01:01:30,060
O que você procurou a noite toda?

1184
01:01:30,061 --> 01:01:32,979
É um falso funcionário do banco envolvido num golpe de depósito de gaveta.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,440
Ah, você quer dizer Wadayama?

1186
01:01:35,441 --> 01:01:37,275
É assim que você chama Wadayama?

1187
01:01:37,276 --> 01:01:39,986
Onde está aquele Wadayama agora?

1188
01:01:39,987 --> 01:01:44,741
Wadayama ontem
morte confirmada

1189
01:01:44,742 --> 01:01:46,159
Morto?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,328
Não sabia?

1191
01:01:48,329 --> 01:01:51,623
esta manhã
Deve ter saído no noticiário...

1192
01:01:51,624 --> 01:01:52,916
Hã...

1193
01:01:52,917 --> 01:01:55,877
Estou cansado agora
Estava de cabeça para baixo

1194
01:01:55,878 --> 01:01:58,005
Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,798 --> 01:02:01,551
Agora vamos revistar a casa.

1196
01:02:02,927 --> 01:02:05,137
O que, uma busca domiciliar?

1197
01:02:05,138 --> 01:02:06,972
Essa é a casa do Wadayama?

1198
01:02:06,973 --> 01:02:08,348
Isso é verdade, mas...

1199
01:02:08,349 --> 01:02:10,851
Eu também... ei
Posso me juntar a você também?

1200
01:02:10,852 --> 01:02:12,519
Não há nada de errado com isso, certo?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,979
pergunte

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,732
meu cliente está chorando

1203
01:02:16,733 --> 01:02:18,233
Meu cliente?

1204
01:02:18,234 --> 01:02:19,151
Sim

1205
01:02:19,152 --> 01:02:22,655
dinheiro foi roubado
Eu sou uma mulher idosa.

1206
01:02:23,531 --> 01:02:26,826
Estou economizando há muito tempo
Meus fundos de aposentadoria foram roubados.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,205
Por favor! Eu quero ajudar você.

1208
01:02:31,873 --> 01:02:32,707
Bem, então todos

1209
01:02:33,666 --> 01:02:38,128
Até que o oficial de relações públicas ligue.
por favor sente-se aqui um pouco

1210
01:02:38,129 --> 01:02:39,797
Sim

1211
01:02:41,048 --> 01:02:44,009
Ei, você ligou para Conan?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,554
Não, liguei várias vezes.
Não saiu

1213
01:02:47,555 --> 01:02:49,806
O que você está fazendo Conan?

1214
01:02:49,807 --> 01:02:51,391
Está tudo bem

1215
01:02:51,392 --> 01:02:54,144
Conan-kun
Acabei de ir para Osaka

1216
01:02:54,145 --> 01:02:55,061
Sr.

1217
01:02:55,062 --> 01:02:57,314
Se for o telefone de Ran
Eu me pergunto se isso vai sair

1218
01:02:57,315 --> 01:02:58,565
Hein?

1219
01:02:58,566 --> 01:03:03,029
Aquele pirralho
Com certeza atenderei as ligações de Ran.

1220
01:03:05,865 --> 01:03:06,866
Hã...

1221
01:03:07,575 --> 01:03:09,285
O que devemos fazer? Parabéns

1222
01:03:09,869 --> 01:03:14,372
Se continuarmos assim, Wadayama
Matou Amano e cometeu suicídio

1223
01:03:14,373 --> 01:03:17,251
Pode terminar nessa linha.

1224
01:03:21,380 --> 01:03:23,925
O quê, outro telefonema de amor?

1225
01:03:24,884 --> 01:03:27,260
{\an8}Do lado de Conan.

1226
01:03:27,261 --> 01:03:29,387
Ran-nee-chan, me desculpe.
Agora, ei...

1227
01:03:29,388 --> 01:03:31,681
por que de repente
Você já esteve em Osaca?

1228
01:03:31,682 --> 01:03:36,645
Visita à fábrica por 3 dias consecutivos
Eu já estou cansado disso

1229
01:03:36,646 --> 01:03:40,690
Lave as mãos sempre que entrar na fábrica
É um pouco problemático

1230
01:03:40,691 --> 01:03:43,068
O que você é?

1231
01:03:43,069 --> 01:03:44,570
-Ei
-Hum?

1232
01:03:48,616 --> 01:03:51,035
{\an8}Ruim
Falarei sobre os detalhes em Tóquio.

1233
01:03:52,245 --> 01:03:54,120
A investigação acabou?

1234
01:03:54,121 --> 01:03:56,290
Vim aqui porque parecia que isso iria acontecer.

1235
01:03:56,958 --> 01:03:59,544
Mais uma vez
Eu quero ver a cena

1236
01:04:00,127 --> 01:04:02,629
Isso significa que o suspeito está morto e enviado para o Ministério Público?
Por que?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,798
Encontrei uma nota de suicídio.

1238
01:04:04,799 --> 01:04:06,049
Huh?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,552
Não é isso
Eu não tinha o corpo.

1240
01:04:08,553 --> 01:04:12,931
Dados do smartphone quebrado de Wadayama
Consegui restaurá-lo.

1241
01:04:12,932 --> 01:04:15,684
A nota de suicídio estava dentro

1242
01:04:15,685 --> 01:04:18,436
Hã… um aplicativo de mensagens?

1243
01:04:18,437 --> 01:04:21,940
Estava no smartphone de Wadayama.
O aplicativo de mensagens

1244
01:04:21,941 --> 01:04:26,069
O tipo que não deixa registros
Era impossível restaurá-lo.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,363
Então, e-mail?

1246
01:04:27,947 --> 01:04:30,323
Não, é um aplicativo de memorando.

1247
01:04:30,324 --> 01:04:33,201
Você poderia me mostrar isso?

1248
01:04:33,202 --> 01:04:34,703
Hum...

1249
01:04:38,833 --> 01:04:40,376
É um segredo.

1250
01:04:43,296 --> 01:04:44,754
Isto é...

1251
01:04:44,755 --> 01:04:47,258
Confissão e nota de suicídio

1252
01:04:47,842 --> 01:04:51,428
Este foi o fator decisivo
Enviado ao Ministério Público devido à morte do suspeito

1253
01:04:51,429 --> 01:04:52,345
Ha…

1254
01:04:52,346 --> 01:04:56,099
Essa é a sede da investigação.
Isso parece uma conclusão

1255
01:04:56,100 --> 01:05:01,438
Mas Wadayama está aqui.
Mesmo sabendo que ele cometeu suicídio

1256
01:05:01,439 --> 01:05:05,026
O local onde Amano foi assassinado ainda está...

