1
00:02:40,500 --> 00:02:42,410
Мъчат ли ви сълзите?

2
00:02:42,586 --> 00:02:43,914
Не... спряха.

3
00:02:44,088 --> 00:02:45,463
А натискът?

4
00:02:45,757 --> 00:02:47,964
В очите или като цяло?

5
00:02:48,383 --> 00:02:51,384
Без повече натиск,
дори когато правя равносметка.

6
00:02:51,553 --> 00:02:53,511
Ами... Лекува.

7
00:02:57,728 --> 00:02:59,436
Това е нищо.

8
00:03:00,523 --> 00:03:02,231
Включете го отново!

9
00:03:02,400 --> 00:03:06,313
Няколко минути тъмнина
няма да нанесе щети.

10
00:03:08,156 --> 00:03:09,531
Колко минути?

11
00:03:09,699 --> 00:03:12,273
Никога не сме го правили, така че...?

12
00:03:13,203 --> 00:03:15,362
Ние държим светлините запалени!

13
00:03:15,539 --> 00:03:18,209
Винаги трябва
има източник на светлина.

14
00:03:19,085 --> 00:03:22,785
Цялата тази технология,
и накрая от какво зависим?

15
00:03:22,963 --> 00:03:25,633
Всичко зависи
от купчина от четири пенита.

16
00:03:26,051 --> 00:03:27,331
Все едно бях скаут.

17
00:03:27,510 --> 00:03:29,504
какво правиш през нощта

18
00:03:29,889 --> 00:03:31,383
мечтая...

19
00:03:32,892 --> 00:03:35,133
Не, чета, гледам телевизия.

20
00:03:35,311 --> 00:03:37,103
можеш ли да спиш

21
00:03:37,940 --> 00:03:40,774
Трябва да се концентрираш.

22
00:03:41,150 --> 00:03:44,935
успявам да заспя
отворени очи.

23
00:03:45,114 --> 00:03:47,487
Хапчетата ви отнемат
някаква умора?

24
00:03:48,952 --> 00:03:52,819
Никога не съм обичал да спя. имах
страх да не пропусне нещо.

25
00:03:54,749 --> 00:03:56,825
Кога е следващата корекция?

26
00:03:57,002 --> 00:03:58,627
Няма повече нужда.

27
00:03:58,879 --> 00:03:59,911
готова ли съм

28
00:04:13,770 --> 00:04:15,395
Г-н Фароу?

29
00:04:19,361 --> 00:04:21,483
Защо им позволи да го направят?

30
00:04:22,322 --> 00:04:23,698
Нека се случи?

31
00:04:25,158 --> 00:04:26,986
За да не те забравя.

32
00:04:31,416 --> 00:04:34,168
ЗАЩИТЕТЕ ДЕЦАТА СИ

33
00:04:34,419 --> 00:04:38,631
ПАЗЕТЕ УЧИТЕЛИТЕ
В ПЛЪТ И КОСТИ

34
00:05:12,920 --> 00:05:14,083
какво прави той

35
00:05:14,881 --> 00:05:16,708
какво става

36
00:05:20,095 --> 00:05:21,553
Той се забавлява.

37
00:05:30,606 --> 00:05:33,692
<i>Той ми каза, че първия ден,
той беше ходил...</i>

38
00:05:34,195 --> 00:05:36,151
<i>Без да знам къде...</i>

39
00:05:36,528 --> 00:05:37,560
<i>Той не се върна...</i>

40
00:05:39,992 --> 00:05:41,450
<i>Защо би се върнал?</i>

41
00:05:41,619 --> 00:05:45,202
<i>Бяхме разделени
за почти три години.</i>

42
00:05:46,583 --> 00:05:49,205
<i>Половината брак... навик.</i>

43
00:05:51,462 --> 00:05:55,164
<i>За три години той беше взел
нови навици...аз също.</i>

44
00:05:57,595 --> 00:06:00,300
<i>Не... всъщност не.</i>

45
00:06:03,810 --> 00:06:08,223
<i>Попитаха ме
ако бях забелязал промяна...</i>

46
00:06:13,487 --> 00:06:15,112
<i>Не го вярвам.</i>

47
00:06:16,491 --> 00:06:18,448
<i>Той го искаше твърде много...</i>

48
00:06:30,381 --> 00:06:32,873
телевизия
всъщност не съществуваше

49
00:06:33,051 --> 00:06:34,594
преди СМЪРТТА НА ЖИВО

50
00:06:37,848 --> 00:06:39,639
бира?

51
00:07:06,047 --> 00:07:07,504
Можете да спрете.

52
00:07:25,943 --> 00:07:27,521
Винсент!
как ме намери

53
00:07:27,696 --> 00:07:29,356
Натисна ли копче?

54
00:07:30,240 --> 00:07:31,568
Имаме проблем.

55
00:07:31,741 --> 00:07:34,315
Човекът, когото трябваше да следваш
почина преди час.

56
00:07:34,495 --> 00:07:36,073
шегуваш ли се

57
00:07:36,247 --> 00:07:39,117
Имаме някой друг
което изглежда много обещаващо.

58
00:07:39,541 --> 00:07:43,077
- Не е художникът?
- Не, твърде хленчещ.

59
00:07:43,755 --> 00:07:45,083
Ето го.

60
00:07:45,632 --> 00:07:46,748
какво прави тя

61
00:07:46,926 --> 00:07:48,335
Тя програмира книги.

62
00:07:48,552 --> 00:07:49,880
прекрасно...

63
00:07:51,013 --> 00:07:52,044
Програмист?

64
00:07:52,223 --> 00:07:53,883
Бестселъри.

65
00:07:54,392 --> 00:07:55,850
Добре, да влизаме в колата.

66
00:07:57,520 --> 00:07:59,098
Все още проблеми...

67
00:07:59,273 --> 00:08:01,182
Ходиш ли на сафари?

68
00:08:02,735 --> 00:08:05,938
Какво?
Това е за спокойни уикенди.

69
00:08:06,113 --> 00:08:08,106
Едва вторник е.

70
00:08:09,950 --> 00:08:12,524
Книги от компютър!
Какъв боклук.

71
00:08:14,581 --> 00:08:16,824
Как бяха първите
изстрели?

72
00:08:17,001 --> 00:08:18,281
Превъзходно.

73
00:08:18,962 --> 00:08:20,953
- Не твърде много зърно?
- не

74
00:08:21,130 --> 00:08:25,174
Някои размазани снимки
когато се забавлявахте.

75
00:08:25,342 --> 00:08:27,585
Беше много хубава работа.

76
00:08:30,891 --> 00:08:32,931
Кърпичката ти изчезна ли?

77
00:08:33,186 --> 00:08:34,514
какво искаш да кажеш

78
00:08:37,440 --> 00:08:39,099
как са децата

79
00:08:39,524 --> 00:08:41,482
Как искаш да вървят?

80
00:08:41,652 --> 00:08:44,109
Нилс не е на училище.
Има изкълчена китка.

81
00:08:44,280 --> 00:08:45,562
Как го направи това?

82
00:08:45,741 --> 00:08:47,319
Направих му го.

83
00:08:54,041 --> 00:08:57,492
"Нямам нужда от мъж,
— каза тя неясно.

84
00:08:58,213 --> 00:09:01,380
„В черно си като
добра сестра, промърмори той.

85
00:09:01,550 --> 00:09:04,386
Не мога да те докосна
когато си такъв."

86
00:09:05,430 --> 00:09:07,090
така че

87
00:09:08,350 --> 00:09:10,424
Напомня ми на някого.

88
00:09:14,689 --> 00:09:16,017
Подписала ли е?

89
00:09:16,400 --> 00:09:18,310
Все още не сме говорили с него.

90
00:09:18,486 --> 00:09:20,562
Бих искал да съм там
когато го направите.

91
00:09:23,158 --> 00:09:26,408
СМЪРТ НА ЖИВО

92
00:09:46,892 --> 00:09:48,137
Напрегнато?

93
00:09:51,314 --> 00:09:53,272
Докато издържи.

94
00:09:54,526 --> 00:09:56,318
Остави я да се задържи?

95
00:09:58,488 --> 00:10:01,109
доста ми харесва
че се чувстваме ангажирани.

96
00:10:01,658 --> 00:10:03,900
Бих искал да е различно...

97
00:10:05,288 --> 00:10:07,447
Как е Трейси?
виждаш ли я

98
00:10:08,375 --> 00:10:10,498
Не. За какво?

99
00:10:11,544 --> 00:10:13,953
чудя се
как е взела

100
00:10:14,548 --> 00:10:15,628
вашата промоция.

101
00:10:15,799 --> 00:10:17,293
Промоция ?

102
00:10:18,177 --> 00:10:20,134
Тя не знае нищо за това.

103
00:10:22,223 --> 00:10:23,967
Защо ще знае?

104
00:10:24,685 --> 00:10:26,059
От приятелство...

105
00:10:29,314 --> 00:10:31,189
<i>Г-жа Мортенхоу пристигна.</i>

106
00:10:31,359 --> 00:10:32,983
Вкарай я.

107
00:10:35,697 --> 00:10:40,075
Не забравяйте, че искам такт.

108
00:10:41,077 --> 00:10:44,494
Знам за това, знаеш ли,
това е моята работа.

109
00:10:45,749 --> 00:10:47,908
Не, докторе, това е моята работа.

110
00:10:48,086 --> 00:10:51,537
Искам тя да бъде възприемчива.

111
00:10:51,923 --> 00:10:53,880
Напълно възприемчив.

112
00:11:23,583 --> 00:11:25,292
Това вълнува ли те?

113
00:11:30,174 --> 00:11:32,416
Има ли достатъчно светлина?

114
00:11:34,054 --> 00:11:35,133
Г-жа Мортенхоу...

115
00:11:35,346 --> 00:11:36,971
Катрин... влез.

116
00:11:38,142 --> 00:11:40,384
Как са книгите?

117
00:11:41,937 --> 00:11:43,015
БЛАГОДАРЯ

118
00:11:43,188 --> 00:11:45,477
не ми благодари,
Това е Хариет.

119
00:11:45,691 --> 00:11:47,020
Хариет?

120
00:11:48,194 --> 00:11:49,854
Моят враг, моята машина.

121
00:11:50,029 --> 00:11:51,857
Още ли се карате?

122
00:11:52,032 --> 00:11:53,610
Тя печели.

123
00:11:53,784 --> 00:11:56,072
Тя не се уморява.

124
00:11:57,412 --> 00:12:00,864
Всички искат да четат
колко са красиви,

125
00:12:01,042 --> 00:12:02,785
че светът е красив.

126
00:12:04,087 --> 00:12:05,961
Светът не е толкова грозен.

127
00:12:06,173 --> 00:12:10,041
Не, но не е той
толкова кух и сладък

128
00:12:10,219 --> 00:12:11,465
отколкото Хариет вярва.

129
00:12:11,972 --> 00:12:13,548
Не е ли така, докторе?

130
00:12:19,604 --> 00:12:21,015
това ново ли е

131
00:12:21,315 --> 00:12:22,690
Огледалото?

132
00:12:23,275 --> 00:12:25,434
Там е завинаги.

133
00:12:26,821 --> 00:12:28,315
Сензационно...

134
00:12:31,742 --> 00:12:33,154
Какво има?

135
00:12:34,161 --> 00:12:36,998
Анализите са винаги
толкова лошо?

136
00:12:38,500 --> 00:12:40,827
Ти ми каза, че...

137
00:12:41,504 --> 00:12:43,377
забравяш имената...

138
00:12:44,007 --> 00:12:45,833
че пускаш предметите.

139
00:12:47,302 --> 00:12:48,879
Понякога... да.

140
00:12:50,764 --> 00:12:54,098
Коства ми много ястия,
и след това?

141
00:12:55,603 --> 00:12:58,010
Изглежда, че ще умреш.

142
00:13:09,160 --> 00:13:11,733
Защото забравям имена?

143
00:13:15,541 --> 00:13:18,293
какво имаш предвид:
„Изглежда“?

144
00:13:20,213 --> 00:13:21,376
Вие умирате.

145
00:13:32,435 --> 00:13:34,808
Не внимаваш.

146
00:13:36,440 --> 00:13:38,516
Вече никой не умира!

147
00:13:38,942 --> 00:13:41,019
Без болест!

148
00:13:41,446 --> 00:13:43,937
С цялата тази операция,
тази колбаса...

149
00:13:44,115 --> 00:13:45,858
- Без операция.
- Искам го!

150
00:13:46,159 --> 00:13:47,440
какъв е смисълът

151
00:13:48,996 --> 00:13:50,989
Искам да се оперирам!

152
00:13:51,332 --> 00:13:53,039
Няма да спре нищо.

153
00:13:53,209 --> 00:13:55,000
Какво?

154
00:13:56,087 --> 00:13:57,961
какво имам

155
00:14:01,175 --> 00:14:05,423
Каквото и да е, трябва да се излекувам.
Ще отделя необходимото време!

156
00:14:08,017 --> 00:14:10,259
Няма лечение.

157
00:14:11,604 --> 00:14:13,432
Няма операция.

158
00:14:19,112 --> 00:14:20,737
колко време

159
00:14:22,617 --> 00:14:24,028
Не много.

160
00:14:24,369 --> 00:14:25,779
Колко?

161
00:14:26,871 --> 00:14:29,575
Два месеца... по-малко.

162
00:14:30,709 --> 00:14:32,286
Колко по-малко?

163
00:14:45,057 --> 00:14:46,931
ще си тръгвам

164
00:14:49,604 --> 00:14:52,143
помислих си
че бихте искали да знаете.

165
00:14:57,781 --> 00:15:02,193
ще го преживея,
Не ми трябват подробности.

166
00:15:07,500 --> 00:15:09,540
Добре, но побързай.

167
00:15:12,256 --> 00:15:13,536
добре?

168
00:15:17,218 --> 00:15:20,552
Ето това е нелечимо.

169
00:15:21,599 --> 00:15:22,797
Какво?

170
00:15:22,976 --> 00:15:24,684
Вашето нетърпение.

171
00:15:26,104 --> 00:15:30,813
Вие сте в бунт.
Събитията ви разкъсват.

172
00:15:32,610 --> 00:15:34,022
не е ли

173
00:15:34,530 --> 00:15:35,775
да

174
00:15:37,867 --> 00:15:40,537
- Можеш ли да се промениш?
- Не го искам.

175
00:15:45,292 --> 00:15:47,331
Хората имаха язви,

176
00:15:47,877 --> 00:15:49,206
рак...

