1
00:00:00,709 --> 00:00:03,337
(dramatischer Ton)

2
00:00:22,231 --> 00:00:25,192
(spannende Musik)

3
00:00:41,001 --> 00:00:43,920
(Explosionsgrollen)

4
00:00:47,424 --> 00:00:50,134
(dramatische Musik)

5
00:01:47,609 --> 00:01:50,945
- Das ist etwas ganz Spektakuläres.

6
00:01:51,153 --> 00:01:52,071
Es kommt aus Brasilien.

7
00:01:52,280 --> 00:01:55,616
(dramatische Musik)

8
00:01:55,825 --> 00:01:56,533
- Komm schon.

9
00:01:56,743 --> 00:01:57,951
(Hupe ertönt)

10
00:01:58,160 --> 00:02:01,455
Komm schon.
(Reifen quietschen)

11
00:02:02,665 --> 00:02:04,876
- Ist das nicht absolut?
exquisites Stück?

12
00:02:05,084 --> 00:02:07,545
- Ja, aber ich habe gesucht
für etwas mehr

13
00:02:07,753 --> 00:02:09,004
spannend.

14
00:02:09,214 --> 00:02:13,258
(Reifen quietschen)
(spannende Musik)

15
00:02:16,554 --> 00:02:19,139
- Alles klar, niemand bewegt sich!
(schreiend)

16
00:02:19,348 --> 00:02:20,682
Handtasche auf der Theke, Dame!

17
00:02:20,892 --> 00:02:21,600
Aufleuchten.

18
00:02:21,810 --> 00:02:22,852
Du willst tot sein?

19
00:02:23,061 --> 00:02:24,395
Hier ist die Chance Ihres Lebens.

20
00:02:24,603 --> 00:02:25,730
- Bitte nicht.
- Auf dem Boden, Oma.

21
00:02:25,938 --> 00:02:27,898
(schreiend)

22
00:02:28,107 --> 00:02:29,483
- Du, auf dem Teppich.

23
00:02:33,279 --> 00:02:35,156
- Ah, du billige alte Schlampe.

24
00:02:35,364 --> 00:02:36,615
- Hör auf, herumzualbern, Smitty.

25
00:02:36,825 --> 00:02:37,534
- Aufleuchten!

26
00:02:38,409 --> 00:02:41,245
(beschimpft)

27
00:02:41,453 --> 00:02:42,914
Du Idiot.

28
00:02:43,122 --> 00:02:47,126
(Schüsse)
(schreiend)

29
00:02:48,085 --> 00:02:49,462
- Was machst du?

30
00:02:49,670 --> 00:02:50,254
- Ich schaue nur.

31
00:02:50,463 --> 00:02:54,008
(Schüsse)
(schreiend)

32
00:02:54,216 --> 00:02:55,259
- Du Arschloch.

33
00:02:56,218 --> 00:02:59,096
- Halt den Mund und fülle den Beutel.

34
00:03:01,723 --> 00:03:04,268
(lebendige Musik)

35
00:03:05,561 --> 00:03:08,773
(pochend im Rhythmus)

36
00:03:17,490 --> 00:03:18,240
- Doug-

37
00:03:20,659 --> 00:03:22,120
Doug.

38
00:03:22,328 --> 00:03:23,203
Doug.

39
00:03:23,413 --> 00:03:24,121
- Was?

40
00:03:25,080 --> 00:03:27,292
- Ich dachte, das wären wir
Ich werde heute Zivilkleidung tragen.

41
00:03:27,499 --> 00:03:29,252
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Wir waren verdeckt unterwegs?

42
00:03:29,459 --> 00:03:30,795
- Du hast nicht gefragt.

43
00:03:31,003 --> 00:03:33,005
Warum, was ist los, Rog?

44
00:03:33,213 --> 00:03:35,883
- Ich sehe aus wie ein FBI-Agent
auf einem Rose Bowl Float.

45
00:03:36,092 --> 00:03:39,094
- Du siehst toll aus, Mann, entspann dich.

46
00:03:39,304 --> 00:03:41,890
- [Dispatcher] Five Adam 38.

47
00:03:42,097 --> 00:03:42,973
- Doug-

48
00:03:43,183 --> 00:03:44,475
- Fünf, Adam, 38.
- Doug.

49
00:03:44,683 --> 00:03:45,768
Dispatcher.

50
00:03:45,976 --> 00:03:47,895
- [Dispatcher] Fünf
Adam 38, bitte antworten Sie.

51
00:03:48,104 --> 00:03:49,521
- Fünf Adam 38, was?

52
00:03:49,731 --> 00:03:51,316
- [Dispatcher] 2-11 Zoll
Fortschritte am Melrose Place.

53
00:03:51,523 --> 00:03:52,107
Fahren Sie sofort fort.

54
00:03:52,317 --> 00:03:53,359
- Du hast nicht gesagt: „Darf ich.“

55
00:03:53,568 --> 00:03:55,278
(Reifen quietschen)
(spannende Musik)

56
00:03:55,485 --> 00:03:56,237
Woo!
(hupen)

57
00:03:56,445 --> 00:03:57,738
Alles klar, der geile Dirty Harry.

58
00:03:57,946 --> 00:03:59,115
- Ich hasse es, sie dieses Mal zu verlieren.

59
00:03:59,323 --> 00:04:01,200
- Roger, Roger, aber du kannst nicht
Hol sie dir, wenn du tot bist, Mann.

60
00:04:01,409 --> 00:04:04,037
(dramatische Musik)

61
00:04:08,917 --> 00:04:11,544
(Reifen quietschen)

62
00:04:14,880 --> 00:04:16,049
- Guten Morgen, Detektiv.

63
00:04:16,256 --> 00:04:17,342
Ich habe hier eine kleine Situation.

64
00:04:17,549 --> 00:04:18,676
- Das Wesen?
- 2-11.

65
00:04:18,884 --> 00:04:20,637
Täter im Juweliergeschäft
mit automatischen Waffen.

66
00:04:20,844 --> 00:04:22,263
Wir werden sie wann nehmen
Sie verlassen das Gelände.

67
00:04:22,471 --> 00:04:24,557
- Hätte es nicht sagen können
Besser ich selbst, Lieutenant.

68
00:04:24,765 --> 00:04:27,059
- [Einbrecher] Komm schon, komm schon.

69
00:04:29,645 --> 00:04:31,271
- Glaubst du, es sind unsere Cash-and-Dash-Jungs?

70
00:04:31,480 --> 00:04:32,147
- Ich wüsste es nicht.

71
00:04:32,357 --> 00:04:35,192
- Wer sonst würde einen ziehen
So ein Clown-Stunt, Roger?

72
00:04:35,400 --> 00:04:36,443
- Wie viel ist Ihrer Meinung nach hier?

73
00:04:36,653 --> 00:04:38,238
- Zu viel, lass es.

74
00:04:38,445 --> 00:04:41,031
(dramatische Musik)

75
00:04:46,663 --> 00:04:48,289
- Einfrieren, Waffen fallen lassen!

76
00:04:48,497 --> 00:04:50,457
(Schüsse)

77
00:04:50,667 --> 00:04:51,876
(schreiend)

78
00:04:52,084 --> 00:04:54,212
(Schüsse)

79
00:04:55,463 --> 00:04:56,422
(stöhnt)

80
00:04:56,630 --> 00:04:58,840
(schreiend)

81
00:05:00,217 --> 00:05:01,510
„[Einbrecher] Ahh!

82
00:05:10,186 --> 00:05:12,229
(grunzt)

83
00:05:13,188 --> 00:05:14,147
- [Polizist] Ah, ah!

84
00:05:14,357 --> 00:05:15,066
- Ahh!

85
00:05:16,066 --> 00:05:17,734
(schreiend)

86
00:05:17,944 --> 00:05:20,404
(Schüsse fallen)

87
00:05:27,120 --> 00:05:28,537
(Glas zersplittert)

88
00:05:28,746 --> 00:05:30,248
(Schüsse)

89
00:05:30,455 --> 00:05:32,542
(aus der Ferne schreien)

90
00:05:32,749 --> 00:05:34,334
- Hey Roger, ein bisschen auch
früh am Morgen dafür,

91
00:05:34,544 --> 00:05:35,169
nicht wahr?

92
00:05:35,377 --> 00:05:37,839
(Schüsse fallen)

93
00:05:38,840 --> 00:05:39,757
- Warum sind diese Kerle nicht tot?

94
00:05:39,965 --> 00:05:41,676
Wir haben sie jeweils etwa 50 Mal geschlagen.

95
00:05:41,883 --> 00:05:44,428
- Vielleicht sind es nur Fleischwunden.

96
00:05:44,637 --> 00:05:46,180
- Würden Sie mich bitte decken?

97
00:05:46,388 --> 00:05:48,640
Kann ich Ihr Auto leihen, Lieutenant?

98
00:05:48,850 --> 00:05:49,851
- Absolut nicht!

99
00:05:50,058 --> 00:05:52,519
(Schüsse fallen)

100
00:05:53,562 --> 00:05:54,355
- Komm schon.

101
00:05:55,856 --> 00:05:56,773
Komm schon, komm schon!

102
00:05:56,983 --> 00:06:01,028
(Schüsse fallen)
(Glas zersplittert)

103
00:06:04,532 --> 00:06:06,492
(stöhnt)

104
00:06:15,000 --> 00:06:17,627
(Reifen quietschen)

105
00:06:21,965 --> 00:06:23,925
(schreit)

106
00:06:24,969 --> 00:06:27,471
(Schüsse)

107
00:06:27,679 --> 00:06:29,265
(Reifen quietschen)

108
00:06:29,474 --> 00:06:30,974
Komm schon, du!

109
00:06:31,184 --> 00:06:31,893
Scheiße!

110
00:06:32,893 --> 00:06:34,895
(Schüsse)

111
00:06:35,104 --> 00:06:35,812
(grunzt)

112
00:06:36,022 --> 00:06:38,024
(Metall klirrt)
(dramatische Trommelmusik)

113
00:06:38,231 --> 00:06:39,609
Oh oh.

114
00:06:39,816 --> 00:06:42,694
(Explosionsgrollen)

115
00:06:42,904 --> 00:06:45,865
(dramatische Musik)

116
00:06:46,074 --> 00:06:49,493
(Metall- und Glaszertrümmerung)

117
00:06:52,162 --> 00:06:53,789
- [Frau] Holen Sie sich einen Arzt.

118
00:06:53,998 --> 00:06:54,916
- Sie sind verhaftet.

119
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Sie haben das Recht, ekelhaft zu bleiben.

120
00:06:57,334 --> 00:06:58,377
- Sind Sie sicher, dass das notwendig ist?

121
00:06:58,586 --> 00:06:59,378
- Man kann nicht vorsichtig genug sein.

122
00:06:59,586 --> 00:07:00,337
(Sirenen heulen)

123
00:07:00,546 --> 00:07:01,254
- Mortis!

124
00:07:02,465 --> 00:07:05,385
Du bist der Verrückteste,
dümmster, dümmster Fick-Stunt

125
00:07:05,593 --> 00:07:06,510
Ich habe es jemals gesehen.

126
00:07:06,719 --> 00:07:07,970
- Nein, bitte danken Sie mir nicht, Lieutenant.

127
00:07:08,178 --> 00:07:10,598
Meinen Dank erhalte ich dadurch, dass ich anderen helfe.

128
00:07:10,807 --> 00:07:14,769
- Das solltest du besser glauben
Der Captain wird davon erfahren.

129
00:07:14,976 --> 00:07:16,603
- Mensch, denkst du, er wird es tun
Lust auf ein Wort mit uns?

130
00:07:16,813 --> 00:07:19,189
- Unbefugte Nutzung eines Stadtfahrzeugs.

131
00:07:19,399 --> 00:07:21,943
Rücksichtslose Gefährdung
von Eigentum und Leben.

132
00:07:22,150 --> 00:07:24,027
Verwendung einer nicht vorschriftsmäßigen Schusswaffe.

133
00:07:24,237 --> 00:07:25,571
- Das war ich, nicht Bigelow, Sir.

134
00:07:25,780 --> 00:07:27,322
- Respektloses Verhalten,

135
00:07:27,532 --> 00:07:30,451
leichtfertige und geschmacklose verbale Bemerkungen.

136
00:07:30,660 --> 00:07:31,452
- Das war ich.

137
00:07:31,661 --> 00:07:35,540
- Und 18 Strafzettel
Bisher diesen Monat.

138
00:07:35,747 --> 00:07:37,374
Muss ich darauf hinweisen, dass Sie es bereits sind?

139
00:07:37,583 --> 00:07:38,876
Zweimal auf Bewährung?

140
00:07:39,084 --> 00:07:41,378
Und das ist das Cowboy-Abenteuer von heute Morgen

141
00:07:41,586 --> 00:07:43,756
bringt euch beide auf den
Liste gefährdeter Arten,

142
00:07:43,922 --> 00:07:45,799
und dass Ihr Abzeichen ist
zum Scheißer gehen

143
00:07:46,008 --> 00:07:48,052
wenn du es noch einmal vermasselst.

144
00:07:48,261 --> 00:07:49,428
- Kapitän, dieser Mann verdient eine Medaille,

145
00:07:49,637 --> 00:07:51,514
und ich denke, ich verdiene es
einer für die Rettung seines Lebens.

146
00:07:51,721 --> 00:07:53,640
- Schauen Sie, ich konnte es nicht übersehen

147
00:07:53,808 --> 00:07:55,476
dass, trotz Herdzogs Jammern,

148
00:07:55,684 --> 00:07:57,687
Ihr habt den Job gemacht, er nicht.

149
00:07:57,894 --> 00:08:00,606
Also, ich bin darauf vorbereitet
Lass dich ein wenig locker.

150
00:08:00,814 --> 00:08:01,607
- Vielen Dank, Herr.

151
00:08:01,815 --> 00:08:04,109
- Aber es wäre schön
wenn du es dir verdienen könntest

152
00:08:04,318 --> 00:08:06,529
indem man den Rest festnagelt
diese Cash-and-Dash-Ficker

153
00:08:06,736 --> 00:08:09,532
mit einem 12-Zoll-Eisenbahnnagel an der Wand befestigen.

154
00:08:09,740 --> 00:08:10,866
- Daran arbeiten wir, Sir.

155
00:08:11,075 --> 00:08:12,118
- Arbeite härter!

156
00:08:19,876 --> 00:08:20,959
- Guter Mann, Captain Mayberry,

157
00:08:21,169 --> 00:08:22,545
ein wirklich guter Sportlehrer sein.

158
00:08:22,753 --> 00:08:23,962
- Sei einfach froh, dass wir noch beschäftigt sind.

159
00:08:24,172 --> 00:08:25,505
- (lacht) Rufen Sie mich am Donnerstag an.
(Telefon klingelt)

160
00:08:25,715 --> 00:08:26,716
Ich liebe diesen Job, Roger.

161
00:08:26,923 --> 00:08:28,634
Ich liebe die Kraft, ich
Ich liebe die kleinen Abzeichen,

162
00:08:28,842 --> 00:08:30,970
Ich liebe es, ein menschliches Ziel zu sein
für jeden in Scharfschützenreichweite

163
00:08:31,178 --> 00:08:32,221
eines Donut-Ladens.

164
00:08:32,429 --> 00:08:34,389
- Es hat seine Vorteile.

165
00:08:36,142 --> 00:08:37,017
- Was haben Sie daraus gelernt?

166
00:08:37,225 --> 00:08:38,769
kleines Abenteuer, Dorothy?

167
00:08:38,977 --> 00:08:42,064
- Bisher hatten wir sechs Raubüberfälle.

168
00:08:42,273 --> 00:08:45,484
Drei Banken, zwei Schmuck
Geschäfte und eine Goldschmiede.

169
00:08:45,692 --> 00:08:46,611
Alles in den letzten drei Wochen

170
00:08:46,818 --> 00:08:48,571
Und das alles im selben Neun-Block-Radius.

171
00:08:48,779 --> 00:08:50,448
- Ein Raubüberfall auf ein Juweliergeschäft in Beverly Hills

172
00:08:50,655 --> 00:08:52,324
endete heute in Blutvergießen,

173
00:08:52,532 --> 00:08:55,202
Teil dessen, was Polizei ist
Nennen Sie die heftigste Saite

174
00:08:55,411 --> 00:08:57,746
Raubüberfälle in der Stadtgeschichte.

175
00:08:57,955 --> 00:08:59,748
Sechs Vorfälle in den letzten zwei Wochen

176
00:08:59,957 --> 00:09:03,586
wurden mit diesen verknüpft
namens Cash-and-Dash-Gang,

177
00:09:03,794 --> 00:09:07,006
was bisher ausgeblieben ist
Capture, obwohl zwei davon

178
00:09:07,214 --> 00:09:10,425
mutmaßliche Mitglieder wurden getötet
im heutigen Kampf mit der Polizei.

179
00:09:10,635 --> 00:09:12,595
- Hey Roger, wie viele seid ihr
Glaubst du, wir sind in der Bande?

180
00:09:12,802 --> 00:09:14,387
- Das ist schwer zu sagen.

181
00:09:14,597 --> 00:09:15,639
Beschreibungen sind immer unterschiedlich

182
00:09:15,848 --> 00:09:17,892
Es muss also eine Menge davon geben.

183
00:09:18,100 --> 00:09:19,393
Vielleicht wechseln sie sich ab.

184
00:09:19,601 --> 00:09:21,354
- Ja, seid ihr sicher, dass es dieselben Leute sind?

185
00:09:21,561 --> 00:09:23,648
- Die MOs sind die gleichen.

186
00:09:23,855 --> 00:09:26,733
Die Täter sind schwer
bewaffnet und arbeiten zu zweit,

187
00:09:26,943 --> 00:09:28,485
oft am helllichten Tag auffällig

188
00:09:28,693 --> 00:09:31,113
in rücksichtsloser Missachtung
ihre persönliche Sicherheit.

189
00:09:31,321 --> 00:09:33,573
- Ja, und wenn du schießt
Sie sterben nicht.

190
00:09:33,783 --> 00:09:35,909
Ahuds)

191
00:09:36,118 --> 00:09:37,827
- Manche Medikamente bewirken das.

192
00:09:38,037 --> 00:09:40,497
PCP-Benutzer können alles abschütteln
Arten von körperlichen Traumata.

193
00:09:40,705 --> 00:09:42,166
- Ja, aber Kugeln, Rog?

194
00:09:42,374 --> 00:09:42,999
- Es ist möglich.

195
00:09:43,209 --> 00:09:44,168
- Äh, das ist Blödsinn, Mann.

196
00:09:44,376 --> 00:09:46,462
(Telefon klingelt)

197
00:09:46,670 --> 00:09:47,254
- Mortis.