1257
01:05:05,902 --> 01:05:06,818
Ah

1258
01:05:06,819 --> 01:05:10,406
Se você fizer isso, na sede da investigação.
Já foi anunciado

1259
01:05:11,407 --> 01:05:14,200
{\an8}Amano foi assassinado

1260
01:05:14,201 --> 01:05:16,162
{\an8}Fábrica de Nagano Yato

1261
01:05:20,583 --> 01:05:23,461
Impressões digitais de membros que fizeram notas falsas

1262
01:05:24,378 --> 01:05:25,713
Amano

1263
01:05:28,674 --> 01:05:30,343
Wadayama

1264
01:05:32,803 --> 01:05:34,221
e

1265
01:05:37,183 --> 01:05:39,977
Impressão digital sem histórico anterior

1266
01:05:46,359 --> 01:05:48,903
Verifiquei as impressões digitais no frasco de veneno.

1267
01:05:49,487 --> 01:05:51,906
Apenas as impressões digitais de Wadayama foram encontradas.

1268
01:05:52,740 --> 01:05:55,284
Verifiquei as impressões digitais na chave da porta.

1269
01:05:55,952 --> 01:05:58,537
Tudo o que restou foram as impressões digitais da vítima.

1270
01:06:00,498 --> 01:06:02,874
A chave da entrada da frente é

1271
01:06:02,875 --> 01:06:05,795
Eu e Taira-chan
Apenas impressões digitais foram encontradas

1272
01:06:06,545 --> 01:06:11,801
Em outras palavras
Crime impossível em uma sala completamente trancada

1273
01:06:28,150 --> 01:06:30,569
O venenoso antifluorocarbono

1274
01:06:33,739 --> 01:06:35,491
É muito mais venenoso que o arsénico.

1275
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
O arsênico também vem da pele e dos pulmões.
Será absorvido

1276
01:06:41,706 --> 01:06:45,626
Lave as mãos sempre que entrar na fábrica
É um pouco problemático

1277
01:06:50,631 --> 01:06:52,383
Como esperado...

1278
01:06:57,680 --> 01:07:01,475
O Sr. Wadayama não cometeu suicídio.

1279
01:07:08,274 --> 01:07:09,524
Sim, sim

1280
01:07:09,525 --> 01:07:14,029
Os antifluorocarbonetos são como o arsênico.
É um veneno que é absorvido pela pele.

1281
01:07:14,030 --> 01:07:16,824
Ainda é absorvido pela pele...

1282
01:07:17,616 --> 01:07:21,202
Nesse caso
Da absorção do veneno à morte

1283
01:07:21,203 --> 01:07:23,663
Leva mais tempo do que tomar drogas, certo?

1284
01:07:23,664 --> 01:07:25,290
{\an8}Sim...

1285
01:07:25,291 --> 01:07:27,834
{\an8}Dose letal
Mesmo que entre em contato com sua pele

1286
01:07:27,835 --> 01:07:29,169
{\an8}Deve levar 10 minutos.

1287
01:07:29,170 --> 01:07:33,131
Quero dizer, venha para a fábrica.
Mesmo se você tocar no veneno imediatamente

1288
01:07:33,132 --> 01:07:34,674
Eu tenho tempo para passear

1289
01:07:34,675 --> 01:07:36,134
Sim

1290
01:07:36,135 --> 01:07:36,969
Hein?

1291
01:07:37,678 --> 01:07:40,555
Ah!
Afinal, Ai-chan está ligando.

1292
01:07:40,556 --> 01:07:44,184
Como esperado Ayumi-chan
É a intuição de uma mulher

1293
01:07:44,185 --> 01:07:45,351
Vocês...

1294
01:07:45,352 --> 01:07:47,353
Olá Conan!

1295
01:07:47,354 --> 01:07:49,731
por que agora
Desliguei o telefone.

1296
01:07:49,732 --> 01:07:51,775
Estava certo

1297
01:07:51,776 --> 01:07:53,860
Há algo que eu gostaria de perguntar a você também.

1298
01:07:53,861 --> 01:07:55,029
Huh?

1299
01:07:55,613 --> 01:07:56,530
Ah

1300
01:07:57,114 --> 01:08:01,034
Ontem à noite, eu pulei
Eu sou um cliente.

1301
01:08:01,035 --> 01:08:02,869
Pegue aquela bolsa?

1302
01:08:02,870 --> 01:08:04,204
Sim

1303
01:08:04,205 --> 01:08:07,457
Assim que eu larguei isso
Ele saiu novamente

1304
01:08:07,458 --> 01:08:10,126
Não consegui voltar desde então.

1305
01:08:10,127 --> 01:08:12,629
10 milhões encontram 1 milhão

1306
01:08:12,630 --> 01:08:16,049
10 milhões encontram 1 milhão

1307
01:08:16,050 --> 01:08:18,301
Encontre 10 milhões...

1308
01:08:18,302 --> 01:08:20,805
Hum, não, não, não...

1309
01:08:21,430 --> 01:08:22,473
sim

1310
01:08:23,099 --> 01:08:26,434
Ah, não há como esquecer

1311
01:08:26,435 --> 01:08:28,436
Detetive Mouri e esse garoto.

1312
01:08:28,437 --> 01:08:32,065
Sim, é por isso
Eu quero que você investigue isso.

1313
01:08:32,066 --> 01:08:34,985
...Eu não quero fazer isso.
eu entendo

1314
01:08:56,257 --> 01:08:57,383
É o Kudo-kun.

1315
01:08:58,175 --> 01:09:00,969
Com o Sr. Amano
O que o Sr. Wadayama tinha era

1316
01:09:00,970 --> 01:09:04,222
Ultra 30 com papel incompleto
Foi, certo?

1317
01:09:04,223 --> 01:09:06,975
Havia uma impressão digital sem histórico anterior.

1318
01:09:06,976 --> 01:09:10,020
Há uma pessoa que você gostaria de verificar

1319
01:09:11,981 --> 01:09:16,734
Além desta porta
Uma fábrica de papel que fabrica papel para notas.

1320
01:09:16,735 --> 01:09:18,862
Desculpe-me por um momento

1321
01:09:18,863 --> 01:09:21,614
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1322
01:09:21,615 --> 01:09:23,032
Você pode vir?

1323
01:09:23,033 --> 01:09:25,743
Sinto muito, mas há algo que gostaria de lhe perguntar.

1324
01:09:25,744 --> 01:09:28,037
Isso realmente não importa.

1325
01:09:28,038 --> 01:09:30,165
Hum... para liderar as crianças.

1326
01:09:30,166 --> 01:09:33,626
Eu preciso de alguém para ficar comigo
Estou tendo problemas...

1327
01:09:33,627 --> 01:09:36,045
Ah, então eu fico.

1328
01:09:36,046 --> 01:09:38,131
Ok Ran, prazer em conhecê-lo.

