1
00:00:00,073 --> 00:00:01,642
நான் ஒரு பிரிட்டிஷ் உளவுத்துறை அதிகாரி.

2
00:00:02,339 --> 00:00:04,712
வெள்ளை என்ன சொன்னான்?
நான் மீறினேன் என்று?

3
00:00:04,746 --> 00:00:06,489
- நீங்கள் அதை நம்புகிறீர்களா?
- நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா?

4
00:00:06,513 --> 00:00:08,016
அவர்கள் எதை மறைக்கிறார்கள், என்றார்?

5
00:00:08,049 --> 00:00:09,522
அர்தவனிடம் பேசு. அவருக்குத் தெரியும்.

6
00:00:09,547 --> 00:00:11,927
- என்ன தெரியுமா?
- அவர்கள் உண்மையில் இங்கே என்ன செய்கிறார்கள்.

7
00:00:12,027 --> 00:00:14,256
- நீங்கள் உண்மையில் என்ன செய்கிறீர்கள்.
- அர்தவன் இப்போது எங்கே?

8
00:00:14,288 --> 00:00:17,157
எனக்கு தெரியாது. அவருக்கு பாஸ்போர்ட் வாங்கிக் கொடுத்தேன்.

9
00:00:17,190 --> 00:00:18,593
பெயர்? பாஸ்போர்ட்டில்?

10
00:00:19,287 --> 00:00:21,282
டேரியஸ், டேரியஸ் காசிம்.

11
00:00:21,380 --> 00:00:23,583
அவர் எங்கே போனார், உமர்?!

12
00:00:24,743 --> 00:00:25,978
நாம் நகர வேண்டும்!

13
00:00:30,742 --> 00:00:32,845
- பிரிவு ஹாரியை கொல்ல உத்தரவிட்டதா?
- வெள்ளை.

14
00:00:32,899 --> 00:00:34,401
அதை செயல்படுத்த முடியாது என்றார்.

15
00:00:35,353 --> 00:00:38,924
அர்தவனைக் கண்டால் ஹாரியைக் காணோம்.

16
00:00:52,662 --> 00:00:54,030
இது வெள்ளை.

17
00:00:54,875 --> 00:00:56,365
ஹாரி இன்னும் உயிருடன் இருப்பதை அவன் உணர்ந்தால்,

18
00:00:56,399 --> 00:00:57,868
அது உங்களுக்கு என்ன அர்த்தம்?

19
00:00:59,389 --> 00:01:00,791
நீங்கள் அவள் புத்தகத்தை மூடிவிட்டீர்களா?

20
00:01:00,836 --> 00:01:02,316
நான் இப்போது அவளைப் பார்க்கிறேன், ஜார்ஜ்.

21
00:01:02,427 --> 00:01:03,999
அவள் மூச்சு விடுகிறாளா?

22
00:01:04,796 --> 00:01:06,169
இப்போதைக்கு.

23
00:01:06,254 --> 00:01:08,191
சைதைக் கண்டுபிடிக்க அவள் எனக்கு உதவப் போகிறாள்.

24
00:01:08,237 --> 00:01:09,390
அது புத்திசாலித்தனமா?

25
00:01:09,415 --> 00:01:10,959
எனக்கு கிடைத்த ஒரே முன்னணி அவள்தான்.

26
00:01:11,220 --> 00:01:12,825
அவளுக்கு 24 மணிநேரம் கொடுங்கள்.

27
00:01:12,935 --> 00:01:14,334
அவள் தன்னை பயனுள்ளதாக நிரூபிக்கவில்லை என்றால்,

28
00:01:14,358 --> 00:01:16,128
நீங்கள் அவுட் அவுட் என்று நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
அவளுடன் பொறுமை.

29
00:01:16,226 --> 00:01:18,095
நான் அதை செய்வேன்.

30
00:01:21,664 --> 00:01:23,642
நீங்கள் வரியை விட்டு வெளியேறுங்கள்,

31
00:01:23,973 --> 00:01:27,612
ஒரு முடியை இடமில்லாமல் வைக்கவும்
நீ என்னை புரிந்து கொண்டாயா?

32
00:01:31,907 --> 00:01:33,574
இந்த அர்தவனை கண்டுபிடிக்கலாம்.

33
00:01:33,836 --> 00:01:35,906
பின்னர் நாம் ஹாரியைக் கண்டுபிடிக்கலாம்.

34
00:04:21,350 --> 00:04:23,243
சொன்னது?

35
00:06:05,106 --> 00:06:06,642
பிராவோ.

36
00:06:26,208 --> 00:06:27,443
நாங்கள் மாடியில் சந்திக்கிறோம்.

37
00:06:28,735 --> 00:06:30,013
நான் அவரைப் பார்த்தேன்.

38
00:06:30,080 --> 00:06:31,348
WHO?

39
00:06:31,528 --> 00:06:33,510
- ஹாரி.
- சரி, அது சாத்தியமற்றது.

40
00:06:33,576 --> 00:06:34,753
உன்னால் முடியாது.

41
00:06:34,786 --> 00:06:36,023
நீங்கள் அதை கற்பனை செய்திருக்க வேண்டும்.

42
00:06:36,054 --> 00:06:37,423
நீ என்னிடம் பொய் சொன்னாய்.

43
00:06:40,766 --> 00:06:41,818
லெய்லா...

44
00:06:41,884 --> 00:06:43,753
கூப்பர் மாடியில் இருப்பார்,

45
00:06:44,268 --> 00:06:47,835
நீங்கள் இதை வைத்திருக்க விரும்பினால் தவிர
எங்கள் இருவருடனும் உரையாடல்?

46
00:06:54,368 --> 00:06:57,075
நான் பர்னெட் ஹான்சனை அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றேன்.
அவர்கள் அதை மறுத்தனர்.

47
00:06:57,108 --> 00:06:59,277
ஹாரிதான் மீறினார் என்று சொன்னார்கள்.

48
00:06:59,471 --> 00:07:01,177
பார்த்துக் கொள்ளச் சொன்னார்.

49
00:07:01,262 --> 00:07:03,198
- இயேசு.
- நான் மலைகளுக்குச் சென்றேன்.

50
00:07:03,280 --> 00:07:04,650
என்னால் அதைக் கடந்து செல்ல முடியவில்லை.

51
00:07:07,188 --> 00:07:08,628
அவர் காணாமல் போக வேண்டும்.