198
00:09:47,463 --> 00:09:48,756
- [Frau] Es ist Smythers,
Ich habe etwas für dich.

199
00:09:48,964 --> 00:09:51,132
Bringen Sie den Clown so schnell wie möglich in die Leichenhalle.

200
00:09:51,342 --> 00:09:51,968
Ahuds)

201
00:09:52,175 --> 00:09:55,596
- Haben Sie sich jemals gefragt?
Dein Todestag, Roger?

202
00:09:55,804 --> 00:09:57,055
Nehmen wir an, Ihr Todestag war:

203
00:09:57,265 --> 00:10:00,434
Ich weiß nicht, 23. April,
und irgendwie wusstest du das.

204
00:10:00,642 --> 00:10:02,852
Du könntest eine Todestagsparty veranstalten.

205
00:10:03,062 --> 00:10:04,397
- Du bist seltsam durchgegangen, Bigelow.

206
00:10:04,604 --> 00:10:05,814
Du näherst dich der Degenerierung.

207
00:10:06,023 --> 00:10:07,692
- Du kannst total durchgeknallt sein, Mann.

208
00:10:07,900 --> 00:10:10,110
Geh raus, lade alle deine Freunde ein,

209
00:10:10,318 --> 00:10:12,446
Holen Sie sich eine schöne Dame, oder?

210
00:10:12,654 --> 00:10:14,156
Und das mitten in der Hitze
Leidenschaft, genau wie du--

211
00:10:14,364 --> 00:10:16,784
- Entschuldigung, habe ich unterbrochen?
Die Eroberung der letzten Nacht?

212
00:10:16,993 --> 00:10:18,285
- [Roger] Kaum.

213
00:10:19,494 --> 00:10:21,162
- Hallo, Roger.

214
00:10:21,372 --> 00:10:22,665
- Hallo, Rebecca.

215
00:10:24,625 --> 00:10:26,710
Wie ist es dir ergangen?

216
00:10:26,918 --> 00:10:28,713
- Ich habe ein Telefon zu Hause, Roger.

217
00:10:28,920 --> 00:10:30,922
Unter Verwendung der verstümmelten Überreste des Straßenabschaums

218
00:10:31,132 --> 00:10:33,718
als Vorwand, danach zu fragen
Mein Gesundheitszustand ist nicht ganz so

219
00:10:33,926 --> 00:10:36,094
was ich nachdenklich nennen würde.

220
00:10:36,304 --> 00:10:37,679
- Und du nennst mich degeneriert.

221
00:10:37,888 --> 00:10:39,764
(aus der Ferne spricht die Gegensprechanlage)

222
00:10:39,973 --> 00:10:41,225
- Was ist also die Geschichte dieser John Does?

223
00:10:41,434 --> 00:10:42,435
Was ist so unglaublich?

224
00:10:42,642 --> 00:10:45,062
- [Rebecca] Ich zeige es dir.

225
00:10:45,270 --> 00:10:46,105
- Hey, guter Schuss, Rog.

226
00:10:46,314 --> 00:10:47,982
- Danke, ist da
genug hier, um zu identifizieren?

227
00:10:48,189 --> 00:10:49,567
- Das habe ich mich selbst gefragt.

228
00:10:49,774 --> 00:10:51,569
Die Zähne und Fingerabdrücke
sind praktisch wertlos,

229
00:10:51,776 --> 00:10:52,862
aber eines ist mir aufgefallen.

230
00:10:53,069 --> 00:10:53,695
- Was?

231
00:10:53,904 --> 00:10:54,530
- Stiche.

232
00:10:54,738 --> 00:10:56,115
Sie können sehen, wo das Out gemacht wurde,

233
00:10:56,323 --> 00:10:57,158
Durchqueren des Brustbeins
(spannende Musik)

234
00:10:57,366 --> 00:10:59,200
und mit einer elektrischen Säge eingeschnitten.

235
00:10:59,410 --> 00:11:00,328
- Sie wurden operiert?

236
00:11:00,535 --> 00:11:01,786
- Nein,

237
00:11:01,996 --> 00:11:03,455
Sie hatten Autopsien.

238
00:11:04,372 --> 00:11:07,000
Sie waren schon einmal hier, Leute.

239
00:11:07,209 --> 00:11:08,794
Ich habe sie selbst zertifiziert.

240
00:11:09,002 --> 00:11:10,670
Ich habe sogar Fotos gemacht.

241
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
- [Gegensprechanlage] John Doe-Nummer
87 und Jane Doe Nummer 243

242
00:11:14,759 --> 00:11:15,508
warte auf Abholung...

243
00:11:15,718 --> 00:11:18,386
- Nun, das machen wir alle
Fehler, Dr. Smythers.

244
00:11:18,596 --> 00:11:20,931
- Dr. McNab, das bin ich nicht
in der Gewohnheit zu unterschreiben

245
00:11:21,140 --> 00:11:23,434
eine Sterbeurkunde für jemanden
dem es einfach nicht gut geht.

246
00:11:23,642 --> 00:11:25,436
- Nun, ich würde es hoffen,

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,647
aber die Tatsache bleibt bestehen
Entweder du hast es vermasselt

248
00:11:27,854 --> 00:11:30,440
oder diese beiden Jungs bekamen
auf, nachdem du fertig warst

249
00:11:30,650 --> 00:11:32,276
und schlenderte hier raus.

250
00:11:32,484 --> 00:11:35,028
- Ich vergesse nie eine Leiche, Doktor.

251
00:11:36,155 --> 00:11:38,990
(Absätze klicken weg)

252
00:11:39,199 --> 00:11:41,534
- Nun, in fünf Jahren wird sie es tun
sei verdammt gut, aber im Moment,

253
00:11:41,744 --> 00:11:43,996
Sie ist zu schnell zum Springen
zu fantasievollen Schlussfolgerungen

254
00:11:44,204 --> 00:11:46,624
ohne wirklich nach der Wahrheit zu suchen,

255
00:11:46,832 --> 00:11:49,000
und das, meine Herren, ist es
Es geht um Autopsien.

256
00:11:49,210 --> 00:11:50,127
- Arschloch.

257
00:11:50,335 --> 00:11:51,670
- Wie bitte?
- Es ist faszinierend.

258
00:11:51,878 --> 00:11:52,962
- Ja, nicht wahr?
- Nun, Sie müssen zugeben,

259
00:11:53,171 --> 00:11:54,881
es ist sehr seltsam.

260
00:11:55,091 --> 00:11:55,799
- Seltsam, ja.

261
00:11:56,008 --> 00:11:57,133
- [Roger] Entschuldigung.

262
00:11:57,343 --> 00:11:59,052
- Hey, Doktor, wofür ist das überhaupt?

263
00:11:59,261 --> 00:12:01,054
(lacht)

264
00:12:01,263 --> 00:12:03,014
- Du willst es nicht wissen.

265
00:12:03,224 --> 00:12:05,768
(räuspert sich)

266
00:12:08,771 --> 00:12:09,896
- Klopf klopf.

267
00:12:11,565 --> 00:12:13,859
- Kommen Sie, um mir meine Rechte vorzulesen?

268
00:12:21,742 --> 00:12:23,451
- Waren das ein oder zwei Zucker?

269
00:12:23,661 --> 00:12:25,537
- Zwei, aber ich habe es aufgegeben.

270
00:12:26,496 --> 00:12:28,874
- Ich dachte, wir hätten das auch aufgegeben.

271
00:12:29,082 --> 00:12:30,291
- Ja, nun, ich habe eine schlechte Angewohnheit abgelegt

272
00:12:30,501 --> 00:12:31,376
und nahm einen anderen.

273
00:12:31,584 --> 00:12:33,170
- Whoa, hey.

274
00:12:33,379 --> 00:12:37,091
Ich bin hierher gekommen, um zu geben
Ihnen etwas moralische Unterstützung.

275
00:12:42,596 --> 00:12:44,473
(tippt)

276
00:12:46,599 --> 00:12:48,144
Glauben Sie nicht an schwimmende Fische?

277
00:12:48,352 --> 00:12:51,229
- Nein, sie sind genauso hübsch
und ich muss sie nicht füttern.

278
00:12:51,438 --> 00:12:53,941
Was ist mit diesen Leichen?
glaubst du mir?

279
00:12:54,149 --> 00:12:56,443
- Da ist definitiv etwas
sehr seltsam, was hier passiert.

280
00:12:56,651 --> 00:12:57,528
- Ich werde sagen.

281
00:12:57,736 --> 00:12:59,988
- Schauen Sie, gibt es noch etwas?

282
00:13:00,197 --> 00:13:03,784
Dass du diese Typen seltsam findest?

283
00:13:03,993 --> 00:13:06,662
- Du meinst neben der Tatsache
Dass sie nicht tot bleiben?

284
00:13:06,870 --> 00:13:07,663
- Ja.
- Ja,

285
00:13:07,871 --> 00:13:10,583
Ich habe etwas entdeckt
ungewöhnlich in ihrem Hautgewebe.

286
00:13:10,790 --> 00:13:11,666
- Wie was?

287
00:13:11,876 --> 00:13:13,710
- Spuren von Sulfathiazol,

288
00:13:13,918 --> 00:13:15,796
ein Medikament, das früher bei bakteriellen Infektionen eingesetzt wurde.

289
00:13:16,004 --> 00:13:17,965
Es ist ziemlich ernstes Zeug.

290
00:13:22,177 --> 00:13:23,846
- Dante Pharmaceuticals.

291
00:13:24,053 --> 00:13:27,850
- Kürzlicher Käufer von 5O
Kilo Sulfathiazol.

292
00:13:28,058 --> 00:13:29,225
- Du redest, Roger, ich bin mir nicht sicher

293
00:13:29,435 --> 00:13:30,352
wie man das formulieren soll.
(spannende Musik)

294
00:13:30,560 --> 00:13:31,603
- Nun, lasst uns einfach die Wahrheit sagen.

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,272
Wir suchen jemanden
der Leichen entführt

296
00:13:33,480 --> 00:13:37,526
und bringt sie zurück
Leben, um Juweliergeschäfte auszurauben.

297
00:13:44,700 --> 00:13:45,867
Guten Tag.

298
00:13:46,076 --> 00:13:49,038
Die Polizisten Mortis und Bigelow.

299
00:13:50,539 --> 00:13:54,667
Guten Tag, Polizei
Die Detektive Mortis und Bigelow.

300
00:13:55,878 --> 00:13:57,545
- Tut mir leid, deine Erektion zu unterbrechen, Kumpel,

301
00:13:57,755 --> 00:14:01,800
aber wir würden gerne mit dem sprechen
Leitung dieser Einrichtung.

302
00:14:04,093 --> 00:14:07,556
- Miss James bitte vorne.

303
00:14:07,764 --> 00:14:08,640
- Danke schön.

304
00:14:10,016 --> 00:14:10,810
- Mm.

305
00:14:12,936 --> 00:14:17,065
(spannende Musik)
(Absätze klicken)

306
00:14:27,909 --> 00:14:29,869
- Was kann ich für Sie tun?

307
00:14:30,913 --> 00:14:35,041
- Ich bin Detective Mortis und das hier
ist Detective Bigelow, LAPD.

308
00:14:36,126 --> 00:14:37,669
Verwalten Sie diese Einrichtung?

309
00:14:37,877 --> 00:14:40,130
- Ich bin für die Öffentlichkeitsarbeit zuständig.

310
00:14:40,339 --> 00:14:41,382
Randi James.

311
00:14:41,589 --> 00:14:42,799
- Wie geht es dir?

312
00:14:44,260 --> 00:14:45,802
- Worum geht es hier, Offizier?

313
00:14:46,011 --> 00:14:47,847
- Nun, wir sind nicht frei
die Einzelheiten offenzulegen,

314
00:14:48,054 --> 00:14:50,306
Miss James, aber wir sind es
Interesse an einem kürzlich erfolgten Kauf

315
00:14:50,516 --> 00:14:52,768
Sie haben ein Medikament namens Sulfathiazol hergestellt.

316
00:14:52,976 --> 00:14:54,979
- Und wenn Sie Zombies kennen.

317
00:14:55,186 --> 00:14:56,437
<i>'</i> B99 Verzeihung?

318
00:14:56,647 --> 00:14:58,357
- Wofür wird das Medikament normalerweise verwendet?

319
00:14:58,566 --> 00:15:00,526
- Eine ganze Reihe von Dingen.

320
00:15:00,733 --> 00:15:03,863
Lassen Sie mich Ihnen unsere Basisproduktlinie zeigen.

321
00:15:07,700 --> 00:15:09,660
Die meisten unserer Produkte sind
rezeptfreie Artikel,

322
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
für den Laien nicht besonders interessant.

323
00:15:12,203 --> 00:15:15,833
Kosmetik, Körperpflege,
Toilettenartikel und so weiter.

324
00:15:16,040 --> 00:15:18,585
Artikel, die jeder verwendet, aber
Niemand redet gerne darüber.

325
00:15:18,794 --> 00:15:20,838
- Tampons, Hämorrhoiden
Sahne, Zeug für Krabben.

326
00:15:21,046 --> 00:15:21,921
- Unter anderem.

327
00:15:22,131 --> 00:15:23,172
- Hallo.

328
00:15:23,382 --> 00:15:24,008
- Hallo.

329
00:15:24,215 --> 00:15:25,301
- Ich werde etwas recherchieren, Roger.

330
00:15:25,508 --> 00:15:27,385
- Hier entlang, meine Herren.

331
00:15:27,595 --> 00:15:29,179
- Alle unsere Produkte
werden ausführlich getestet

332
00:15:29,387 --> 00:15:30,972
vor der Veröffentlichung für die breite Öffentlichkeit.

333
00:15:31,181 --> 00:15:33,349
- Super, der Hund bekommt Haut
Krebs, also müssen wir es nicht tun.

334
00:15:33,558 --> 00:15:34,893
- Sie haben uns von Sulfathiazol erzählt.

335
00:15:35,102 --> 00:15:36,185
- Oh ja.

336
00:15:36,395 --> 00:15:38,689
Daran ist nichts wirklich Besonderes.

337
00:15:38,897 --> 00:15:41,149
Bis dahin war es weit verbreitet
in den 40er Jahren, als es ersetzt wurde

338
00:15:41,357 --> 00:15:43,485
durch andere Verbindungen und
Nun, wir benutzen es immer noch

339
00:15:43,693 --> 00:15:46,530
als Antiseptikum und
eine pflanzliche Hautsalbe.

340
00:15:46,739 --> 00:15:49,532
- Ich hoffe, ich beleidige Sie nicht, aber

341
00:15:49,742 --> 00:15:51,076
Hast du diese Typen schon einmal gesehen?

342
00:15:51,285 --> 00:15:52,744
- [Randi] Ugh.

343
00:15:52,953 --> 00:15:53,870
Niemals.

344
00:15:54,078 --> 00:15:56,874
Nein, ich kann es auch nicht bereuen.

345
00:15:57,081 --> 00:15:59,168
- Hey, was ist das?

346
00:15:59,375 --> 00:16:01,336
(spannende Musik)

347
00:16:01,544 --> 00:16:02,879
- Traurig, aber notwendig.

348
00:16:03,088 --> 00:16:05,548
Wenn wir einen töten müssen
Tier, es geht hier rein.

349
00:16:05,758 --> 00:16:07,091
Der Raum ist luftdicht

350
00:16:07,301 --> 00:16:09,761
und ein Kolben evakuiert
die Luft in einem Zeitraum von a

351
00:16:09,970 --> 00:16:10,803
paar Sekunden.

352
00:16:11,012 --> 00:16:13,557
Das Tier stirbt schnell und leise.

353
00:16:13,766 --> 00:16:16,435
- Habe ich nicht eines davon in Disneyland gesehen?

354
00:16:16,643 --> 00:16:17,978
- Nun, das ist es auch schon, meine Herren.

355
00:16:18,186 --> 00:16:20,188
Ich weiß nicht, ob ich dir geholfen habe.

356
00:16:20,397 --> 00:16:22,106
- Hey, was ist hier drin?

357
00:16:23,192 --> 00:16:24,902
- Giftige Abfallprodukte.

358
00:16:25,109 --> 00:16:28,113
Ordnungsgemäß entsorgt, das versichere ich Ihnen.

359
00:16:28,321 --> 00:16:30,074
- Ich denke, das ist alles, was wir sehen müssen.

360
00:16:30,281 --> 00:16:30,907
- Wissen Sie, Miss James,

361
00:16:31,116 --> 00:16:33,117
Ich muss also ein Leck nehmen
Schlimm, meine Zähne schweben.

362
00:16:33,327 --> 00:16:34,620
Gibt es hier ein Zimmer für einen kleinen Jungen?

363
00:16:34,827 --> 00:16:36,914
Ich muss einfach pinkeln, Pipi-

364
00:16:37,121 --> 00:16:38,874
- Den Flur entlang.

365
00:16:39,082 --> 00:16:40,708
- Gib mir einfach eine Sekunde.

366
00:17:03,691 --> 00:17:05,400
Kein Zutritt, mein Arsch.

367
00:17:10,155 --> 00:17:11,322
(Stromausfälle)

368
00:17:11,531 --> 00:17:14,410
(spannende Musik)

369
00:17:57,703 --> 00:17:59,412
Was zum Teufel ist das?

370
00:17:59,621 --> 00:18:02,166
(spannende Musik)

371
00:18:02,373 --> 00:18:03,250
(quiekt und knurrt)

372
00:18:03,459 --> 00:18:04,168
- Ah!

373
00:18:05,585 --> 00:18:09,715
(schmatzt)
(knurrt)

374
00:18:11,967 --> 00:18:14,677
(stöhnt)

375
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
- Nun, vielen Dank für alles
Ihre Hilfe, Miss James.

376
00:18:16,387 --> 00:18:17,346
- Gar nicht.

377
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
- Hören Sie, was meinen Partner betrifft, er ist--

378
00:18:22,894 --> 00:18:24,103
- Ein Neandertaler?

379
00:18:25,564 --> 00:18:27,690
- Ja, aber ein schöner Neandertaler.

380
00:18:27,900 --> 00:18:28,901
- (lacht) Es ist alles in Ordnung.

381
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Die Welt ist voll davon.

382
00:18:30,318 --> 00:18:30,943
(spannende Musik)

383
00:18:31,153 --> 00:18:33,279
(Schüsse)

384
00:18:35,490 --> 00:18:38,660
Nein!
(Schüsse)

385
00:18:38,868 --> 00:18:39,452
- Entschuldigung!

386
00:18:39,661 --> 00:18:41,788
(spannende dramatische Musik)
(Sirenen)

387
00:18:41,997 --> 00:18:44,124
(knurrt)

388
00:18:48,420 --> 00:18:49,463
(zerschlagen)
(stöhnt)

389
00:18:49,671 --> 00:18:50,296
- [Mann] Huh! Hey!