1329
01:09:38,132 --> 01:09:41,968
Fiquei surpreso
É um mistério que não consigo resolver

1330
01:09:41,969 --> 01:09:42,886
Hã

1331
01:09:42,887 --> 01:09:46,306
Bem, a informação que você tinha
Se eu tivesse

1332
01:09:46,307 --> 01:09:49,392
do que você
Eu teria descoberto isso antes.

1333
01:09:49,393 --> 01:09:50,310
Hahaha

1334
01:09:51,896 --> 01:09:55,524
Ah, não, não, não
Preciso de um detetive comigo.

1335
01:09:56,400 --> 01:09:58,651
Hum, desculpe

1336
01:09:58,652 --> 01:10:00,862
Este é o Departamento de Polícia Metropolitana.

1337
01:10:00,863 --> 01:10:05,033
Vítima de fraude de depósito no peito
Porque não houve itens danificados

1338
01:10:05,034 --> 01:10:07,076
Deixe-me verificar isso

1339
01:10:07,077 --> 01:10:09,537
Estou ouvindo, por favor

1340
01:10:09,538 --> 01:10:10,748
acaso

1341
01:10:13,709 --> 01:10:16,377
10 milhões Se você encontrar, 1 milhão

1342
01:10:16,378 --> 01:10:18,213
10 milhões Se você encontrar, 1 milhão

1343
01:10:18,964 --> 01:10:22,175
Se você encontrar 10 milhões, receberá 1 milhão!

1344
01:10:22,176 --> 01:10:23,468
O que é?

1345
01:10:23,469 --> 01:10:26,096
De um tempo atrás
É como aquele feitiço

1346
01:10:26,764 --> 01:10:29,224
Sr. Sr.

1347
01:10:29,225 --> 01:10:30,225
Mouri-san...

1348
01:10:30,809 --> 01:10:31,726
Sr.

1349
01:10:31,727 --> 01:10:33,102
Por favor

1350
01:10:33,103 --> 01:10:34,437
Estou contando com você

1351
01:10:34,438 --> 01:10:35,980
Detetive!

1352
01:10:35,981 --> 01:10:37,106
Ha!

1353
01:10:37,107 --> 01:10:40,735
10 milhões, tenho que fazer alguma coisa...

1354
01:10:40,736 --> 01:10:42,654
Ufa! Ei...

1355
01:10:42,655 --> 01:10:45,531
De alguma forma, de alguma forma...

1356
01:10:45,532 --> 01:10:47,033
Além disso… Sr. Mouri?

1357
01:10:47,034 --> 01:10:49,578
De alguma forma, de alguma forma, Doremi Faso~

1358
01:10:50,996 --> 01:10:52,705
O que você está fazendo?

1359
01:10:52,706 --> 01:10:54,999
Porque eu estou lá
Não está tudo bem para mim?

1360
01:10:55,000 --> 01:10:58,169
Ah, isso mesmo
Apenas por hábito

1361
01:10:58,170 --> 01:10:59,837
Huh... que peculiaridade.

1362
01:10:59,838 --> 01:11:01,756
O que está errado?

1363
01:11:01,757 --> 01:11:03,800
Mouri-san, de jeito nenhum!

1364
01:11:03,801 --> 01:11:07,303
Detetive Takagi, há alguém para quem gostaria que ligasse.

1365
01:11:07,304 --> 01:11:09,723
Acho que descobri algo

1366
01:11:10,391 --> 01:11:13,477
Ah, eu entendo tudo

1367
01:11:16,480 --> 01:11:17,731
Ah

1368
01:11:20,693 --> 01:11:24,278
Então, o que você descobriu?
Tio

1369
01:11:24,279 --> 01:11:26,322
Polícia da Província de Nagano

1370
01:11:26,323 --> 01:11:29,534
Câmeras de segurança na fábrica de Nagano
eu mandei investigar

1371
01:11:29,535 --> 01:11:33,621
A imagem resultante é
descobri que foi removido

1372
01:11:33,622 --> 01:11:35,665
Huh, que filmagem?

1373
01:11:35,666 --> 01:11:39,712
Este é um vídeo gravado por volta das 22h do dia 15 de abril.

1374
01:11:40,296 --> 01:11:43,006
Esta é a hora estimada da morte de Takuji Amano.

1375
01:11:43,007 --> 01:11:43,923
Huh?

1376
01:11:43,924 --> 01:11:47,427
Provavelmente o assassino
Acho que tirei

1377
01:11:47,428 --> 01:11:50,597
você pode fazer isso, certo?

1378
01:11:52,558 --> 01:11:56,269
Ah
Ele é segurança na fábrica de Nagano.

1379
01:11:56,270 --> 01:11:57,437
Ahahaha...

1380
01:11:57,438 --> 01:12:00,523
Kitamura-san, você até recentemente.

1381
01:12:00,524 --> 01:12:04,361
Bureau de impressão de notas do Japão
Ele era um artesão.

1382
01:12:04,945 --> 01:12:06,946
A pedido de Mouri-san

1383
01:12:06,947 --> 01:12:10,325
Departamento de Polícia Metropolitana torna-se Bureau de Impressão de Notas do Japão
Resultado da consulta

1384
01:12:10,326 --> 01:12:12,118
Aconteceu

1385
01:12:12,119 --> 01:12:14,580
Você recentemente largou seu emprego na gráfica.

1386
01:12:15,164 --> 01:12:18,666
Para empresas de segurança que vão e vêm lá
Você conseguiu um emprego.

1387
01:12:18,667 --> 01:12:22,086
Isso é
Um rigoroso sistema de segurança de fábrica

1388
01:12:22,087 --> 01:12:23,297
para descobrir

1389
01:12:24,131 --> 01:12:28,217
O que é um oficial artesanal?
Seu rosto e nome são segredos, certo?

1390
01:12:28,218 --> 01:12:30,053
Até as pessoas no trabalho

1391
01:12:30,054 --> 01:12:33,640
Mesmo se eu for enviado para uma fábrica
ninguém percebeu

1392
01:12:34,224 --> 01:12:37,060
Wadayama deixou um testamento.

1393
01:12:37,061 --> 01:12:39,730
Ah, você está falando sobre isso.

1394
01:12:40,647 --> 01:12:42,065
Conan diz

1395
01:12:42,066 --> 01:12:44,942
{\an8}Sua frase favorita é
Parece que foi escrito

1396
01:12:44,943 --> 01:12:46,235
{\an8}Sim, isso

1397
01:12:46,236 --> 01:12:48,989
{\an8}Isso
Embora seja um “truque doce”

1398
01:12:49,615 --> 01:12:51,784
Tio costumava dizer isso

1399
01:12:52,868 --> 01:12:55,495
mas você está usando incorretamente

1400
01:12:55,496 --> 01:12:56,913
“Tudo”

1401
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
{\an8}No sentido de “todos”
estou usando

1402
01:13:00,167 --> 01:13:01,459
{\an8}Honmaya

1403
01:13:01,460 --> 01:13:04,337
{\an8}O mesmo acontece com os testamentos.
Devo ter cometido um erro.