52
00:07:08,653 --> 00:07:10,136
மற்றும் என்ன நடக்கும் என்று நீங்கள் நினைத்தீர்கள்?

53
00:07:10,187 --> 00:07:13,191
நீங்கள் இங்கு திரும்பி வந்திருப்பீர்கள்
மற்றும் வழக்கம் போல் தொடரவா?

54
00:07:14,232 --> 00:07:17,035
எனக்கு தெரியாது, நான் நேரம் விளையாடினேன்.

55
00:07:24,168 --> 00:07:26,301
என்ன செய்யப் போகிறாய்?

56
00:07:35,520 --> 00:07:37,192
வெள்ளையிடம் சொல்லாதே.

57
00:07:38,382 --> 00:07:40,418
தயவுசெய்து.

58
00:07:40,956 --> 00:07:42,722
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்.

59
00:07:46,905 --> 00:07:49,016
நீங்கள் செல்ல வேண்டும்.

60
00:08:21,532 --> 00:08:23,950
குழப்பமடைவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை.

61
00:08:24,388 --> 00:08:26,792
உங்களுக்கு தெரியும், ஹாரி உயிருடன் இருக்கிறார்.

62
00:08:28,045 --> 00:08:30,135
- எனக்குத் தெரியும்.
- மற்றும் ஃபக் எங்கே கூறினார்?

63
00:08:30,201 --> 00:08:32,481
அவர் இங்கே இருக்க வேண்டும்.
அவர் எங்களிடம் பொய் சொன்னார்.

64
00:08:32,669 --> 00:08:34,639
ஒருவேளை அவர் திரும்பி வராமல் இருக்கலாம்.

65
00:08:36,473 --> 00:08:37,675
நீங்கள் அவரைப் பார்த்தீர்களா?

66
00:08:39,913 --> 00:08:40,933
இல்லை.

67
00:08:40,958 --> 00:08:42,334
நாம் இதை அழைக்க வேண்டும்.

68
00:08:42,813 --> 00:08:44,749
ஒரு நிமிடம் யோசித்துப் பாருங்கள்.

69
00:08:47,275 --> 00:08:48,900
நாங்கள் லண்டனை அழைக்கிறோம்,

70
00:08:48,925 --> 00:08:51,516
சைடின் பாட்டில் என்று சொல்லுங்கள்
அது, ஹாரி உயிருடன் இருக்கிறார்,

71
00:08:51,541 --> 00:08:52,976
AWOL இரண்டும்,

72
00:08:53,290 --> 00:08:55,148
அவர்கள் எப்படி நடந்துகொள்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?

73
00:08:55,226 --> 00:08:58,029
சரி. அதனால் இப்போது என்ன?

74
00:09:01,565 --> 00:09:02,892
நாங்கள் வெள்ளையை தொடர்பு கொள்கிறோம்,

75
00:09:02,927 --> 00:09:05,230
எல்லாம் சரியாகிவிட்டது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்
நாங்கள் அர்தவனைப் பின்தொடர்கிறோம்.

76
00:09:05,296 --> 00:09:07,580
ஏனென்றால் அவரிடம் பொய் சொல்வது ஒரு புத்திசாலித்தனமான நடவடிக்கை.

77
00:09:07,632 --> 00:09:10,002
பதில்களுக்காக ஹாரி திரும்பி வந்தான்.
அவர் அவற்றை உமரிடமிருந்து பெறவில்லை என்றால்,

78
00:09:10,026 --> 00:09:12,262
அவன் அடுத்து எங்கு செல்வான்?

79
00:09:12,696 --> 00:09:14,198
அர்தவன்.

80
00:09:14,232 --> 00:09:15,365
இது முட்டாள்தனம்.

81
00:09:15,390 --> 00:09:17,324
இது உங்களையும் ஹாரியையும் பற்றியது, இல்லையா?

82
00:09:21,103 --> 00:09:23,404
சரி, போனை எடு.
செல்லுங்கள், லண்டனை அழைக்கவும்.

83
00:09:23,473 --> 00:09:25,510
இங்கே எவ்வளவு கேவலமாக இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள்.

84
00:09:27,277 --> 00:09:31,682
ஹாரிக்கு உத்தரவு போட்டார்கள்
அவர்களின் தடங்களை மறைக்க.

85
00:09:31,976 --> 00:09:33,634
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைக்கிறீர்களா
அவர்கள் தயங்குவார்கள்

86
00:09:33,659 --> 00:09:35,761
நமக்கும் அதையே செய்யவா?

87
00:09:40,910 --> 00:09:43,256
என்ன நடக்கிறது என்பதை நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்,

88
00:09:44,335 --> 00:09:47,138
லண்டன் ஒரு தீர்வை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்

89
00:09:47,510 --> 00:09:49,513
ஒரு பிரச்சனை இல்லை.

90
00:10:02,478 --> 00:10:04,211
என்ன?

91
00:10:05,229 --> 00:10:08,633
யாரோ ஒருவர் எனது கணக்கில் உள்நுழைந்துள்ளார்
20 நிமிடங்களுக்கு முன்பு.

92
00:10:10,693 --> 00:10:13,330
காத்திருங்கள், ஹாரிக்கு உங்கள் கடவுக்குறியீடு தெரியுமா?

93
00:10:15,385 --> 00:10:16,800
ஆம்.

94
00:10:17,113 --> 00:10:20,044
அர்தவன் பயணம்
டேரியஸ் காசிம் என்ற பெயரில்.

95
00:10:20,883 --> 00:10:23,273
ஹாரி அவரைப் பின்தொடர்ந்து பெய்ரூட் செல்கிறார்.

96
00:11:58,175 --> 00:12:01,279
ஐயா. ஐயா.

97
00:12:01,449 --> 00:12:02,625
ஏய்.

98
00:12:02,650 --> 00:12:04,472
என்னிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

99
00:12:13,601 --> 00:12:15,904
பார்க், லெமைட்ரே.

100
00:12:18,308 --> 00:12:20,143
Lemaitre பூங்கா இல்லை
செயிண்ட்-மைக்கேலில்.

101
00:12:20,930 --> 00:12:22,899
அவர்களின் கோப்புகளை மேலே இழுக்கவும்.

102
00:12:23,245 --> 00:12:25,649
"Lemaître" ஐத் தேடுங்கள்.

103
00:12:29,606 --> 00:12:32,090
அவர்களின் பெற்றோர் இறந்த பிறகு,
அவர்கள் ஒரு வளர்ப்பு வீட்டிற்கு சென்றனர்.