177
00:15:49,921 --> 00:15:51,630
Полудяваха...

178
00:15:52,967 --> 00:15:54,794
Вече не ги допускаме.

179
00:15:56,679 --> 00:16:00,263
Консултирах се с колеги.
Ако искате да ги видите...

180
00:16:02,269 --> 00:16:03,349
не

181
00:16:06,023 --> 00:16:07,600
Благодаря ви много, докторе.

182
00:16:09,026 --> 00:16:10,521
Чакай, Катрин.

183
00:16:15,368 --> 00:16:16,992
Ще страдаш.

184
00:16:17,285 --> 00:16:18,531
Какво от това?

185
00:16:19,455 --> 00:16:21,412
Ние можем да го избегнем вместо вас.

186
00:16:22,291 --> 00:16:25,411
не чакай
Вземете това сега.

187
00:16:25,879 --> 00:16:27,587
Ще те върна обратно.

188
00:16:29,258 --> 00:16:31,216
Ние правим редакцията
постепенно?

189
00:16:31,384 --> 00:16:32,381
Какъв е съпругът й?

190
00:16:32,552 --> 00:16:36,966
няма проблеми Удобен, подходящ.
Името му е Хари Грейвс.

191
00:16:37,142 --> 00:16:39,549
С такова име,
няма проблем

192
00:16:40,395 --> 00:16:42,387
Мортенхоу,
Това моминското й име ли е?

193
00:16:42,564 --> 00:16:45,601
Първият й съпруг
беше Джералд Мортенхоу.

194
00:16:46,693 --> 00:16:48,022
Защо да запазим това име?

195
00:16:48,195 --> 00:16:50,603
Може би тя го намира за красив.

196
00:16:51,032 --> 00:16:53,155
Не е лесно да се пише.

197
00:16:57,414 --> 00:16:59,122
имаш ли време

198
00:17:02,252 --> 00:17:03,581
времето?

199
00:17:13,682 --> 00:17:16,257
Тя не приема нов край.

200
00:17:17,478 --> 00:17:20,977
2-ро решение: Любовникът напуска Aimée.

201
00:17:22,984 --> 00:17:24,776
Отхвърлено. казах го

202
00:17:25,029 --> 00:17:26,309
Обяснете.

203
00:17:26,488 --> 00:17:29,062
Тя ще запомни
че вече сме го използвали.

204
00:17:29,325 --> 00:17:32,325
КРАЙ ВЕЧЕ ИЗПОЛЗВАН
ПРЕДИ 4 МЕСЕЦА

205
00:17:33,620 --> 00:17:35,281
Не можем да я победим.

206
00:17:35,456 --> 00:17:37,081
Това ще видим.

207
00:17:39,878 --> 00:17:40,910
3-то решение.

208
00:17:46,928 --> 00:17:49,714
като 2
но със смяна на капака.

209
00:17:51,224 --> 00:17:55,437
Обичан сам на плажа
се появява гол,

210
00:17:55,980 --> 00:17:57,225
тя изглежда.

211
00:18:01,110 --> 00:18:02,189
Най-накрая!

212
00:18:04,530 --> 00:18:06,938
Исках поне веднъж да спечеля!

213
00:18:08,409 --> 00:18:10,319
ПРЕДИШЕН ПРОДАЖБИ: МНОГО ДОБРИ

214
00:18:10,495 --> 00:18:12,987
В ТОКИО, Ню Йорк,
ПАРИЖ, МОСКВА, БЕРЛИН

215
00:18:13,916 --> 00:18:17,700
Какво значи
че машина на име Хариет

216
00:18:18,045 --> 00:18:19,919
пишат романи?

217
00:18:21,090 --> 00:18:25,254
Изчерпахме ли талантите си?
като изградите себе си?

218
00:18:30,352 --> 00:18:31,762
Целуни задника ми.

219
00:18:32,605 --> 00:18:35,177
ГРЕШНО РАЗБРАН ТЕРМИН.
РЕ-ЕКСПРЕС

220
00:19:41,263 --> 00:19:42,923
Г-жо Мортенхоу?

221
00:19:44,434 --> 00:19:45,679
кой си ти

222
00:19:49,064 --> 00:19:50,558
Дейв Матисън.

223
00:19:52,109 --> 00:19:53,936
Прочетох нещо твое.

224
00:19:54,112 --> 00:19:56,400
Работя в News Print.

225
00:19:56,572 --> 00:19:58,648
Не, роман.

226
00:19:59,075 --> 00:20:00,949
Може ли да влезем отзад?

227
00:20:01,118 --> 00:20:03,325
- За какво?
- Всичко вече се знае.

228
00:20:04,457 --> 00:20:05,404
остави ме

229
00:20:05,582 --> 00:20:08,667
Не е възможно.
Вие сте известни.

230
00:20:08,836 --> 00:20:10,165
известен?

231
00:20:10,963 --> 00:20:12,042
за какво?

232
00:20:12,215 --> 00:20:13,329
Имаме нужда от него.

233
00:20:13,507 --> 00:20:16,426
- Какво? клюки?
- Трагедия, г-жо Мортенхоу.

234
00:20:16,595 --> 00:20:19,347
Да се ​​приближиш до умиращ човек.

235
00:20:19,515 --> 00:20:23,726
Има малко тъжна слава
да умра както преди.

236
00:20:23,894 --> 00:20:27,098
Не при инцидент,
или на война...

237
00:20:27,273 --> 00:20:28,684
Имахме го досега.

238
00:20:28,858 --> 00:20:30,732
Но по пътя...

239
00:20:31,695 --> 00:20:33,818
Начинът, по който се случва с вас...

240
00:20:33,989 --> 00:20:35,862
Ние жадуваме за автентичност.

241
00:20:36,324 --> 00:20:38,151
Ако мога да съм ти от полза!

242
00:20:38,327 --> 00:20:43,204
За изключителни права
интервюта и снимки,

243
00:20:44,125 --> 00:20:48,124
ние ще ви защитим
несъобразителността на другите.

244
00:20:48,714 --> 00:20:52,082
Няма да има недискретност.

245
00:20:52,634 --> 00:20:54,212
Не можете да направите нищо по въпроса.

246
00:20:54,928 --> 00:20:58,179
Мислиш ли, че ще си тръгна
камери и екипи

247
00:20:58,350 --> 00:21:01,268
влезе в живота ми, в къщата ми?

248
00:21:01,646 --> 00:21:04,136
Мислете.

249
00:21:04,356 --> 00:21:06,811
С нас ще имате спокойствие.

250
00:21:06,983 --> 00:21:11,029
Не повече от два часа
интервюта на ден.

251
00:21:11,363 --> 00:21:12,645
до кога?

252
00:21:12,824 --> 00:21:15,031
докато
не можеш повече,

253
00:21:15,577 --> 00:21:17,784
че вече не те разбираме.

254
00:21:21,499 --> 00:21:23,493
Спомням си книгата ти.

255
00:21:23,835 --> 00:21:25,295
Той беше добър.

256
00:21:25,838 --> 00:21:27,748
Щяха да ти платят.

257
00:21:28,342 --> 00:21:32,340
По-малко от N.T.V.
Но нямаше да има камери.

258
00:21:33,556 --> 00:21:35,880
Ние ви плащаме
да умреш публично?

259
00:21:36,058 --> 00:21:38,763
Да умреш млад публично.

260
00:21:40,145 --> 00:21:41,557
съжалявам...

261
00:21:42,190 --> 00:21:44,183
Предпочитам да умра беден
и съвсем сам.

262
00:21:44,359 --> 00:21:46,186
Това вече не е възможно.

263
00:21:46,904 --> 00:21:48,447
Благодаря все пак.

264
00:22:28,449 --> 00:22:30,941
Направих малко чай,
но се охлади.

265
00:22:31,454 --> 00:22:33,363
Исках само мляко.

266
00:22:34,540 --> 00:22:36,000
Това ново ли е?

267
00:22:37,168 --> 00:22:38,746
харесва ли ти

268
00:22:40,087 --> 00:22:41,464
сладко е

269
00:22:44,843 --> 00:22:46,836
Новината се разпространи.

270
00:22:48,472 --> 00:22:51,343
Няма нужда да ме учиш,

271
00:22:51,768 --> 00:22:53,594
да вземе ръкавици.

272
00:23:03,781 --> 00:23:04,777
къде си

273
00:23:04,949 --> 00:23:06,741
Не влизай!

274
00:23:15,418 --> 00:23:17,458
Казах "не влизай".

275
00:23:20,091 --> 00:23:22,463
Хайде, ще се присъединя към вас.

276
00:23:31,896 --> 00:23:33,271
Трудно е

277
00:23:33,772 --> 00:23:35,481
за мен също.

278
00:23:36,860 --> 00:23:38,898
Вече не съм млад.

279
00:23:39,278 --> 00:23:40,939
И жена ми ще...

280
00:23:41,698 --> 00:23:44,106
Да, знам.

281
00:23:56,381 --> 00:23:57,840
Винсент Фериман се обади.

282
00:23:58,008 --> 00:23:59,882
- СЗО ?
- На телефонния секретар е.

283
00:24:00,093 --> 00:24:03,012
Фериман от N.T.V.
искаш ли да го видиш

284
00:24:03,181 --> 00:24:05,138
<i>Винсънт Фериман.</i>

285
00:24:05,308 --> 00:24:07,930
<i>Катрин... мога
ви наричам така?</i>

286
00:24:08,103 --> 00:24:10,558
<i>Говорих с Хари по обяд...</i>

287
00:24:10,730 --> 00:24:11,928
Той се обади в офиса.

288
00:24:12,106 --> 00:24:16,569
<i>Трябва да ви кажа съжаленията си
за случилото се наскоро.</i>

289
00:24:17,238 --> 00:24:21,568
<i>Плакатът беше ужасяващ...
Моля, приемете моите извинения.</i>

290
00:24:22,827 --> 00:24:23,777
колко?

291
00:24:25,663 --> 00:24:27,288
Колко предложи той?

292
00:24:28,042 --> 00:24:31,246
Едвам слушах!
осъзнаваш...

293
00:24:32,881 --> 00:24:34,458
Не помниш ли цената?

294
00:24:37,594 --> 00:24:40,760
500 000 долара, мисля...

295
00:24:40,930 --> 00:24:43,089
Казах му
където можеше да ги постави.

296
00:24:47,271 --> 00:24:49,265
- Какво направи?
- затворих очи.

297
00:24:49,441 --> 00:24:52,442
Ако мигнеш,
не се вижда.

298
00:24:52,612 --> 00:24:54,353
Красива.

299
00:24:54,945 --> 00:24:56,820
Великолепен материал.

300
00:24:57,156 --> 00:25:01,737
Кой беше този фотограф, който направи
бедните деца толкова красиви?

301
00:25:01,913 --> 00:25:03,573
Джейкъб Рийс.

302
00:25:06,710 --> 00:25:08,703
И там плачеше?

303
00:25:08,880 --> 00:25:11,120
Имах прах в очите.

304
00:25:13,091 --> 00:25:14,669
Това е добър избор.

305
00:25:14,844 --> 00:25:18,095
Тя има перфектно лице...

306
00:25:18,264 --> 00:25:19,889
Там виждаме всичко.

307
00:25:22,979 --> 00:25:25,350
Защо имам това лице

308
00:25:25,564 --> 00:25:26,595
толкова зловещо?

309
00:25:26,774 --> 00:25:28,682
Малко усмивка?

310
00:25:28,858 --> 00:25:31,564
Една снимка струва хиляда думи.

311
00:25:38,412 --> 00:25:39,990
Коя линия?

312
00:25:42,875 --> 00:25:45,496
Тя е тук!

313
00:25:46,045 --> 00:25:47,243
добре...

314
00:25:47,505 --> 00:25:49,794
Мислите ли, че ще дойде да подпише?

315
00:25:50,843 --> 00:25:52,171
кой знае

316
00:25:53,972 --> 00:25:55,679
Нека дойде.

317
00:25:56,724 --> 00:25:57,922
тръгвай

318
00:25:58,100 --> 00:25:59,429
за какво?

319
00:26:00,478 --> 00:26:02,600
Ще го снимам зад ъгъла.

320
00:26:04,023 --> 00:26:05,732
Бъдете внимателни.

321
00:26:25,757 --> 00:26:27,629
Въведете.

322
00:26:36,727 --> 00:26:39,681
Искаш ли да седнеш?

323
00:26:45,111 --> 00:26:46,392
Какво има?

324
00:26:46,905 --> 00:26:48,613
Притеснява ли те нещо?

325
00:26:49,449 --> 00:26:52,118
Ти си такъв, какъвто си мислех:

326
00:26:53,371 --> 00:26:54,746
Перфектно!

327
00:26:56,082 --> 00:26:57,790
Стремя се да бъда.

328
00:26:59,251 --> 00:27:00,960
Вземете някой друг.

329
00:27:02,339 --> 00:27:05,256
Ние мислим
че си най-добрият.

330
00:27:05,509 --> 00:27:07,086
кои сме ние

331
00:27:07,302 --> 00:27:08,714
N.T.V.

332
00:27:09,012 --> 00:27:11,386
Защо N.T.V. ?

333
00:27:11,598 --> 00:27:13,058
Така е.

334
00:27:13,809 --> 00:27:15,767
Но трябва вашето съгласие.

335
00:27:15,937 --> 00:27:19,935
Казвам ви не.
Веднага.

336
00:27:20,860 --> 00:27:23,316
Предизвикваш голям интерес.

337
00:27:23,487 --> 00:27:24,566
Ще мине.

338
00:27:24,780 --> 00:27:26,572
Няма да го оставим да мине.

339
00:27:26,741 --> 00:27:29,446
Ако остана вкъщи три дни...

340
00:27:29,702 --> 00:27:32,988
Бихме направили заглавията:

341
00:27:33,165 --> 00:27:36,201
Къде се крие?
Какво крие тя?

342
00:27:36,710 --> 00:27:38,205
Абсолютно нищо!

343
00:27:39,214 --> 00:27:41,918
Искам да напусна този живот сам.

344
00:27:43,008 --> 00:27:46,176
Мога... лесно е.

345
00:27:46,512 --> 00:27:48,007
Самоубийство?

346
00:27:49,850 --> 00:27:51,012
Дори думата те отблъсква.

347
00:27:51,769 --> 00:27:53,180
прав си

348
00:27:54,022 --> 00:27:58,564
Искаш да изчезнеш...
много бавно.