1404
01:13:04,338 --> 01:13:09,009
Originalmente “você definitivamente deveria fazer isso”
Esta é uma palavra que deveria ser usada para significar

1405
01:13:09,635 --> 01:13:12,386
Resultados confirmados pela Polícia da Província de Nagano

1406
01:13:12,387 --> 01:13:16,892
Você é 17 de abril
Ele não estava na fábrica de Nagano.

1407
01:13:17,559 --> 01:13:20,019
Eu também
De um amigo em uma visita à fábrica

1408
01:13:20,020 --> 01:13:21,729
Eu sei porque ouvi isso.

1409
01:13:21,730 --> 01:13:25,108
17 de abril
Kitamura-san não estava lá.

1410
01:13:25,109 --> 01:13:28,236
17 de abril...

1411
01:13:28,237 --> 01:13:31,031
Wadayama é
Foi o dia em que ele foi assassinado aqui.

1412
01:13:32,658 --> 01:13:34,242
você com antecedência

1413
01:13:34,243 --> 01:13:38,664
Na porta desta fábrica
Substâncias tóxicas que podem ser absorvidas pela pele

1414
01:13:39,456 --> 01:13:41,542
Aplique tinta incolor e transparente

1415
01:13:42,376 --> 01:13:43,919
convocou Wadayama

1416
01:13:47,756 --> 01:13:52,426
Wadayama, cujas mãos estavam cobertas de tinta,
Eu me sinto desconfortável

1417
01:13:52,427 --> 01:13:54,220
Acho que ele limpou com as próprias roupas.

1418
01:13:55,139 --> 01:13:59,434
Quando Mori-san me pediu para investigar isso,
As roupas de Wadayama

1419
01:13:59,435 --> 01:14:02,895
A tinta incolor e transparente
Foi anexado

1420
01:14:02,896 --> 01:14:06,399
Depois disso, a porta que Wadayama tocou

1421
01:14:06,400 --> 01:14:09,402
Sr. Kitamura, você limpou.

1422
01:14:09,403 --> 01:14:11,696
Somente a porta de entrada

1423
01:14:11,697 --> 01:14:14,324
As únicas impressões digitais são minhas e de Han Otaki.
Eu acho que não estava lá

1424
01:14:15,075 --> 01:14:16,784
E o Sr.

1425
01:14:16,785 --> 01:14:19,871
“A porta está trancada?
A segurança virá verificar."

1426
01:14:19,872 --> 01:14:21,831
Tenho certeza de que essa mensagem

1427
01:14:21,832 --> 01:14:25,461
Com um aplicativo que não deixa registros
Enviado para Wadayama

1428
01:14:27,296 --> 01:14:32,300
Em Wadayama, cada porta tem uma chave.
certifique-se de que está fechado

1429
01:14:32,301 --> 01:14:34,470
A fábrica tornou-se uma sala fechada

1430
01:14:35,262 --> 01:14:36,762
Inspetor Otaki

1431
01:14:36,763 --> 01:14:39,599
Estava em todas as maçanetas
As impressões digitais de Wadayama

1432
01:14:39,600 --> 01:14:41,392
Os resultados da análise

1433
01:14:41,393 --> 01:14:43,936
sim
Eu olhei para aquela impressão digital.

1434
01:14:43,937 --> 01:14:46,814
Antifluorocarbono foi detectado

1435
01:14:46,815 --> 01:14:48,608
Depois disso, Wadayama

1436
01:14:48,609 --> 01:14:52,988
Substâncias tóxicas absorvidas pela palma da mão
Espalhou-se por todo o meu corpo e eu morri.

1437
01:14:53,780 --> 01:14:58,994
você está na fábrica de antemão
Deixei cair o frasco de tinta.

1438
01:14:59,786 --> 01:15:03,247
Para fazer Wadayama parecer suicídio

1439
01:15:03,248 --> 01:15:05,958
É diferente? Sr.Kitamura

1440
01:15:05,959 --> 01:15:08,377
Todos os truques... ah

1441
01:15:08,378 --> 01:15:11,714
Então… tudo
Não são apenas evidências circunstanciais?

1442
01:15:11,715 --> 01:15:13,759
Isto é o que Amano e Wadayama tiveram.

1443
01:15:14,468 --> 01:15:16,093
É Ultra 30

1444
01:15:16,094 --> 01:15:18,346
Este ultra 30 tem

1445
01:15:18,347 --> 01:15:20,306
Amano Wadayama

1446
01:15:20,307 --> 01:15:24,602
E outra impressão digital sem histórico anterior.
Foi anexado

1447
01:15:24,603 --> 01:15:28,022
Impressões digitais dos associados que fizeram as notas falsas.

1448
01:15:28,023 --> 01:15:32,027
Kitamura-san, suas impressões digitais e
Você gostaria de verificar?

1449
01:15:32,861 --> 01:15:35,155
Com o que recompensamos a virtude?

1450
01:15:36,740 --> 01:15:39,533
Vingue o rancor com honestidade

1451
01:15:39,534 --> 01:15:41,702
Retribuir virtude com virtude

1452
01:15:41,703 --> 01:15:45,290
o favor que recebi
Como posso devolvê-lo?

1453
01:15:45,874 --> 01:15:48,751
Para rancores
Sentimentos de ressentimento como são

1454
01:15:48,752 --> 01:15:51,671
Em gratidão
Eu gostaria de poder retribuir sua gentileza.

1455
01:15:51,672 --> 01:15:54,131
É isso que significa “Analectos”.

1456
01:15:54,132 --> 01:15:55,675
Sr.Kitamura

1457
01:15:55,676 --> 01:16:00,012
Bureau de impressão de notas do Japão
Deve ter sido seu local de trabalho.

1458
01:16:00,013 --> 01:16:03,684
Mas você
Retribuí o favor com um inimigo.

1459
01:16:04,226 --> 01:16:07,937
cultivado na gráfica
Habilidades como artesão

1460
01:16:07,938 --> 01:16:11,023
Talvez algo aconteça
Usado para fazer notas falsas

1461
01:16:11,024 --> 01:16:11,858
Não se engane!

1462
01:16:12,859 --> 01:16:15,362
Foi o outro lado quem retribuiu o favor com um inimigo.