104
00:12:32,115 --> 00:12:33,890
அவர்களின் வளர்ப்புத் தாய்...

105
00:12:33,944 --> 00:12:36,433
Julianne Lemaitre.
அவ்வளவுதான். அவள் தான்.

106
00:12:36,599 --> 00:12:38,536
பூங்காவா?

107
00:12:42,345 --> 00:12:45,637
குழந்தைகள் விளையாடும் இடம் உள்ளது
அவள் வீட்டிலிருந்து நூறு மீட்டர்.

108
00:12:47,444 --> 00:12:49,112
லாரன்ஸை அழைக்கவும்.

109
00:12:57,295 --> 00:12:59,264
நோவா.

110
00:13:09,480 --> 00:13:11,024
அண்ணா?

111
00:13:54,611 --> 00:13:56,881
லாரன்ஸ், தயவுசெய்து புதுப்பிக்கவும்.

112
00:13:57,862 --> 00:13:59,831
சுமார் இரண்டு நிமிட தூரம்.

113
00:14:09,921 --> 00:14:12,022
நீங்கள் அவர்களை பார்க்கிறீர்களா?

114
00:14:12,375 --> 00:14:14,779
இன்னும் இல்லை.

115
00:15:28,511 --> 00:15:29,880
அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்.

116
00:15:30,006 --> 00:15:32,209
பின்னர் அங்கு சென்று அவர்களை கண்டுபிடிக்க.

117
00:17:22,332 --> 00:17:23,633
சரி, இது ஒரு நல்ல விஷயம்...

118
00:17:23,667 --> 00:17:25,870
அவர்கள் இன்னும் உங்களை இந்தக் குழிக்குள் வைத்திருக்கிறார்களா?

119
00:17:25,902 --> 00:17:28,605
பேரரசு முன்பு இருந்ததைப் போல இல்லை,
ஜார்ஜ்?

120
00:17:36,055 --> 00:17:37,535
நீங்கள் வர வேண்டிய அவசியமில்லை.

121
00:17:37,560 --> 00:17:39,169
ஆம், நான் செய்தேன்.

122
00:17:39,346 --> 00:17:41,049
நான் உன்னை கண்ணில் பார்க்க வேண்டும்
மற்றும் உறுதி

123
00:17:41,073 --> 00:17:43,409
நீங்கள் இதைப் பண்ணப் போவதில்லை
நம் அனைவருக்கும்.

124
00:17:43,604 --> 00:17:45,510
ஒருவேளை நான் உன்னை ஈடுபடுத்தாமல் இருந்திருக்கலாம்.

125
00:17:45,572 --> 00:17:46,874
என்னை ஈடுபடுத்தவா?

126
00:17:47,751 --> 00:17:49,352
உங்கள் சொத்து ஒரு டேப்பை உருவாக்கியது

127
00:17:49,377 --> 00:17:50,612
உங்களை கட்டிடக் கலைஞர் என்று பெயரிடுகிறேன்

128
00:17:50,637 --> 00:17:52,105
மிகவும் வகைப்படுத்தப்பட்ட கருப்பு ஆப்ஸ்

129
00:17:52,130 --> 00:17:54,024
கடுமையான இராஜதந்திர உணர்திறன்.

130
00:17:54,064 --> 00:17:56,037
- நான் ஈடுபட்டுள்ளேன்.
- நான் அதை கட்டுப்பாட்டில் வைத்திருந்தேன்.

131
00:17:56,062 --> 00:17:57,890
சரி. அவருடைய சிவிலியன் மனைவி
மற்றும் அவளது குறைந்த வாழ்க்கை சகோதரன்

132
00:17:57,914 --> 00:17:59,725
சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறார்கள்
பிரெஞ்சு கிராமப்புறம்

133
00:17:59,750 --> 00:18:01,756
ஒரு ஜோடி தளர்வான பீரங்கிகளைப் போல.

134
00:18:02,005 --> 00:18:04,286
அது ஒன்று, ஆனால் அது
மலம் கட்டுப்பாட்டில் இல்லை என உறுதி.

135
00:18:04,335 --> 00:18:06,445
- இது எனது செயல்பாடு.
- உங்களுக்கு பிஸிங் போட்டி வேண்டுமா?

136
00:18:06,470 --> 00:18:07,771
நீங்கள் இழக்கப் போகிறீர்கள், ஜார்ஜ்.

137
00:18:07,925 --> 00:18:09,266
நீங்கள் அதிர்ஷ்டசாலி, நாங்கள் உங்களைச் சேர்த்துக் கொள்கிறோம்.

138
00:18:09,290 --> 00:18:11,857
இல்லை! நீங்கள் எங்களைப் பயன்படுத்தினால் நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள் என்று அர்த்தம்

139
00:18:11,891 --> 00:18:14,696
உங்கள் அழுக்கு போர்களை வைத்திருக்க
வாஷிங்டனில் இருந்து கைக்கெட்டும் தூரத்தில்.

140
00:18:17,527 --> 00:18:19,896
அண்ணாவும் அவரது சகோதரரும் எங்களுக்கு அச்சுறுத்தலாக உள்ளனர்

141
00:18:19,956 --> 00:18:21,236
மற்றும் நாம் கட்டிய அனைத்தும்.

142
00:18:21,261 --> 00:18:24,929
எனவே இதை எப்படி வைப்பது
சிறிய குடும்ப சண்டை நிறுத்தி வைக்கப்பட்டுள்ளது

143
00:18:25,094 --> 00:18:26,611
மற்றும் அவர்களை கண்டுபிடிக்க?

144
00:18:42,354 --> 00:18:43,489
வணக்கம்?

145
00:18:43,688 --> 00:18:45,845
ஹாசன் நாசர்?

146
00:18:46,494 --> 00:18:48,807
- உன்னை எனக்குத் தெரியாது.
- நீங்கள் பரிந்துரைக்கப்படுகிறீர்கள்.

147
00:18:48,882 --> 00:18:52,486
ஃபர்ஹாத் குல். அவர் எங்களை வாங்கினார்
தெஹ்ரானில் சில வன்பொருள்.

148
00:18:52,547 --> 00:18:53,723
ஹமீதின் சகோதரனா?

149
00:18:53,748 --> 00:18:55,617
ஃபர்ஹாத்துக்கு அண்ணன் இல்லை.