390
00:18:50,505 --> 00:18:51,632
' [Frau] Warte!

391
00:18:53,383 --> 00:18:57,513
(Schüsse)
(knurrt)

392
00:18:59,473 --> 00:19:01,599
(Schuss)

393
00:19:03,393 --> 00:19:05,604
(knurrt)

394
00:19:11,568 --> 00:19:12,944
Was ist das für ein Ding?

395
00:19:13,153 --> 00:19:14,028
- Sehr hässlich-

396
00:19:16,031 --> 00:19:18,992
(spannende Musik)

397
00:19:20,243 --> 00:19:22,621
(schmatzen)

398
00:19:22,829 --> 00:19:23,580
(stöhnt)

399
00:19:23,788 --> 00:19:27,084
(Schlurfen und Grunzen)

400
00:19:32,089 --> 00:19:34,215
(Piepen)

401
00:19:37,760 --> 00:19:39,888
(Piepen)

402
00:19:42,640 --> 00:19:43,475
(hämmernd)

403
00:19:43,684 --> 00:19:45,102
<i>'</i> Doug!

404
00:19:45,310 --> 00:19:46,019
Doug!

405
00:19:52,441 --> 00:19:54,486
(spannende Musik)

406
00:19:54,694 --> 00:19:55,653
(Pieptöne)

407
00:19:55,863 --> 00:19:57,447
(Pieptöne)

408
00:19:57,655 --> 00:19:58,281
Hilfe!

409
00:19:58,490 --> 00:20:01,368
(unaufhörliches Piepen)

410
00:20:09,751 --> 00:20:10,460
(Schmatzt)
(Q-Runts)

411
00:20:10,668 --> 00:20:11,544
(unaufhörliches Piepen)

412
00:20:11,753 --> 00:20:15,798
(Schmatzt)
(Q-Runts)

413
00:20:18,260 --> 00:20:21,929
(Schmatzt)
(Q-Runts)

414
00:20:22,139 --> 00:20:22,972
Doug!

415
00:20:23,182 --> 00:20:23,849
(hämmernd)

416
00:20:24,057 --> 00:20:25,142
Doug!

417
00:20:25,350 --> 00:20:29,228
(schmatzend)
(grunzend)

418
00:20:29,437 --> 00:20:31,982
(Wimmert)

419
00:20:32,191 --> 00:20:32,900
Douq

420
00:20:38,529 --> 00:20:41,450
(unaufhörliches Piepen)

421
00:20:42,659 --> 00:20:44,118
(klopft)

422
00:20:44,328 --> 00:20:44,995
Doug!

423
00:20:45,204 --> 00:20:47,038
(spannende Musik)

424
00:20:47,247 --> 00:20:49,373
(Schüsse)

425
00:20:50,958 --> 00:20:53,170
(stöhnend)

426
00:20:55,714 --> 00:20:57,925
(Wimmert)

427
00:21:05,556 --> 00:21:08,226
(Herzklopfen)

428
00:21:17,276 --> 00:21:18,069
<i>'</i> ROger!

429
00:21:21,490 --> 00:21:25,619
(entfernte Walkie-Talkie-Stimmen)
(Kameras klicken)

430
00:21:29,789 --> 00:21:30,623
- Was ist hier los, Doug?

431
00:21:30,832 --> 00:21:34,461
Ich habe im Radio gehört, dass es eine Schießerei gab.

432
00:21:34,669 --> 00:21:36,212
Doug, wo ist Roger?

433
00:21:38,382 --> 00:21:39,173
- Er, äh,

434
00:21:40,676 --> 00:21:43,719
wurde im Dekompressionsraum eingesperrt.

435
00:21:46,139 --> 00:21:49,267
Gestorben, wie Hunde sterben sollten.

436
00:21:51,436 --> 00:21:55,315
Wenn ich gerade diese verdammte Tür geöffnet hätte.

437
00:21:55,524 --> 00:21:57,692
- Ich muss ihn sehen, Doug.

438
00:21:57,901 --> 00:21:59,486
(traurige Musik)

439
00:21:59,694 --> 00:22:03,740
- Gott, Roger, hast du gedacht
Du warst unzerstörbar.

440
00:22:04,741 --> 00:22:07,619
Was genau ist hier passiert, Doug?

441
00:22:07,827 --> 00:22:10,831
- Vergiss es, Becky, dich
würde mir nicht glauben.

442
00:22:11,038 --> 00:22:11,747
- Versuchen Sie es mit mir.

443
00:22:13,082 --> 00:22:16,044
(spannende Musik)

444
00:22:25,220 --> 00:22:27,848
(Maschinenringe)

445
00:22:31,851 --> 00:22:34,980
Sie müssen Sulfathiazol verwenden
als eine Art Konservierungsmittel

446
00:22:35,187 --> 00:22:36,857
bis sie sie hier bekommen.

447
00:22:37,064 --> 00:22:40,609
- Becky, können wir das einfach holen
Verschwinde bitte von hier?

448
00:22:40,819 --> 00:22:41,569
(spannende Musik)

449
00:22:41,778 --> 00:22:44,489
(Maschine klingelt)

450
00:22:51,787 --> 00:22:53,915
- So machen sie es, Doug.

451
00:22:54,124 --> 00:22:57,711
So erwecken sie die Toten zum Leben.

452
00:22:57,918 --> 00:22:59,211
- Verschwinde von hier.

453
00:23:00,838 --> 00:23:03,633
(Maschine klingelt)

454
00:23:05,092 --> 00:23:07,846
(dramatische Musik)

455
00:23:08,054 --> 00:23:10,681
- Sieht aus, als wäre er drin
bemerkenswert guter Zustand.

456
00:23:10,890 --> 00:23:12,434
- Er ist tot, Becky.

457
00:23:12,641 --> 00:23:13,435
- Das spielt keine Rolle, Doug.

458
00:23:13,643 --> 00:23:15,645
Jemand hat einen Weg gefunden
um abgestorbenes Gewebe zu revitalisieren,

459
00:23:15,853 --> 00:23:17,813
die Art und Weise, wie einem Seestern neue Gliedmaßen wachsen.

460
00:23:18,023 --> 00:23:20,567
Denn was eigentlich
trennt Leben vom Tod?

461
00:23:20,775 --> 00:23:23,611
- Aber die Seele, Becky,
Was ist mit der Seele?

462
00:23:23,820 --> 00:23:27,865
- Sieht so aus, als hätten sie es gefunden
Auch ein Weg, das zu umgehen, Doug.

463
00:23:30,201 --> 00:23:34,080
- Was ist, wenn er aufwacht?
wie ein hirnloser Idiot?

464
00:23:35,165 --> 00:23:37,876
- Dann hoffe ich, dass du es tust
schieß ihm in den Kopf.

465
00:23:38,085 --> 00:23:39,210
- Vielen Dank.

466
00:23:43,048 --> 00:23:45,758
(Maschinenexplosionen)

467
00:23:59,022 --> 00:24:02,150
(schnelles Klopfen)

468
00:24:25,048 --> 00:24:25,840
- Hallo Leute.

469
00:24:28,008 --> 00:24:29,135
- Du lebst!

470
00:24:29,343 --> 00:24:31,720
- Natürlich lebe ich.

471
00:24:31,929 --> 00:24:35,224
Da muss ich eine verdammt gute Chance gehabt haben.

472
00:24:36,183 --> 00:24:37,978
- Hey, äh, Roger,

473
00:24:38,144 --> 00:24:39,354
Roger, wie fühlst du dich?

474
00:24:39,563 --> 00:24:40,355
- Ich fühle...

475
00:24:43,691 --> 00:24:45,651
Hey, was ist das für ein Ort?

476
00:24:46,528 --> 00:24:47,779
Was machst du hier, Rebecca?

477
00:24:47,987 --> 00:24:49,280
- Roger, das erklären wir dir später,

478
00:24:49,489 --> 00:24:52,450
Aber sag uns bitte einfach, wie du dich fühlst.

479
00:24:54,076 --> 00:24:57,289
- Nun, wenn ich darüber nachdenke,

480
00:24:57,497 --> 00:24:58,664
Ich fühle mich großartig.

481
00:25:00,542 --> 00:25:02,001
Ich fühle mich unglaublich.

482
00:25:03,044 --> 00:25:05,463
Wow, es ist toll, am Leben zu sein!

483
00:25:05,672 --> 00:25:08,258
(lacht)

484
00:25:08,466 --> 00:25:10,510
- Mortis, ich dachte, du wärst tot!

485
00:25:10,718 --> 00:25:12,888
- Oh, tut mir leid, Sie enttäuschen zu müssen, Doktor.

486
00:25:13,096 --> 00:25:16,349
- Was ist das Letzte, woran Sie sich erinnern?

487
00:25:16,557 --> 00:25:18,184
- Nun, wir waren äh...

488
00:25:19,644 --> 00:25:23,772
Wir waren am Forschungsort
und wir schauten uns um.

489
00:25:25,525 --> 00:25:28,235
Und Doug kämpfte gegen dieses Ding.

490
00:25:30,155 --> 00:25:32,991
Ich wurde in diesem Raum eingesperrt und

491
00:25:33,199 --> 00:25:35,743
Ich schätze, ich muss ohnmächtig geworden sein.

492
00:25:37,621 --> 00:25:40,123
Es war, als würde ich darauf rennen

493
00:25:40,331 --> 00:25:42,751
seltsames Licht oder so.

494
00:25:42,958 --> 00:25:46,170
Dann schaute ich nach unten und sah mich selbst.

495
00:25:46,379 --> 00:25:47,088
Mein Körper.

496
00:25:49,299 --> 00:25:50,675
Liegt einfach da.

497
00:25:53,010 --> 00:25:56,431
Aber als ich die Hand ausstreckte, um es zu berühren, war es so

498
00:25:56,639 --> 00:26:00,184
Als wäre ich von 10.000 Volt getroffen worden.

499
00:26:00,393 --> 00:26:03,062
- Nun, es ist ungewöhnlich
aber es ist schon einmal passiert.

500
00:26:03,271 --> 00:26:06,065
Klinisch tote Menschen werden wiederbelebt
im letztmöglichen Moment.

501
00:26:06,274 --> 00:26:07,776
- Roger war eine Stunde lang tot.

502
00:26:07,983 --> 00:26:08,609
- Was?

503
00:26:08,818 --> 00:26:12,613
- Siehst du das nicht, wir?
brachte ihn buchstäblich zurück.

504
00:26:13,531 --> 00:26:14,240
Oh mein Gott.

505
00:26:14,448 --> 00:26:15,408
- Was ist das?

506
00:26:17,285 --> 00:26:18,662
- Ich bekomme keinen Herzschlag.

507
00:26:18,870 --> 00:26:20,288
- (lacht) Machen Sie sich nicht lächerlich.

508
00:26:20,497 --> 00:26:22,623
Darf ich die bitte ausleihen?

509
00:26:24,667 --> 00:26:27,379
(dramatische Musik)

510
00:26:35,178 --> 00:26:37,638
Nun, offensichtlich gibt es das
irgendetwas stimmt mit diesem Ding nicht.

511
00:26:37,847 --> 00:26:39,474
- [Dr. McNab] Würden Sie
gib mir das verdammte Ding.

512
00:26:39,683 --> 00:26:41,475
Da stimmt etwas nicht.

513
00:26:41,685 --> 00:26:44,478
(geheimnisvolle Musik)

514
00:26:51,820 --> 00:26:52,528
Du täuschst es vor.

515
00:26:52,737 --> 00:26:53,862
Er täuscht es vor.

516
00:26:54,739 --> 00:26:56,283
Ich weiß nicht, was hier los ist

517
00:26:56,490 --> 00:26:58,910
aber ich will, dass Mortis wieder da ist
das Labor für einige Tests.

518
00:26:59,118 --> 00:27:01,580
- Er braucht keine Tests, er ist tot.

519
00:27:01,787 --> 00:27:03,372
- Tot! (lacht)

520
00:27:03,582 --> 00:27:04,999
Das ist lächerlich.

521
00:27:05,208 --> 00:27:06,751
- Becky, wir haben es beide gesehen
Dieser Typ hat ein Scheißgesicht.

522
00:27:06,959 --> 00:27:08,627
Er sah viel schlimmer aus.

523
00:27:08,836 --> 00:27:11,965
- Hören Sie, das ist verrückt, ich
Ich habe mich in meinem Leben nie besser gefühlt.

524
00:27:12,172 --> 00:27:13,883
- Ohne einen Herzschlag,
das ist kaum zu glauben.

525
00:27:14,091 --> 00:27:16,427
- Dr. Smythers, ich habe zwei
Leichen im Nebenzimmer

526
00:27:16,635 --> 00:27:18,262
dass ich bezweifle, dass es ein Comeback geben wird.

527
00:27:18,471 --> 00:27:19,472
Jetzt wissen Sie, wo ich bin

528
00:27:19,680 --> 00:27:22,434
nachdem du mit diesem Unsinn fertig bist.

529
00:27:22,642 --> 00:27:23,351
Mensch.

530
00:27:26,478 --> 00:27:28,480
- Mein Gott, dir ist kalt.

531
00:27:28,689 --> 00:27:29,524
(Glas zersplittert)
- Au!

532
00:27:29,732 --> 00:27:32,568
(spannende Musik)

533
00:27:40,910 --> 00:27:42,703
Was zum Teufel ist das?

534
00:27:47,834 --> 00:27:51,462
Ich habe die Arterie durchtrennt, wie
Komm schon, ich blute nicht?

535
00:27:56,635 --> 00:27:57,343
(ungläubiges Lachen)

536
00:27:57,552 --> 00:27:58,928
Jetzt warte eine Minute.

537
00:27:59,137 --> 00:28:01,263
Ich bin nicht toter als du.

538
00:28:03,058 --> 00:28:06,645
- Roger, es ist die Auferstehungsmaschine.

539
00:28:06,852 --> 00:28:08,605
- Ich glaube es immer noch nicht.

540
00:28:08,812 --> 00:28:11,274
Es tut mir leid, Doug, ich glaube es einfach nicht.

541
00:28:11,483 --> 00:28:13,818
- Minute für Minute, Roger,
Nur so kann man das hinnehmen.

542
00:28:14,026 --> 00:28:15,445
Es ist sowieso die einzige Möglichkeit zu leben.

543
00:28:15,653 --> 00:28:16,738
- Leicht für Sie zu sagen.

544
00:28:16,945 --> 00:28:19,074
- Roger, das hast du nicht
habe das Schlimmste davon gehört.

545
00:28:19,282 --> 00:28:21,784
- Ich bin tot, Rebecca, wie
Kann es noch viel schlimmer werden?

546
00:28:21,993 --> 00:28:23,912
- Ich habe den Laborbericht gescannt.

547
00:28:24,119 --> 00:28:27,039
Der Auferstehungsprozess hat
ein unglücklicher Nebeneffekt.

548
00:28:27,248 --> 00:28:27,956
- Was ist was?

549
00:28:28,166 --> 00:28:30,959
- Fortschreitender Zerfall des reanimierten Gewebes.

550
00:28:31,168 --> 00:28:32,503
Irreversibler Zellschaden.

551
00:28:32,712 --> 00:28:35,422
Sie haben maximal 10 bis 12 Stunden Zeit.

552
00:28:35,632 --> 00:28:36,840
- Und was dann?

553
00:28:38,510 --> 00:28:40,094
- Alle Zellen von
Dein Körper wird sich auflösen

554
00:28:40,302 --> 00:28:42,514
zu einer Art Bio-Eintopf.

555
00:28:44,391 --> 00:28:47,602
- Becky, kannst du nicht einfach vorbeischauen?
Ist er wieder da, um neue Energie zu tanken?

556
00:28:47,810 --> 00:28:50,939
- Dieses Ding ist kein Toaster, Doug.

557
00:28:51,146 --> 00:28:53,817
Komm zurück ins Labor,
vielleicht können wir etwas tun.

558
00:28:54,024 --> 00:28:56,902
- Das Wichtigste
damit ich es jetzt tun kann

559
00:28:57,112 --> 00:28:58,654
ist, denjenigen festzunageln, der mir das angetan hat.

560
00:28:58,862 --> 00:29:00,280
Du verstehst das, nicht wahr?

561
00:29:00,489 --> 00:29:03,534
- Zerreiße ihm persönlich das Herz
mit bloßen Händen raus, Roger.

562
00:29:03,742 --> 00:29:06,120
Halte das Herz in meiner Handfläche

563
00:29:06,328 --> 00:29:08,664
und wir werden gemeinsam zusehen, wie es aufhört zu schlagen.

564
00:29:08,873 --> 00:29:11,917
- Das ist gut, Doug, aber
lasst uns ihn zuerst finden.

565
00:29:12,127 --> 00:29:13,670
- Wo fangen wir an?

566
00:29:14,795 --> 00:29:16,256
- Lasst uns Randi James finden.

567
00:29:16,463 --> 00:29:17,089
- [Rebecca] Roger.

568
00:29:17,298 --> 00:29:18,382
- Wir treffen uns im Labor.

569
00:29:18,591 --> 00:29:19,884
- 1O bis 12 Stunden.

570
00:29:20,092 --> 00:29:21,635
Werfen Sie es nicht weg.

571
00:29:22,512 --> 00:29:24,346
- Du weißt, das Seltsame ist,

572
00:29:24,555 --> 00:29:25,724
Mir geht es gut.

573
00:29:25,931 --> 00:29:28,183
Ich habe das Gefühl, ich könnte rennen
beim Boston-Marathon.

574
00:29:28,393 --> 00:29:31,604
- Nein, das konntest du nicht, Roger,
Es ist nicht für tote Menschen geöffnet.

575
00:29:31,812 --> 00:29:32,479
- Glaubst du, sie überprüfen?

576
00:29:32,688 --> 00:29:35,065
- Oh, sie sind jetzt sehr streng.

577
00:29:40,612 --> 00:29:41,322
- Oh Scheiße.

578
00:29:41,530 --> 00:29:42,865
- Was ist los?

579
00:29:43,074 --> 00:29:44,408
- Such mir eine Apotheke.

580
00:29:44,617 --> 00:29:46,160
Ich muss mein Gesicht reparieren.

581
00:29:55,586 --> 00:29:57,755
- Also, welche Farbe hast du bekommen?

582
00:29:57,964 --> 00:29:58,631
- Äh...

583
00:29:59,924 --> 00:30:00,967
Maulbeerwein.

584
00:30:01,176 --> 00:30:03,343
- Es ist eine gute Wahl.

585
00:30:03,553 --> 00:30:05,180
Bringt Ihre Augen zum Vorschein.