1463
01:16:16,822 --> 01:16:19,949
Você está certo
Eu era um artesão

1464
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Meu braço esculpindo uma placa de metal
tinha confiança e orgulho

1465
01:16:24,663 --> 01:16:27,124
Eu fiz tanto esforço

1466
01:16:27,833 --> 01:16:30,251
Enquanto esculpe selos e passaportes

1467
01:16:30,252 --> 01:16:33,630
Diz-se que uma vez a cada 20 anos
Preparando-se para novas notas

1468
01:16:34,214 --> 01:16:36,716
Continuei melhorando minhas habilidades

1469
01:16:36,717 --> 01:16:41,388
Mas uma vez que você sai da fábrica
não fale sobre trabalho

1470
01:16:42,139 --> 01:16:45,641
Uma obra de arte tão requintada
Mesmo que eu esteja conseguindo

1471
01:16:45,642 --> 01:16:48,686
Essa façanha
tem que se esconder do mundo

1472
01:16:48,687 --> 01:16:52,774
Isso também é para o Japão
Pude suportá-lo com um sentido de missão.

1473
01:16:53,525 --> 01:16:58,362
É por isso que desta vez
Quando fui escolhido para ser responsável pela gravação das novas notas

1474
01:16:58,363 --> 01:17:00,614
Eu me senti realmente recompensado.

1475
01:17:00,615 --> 01:17:02,366
Mas Sr. Kitamura

1476
01:17:02,367 --> 01:17:05,203
aquele trabalho
Você foi derrubado de repente, não foi?

1477
01:17:05,787 --> 01:17:07,371
Por que isso...

1478
01:17:07,372 --> 01:17:11,375
Durante o tour pela fábrica
Foi o que o artesão ali disse.

1479
01:17:11,376 --> 01:17:14,629
Huh?
Seu tio esculpiu as notas?

1480
01:17:14,630 --> 01:17:17,089
Foi uma história repentina, mas

1481
01:17:17,090 --> 01:17:21,677
Quando fui encarregado de gravar notas
Sinto que estou indo para o céu...

1482
01:17:21,678 --> 01:17:23,179
Na idade daquela pessoa

1483
01:17:23,180 --> 01:17:26,308
Feito apenas uma vez a cada 20 anos
Se você esculpiu uma nota

1484
01:17:27,017 --> 01:17:29,186
Não há como ser outra coisa senão este projeto de lei.

1485
01:17:30,645 --> 01:17:33,230
Amostras publicadas na mídia

1486
01:17:33,231 --> 01:17:34,649
foi minha escultura

1487
01:17:35,275 --> 01:17:39,154
No entanto, as novas notas em circulação
Não era minha escultura.

1488
01:17:39,738 --> 01:17:42,281
Antes disso, foi substituído repentinamente.

1489
01:17:42,282 --> 01:17:43,991
Por que?

1490
01:17:43,992 --> 01:17:46,410
Você conhece micro personagens?

1491
01:17:46,411 --> 01:17:49,288
Sim
Aprendi isso em uma visita à fábrica.

1492
01:17:49,289 --> 01:17:52,917
Está na foto da conta
É uma fonte muito pequena

1493
01:17:52,918 --> 01:17:55,002
Você não pode ver a menos que aumente o zoom

1494
01:17:55,003 --> 01:17:57,671
Ah, para evitar a falsificação.

1495
01:17:57,672 --> 01:18:01,133
No projeto original
Micro personagens que não existiam

1496
01:18:01,134 --> 01:18:03,679
Eu esculpi dentro da Torre Toto

1497
01:18:05,055 --> 01:18:08,432
Originalmente o padrão principal
Não inclua microcaracteres

1498
01:18:08,433 --> 01:18:12,269
Portanto, até pouco antes da distribuição
não foi notado

1499
01:18:12,270 --> 01:18:14,105
Se você fizer isso

1500
01:18:14,106 --> 01:18:16,524
{\an8}Mesmo que seja substituído
Eu não tenho escolha.

1501
01:18:16,525 --> 01:18:18,109
{\an8}Uma vez a cada 20 anos

1502
01:18:18,110 --> 01:18:20,569
{\an8}Finalmente consegui
Foi uma chance

1503
01:18:20,570 --> 01:18:23,198
{\an8}Ah
Eu estava muito feliz

1504
01:18:23,782 --> 01:18:26,450
Eu queria fazer isso, não importa o que

1505
01:18:26,451 --> 01:18:29,829
a melhor obra de arte
Eu pensei em esculpir

1506
01:18:29,830 --> 01:18:31,789
Estou tão absorto nisso⸺

1507
01:18:31,790 --> 01:18:34,459
Não pude testemunhar a morte do meu filho.

1508
01:18:35,335 --> 01:18:38,964
Meu filho luta contra uma doença há muito tempo...

1509
01:18:43,635 --> 01:18:44,803
Por que você não veio!

1510
01:18:45,387 --> 01:18:47,805
Quantas vezes você acha que eu liguei?

1511
01:18:47,806 --> 01:18:51,267
Eu te disse
Eu desligo meu telefone enquanto trabalho

1512
01:18:51,268 --> 01:18:53,269
Se minhas mãos tremem, é um grande problema...

1513
01:18:53,270 --> 01:18:54,770
O que é isso!

1514
01:18:54,771 --> 01:18:58,274
Não consigo nem ver meu filho morrer.
O que é trabalho?

1515
01:18:58,275 --> 01:19:01,777
você diabos
Que tipo de trabalho você faz?

1516
01:19:01,778 --> 01:19:05,198
esconda isso de nós
Que tipo de trabalho você faz...

1517
01:19:06,074 --> 01:19:09,076
você
Você prometeu a Ayumu, certo?

1518
01:19:09,077 --> 01:19:13,664
Quando eu terminar meu trabalho atual
Vamos juntos para a Torre Toto.

1519
01:19:13,665 --> 01:19:15,791
Você prometeu!

1520
01:19:15,792 --> 01:19:18,712
Ayumu está ansiosa por isso...

1521
01:19:20,714 --> 01:19:21,672
Ugh

1522
01:19:21,673 --> 01:19:24,217
Ei, o que você esculpiu?

1523
01:19:25,177 --> 01:19:28,679
Uma foto da Torre Toto
Que tipo de personagens você esculpiu?

1524
01:19:28,680 --> 01:19:30,098
Ayumu...

1525
01:19:31,433 --> 01:19:33,268
o nome do meu filho

1526
01:19:33,935 --> 01:19:35,603
Ayumuda

1527
01:19:36,938 --> 01:19:40,191
Um filho que faleceu sem ser visto pelo pai...

1528
01:19:40,192 --> 01:19:43,612
Assumi o cargo público em vez do meu filho.

1529
01:19:45,572 --> 01:19:47,323
Apesar

1530
01:19:47,324 --> 01:19:49,242
isolado do país

1531
01:19:49,826 --> 01:19:51,786
eu fui cortado

1532
01:19:51,787 --> 01:19:56,791
A obra de arte que eu deveria fazer
Foi distribuído por todo o Japão!

1533
01:19:56,792 --> 01:20:00,419
É também uma obra com tecnologia inferior à minha.