349
00:27:58,776 --> 00:27:59,476
разбираш ли

350
00:27:59,651 --> 00:28:02,439
очевидно.
Това щеше да е първата ми реакция.

351
00:28:02,614 --> 00:28:05,532
После щях да се запитам
какво искат хората.

352
00:28:05,701 --> 00:28:10,080
Хората имат нужда от
да споделя тези моменти с вас,

353
00:28:10,415 --> 00:28:12,538
да бъда там, близо до теб,

354
00:28:12,750 --> 00:28:15,076
да се изправи пред него с теб.

355
00:28:15,252 --> 00:28:17,126
Само мен ме засяга!

356
00:28:17,339 --> 00:28:19,794
наистина ли за какво?

357
00:28:25,349 --> 00:28:28,682
Вашият живот е N.T.V. ?

358
00:28:32,940 --> 00:28:35,976
Всичко е вълнуващо,
но нищо няма значение.

359
00:28:38,530 --> 00:28:40,985
- Не разбирам.
- Знам.

360
00:28:44,661 --> 00:28:47,781
Трябва ли да подпиша споразумение?

361
00:28:48,456 --> 00:28:50,829
Преди да дойдат камерите.

362
00:28:51,752 --> 00:28:55,086
надявах се
за това си тук.

363
00:28:55,632 --> 00:28:57,672
Не ме карай да се смея!

364
00:29:35,384 --> 00:29:37,424
Това златни звезди ли са?

365
00:29:39,097 --> 00:29:40,211
Извинете?

366
00:29:40,431 --> 00:29:41,511
Тези хапчета...

367
00:29:43,477 --> 00:29:45,054
Паметници.

368
00:29:45,520 --> 00:29:47,394
Вие фармацевт ли сте?

369
00:29:48,023 --> 00:29:50,182
Взех си разкрасители.

370
00:29:53,738 --> 00:29:57,951
За да изострят чувството за красота,
на чудо.

371
00:29:58,160 --> 00:30:00,152
Чудя се. Хубаво е.

372
00:30:02,122 --> 00:30:04,495
Това са хапчета против сън.

373
00:30:08,922 --> 00:30:10,962
Виждал съм те тук преди.

374
00:30:11,925 --> 00:30:14,711
Няма много места
отвори толкова късно.

375
00:30:17,973 --> 00:30:19,598
не си женен

376
00:30:20,518 --> 00:30:22,677
Взимате ли хапчета за предположение?

377
00:30:22,895 --> 00:30:24,177
ти ли си

378
00:30:25,733 --> 00:30:26,764
Вече не.

379
00:30:27,943 --> 00:30:28,975
Хареса ли го?

380
00:30:31,279 --> 00:30:32,690
да

381
00:30:35,702 --> 00:30:37,944
Можем да обичаме някого
без да мога да живея с него.

382
00:30:39,623 --> 00:30:41,082
Ние можем.

383
00:30:44,461 --> 00:30:45,124
така...

384
00:30:48,257 --> 00:30:49,537
така че

385
00:30:55,432 --> 00:30:57,509
Нямаше да проработи.

386
00:31:00,895 --> 00:31:02,520
Вероятно не.

387
00:31:04,816 --> 00:31:07,439
Надявам се, че нощта
няма да е твърде дълго.

388
00:31:08,446 --> 00:31:09,277
Аз също.

389
00:31:12,035 --> 00:31:14,740
Ако ме видиш отново,
ела да ме поздравиш

390
00:31:17,872 --> 00:31:19,866
Дори да съм с придружител.

391
00:31:35,435 --> 00:31:38,352
<i>Казва се, че стражите
могат да спят с отворени очи.</i>

392
00:31:38,897 --> 00:31:41,104
<i>Така стоят нещата
как прекара нощите?</i>

393
00:31:41,609 --> 00:31:43,103
<i>Може би.</i>

394
00:31:45,781 --> 00:31:48,450
<i>Но научи ли се да мечтае така?</i>

395
00:31:48,991 --> 00:31:51,030
<i>Това не е възможно.</i>

396
00:31:53,079 --> 00:31:56,663
<i>Ужасно е това, което се случва
на животните, на които пречим да сънуват.</i>

397
00:31:56,834 --> 00:31:58,542
<i>Знаете ли това?</i>

398
00:32:00,838 --> 00:32:03,211
<i>Някои хора не се възстановяват.</i>

399
00:32:21,861 --> 00:32:23,688
Отказваш ли се толкова бързо?

400
00:32:23,864 --> 00:32:25,489
Здравей, Трейси.

401
00:32:27,243 --> 00:32:29,450
Все още не сте косили тревата?

402
00:32:30,622 --> 00:32:33,955
- Пускате ли си брада?
- Не съм обръснат.

403
00:32:34,126 --> 00:32:36,165
Твърде нетърпеливи сте да стигнете до тук?

404
00:32:36,879 --> 00:32:38,124
Между.

405
00:32:45,889 --> 00:32:47,548
Закуска?

406
00:32:49,267 --> 00:32:52,352
Мога да го направя.
Помниш ли неделите?

407
00:32:57,317 --> 00:32:58,896
Няма истински хляб?

408
00:32:59,904 --> 00:33:01,696
Не е денят.

409
00:33:02,323 --> 00:33:04,565
Моята пазарна карта
е за събота.

410
00:33:04,909 --> 00:33:06,867
ще се оправи

411
00:33:10,625 --> 00:33:12,332
Не си дошъл за това.

412
00:33:13,544 --> 00:33:14,576
защо вярваш

413
00:33:16,005 --> 00:33:18,163
кой знае с теб...

414
00:33:22,680 --> 00:33:24,803
Мислех, че ще се върнеш.

415
00:33:25,600 --> 00:33:27,011
О, да?

416
00:33:29,187 --> 00:33:31,263
За 20 секунди.

417
00:33:32,898 --> 00:33:36,767
Тогава си помислих да видя детето
но без подарък.

418
00:33:37,446 --> 00:33:39,273
Косата ти е по-дълга.

419
00:33:39,740 --> 00:33:41,448
По-дълго с две години.

420
00:33:45,329 --> 00:33:47,239
Имате ли всичко необходимо?

421
00:33:47,833 --> 00:33:49,077
Върви много добре.

422
00:33:49,251 --> 00:33:52,620
Имам предвид всичко
за теб, хлапе.

423
00:33:52,796 --> 00:33:54,421
Имам това за теб.

424
00:33:54,590 --> 00:33:57,711
- Нямам каквото трябва!
- Мога да изпратя още.

425
00:34:00,723 --> 00:34:02,845
Тук вече няма мъже.

426
00:34:03,100 --> 00:34:05,554
Пази си парите.

427
00:34:07,062 --> 00:34:08,972
Повишиха ли ти заплатата?

428
00:34:09,148 --> 00:34:11,818
Това е за експеримент.

429
00:34:11,984 --> 00:34:15,105
Нов процес,
Аз съм първият, който го пробва.

430
00:34:15,322 --> 00:34:16,864
Нова играчка?

431
00:34:17,491 --> 00:34:20,028
Винаги си една и съща!

432
00:34:20,618 --> 00:34:22,113
За Винсент ли е?

433
00:34:22,746 --> 00:34:24,289
Какво от това?

434
00:34:25,458 --> 00:34:28,245
Затова си тук!

435
00:34:28,419 --> 00:34:30,294
За моя благословия!

436
00:34:30,964 --> 00:34:32,958
Наистина нищо не се е променило!

437
00:34:34,509 --> 00:34:35,789
не нищо

438
00:34:35,968 --> 00:34:38,756
Пука ли те, че дойдох?

439
00:34:39,640 --> 00:34:41,218
може би

440
00:34:41,392 --> 00:34:43,350
Започвам да го вярвам.

441
00:34:51,110 --> 00:34:52,487
може би...

442
00:34:53,656 --> 00:34:57,571
че сте запазили
малко от това, което беше?

443
00:34:58,202 --> 00:34:59,863
Малко от себе си?

444
00:35:01,791 --> 00:35:04,577
Искаш ли да хвърлям цветя?

445
00:35:05,419 --> 00:35:07,293
Кой друг би го направил?

446
00:35:08,088 --> 00:35:09,464
ти ?

447
00:35:10,466 --> 00:35:12,091
може би

448
00:35:20,811 --> 00:35:22,768
моля те...

449
00:35:28,653 --> 00:35:30,528
Имаше това...

450
00:35:31,531 --> 00:35:33,241
Беше добре.

451
00:35:34,494 --> 00:35:36,533
Той ще чука жена си.

452
00:35:37,037 --> 00:35:38,532
Бивша съпруга.

453
00:35:39,332 --> 00:35:41,158
Искате ли да скриете екрана?

454
00:35:41,667 --> 00:35:44,503
Да видим какво ще стане.

455
00:35:50,219 --> 00:35:51,844
как си

456
00:35:52,388 --> 00:35:53,966
кажи ми

457
00:35:55,516 --> 00:35:57,343
Какво е?

458
00:36:04,110 --> 00:36:06,434
махай се оттук!

459
00:36:20,170 --> 00:36:21,747
Д-р Клаузен?

460
00:36:25,717 --> 00:36:27,260
Ние не го направихме
започнете твърде рано?

461
00:36:28,387 --> 00:36:32,467
за какво се тревожиш
Емоционален стрес?

462
00:36:33,726 --> 00:36:36,513
Според тестовете,
той трябва да се задържи.

463
00:36:36,938 --> 00:36:41,683
Ти му каза, че той
няма ли винаги да е свързано?

464
00:36:42,861 --> 00:36:46,445
Знаеше, че ще бъде
така или иначе.

465
00:36:47,324 --> 00:36:48,653
кафе ?

466
00:39:05,520 --> 00:39:07,560
Защо си на тъмно?

467
00:39:09,315 --> 00:39:11,024
Има ли топла вода?

468
00:39:11,193 --> 00:39:14,444
аз мисля.
Искаш ли да чуеш съобщенията?

469
00:39:19,202 --> 00:39:21,242
Искаш ли да подпиша?

470
00:39:22,581 --> 00:39:24,573
- не
- Какво има?

471
00:39:24,791 --> 00:39:26,286
Защо си на тъмно?

472
00:39:26,460 --> 00:39:30,079
Защо затваряте
капаците и вратата?

473
00:39:30,674 --> 00:39:32,796
не искам да се крия

474
00:39:33,175 --> 00:39:37,090
Страх ме е да отворя пощата,
докато чака какво?

475
00:39:37,681 --> 00:39:41,549
Че имаш температура?
Че забравяш името ми? Вашите?

476
00:39:41,852 --> 00:39:44,011
Че ме отхвърляш?

477
00:39:45,440 --> 00:39:46,685
Вие вече сте там.

478
00:39:46,858 --> 00:39:48,650
Това не е истина.

479
00:39:48,861 --> 00:39:52,775
Така че това ще бъде за утре.

480
00:39:54,949 --> 00:39:57,156
Това е неизбежно.

481
00:39:57,744 --> 00:40:00,865
И на мен ще ми се случи.

482
00:40:05,087 --> 00:40:07,624
Не ремонтираха прозореца.

483
00:40:07,798 --> 00:40:09,375
Следващата седмица.

484
00:40:10,258 --> 00:40:12,417
Казаха го миналия месец.

485
00:40:14,889 --> 00:40:16,432
Познавате ги...

486
00:40:18,227 --> 00:40:20,267
имаш ли пари

487
00:40:21,188 --> 00:40:23,145
Спестявания?

488
00:40:23,566 --> 00:40:26,816
Не, не искам парите им.

489
00:40:27,152 --> 00:40:28,611
Щеше да е мое.

490
00:40:28,779 --> 00:40:30,322
Не подписвайте.

491
00:40:32,033 --> 00:40:34,110
Но не умирай тук...

492
00:41:03,193 --> 00:41:04,902
Точно навреме.

493
00:41:05,279 --> 00:41:08,197
Да... да направя какво?

494
00:41:09,326 --> 00:41:11,484
Сега играя шах.

495
00:41:11,661 --> 00:41:13,451
Предупредихме ли ви?

496
00:41:16,792 --> 00:41:19,413
Всички играем шах.

497
00:41:24,009 --> 00:41:25,418
Така че!

498
00:41:27,428 --> 00:41:29,385
Какво мога да направя за вас?

499
00:41:30,264 --> 00:41:31,343
имаш ли време

500
00:41:31,558 --> 00:41:33,218
през цялото време!

501
00:41:33,852 --> 00:41:35,180
Обичам хората на твоята възраст.

502
00:41:36,940 --> 00:41:40,226
Дъщеря ми Катрин е на твоята възраст.

503
00:41:41,569 --> 00:41:42,767
познавате ли я

504
00:41:45,406 --> 00:41:46,901
аз не знам

505
00:41:49,411 --> 00:41:53,410
Вие ще знаете:
Тя има луд характер.

506
00:41:53,624 --> 00:41:56,459
И тя е прекрасна.

507
00:41:57,671 --> 00:41:58,786
Прелестно.

508
00:42:01,133 --> 00:42:03,041
Тя не трябва да е лоша.

509
00:42:03,260 --> 00:42:05,965
Не, в никакъв случай.

510
00:42:08,558 --> 00:42:11,677
Аз играя шах.

511
00:42:12,938 --> 00:42:14,562
аз знам

512
00:42:19,194 --> 00:42:21,567
Внимавай за белите ми коси.

513
00:42:30,374 --> 00:42:33,209
Отне часове
да ги подредите.

514
00:42:34,295 --> 00:42:36,453
Можете да завършите пъзела.

515
00:42:36,839 --> 00:42:40,374
Готово е.
Какво е?

516
00:42:44,764 --> 00:42:47,682
Преди, със старите хора,
помниш ли

517
00:42:48,227 --> 00:42:50,897
Години на сенилност, на страх.

518
00:42:51,689 --> 00:42:53,812
Свърши тези дни.

519
00:42:54,692 --> 00:42:56,235
Те умират...

520
00:42:56,528 --> 00:42:58,319
как? щастлива?

521
00:42:58,863 --> 00:43:01,320
Те не знаят, че умират.

522
00:43:02,701 --> 00:43:04,528
И по-добре ли е така?

523
00:43:05,246 --> 00:43:08,615
помни,
когато доведе баща си...

524
00:43:09,751 --> 00:43:11,709
неговите халюцинации.

525
00:43:13,129 --> 00:43:17,128
Бяха приказки...
истории, пълни с въображение.