150
00:18:56,570 --> 00:18:59,439
சரி, இப்போது நாம்
உங்கள் சிறிய தேர்வில் தேர்ச்சி பெற்றேன்

151
00:18:59,574 --> 00:19:02,009
நீங்கள் எங்கள் பணத்தை எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
அல்லது நீங்கள் இல்லையா?

152
00:19:03,871 --> 00:19:05,478
உட்காருங்கள்.

153
00:19:06,416 --> 00:19:07,664
செய்திகளைக் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

154
00:19:07,688 --> 00:19:10,056
தெஹ்ரானில் உள்ள பிரச்சனை பற்றி.
தெருக்களில் மரணம்.

155
00:19:10,081 --> 00:19:11,943
ஆமாம், அந்தப் பாடல் என்ன சொல்கிறது?

156
00:19:12,280 --> 00:19:14,146
ஒரு மனிதன் சுற்றிக் கொண்டிருக்கிறான்,
பெயர்களை எடுத்து.

157
00:19:14,171 --> 00:19:16,976
சரி, அந்த மனிதன் சுற்றி வந்தான் என்று நினைக்கிறேன்.

158
00:19:19,107 --> 00:19:22,361
எனவே நான் ஏன் உன்னை நம்ப வேண்டும்,
ஜானி காசு?

159
00:19:22,683 --> 00:19:24,085
இயேசு கிறிஸ்து.

160
00:19:32,206 --> 00:19:33,875
அலி அர்தவன்.

161
00:19:33,961 --> 00:19:36,559
பெய்ரூட்டில், ராடார் கீழே வைத்து.

162
00:19:37,151 --> 00:19:39,788
நீங்கள் அவரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

163
00:19:41,762 --> 00:19:43,965
எனக்கு இரண்டு மணி நேரம் கொடுங்கள்.

164
00:20:42,430 --> 00:20:44,856
நான் வெட்டி ஓடுவேன் என்று நினைத்தாய்.
இல்லையா?

165
00:20:59,759 --> 00:21:01,094
அர்தவன் எங்கே?

166
00:21:01,154 --> 00:21:03,919
- எனக்குத் தெரியாது.
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?

167
00:21:03,978 --> 00:21:06,554
சென்ற முறை சந்தித்தபோது நீங்கள் சொன்னீர்கள்
தெரியாது, நீங்கள் செய்தீர்கள்.

168
00:21:06,693 --> 00:21:09,062
நாம் ஏன் தவிர்க்கக்கூடாது
முழு சித்திரவதை விஷயம்?

169
00:21:09,789 --> 00:21:12,460
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால் போதும். நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

170
00:21:13,260 --> 00:21:15,066
நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

171
00:21:16,810 --> 00:21:19,981
அவர் ஒரு மனிதனை சந்திக்கிறார்
பாபிலோனியன் ஹோட்டலில்.

172
00:21:20,274 --> 00:21:23,244
- ஆண்டனி கஹானி.
- கஹானி, அவர் யார்?

173
00:21:23,665 --> 00:21:27,368
ஈரானிய-அமெரிக்க பரப்புரையாளர்.

174
00:21:29,561 --> 00:21:31,546
நான் பணத்தை வைத்திருக்க முடியுமா?

175
00:21:31,754 --> 00:21:33,882
நீங்கள் உங்கள் விரல் நகங்களை வைத்திருக்க வேண்டும்.

176
00:21:49,689 --> 00:21:52,360
கஹானி பேச பில்ட்.

177
00:21:58,153 --> 00:21:59,240
- சலாம்.
- மன்னிக்கவும்,

178
00:21:59,265 --> 00:22:00,980
உங்களிடம் மிஸ்டர் கஹானி இருக்கிறதா?

179
00:22:01,005 --> 00:22:02,583
ஹோட்டலில் தங்குவது?

180
00:22:02,849 --> 00:22:04,918
சும்மா பார்க்கிறேன்.

181
00:22:09,089 --> 00:22:11,935
எங்களிடம் திரு. கஹானி உள்ளது
எங்களுடன் இருக்கிறோம், ஐயா.

182
00:22:12,064 --> 00:22:13,400
நீங்கள் அவரை அழைக்க விரும்புகிறீர்களா?

183
00:22:13,495 --> 00:22:15,931
- இல்லை, அது பரவாயில்லை, நன்றி.
- சரி, சரி.

184
00:22:16,583 --> 00:22:17,977
அவர் அறை எண் 819 இல் இருக்கிறார்.

185
00:22:18,065 --> 00:22:19,634
அவர் பாரில் இருக்கிறார்.

186
00:22:21,782 --> 00:22:23,104
நான் போறேன்.

187
00:22:23,223 --> 00:22:27,885
கடைசியாக எப்போது
நீங்கள் ஒரு அறையில் மோசடி செய்தீர்களா? நான் போறேன்.

188
00:22:46,327 --> 00:22:47,936
மெர்சி.

189
00:23:59,265 --> 00:24:01,435
அது நல்லது.

190
00:24:03,530 --> 00:24:04,732
நன்றாக முடிந்தது.

191
00:24:04,806 --> 00:24:06,708
- நான் முதல் ஷிப்ட் எடுப்பேன்.
- நிச்சயமாக.

192
00:24:06,773 --> 00:24:08,443
ஆம்.

193
00:25:16,504 --> 00:25:18,439
நீங்கள் நலமா?

194
00:25:22,016 --> 00:25:24,018
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

195
00:25:30,211 --> 00:25:31,580
நான் ஹாரியைக் கண்டுபிடிக்க வந்தேன்.

196
00:25:31,671 --> 00:25:34,875
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று நினைத்தீர்கள்.

197
00:25:35,883 --> 00:25:37,585
நீங்கள் இங்கே திரும்பி என்ன செய்கிறீர்கள்?

198
00:25:38,712 --> 00:25:40,715
நீங்கள் வெளியே இருந்தீர்கள்.

199
00:25:43,374 --> 00:25:45,375
உங்களிடம் ஏதோ இருக்கிறது.

200
00:25:47,857 --> 00:25:49,594
என்ன?

201
00:25:51,749 --> 00:25:53,885
மறுமணம் செய்து கொண்டேன்.

202
00:25:54,984 --> 00:25:59,323
எனக்கு... இரண்டு சிறுமிகள்.

203
00:26:02,284 --> 00:26:05,114
மிகத் தெளிவாகச் சொல்லப்பட்டது
எனக்கு அது...

204
00:26:07,056 --> 00:26:09,459
நான் இந்த வேலையை முடிக்கவில்லை என்றால்...