1534
01:20:00,420 --> 01:20:05,675
Para mim já existe
Essa nova conta é uma conta falsa!

1535
01:20:06,384 --> 01:20:10,054
Você também
Você está tentando dizer que fez notas falsas?

1536
01:20:10,055 --> 01:20:14,600
Para tanto, Amano e Wadayama
Você se envolveu?

1537
01:20:14,601 --> 01:20:17,311
Eu precisava de um profissional de papel e tinta.

1538
01:20:17,312 --> 01:20:20,481
Amano tinha dívidas com o cassino.

1539
01:20:20,482 --> 01:20:23,275
Foi por isso que você me seduziu com dinheiro?

1540
01:20:23,276 --> 01:20:25,945
Mas e Wadayama...

1541
01:20:25,946 --> 01:20:29,616
Wadayama é
Era outro eu

1542
01:20:30,242 --> 01:20:33,077
A última nota nova devido à idade

1543
01:20:33,078 --> 01:20:37,164
Não posso usar minha própria tinta
tinha forte insatisfação

1544
01:20:37,165 --> 01:20:40,459
No entanto, nós dois que nos demos ao trabalho de nos tornarmos amigos

1545
01:20:40,460 --> 01:20:42,294
Por que você o matou?

1546
01:20:42,295 --> 01:20:44,338
Quando novas contas são cobradas

1547
01:20:44,339 --> 01:20:47,216
destruir tudo
Isso deveria ter sido o fim de tudo.

1548
01:20:47,217 --> 01:20:49,343
Destruir tudo?

1549
01:20:49,344 --> 01:20:53,806
Então é só se entregar
Mostre suas habilidades no tribunal

1550
01:20:53,807 --> 01:20:56,684
Eu queria registrá-lo para a posteridade.

1551
01:20:56,685 --> 01:20:59,645
É isso
Por que assassinato?

1552
01:20:59,646 --> 01:21:02,481
Amano e Wadayama
fez um movimento inesperado

1553
01:21:02,482 --> 01:21:05,026
Ha! Golpe de depósito no baú

1554
01:21:05,735 --> 01:21:07,736
O que você fez por mim!

1555
01:21:07,737 --> 01:21:09,405
Por que você está com raiva?

1556
01:21:09,406 --> 01:21:13,450
Sinta-se à vontade para usar as notas falsas que você fez.
Eu não disse isso?

1557
01:21:13,451 --> 01:21:16,829
Estúpido!
A partir de amanhã serão emitidas novas notas.

1558
01:21:16,830 --> 01:21:20,374
Se você usar aos poucos
Eu disse que não há problema em ganhar dinheiro.

1559
01:21:20,375 --> 01:21:24,253
Isto é um empréstimo
Sua bunda está pegando fogo

1560
01:21:24,254 --> 01:21:26,589
Você pode fazer algo por tanto tempo?

1561
01:21:26,590 --> 01:21:29,049
Se houver alguma fraude, a polícia tomará medidas.

1562
01:21:29,050 --> 01:21:32,177
Se houver uma investigação, as coisas serão reveladas rapidamente.

1563
01:21:32,178 --> 01:21:33,971
Já está tudo bem

1564
01:21:33,972 --> 01:21:36,473
Esse cara é um amigo que se juntou por dinheiro.

1565
01:21:36,474 --> 01:21:37,766
Eu sabia.

1566
01:21:37,767 --> 01:21:41,270
Mas o Sr. Wadayama
Você é diferente!

1567
01:21:41,271 --> 01:21:45,190
eu uso minha tinta
Eu só queria experimentar com novas notas.

1568
01:21:45,191 --> 01:21:47,276
Agora que está feito, estou satisfeito.

1569
01:21:47,277 --> 01:21:51,113
Tudo o que resta são as novas notas neste mundo.
Tudo isso...

1570
01:21:51,114 --> 01:21:52,281
Isso mesmo

1571
01:21:52,282 --> 01:21:54,451
Mas é uma farsa
Posso ser preso?

1572
01:21:55,285 --> 01:21:56,952
De qualquer maneira está bem

1573
01:21:56,953 --> 01:22:01,165
Não importa por qual crime eu seja preso
Minha tinta se tornou uma conta

1574
01:22:01,166 --> 01:22:04,585
Ei
Eu não quero ser pego.

1575
01:22:04,586 --> 01:22:07,921
As notas falsas que me dei ao trabalho de fazer
Aproveite melhor

1576
01:22:07,922 --> 01:22:10,216
Chega! eu vou me entregar

1577
01:22:11,009 --> 01:22:11,967
Hein?

1578
01:22:11,968 --> 01:22:15,929
O que é fraude de depósito no cofre?
Antes que um crime estúpido seja exposto

1579
01:22:15,930 --> 01:22:17,222
Entregue-se!

1580
01:22:17,223 --> 01:22:19,141
O que posso dizer!

1581
01:22:19,142 --> 01:22:23,020
Sou cúmplice de uma fraude
Eu não quero ser pego

1582
01:22:23,021 --> 01:22:26,857
eu sou
Eles fizeram notas que eram mais autênticas do que as reais.

1583
01:22:26,858 --> 01:22:30,486
Ele enganou o país com uma obra de arte perfeita.

1584
01:22:30,487 --> 01:22:32,988
Mais que o país, mais que a família

1585
01:22:32,989 --> 01:22:36,951
Como um homem dedicado à arte
Você vai ser pego!

1586
01:22:36,952 --> 01:22:38,702
Não se engane!

1587
01:22:38,703 --> 01:22:42,790
Se ele se entregar agora
Notas falsas não poderão mais ser utilizadas!

1588
01:22:42,791 --> 01:22:44,333
Eu não vou deixar você usar mais

1589
01:22:44,334 --> 01:22:46,794
O quê!
por que você está lutando

1590
01:22:46,795 --> 01:22:48,587
Eu não acho que você fez contas falsas!

1591
01:22:48,588 --> 01:22:50,924
-barulhento!
-Ah...

1592
01:22:52,133 --> 01:22:53,634
Ah... Amano!

1593
01:22:53,635 --> 01:22:57,388
Com a morte de Amano
Wadayama ficou assustado.

1594
01:22:57,389 --> 01:22:59,431
Um dia depois de retornar a Tóquio

1595
01:22:59,432 --> 01:23:03,644
Todas as notas falsas que ele tinha
Transfira para um caixa eletrônico de loja de conveniência

1596
01:23:03,645 --> 01:23:06,397
Finalmente, ele disse que se entregaria.

1597
01:23:06,398 --> 01:23:09,274
Naquela época
Por que você não se entregou?

1598
01:23:09,275 --> 01:23:12,903
eu como um assassino
Não tenho intenção de sair pelo mundo

1599
01:23:12,904 --> 01:23:15,531
Coloque toda a culpa em Wadayama

1600
01:23:15,532 --> 01:23:17,701
Até fiz pequenas alterações no testamento.