526
00:43:17,301 --> 00:43:19,792
Нищо общо с въображението.

527
00:43:20,013 --> 00:43:23,714
Капилярите му не са наситени с кислород
мозъкът му е по-добър.

528
00:43:24,976 --> 00:43:27,680
Може би това е въображение.

529
00:43:27,979 --> 00:43:32,772
Ние дестилираме химикали
в кръвта им.

530
00:43:34,361 --> 00:43:36,272
Това е отвратително!

531
00:43:36,572 --> 00:43:37,854
Какво?

532
00:43:38,867 --> 00:43:40,777
Че са щастливи?

533
00:43:41,079 --> 00:43:42,785
Пълен с нежност?

534
00:43:43,538 --> 00:43:45,496
Това отвращава ли те?

535
00:43:46,208 --> 00:43:48,201
Липсва ли ви бедността?

536
00:43:48,377 --> 00:43:49,705
Да!

537
00:43:52,007 --> 00:43:54,046
И шансът да имаш...

538
00:43:55,219 --> 00:43:57,462
възможност за щастие.

539
00:43:58,555 --> 00:44:02,138
Това не е най-лошата смърт.

540
00:44:03,686 --> 00:44:05,228
Довиждане, докторе.

541
00:44:08,525 --> 00:44:11,064
Това е добър договор, повярвайте ми.

542
00:44:11,987 --> 00:44:15,521
Освен цената. Искам 650 000.

543
00:44:15,782 --> 00:44:17,656
Невъзможно.

544
00:44:17,951 --> 00:44:20,193
Нищо не е невъзможно.

545
00:44:22,874 --> 00:44:25,710
Мислил си
че щях да дойда и да подпиша?

546
00:44:25,878 --> 00:44:29,377
Не... но приемете 500 000.

547
00:44:29,549 --> 00:44:32,217
Имам само една смърт за продажба.

548
00:44:32,426 --> 00:44:33,836
Продайте го за 5.

549
00:44:34,011 --> 00:44:36,847
Ще ти платя 6.

550
00:44:37,014 --> 00:44:38,391
окей

551
00:44:38,558 --> 00:44:41,892
Умирам от глад.
Може ли нещо?

552
00:44:42,188 --> 00:44:44,809
- Кафе и сандвичи?
- Ще се оправи.

553
00:44:51,238 --> 00:44:54,324
Взимаш ли си лекарствата?

554
00:44:54,534 --> 00:44:56,029
наркотици?

555
00:44:57,330 --> 00:45:01,791
не знам...
за болки, виене на свят...

556
00:45:02,168 --> 00:45:05,287
витамини.
Приемам ги религиозно.

557
00:45:06,380 --> 00:45:07,923
женен ли си

558
00:45:08,341 --> 00:45:10,916
Да, това учудва ли ви?

559
00:45:13,056 --> 00:45:14,763
Имам три деца.

560
00:45:29,781 --> 00:45:31,490
къде са парите

561
00:45:32,493 --> 00:45:34,950
Не свършваш
вашият обяд?

562
00:45:35,956 --> 00:45:37,497
свърших.

563
00:45:37,999 --> 00:45:40,075
В брой и предварително.

564
00:45:42,505 --> 00:45:47,083
Половината сега и половината
блокиран на името на съпруга ви.

565
00:45:47,510 --> 00:45:51,461
Ето ваучер за пари в брой
и ваучер за пътуване.

566
00:45:52,057 --> 00:45:53,883
къде искаш да отидеш

567
00:45:54,142 --> 00:45:56,349
- Навсякъде?
- Навсякъде!

568
00:45:56,979 --> 00:45:58,058
В Тасмания!

569
00:45:58,772 --> 00:46:00,481
Харесва ми името.

570
00:46:02,694 --> 00:46:04,069
перфектен

571
00:46:08,951 --> 00:46:12,201
Важи за всички агенции,
за двама.

572
00:46:12,871 --> 00:46:14,947
Двупосочно пътуване
и еднопосочен билет.

573
00:46:15,124 --> 00:46:17,200
Двамата са напред-назад.

574
00:46:17,835 --> 00:46:20,208
Ти си сантиментален.

575
00:46:20,964 --> 00:46:22,922
Започваме репортажа
веднага?

576
00:46:23,092 --> 00:46:27,837
Чакай... Остави ме
пак днес и утре.

577
00:46:28,013 --> 00:46:29,295
за какво?

578
00:46:29,891 --> 00:46:31,598
За моите спомени...

579
00:46:39,067 --> 00:46:40,645
Искам Мейсън!

580
00:46:41,195 --> 00:46:43,686
Д-р Мейсън, за бога!
веднага!

581
00:46:43,864 --> 00:46:45,903
И дежурният лекар.

582
00:46:47,535 --> 00:46:49,907
можеш ли да дишаш

583
00:46:52,208 --> 00:46:57,369
Къде е Роди? Намерете го!
Изпратете снимачен екип!

584
00:46:57,673 --> 00:46:58,953
за какво?

585
00:47:00,216 --> 00:47:03,300
Не започваме 36 часа.

586
00:47:09,810 --> 00:47:11,055
Отмени всичко.

587
00:47:11,896 --> 00:47:14,020
Да, всичко, което казах.

588
00:47:15,900 --> 00:47:17,144
Познавате ли д-р Мейсън?

589
00:47:17,735 --> 00:47:18,766
Той е моят лекар.

590
00:47:22,991 --> 00:47:24,901
Защо този номер?

591
00:47:26,954 --> 00:47:27,950
Да ти покажа

592
00:47:28,165 --> 00:47:30,917
колко лесно е да загубиш всичко.

593
00:47:31,418 --> 00:47:34,453
Ти ще държиш лампата
от 600 000

594
00:47:35,213 --> 00:47:36,245
на 2-рата половина.

595
00:48:04,663 --> 00:48:06,869
Тя наистина идва от Занзибар?

596
00:48:07,791 --> 00:48:09,949
Къде е Занзибар?

597
00:48:11,045 --> 00:48:15,459
Знаем името,
но никой не знае къде е.

598
00:48:16,594 --> 00:48:18,835
Знаете ли откъде идва това растение?

599
00:48:19,137 --> 00:48:20,680
От Занзибар.

600
00:49:15,367 --> 00:49:17,360
Господин Фериман поръча колата.

601
00:49:17,537 --> 00:49:21,866
Ваши сме за 36 часа,
можете да отидете навсякъде в града.

602
00:49:25,044 --> 00:49:27,286
Нека живеем като богатите, Хари!

603
00:50:43,632 --> 00:50:44,913
Колко?

604
00:50:45,384 --> 00:50:47,176
Това е истинска коса.

605
00:50:47,345 --> 00:50:48,923
Колко?

606
00:50:49,222 --> 00:50:50,681
Имате ли много пари?

607
00:50:50,848 --> 00:50:52,128
да

608
00:50:52,933 --> 00:50:55,556
Дай ми обувките си
или палтото ти.

609
00:51:07,242 --> 00:51:08,273
как си

610
00:51:08,451 --> 00:51:10,028
добре

611
00:51:10,411 --> 00:51:13,034
- Харесва ли ти нещо?
- Да...

612
00:51:13,331 --> 00:51:15,289
Може ли малко пари?

613
00:51:15,501 --> 00:51:17,043
разбира се

614
00:51:26,346 --> 00:51:28,422
Това не е ли достатъчно?

615
00:51:34,022 --> 00:51:35,480
връщам се...

616
00:51:35,648 --> 00:51:37,190
Няма бързане.

617
00:51:40,863 --> 00:51:42,854
Достатъчна ли ви е безработицата?

618
00:51:43,031 --> 00:51:44,940
Можем да останем тук.

619
00:51:45,159 --> 00:51:48,279
- Това е необходимо, нали?
- Без съмнение...

620
00:51:53,960 --> 00:51:55,420
Махай се по дяволите!

621
00:52:04,139 --> 00:52:05,302
Къде е вашата дама?

622
00:52:05,473 --> 00:52:06,671
Мирише добре, нали?

623
00:52:06,850 --> 00:52:09,768
- Смърди!
- Няма да те каня на вечеря.

624
00:52:09,936 --> 00:52:11,182
къде е тя

625
00:52:11,355 --> 00:52:13,644
тя се променя,
тя няма да е дълго.

626
00:54:10,029 --> 00:54:14,109
и сега,
рекламна страница.

627
00:54:14,284 --> 00:54:16,656
Останете с нас в ефир.

628
00:54:36,100 --> 00:54:38,721
Все още не е така, Роди.

629
00:54:38,894 --> 00:54:41,765
Едно кафе и един коняк.

630
00:54:42,398 --> 00:54:43,975
Изработени са от щраус.

631
00:54:44,149 --> 00:54:45,525
екзотични...

632
00:54:45,693 --> 00:54:49,774
Цената също! Опитахте ли вече
да хванеш щраус?

633
00:54:54,078 --> 00:54:57,494
Не върви с костюма ти.
Знак.

634
00:54:59,042 --> 00:55:01,532
Не трябва да върви заедно.

635
00:55:02,838 --> 00:55:04,546
Това е оригинално.

636
00:55:07,051 --> 00:55:08,877
Ще имате ли достатъчно пари?

637
00:55:09,345 --> 00:55:10,840
зависи...

638
00:55:12,765 --> 00:55:14,639
Да кажем, за една седмица.

639
00:55:37,418 --> 00:55:39,161
честито !

640
00:55:41,506 --> 00:55:43,084
Кой е късметлията?

641
00:55:43,424 --> 00:55:44,919
аз не го познавам

642
00:55:45,969 --> 00:55:48,258
И вече не я познавам.

643
00:55:51,517 --> 00:55:54,471
Забавен начин за учене
сватбата на дъщеря ти.

644
00:55:56,856 --> 00:55:58,434
помниш ли я

645
00:55:58,649 --> 00:56:00,726
От Алегра? да...

646
00:56:00,986 --> 00:56:03,692
Никой няма
слънчевата й коса.

647
00:56:07,785 --> 00:56:09,244
съжалявам

648
00:56:11,080 --> 00:56:13,867
- Да направим ли няколко крачки?
- Няма време.

649
00:56:14,585 --> 00:56:16,458
Намерихме Катрин Мортенхоу.

650
00:56:16,628 --> 00:56:18,835
- Или?
- В Гейтсбридж.

651
00:56:19,674 --> 00:56:21,667
Тя почти успя.

652
00:56:22,177 --> 00:56:25,794
Тя няма да умре лесно.

653
00:56:26,180 --> 00:56:29,596
знам,
тя е идеална за нас.

654
00:57:11,439 --> 00:57:14,013
Светлини за гасене
след 20 минути!

655
00:57:14,192 --> 00:57:16,517
Закуска в 8 часа сутринта.

656
00:57:46,394 --> 00:57:47,723
Без луната отзад,

657
00:57:47,938 --> 00:57:49,563
щеше да е просто счупено стъкло.

658
00:57:55,406 --> 00:57:57,528
Светлини за гасене
след 20 минути.

659
00:57:57,699 --> 00:58:00,273
Мога да играя на тъмно,
баща ми.

660
00:58:01,537 --> 00:58:04,823
Изключваш ли всичко?
Страх ме е от тъмното.

661
00:58:05,083 --> 00:58:07,408
Всички се страхуваме от нещо,
моят син.

662
00:58:07,585 --> 00:58:08,867
Толкова по-добре...

663
00:58:09,046 --> 00:58:11,370
Оставяме ги включени.

664
00:58:11,547 --> 00:58:13,375
Благодаря... Бисквитка?

665
00:58:13,717 --> 00:58:15,591
Не, благодаря.

666
00:58:22,393 --> 00:58:24,470
Искаш ли да сменим леглата?

667
00:58:24,772 --> 00:58:26,100
защото...

668
00:58:27,649 --> 00:58:30,319
Страх ме е някой да не ме изпикае.

669
00:58:33,197 --> 00:58:35,654
Ще бъда кратък.

670
00:58:36,159 --> 00:58:38,864
Тази кост, виждате ли?
Преградата е много твърда.

671
00:58:39,037 --> 00:58:40,911
Но ръба на ръката ми

672
00:58:41,082 --> 00:58:43,702
е твърд като цимент.

673
00:58:43,876 --> 00:58:47,080
И ако не вземете
леглото отдолу,

674
00:58:47,255 --> 00:58:49,747
Ще ти счупя преградата на две.

675
00:58:49,925 --> 00:58:53,210
Вече няма да можеш да дишаш.
никога повече.

676
00:58:53,720 --> 00:58:56,757
Така че добре? Този долу?

677
00:59:17,705 --> 00:59:19,330
Искаш ли малко шоколад?

678
01:01:03,907 --> 01:01:06,694
Това е изворна вода,
не уиски.

679
01:01:07,453 --> 01:01:08,994
кълна се

680
01:01:09,830 --> 01:01:12,453
Не, не се кълна,
но ще те стопли.

681
01:01:52,586 --> 01:01:54,994
- Колко е часът?
- Много късно.

682
01:01:57,592 --> 01:02:00,842
не спиш ли

683
01:02:01,804 --> 01:02:03,679
Имам нужда да бъда разтърсен.

684
01:02:12,984 --> 01:02:14,527
горещо ли ти е

685
01:02:18,573 --> 01:02:19,854
да

686
01:02:20,826 --> 01:02:22,025
БЛАГОДАРЯ

687
01:02:23,037 --> 01:02:24,579
по-добре ли е

688
01:02:47,021 --> 01:02:48,350
как е

689
01:02:49,441 --> 01:02:50,769
Достатъчно светлина?

690
01:02:52,486 --> 01:02:54,479
А сцената в леглото?

691
01:02:55,949 --> 01:02:58,619
Запазете момента
където тя пуска хапчетата.

692
01:02:58,786 --> 01:03:01,026
Ще ти се обадя, когато мога.

693
01:03:43,169 --> 01:03:44,627
баща ми?

694
01:03:47,339 --> 01:03:49,416
аз не искам да умра

695
01:03:50,301 --> 01:03:52,009
Искате ли да чуете маса?

696
01:04:08,279 --> 01:04:09,477
добро утро

697
01:04:11,116 --> 01:04:12,611
Изглежда, че се подобрява.

698
01:04:13,202 --> 01:04:14,281
БЛАГОДАРЯ

699
01:04:15,371 --> 01:04:18,490
Извинете, че ви безпокоя
отново...