205
00:26:10,026 --> 00:26:12,260
நீ என்னைக் கொல்லாவிட்டால்,

206
00:26:13,082 --> 00:26:15,312
வெள்ளை உங்கள் குடும்பத்தை வெளியே எடுக்கிறது.

207
00:26:20,028 --> 00:26:23,015
அந்த தேர்வு கொடுக்கப்பட்டால்,
நான் வெகு தொலைவில் வருகிறேன்.

208
00:28:37,145 --> 00:28:38,947
நோவா?

209
00:28:39,280 --> 00:28:40,884
நோவா!

210
00:28:52,761 --> 00:28:54,196
சார் உங்களுக்கு 15 நிமிஷம் இருக்கு

211
00:28:54,229 --> 00:28:56,833
நீங்கள் பெறுவதற்கு முன்
மாநாட்டு அறைக்கு.

212
00:29:05,807 --> 00:29:07,343
ஏய்.

213
00:29:07,375 --> 00:29:09,011
ஏய், ஏய்.

214
00:29:09,286 --> 00:29:10,691
எழுந்திரு.

215
00:29:10,781 --> 00:29:12,949
வாருங்கள், அவர் பயணத்தில் இருக்கிறார்.

216
00:29:12,981 --> 00:29:15,032
இது ஒரு மகிழ்ச்சி
மேடைக்கு வரவேற்க

217
00:29:15,112 --> 00:29:17,907
ஆண்டனி கஹானி தலைமை தாங்குகிறார்
வாஷிங்டன் சிந்தனைக் குழு.

218
00:29:17,932 --> 00:29:20,871
இதற்கான குழு
மத்திய கிழக்கு உறவுகள்.

219
00:29:30,352 --> 00:29:33,818
திரு. கஹானி, நீங்கள் மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளீர்கள்
ஒரு புதிய யுகத்தில் வாழ்த்துவது போல

220
00:29:34,209 --> 00:29:36,679
இடையே கூட்டணி
மேற்கு மற்றும் மத்திய கிழக்கு...

221
00:29:36,973 --> 00:29:38,515
அர்தவன் காட்டுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

222
00:29:39,061 --> 00:29:40,594
மிக்க நன்றி.

223
00:29:40,662 --> 00:29:41,997
நான் நம்புகிறேன்.

224
00:29:42,049 --> 00:29:44,282
என் விமர்சகர்கள் மிகவும் வசதியாக மறந்து விடுகிறார்கள்

225
00:29:44,307 --> 00:29:45,896
நான் தெஹ்ரானில் பிறந்தேன் என்று.

226
00:29:46,013 --> 00:29:48,216
ஆனால் நீங்களும் விமர்சித்துள்ளீர்கள்
உங்கள் பிறந்த நாடு.

227
00:29:48,270 --> 00:29:50,743
அமைதிக்கு எஞ்சியிருக்கும் தடைகள் மட்டுமே,

228
00:29:50,865 --> 00:29:52,770
பிராந்தியத்தின் ஸ்திரமின்மை

229
00:29:52,795 --> 00:29:54,139
அரசு சாராத நபர்களை பயன்படுத்துவதன் மூலம்...

230
00:29:54,163 --> 00:29:56,866
அர்தவன் நிதியுதவி என்றால்
ஈரானின் ஆயுதத் திட்டம்,

231
00:29:56,891 --> 00:29:58,518
பிறகு ஏன் இங்கு வந்து சந்திக்கிறான்?

232
00:29:58,607 --> 00:30:00,244
- அது ஏன் விஷயம்?
- பையனைக் கேளுங்கள்.

233
00:30:00,269 --> 00:30:03,373
அதாவது, கஹானியின் அமெரிக்கன் ஆப்பிள் பை,

234
00:30:03,471 --> 00:30:05,840
அமெரிக்க ஜனநாயகம் பற்றிய சுவிசேஷம்,

235
00:30:05,865 --> 00:30:08,184
அரசியல் பரப்புரையாளர், D.C இல் வசிக்கிறார்.

236
00:30:08,596 --> 00:30:11,941
ஒருவேளை அவர் இணைக்கப்பட்டிருக்கலாம்
பர்னெட் ஹான்சன் சட்ட நிறுவனத்திற்கு.

237
00:30:12,308 --> 00:30:15,640
அது என் பிரச்சனை இல்லை.
நான் ஹாரியைக் கண்டுபிடிக்கத்தான் வந்தேன்.

238
00:30:15,665 --> 00:30:17,667
ஆமாம்? நீங்கள் செய்யும்போது என்ன நடக்கும்?

239
00:30:17,866 --> 00:30:19,169
மற்றும் உண்மை என்னவென்றால்,

240
00:30:19,194 --> 00:30:20,650
அணு ஆயுதங்கள் குறைவாக உள்ள உலகம்...

241
00:30:20,815 --> 00:30:23,946
எரித்துவிட்டார்கள்
இது தொடர்பாக ஐந்து செயற்பாட்டாளர்கள்.

242
00:30:24,400 --> 00:30:26,120
அவர்கள் உங்களைக் காப்பாற்றுவார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

243
00:30:26,955 --> 00:30:28,424
என்ன நடக்கிறது என்பதை நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்,

244
00:30:28,449 --> 00:30:30,444
ஹாரி செய்வது போலவே.

245
00:30:31,626 --> 00:30:34,597
என்னிடம் இன்னும் அதிகமாக உள்ளது
நம்பிக்கை. அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

246
00:30:55,911 --> 00:30:57,159
அண்ணாவின் போன் கிடைத்தது

247
00:30:57,184 --> 00:30:59,625
எங்கிருந்து நேராக
கார் திருடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது.

248
00:30:59,650 --> 00:31:00,862
அவர்கள் சுங்கச்சாவடிகளைத் தவிர்க்கிறார்கள்.

249
00:31:00,887 --> 00:31:02,214
அவர்கள் மீண்டும் நாட்டை எடுத்துக் கொண்டால்
சாலைகள், அவை இருக்கலாம்...

250
00:31:02,238 --> 00:31:04,274
அவர்கள் எங்காவது இருக்க வேண்டும்.

251
00:31:04,673 --> 00:31:07,827
அண்ணாவின் சகோதரருக்கு இருந்தது
கார் திருட்டு ஒரு வரலாற்று குற்றச்சாட்டு

252
00:31:07,852 --> 00:31:09,361
வளர்ப்பு பராமரிப்பில் இருந்த நாட்களில் இருந்து.