586
00:30:06,181 --> 00:30:06,889
- Fahr zur Hölle.

587
00:30:07,098 --> 00:30:08,391
(geheimnisvolle Musik)

588
00:30:08,599 --> 00:30:09,892
- [Doug] Eine Stelle verpasst.

589
00:30:10,101 --> 00:30:10,935
<i>'</i> [Roger] Wo?

590
00:30:11,143 --> 00:30:11,769
- [Doug] Genau dort.

591
00:30:11,978 --> 00:30:13,687
- [Roger] Fass es nicht an, ich
Hier ist es fast klar.

592
00:30:13,897 --> 00:30:16,941
- [Doug] Ich liebe es, wenn du wütend wirst.

593
00:30:17,941 --> 00:30:20,111
- Wie machen Frauen das?

594
00:30:20,319 --> 00:30:23,238
- Ich weiß es nicht, Stammeserinnerung schätze ich.

595
00:30:23,448 --> 00:30:25,491
(lacht)

596
00:30:25,700 --> 00:30:28,578
(spannende Musik)

597
00:30:29,995 --> 00:30:31,539
Sieht für mich schuldig aus.

598
00:30:33,166 --> 00:30:33,874
(pompft)

599
00:30:34,083 --> 00:30:34,917
Du bist gegangen, ohne dich zu verabschieden.

600
00:30:35,126 --> 00:30:35,752
- Lass mich los.

601
00:30:35,959 --> 00:30:39,339
- Machen Sie eine Reise?
- Geht es Sie etwas an?

602
00:30:39,546 --> 00:30:40,590
- Was ist mit dir passiert?

603
00:30:40,798 --> 00:30:41,840
- Ich habe mich beim Rasieren geschnitten.

604
00:30:42,049 --> 00:30:43,802
Denken Sie daran, wenn wir Sie darum bitten
Jede Menge Fragen?

605
00:30:44,009 --> 00:30:44,803
- Hören Sie, ich weiß nichts darüber

606
00:30:45,010 --> 00:30:45,677
Was ist heute dort passiert?

607
00:30:45,887 --> 00:30:48,515
Ich hatte Angst und bin gegangen, okay?

608
00:30:49,474 --> 00:30:51,809
- Lass uns drinnen darüber reden.

609
00:30:54,562 --> 00:30:55,855
- Hey, schönes Pad.

610
00:30:57,064 --> 00:30:57,941
- Würde es Ihnen etwas ausmachen, es uns jetzt zu sagen?

611
00:30:58,149 --> 00:30:59,108
Worum geht es hier?

612
00:30:59,316 --> 00:31:00,692
- Ich habe es dir gesagt!

613
00:31:00,901 --> 00:31:03,570
Ich bin ihre PR-Person.

614
00:31:03,780 --> 00:31:06,114
Zumindest war ich es, bis ihr beide aufgetaucht seid.

615
00:31:06,324 --> 00:31:07,617
- Wie wäre es, wenn ich sie ein bisschen überarbeiten würde?

616
00:31:07,825 --> 00:31:09,493
- Oh, ich verstehe (höhnt)

617
00:31:09,701 --> 00:31:11,287
Du bist der harte Polizist

618
00:31:11,496 --> 00:31:13,330
Und Ihr Partner hier ist der nette Polizist

619
00:31:13,540 --> 00:31:17,085
weil er es auch nicht ist
gruselig mit Lippenstift.

620
00:31:19,629 --> 00:31:20,754
- Miss James, ich wurde in diesem Raum eingesperrt

621
00:31:20,964 --> 00:31:22,506
wo sie die töten
Tiere und ein paar Verrückte

622
00:31:22,714 --> 00:31:25,759
hat mich dekomprimiert, also bin ich es
nicht besonders gut gelaunt.

623
00:31:25,968 --> 00:31:28,429
Jetzt möchte ich ihn nur noch finden.

624
00:31:32,516 --> 00:31:33,892
- Es tut mir wirklich leid

625
00:31:34,768 --> 00:31:36,354
aber ich kann dir nicht helfen.

626
00:31:36,563 --> 00:31:38,273
Ich weiß nichts.

627
00:31:39,148 --> 00:31:41,192
Hey, verschwinde da!

628
00:31:41,400 --> 00:31:43,277
- Oh, sieht so aus
Dame geht irgendwohin.

629
00:31:43,486 --> 00:31:44,611
Zusätzliches Höschen.

630
00:31:44,821 --> 00:31:46,406
Ein klares Werbegeschenk.

631
00:31:46,613 --> 00:31:48,740
- [Roger] Wo waren
Sind Sie unterwegs, Miss James?

632
00:31:48,950 --> 00:31:49,993
- Weg von hier.

633
00:31:50,201 --> 00:31:51,661
- Hey, was ist das?

634
00:31:52,744 --> 00:31:54,247
- Das ist persönlich.

635
00:31:54,455 --> 00:31:56,416
- [Doug] Muss ein Band sein
Maschine hier irgendwo.

636
00:31:56,623 --> 00:31:57,500
Geh-eh.

637
00:31:57,709 --> 00:31:58,584
Los geht's.

638
00:32:03,755 --> 00:32:06,217
Wir haben etwas auf dem Monitor, Captain.

639
00:32:06,425 --> 00:32:07,218
- Prinzessin.

640
00:32:09,386 --> 00:32:12,973
Dies könnte das letzte Mal sein
dass ich jemals mit dir rede

641
00:32:13,181 --> 00:32:16,895
und ich möchte, dass Sie es sicher wissen
Dinge, die ich nicht konnte

642
00:32:17,102 --> 00:32:18,563
bis jetzt zu sagen.

643
00:32:18,770 --> 00:32:22,733
(Schüsse)
(dramatische, spannende Musik)

644
00:32:22,941 --> 00:32:25,527
(Glas zerbricht)

645
00:32:38,458 --> 00:32:40,834
- Geht es dir gut?

646
00:32:41,044 --> 00:32:41,669
- Ja!

647
00:32:41,877 --> 00:32:43,588
- Erinnern Sie sich an die guten alten Tone
Als Waffen Menschen töteten?

648
00:32:43,795 --> 00:32:45,882
- Du bist nur eifersüchtig, das ist alles!

649
00:32:46,089 --> 00:32:48,927
(Schüsse)

650
00:32:49,135 --> 00:32:50,178
Geh zur Tür!

651
00:32:50,344 --> 00:32:51,053
- Wann?

652
00:32:52,430 --> 00:32:53,431
<i>'</i> JETZT!

653
00:32:53,639 --> 00:32:57,685
(dramatische, spannende Musik)
(Schüsse)

654
00:33:05,109 --> 00:33:05,818
(Glas zersplittert)

655
00:33:06,026 --> 00:33:10,155
- Wo ist das?
- Zurück auf die Terrasse!

656
00:33:10,365 --> 00:33:12,992
(dramatische Musik)

657
00:34:04,377 --> 00:34:05,127
(Wham)

658
00:34:05,336 --> 00:34:07,879
(lautes Krachen)

659
00:34:09,340 --> 00:34:13,260
(Schlurfen und Grunzen)

660
00:34:13,469 --> 00:34:15,595
(schmatzend)

661
00:34:21,936 --> 00:34:22,979
- Scheiße.

662
00:34:23,187 --> 00:34:26,606
(schmatzt und grunzt)

663
00:34:26,816 --> 00:34:30,069
(Holz- und Metallcrashs)

664
00:34:32,487 --> 00:34:34,032
(großes Aufsehen)

665
00:34:34,239 --> 00:34:36,074
(schreit)

666
00:34:36,284 --> 00:34:38,911
(dramatische Musik)

667
00:34:42,790 --> 00:34:45,584
(fleischliches Knirschen)

668
00:34:46,460 --> 00:34:48,588
(schreit)

669
00:34:50,047 --> 00:34:52,382
Das ist wirklich ekelhaft.

670
00:34:52,592 --> 00:34:54,926
(spannende Musik)

671
00:34:55,136 --> 00:34:58,263
(Strom zischt)

672
00:35:00,474 --> 00:35:02,434
- Was zum Teufel ist los?

673
00:35:02,643 --> 00:35:04,562
- Es sieht irgendwie so aus
Jemand will deinen Tod.

674
00:35:04,770 --> 00:35:05,605
Habe es auch gerade noch geschafft.

675
00:35:05,812 --> 00:35:07,731
- Aber warum, ich habe nichts getan!

676
00:35:07,939 --> 00:35:08,607
- Vielleicht ist es das, was Sie wissen.

677
00:35:08,816 --> 00:35:10,650
- Ich weiß überhaupt nichts.

678
00:35:10,860 --> 00:35:14,488
Ich spiele Reiseleiter und
Ich schreibe Pressemitteilungen.

679
00:35:16,240 --> 00:35:17,700
- Roger, das warst du
unter Wasser in diesem Whirlpool

680
00:35:17,909 --> 00:35:19,952
fünf Minuten lang.

681
00:35:20,912 --> 00:35:22,746
- Das stimmt, das war ich.

682
00:35:22,954 --> 00:35:26,583
- Kannst du es mir beibringen?
Freundin, wie macht man das?

683
00:35:28,669 --> 00:35:29,461
- Verdammt.

684
00:35:30,922 --> 00:35:31,964
Sie sind tot.

685
00:35:33,633 --> 00:35:35,425
Sie sterben immer an mir.

686
00:35:37,385 --> 00:35:39,138
- Ich würde sagen, es gab welche
mildernde Umstände.

687
00:35:39,346 --> 00:35:40,098
- Oh, du verstehst es nicht.

688
00:35:40,305 --> 00:35:43,558
Die blauen Mädchen sind meine Favoriten.

689
00:35:43,767 --> 00:35:45,645
Meine Favoriten sterben immer.

690
00:35:47,687 --> 00:35:51,274
- Prinzessin, ich hoffe du
verstehe, was ich versuche

691
00:35:51,484 --> 00:35:52,110
um es dir zu sagen.

692
00:35:52,275 --> 00:35:53,276
- Ja, ich erkenne diesen Kerl.

693
00:35:53,486 --> 00:35:56,948
- Weitere Fragen,
Kontaktieren Sie einfach meinen Anwalt

694
00:35:59,242 --> 00:36:01,202
und erinnere dich immer daran, wie,

695
00:36:02,953 --> 00:36:05,664
wie besonders du bist.

696
00:36:05,873 --> 00:36:06,749
- Das ist Arthur Loudermilk.

697
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Ist er nicht einfach gestorben?

698
00:36:08,709 --> 00:36:09,918
- Vor zwei Wochen.

699
00:36:12,588 --> 00:36:13,797
Er ist mein Vater.

700
00:36:16,884 --> 00:36:19,553
Hey, warum bist du nicht tot?

701
00:36:19,762 --> 00:36:20,763
Oder sogar verletzt?

702
00:36:20,971 --> 00:36:22,765
- Irgendwie eine lange Geschichte.

703
00:36:23,807 --> 00:36:25,351
Sie können mich nicht töten.

704
00:36:25,559 --> 00:36:26,768
Ich bin schon tot.

705
00:36:26,978 --> 00:36:30,438
Ich bin eine wandelnde Leiche
genau wie diese Mörder.

706
00:36:30,647 --> 00:36:32,441
- Das ist Unsinn, ich
Ich kann damit nicht umgehen.

707
00:36:32,649 --> 00:36:36,028
- Nun, du wirst damit klarkommen müssen!

708
00:36:36,236 --> 00:36:38,780
(dramatischer Ton)

709
00:36:39,949 --> 00:36:41,325
Schauen Sie, Miss James,

710
00:36:43,578 --> 00:36:44,953
Wir brauchen Ihre Hilfe

711
00:36:47,456 --> 00:36:50,334
und ich denke, dass Sie unseres auch brauchen.

712
00:36:52,794 --> 00:36:53,588
Bitte.

713
00:36:56,715 --> 00:36:57,674
- In Ordnung.

714
00:37:00,635 --> 00:37:04,765
Dante Pharmaceuticals war mein
Die private Denkfabrik meines Vaters.

715
00:37:07,059 --> 00:37:09,686
Alles, was ihn interessierte

716
00:37:09,896 --> 00:37:13,441
Mücken bis hin zu Mikrochips,
Sie haben es für ihn recherchiert.

717
00:37:13,648 --> 00:37:15,025
- Also hat er das finanziert
Auferstehungsprozess?

718
00:37:15,233 --> 00:37:16,444
<i>'Nein!</i>

719
00:37:16,651 --> 00:37:18,362
Er würde es nicht tun.
- Verwenden Sie menschliche Reste

720
00:37:18,570 --> 00:37:20,281
Juweliergeschäfte ausrauben?

721
00:37:21,865 --> 00:37:22,741
- Fortfahren.

722
00:37:23,700 --> 00:37:26,077
- Nun ja, letzte Woche habe ich welche geliefert

723
00:37:26,286 --> 00:37:30,124
Sulfathiazol für einen Mann
namens Thule in Chinatown.

724
00:37:30,332 --> 00:37:31,375
- Wo in Chinatown?

725
00:37:31,583 --> 00:37:32,710
- Soll ich es aufschreiben?

726
00:37:32,918 --> 00:37:34,211
- Das musst du nicht,
Du kommst mit uns.

727
00:37:34,419 --> 00:37:35,837
- Oh, vergiss es, ich kenne meine Rechte.

728
00:37:36,046 --> 00:37:36,672
- Bist du sicher?

729
00:37:36,881 --> 00:37:37,965
Ich möchte Sie für alle Fälle daran erinnern.

730
00:37:38,174 --> 00:37:39,217
Sie haben das Recht zu schweigen.

731
00:37:39,424 --> 00:37:40,593
Alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden.

732
00:37:40,801 --> 00:37:42,344
- Was machst du?

733
00:37:42,552 --> 00:37:44,221
- Im Moment sind Sie unser Hauptverdächtiger.

734
00:37:44,430 --> 00:37:45,513
Würden Sie jetzt lieber mit uns kommen?

735
00:37:45,723 --> 00:37:47,849
oder deine Fersen im Gefängnis abkühlen?

736
00:37:49,560 --> 00:37:50,937
- In Ordnung.

737
00:37:51,144 --> 00:37:52,188
- Hey Roger, vielleicht solltest du dich selbst holen

738
00:37:52,395 --> 00:37:53,272
ein Wechsel der Kleidung.

739
00:37:53,481 --> 00:37:56,400
Tot sein ist nichts
Du solltest Werbung machen.

740
00:37:56,608 --> 00:37:58,526
- Vielleicht habe ich etwas in meinem Schrank.

741
00:37:58,736 --> 00:38:02,323
- Etwas für das Unerwartete
Übernachtungsgast, Miss James?

742
00:38:02,530 --> 00:38:05,408
- Von einem Ex-Freund, Mr. Bigelow.

743
00:38:06,869 --> 00:38:07,661
Ein sehr Ex.

744
00:38:40,069 --> 00:38:40,819
(kreischt)

745
00:38:41,028 --> 00:38:41,737
- Ah!

746
00:38:49,120 --> 00:38:51,913
- [Doug] Alles klar da drin, Roger?

747
00:38:53,708 --> 00:38:54,499
- Großartig.

748
00:38:57,836 --> 00:38:58,629
Fabelhaft.

749
00:39:05,219 --> 00:39:06,095
Kein Wort.

750
00:39:10,557 --> 00:39:12,643
Wie viele Tickets gibt es?
das diesen Monat bisher?

751
00:39:12,851 --> 00:39:14,270
- Was zum Teufel kümmert es dich?

752
00:39:14,477 --> 00:39:15,437
- Guter Punkt.

753
00:39:17,565 --> 00:39:19,483
- Rog, hier ist ein Platz
Da gibt es tolle Eierbrötchen.

754
00:39:19,691 --> 00:39:20,608
- Doug.
<i>'</i> E99 ZU jung?

755
00:39:20,818 --> 00:39:22,861
- Doug, lass uns mit ihm reden
Zuerst der Kerl und später das Essen, okay?

756
00:39:23,070 --> 00:39:25,530
- Ich brenne auf Chop Suey.

757
00:39:28,366 --> 00:39:30,744
Das ist großartig, ich bin am Verhungern.

758
00:39:34,749 --> 00:39:37,500
- Guten Tag, Polizei
Die Detektive Mortis und Bigelow.

759
00:39:37,710 --> 00:39:40,880
Wir möchten bitte mit Herrn Thule sprechen.

760
00:39:43,549 --> 00:39:46,886
Guten Tag, Polizei
Die Detektive Mortis und Bigelow.

761
00:39:47,094 --> 00:39:49,430
Wir möchten bitte mit Herrn Thule sprechen.

762
00:39:49,637 --> 00:39:52,350
- Jaa-ha!
(pomp)

763
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
- Hören Sie, Mongo, wir sind Polizisten,

764
00:40:04,819 --> 00:40:06,364
und wenn Thule nicht in 10 Sekunden hier draußen ist,

765
00:40:06,571 --> 00:40:09,407
Wir werden einem ehrenwerten Kerl in den Arsch treten.

766
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
(unheimliche Musik)

767
00:40:12,660 --> 00:40:14,662
- Oh, Miss James.

768
00:40:14,872 --> 00:40:16,040
Immer ein Vergnügen.

769
00:40:16,247 --> 00:40:18,084
- Mr. Thulee, etwas
Es ist Schreckliches passiert.

770
00:40:18,291 --> 00:40:19,293
- Ja, ich weiß.

771
00:40:19,501 --> 00:40:22,546
Sind das deine Freunde,
die Polizisten?

772
00:40:22,754 --> 00:40:24,381
- Beim ersten Mal alles richtig gemacht, Pops.

773
00:40:24,590 --> 00:40:25,965
- Wir suchen das
Mann, der Lieferungen entgegennimmt

774
00:40:26,175 --> 00:40:27,592
von Dante Pharmaceuticals.

775
00:40:27,802 --> 00:40:29,302
- Du hast ihn gefunden.

776
00:40:29,512 --> 00:40:30,805
Wie kann ich Ihnen helfen?

777
00:40:31,013 --> 00:40:32,640
- Was hat Dante dir geschickt?

778
00:40:32,847 --> 00:40:34,600
(Messerraspeln)
(spannende Musik)

779
00:40:34,808 --> 00:40:36,476
- Nichts von Bedeutung.

780
00:40:36,685 --> 00:40:39,354
- Vielleicht wichtiger als Sie denken.

781
00:40:39,563 --> 00:40:42,400
- Dein Freund nimmt noch einen
Schritt, er wird tot sein.

782
00:40:42,607 --> 00:40:44,901
- Leben und Tod sind beides Ausdrücke

783
00:40:45,111 --> 00:40:47,321
vom selben ewigen Geist.

784
00:40:47,529 --> 00:40:49,657
- Du solltest Glückskekse schreiben, Kumpel.