700
01:04:31,222 --> 01:04:33,712
Имате тъмни кръгове.

701
01:04:35,435 --> 01:04:37,474
Бях над един приятел.

702
01:04:38,355 --> 01:04:39,850
по-добре ли се чувстваш

703
01:04:40,606 --> 01:04:43,014
Всичко е наред... благодаря.

704
01:04:43,193 --> 01:04:45,684
Тези от вас
които напускат града

705
01:04:45,863 --> 01:04:49,232
могат да получат своята субсидия
след отпечатъците.

706
01:04:50,952 --> 01:04:55,033
какво каза той
Разпечатки?

707
01:04:55,207 --> 01:04:57,033
Пръстови отпечатъци.

708
01:05:01,631 --> 01:05:04,038
за какво?

709
01:05:04,383 --> 01:05:05,794
За да не се върнем.

710
01:05:42,051 --> 01:05:45,670
Това, което даваш
ще ви бъдат върнати.

711
01:05:45,889 --> 01:05:48,380
Добра кауза! хубаво време!

712
01:05:53,438 --> 01:05:55,597
защо направи това

713
01:05:58,820 --> 01:06:00,398
Не обичам да си сътруднича.

714
01:06:00,613 --> 01:06:03,567
Аз също. къде отиваш

715
01:06:04,658 --> 01:06:06,817
Не ме попита за името.

716
01:06:07,454 --> 01:06:08,864
как се казваш

717
01:06:11,083 --> 01:06:12,494
Наричат ​​ме Кейт.

718
01:06:12,668 --> 01:06:14,957
Добре ли си, Кейт?
Казвам се Роди.

719
01:06:15,130 --> 01:06:17,538
Здравей Роди, как си?

720
01:06:28,311 --> 01:06:29,426
По-добре е да се говори.

721
01:06:58,177 --> 01:07:00,466
Ние никога не отопляваме автобусите.

722
01:07:02,433 --> 01:07:04,058
Освен през лятото.

723
01:07:05,143 --> 01:07:07,136
Помогни ми.

724
01:08:52,178 --> 01:08:53,721
Ела насам.

725
01:08:57,643 --> 01:08:59,518
Искаш ли малко чай

726
01:09:01,732 --> 01:09:03,975
Познавам някой там.

727
01:09:04,444 --> 01:09:06,435
Нищо повече не можеш да направиш по въпроса.

728
01:09:06,612 --> 01:09:08,604
Излезе извън контрол...

729
01:09:09,281 --> 01:09:12,947
аз съм последният
да живее в квартала.

730
01:09:13,119 --> 01:09:15,872
Преди имаше градини.

731
01:09:17,249 --> 01:09:18,909
Той си тръгна!

732
01:09:19,502 --> 01:09:22,537
Хората се преместиха...

733
01:09:23,005 --> 01:09:25,081
Знам какво искат.

734
01:09:25,257 --> 01:09:27,001
Малко спокойствие.

735
01:09:27,802 --> 01:09:29,427
това съпругът ти ли е?

736
01:09:31,181 --> 01:09:33,424
Дори не сме пътували заедно.

737
01:09:34,352 --> 01:09:36,144
седнете

738
01:09:37,897 --> 01:09:40,055
Когато сме чатили,

739
01:09:40,232 --> 01:09:42,190
ще си тръгнеш.

740
01:09:42,485 --> 01:09:44,561
Да, с удоволствие.

741
01:09:44,738 --> 01:09:46,196
имаш ли цигара

742
01:09:46,824 --> 01:09:49,991
Нямате документи
нито разрешение за пътуване.

743
01:09:50,161 --> 01:09:53,945
Не е задължително.
Показах ти картата си за N.T.V.

744
01:09:54,123 --> 01:09:56,613
- Това изобщо не доказва нищо.
- Обади се в офиса ми.

745
01:09:56,792 --> 01:09:59,794
- Клошарите имат ли офиси?
- Какво правиш в N.T.V? ?

746
01:09:59,963 --> 01:10:01,588
правя снимки.

747
01:10:01,965 --> 01:10:04,635
- Къде е вашето устройство?
- Загубих го там.

748
01:10:04,803 --> 01:10:07,590
За идиоти ли ни взимате?

749
01:10:07,930 --> 01:10:11,514
копеле!
Вие ранихте двама души.

750
01:10:11,685 --> 01:10:14,888
Беше бой.
защо ми се сърдиш

751
01:10:15,063 --> 01:10:17,389
виня ли те
Да, несъмнено.

752
01:10:17,566 --> 01:10:20,852
Защото идвате от центъра на града.

753
01:10:21,028 --> 01:10:24,729
Не харесвам центъра, силата,
властта, елита...

754
01:10:24,907 --> 01:10:27,150
И не харесвам слугите им.

755
01:10:27,327 --> 01:10:30,494
Аз не съм слуга!
остави ме на мира...

756
01:10:38,173 --> 01:10:40,924
Жалко. Вече не кървяхте.

757
01:10:43,845 --> 01:10:45,588
Защо е замъглено?

758
01:10:45,764 --> 01:10:47,424
ти сериозно ли

759
01:10:48,183 --> 01:10:49,179
къде е той

760
01:10:49,351 --> 01:10:53,017
Той беше нокаутиран.
Не познах мястото.

761
01:10:53,189 --> 01:10:54,897
И къде е тя?

762
01:10:56,359 --> 01:10:57,640
Каква бъркотия!

763
01:10:58,069 --> 01:11:01,273
Това е повече "Death Live",
това са глупости.

764
01:11:08,707 --> 01:11:10,497
хей ченге!

765
01:11:21,345 --> 01:11:24,132
За любовта на Бога!
Някой!

766
01:11:24,307 --> 01:11:26,514
бързо! Някой!

767
01:11:52,172 --> 01:11:53,714
Оставете го!

768
01:11:53,924 --> 01:11:56,758
Лит, моля те.

769
01:11:58,261 --> 01:12:00,468
Имам фенерче
в палтото ми.

770
01:12:00,681 --> 01:12:03,433
Заключено е до утре.

771
01:12:03,976 --> 01:12:07,227
Това е абсолютно необходимо
че имам светлина.

772
01:12:08,690 --> 01:12:12,059
Бях затворник
по време на войната...

773
01:12:12,402 --> 01:12:14,479
Вкараха ме в дупка.

774
01:12:15,864 --> 01:12:18,153
На дъното на кладенец, 7 седмици.

775
01:12:18,326 --> 01:12:21,197
Не затваряйте!
умолявам те!

776
01:12:40,101 --> 01:12:42,008
Загубих го, знам.

777
01:12:44,145 --> 01:12:45,688
Нямам представа.

778
01:12:47,734 --> 01:12:51,814
Кажете на д-р Клаузен
за да избера по-добре моя наследник.

779
01:12:55,243 --> 01:12:58,029
Значи всичко е наред, сър?

780
01:12:59,622 --> 01:13:03,620
Преди да тръгнете, ще вземете
чай или водка?

781
01:13:04,127 --> 01:13:06,120
Къде е надзорникът от снощи?

782
01:13:06,296 --> 01:13:07,957
Няма го до 4 часа.

783
01:13:08,507 --> 01:13:10,381
Имате ли съобщение?

784
01:13:12,553 --> 01:13:15,507
Малко материал
за фотограф.

785
01:13:22,565 --> 01:13:24,107
кола искаш ли

786
01:13:33,117 --> 01:13:34,493
не нищо

787
01:13:37,123 --> 01:13:38,747
Кажете благодаря на нощния надзорник.

788
01:13:46,550 --> 01:13:47,580
Пуснаха ли ви?

789
01:13:49,219 --> 01:13:50,629
Откъде идват тези ябълки?

790
01:13:50,804 --> 01:13:52,263
Намерих ги.

791
01:13:54,225 --> 01:13:55,600
Ето, едно за вас.

792
01:13:56,186 --> 01:13:57,929
Как се измъкнахте?

793
01:13:58,646 --> 01:14:00,935
Имам откровено лице...

794
01:14:01,108 --> 01:14:02,768
Защо ме чакаше?

795
01:14:07,072 --> 01:14:08,531
Какво има?

796
01:14:10,284 --> 01:14:12,158
Вие сте Катрин Мортенхоу.

797
01:14:14,247 --> 01:14:17,747
ходим...
къде харчим парите?

798
01:14:26,928 --> 01:14:28,338
Кога разбрахте?

799
01:14:28,554 --> 01:14:30,381
От самото начало.

800
01:14:31,391 --> 01:14:32,422
В църквата?

801
01:14:35,145 --> 01:14:36,605
Казахте ли им?

802
01:14:37,565 --> 01:14:38,763
В полицията?

803
01:14:39,400 --> 01:14:41,855
Щяха да са тук.
Нарушихте договор, нали?

804
01:14:44,739 --> 01:14:46,114
Тя е добра.

805
01:14:56,086 --> 01:14:57,793
Много по-добре така.

806
01:14:58,379 --> 01:15:00,456
Свали твоята.

807
01:15:02,008 --> 01:15:03,419
Страхотна е!

808
01:15:09,392 --> 01:15:11,385
Ела с нас!

809
01:15:11,936 --> 01:15:14,606
Това е за добра кауза!

810
01:15:14,772 --> 01:15:16,183
И се плаща добре!

811
01:15:16,357 --> 01:15:17,816
Не, благодаря.

812
01:15:17,984 --> 01:15:19,645
защо не

813
01:15:19,820 --> 01:15:21,480
Излизам да си взема.

814
01:15:21,656 --> 01:15:23,565
Правили ли сте някога това?

815
01:15:23,741 --> 01:15:28,153
В САЩ по това време,
не ни беше платено.

816
01:15:28,954 --> 01:15:31,955
Сега това е професия:

817
01:15:32,709 --> 01:15:35,283
Въртете се в кръг
крещи лозунги.

818
01:15:36,130 --> 01:15:37,838
Къде е западът?

819
01:15:42,388 --> 01:15:44,295
Искам да отида на запад.

820
01:15:53,817 --> 01:15:55,608
<i>Тези първи изображения...</i>

821
01:15:56,529 --> 01:15:59,978
<i>Показва ви
неща и места

822
01:16:00,197 --> 01:16:02,902
<i>като че ли никога не сме виждали нищо.</i>

823
01:16:04,536 --> 01:16:07,110
<i>Самият той не разбира едно нещо</i>

824
01:16:07,289 --> 01:16:09,199
<i>след заснемането му.</i>

825
01:16:10,210 --> 01:16:12,452
<i>Само тогава,
той я познава добре.</i>

826
01:16:13,381 --> 01:16:17,329
<i>Никога не съм разбирал
как го направи.</i>

827
01:16:19,511 --> 01:16:22,263
<i>Трябва да можеш да обичаш
без разбиране</i>

828
01:16:23,057 --> 01:16:25,679
<i>определени страни на едно същество.</i>

829
01:16:36,405 --> 01:16:38,647
Трейси, как си?

830
01:16:40,744 --> 01:16:43,318
71% слушане!

831
01:16:43,497 --> 01:16:46,533
74% в Германия.
3 от 4 зрители.

832
01:16:48,669 --> 01:16:49,699
Свършва след 10 минути.

833
01:16:49,878 --> 01:16:53,378
Шефовете дойдоха
от Ню Йорк за разглеждане.

834
01:16:53,549 --> 01:16:55,294
Не мога да се сдържам.

835
01:16:55,468 --> 01:16:57,378
Като във времето.

836
01:16:58,055 --> 01:16:59,928
Никога няма да свикна.

837
01:17:00,098 --> 01:17:01,890
Винаги искаш повече.

838
01:17:02,142 --> 01:17:03,767
Не са парите.

839
01:17:03,936 --> 01:17:05,347
Победа?

840
01:17:07,899 --> 01:17:09,357
Виждали ли сте част от него?

841
01:17:09,526 --> 01:17:11,269
Твърде много.

842
01:17:14,448 --> 01:17:16,026
Шери?

843
01:17:16,199 --> 01:17:18,323
Мартини.

844
01:17:20,788 --> 01:17:22,164
Винсент...

845
01:17:23,249 --> 01:17:25,705
Никой не намира
какво правиш с него

846
01:17:25,877 --> 01:17:27,538
е неприлично, отвратително?

847
01:17:29,090 --> 01:17:32,754
47% го намират за неприятно

848
01:17:32,927 --> 01:17:34,718
и останете на линия.

849
01:17:34,887 --> 01:17:36,595
аз не разбирам

850
01:17:36,765 --> 01:17:38,045
Аз го правя.

851
01:17:44,315 --> 01:17:46,223
Това е така, защото е истина.

852
01:17:47,359 --> 01:17:49,352
Твърде вярно за теб.

853
01:17:50,613 --> 01:17:53,187
Мога да издържа
пред умираща жена.

854
01:17:53,366 --> 01:17:55,241
чудя се...

855
01:17:57,579 --> 01:18:00,249
Смъртта ни плаши.

856
01:18:01,416 --> 01:18:02,828
Това е новата порнография.

857
01:18:03,002 --> 01:18:05,789
Вече не крием пола
но умиращите.

858
01:18:06,005 --> 01:18:08,841
Настанени са в приюти.

859
01:18:09,385 --> 01:18:13,169
Кой иска да живее с умиращия?
Лице.

860
01:18:13,430 --> 01:18:15,671
Няколко закалени пазачи,

861
01:18:15,891 --> 01:18:18,975
ето и последните лица
че виждат.

862
01:18:19,228 --> 01:18:20,972
Искам да ги доближа до нас.

863
01:18:21,147 --> 01:18:22,392
СЗО ?

864
01:18:22,815 --> 01:18:26,233
Да съберем кого?
Не знаем кой е.

865
01:18:26,529 --> 01:18:28,652
Не сте гледали материала.

866
01:18:28,863 --> 01:18:30,406
Материалът!

867
01:18:31,116 --> 01:18:34,817
Перфектно.
Красиво е, интимно...

868
01:18:35,246 --> 01:18:36,526
и вярно.

869
01:18:36,998 --> 01:18:39,371
Тя все още е неизвестна.

870
01:18:39,919 --> 01:18:41,994
И имате само мелодрама.

871
01:18:43,757 --> 01:18:45,879
Съжалявам, че мислиш така.

872
01:18:46,050 --> 01:18:48,421
не ти пука...

873
01:18:48,969 --> 01:18:52,173
3 от 4 зрители в Германия!

874
01:18:53,558 --> 01:18:55,267
Къде е камерата?