253
00:31:09,437 --> 00:31:10,638
அது அவருடைய கோப்பில் இல்லை.

254
00:31:10,663 --> 00:31:12,448
அவரது சிறார் கைது சீட்டை என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்.

255
00:31:51,714 --> 00:31:53,816
மெர்டே.

256
00:32:21,630 --> 00:32:23,678
ஃபக் யூ, நோவா.

257
00:32:34,571 --> 00:32:36,240
நோவா.

258
00:32:37,592 --> 00:32:39,846
நோவாவின் இளம் வயது சாதனை.

259
00:32:40,048 --> 00:32:42,885
போதைப்பொருள், ஆம்பெடமைன்,

260
00:32:42,965 --> 00:32:44,902
எம்.டி.எம்.ஏ., கஞ்சா...

261
00:32:44,927 --> 00:32:47,629
மற்றும் ஒரு பொது இடையூறு உத்தரவு,
கஜனில் கைது செய்யப்பட்டார்.

262
00:32:47,848 --> 00:32:49,700
கார் கடைசியாக எங்கே பார்த்தது.

263
00:32:49,795 --> 00:32:53,566
லா செஸ்னே,
விளைநிலம் போல் தெரிகிறது.

264
00:32:53,734 --> 00:32:56,166
இன்னொரு குற்றச்சாட்டும் இருந்தது
குற்ற அறிக்கை மீது

265
00:32:56,191 --> 00:32:59,082
அந்த விவசாயியின் மகன், மத்தியூ ஜிரார்ட்.

266
00:32:59,280 --> 00:33:01,178
அண்ணாவும் நோவாவின் தந்தையும் ஒரு பங்கு வைத்திருந்தனர்

267
00:33:01,203 --> 00:33:03,996
நிலத்தில் நடைபெற்ற படப்பிடிப்பு கூட்டத்தில்
ஜிரார்டுகளுக்கு சொந்தமானது.

268
00:33:04,058 --> 00:33:05,993
- ஒரு படப்பிடிப்பு?
- பார்ட்ரிட்ஜ், க்ரூஸ்.

269
00:33:06,040 --> 00:33:10,445
ஐந்து லாட்ஜ்கள் உள்ளன
தங்கள் நிலத்தைச் சுற்றிலும் சிதறிக்கிடந்தன.

270
00:33:10,586 --> 00:33:11,868
ஒரு குழுவை உருவாக்குங்கள்.

271
00:33:11,934 --> 00:33:13,987
அதைப் பாருங்கள். ஐந்து விடுதிகளும். போ!

272
00:34:26,315 --> 00:34:27,792
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், மிஸ்டர் கஹானி,

273
00:34:27,816 --> 00:34:29,138
உங்களுக்கு நம்பிக்கை இருக்கிறது

274
00:34:29,163 --> 00:34:31,154
இந்த பிரச்சனையான உறவு என்று

275
00:34:31,179 --> 00:34:33,148
அமெரிக்காவிற்கும் ஈரானுக்கும் இடையில்
சரிசெய்ய முடியுமா?

276
00:34:33,202 --> 00:34:34,431
எனக்கு நம்பிக்கையை விட அதிகம்.

277
00:34:34,456 --> 00:34:36,011
அதை சரிசெய்ய முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்,

278
00:34:36,036 --> 00:34:37,948
நீங்கள் கேட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
எனக்கு அந்த கேள்வி.

279
00:34:38,139 --> 00:34:41,136
ஏனெனில் புதிய முன்னேற்றங்கள் மற்றும்
ஈரானுடன் வணிக வாய்ப்புகள்

280
00:34:41,161 --> 00:34:42,585
ஒரு புதிய சகாப்தத்தை உருவாக்குகிறது

281
00:34:42,610 --> 00:34:44,744
நமது நாடுகளுக்கிடையேயான தொடர்பு.

282
00:34:44,939 --> 00:34:46,841
அந்த ஒன்று...

283
00:34:49,585 --> 00:34:51,155
ஒன்று,

284
00:34:51,246 --> 00:34:53,910
இ-அரசியல் அரங்கில் இருந்து நீண்டுள்ளது

285
00:34:53,935 --> 00:34:55,904
எங்கள் கார்ப்பரேட் போர்டுரூம்களுக்கு.

286
00:34:55,963 --> 00:34:57,865
அர்தவன் இங்கே இருக்கிறார்.

287
00:34:58,113 --> 00:35:00,383
இதற்குப் பிறகு
மிகவும் சுவாரஸ்யமான உரையாடல்

288
00:35:00,496 --> 00:35:01,896
நாங்கள் ஓய்வு எடுக்கிறோம்.

289
00:35:02,009 --> 00:35:03,960
இது ஒரு பெரிய மகிழ்ச்சி
இன்று நீ இங்கே இருக்கிறாய்.

290
00:35:03,985 --> 00:35:05,493
மிக்க நன்றி.

291
00:35:14,543 --> 00:35:16,296
காத்திருங்கள்.

292
00:35:17,424 --> 00:35:19,602
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

293
00:35:51,566 --> 00:35:52,810
இல்லை

294
00:36:14,032 --> 00:36:15,234
மார்னிங் ஹெரால்ட்.

295
00:36:15,287 --> 00:36:17,422
வணக்கம். நான் ஒலிவியா கிளார்க்கிடம் பேசலாமா?

296
00:36:17,681 --> 00:36:19,375
அவள் இப்போது வேலையில் இல்லை.

297
00:36:19,802 --> 00:36:21,597
அவளிடம் மொபைல் எண் இருக்கிறதா?

298
00:36:21,645 --> 00:36:24,014
மன்னிக்கவும், என்னால் அதை கொடுக்க முடியாது.

299
00:36:24,130 --> 00:36:25,699
அவள் எப்போது திரும்பி வருவாள் தெரியுமா?

300
00:36:25,758 --> 00:36:27,026
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

301
00:36:45,085 --> 00:36:47,488
தயவுசெய்து, நான் அவளிடம் பேச வேண்டும்

302
00:36:47,781 --> 00:36:49,850
- ஒரு தனிப்பட்ட, அவசர விஷயம் பற்றி.
- மாமன்.

303
00:36:49,950 --> 00:36:51,452
- மம்மி.
- மாமன்.

304
00:36:53,132 --> 00:36:56,270
மன்னிக்கவும், நான்,
நான் இங்கே நிறைய வித்தை செய்கிறேன்.