785
00:40:49,864 --> 00:40:51,408
- Lassen Sie mich das veranschaulichen.

786
00:40:53,285 --> 00:40:55,286
(donnerndes Brüllen)

787
00:40:55,496 --> 00:40:56,663
- Ah!

788
00:40:56,872 --> 00:41:00,917
(zerschlagen)
(spannende Musik)

789
00:41:03,086 --> 00:41:05,589
(Maschinensurren)

790
00:41:05,797 --> 00:41:09,008
(Huhn gackert)

791
00:41:09,218 --> 00:41:11,594
(Schwein ächzt)

792
00:41:14,056 --> 00:41:16,766
(dramatische Musik)

793
00:41:24,150 --> 00:41:27,027
(Huhn gackert)

794
00:41:27,944 --> 00:41:30,656
(Metallklirren)

795
00:41:31,823 --> 00:41:33,534
(Dig quietscht)

796
00:41:33,741 --> 00:41:35,952
(Eier knacken)

797
00:41:36,162 --> 00:41:36,787
- Ich weiß nicht, was es ist

798
00:41:36,995 --> 00:41:38,329
aber plötzlich habe ich den Appetit verloren.

799
00:41:38,539 --> 00:41:40,040
(Schwein quiekt)

800
00:41:40,248 --> 00:41:43,877
(dramatische, spannende Musik)

801
00:41:48,841 --> 00:41:51,844
(Dig brüllt)

802
00:41:52,052 --> 00:41:54,220
(Ente quakt)

803
00:41:54,430 --> 00:41:56,222
- [Roger] Was ist das, was ist das?

804
00:41:56,432 --> 00:42:00,143
- [Randi] Au!
(dlJCkS quakend)

805
00:42:11,071 --> 00:42:12,780
- Das war's, von nun an bin ich Vegetarier.

806
00:42:12,990 --> 00:42:13,781
(Schwein quiekt)

807
00:42:13,991 --> 00:42:15,033
Alles klar.

808
00:42:15,242 --> 00:42:17,702
Dieses kleine Schweinchen kommt auf den Markt.

809
00:42:17,912 --> 00:42:19,996
(Schuss)

810
00:42:20,205 --> 00:42:21,373
Das ist ekelhaft.

811
00:42:21,581 --> 00:42:22,290
- Aussteigen!

812
00:42:23,875 --> 00:42:26,085
(stöhnend)

813
00:42:28,171 --> 00:42:29,840
- [Metzger] Hallo!
(Klingenschneiden)

814
00:42:30,048 --> 00:42:32,468
<i>Yam
QUWshQQ</i>

815
00:42:32,675 --> 00:42:33,301
- Du machst Witze.

816
00:42:33,511 --> 00:42:34,136
Nur ein Schuss?

817
00:42:34,344 --> 00:42:36,472
- Sie sind nicht alle Zombies, Doug.

818
00:42:36,680 --> 00:42:37,348
(lautes Klirren)

819
00:42:37,555 --> 00:42:40,433
(spannende Musik)

820
00:42:43,521 --> 00:42:45,730
(polternd)

821
00:42:50,276 --> 00:42:51,946
- Wie bekämpft man dieses Ding?

822
00:42:52,153 --> 00:42:55,199
- Vielleicht könnten wir es in A1-Sauce ertränken.

823
00:42:56,867 --> 00:42:59,077
(Schüsse)

824
00:43:01,455 --> 00:43:02,330
- Oh nein.

825
00:43:02,539 --> 00:43:05,668
(jammern und knurren)

826
00:43:19,472 --> 00:43:21,642
(Schüsse)

827
00:43:21,849 --> 00:43:25,061
(lautes Stromsummen)

828
00:43:26,814 --> 00:43:28,148
(Schüsse)

829
00:43:28,356 --> 00:43:30,484
(surren)

830
00:43:36,155 --> 00:43:39,618
(spannender Ton)

831
00:43:39,827 --> 00:43:42,036
(Quietschend)

832
00:43:48,294 --> 00:43:50,503
(quakend)

833
00:43:54,133 --> 00:43:56,342
(pochend)

834
00:44:08,730 --> 00:44:10,940
(brutzelnd)

835
00:44:12,776 --> 00:44:14,987
- Okay, jetzt muss ich kotzen.

836
00:44:16,322 --> 00:44:17,864
- Thule ist weg.

837
00:44:18,072 --> 00:44:20,700
- Der Kerl macht einen Heidenspaß
eine Ablenkung, nicht wahr?

838
00:44:20,909 --> 00:44:22,368
- Hey, du bist verletzt.

839
00:44:25,748 --> 00:44:27,791
- Lady, ich bin verdammt tot.

840
00:44:31,127 --> 00:44:34,923
- Nun, das gibt nichts
Du hast das Recht, unhöflich zu sein.

841
00:44:35,132 --> 00:44:37,176
(stürzt ab)

842
00:44:43,431 --> 00:44:44,391
- Wissen Sie, das können Sie
finde nie etwas Gutes

843
00:44:44,600 --> 00:44:46,100
bis du wirklich einen Ort verwüstest.

844
00:44:46,310 --> 00:44:47,685
(erschütternd)

845
00:44:47,895 --> 00:44:51,022
- Stolpern Sie über irgendwelche Hinweise, Detectives?

846
00:44:55,902 --> 00:44:57,904
(Quacksalber)

847
00:44:59,489 --> 00:45:01,074
- Zombie-Entenköpfe.

848
00:45:01,283 --> 00:45:02,284
Was für ein Konzept.

849
00:45:02,493 --> 00:45:03,911
- Dies könnte das Furzkissen ersetzen.

850
00:45:04,119 --> 00:45:06,871
- Stellen Sie sich vor, was Sie könnten
mit einem Durchsuchungsbefehl tun.

851
00:45:07,081 --> 00:45:08,666
- Hey, Doug-

852
00:45:08,873 --> 00:45:09,582
Doug.

853
00:45:14,880 --> 00:45:16,507
Schauen Sie sich das an.

854
00:45:17,466 --> 00:45:18,842
- Daten und Initialen.

855
00:45:19,050 --> 00:45:19,843
Was bedeutet das Ihrer Meinung nach?

856
00:45:20,052 --> 00:45:22,137
- Ich weiß es nicht, aber das letzte, APL?

857
00:45:22,346 --> 00:45:23,888
Arthur P. Loudermilk.

858
00:45:24,098 --> 00:45:24,973
- Mein Vater.

859
00:45:27,850 --> 00:45:30,145
Oh Gott, du hast recht.

860
00:45:30,353 --> 00:45:31,814
Er starb am 12. Juni.

861
00:45:32,021 --> 00:45:33,022
- Dies ist eine Liste mit Sterbedaten.

862
00:45:33,231 --> 00:45:34,857
Diese Leute sind alle kürzlich verstorben.

863
00:45:35,067 --> 00:45:36,026
- Wer, glauben Sie, waren sie?

864
00:45:36,234 --> 00:45:37,945
- Eine Möglichkeit, das herauszufinden.

865
00:45:55,963 --> 00:45:58,173
Du bist eine echte Näherin.

866
00:45:58,381 --> 00:46:00,591
- Ich hoffe nur, dass es nicht infiziert wird.

867
00:46:00,801 --> 00:46:02,720
(lacht)

868
00:46:02,927 --> 00:46:05,639
- Ja, nun, ich werde mein Risiko eingehen.

869
00:46:13,105 --> 00:46:14,355
Nach Ihnen.

870
00:46:14,564 --> 00:46:15,648
- [Randi] Danke.

871
00:46:15,858 --> 00:46:17,735
- Das ist also was für ein
Bibliothek sieht so aus, nicht wahr?

872
00:46:17,942 --> 00:46:18,694
Weißt du, das habe ich noch nie
habe eines dieser Dinge gesehen

873
00:46:18,901 --> 00:46:20,070
von innen?

874
00:46:24,867 --> 00:46:26,075
- Okay-

875
00:46:26,284 --> 00:46:28,035
Diese sollten die betreffenden Daten abdecken.

876
00:46:28,244 --> 00:46:29,954
- Ich habe im März Dibs bekommen.

877
00:46:32,082 --> 00:46:34,125
Es ist erstaunlich, dass Leute, die
ist in den letzten drei Monaten gestorben

878
00:46:34,334 --> 00:46:35,711
sind Leute, von denen ich noch nie gehört habe.

879
00:46:35,919 --> 00:46:36,545
- [Randi] Hier ist einer.

880
00:46:36,753 --> 00:46:40,174
George Nelson Canfield, der Denim-König.

881
00:46:40,381 --> 00:46:43,551
Erfinder der Sweat-to-Fit-Bluejeans.

882
00:46:43,761 --> 00:46:45,261
Gestorben am 12. Februar.

883
00:46:45,471 --> 00:46:46,137
„[DOUQ] Oh Mist.

884
00:46:46,346 --> 00:46:47,180
- [Roger] Was ist das?

885
00:46:47,389 --> 00:46:48,139
- Die Lakers haben gestern gewonnen

886
00:46:48,348 --> 00:46:49,766
aber sie haben es nicht geschafft, den Punkt zu verbreiten.

887
00:46:49,975 --> 00:46:52,769
Ich hatte 10 Dollar für dieses Spiel.

888
00:46:53,978 --> 00:46:55,396
- Hier ist noch einer.

889
00:46:55,605 --> 00:46:58,025
Oliver Lang, Mikrochip-Zauberer.

890
00:46:58,232 --> 00:46:58,941
4. März.

891
00:46:59,151 --> 00:47:00,027
- Hier ist noch einer.

892
00:47:00,234 --> 00:47:03,989
Howard Davison, Rohstoffe
Makler, 3. April.

893
00:47:04,197 --> 00:47:05,740
Erkennen Sie ein Muster?

894
00:47:06,617 --> 00:47:08,701
- Sie klingen alle wie ein
Ein Haufen Weicheier für mich.

895
00:47:08,911 --> 00:47:10,661
- Ich schätze, sie hatten alle eine
Schönes Stück Bargeld

896
00:47:10,871 --> 00:47:11,747
als sie loslegten.

897
00:47:11,954 --> 00:47:13,956
- Also, reiche tote Leute, was bedeutet das?

898
00:47:14,165 --> 00:47:15,208
- Ich bin nicht sicher

899
00:47:15,417 --> 00:47:18,085
aber es sieht aus wie dein Vater
war eines der Opfer.

900
00:47:18,295 --> 00:47:19,420
- Das ist verrückt.

901
00:47:22,216 --> 00:47:26,345
- Nun, das ist nicht das, was
man würde es als Routinefall bezeichnen.

902
00:47:27,804 --> 00:47:31,892
Ich denke, das können sie haben
ihre Todesanzeigen zurück.

903
00:47:32,099 --> 00:47:34,478
(unheimliche Musik)

904
00:47:39,483 --> 00:47:40,191
- Hey, Rog, was geht, Mann?

905
00:47:40,400 --> 00:47:43,695
Du siehst plötzlich völlig ausgeflippt aus.

906
00:47:44,696 --> 00:47:46,240
- Diese Todesanzeigen.

907
00:47:47,365 --> 00:47:50,869
Sie schreiben ständig neue.

908
00:47:51,078 --> 00:47:51,953
Sie schreiben mir.

909
00:47:52,162 --> 00:47:54,247
- Hey, jetzt beruhige dich.

910
00:47:54,456 --> 00:47:55,581
- Roger Mortis.

911
00:47:57,166 --> 00:48:01,171
Geliebter Ehemann von niemandem, Vater von niemandem,

912
00:48:01,379 --> 00:48:05,092
der immer dachte, er würde gehen
draußen in einem Glanz der Herrlichkeit.

913
00:48:05,299 --> 00:48:06,008
- Roger.

914
00:48:07,052 --> 00:48:09,178
- Ich muss hier raus.

915
00:48:10,513 --> 00:48:11,306
- Roger.

916
00:48:14,017 --> 00:48:16,812
(dramatische Musik)

917
00:48:17,019 --> 00:48:17,728
Roger!

918
00:48:19,897 --> 00:48:21,190
<i>'</i> [Mann] Hey!

919
00:48:21,400 --> 00:48:22,525
„[DOUQ] Roger!

920
00:48:25,612 --> 00:48:28,574
(spannende Musik)

921
00:48:32,076 --> 00:48:34,830
Hey, Rog, das war eine ziemliche Verfolgungsjagd.

922
00:48:35,038 --> 00:48:37,332
Nicht schlecht für einen Mann in deinem Zustand.

923
00:48:37,540 --> 00:48:40,294
Ich schätze, dass es dir recht ist, tot zu sein.

924
00:48:42,044 --> 00:48:45,423
Komm schon, Rog, dafür haben wir keine Zeit.

925
00:48:51,137 --> 00:48:52,430
- Ich kann es nicht tun.

926
00:48:54,098 --> 00:48:57,143
Ich kann kein ganzes Leben in sechs Stunden leben.

927
00:48:58,352 --> 00:49:00,938
- Niemand hat alles
Zeit, die sie brauchen, Roger.

928
00:49:01,148 --> 00:49:01,857
Niemand

929
00:49:04,735 --> 00:49:06,653
Erinnerst du dich, als wir im Training waren?

930
00:49:06,861 --> 00:49:08,779
Sie haben es uns immer gesagt
Du kannst kein guter Polizist sein

931
00:49:08,989 --> 00:49:10,698
wenn du ein toter Polizist bist.

932
00:49:10,908 --> 00:49:13,367
Hier ist Ihre Chance, ihnen das Gegenteil zu beweisen.

933
00:49:13,577 --> 00:49:14,368
Du bist gut

934
00:49:15,286 --> 00:49:16,579
und du bist tot.

935
00:49:19,248 --> 00:49:21,208
- Mir geht es gut und ich bin tot.

936
00:49:22,793 --> 00:49:24,128
- Komm schon, Rog.

937
00:49:24,337 --> 00:49:28,966
Lasst uns diese Idioten finden
und ihnen den Arsch verderben, Mann.

938
00:49:29,176 --> 00:49:30,761
Komm schon, Rog.

939
00:49:30,968 --> 00:49:33,055
- Es sind Ärsche, es ist Plural.

940
00:49:33,262 --> 00:49:34,306
- Es ist Plural?

941
00:49:38,768 --> 00:49:39,977
- Weißt du, was ich einmal gehört habe?

942
00:49:40,187 --> 00:49:41,188
- Was ist das?

943
00:49:41,395 --> 00:49:45,067
- Ich habe gehört, dass die Bevölkerung
der Welt ist jetzt so groß

944
00:49:45,274 --> 00:49:46,859
die Hälfte aller Menschen, die jemals gelebt haben

945
00:49:47,069 --> 00:49:49,029
sind heute noch am Leben.

946
00:49:49,237 --> 00:49:50,738
- Aufleuchten.
- Es ist wahr.

947
00:49:50,948 --> 00:49:52,616
Wenn du alle Leute mitnehmen würdest
die von Anfang an gestorben sind

948
00:49:52,824 --> 00:49:55,993
der Geschichte und aller Menschen
die gerade am Leben sind,

949
00:49:56,203 --> 00:49:56,911
ungefähr die gleiche Zahl sein.

950
00:49:57,120 --> 00:49:58,747
(Hornschläge)

951
00:49:58,955 --> 00:50:01,416
Falls also jemals jemand gefragt hat
Ja, wenn du sterben wirst,

952
00:50:01,625 --> 00:50:03,585
Du kannst einfach sagen, na ja, ich weiß nicht,

953
00:50:03,793 --> 00:50:05,419
Bisher ist es nur der Hälfte von uns passiert.

954
00:50:05,629 --> 00:50:07,630
- Nicht nur das, wenn Sie
die Bevölkerung vervielfachen

955
00:50:07,839 --> 00:50:11,884
von Rhode Island am Platz
Wurzel des Gewichts meiner Ex-Frau...

956
00:50:14,512 --> 00:50:16,889
- Nun ja, ihr zwei wisst bestimmt wie
um einem Mädchen eine gute Zeit zu bereiten.

957
00:50:17,098 --> 00:50:17,723
- Erwähne es nicht.

958
00:50:17,933 --> 00:50:19,058
<i>'</i> ROger!

959
00:50:19,267 --> 00:50:21,018
Ich glaube, ich habe gute Neuigkeiten.

960
00:50:21,228 --> 00:50:22,854
– Rebecca Smythers, Randi James.

961
00:50:23,062 --> 00:50:25,774
- Hallo.
- Na, arbeiten Sie hier?

962
00:50:25,982 --> 00:50:27,442
- Ja, das tue ich tatsächlich.

963
00:50:27,651 --> 00:50:31,697
- Rebecca ist in allem eine Expertin
Arten von forensischer Pathologie.

964
00:50:31,905 --> 00:50:34,782
- Meine Güte, was für eine einzigartige Leistung.

965
00:50:34,991 --> 00:50:37,119
- Brr, heute ist es hier kühler als sonst.

966
00:50:37,326 --> 00:50:38,453
- Wo auch immer du es gefunden hast
die Zeit, so etwas zu machen

967
00:50:38,661 --> 00:50:40,455
ein netter neuer Freund?

968
00:50:40,664 --> 00:50:43,083
- Randi war PR-Chef
für Dante Pharmaceuticals.

969
00:50:43,291 --> 00:50:43,959
- Ich verstehe.

970
00:50:44,166 --> 00:50:46,003
- Also, was ist die große Neuigkeit, Becky?

971
00:50:46,211 --> 00:50:47,921
- Setzen Sie sich auf den Tisch.

972
00:50:48,880 --> 00:50:49,881
Ein Hemd.

973
00:50:50,089 --> 00:50:50,965
Knöpfen Sie es auf.

974
00:50:55,429 --> 00:50:57,221
Roger, du wurdest angeschossen!

975
00:50:57,430 --> 00:50:59,181
- Oh ja, das wollte ich dir erzählen.

976
00:50:59,390 --> 00:51:01,017
- Es ist erstaunlich, dass du gelebt hast
solange du es getan hast.

977
00:51:01,226 --> 00:51:01,977
Wie fühlst du dich?

978
00:51:02,185 --> 00:51:02,894
- Großartig.

979
00:51:03,102 --> 00:51:04,479
Bild der Gesundheit.

980
00:51:06,022 --> 00:51:07,940
- Betreff Mortis Komma Roger.

981
00:51:08,150 --> 00:51:12,237
Obduktion, Nachuntersuchung im Juli
6. ungefähre Zeit, 18:45.

982
00:51:12,445 --> 00:51:13,697
- Muss man in das Ding reinreden?

983
00:51:13,905 --> 00:51:15,072
Dies ist keine Autopsie.

984
00:51:15,282 --> 00:51:16,950
- Hey, Rog, du bist tot.