875
01:18:56,687 --> 01:18:57,933
Какво?

876
01:18:58,356 --> 01:19:00,313
Къде е камерата?

877
01:19:01,776 --> 01:19:03,518
Не можете ли да познаете?

878
01:19:07,282 --> 01:19:11,150
<i>Не крадете нищо.
Бъдете честни.</i>

879
01:19:22,548 --> 01:19:25,419
<i>Плащайте за това, което вземате.</i>

880
01:19:31,768 --> 01:19:33,725
Видяхте ли го от началото?

881
01:19:34,145 --> 01:19:35,259
страхотно е

882
01:19:35,438 --> 01:19:37,893
Чуваме твърде много
съобщения против кражба.

883
01:19:38,065 --> 01:19:40,687
Отново?

884
01:19:41,529 --> 01:19:43,936
- Не искам да пропусна нещо.
- За какво?

885
01:19:45,909 --> 01:19:47,568
Това ме кара да плача.

886
01:19:50,330 --> 01:19:52,369
<i>Какво ще стане?</i>

887
01:19:52,874 --> 01:19:56,493
<i>Разширено училище.
Малки клъстерни училища...</i>

888
01:19:56,712 --> 01:20:00,793
<i>Компютърен терминал
и един екран на ученик.</i>

889
01:20:01,510 --> 01:20:03,217
<i>А учителят?</i>

890
01:20:03,720 --> 01:20:04,965
<i>В града.</i>

891
01:20:05,889 --> 01:20:07,633
<i>Или на касета.</i>

892
01:20:07,850 --> 01:20:10,341
<i>Защо запази
името на Мортенхоу?</i>

893
01:20:10,685 --> 01:20:11,717
<i>Как разбра?</i>

894
01:20:11,979 --> 01:20:15,313
<i>Знам само името:
Джералд Мортенхоу.</i>

895
01:20:17,527 --> 01:20:19,151
<i>Разкажете ми за него.</i>

896
01:20:20,072 --> 01:20:21,447
<i>Нямам какво да кажа за това.</i>

897
01:20:23,910 --> 01:20:25,652
женен ли си

898
01:20:29,374 --> 01:20:30,784
бях...

899
01:20:34,212 --> 01:20:35,706
да

900
01:20:37,007 --> 01:20:39,296
На Трейси.

901
01:20:40,804 --> 01:20:42,629
Обичаш ли да произнасяш името му?

902
01:20:44,390 --> 01:20:45,719
да

903
01:20:47,185 --> 01:20:48,762
каква е тя

904
01:20:53,025 --> 01:20:54,436
Като Джералд Мортенхоу.

905
01:21:00,367 --> 01:21:03,320
Не е днес
шоуто започва?

906
01:21:04,412 --> 01:21:05,575
Какво шоу?

907
01:21:05,789 --> 01:21:07,164
„Смърт на живо“.

908
01:21:08,042 --> 01:21:09,869
Какво можеха да направят?

909
01:21:10,086 --> 01:21:13,087
- Взеха друг.
- Наистина ли?

910
01:21:15,466 --> 01:21:16,842
Променихте ли решението си?

911
01:21:17,302 --> 01:21:18,760
Не, очевидно.

912
01:21:18,928 --> 01:21:20,921
- Това те заинтригува, нали?
- да

913
01:21:23,058 --> 01:21:25,550
Можем да знаем.
Трябва да има телевизор

914
01:21:25,769 --> 01:21:27,229
в офиси.

915
01:21:38,993 --> 01:21:41,032
Отивам да се оплача
към декоратора.

916
01:21:41,204 --> 01:21:43,113
Не си ли тръгваш?

917
01:21:45,167 --> 01:21:46,542
какво искаш да кажеш

918
01:21:46,711 --> 01:21:48,288
Хайде махай се

919
01:21:50,046 --> 01:21:51,754
Какво е?

920
01:21:52,549 --> 01:21:54,875
Защо да пътуваме заедно?

921
01:21:57,096 --> 01:21:58,507
защо оставаш

922
01:22:01,560 --> 01:22:02,888
Без причина...

923
01:22:07,148 --> 01:22:09,188
Направих го под мен!

924
01:22:09,652 --> 01:22:12,487
гадно ми е !

925
01:22:16,201 --> 01:22:17,577
всичко е наред...

926
01:22:18,454 --> 01:22:20,328
Това изобщо не е наред!

927
01:22:21,999 --> 01:22:24,704
Ще изсушим всичко.

928
01:22:27,296 --> 01:22:30,251
махай се оттук!
Не се познаваме!

929
01:22:30,425 --> 01:22:32,050
какво искаш от мен

930
01:22:33,721 --> 01:22:35,797
воня!

931
01:22:37,432 --> 01:22:38,891
Ще те изчистим.

932
01:22:40,811 --> 01:22:44,976
Ще става все по-зле.
Ще започна да повръщам.

933
01:22:45,150 --> 01:22:46,561
Спри!

934
01:22:47,570 --> 01:22:49,314
млъкни !

935
01:22:54,493 --> 01:22:58,657
Името на Бог...
Какви гадни последни дни!

936
01:23:06,506 --> 01:23:08,583
можеш ли да ми помогнеш

937
01:23:09,552 --> 01:23:11,129
успокой се

938
01:23:13,723 --> 01:23:15,384
няма да те пусна.

939
01:23:15,559 --> 01:23:17,184
можеш ли да ми помогнеш

940
01:23:19,063 --> 01:23:20,439
не

941
01:23:21,648 --> 01:23:23,974
Но няма да те оставя сам,

942
01:23:25,362 --> 01:23:27,319
нито се страхувай.

943
01:24:05,031 --> 01:24:06,310
Ще настинеш.

944
01:24:06,490 --> 01:24:08,863
В този момент съм!

945
01:24:18,045 --> 01:24:19,872
какво гледаш

946
01:24:20,173 --> 01:24:22,164
Не мога да повярвам
че си болен.

947
01:24:22,842 --> 01:24:25,630
Винаги шега!

948
01:24:27,055 --> 01:24:28,633
Това е бунт...

949
01:24:28,891 --> 01:24:30,516
Ето какво е!

950
01:24:33,104 --> 01:24:35,393
Всички понякога се възмущаваме.

951
01:24:36,065 --> 01:24:39,481
Не сте ли забелязали?
Почти никой.

952
01:24:41,446 --> 01:24:43,735
Вече няма много изходи.

953
01:24:44,533 --> 01:24:45,779
Излети?

954
01:24:46,452 --> 01:24:48,077
Имам предвид: Да умра.

955
01:24:48,747 --> 01:24:51,416
Като в старите романи.

956
01:24:51,999 --> 01:24:55,084
Още малко престъпления от страст...

957
01:24:56,504 --> 01:24:58,249
Не много друго.

958
01:25:00,468 --> 01:25:02,377
Намерихте изход.

959
01:25:04,597 --> 01:25:05,760
И аз може би.

960
01:25:09,518 --> 01:25:13,683
Но не се умира от това.
Как го направи?

961
01:25:13,899 --> 01:25:15,228
как го правиш

962
01:25:21,950 --> 01:25:24,191
Може ли да ме заведеш до морето?

963
01:25:25,036 --> 01:25:28,488
Какво море?
Някой?

964
01:25:29,708 --> 01:25:31,666
Не, в Land's End...

965
01:25:32,504 --> 01:25:34,164
ще ме вземеш ли

966
01:25:36,091 --> 01:25:38,842
Свършва по-бързо от очакваното.

967
01:25:39,010 --> 01:25:40,884
Това са химикалите.

968
01:25:41,053 --> 01:25:42,714
Видяхте, тя трепереше.

969
01:25:42,890 --> 01:25:45,844
Щяхме да треперим, ако не го направихме.
Беше посиняла от студ.

970
01:25:46,018 --> 01:25:47,477
Все още имаме време.

971
01:25:47,645 --> 01:25:50,647
Казвам ти, че ще умре,
и бързо.

972
01:25:51,609 --> 01:25:54,016
Къде е Джералд Мортенхоу?
Къде е това училище?

973
01:25:54,194 --> 01:25:56,316
Близо до Кетъринг.

974
01:25:58,907 --> 01:26:02,526
Тя каза: Land's End...
какво има предвид тя

975
01:26:03,246 --> 01:26:05,488
Тя трябва да знае истината.

976
01:26:06,166 --> 01:26:07,744
Не можем да ги достигнем.

977
01:26:07,919 --> 01:26:09,827
Това не е истина!

978
01:26:11,172 --> 01:26:14,587
Не можем да спрем.
Дай ми още два дни.

979
01:26:14,883 --> 01:26:17,375
Можете да загубите всичко
до утре.

980
01:26:17,804 --> 01:26:18,835
Поехме този риск.

981
01:26:19,973 --> 01:26:21,136
Тя го взе.

982
01:26:23,394 --> 01:26:24,721
знам...

983
01:26:26,146 --> 01:26:28,816
- Откраднаха кола.
- Какво? глупости!

984
01:26:31,861 --> 01:26:33,653
Намерихме ли номера?

985
01:26:33,946 --> 01:26:36,616
Ще им свърши бензина.

986
01:26:36,784 --> 01:26:40,616
Успокой собственика.
Той скоро ще има колата си.

987
01:26:40,787 --> 01:26:43,326
Не казвайте на полицията.

988
01:26:43,499 --> 01:26:45,042
Кажи, че е шега,

989
01:26:45,251 --> 01:26:49,296
пътуване,
някой от N.T.V... пияница.

990
01:26:56,597 --> 01:26:59,634
Ученик на Джералд го изобретил.

991
01:27:04,606 --> 01:27:08,556
Тя се разхождаше близо до река.
Някой се давеше.

992
01:27:09,028 --> 01:27:12,397
Тя влиза във водата
но тя не знае да плува.

993
01:27:12,573 --> 01:27:15,907
Тя му вика:
„Научи ме да плувам

994
01:27:16,077 --> 01:27:17,453
и аз ще те спася!“

995
01:28:48,471 --> 01:28:49,385
слизай

996
01:28:51,267 --> 01:28:52,262
за какво?

997
01:28:52,477 --> 01:28:55,681
Не сме в ред... бързо!

998
01:29:03,197 --> 01:29:05,866
Защо толкова пари?

999
01:29:06,450 --> 01:29:09,535
На тези хора не им пука
от Катрин Мортенхоу.

1000
01:30:39,262 --> 01:30:41,135
Познавате ли това място?

1001
01:30:43,349 --> 01:30:45,425
Не тук, а по-далеч.

1002
01:30:47,313 --> 01:30:48,973
След залива?

1003
01:30:54,654 --> 01:30:57,146
Можем да сме там след 2 часа.

1004
01:31:00,702 --> 01:31:02,161
утре...

1005
01:31:03,789 --> 01:31:05,201
Да тръгваме утре.

1006
01:31:20,307 --> 01:31:21,968
Извън сезона е.

1007
01:31:34,824 --> 01:31:36,615
Наистина ли вярваш?

1008
01:31:37,619 --> 01:31:38,995
уютно е

1009
01:31:43,876 --> 01:31:46,200
Матраците могат да се събират заедно.

1010
01:31:55,097 --> 01:31:57,470
Бих искал да спя близо...

1011
01:31:58,142 --> 01:31:59,340
Ето така, виждате ли.

1012
01:31:59,602 --> 01:32:00,881
Без да правите нищо?

1013
01:32:02,354 --> 01:32:03,896
Без да правите нищо.

1014
01:32:05,566 --> 01:32:08,686
За една дама
който вече няма много време...

1015
01:32:14,493 --> 01:32:18,158
Ще гледам да не се обиждам.

1016
01:33:04,591 --> 01:33:08,256
Отначало повярвах
че това място се събуди

1017
01:33:08,428 --> 01:33:10,920
спомени от детството.

1018
01:33:12,016 --> 01:33:14,305
Но това е Джералд Мортенхоу...

1019
01:33:17,897 --> 01:33:19,475
не е ли

1020
01:33:26,866 --> 01:33:28,775
Изкарахте ли лятото там?

1021
01:33:35,166 --> 01:33:36,791
Беше ли добре?

1022
01:33:39,672 --> 01:33:43,088
Това е така
че го помниш във всеки случай.

1023
01:33:48,598 --> 01:33:50,722
Сега все още е там.

1024
01:33:53,938 --> 01:33:56,855
И ето ни тук
2 часа от вкъщи...

1025
01:33:57,817 --> 01:33:59,726
И вече е утре.

1026
01:34:04,031 --> 01:34:07,900
Как може още да те е страх
нещо?

1027
01:34:09,413 --> 01:34:11,121
Какъв късмет!

1028
01:34:13,417 --> 01:34:15,707
Смятате ли, че грешат?

1029
01:34:16,295 --> 01:34:17,837
Лекарите.

1030
01:34:22,970 --> 01:34:24,513
Всичко се случва

1031
01:34:25,306 --> 01:34:27,264
както казаха.

1032
01:34:27,934 --> 01:34:29,310
искаш ли малко

1033
01:34:29,478 --> 01:34:30,972
Не, благодаря.

1034
01:34:37,736 --> 01:34:39,813
Кое е по-лошото?

1035
01:34:42,075 --> 01:34:46,155
Да се ​​разочаровам или да разочаровам?

1036
01:34:47,079 --> 01:34:49,156
Да разочаровам...

1037
01:34:49,874 --> 01:34:51,702
Другото е лесно.

1038
01:35:01,388 --> 01:35:04,637
Те бяха много срамежливи пигмеи.

1039
01:35:05,725 --> 01:35:07,220
Те живееха далеч,

1040
01:35:07,436 --> 01:35:09,061
дълбоко в гората.

1041
01:35:09,230 --> 01:35:12,646
Все още търсихме
нови мъже по това време.

1042
01:35:14,402 --> 01:35:18,649
Приятелят ми беше висок, рус,
и дойде от Стокхолм.

1043
01:35:18,823 --> 01:35:24,114
Той забеляза срамежлив пигмей
който го гледаше.

1044
01:35:25,664 --> 01:35:29,877
Той предположи, че този пигмей
искаше да говори с него.

1045
01:35:30,045 --> 01:35:33,212
Той се отдалечи от групата,
да стигна далеч...

1046
01:35:33,381 --> 01:35:36,881
Той отиде по-навътре в гората.

1047
01:35:37,469 --> 01:35:39,676
Пигмеят го последва.

1048
01:35:39,972 --> 01:35:44,101
Той спря...
Пигмеят го наблюдаваше.