305
00:36:56,489 --> 00:36:58,302
தயவுசெய்து.

306
00:36:59,538 --> 00:37:01,149
அவள் கருணை விடுமுறையில் இருக்கிறாள்.

307
00:37:01,275 --> 00:37:03,352
அவளுடைய மகன், அவன் இறந்துவிட்டான்.

308
00:37:05,272 --> 00:37:08,275
ஆம். எனக்கு தெரியும், உம்...

309
00:37:08,582 --> 00:37:10,117
எப்படி என்பதைப் புரிந்துகொள்ள முயற்சிக்கிறோம்.

310
00:37:10,170 --> 00:37:13,040
அது, ஒரு சாலை விபத்து
சில நாட்களுக்கு முன்பு.

311
00:37:13,657 --> 00:37:15,956
எங்கோ மத்திய கிழக்கில், நான் நினைக்கிறேன்.

312
00:37:16,603 --> 00:37:17,671
மாமன்!

313
00:37:17,730 --> 00:37:19,174
நன்றி.

314
00:38:00,696 --> 00:38:02,022
அண்ணன் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

315
00:38:02,047 --> 00:38:04,062
ஆம், அது எளிதான பகுதி.

316
00:38:04,313 --> 00:38:07,516
இப்போது எங்களுக்கு மனைவி இருக்கிறார்,
அவரைப் பெற நாங்கள் அவளைப் பயன்படுத்துகிறோம்.

317
00:38:07,704 --> 00:38:10,308
அதை உங்களால் சமாளிக்க முடியும் அல்லவா ஜார்ஜ்?

318
00:38:12,148 --> 00:38:14,161
வாக்கர் பற்றி என்ன?

319
00:38:15,653 --> 00:38:17,958
ஆம், அவர் நமக்கு ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கலாம்.

320
00:38:18,862 --> 00:38:20,307
நாம் அவரை கவனமாக கையாள வேண்டும்.

321
00:38:20,332 --> 00:38:21,766
அவர் ஒரு பவர் பிளே, தூய்மையான மற்றும் எளிமையானது.

322
00:38:21,790 --> 00:38:23,429
மனிதனிடம் கெஞ்சாதீர்கள்
அவரது லட்சியம், ஜார்ஜ்.

323
00:38:23,453 --> 00:38:25,656
உன்னுடையதுக்கு ஏற்ப அதை மட்டும் கொண்டு வாருங்கள்.

324
00:38:26,676 --> 00:38:29,588
அவரை வைத்திருப்பது நல்லது
கூடாரத்தின் உள்ளே, சிறுநீர் கழிக்கிறது.

325
00:38:32,535 --> 00:38:33,991
ஆம்.

326
00:38:36,239 --> 00:38:37,555
வாக்கர்.

327
00:38:37,685 --> 00:38:38,761
வந்ததற்கு நன்றி.

328
00:38:38,786 --> 00:38:40,449
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.

329
00:38:51,296 --> 00:38:53,162
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம், வாக்கர்?

330
00:38:53,370 --> 00:38:55,873
அது ஒரு பிட் இருத்தலியல், இல்லையா?

331
00:38:56,954 --> 00:38:58,789
நாம் என்ன செய்வது?

332
00:38:59,075 --> 00:39:00,349
நாங்கள் இருதரப்பு உறுப்பு

333
00:39:00,374 --> 00:39:01,658
ஆங்கிலோ-அமெரிக்க உளவுத்துறையின்...

334
00:39:01,682 --> 00:39:03,251
நீங்கள் ஏன் பதிவு செய்தீர்கள்?

335
00:39:04,394 --> 00:39:05,669
என் நாட்டுக்கு சேவை செய்ய.

336
00:39:05,722 --> 00:39:09,026
நீங்கள் யாருக்கு சேவை செய்கிறீர்கள் என்பதை நாங்கள் அனைவரும் நன்கு அறிவோம்.

337
00:39:12,442 --> 00:39:14,478
நான் பாராட்டவில்லை
மூடப்பட்டது, அவ்வளவுதான்.

338
00:39:14,510 --> 00:39:17,273
எல்லாவற்றையும் நீங்கள் ஒருபோதும் அறிய முடியாது.

339
00:39:19,068 --> 00:39:20,082
நாங்கள் புரிந்துகொள்கிறோம்,

340
00:39:20,107 --> 00:39:21,686
- நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருந்தீர்கள்.
- இல்லை.

341
00:39:21,710 --> 00:39:23,078
நான் என் தொழிலைப் பற்றி நினைக்கவில்லை.

342
00:39:23,152 --> 00:39:25,384
உங்கள் நாட்டிற்கு சேவை செய்வது,
ஆம், நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

343
00:39:26,536 --> 00:39:28,939
சூழ்நிலைகள் உருவாகின்றன
அதற்கு விரைவான கோபம் தேவை

344
00:39:28,964 --> 00:39:30,195
எங்களைப் போன்றவர்களின்.

345
00:39:30,220 --> 00:39:32,323
நாங்கள் சேவை செய்யும் மில்லியன் கணக்கானவர்கள் அதை நம்பியிருக்கிறார்கள்.

346
00:39:32,463 --> 00:39:35,101
நம்முடைய கோபத்தில் நாம் தோல்வியடைகிறோம், நாங்கள் அவர்களைத் தவறவிடுகிறோம்.

347
00:39:35,178 --> 00:39:37,422
- எனக்கு அது புரிகிறது.
- நல்லது.

348
00:39:39,929 --> 00:39:41,697
சில ஆன்மா தேடலுக்குப் பிறகு, ஜார்ஜ் இங்கே

349
00:39:41,722 --> 00:39:44,559
பெருந்தன்மையுடன் முடிவு செய்துள்ளது
உங்களுக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு கொடுக்க.

350
00:39:44,808 --> 00:39:46,676
அதைக் கெடுக்காதே.

351
00:39:47,231 --> 00:39:49,844
எங்களில் ஒருவரை மீண்டும் விளையாடுங்கள்,

352
00:39:49,869 --> 00:39:52,230
நீ உட்கார்ந்த இடத்தில் உன்னை எரிப்பேன்.

353
00:40:13,515 --> 00:40:15,648
இங்கே மூலம்.

354
00:40:15,758 --> 00:40:18,643
நான் வாஷிங்டன் போட உதவினேன்
இந்த முழு மோசமான நடவடிக்கையும் ஒன்றாக.

355
00:40:18,668 --> 00:40:20,306
நான் இல்லாமல் நீங்கள் எங்கும் இருக்க முடியாது.