985
00:51:17,159 --> 00:51:17,992
Das ist eine Leichenhalle.

986
00:51:18,201 --> 00:51:19,870
Sie ist Gerichtsmedizinerin.

987
00:51:20,078 --> 00:51:20,787
- Danke.

988
00:51:22,456 --> 00:51:24,123
- 87,2 Grad Fahrenheit.

989
00:51:24,332 --> 00:51:26,792
Seit du gestorben bist, bist du es
kühlte sich stetig ab.

990
00:51:27,002 --> 00:51:27,627
- Wie lautet also das Urteil?

991
00:51:27,835 --> 00:51:30,297
Wie lange muss ich nicht leben?

992
00:51:30,505 --> 00:51:32,339
- Nun, Zersetzung ist
geht schneller voran

993
00:51:32,549 --> 00:51:33,717
als ich gehofft hatte.

994
00:51:33,924 --> 00:51:36,053
Es beginnt sich sogar in deinem Gesicht abzuzeichnen.

995
00:51:36,260 --> 00:51:38,972
Ich würde sagen, vielleicht drei oder vier Stunden.

996
00:51:40,139 --> 00:51:41,724
- Was zum Teufel mache ich hier?

997
00:51:41,933 --> 00:51:44,351
- Roger, ich glaube, ich kann dir eine Chance verschaffen.

998
00:51:44,561 --> 00:51:46,353
Ich habe etwas in Dantes Akten gefunden

999
00:51:46,563 --> 00:51:48,482
über einen besonderen Vorgang
Sie haben es getestet

1000
00:51:48,690 --> 00:51:51,401
um die Auferstehung zu verlängern
Zeitraum über 12 Stunden.

1001
00:51:51,609 --> 00:51:53,235
- Können Sie das garantieren?

1002
00:51:53,444 --> 00:51:54,613
- Nein.

1003
00:51:54,820 --> 00:51:57,656
- Dann kann ich dieses Risiko nicht eingehen.

1004
00:51:57,866 --> 00:51:59,742
Aber Becca, es ist mein Job.

1005
00:51:59,950 --> 00:52:00,618
- Dein Stich?

1006
00:52:00,827 --> 00:52:01,619
Christus!

1007
00:52:01,828 --> 00:52:03,371
Hast du nichts gelernt?

1008
00:52:03,579 --> 00:52:06,416
Du hast 10 Jahre draußen verbracht
Die Straße riskiert deinen Hals

1009
00:52:06,625 --> 00:52:10,336
Und jetzt bist du tot und
es ist immer noch nicht genug.

1010
00:52:11,754 --> 00:52:14,132
- Nun ja, ich schätze, ich bin einfach so
ein Vielfraß nach Strafe.

1011
00:52:14,340 --> 00:52:15,842
- Also ihr zwei, was kommt als nächstes?

1012
00:52:16,051 --> 00:52:17,927
- Ich werde einen Blick darauf werfen
am Grab von Loudermi|k.

1013
00:52:18,136 --> 00:52:19,845
Warum rufst du nicht mal an?
über Loudermi|ks Anwalt?

1014
00:52:20,055 --> 00:52:22,098
Wir gehen zum Friedhof und
Wir treffen uns wieder bei Randi.

1015
00:52:22,307 --> 00:52:23,892
- Wenn es Ihnen nichts ausmacht, ich
Ich denke, ich werde die Reise auslassen

1016
00:52:24,100 --> 00:52:25,726
zur Ruhestätte meines Vaters.

1017
00:52:25,936 --> 00:52:27,104
- Oh, das stört mich sehr.

1018
00:52:27,311 --> 00:52:29,189
Ich will dich dort, wo ich dich sehen kann.

1019
00:52:29,397 --> 00:52:30,357
- Fräulein James.

1020
00:52:32,942 --> 00:52:33,818
Die Tussi steht auf mich.

1021
00:52:34,027 --> 00:52:35,152
- Ich konnte es sagen.

1022
00:52:38,405 --> 00:52:41,033
- Ich gebe die Hoffnung nicht auf, Roger.

1023
00:52:45,579 --> 00:52:48,083
- Du machst weiter, Mann, ich fange
Wir treffen uns später bei Randi.

1024
00:52:48,291 --> 00:52:49,000
- Okay-

1025
00:52:54,464 --> 00:52:56,715
- Hey, schöne Räder.

1026
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
Es muss viel Geld sein
beim Zerstückeln toter Menschen.

1027
00:52:59,427 --> 00:53:03,056
- Etwas früh für dich
Obduktion, nicht wahr, Detektiv?

1028
00:53:03,265 --> 00:53:05,642
- Bin gerade vorbeigekommen, um einen Leichensack zu reservieren.

1029
00:53:05,851 --> 00:53:09,521
- Oh, das ist (lacht).

1030
00:53:09,728 --> 00:53:12,273
(Reifen quietschen)

1031
00:53:13,315 --> 00:53:14,859
- Ich liebe diesen Kerl.

1032
00:53:15,068 --> 00:53:16,027
- Ich kann es sagen.

1033
00:53:21,199 --> 00:53:23,827
(Reifen quietschen)

1034
00:53:27,246 --> 00:53:30,207
(spannende Musik)

1035
00:53:31,834 --> 00:53:34,461
- Gleich da drüben rechts, Roger.

1036
00:53:34,670 --> 00:53:36,798
- [Roger] Vielleicht sollte ich mir eines aussuchen.

1037
00:53:37,006 --> 00:53:39,633
Ich frage mich, ob sie Mastercard akzeptieren.

1038
00:53:44,138 --> 00:53:46,975
Schöner Ort, um den Rest Ihres Lebens zu verbringen.

1039
00:53:47,184 --> 00:53:49,643
Sich wiegende Palmen und der Duft von Jasmin,

1040
00:53:49,853 --> 00:53:51,061
ruhige Nachbarn.

1041
00:53:52,814 --> 00:53:53,815
- Sehr lustig, Roger.

1042
00:53:54,024 --> 00:53:56,901
(spannende Musik)

1043
00:54:04,534 --> 00:54:05,326
Roger!

1044
00:54:07,412 --> 00:54:08,287
Was ist das?

1045
00:54:11,041 --> 00:54:12,334
- Sternschnuppe.

1046
00:54:19,841 --> 00:54:20,591
- Was nun?

1047
00:54:20,800 --> 00:54:22,927
Ich habe keinen Schlüssel.

1048
00:54:23,136 --> 00:54:23,928
- Erlauben Sie mir.

1049
00:54:25,347 --> 00:54:26,598
- Ist das nicht illegal?
(Klicks)

1050
00:54:26,805 --> 00:54:28,850
- Ja.
(Schuss)

1051
00:54:29,058 --> 00:54:30,227
(unheimliche Musik)

1052
00:54:30,434 --> 00:54:32,896
(Tür quietscht)

1053
00:54:51,580 --> 00:54:54,541
Sieht so aus, als würde er sich bequem ausruhen.

1054
00:54:58,546 --> 00:55:01,590
Was ist deine wirkliche Beziehung?
mit Loudermilk, Randi?

1055
00:55:01,800 --> 00:55:03,008
- Wie meinst du das?

1056
00:55:03,217 --> 00:55:05,261
- Draußen steht Arthur P. Loudermilk,

1057
00:55:05,469 --> 00:55:07,805
geliebter Ehemann von Loretta.

1058
00:55:08,014 --> 00:55:10,474
Es wird keine geliebte Tochter erwähnt.

1059
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
(spannende Musik)

1060
00:55:18,565 --> 00:55:20,234
(seufzt)

1061
00:55:20,442 --> 00:55:21,319
- Alles klar.

1062
00:55:24,281 --> 00:55:26,407
Ich habe ihn im Krankenhaus getroffen.

1063
00:55:27,534 --> 00:55:32,122
Ich war zur Drogenentziehung dort
und er nahm mich unter seine Fittiche.

1064
00:55:32,330 --> 00:55:33,247
- [Roger] Die Tochter, die er nie hatte?

1065
00:55:33,455 --> 00:55:34,248
- Ja.

1066
00:55:34,456 --> 00:55:35,625
Ja, und er hat mir dieses tolle Haus besorgt

1067
00:55:35,833 --> 00:55:38,127
und vermittelte mir einen Job bei Dante und,

1068
00:55:38,335 --> 00:55:40,045
und ich, ich wette, er hat es nie getan
wusste, was für ein Schlangenloch

1069
00:55:40,255 --> 00:55:41,714
er ließ mich rein.
- Also diese ganze Zombie-Sache

1070
00:55:41,922 --> 00:55:43,215
kam für Sie völlig überraschend?

1071
00:55:43,425 --> 00:55:44,759
- Ich schwöre.

1072
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
Du glaubst mir, nicht wahr?

1073
00:55:47,469 --> 00:55:50,015
(spannende Musik)

1074
00:55:50,223 --> 00:55:53,935
- [Roger] Sieht aus wie er
hat etwas für uns hinterlassen.

1075
00:55:59,482 --> 00:56:01,693
Doug sollte jetzt zurück sein.

1076
00:56:09,868 --> 00:56:11,119
- [TV-Erzähler] Er wusste wie
verzweifelt versuchte es sein Bruder

1077
00:56:11,327 --> 00:56:13,912
erreiche ihn...
- Zuhause, süßes Zuhause.

1078
00:56:14,122 --> 00:56:15,539
- Doug muss den Fernseher eingeschaltet gelassen haben.
- ...alles darüber, was passiert ist

1079
00:56:15,749 --> 00:56:17,959
in Mrs. Phillips Wohnung.

1080
00:56:20,669 --> 00:56:22,797
- [Mann auf M, ich habe Joe gefunden
Tagebücher, Mrs. Phillip's.

1081
00:56:23,005 --> 00:56:24,381
Er ist seit fünf Monaten tot.

1082
00:56:24,590 --> 00:56:26,343
- [Frau. Phillips] Und er
Ich habe keinen Phillip's-Safe gestohlen.

1083
00:56:26,550 --> 00:56:28,636
- [Mann im Fernsehen] Nein, das hat er nicht,
aber du hättest es stehlen können.

1084
00:56:28,844 --> 00:56:29,470
- [Roger] Ich werde sehen, ob er in der Küche ist.

1085
00:56:29,679 --> 00:56:30,471
- [Frau. Phillips] Wie kannst du es wagen?

1086
00:56:30,680 --> 00:56:32,640
- [Mann im Fernsehen] Du wusstest wer
Das war ich, als ich heute hierher kam

1087
00:56:32,848 --> 00:56:34,934
aber du warst überrascht
Sehen Sie mich lebend, nicht wahr?

1088
00:56:35,143 --> 00:56:37,061
Aber ich lebe nicht, Mrs. Phillips.

1089
00:56:37,269 --> 00:56:38,813
Klar, ich kann hier stehen und mit dir reden,

1090
00:56:39,021 --> 00:56:41,733
Ich kann atmen und ich kann
beweg dich, aber ich lebe nicht

1091
00:56:41,940 --> 00:56:45,527
Weil ich dieses Gift genommen habe,
und nichts kann mich retten.

1092
00:56:45,736 --> 00:56:46,362
- [Frau. Phillips] Was
wirst du tun?

1093
00:56:46,571 --> 00:56:47,530
- [Mann im Fernsehen] Ich töte dich
Jetzt habe ich nichts zu verlieren.

1094
00:56:47,738 --> 00:56:49,365
- [Frau. Phillips] Nein, nein
Du musst mir zuhören.

1095
00:56:49,574 --> 00:56:50,324
Du musst mir eine Chance geben.

1096
00:56:50,533 --> 00:56:52,868
- [Mann auf M Aber ich hatte keine Chance.

1097
00:56:53,078 --> 00:56:54,454
(keucht)

1098
00:56:54,662 --> 00:56:55,954
(dramatischer Ton)

1099
00:56:56,163 --> 00:56:56,872
- Oh Gott.

1100
00:56:59,083 --> 00:56:59,876
Roget

1101
00:57:01,503 --> 00:57:03,295
(spannende Töne)
Es ist Doug.

1102
00:57:03,505 --> 00:57:05,631
(sprudelt)

1103
00:57:17,227 --> 00:57:18,936
- Bringen wir ihn runter.

1104
00:57:31,949 --> 00:57:34,202
(Schritte)

1105
00:57:41,125 --> 00:57:42,252
(klopft)

1106
00:57:42,459 --> 00:57:43,169
Randi?

1107
00:57:45,505 --> 00:57:46,296
Randi?

1108
00:57:49,175 --> 00:57:50,718
- Es tut mir leid, Roger.

1109
00:57:53,680 --> 00:57:55,640
Ich wollte es dir nicht sagen.

1110
00:57:55,848 --> 00:57:57,766
Ich hätte nicht gedacht, dass du es verstehen würdest.

1111
00:57:57,975 --> 00:57:59,726
- Worüber redest du?

1112
00:57:59,935 --> 00:58:00,644
- Ich, äh,

1113
00:58:02,480 --> 00:58:04,189
über die Drogen gelogen.

1114
00:58:07,109 --> 00:58:09,988
Ich war im Krankenhaus, weil ich es war

1115
00:58:10,905 --> 00:58:11,697
auch sterben.

1116
00:58:16,285 --> 00:58:17,162
Ich war tot.

1117
00:58:23,041 --> 00:58:24,002
- Wie meinst du das?

1118
00:58:24,210 --> 00:58:27,839
- Sie haben mich zurückgebracht,
Roger, genau wie du,

1119
00:58:29,047 --> 00:58:30,924
nur sagten sie, ich hätte eine normale Lebenserwartung

1120
00:58:31,134 --> 00:58:33,094
solange ich ihnen geholfen habe.

1121
00:58:36,931 --> 00:58:37,974
- Wem geholfen?

1122
00:58:38,850 --> 00:58:40,309
- Sie haben mich angelogen.

1123
00:58:41,310 --> 00:58:42,352
- Wer, Randi?

1124
00:58:47,774 --> 00:58:50,152
(unheimliche Musik)

1125
00:59:21,642 --> 00:59:23,018
(dramatische, spannende Musik)

1126
00:59:23,228 --> 00:59:24,145
(keucht)

1127
00:59:24,353 --> 00:59:25,188
- [Randi] Es tut mir leid, Roger.

1128
00:59:25,396 --> 00:59:28,107
(entsetzt keucht)

1129
00:59:29,067 --> 00:59:31,945
(disharmonische Töne)

1130
00:59:39,744 --> 00:59:43,247
(dramatische, dissonante Trompetentöne)

1131
00:59:43,455 --> 00:59:46,334
(spannende Musik)

1132
00:59:48,001 --> 00:59:48,710
ahuds)

1133
00:59:48,920 --> 00:59:51,630
(hüpfende Schläge)

1134
00:59:51,839 --> 00:59:52,799
- Uff.

1135
00:59:53,006 --> 00:59:54,467
- Es tut mir leid, Roger.

1136
00:59:56,094 --> 00:59:58,304
Bitte verzeihen Sie mir.

1137
00:59:58,512 --> 01:00:02,308
(eskalierende, spannende Musik)

1138
01:00:09,065 --> 01:00:09,940
ahuds)

1139
01:00:10,148 --> 01:00:12,694
(schnappt nach Luft)

1140
01:00:30,253 --> 01:00:33,255
(Wählton des Telefons)

1141
01:00:33,464 --> 01:00:35,091
(Telefon klingelt)

1142
01:00:35,299 --> 01:00:36,759
- [Rebecca] Hallo, das ist Rebecca.

1143
01:00:36,967 --> 01:00:38,344
- Rebecca, hör zu.

1144
01:00:38,552 --> 01:00:39,845
- [Rebecca] Ich bin nicht hier, um Ihren Anruf entgegenzunehmen

1145
01:00:40,054 --> 01:00:42,890
aber hinterlassen Sie mir eine Nachricht und
Ich melde mich später noch einmal bei Ihnen.

1146
01:00:43,098 --> 01:00:46,102
(Maschine piept)

1147
01:00:46,310 --> 01:00:48,104
- Rebecca, Doug ist tot.

1148
01:00:50,440 --> 01:00:51,481
Randi ist tot.

1149
01:00:52,400 --> 01:00:53,191
Ich wünschte...

1150
01:00:54,986 --> 01:00:56,279
Nun, ich wünschte--

1151
01:00:56,486 --> 01:00:59,031
(Maschine piept)

1152
01:00:59,990 --> 01:01:02,242
(Freizeichen)

1153
01:01:09,458 --> 01:01:10,293
(spannender Ton)

1154
01:01:10,500 --> 01:01:11,252
Warte eine Minute.

1155
01:01:11,460 --> 01:01:14,338
(spannende Musik)

1156
01:01:22,137 --> 01:01:25,349
Zahlen zu Buchstaben, Zahlen zu Buchstaben.

1157
01:01:28,602 --> 01:01:29,395
B-

1158
01:01:31,105 --> 01:01:31,897
O.

1159
01:01:33,231 --> 01:01:34,025
ED-

1160
01:01:35,693 --> 01:01:36,485
Y.

1161
01:01:37,819 --> 01:01:39,197
Bod%

1162
01:01:39,404 --> 01:01:42,240
(leiser, spannender Ton)
Verdammt, das ist es!

1163
01:01:42,450 --> 01:01:44,993
(Reifen quietschen)

1164
01:01:49,456 --> 01:01:53,544
(dramatisch eskalierende, spannende Musik)

1165
01:01:57,382 --> 01:02:00,842
(ruhige, spannende Musik)

1166
01:02:04,721 --> 01:02:06,599
(summet)

1167
01:02:11,311 --> 01:02:14,107
(Geschützhähne)

1168
01:02:14,315 --> 01:02:14,940
<i>'</i> ROger!

1169
01:02:15,148 --> 01:02:16,108
Was machst du hier?

1170
01:02:16,317 --> 01:02:17,442
- Was denkst du, McNab?

1171
01:02:17,652 --> 01:02:19,778
- Du müsstest mehr sein
spezifisch als das.

1172
01:02:19,987 --> 01:02:23,241
- Okay, Sie wollen es konkret, hier kommt es.

1173
01:02:23,449 --> 01:02:24,784
Du hast mich getötet,

1174
01:02:24,991 --> 01:02:26,703
und du hast Doug getötet, und
Vielleicht hast du Randi nicht getötet,

1175
01:02:26,910 --> 01:02:28,705
aber das hättest du haben sollen
Anstand, sie tot bleiben zu lassen.

1176
01:02:28,912 --> 01:02:30,831
- Wovon zum Teufel redest du?

1177
01:02:31,040 --> 01:02:33,500
- Rache, McNab und
Du bist auf der Empfängerseite

1178
01:02:33,709 --> 01:02:35,503
es sei denn, du kommst darauf
einige wirklich schnelle Antworten.