1601
01:23:19,536 --> 01:23:21,704
sim, você então

1602
01:23:21,705 --> 01:23:24,415
Eu estava planejando fugir para o exterior

1603
01:23:24,416 --> 01:23:26,041
em São Paulo, Brasil

1604
01:23:26,042 --> 01:23:28,377
Rota Tóquio/São Paulo?

1605
01:23:28,378 --> 01:23:31,755
para São Paulo
Enviei-lhe Ultra 30.

1606
01:23:31,756 --> 01:23:33,465
Quando a poeira esfria

1607
01:23:33,466 --> 01:23:37,052
Mostre sua arte novamente
pode haver uma chance

1608
01:23:37,053 --> 01:23:39,639
Então
Você tentou fugir para o exterior?

1609
01:23:40,473 --> 01:23:44,226
Novas notas sendo impressas
Depois de destruir tudo

1610
01:23:44,227 --> 01:23:47,730
notas sendo impressas
Destruir tudo?

1611
01:23:47,731 --> 01:23:49,690
Como você faz isso?

1612
01:23:49,691 --> 01:23:50,983
Ah...

1613
01:23:50,984 --> 01:23:53,069
Aquele memorando... Wadayama tinha!

1614
01:23:54,029 --> 01:23:58,324
Eu não esperava que fossem os ingredientes daquela tinta.
Deve haver algum segredo.

1615
01:23:59,117 --> 01:24:01,786
O quê, por que você se importava com o tempo?

1616
01:24:03,538 --> 01:24:04,830
O que é isso?

1617
01:24:04,831 --> 01:24:08,876
Ingredientes da tinta de espuma
Está repleto de explosivos muito perigosos.

1618
01:24:08,877 --> 01:24:11,754
Explosivos? Que tipo de explosivos?

1619
01:24:11,755 --> 01:24:14,214
Esta tinta de espuma é impressa

1620
01:24:14,215 --> 01:24:17,760
Assim que inchar, secar e endurecer
Isso vai explodir!

1621
01:24:17,761 --> 01:24:19,261
O que!

1622
01:24:19,262 --> 01:24:21,889
Sr.
Com quem você está falando?

1623
01:24:21,890 --> 01:24:23,223
vamos lá?

1624
01:24:23,224 --> 01:24:24,683
Com tinta de espuma contendo explosivos

1625
01:24:24,684 --> 01:24:26,351
notas são impressas

1626
01:24:26,352 --> 01:24:29,021
Uma vez impresso, explodirá em 2 segundos!

1627
01:24:29,022 --> 01:24:31,815
Pare todas as impressoras agora!

1628
01:24:31,816 --> 01:24:34,318
Você
Eu estava preocupado com o tempo anterior.

1629
01:24:34,319 --> 01:24:38,280
É tinta contendo explosivos.
É hora de levá-lo para a impressora!

1630
01:24:38,281 --> 01:24:39,656
Quando é isso?

1631
01:24:39,657 --> 01:24:42,034
Tem gente trabalhando na fábrica

1632
01:24:42,035 --> 01:24:44,787
Estou visitando a fábrica
Eu também tenho amigos.

1633
01:24:44,788 --> 01:24:46,413
Faltam 5 minutos

1634
01:24:46,414 --> 01:24:48,248
Você deverá conseguir escapar em cinco minutos.

1635
01:24:48,249 --> 01:24:50,501
{\an8}Antes disso
Pare a impressora!

1636
01:24:50,502 --> 01:24:51,502
{\an8}É impossível.

1637
01:24:51,503 --> 01:24:54,088
{\an8}Não pare
reescreveu os dados

1638
01:24:58,927 --> 01:25:01,804
Não é bom
A imprensa não vai parar!

1639
01:25:01,805 --> 01:25:04,599
Apenas fuja
Todos evacuem!

1640
01:25:07,936 --> 01:25:10,270
É impossível parar a impressora

1641
01:25:10,271 --> 01:25:11,731
Todos evacuem!

1642
01:25:20,824 --> 01:25:22,075
Uau

1643
01:25:22,659 --> 01:25:24,327
Ah...

1644
01:25:24,994 --> 01:25:26,204
Sistema de segurança!

1645
01:25:27,163 --> 01:25:29,582
O que é um sistema de segurança?

1646
01:25:30,375 --> 01:25:31,792
O sistema foi desligado, certo?

1647
01:25:31,793 --> 01:25:32,709
Ah...

1648
01:25:32,710 --> 01:25:35,045
Quando as pessoas na fábrica funcionam

1649
01:25:35,046 --> 01:25:37,215
obturador fecha
Esse sistema!

1650
01:25:37,841 --> 01:25:41,802
Se você inserir a senha no controle remoto
o obturador deve abrir

1651
01:25:41,803 --> 01:25:43,345
Não vai abrir!

1652
01:25:43,429 --> 01:25:45,098
Você terá problemas se não partir logo!

1653
01:25:46,933 --> 01:25:48,476
O que vai acontecer!

1654
01:25:49,894 --> 01:25:50,728
Ah...

1655
01:25:54,149 --> 01:25:54,983
{\an8}Isso é ruim.

1656
01:26:04,826 --> 01:26:06,244
Grrr...

1657
01:26:06,870 --> 01:26:08,287
-Ei!
-Corrido!

1658
01:26:08,288 --> 01:26:10,163
-Não!
-Você também não pode fazer isso!

1659
01:26:10,164 --> 01:26:11,499
Eu não vou me mexer

1660
01:26:14,836 --> 01:26:16,880
Já se passaram 5 minutos. Vá embora!

1661
01:26:17,547 --> 01:26:18,589
Eu não gosto disso!

1662
01:26:18,590 --> 01:26:20,090
Ayumi-chan Genta-kun!

1663
01:26:20,091 --> 01:26:22,676
Mitsuhiko-kun, Ai-kun!

1664
01:26:22,677 --> 01:26:24,387
Corrido!

1665
01:26:25,430 --> 01:26:27,056
Orquídea…

1666
01:26:37,192 --> 01:26:39,067
-Ai-kun!
-É perigoso!

1667
01:26:39,068 --> 01:26:41,738
Correu~!

1668
01:26:56,753 --> 01:26:58,212
-sim?
-Ah!

1669
01:27:02,842 --> 01:27:03,927
Orquídea…

1670
01:27:04,594 --> 01:27:09,349
Correu~!

1671
01:27:13,519 --> 01:27:15,395
E durante a guerra

1672
01:27:15,396 --> 01:27:18,273
por aqui
um abrigo foi construído

1673
01:27:18,274 --> 01:27:18,982
devido ao envelhecimento
Ninguém pode entrar agora...

1674
01:27:18,983 --> 01:27:21,318
devido ao envelhecimento
Ninguém pode entrar agora...