356
00:40:20,331 --> 00:40:22,114
ஒப்பந்தத்தின் பாதியை நான் நிதியளித்தேன்.

357
00:40:22,371 --> 00:40:23,756
இப்போது நான் வேட்டையாடப்படுகிறேனா?

358
00:40:23,781 --> 00:40:25,645
- நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
- என்னை அமைதிப்படுத்தச் சொல்லாதே!

359
00:40:25,669 --> 00:40:27,359
நான் அமைதியாகி விடுகிறேன்
நான் நன்றாக விரும்பும்போது!

360
00:40:27,384 --> 00:40:28,918
லாங்லி உங்களை எந்தப் பட்டியலிலும் சேர்க்கவில்லை.

361
00:40:28,971 --> 00:40:30,850
இல்லை, தெஹ்ரான் செய்தது, ஆனால் நீங்கள் செய்தீர்கள்
அவர்களை தடுக்க எதுவும் இல்லை.

362
00:40:30,874 --> 00:40:32,877
அதைப் பற்றி எங்களுக்குத் தெரியாது!

363
00:40:38,300 --> 00:40:39,936
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

364
00:40:41,383 --> 00:40:43,366
இதில் நீங்கள் என்னை விற்கிறீர்கள்.

365
00:40:43,659 --> 00:40:45,917
யாருக்கும் எந்த எண்ணமும் இல்லை
உங்களை விற்றுவிடுவது.

366
00:40:45,942 --> 00:40:47,077
நீங்கள் என்னை விற்கிறீர்கள்.

367
00:40:47,102 --> 00:40:49,247
- இல்லை.
- நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்டுகிறேன்

368
00:40:49,272 --> 00:40:51,440
உங்கள் மனதை ஒருமுகப்படுத்த உதவும்.

369
00:40:58,073 --> 00:40:59,376
அவை என்னவென்று தெரியுமா?

370
00:41:00,864 --> 00:41:02,299
இவை ஒன்றும் இல்லை.

371
00:41:02,859 --> 00:41:04,183
தனிமையில் இல்லை.

372
00:41:04,208 --> 00:41:06,468
அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை என்னால் நிரூபிக்க முடியும்.

373
00:41:13,168 --> 00:41:14,801
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

374
00:41:15,758 --> 00:41:16,926
எனக்கு அடைக்கலம் வேண்டும்.

375
00:41:16,951 --> 00:41:18,553
அமெரிக்க மண்ணில் என் கால்கள்.

376
00:41:18,681 --> 00:41:21,111
முழு குடியுரிமை.

377
00:41:24,415 --> 00:41:25,815
சரி.

378
00:41:26,849 --> 00:41:28,304
சரி.

379
00:41:29,179 --> 00:41:30,821
இங்கே காத்திருங்கள்.

380
00:41:32,061 --> 00:41:33,571
அதை மீண்டும் உங்கள் பாக்கெட்டில் வைக்கவும்.

381
00:41:33,650 --> 00:41:35,085
இன்னும் சிறப்பாக, அதை புதைத்து விடுங்கள்

382
00:41:35,431 --> 00:41:37,434
அது உன்னை புதைக்கும் முன்.

383
00:41:43,653 --> 00:41:44,854
ஆம்.

384
00:41:44,879 --> 00:41:46,047
எங்களுக்கு ஒரு பிரச்சனை உள்ளது.

385
00:41:46,422 --> 00:41:47,486
அர்தவன் இங்கே இருக்கிறார்.

386
00:41:47,511 --> 00:41:49,913
தெரியாமல் தான் காட்டினார்.

387
00:41:52,162 --> 00:41:53,641
புகலிடம்.

388
00:41:57,498 --> 00:41:59,488
அதை அவருக்குக் கொடுக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

389
00:42:07,697 --> 00:42:08,913
சரி.

390
00:42:08,938 --> 00:42:11,289
எடுக்க ஒரு காரை அனுப்புகிறார்கள்
நீங்கள் மேலே, இரண்டு தெருக்கள் தள்ளி.

391
00:42:11,314 --> 00:42:13,201
நீங்கள் JFK க்கு அடுத்த விமானத்தில் இருப்பீர்கள்.

392
00:42:13,295 --> 00:42:15,264
- நல்லது.
- நல்லது?

393
00:42:16,144 --> 00:42:17,364
என்னுடன் வருகிறாயா?

394
00:42:17,389 --> 00:42:18,923
நிச்சயமாக.

395
00:42:19,581 --> 00:42:20,825
நீங்கள் வழிநடத்துங்கள்.

396
00:42:22,164 --> 00:42:24,934
அர்தவனை இழந்தால் தோற்கிறோம்
ஹாரியை கண்டுபிடிப்பதற்கான வாய்ப்பு.

397
00:42:32,742 --> 00:42:33,857
காலித்...

398
00:42:51,773 --> 00:42:53,576
அவர்கள் பிக்அப் பாயிண்டை மாற்றியுள்ளனர்.

399
00:42:53,676 --> 00:42:55,517
இங்கே குறைப்போம்.

400
00:44:20,702 --> 00:44:21,871
அவர் கீழே இருக்கிறாரா?

401
00:44:22,252 --> 00:44:24,154
வேறொருவர் இருக்கிறார்.

402
00:44:24,267 --> 00:44:25,935
என்னை மூடு.

403
00:44:49,431 --> 00:44:51,033
துப்பாக்கியை விடுங்கள்.

404
00:44:59,387 --> 00:45:00,956
திரும்பவும்.

405
00:45:01,137 --> 00:45:02,773
மெதுவாக.

406
00:45:10,458 --> 00:45:14,458
PopcornAWH ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது
www.addic7ed.com.

407
00:45:20,158 --> 00:45:22,666
பெண்கள் எங்கே? பெண்களா?

408
00:45:22,691 --> 00:45:24,487
வெள்ளை என் குழந்தைகளை குறிவைக்கிறான்.

409
00:45:24,512 --> 00:45:25,579
அவர் உன்னை இறக்க விரும்புகிறார்.

410
00:45:25,604 --> 00:45:26,666
இதற்கு ஒரே வழி,

411
00:45:26,691 --> 00:45:28,256
அது என்ன என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதாகும்
அவர்கள் மறைக்கிறார்களா?

412
00:45:28,280 --> 00:45:29,860
அதை பயன்படுத்தி நம் உயிரை திரும்ப வாங்குங்கள்.