1179
01:02:35,711 --> 01:02:37,755
- Aber, aber das macht es nicht
Auf jeden Fall habe ich dir geholfen.

1180
01:02:37,963 --> 01:02:39,799
- Das glaube ich nicht.

1181
01:02:40,006 --> 01:02:41,467
Loudermi|ks Denkfabrik hat eine Maschine gebaut

1182
01:02:41,676 --> 01:02:42,509
für die Auferstehung von Menschen

1183
01:02:42,719 --> 01:02:43,760
Und du hast es versucht
Hab es raus, nicht wahr?

1184
01:02:43,970 --> 01:02:46,305
- (lächelt) Das ist absurd.

1185
01:02:46,513 --> 01:02:48,558
Oh, natürlich, Roger,
Du verlierst den Verstand.

1186
01:02:48,765 --> 01:02:50,100
Ihr Gehirn verschlechtert sich.

1187
01:02:50,308 --> 01:02:50,934
- Als du ihn lebendig begraben hast,

1188
01:02:51,144 --> 01:02:52,520
Loudermilk wollte
Zeige mit dem Finger auf dich,

1189
01:02:52,729 --> 01:02:53,895
aber er hatte Angst zu schreiben „es ist McNab“

1190
01:02:54,105 --> 01:02:55,982
für den Fall, dass Sie zurückgekommen sind und es gelöscht haben,

1191
01:02:56,189 --> 01:02:58,191
Also hat er etwas versucht
nur ein bisschen subtiler.

1192
01:02:58,401 --> 01:02:59,818
Es ist eine verschlüsselte Nachricht

1193
01:03:00,027 --> 01:03:03,029
die Zahlen in Buchstaben umwandeln
Schema, das auf jedem Telefon zu finden ist.

1194
01:03:03,239 --> 01:03:05,282
Hier ist, was es bedeutet.

1195
01:03:05,491 --> 01:03:06,200
Körperdok.

1196
01:03:07,118 --> 01:03:08,995
Klingt ein bisschen nach dir, nicht wahr?

1197
01:03:09,202 --> 01:03:10,579
(erzwungenes Lachen)

1198
01:03:10,787 --> 01:03:13,332
- Nun, genau das passiert
wenn du stirbst, Roger.

1199
01:03:13,541 --> 01:03:15,792
Ihre Synapsen versagen,
was zu allen möglichen führt

1200
01:03:16,001 --> 01:03:17,795
wahnsinnige Schlussfolgerungen.

1201
01:03:18,003 --> 01:03:20,173
- Mein Verstand, McNab, war noch nie so scharf.

1202
01:03:20,381 --> 01:03:21,841
(gunshoff
(spannender Ton)

1203
01:03:22,049 --> 01:03:23,550
Mein Ziel ist es auch nicht.

1204
01:03:23,760 --> 01:03:25,094
- Hurensohn.

1205
01:03:25,303 --> 01:03:28,472
- Wie viele andere haben
Hast du lebendig begraben, McNab?

1206
01:03:28,680 --> 01:03:30,640
Canfield, der Blue-Jeans-König,

1207
01:03:30,850 --> 01:03:33,059
Oliver Lang, Howard Preston?

1208
01:03:34,729 --> 01:03:36,689
Du nimmst ihr Geld und dich
Sie zumauern, ist es das?

1209
01:03:36,897 --> 01:03:37,898
- Das ist eine Lüge!

1210
01:03:38,107 --> 01:03:39,775
- Schöne Uhr.

1211
01:03:39,984 --> 01:03:41,193
Auch ein schöner Ring.

1212
01:03:41,401 --> 01:03:42,528
Ich hatte eine verdammte Ahnung, wenn wir wollten,

1213
01:03:42,736 --> 01:03:44,738
Wir konnten sie beide zurückverfolgen
zu den Überfällen im Juweliergeschäft.

1214
01:03:44,947 --> 01:03:46,406
- (schreit) Hey, hey, hey!

1215
01:03:46,615 --> 01:03:47,616
Gib mir das!

1216
01:03:47,825 --> 01:03:49,993
- Als du diese wiederbelebt hast
Räuber, ihr wolltet es testen.

1217
01:03:50,202 --> 01:03:54,164
Also hast du sie losgeschickt, um was zu tun
Sie tun es am besten, etwas auszurauben,

1218
01:03:54,373 --> 01:03:56,542
und als ich darüber stolperte
All das, du hast mich ermordet.

1219
01:03:56,750 --> 01:03:57,667
- Indizienbeweise.

1220
01:03:57,877 --> 01:03:58,795
Würde vor keinem Gericht standhalten.

1221
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
- Ich warte nicht auf ein Gericht, McNab.

1222
01:04:00,505 --> 01:04:01,547
- Roger, Roger!

1223
01:04:01,756 --> 01:04:02,840
Ich kann Ihnen helfen.

1224
01:04:03,049 --> 01:04:05,092
- Wie hast du Randi James geholfen?

1225
01:04:05,301 --> 01:04:09,555
(gunshon
(Schlurfen)

1226
01:04:09,763 --> 01:04:10,722
- Guten Abend, Doktor.

1227
01:04:10,932 --> 01:04:11,933
- Nun, es ist an der Zeit!

1228
01:04:12,141 --> 01:04:12,766
Wo zum Teufel warst du?

1229
01:04:12,974 --> 01:04:14,143
Dieser Bastard hat mich fast umgebracht!

1230
01:04:14,351 --> 01:04:15,186
Jetzt gib mir meinen Diamantring.

1231
01:04:15,394 --> 01:04:17,688
(stöhnt)

1232
01:04:17,896 --> 01:04:20,399
Siehst du, Roger, alle
Der Job hat seine kleinen Vorteile.

1233
01:04:20,608 --> 01:04:22,526
Es dauert nur eine Weile, sie zu entdecken.

1234
01:04:22,734 --> 01:04:23,693
- Kein Geldbetrag wird das wettmachen

1235
01:04:23,903 --> 01:04:26,071
Was passiert mit dir, McNab?

1236
01:04:26,280 --> 01:04:26,988
(stöhnt)

1237
01:04:27,198 --> 01:04:30,200
- Anscheinend ist es unser Detektiv
in eher schlechtem Zustand.

1238
01:04:30,409 --> 01:04:31,952
- Nicht so arm wie du sein wirst, Thule.

1239
01:04:32,160 --> 01:04:34,747
- Bring ihn zum Schweigen.
(stöhnt)

1240
01:04:34,956 --> 01:04:36,122
(zerschmettert)

1241
01:04:36,332 --> 01:04:37,040
Vielen Dank.

1242
01:04:38,626 --> 01:04:41,170
Wie wünschen Sie sich, dass dieser Mann getötet wird?

1243
01:04:41,378 --> 01:04:42,839
- Roger, ich liebe dich wie einen Sohn.

1244
01:04:43,046 --> 01:04:45,215
Du bist ehrlich, vertrauenswürdig, zuverlässig

1245
01:04:45,424 --> 01:04:47,467
wie ein verdammter Pfadfinder.

1246
01:04:51,264 --> 01:04:53,139
Ironisch, nicht wahr, Roger?

1247
01:04:53,348 --> 01:04:55,434
Du wirst dein Geld ausgeben
letzte Momente auf Erden,

1248
01:04:55,642 --> 01:04:56,561
Zentimeter von der Freiheit entfernt,

1249
01:04:56,769 --> 01:04:58,228
Genau hier vor der Leichenhalle des Landkreises.

1250
01:04:58,437 --> 01:05:01,357
- Aus diesem Grund, Herr Doktor,
Wir sollten keine Zeit verschwenden.

1251
01:05:01,565 --> 01:05:02,733
- Ja, ja, setz ihn in den Van!

1252
01:05:02,942 --> 01:05:03,985
Befestigen Sie ihn am Seitengitter.

1253
01:05:04,192 --> 01:05:06,403
(Schlurfen)

1254
01:05:08,531 --> 01:05:10,867
(zerschmettert)

1255
01:05:11,075 --> 01:05:12,951
Ich hoffe, es macht dir nichts aus
den Schlafplatz teilen.

1256
01:05:13,160 --> 01:05:15,705
(dramatischer Ton)

1257
01:05:17,915 --> 01:05:19,374
Ja, ich weiß, es ist ein Ärgernis,

1258
01:05:19,584 --> 01:05:21,668
aber andererseits war Smythers immer ein Ärgernis.

1259
01:05:21,878 --> 01:05:23,796
- Ich schicke dich in die Hölle, McNab.

1260
01:05:24,004 --> 01:05:26,424
Du kannst mich nicht hier behalten! (grunzt)

1261
01:05:26,631 --> 01:05:29,593
- Dieser Van ist ausgekleidet
Edelstahl, schallisoliert

1262
01:05:29,801 --> 01:05:31,679
falls Sie darüber nachdenken
um Hilfe zu rufen,

1263
01:05:31,888 --> 01:05:32,762
und es ist maßgeschneidert.

1264
01:05:32,972 --> 01:05:34,723
Der perfekte Ort zum Zerfallen,

1265
01:05:34,932 --> 01:05:38,685
was meiner Meinung nach passieren wird
in genau 45 Minuten.

1266
01:05:38,894 --> 01:05:39,812
- Gehen wir, Doktor.

1267
01:05:40,021 --> 01:05:41,563
Wir werden zurück im Labor erwartet.

1268
01:05:41,772 --> 01:05:43,316
- Ja, ja, ja, geh zur Tür.

1269
01:05:43,523 --> 01:05:44,858
Geh zur Tür.

1270
01:05:45,066 --> 01:05:46,277
Gute Fahrt, Roger.

1271
01:05:46,484 --> 01:05:48,778
(Tür schlägt zu)

1272
01:05:51,072 --> 01:05:54,452
(Schlurfen und Grunzen)

1273
01:06:06,088 --> 01:06:07,715
- Nun, Rebecca, ich immer
dachte, wir würden zusammen enden,

1274
01:06:07,923 --> 01:06:09,467
aber niemals so.

1275
01:06:31,864 --> 01:06:32,656
Rebecca,

1276
01:06:35,325 --> 01:06:36,118
Du und ich

1277
01:06:41,540 --> 01:06:42,583
gehen

1278
01:06:44,168 --> 01:06:44,960
eine Fahrt.

1279
01:06:46,294 --> 01:06:50,424
(grollt)
(spannende Musik)

1280
01:06:55,178 --> 01:06:56,597
(stürzt ab)

1281
01:06:56,805 --> 01:06:59,266
(Sirenengeräusch)

1282
01:07:01,102 --> 01:07:04,813
(schnelle, spannende Musik)

1283
01:07:15,573 --> 01:07:17,076
Oh, wow.

1284
01:07:17,283 --> 01:07:19,078
Das wird großartig.

1285
01:07:20,495 --> 01:07:22,623
(stürzt ab)

1286
01:07:24,542 --> 01:07:28,586
(schnellere, spannende Musik)

1287
01:07:30,464 --> 01:07:34,593
(Autos hupen)
(Reifen quietschen)

1288
01:07:38,805 --> 01:07:40,266
- [Mann] Heilige Scheiße!

1289
01:07:41,266 --> 01:07:42,058
- Ohhhhh

1290
01:07:42,934 --> 01:07:43,728
jahh!

1291
01:07:45,062 --> 01:07:47,940
(Absturzexplosionen)

1292
01:07:52,194 --> 01:07:55,071
(Explosionsausbrüche)

1293
01:07:58,867 --> 01:08:01,412
(Sirenengeräusch)

1294
01:08:02,329 --> 01:08:04,706
- [Mann] Leute, kommt schon.

1295
01:08:04,915 --> 01:08:07,877
Hilf mir, hilf mir.

1296
01:08:08,084 --> 01:08:08,794
- [Mann] Ein bisschen mehr Zeile hier drüben.

1297
01:08:09,002 --> 01:08:10,546
- [Mann] Ein Hotspot da drüben, ja?

1298
01:08:10,755 --> 01:08:11,880
- [Mann] Verstanden.

1299
01:08:12,881 --> 01:08:14,633
- [Mann] Leute, ihr müsst zurückbleiben.

1300
01:08:14,841 --> 01:08:18,762
(Walkie-Talkie-Dialog)

1301
01:08:18,971 --> 01:08:21,849
(spannende Musik)

1302
01:08:32,817 --> 01:08:34,195
- Jesus H Christus.

1303
01:08:40,367 --> 01:08:42,243
- Seien Sie ruhig, Herr, Ihnen geht es nicht gut.

1304
01:08:42,453 --> 01:08:45,998
(dissonante, belastende Musik)

1305
01:08:49,125 --> 01:08:50,252
- [Mann] Warte.

1306
01:08:50,461 --> 01:08:51,711
- Das ist weit genug.

1307
01:08:51,920 --> 01:08:54,799
(spannende Musik)

1308
01:08:58,594 --> 01:09:01,054
- Detective Mortis, Mord.

1309
01:09:01,263 --> 01:09:03,640
- Du bist, du bist ein Polizist.

1310
01:09:03,849 --> 01:09:04,641
- Überraschung!

1311
01:09:07,227 --> 01:09:09,270
Ich brauche Ihre Waffe, Officer.

1312
01:09:17,822 --> 01:09:18,613
Danke schön.

1313
01:09:26,038 --> 01:09:28,832
(Motorraddrehzahl)

1314
01:09:43,556 --> 01:09:44,932
- Meine Damen und Herren,

1315
01:09:45,141 --> 01:09:47,892
letzte Woche waren wir alle
schockiert und traurig

1316
01:09:48,102 --> 01:09:52,106
durch die Nachricht des Unzeitgemäßen
Tod von Arthur P. Loudermilk.

1317
01:09:52,314 --> 01:09:54,732
Diese Gelegenheit möchte ich nutzen

1318
01:09:54,942 --> 01:09:57,735
um seine vielen Erfolge Revue passieren zu lassen.

1319
01:09:58,695 --> 01:10:03,117
Aber warten Sie, warum nicht zulassen
Arthur hat es dir selbst gesagt?

1320
01:10:03,324 --> 01:10:06,578
Meine Damen und Herren, Arthur P Loudermilk.

1321
01:10:06,786 --> 01:10:09,665
(spannende Musik)

1322
01:10:12,209 --> 01:10:14,128
- Freunde und Mitarbeiter,

1323
01:10:14,335 --> 01:10:16,588
Wie schön, dich wiederzusehen.

1324
01:10:16,797 --> 01:10:18,382
- Ich habe dich begraben gesehen, Arthur.

1325
01:10:18,590 --> 01:10:20,050
Verdammt, ich habe dich begraben gesehen!

1326
01:10:20,258 --> 01:10:23,052
- Oh, ich fürchte, das hast du
wurde in die Irre geführt, Walter.

1327
01:10:23,262 --> 01:10:25,972
Der Mann in meinem Grab ist ein ähm,

1328
01:10:26,182 --> 01:10:29,727
ehrenamtlich, persönlich
ausgewählt von Dr. McNab.

1329
01:10:31,729 --> 01:10:33,439
Wie Sie sehen werden, meine Damen und Herren,

1330
01:10:33,647 --> 01:10:35,900
die Demonstration, dass
Du bist dabei, Zeuge zu werden

1331
01:10:36,107 --> 01:10:38,818
macht eine Beerdigung etwas überflüssig.

1332
01:10:40,695 --> 01:10:44,491
(eskalierte spannende Musik)

1333
01:10:54,210 --> 01:10:57,171
Bist du der Welt geworden?
größter Jet-Hersteller

1334
01:10:57,379 --> 01:10:59,798
Nur damit du gehen kannst
Ihr Glück für ein Wolfsrudel

1335
01:11:00,007 --> 01:11:03,551
von plündernden Verwandten?
(Fliegensummen)

1336
01:11:03,760 --> 01:11:06,263
Gertrude Bellman, sind
Du hast dich darauf vorbereitet, zu werden

1337
01:11:06,471 --> 01:11:10,434
eine Gedenktafel an der
Eckpfeiler eines Bibliotheksgebäudes?

1338
01:11:10,642 --> 01:11:12,644
- Wir alle sterben, Arthur.

1339
01:11:12,852 --> 01:11:17,316
- Seien Sie versichert, Gertrude,
dass Sie es sich leisten können, es nicht zu tun.

1340
01:11:17,523 --> 01:11:18,858
- Wie viele davon sind reich
Trottel, meinst du?

1341
01:11:19,067 --> 01:11:21,694
Er ist heute Abend da drin, oder?

1342
01:11:21,904 --> 01:11:24,531
- Ist es nicht frustrierend, all das Geld,

1343
01:11:24,740 --> 01:11:28,534
all diese rohe Kraft
gerade in deiner Reichweite,

1344
01:11:28,744 --> 01:11:30,495
und dann ist alles weg, puh!

1345
01:11:30,704 --> 01:11:33,332
Plötzlich bist du zwei Meter unter der Erde,

1346
01:11:33,540 --> 01:11:35,918
und der Mob der Geldgier
Niemand verschlingt

1347
01:11:36,126 --> 01:11:40,630
alles, was dir gehört
Nagetiere nach einem Stück Käse.

1348
01:11:40,838 --> 01:11:42,132
Ist es nicht traurig?

1349
01:11:42,341 --> 01:11:44,509
Jeder stirbt, reich und arm.

1350
01:11:44,718 --> 01:11:47,095
Der Tod diskriminiert nicht.

1351
01:11:47,304 --> 01:11:48,471
Zumindest bis jetzt nicht.

1352
01:11:48,680 --> 01:11:50,056
- [Mann] Das ist lächerlich.

1353
01:11:50,266 --> 01:11:51,975
- Nun, seien wir ehrlich.

1354
01:11:53,102 --> 01:11:54,936
Arme Menschen sollen sterben

1355
01:11:55,145 --> 01:11:57,356
aber die gleiche Regel gilt nicht für uns.

1356
01:11:57,563 --> 01:11:58,691
Wir sind reich.

1357
01:11:58,899 --> 01:12:01,277
Gott möchte, dass wir ewig leben

1358
01:12:01,484 --> 01:12:02,652
und selbst wenn er es nicht tut,

1359
01:12:02,861 --> 01:12:05,697
Wir können ihn immer freikaufen. (lacht)

1360
01:12:05,905 --> 01:12:08,658
Es wird euch alle die Hälfte eures Vermögens kosten

1361
01:12:08,866 --> 01:12:10,827
aber du hast ewig Zeit, es zurück zu schaffen.

1362
01:12:11,036 --> 01:12:13,914
(spannende Musik)

1363
01:12:19,461 --> 01:12:22,505
(Motorrad hochdreht)

1364
01:12:25,216 --> 01:12:27,052
(Glas zersplittert)

1365
01:12:27,261 --> 01:12:29,387
(Schüsse)

1366
01:12:31,181 --> 01:12:34,642
(ruhige, spannende Musik)

1367
01:12:43,359 --> 01:12:45,237
Denken Sie darüber nach, was ich anbiete, Seth.