1049
01:35:47,190 --> 01:35:48,849
И накрая,

1050
01:35:49,566 --> 01:35:53,350
може би защото се чувстваше
малко уверен,

1051
01:35:54,112 --> 01:35:58,989
пигмеят попита тихо,

1052
01:35:59,953 --> 01:36:01,661
срамежливо...

1053
01:36:02,457 --> 01:36:04,448
„Сънуваш ли?“

1054
01:36:05,959 --> 01:36:09,080
Приятелят ми каза: "Да, защо?"

1055
01:36:09,921 --> 01:36:14,086
Пигмеят изглеждаше объркан...

1056
01:36:15,971 --> 01:36:19,839
Той каза: „Вярвах
че само ние сме мечтали."

1057
01:36:20,892 --> 01:36:24,310
Ако ми беше задал въпроса,
Бих попитал: "Мечта?"

1058
01:36:24,480 --> 01:36:26,306
„Какво е сън?“

1059
01:36:27,025 --> 01:36:29,064
Леко замъглено.

1060
01:36:29,236 --> 01:36:32,771
Трябва да е прах,
все пак го пазим.

1061
01:36:32,990 --> 01:36:34,946
Да проверим на големия екран.

1062
01:36:35,325 --> 01:36:36,785
знаеш какво

1063
01:36:37,370 --> 01:36:39,078
Снощи я сънувах.

1064
01:36:43,960 --> 01:36:45,420
Сложи ги.

1065
01:36:56,683 --> 01:36:59,387
Ще дойдеш ли с мен на село?

1066
01:36:59,769 --> 01:37:00,719
за какво?

1067
01:37:01,187 --> 01:37:03,228
Това не е добра идея.

1068
01:37:03,399 --> 01:37:06,353
Ще има плакати,
вестници.

1069
01:37:06,694 --> 01:37:07,892
моля

1070
01:37:08,070 --> 01:37:10,147
какво искаш Отивам да го купя.

1071
01:37:11,407 --> 01:37:12,950
Грим.

1072
01:37:14,745 --> 01:37:16,784
не издържам

1073
01:37:16,955 --> 01:37:19,197
- Ти си красива.
- Млъкни...

1074
01:37:20,000 --> 01:37:22,076
И така, какво искате?

1075
01:37:22,711 --> 01:37:24,455
5 литра какво?

1076
01:37:24,798 --> 01:37:28,333
червило,
в цвят, който харесвате.

1077
01:37:30,763 --> 01:37:32,755
Не съм им взел парите...

1078
01:37:34,891 --> 01:37:36,683
Това е всичко, което имам.

1079
01:37:42,317 --> 01:37:44,227
Наистина ли искаш да го видиш?

1080
01:37:47,365 --> 01:37:51,362
Не съм сигурен, че искам
свидетел на сцената.

1081
01:37:52,077 --> 01:37:55,245
ще го намериш,
след колко години?

1082
01:37:55,874 --> 01:37:58,413
Знаеш как да успокоиш една жена.

1083
01:37:58,627 --> 01:38:01,166
Да, шампион съм.

1084
01:38:03,342 --> 01:38:04,966
Шест години.

1085
01:38:09,514 --> 01:38:10,545
Красива рокля, нали?

1086
01:38:14,686 --> 01:38:16,146
Отива на косата ви.

1087
01:38:26,032 --> 01:38:27,491
Искате ли рокля като тази?

1088
01:38:32,999 --> 01:38:34,328
Твърде голям.

1089
01:38:35,793 --> 01:38:38,580
<i>Махни се!
Ние не се познаваме!</i>

1090
01:38:38,754 --> 01:38:40,415
<i>Какво искаш от мен?</i>

1091
01:38:40,673 --> 01:38:42,466
<i>Аз воня!</i>

1092
01:38:43,969 --> 01:38:46,092
<i>Ще ви изчистим.</i>

1093
01:39:27,476 --> 01:39:29,717
<i>Може ли да ме заведете до морето?</i>

1094
01:41:56,225 --> 01:41:58,099
Какво е?

1095
01:41:58,268 --> 01:41:59,182
Лампата!

1096
01:41:59,395 --> 01:42:00,557
Какво?

1097
01:42:01,231 --> 01:42:02,606
Фенерчето!

1098
01:42:02,774 --> 01:42:05,100
Помогнете ми да го намеря!

1099
01:42:05,903 --> 01:42:07,101
или ?

1100
01:42:10,116 --> 01:42:14,363
Намерете фенерчето,
името на Бога!

1101
01:42:14,954 --> 01:42:16,117
или ?

1102
01:42:17,290 --> 01:42:18,833
чакай...

1103
01:42:19,877 --> 01:42:20,956
Ето го.

1104
01:42:21,128 --> 01:42:22,753
къде?

1105
01:42:22,922 --> 01:42:24,120
тук!

1106
01:42:24,715 --> 01:42:27,041
Запалете го! Насам!

1107
01:42:28,803 --> 01:42:32,504
В очите ми!
Право вътре!

1108
01:42:33,266 --> 01:42:35,010
Мамка му, включи го!

1109
01:42:36,062 --> 01:42:37,225
Не работи ли?

1110
01:42:37,396 --> 01:42:38,677
Запалете го!

1111
01:42:40,315 --> 01:42:41,893
Включено е.

1112
01:42:52,038 --> 01:42:53,449
кой си ти

1113
01:43:17,900 --> 01:43:20,058
- Колко време?
- 12 минути.

1114
01:43:20,235 --> 01:43:22,478
- Проверихме ли нашите вериги?
- Добри са.

1115
01:43:22,655 --> 01:43:25,406
- А звукът?
- Нищо, абсолютно нищо!

1116
01:43:25,908 --> 01:43:28,660
Какво остава да излъчва?

1117
01:43:28,828 --> 01:43:30,656
Достатъчно за две вечери.

1118
01:43:30,830 --> 01:43:32,029
Давай за това.

1119
01:43:32,416 --> 01:43:34,990
Намери ме Трейси.

1120
01:43:35,420 --> 01:43:38,171
- Жената на Роди?
- Това е, жена му.

1121
01:43:42,051 --> 01:43:44,459
Нещо го заслепи,
или сам го е направил.

1122
01:43:44,638 --> 01:43:45,966
А тя във всичко това?

1123
01:43:46,139 --> 01:43:49,675
Трябваше да предупредим Роди
че не е осъдена.

1124
01:43:49,852 --> 01:43:51,395
Сега тя е.

1125
01:43:51,562 --> 01:43:53,555
Ще успеем да я достигнем.

1126
01:43:54,065 --> 01:43:55,938
<i>Какъв цирк!</i>

1127
01:43:57,193 --> 01:43:59,519
<i>Ние я убиваме с наркотици,</i>

1128
01:43:59,988 --> 01:44:01,981
<i>тогава искаме да я спасим...</i>

1129
01:44:02,282 --> 01:44:04,572
<i>И всичко това
за сигнали за слушане.</i>

1130
01:44:11,249 --> 01:44:12,910
още ли си тук

1131
01:44:20,261 --> 01:44:21,839
Вие сте тук?

1132
01:44:25,892 --> 01:44:27,172
Вие сте тук...

1133
01:44:43,744 --> 01:44:45,322
Името на Бога!

1134
01:44:46,122 --> 01:44:48,959
какво искаш да направя
Не мога да изтрия нищо.

1135
01:44:49,126 --> 01:44:51,582
Не мога да променя нищо!

1136
01:44:52,422 --> 01:44:54,629
Не мога да направя нищо повече.

1137
01:44:55,843 --> 01:44:57,882
На края съм!

1138
01:45:06,646 --> 01:45:08,604
давай...

1139
01:45:10,401 --> 01:45:12,772
Късно е.
Те знаят къде си.

1140
01:45:15,322 --> 01:45:17,563
Роклята трябва да е на плажа.

1141
01:45:20,411 --> 01:45:22,487
Не съм го избрал.

1142
01:45:23,498 --> 01:45:26,369
Тя е дете
с цвета на косата си.

1143
01:45:34,426 --> 01:45:36,336
Още ли не е станало?

1144
01:45:36,930 --> 01:45:38,673
Студено е...

1145
01:45:41,018 --> 01:45:42,891
Винаги е студено.

1146
01:45:45,606 --> 01:45:48,976
когато бях малък,
имаше много слънце.

1147
01:47:38,774 --> 01:47:40,566
Вижте какво намерих.

1148
01:47:44,405 --> 01:47:47,608
Неговото палто.
можеш ли да го задържиш

1149
01:47:51,580 --> 01:47:55,116
Исках да опитам
хирургична техника.

1150
01:47:55,293 --> 01:47:56,871
Тя успя.

1151
01:47:57,545 --> 01:47:59,371
За известно време.

1152
01:47:59,589 --> 01:48:01,167
Имаме палтото.

1153
01:48:02,633 --> 01:48:04,258
Ние я нямаме.

1154
01:48:15,689 --> 01:48:17,600
Страхувате се от него.

1155
01:48:19,861 --> 01:48:21,652
от кого? Роди?

1156
01:48:22,113 --> 01:48:25,483
Имате право да се страхувате.

1157
01:48:25,951 --> 01:48:28,075
Затова ме доведе.

1158
01:48:29,247 --> 01:48:32,201
Всичко може да се разпадне, Трейси.

1159
01:48:32,626 --> 01:48:34,120
Всичко какво?

1160
01:48:34,753 --> 01:48:36,580
Вие, без съмнение.

1161
01:49:45,040 --> 01:49:46,533
как е тя

1162
01:49:47,250 --> 01:49:48,827
устройва ли ви

1163
01:49:50,713 --> 01:49:52,836
Намирам го за страхотно.

1164
01:49:58,554 --> 01:50:00,049
ела тук

1165
01:50:10,861 --> 01:50:14,028
Преди няколко години в Русия,

1166
01:50:14,198 --> 01:50:18,325
Видях старица, която миришеше
оцветява с пръсти.

1167
01:50:19,411 --> 01:50:20,692
добре?

1168
01:50:21,539 --> 01:50:22,997
портокал.

1169
01:50:25,835 --> 01:50:27,828
Свързала ли се е със съпруга си?

1170
01:50:28,004 --> 01:50:31,539
Не. Намерихме го
при един от колегите си.

1171
01:50:31,715 --> 01:50:34,290
Той е утешен.

1172
01:50:34,720 --> 01:50:35,751
А Мортенхоу?

1173
01:50:35,929 --> 01:50:38,800
Той не е в училището си.
Той си взе отпуск.

1174
01:50:38,975 --> 01:50:39,923
или ?

1175
01:50:40,101 --> 01:50:42,141
Опитваме се да разберем.

1176
01:50:42,312 --> 01:50:43,593
Толкова ли е трудно?

1177
01:50:43,772 --> 01:50:46,442
Двамата са разделени от шест години.

1178
01:50:46,610 --> 01:50:48,268
и все пак,
нейното име винаги е

1179
01:50:48,484 --> 01:50:50,193
Катрин Мортенхоу.

1180
01:51:17,643 --> 01:51:20,216
Видях те да пресичаш поляната.

1181
01:51:20,687 --> 01:51:22,929
Бях забравил
че си бил толкова голям.

1182
01:51:23,691 --> 01:51:25,352
Носите ли ярки цветове?

1183
01:51:25,526 --> 01:51:26,807
да

1184
01:51:28,531 --> 01:51:30,156
Това е Роди.

1185
01:51:33,494 --> 01:51:34,609
Въведете.

1186
01:51:46,967 --> 01:51:48,841
Не се е променило много.

1187
01:51:50,430 --> 01:51:52,055
Не, защо?

1188
01:51:52,223 --> 01:51:53,765
След шест години?

1189
01:51:56,769 --> 01:51:58,809
Имате ли телевизор?

1190
01:52:03,276 --> 01:52:05,768
Слънцето и луната
и двамата са там.

1191
01:52:07,365 --> 01:52:09,323
Винаги си го харесвал.

1192
01:52:09,618 --> 01:52:12,156
Обичам луната
в светлината на деня.

1193
01:52:13,079 --> 01:52:14,278
Не през нощта?

1194
01:52:14,623 --> 01:52:17,458
Не... твърде лесно.

1195
01:52:30,641 --> 01:52:32,266
Това е броколи.

1196
01:52:32,769 --> 01:52:34,807
Носят ми го
в малки лодки

1197
01:52:34,979 --> 01:52:37,435
които идват от тамошните острови.

1198
01:52:40,527 --> 01:52:43,398
В Ню Йорк струва цяло състояние.

1199
01:52:45,991 --> 01:52:50,452
Когато бях в Лондон,
Виждал съм го за £4 за килограм.

1200
01:52:51,038 --> 01:52:54,989
Но нямаше повече.
Отидох в съседство.

1201
01:52:55,586 --> 01:52:57,579
Искаше 8 лири за килограм.

1202
01:52:57,880 --> 01:53:01,130
Казах му
че другият е продаден за 4.

1203
01:53:01,884 --> 01:53:04,457
Той ми каза
да ги купи от другия.

1204
01:53:04,929 --> 01:53:06,720
казвам му
че вече нямаше.

1205
01:53:06,889 --> 01:53:10,508
Той ми каза: „Когато имам повече,
Освен това струва £4.”

1206
01:53:20,362 --> 01:53:22,486
Виждате ли цветове?

1207
01:53:29,123 --> 01:53:31,247
Усещате ли силната светлина?

1208
01:53:33,086 --> 01:53:35,493
Да, ако е горещо.

1209
01:53:35,796 --> 01:53:37,588
слънцето...

1210
01:53:37,882 --> 01:53:39,341
чувствам го.

1211
01:53:42,555 --> 01:53:43,930
Не се поколебахте?

1212
01:53:44,099 --> 01:53:45,474
към какво?

1213
01:53:46,268 --> 01:53:47,846
- Да ги оставя...
- Не, в никакъв случай.

1214
01:53:48,604 --> 01:53:50,180
Ни най-малко.

1215
01:53:50,354 --> 01:53:52,976
Осъзнайте...

1216
01:53:53,274 --> 01:53:57,320
Всичко красиво виждам,
едно дете...

1217
01:53:58,740 --> 01:54:00,614
приключенски,

1218
01:54:02,077 --> 01:54:02,990
смел,

1219
01:54:03,203 --> 01:54:05,409
кавгаджия, смешно,

1220
01:54:05,831 --> 01:54:07,240
несправедливо,

1221
01:54:07,665 --> 01:54:11,794
мистериозен, ужасяващ...
Гледам и е заснето.