1675
01:27:21,319 --> 01:27:21,401
devido ao envelhecimento
Ninguém pode entrar agora...

1676
01:27:21,402 --> 01:27:23,862
devido ao envelhecimento
Ninguém pode entrar agora...

1677
01:27:23,863 --> 01:27:24,780
Sim!

1678
01:27:27,575 --> 01:27:29,159
Brilhante...
Isso ajudou! Eu fui para fora!

1679
01:27:29,160 --> 01:27:30,828
-Está chegando em breve
-É a saída!

1680
01:27:34,165 --> 01:27:37,834
Corrido! Correu~!

1681
01:27:37,835 --> 01:27:39,628
-Doutor~!
-Ah...

1682
01:27:39,629 --> 01:27:44,049
Todos
O melhor de tudo é que você está seguro!

1683
01:27:44,050 --> 01:27:47,971
Ah... Ai-kun
Não haverá feridos em lugar nenhum?

1684
01:27:48,930 --> 01:27:50,348
Está tudo bem

1685
01:27:51,182 --> 01:27:52,641
Sonoko...

1686
01:27:52,642 --> 01:27:55,018
O quê? O que está acontecendo?

1687
01:27:55,019 --> 01:27:57,980
Recebi uma ligação de Shinichi.

1688
01:27:57,981 --> 01:28:00,774
Olha
Foi o que o segurança disse

1689
01:28:00,775 --> 01:28:02,776
Então há um porão aqui.

1690
01:28:02,777 --> 01:28:06,197
No bunker subterrâneo das ruínas de guerra
Está conectado.

1691
01:28:06,781 --> 01:28:09,408
Por favor ajude a todos de lá.

1692
01:28:09,409 --> 01:28:11,034
Isso mesmo...

1693
01:28:18,918 --> 01:28:21,087
Todos, venham aqui! Se apresse!

1694
01:28:24,298 --> 01:28:25,549
vá para o subsolo

1695
01:28:25,550 --> 01:28:27,301
Deve estar conectado ao bunker subterrâneo!

1696
01:28:29,387 --> 01:28:30,305
Mas...

1697
01:28:32,432 --> 01:28:33,433
Ah...

1698
01:28:34,350 --> 01:28:36,561
A estrada está bloqueada no meio

1699
01:28:41,232 --> 01:28:42,607
Droga

1700
01:28:42,608 --> 01:28:44,609
ainda não está longe

1701
01:28:44,610 --> 01:28:46,946
Se explodir agora, entrará em colapso!

1702
01:28:48,656 --> 01:28:50,908
Ran-nee-san fez isso...

1703
01:28:51,576 --> 01:28:52,576
Por favor, afaste-se

1704
01:28:52,577 --> 01:28:54,620
O que, ah...

1705
01:29:02,128 --> 01:29:03,254
Haa ~

1706
01:29:04,547 --> 01:29:07,091
Seiyaaah!

1707
01:29:09,969 --> 01:29:13,555
...com um golpe de caratê
Destrua a parede!

1708
01:29:13,556 --> 01:29:17,309
Mi... Mitsuhiko-kun, essa é uma boa história.

1709
01:29:17,310 --> 01:29:20,145
Orquídea incrível!
Você é incrível

1710
01:29:20,146 --> 01:29:23,273
Esse cara misterioso também
É útil!

1711
01:29:23,274 --> 01:29:24,317
Hehehe

1712
01:29:25,151 --> 01:29:27,320
Ele é o marido de Ran.

1713
01:29:32,408 --> 01:29:35,202
Já... Shinichi...

1714
01:29:35,203 --> 01:29:37,913
Apenas confie em mim em momentos como este...

1715
01:29:37,914 --> 01:29:40,916
Você parece tão feliz quando diz isso.

1716
01:29:40,917 --> 01:29:42,459
Ei...

1717
01:29:42,460 --> 01:29:44,586
Ah, mas Sonoko

1718
01:29:44,587 --> 01:29:48,006
por que nós
Você sabia que estava saindo daqui?

1719
01:29:48,007 --> 01:29:49,925
-Ah...
-Isso mesmo.

1720
01:29:49,926 --> 01:29:52,594
todo mundo sai daqui

1721
01:29:52,595 --> 01:29:54,554
Houve um telefonema assim.

1722
01:29:54,555 --> 01:29:57,766
Eh, Inspetor Yamato também.
Shinichi ligando?

1723
01:29:57,767 --> 01:29:58,683
Não...

1724
01:30:01,229 --> 01:30:02,854
Se você fizer um boato

1725
01:30:02,855 --> 01:30:04,106
Sim?

1726
01:30:04,107 --> 01:30:08,027
{\an8}Ah, tanto os funcionários quanto as crianças.
Todo mundo está bem

1727
01:30:08,820 --> 01:30:10,612
Eu penso nisso toda vez que te encontro

1728
01:30:10,613 --> 01:30:13,365
Ele é um cara muito grande.

1729
01:30:13,366 --> 01:30:16,660
Quem diabos é você?

1730
01:30:16,661 --> 01:30:17,578
Ei...

1731
01:30:19,038 --> 01:30:21,040
Eu sou Conan Edogawa

1732
01:30:22,542 --> 01:30:23,625
detetive

1733
01:32:28,209 --> 01:32:29,960
O quê!

1734
01:32:29,961 --> 01:32:31,378
Você entendeu?

1735
01:32:31,379 --> 01:32:33,713
Cadê?　10 milhões!

1736
01:32:33,714 --> 01:32:37,550
Não, na fábrica de Nagano.
Parece que houve...

1737
01:32:37,551 --> 01:32:40,095
Parece que houve...

1738
01:32:40,096 --> 01:32:42,847
A explosão quebrou a madeira em pedaços.

1739
01:32:42,848 --> 01:32:44,975
Sim...

1740
01:32:44,976 --> 01:32:47,686
Confundiu-se com as notas que estavam sendo impressas.

1741
01:32:47,687 --> 01:32:51,274
quase virou cinzas
Não consigo perceber a diferença.

1742
01:32:52,858 --> 01:32:54,277
É isso!

1743
01:32:55,069 --> 01:32:57,279
eu sou...

1744
01:32:57,280 --> 01:33:01,742
Uma mulher em apuros
Você não pode me ajudar...

1745
01:33:02,618 --> 01:33:06,663
...e o desamparo
Ele era um homem velho que se culpava

1746
01:33:06,664 --> 01:33:11,126
Comprei há alguns dias
Trifecta é um jackpot

1747
01:33:11,127 --> 01:33:13,420
Parece que conseguimos compensar alguns dos danos.

1748
01:33:13,421 --> 01:33:15,672
{\an8}Ah... isso é bom.

1749
01:33:15,673 --> 01:33:17,300
{\an8}Incrível