1368
01:12:45,446 --> 01:12:46,572
Leben ohne Ende.

1369
01:12:46,780 --> 01:12:49,408
Ihre persönlichen Ersparnisse erhöhen sich täglich

1370
01:12:49,615 --> 01:12:52,160
für eine Million glorreiche Jahre.

1371
01:12:52,369 --> 01:12:54,537
- Was ist dein Trick, Arthur?

1372
01:12:54,746 --> 01:12:55,455
- Keine Spielerei.

1373
01:12:55,664 --> 01:12:56,748
Ewiges Leben.

1374
01:12:56,957 --> 01:12:58,082
- Quatsch.

1375
01:12:58,292 --> 01:12:59,918
- Nun, ich weiß, dass es absurd ist,

1376
01:13:00,127 --> 01:13:03,797
unmöglich, aber abgesehen davon
der Beweis dafür, dass ich hier bin,

1377
01:13:04,006 --> 01:13:08,010
Ich habe für dich ein sehr geplantes
grafische kleine Demonstration.

1378
01:13:08,217 --> 01:13:10,846
Dieser Mann ist seit Stunden tot.

1379
01:13:12,222 --> 01:13:14,974
Kommen Sie, schauen Sie sich ihn selbst an.

1380
01:13:16,435 --> 01:13:18,395
(dramatische Musik)

1381
01:13:18,603 --> 01:13:20,731
(Schüsse)

1382
01:13:21,690 --> 01:13:22,857
- Setz dich.

1383
01:13:23,066 --> 01:13:25,277
- Nun, jetzt wo du es bist
zufrieden mit diesem armen Mann

1384
01:13:25,486 --> 01:13:27,362
unglücklicher Zustand,

1385
01:13:27,571 --> 01:13:32,368
Ich würde Sie gerne mit einem verwöhnen
kleine Produktdemonstration.

1386
01:13:32,575 --> 01:13:34,036
Dr. McNab, wenn Sie würden?

1387
01:13:34,243 --> 01:13:35,037
- Natürlich.

1388
01:13:35,244 --> 01:13:37,080
- Dieses Modell vereint all unsere Vorteile

1389
01:13:37,289 --> 01:13:38,456
fortgeschrittene Verfeinerungen.

1390
01:13:38,664 --> 01:13:42,710
Der Erste, der sich Ewiges leisten konnte
Leben ohne Einschränkungen.

1391
01:13:45,588 --> 01:13:49,301
(dramatische, spannende Musik)

1392
01:13:50,636 --> 01:13:52,554
(piept)

1393
01:13:52,762 --> 01:13:55,306
(Maschine surrt)

1394
01:14:00,561 --> 01:14:04,857
(Schüsse)
(stöhnend)

1395
01:14:05,066 --> 01:14:07,611
(Maschine surrt)

1396
01:14:15,119 --> 01:14:19,581
(Schüsse)
(ruhige, spannende Musik)

1397
01:14:19,789 --> 01:14:21,999
(Schüsse)

1398
01:14:35,472 --> 01:14:39,600
(Pieptöne)
(spannende Musik)

1399
01:14:42,854 --> 01:14:45,148
(Explosion)

1400
01:14:54,032 --> 01:14:54,783
- Das ist in Ordnung.

1401
01:14:54,991 --> 01:14:55,950
Steh nicht auf.

1402
01:14:58,453 --> 01:15:00,413
- Holt ihn, holt ihn, holt ihn!

1403
01:15:00,622 --> 01:15:01,540
(Geschützhähne)

1404
01:15:01,747 --> 01:15:02,499
(Schüsse)

1405
01:15:02,707 --> 01:15:03,917
(schnelle dramatische Musik)

1406
01:15:04,126 --> 01:15:04,750
(schreit)

1407
01:15:04,959 --> 01:15:06,837
(stöhnt)

1408
01:15:11,300 --> 01:15:12,634
- Ich habe dir gesagt, du sollst nicht aufstehen.

1409
01:15:12,842 --> 01:15:13,759
(ängstlicher Aufschrei)

1410
01:15:13,969 --> 01:15:16,095
(Schüsse)

1411
01:15:17,013 --> 01:15:21,143
(spannende Musik)
(Schüsse)

1412
01:15:39,328 --> 01:15:43,456
(lauter Knall)
(Maschinenalarm ertönt)

1413
01:15:47,293 --> 01:15:51,423
(dramatischer, spannender musikalischer Akzent)

1414
01:15:52,548 --> 01:15:54,259
(Geschützhähne)

1415
01:15:54,467 --> 01:15:55,384
- Was willst du?

1416
01:15:55,594 --> 01:15:57,345
- Nicht du, alter Mann.

1417
01:15:57,554 --> 01:15:58,679
Ich will ihn.

1418
01:15:58,889 --> 01:16:00,140
Du bist tot, McNab.

1419
01:16:00,348 --> 01:16:01,974
Du bist noch toter als ich.

1420
01:16:02,184 --> 01:16:03,976
- Oh, das glaube ich nicht.

1421
01:16:05,062 --> 01:16:09,233
- Doug.
(geheimnisvolle Musik)

1422
01:16:09,440 --> 01:16:11,150
(spannende unheimliche Musik)

1423
01:16:11,359 --> 01:16:13,110
Doug, du lebst.

1424
01:16:13,319 --> 01:16:15,321
- Er kann es nicht verstehen
ein Wort, das du gesagt hast, Roger.

1425
01:16:15,531 --> 01:16:17,366
Er ist schon zu lange hirntot

1426
01:16:17,573 --> 01:16:19,368
was bedeutet, dass er geistlos ist

1427
01:16:19,575 --> 01:16:21,494
und absolut gehorsam.

1428
01:16:21,703 --> 01:16:23,704
Töte diesen Kerl, oder?

1429
01:16:23,914 --> 01:16:25,456
- Tötet diesen Kerl, ja?

1430
01:16:25,665 --> 01:16:27,083
(dramatischer musikalischer Akzent)
- Jetzt Doug, hör auf.

1431
01:16:27,291 --> 01:16:28,126
Doug, ich bin es.

1432
01:16:28,334 --> 01:16:29,043
Ich bin es, Roger.

1433
01:16:29,252 --> 01:16:30,462
- Tötet diesen Kerl, ja?

1434
01:16:30,670 --> 01:16:31,421
- Doug, Doug nicht.

1435
01:16:31,629 --> 01:16:34,173
- Tötet diesen Kerl, ja?
- Doug.

1436
01:16:34,383 --> 01:16:37,468
(schmerzhaftes Grunzen)
(spannende Musik)

1437
01:16:37,678 --> 01:16:38,719
Hallo, Doug.

1438
01:16:38,929 --> 01:16:41,305
Ist dir klar, dass wir beide
den gleichen Todestag haben?

1439
01:16:41,515 --> 01:16:42,265
Doug, weißt du, was wir tun könnten?

1440
01:16:42,474 --> 01:16:43,809
Wir könnten eine Todestagsparty veranstalten.

1441
01:16:44,016 --> 01:16:45,309
Wir könnten alle unsere Freunde einladen,

1442
01:16:45,518 --> 01:16:47,186
Werde richtig fertig.

1443
01:16:47,396 --> 01:16:48,647
- Nun, tun Sie etwas!

1444
01:16:48,854 --> 01:16:52,066
- Töte ihn, komm schon, du
hirntoter Hurensohn!

1445
01:16:52,276 --> 01:16:53,485
<i>‘</i> Doug!

1446
01:16:53,693 --> 01:16:55,027
Erinnerst du dich an den Lippenstift?

1447
01:16:55,237 --> 01:16:56,696
Maulbeerwein?

1448
01:16:56,904 --> 01:16:58,365
Bringt meine Augen zum Vorschein?

1449
01:17:00,325 --> 01:17:01,118
<i>‘</i> ROger?

1450
01:17:02,827 --> 01:17:04,288
Roger!

1451
01:17:04,495 --> 01:17:05,413
(pompft)

1452
01:17:05,622 --> 01:17:06,998
(spannender Ton)

1453
01:17:07,207 --> 01:17:08,166
- Hallo, Doug.

1454
01:17:08,374 --> 01:17:12,421
Willkommen im Zombieland (kichert).

1455
01:17:13,504 --> 01:17:14,839
- Roger.

1456
01:17:15,048 --> 01:17:16,507
Er sagte, ich sollte...

1457
01:17:17,718 --> 01:17:19,176
Er sagte, ich sollte dir wehtun.

1458
01:17:19,385 --> 01:17:21,305
(spannende Musik)

1459
01:17:21,513 --> 01:17:23,306
Aber ich werde ihm wehtun.

1460
01:17:25,349 --> 01:17:27,643
- Tötet diesen Kerl, ja?

1461
01:17:27,852 --> 01:17:29,770
- [Dr. McNab] Oh nein.

1462
01:17:29,980 --> 01:17:34,025
(spannungsgeladene Kadenz)
(Schüsse)

1463
01:17:36,862 --> 01:17:37,863
- Töte ihn!

1464
01:17:38,071 --> 01:17:40,032
Warum kannst du ihn nicht töten?

1465
01:17:40,239 --> 01:17:41,408
- Halt die Klappe, du alter Furz!

1466
01:17:41,616 --> 01:17:43,744
(Schüsse)

1467
01:17:50,958 --> 01:17:53,544
Oh nein, ihr Bastarde werdet mich nicht mitnehmen.

1468
01:17:53,754 --> 01:17:56,213
(gunshon
(QUShy platzt)

1469
01:17:56,423 --> 01:17:57,716
- Du hast mich betrogen.

1470
01:17:59,842 --> 01:18:02,720
Verdammt, McNab, du hast mich betrogen!

1471
01:18:04,139 --> 01:18:06,850
- Es ist vorbei, Rog, vergiss es, Mann.

1472
01:18:10,144 --> 01:18:11,355
- Noch nicht.

1473
01:18:13,522 --> 01:18:17,235
(trällernde, spannende Musik)

1474
01:18:19,320 --> 01:18:22,323
(Tastatur klackert)

1475
01:18:22,531 --> 01:18:24,326
(laute dramatische Musik)

1476
01:18:24,533 --> 01:18:27,078
(Maschine surrt)

1477
01:18:39,173 --> 01:18:40,384
Hallo, Doktor.

1478
01:18:40,592 --> 01:18:41,968
Du willst was sehen
passiert, wenn du auferstehst

1479
01:18:42,176 --> 01:18:43,887
jemand zweimal?

1480
01:18:44,095 --> 01:18:45,054
- Nicht wirklich.

1481
01:18:50,102 --> 01:18:53,397
- Oh nein, nein, nein! (schreit)

1482
01:18:53,605 --> 01:18:55,773
(Explosion)

1483
01:18:58,902 --> 01:19:00,195
- Aber warte,

1484
01:19:00,403 --> 01:19:01,738
Retten Sie die Maschine!

1485
01:19:01,946 --> 01:19:02,988
Es ist ein Kurzschluss!

1486
01:19:03,197 --> 01:19:04,240
Wir können es reparieren.

1487
01:19:04,449 --> 01:19:06,117
Ich kann dich wieder normal machen.

1488
01:19:06,326 --> 01:19:07,035
Unsterblich!

1489
01:19:08,202 --> 01:19:09,621
Ich gebe dir alles, was du willst!

1490
01:19:09,829 --> 01:19:12,249
Geld, Macht, ewiges Leben,

1491
01:19:12,456 --> 01:19:15,168
Reichtümer, die Ihre kühnsten Träume übertreffen!

1492
01:19:15,376 --> 01:19:17,087
Retten Sie einfach die Maschine!

1493
01:19:21,507 --> 01:19:23,718
(Schüsse)

1494
01:19:29,766 --> 01:19:30,809
Nein, nein, hör auf!

1495
01:19:31,810 --> 01:19:32,601
Stoppen!

1496
01:19:34,562 --> 01:19:35,813
Warten!

1497
01:19:36,022 --> 01:19:37,690
Warte, du verstehst es nicht.

1498
01:19:37,899 --> 01:19:39,400
Du wirst ewig leben.

1499
01:19:39,609 --> 01:19:40,317
Für immer!

1500
01:19:41,445 --> 01:19:43,739
(Explosion)

1501
01:19:44,698 --> 01:19:46,783
- Mann Roger, du bist ein Chaos.
(fröhliche Musik)

1502
01:19:46,992 --> 01:19:48,994
Das habe ich schon einmal gesehen
sieht besser aus als du.

1503
01:19:49,201 --> 01:19:51,120
- Du bist nicht gerade ein
Waldrasen-Aushängeschild

1504
01:19:51,329 --> 01:19:52,956
Du selbst, Doug.

1505
01:19:53,165 --> 01:19:54,081
Hallo,

1506
01:19:54,290 --> 01:19:56,000
Wir haben ihnen wirklich den Arsch verwüstet, nicht wahr?

1507
01:19:56,209 --> 01:19:59,045
- [Doug] Das sind Ärsche, Roger.

1508
01:19:59,253 --> 01:20:01,130
Hey Rog, denkst du, wir werden wiedergeboren?

1509
01:20:01,339 --> 01:20:02,131
- [Roger] Als was?

1510
01:20:02,340 --> 01:20:03,215
- [Doug] Ich weiß nicht,
Vielleicht hast du die Wahl,

1511
01:20:03,424 --> 01:20:04,885
Du kannst sein, was immer du willst.

1512
01:20:05,092 --> 01:20:06,427
- [Roger] Oh, du meinst so
ein Staatsmann oder ein Präsident,

1513
01:20:06,636 --> 01:20:08,263
oder ein preisgekrönter Romanautor?

1514
01:20:08,472 --> 01:20:09,388
- [Doug] Persönlich würde ich gerne wiederkommen

1515
01:20:09,597 --> 01:20:11,475
als Sitz auf einem Mädchenfahrrad.

1516
01:20:11,682 --> 01:20:13,351
- [Roger] Das ist wirklich inspirierend.

1517
01:20:13,559 --> 01:20:14,728
- [Doug] Danke.

1518
01:20:14,935 --> 01:20:15,771
- [Roger] Weißt du, Doug?

1519
01:20:15,979 --> 01:20:16,771
<i>'</i> [DOUQ] Was ist das?

1520
01:20:16,980 --> 01:20:18,773
- [Roger] Das könnte das sein
Ende einer schönen Freundschaft.

1521
01:20:18,982 --> 01:20:21,902
(surren eines vorbeifliegenden Flugzeugs)

1522
01:20:22,109 --> 01:20:23,153
(Explosion)

1523
01:20:23,360 --> 01:20:26,740
J1 Nur eine gewöhnliche Fahrt

1524
01:20:26,947 --> 01:20:30,076
J1 An einem ganz normalen Tag

1525
01:20:30,285 --> 01:20:32,996
J1 Diese Straße entlangfahren

1526
01:20:33,205 --> 01:20:36,665
D Nichts steht Ihnen im Weg

1527
01:20:36,875 --> 01:20:40,504
J1 Nun, öffne besser deine Augen

1528
01:20:40,712 --> 01:20:43,423
J1 Dahinter lauert Gefahr

1529
01:20:43,632 --> 01:20:46,425
J1 Und wenn du nicht schnell vorankommst

1530
01:20:46,635 --> 01:20:50,054
J1 Du wirst die Ziellinie nie sehen

1531
01:20:50,263 --> 01:20:53,099
J1 Es ist ein totes Rennen

1532
01:20:53,307 --> 01:20:56,560
J1 Erhalten Sie eine Auflösung gegen die Zeit

1533
01:20:57,646 --> 01:21:01,774
J1 Sie möchten es nicht einlösen
mit deinem Leben auf dem Spiel

1534
01:21:03,651 --> 01:21:06,738
J1 Du bist in einem toten Rennen

1535
01:21:06,946 --> 01:21:11,158
J1 Und es ist zu nah, um anzurufen

1536
01:21:11,368 --> 01:21:13,494
J1 Wenn Sie nicht zuerst dort sind

1537
01:21:13,703 --> 01:21:16,498
J1 Du wirst überhaupt nicht dorthin gelangen

1538
01:21:16,705 --> 01:21:20,334
J1 Du läufst in einem toten Rennen

1539
01:21:31,637 --> 01:21:35,100
J1 Keine Ausfahrt auf der Straße

1540
01:21:35,307 --> 01:21:38,227
J1 Du hast keinen Ort, an dem du dich verstecken kannst

1541
01:21:38,436 --> 01:21:41,146
J1 Aber wenn du abstürzt und brennst

1542
01:21:41,356 --> 01:21:45,025
D Zumindest könntest du die Fahrt genießen

1543
01:21:45,235 --> 01:21:48,738
J1 Schieben Sie also die Nadel auf Rot

1544
01:21:48,946 --> 01:21:51,824
J1 Und sieh zu, wie die Welt vorbeizieht

1545
01:21:52,033 --> 01:21:54,785
J1 Du weißt, dass du nicht langsamer werden darfst

1546
01:21:54,995 --> 01:21:58,206
J1 Entweder du beschleunigst es oder stirbst

1547
01:21:58,414 --> 01:22:01,418
J1 Du bist in einem toten Rennen

1548
01:22:01,584 --> 01:22:05,212
J1 Und du verlierst immer wieder an Boden

1549
01:22:06,171 --> 01:22:08,300
J1 Der Teufel kommt schnell näher

1550
01:22:08,507 --> 01:22:12,136
J1 Besser nicht umdrehen

1551
01:22:12,344 --> 01:22:15,014
J1 Es ist ein totes Rennen

1552
01:22:15,223 --> 01:22:18,601
J1 Aber es interessiert niemanden wirklich

1553
01:22:19,852 --> 01:22:24,440
J1 Niemand hat gesagt, dass das Leben fair sein würde

1554
01:22:24,649 --> 01:22:28,360
J1 Laufen Sie weiter in einem toten Rennen

1555
01:22:31,489 --> 01:22:35,285
J1 Laufen Sie weiter in einem toten Rennen

1556
01:22:38,704 --> 01:22:42,082
J1 Läuft in einem toten Rennen

1557
01:22:45,920 --> 01:22:48,632
J1 In einem toten Rennen

1558
01:22:53,093 --> 01:22:55,805
J1 In einem toten Rennen

1559
01:23:20,497 --> 01:23:23,415
J1 Es ist ein totes Rennen

1560
01:23:23,624 --> 01:23:26,919
J1 Erhalten Sie eine Auflösung gegen die Zeit

1561
01:23:27,962 --> 01:23:32,091
J1 Du wirst es einlösen
mit deinem Leben auf dem Spiel