1222
01:54:13,089 --> 01:54:14,464
Завинаги.

1223
01:54:15,591 --> 01:54:17,169
Не е нищо!

1224
01:54:20,346 --> 01:54:22,720
Това е най-добрата играчка!

1225
01:54:25,351 --> 01:54:27,096
Най-накрая беше така.

1226
01:54:29,523 --> 01:54:32,359
Ще ме оправят, сигурен съм.

1227
01:54:33,862 --> 01:54:36,103
Ще бъде добре
да мога да затворя очи.

1228
01:55:03,895 --> 01:55:05,639
Робърт дьо Болеак...

1229
01:55:07,441 --> 01:55:09,813
Той беше войник на късмета

1230
01:55:10,194 --> 01:55:12,235
който обичаше музиката.

1231
01:55:12,612 --> 01:55:15,151
Беше измислил
вид клавесин.

1232
01:55:15,449 --> 01:55:17,776
Той композира през цялото време.

1233
01:55:18,119 --> 01:55:21,536
Той беше аматьор,
и той направи грешки.

1234
01:55:22,249 --> 01:55:25,370
Той използва
непознати хармонии.

1235
01:55:25,879 --> 01:55:28,714
Беше през 1314 г.

1236
01:55:28,965 --> 01:55:33,378
Робърт Брус щеше да се бие
Едуард II в Банокбърн.

1237
01:55:34,722 --> 01:55:37,046
Болеак избира страната на Брус.

1238
01:55:37,223 --> 01:55:41,970
Не за Шотландия,
нито за титла или пари,

1239
01:55:42,313 --> 01:55:46,892
но така, че да пуснем неговата музика
в катедралата Банокбърн.

1240
01:55:48,320 --> 01:55:51,654
на свечеряване,
Едуард II се оттегляше.

1241
01:55:51,823 --> 01:55:53,282
Армията му беше унищожена.

1242
01:55:53,450 --> 01:55:56,986
за съжаление,
музикантите от Bannockburn също.

1243
01:55:57,163 --> 01:56:00,284
Концертът се състоя...
Беше катастрофа.

1244
01:56:00,459 --> 01:56:02,498
По-лошо от битка.

1245
01:56:02,835 --> 01:56:06,835
Болеак пътува през града,
избиване на инструменталистите,

1246
01:56:07,006 --> 01:56:09,794
набиване на певците.

1247
01:56:10,761 --> 01:56:14,891
Само най-талантливите,
най-бързият, оцелял,

1248
01:56:15,142 --> 01:56:17,549
изгаряне на партитурите.

1249
01:56:17,728 --> 01:56:20,100
Само моят екземпляр избяга.

1250
01:56:21,106 --> 01:56:23,597
Беше на свирещ на лютня,

1251
01:56:23,775 --> 01:56:27,988
смърт от чума
същия ден на концерта.

1252
01:56:28,781 --> 01:56:31,356
Намерих я в кокошарник.

1253
01:56:32,619 --> 01:56:34,778
Като броколи ли е?

1254
01:56:35,623 --> 01:56:37,911
Не, това е история.

1255
01:56:38,249 --> 01:56:42,118
Станахте цинични.
Ти не беше.

1256
01:56:42,922 --> 01:56:46,837
Бях глупаво момиченце
когато се ожени за мен.

1257
01:56:47,219 --> 01:56:48,251
Ти беше дете.

1258
01:56:48,512 --> 01:56:51,086
И ти, 26-годишен.

1259
01:56:53,933 --> 01:56:57,849
Отне ми години
да реконструира работата.

1260
01:56:59,024 --> 01:57:00,352
слушай...

1261
01:57:01,360 --> 01:57:03,899
Този френски
беше 7 века напред.

1262
01:57:04,739 --> 01:57:06,779
Това са модерни хармонии.

1263
01:57:07,367 --> 01:57:09,359
Чувствате ли се безпомощни?

1264
01:57:10,243 --> 01:57:11,703
Разоръжен?

1265
01:57:11,995 --> 01:57:14,036
За промяна на събитията.

1266
01:57:17,377 --> 01:57:19,002
Без съмнение...

1267
01:57:19,505 --> 01:57:21,878
но не го усещам.

1268
01:57:24,135 --> 01:57:27,836
Има обекти
които са наистина инертни,

1269
01:57:28,014 --> 01:57:31,964
събития
незначителни в по-голямата си част.

1270
01:57:32,812 --> 01:57:34,935
Полетът на птица,

1271
01:57:35,273 --> 01:57:37,515
човек, който ходи,

1272
01:57:39,193 --> 01:57:41,944
сянката на облак на нашата поляна...

1273
01:57:44,866 --> 01:57:47,192
Всичко не е
непременно дешифрируеми.

1274
01:57:50,080 --> 01:57:54,790
често си мисля
до гордостта на лъвовете в саваната.

1275
01:57:55,420 --> 01:57:57,128
Те ядоха.

1276
01:57:57,547 --> 01:58:01,248
Играта вече не ги интересува,
но те го гледат.

1277
01:58:01,552 --> 01:58:03,710
Това им е в кръвта.

1278
01:58:04,805 --> 01:58:07,048
Те няма да атакуват.

1279
01:58:07,767 --> 01:58:13,391
Вятърът бута тревата
на мустаците на лъвовете.

1280
01:58:18,362 --> 01:58:20,652
Това е всичко, което се случва.

1281
01:58:21,574 --> 01:58:22,903
за нас,

1282
01:58:23,535 --> 01:58:25,693
не се случва много повече.

1283
01:58:25,870 --> 01:58:28,576
Тези, които живеят като
ако нещо се случи

1284
01:58:28,748 --> 01:58:30,956
драматизират живота си.

1285
01:58:31,127 --> 01:58:32,953
Те лъжат.

1286
01:58:37,466 --> 01:58:39,958
Вие сте станали
страстно мързелив.

1287
01:58:44,308 --> 01:58:45,968
Не е лесно!

1288
01:58:47,269 --> 01:58:49,890
Хареса ми, че каза "нашата" поляна.

1289
01:59:32,111 --> 01:59:34,188
Казаха, че идват.

1290
01:59:34,364 --> 01:59:36,772
Казах им, че си тук.

1291
01:59:40,494 --> 01:59:43,615
- Сбъркаха!
- Няма значение.

1292
01:59:43,790 --> 01:59:46,412
Не, той каза, че е грешка,

1293
01:59:46,585 --> 01:59:49,207
постановка за спектакъла.

1294
01:59:49,381 --> 01:59:50,923
Вие нямате нищо.

1295
01:59:51,091 --> 01:59:53,168
Той казва, че лекарствата...

1296
01:59:53,344 --> 01:59:56,676
Не трябва да го докосвате повече!

1297
02:00:06,650 --> 02:00:08,726
Бих искал да се изкъпя.

1298
02:00:13,991 --> 02:00:16,197
Кога ще са там?

1299
02:00:16,493 --> 02:00:18,487
не знам...

1300
02:00:18,788 --> 02:00:20,864
За по-малко от час.

1301
02:00:22,043 --> 02:00:23,536
няма да чакам

1302
02:00:23,961 --> 02:00:25,504
какво искаш да кажеш

1303
02:00:27,755 --> 02:00:29,334
Тази стая мирише добре.

1304
02:00:29,549 --> 02:00:31,459
Това е бук, който гори.

1305
02:00:36,975 --> 02:00:39,811
Току що бях научил...

1306
02:00:40,647 --> 02:00:41,677
какво се случваше с теб.

1307
02:00:45,233 --> 02:00:47,903
Ти спря
в средата на изречението.

1308
02:00:49,655 --> 02:00:51,280
Като нас двамата.

1309
02:00:58,374 --> 02:00:59,750
Съжалявате ли за нещо?

1310
02:00:59,959 --> 02:01:01,501
за нас?

1311
02:01:02,127 --> 02:01:03,159
не

1312
02:01:05,965 --> 02:01:08,837
Само едно нещо:
Ние нямаме деца.

1313
02:01:11,056 --> 02:01:13,760
Някой ще ги има за нас.

1314
02:01:16,894 --> 02:01:18,887
Остани тук, Катрин.

1315
02:01:19,189 --> 02:01:21,893
- Какво ще кажеш?
- Остани.

1316
02:01:22,901 --> 02:01:25,143
Бих те накарал да загубиш твърде много...

1317
02:01:26,364 --> 02:01:27,988
всичко...

1318
02:01:28,449 --> 02:01:30,442
Поляната, музиката,

1319
02:01:30,993 --> 02:01:32,275
време...

1320
02:01:33,497 --> 02:01:35,703
Всичко, което намерихте тук.

1321
02:01:40,004 --> 02:01:41,202
На френски...

1322
02:01:42,298 --> 02:01:44,623
На френски имам повече смелост.

1323
02:01:45,593 --> 02:01:47,467
Приятно е да го чуя.

1324
02:01:49,556 --> 02:01:50,884
Какво има?

1325
02:01:52,393 --> 02:01:53,423
Искаш ли да ми доставиш удоволствие?

1326
02:01:55,938 --> 02:01:57,018
Какво има?

1327
02:01:57,231 --> 02:02:00,648
- Отидете да си пуснете музиката, която харесвате.
- Какво направи?

1328
02:02:00,860 --> 02:02:04,111
Те ще дойдат.
Не искам да ги чувам.

1329
02:02:14,124 --> 02:02:15,917
Няма нищо за правене.

1330
02:02:16,711 --> 02:02:18,870
Колко взехте?

1331
02:02:19,047 --> 02:02:21,883
не ми пука!

1332
02:02:30,727 --> 02:02:34,642
не разбираш ли
Така мога да спечеля.

1333
02:02:34,857 --> 02:02:36,351
Печелете?

1334
02:02:38,737 --> 02:02:41,820
Имам само този начин да го довърша...

1335
02:02:44,366 --> 02:02:46,490
Винсент Фериман...

1336
02:02:53,586 --> 02:02:55,627
Не ме спирай!

1337
02:02:57,048 --> 02:03:00,167
Трябва да спечеля.

1338
02:03:06,434 --> 02:03:08,178
Всичко е наред

1339
02:03:09,020 --> 02:03:12,224
Нищо не става.

1340
02:03:18,196 --> 02:03:19,904
чувствам се добре

1341
02:03:21,033 --> 02:03:23,406
По-добре от много време.

1342
02:03:28,041 --> 02:03:30,365
Казаха, че е грешка.

1343
02:03:32,920 --> 02:03:34,463
Това е невярно.

1344
02:03:37,009 --> 02:03:40,344
на кого вярваш Те или аз?

1345
02:03:41,097 --> 02:03:42,592
ти...

1346
02:03:45,769 --> 02:03:48,972
Слез долу и пусни музиката.

1347
02:03:56,114 --> 02:03:58,902
Не искам да ги чувам
когато дойдат.

1348
02:04:01,578 --> 02:04:03,534
оставам тук.

1349
02:04:04,873 --> 02:04:06,867
Няма да ги чуя.

1350
02:04:09,462 --> 02:04:11,170
ще гледам...

1351
02:04:12,007 --> 02:04:13,287
далеч...

1352
02:04:16,679 --> 02:04:19,549
вятърът в тревата...

1353
02:04:22,518 --> 02:04:25,638
вятърът в тревата...

1354
02:04:27,733 --> 02:04:29,108
бързо!

1355
02:04:32,988 --> 02:04:35,111
Направи го за мен.

1356
02:04:42,666 --> 02:04:44,992
Това е всичко, което ни остана.

1357
02:05:04,649 --> 02:05:07,815
Не им позволявайте да вярват
че избягах.

1358
02:05:09,612 --> 02:05:11,273
Не си избягал.

1359
02:05:13,199 --> 02:05:14,824
Ще им кажа.

1360
02:05:40,105 --> 02:05:41,564
Не, аз съм.

1361
02:05:44,318 --> 02:05:45,812
Къде е Катрин?

1362
02:05:47,613 --> 02:05:50,864
Катрин е мъртва
преди няколко минути.

1363
02:05:51,075 --> 02:05:52,190
Какво?

1364
02:05:56,999 --> 02:05:59,157
Бих искал да ви попитам
нещо.

1365
02:06:43,050 --> 02:06:45,376
- Къде е Катрин?
- Ти ли си Винсънт?

1366
02:06:45,762 --> 02:06:47,754
- Катрин я няма.
- Или?

1367
02:06:47,930 --> 02:06:50,006
тръгвай си

1368
02:06:51,141 --> 02:06:54,345
Не му казахме
че не е била болна?

1369
02:06:54,979 --> 02:06:56,059
Намалете тази музика!

1370
02:06:56,232 --> 02:07:00,230
Не, сега върви,
или ще те убия.

1371
02:07:01,947 --> 02:07:03,061
Къде е Катрин?

1372
02:07:03,239 --> 02:07:04,698
Махай се по дяволите!

1373
02:07:09,288 --> 02:07:11,079
- Винсент тук ли е?
- За какво?

1374
02:07:11,248 --> 02:07:12,279
Покажи ми къде е той!

1375
02:07:16,713 --> 02:07:18,670
Ела тук, подъл...

1376
02:07:21,843 --> 02:07:24,132
Дръж се, по дяволите!

1377
02:07:25,263 --> 02:07:26,592
Това е Мортенхоу!

1378
02:07:27,516 --> 02:07:29,426
Махай се, Винсънт!

1379
02:07:29,727 --> 02:07:31,721
Или ще те убия.

1380
02:07:31,896 --> 02:07:34,352
боклук! копеле!

1381
02:07:54,797 --> 02:07:58,380
Всичко свърши, Роди,
не разбираш ли?

1382
02:07:59,051 --> 02:08:00,083
Готово е.

1383
02:08:01,471 --> 02:08:03,381
Той не е мъртъв.

1384
02:08:04,599 --> 02:08:08,015
Все едно той беше...

1385
02:08:29,084 --> 02:08:32,668
Това е жена ми, Трейси.

1386
02:08:34,006 --> 02:08:37,340
<i>Той ми каза, че първия ден,
той беше ходил...</i>

1387
02:08:37,511 --> 02:08:39,670
<i>Без да знам къде...</i>

1388
02:08:40,138 --> 02:08:42,179
<i>Той не се върна...</i>

1389
02:08:43,309 --> 02:08:45,467
<i>Защо би се върнал?</i>

1390
02:09:42,500 --> 02:09:45,621
TVS субтитри - TITRA