1 00:02:13,550 --> 00:02:14,675 Andiamo, amico. 2 00:02:23,726 --> 00:02:26,104 Questo dovrebbe chiudere la tua dannata trappola. 3 00:03:14,861 --> 00:03:16,483 Che cos'è? 4 00:03:16,487 --> 00:03:18,031 Non lo so. Non posso dirlo. 5 00:03:20,825 --> 00:03:23,369 Papà, abbiamo trovato qualcosa! 6 00:03:25,121 --> 00:03:27,119 Va bene, sto arrivando. 7 00:03:27,123 --> 00:03:28,875 Fammi andare a vedere cosa hanno trovato queste ragazze. 8 00:03:35,548 --> 00:03:39,052 Ehi, vieni giù. Fammi vedere cosa hai. 9 00:04:10,750 --> 00:04:11,751 È dolce. 10 00:04:16,547 --> 00:04:18,253 Cos'hai? 11 00:04:18,257 --> 00:04:20,130 Non lo so. 12 00:04:20,134 --> 00:04:21,966 Che cos'è questo? 13 00:04:21,970 --> 00:04:24,093 Provalo. 14 00:04:24,097 --> 00:04:24,927 Provarlo? 15 00:04:24,931 --> 00:04:25,723 Sì. 16 00:04:32,480 --> 00:04:33,314 Vedere? 17 00:04:35,233 --> 00:04:38,236 Ce ne sono altri quaggiù. 18 00:04:39,779 --> 00:04:43,074 Stasera mangiamo il frutto del nostro lavoro. 19 00:04:44,742 --> 00:04:48,454 Ti ringraziamo, Signore, per averci ascoltato le nostre preghiere e la nostra offerta. 20 00:04:49,831 --> 00:04:51,124 Siamo davvero fortunati. 21 00:04:52,375 --> 00:04:54,293 Amen. 22 00:04:55,294 --> 00:05:00,004 Va bene. Ecco qua. 23 00:05:00,008 --> 00:05:01,259 No, grazie, signore. 24 00:05:06,889 --> 00:05:10,143 Bambina. Non funzionerà farti del male solo per provarci un po'. 25 00:05:13,312 --> 00:05:15,647 No, grazie, signora. 26 00:05:19,652 --> 00:05:21,984 Lo sai, il Signore no non vogliamo che diventiamo un'abitudine 27 00:05:21,988 --> 00:05:23,322 di sprecare il buon cibo. 28 00:05:25,575 --> 00:05:27,493 Ragazze, fate bene a ricordarvelo. 29 00:06:48,241 --> 00:06:52,407 Cosa ti ho detto? Indossare guanti quando lo tocchi, ok? 30 00:06:52,411 --> 00:06:53,367 Non sappiamo cosa sia. 31 00:06:53,371 --> 00:06:55,702 Mamma e papà hanno detto che non fa male a nessuno. 32 00:06:55,706 --> 00:06:57,250 Fai semplicemente quello che dico. Va bene? 33 00:07:14,684 --> 00:07:18,604 Stavo pensando, forse noi dovrebbe venderlo al mercato. 34 00:07:20,189 --> 00:07:22,024 Non stiamo facendo una cosa del genere. 35 00:07:23,484 --> 00:07:27,155 Ne abbiamo molti. E lo sai ci farebbero comodo i soldi, Jacob. 36 00:07:29,782 --> 00:07:33,828 Questo qui è nostro. No lasciando che se lo prendessero i bianchi. 37 00:07:35,037 --> 00:07:37,290 Resta in famiglia. Inteso? 38 00:08:09,238 --> 00:08:10,072 Anna? 39 00:08:11,699 --> 00:08:12,533 Anna? 40 00:08:17,705 --> 00:08:19,457 Va bene. Va bene. 41 00:08:26,005 --> 00:08:26,839 Mamma? 42 00:08:27,924 --> 00:08:28,754 Mamma? 43 00:08:28,758 --> 00:08:30,593 Cos'hai che non va? 44 00:08:36,015 --> 00:08:37,516 Mamma, per favore, fermati! 45 00:08:38,476 --> 00:08:39,310 Mamma! 46 00:09:07,505 --> 00:09:09,130 Mi dispiace. 47 00:10:53,235 --> 00:10:54,691 Qui a Tomsanco, 48 00:10:54,695 --> 00:10:57,322 lavoriamo duro per rendere il cibo migliore, 49 00:10:59,200 --> 00:11:01,865 per contribuire a costruire un mondo migliore e sostenibile 50 00:11:01,869 --> 00:11:03,496 dove tutti sono felici. 51 00:11:08,042 --> 00:11:11,045 Tomsanco, dove le sostanze chimiche sono vita. 52 00:12:09,895 --> 00:12:11,893 È stato uno spettacolo di merda. 53 00:12:11,897 --> 00:12:13,520 Ha rifiutato un avvocato, 54 00:12:13,524 --> 00:12:15,355 non accetterebbe il nostro accordo, 55 00:12:15,359 --> 00:12:18,358 ha avuto un fottuto crollo in tribunale. 56 00:12:18,362 --> 00:12:21,445 Bonus aggiuntivo, ha scritto graffiti aziendale con un "cazzo" 57 00:12:21,449 --> 00:12:23,492 e un'enorme svastica. 58 00:12:24,743 --> 00:12:27,159 Le svastiche non aiutano mai il tuo caso. 59 00:12:27,163 --> 00:12:28,827 E ovviamente questo accade 60 00:12:28,831 --> 00:12:31,788 quando la moglie spiega perché abbiamo bisogno di una terza macchina. 61 00:12:31,792 --> 00:12:34,295 Questo di per sé è una parodia. 62 00:12:35,504 --> 00:12:38,211 Ti sei guadagnato la tua crisi distintivo di gestione in picche Scout. 63 00:12:38,215 --> 00:12:41,423 Beh, preferisco un Martini e un pompino prima di andare a letto, 64 00:12:41,427 --> 00:12:43,967 ma lo prendo. 65 00:12:43,971 --> 00:12:46,098 Che cosa? Tunnel carpale in fiamme? 66 00:12:46,974 --> 00:12:47,808 Sì. 67 00:12:49,101 --> 00:12:51,395 Ho sentito che il nostro contadino ha mandato la stampa un manifesto. 68 00:12:52,271 --> 00:12:53,101 Sì. 69 00:12:53,105 --> 00:12:54,561 Solo un altro Capitan Planet 70 00:12:54,565 --> 00:12:57,272 sostenendo che il fratello maggiore lo ha fregato 71 00:12:57,276 --> 00:12:59,774 e ha dato un colpo a sua moglie di 55 anni 72 00:12:59,778 --> 00:13:02,027 e ne ingoiò uno dei suoi. 73 00:13:02,031 --> 00:13:02,861 Dannazione. 74 00:13:02,865 --> 00:13:05,489 Naturalmente noi comprò la sua fattoria a pagamento. 75 00:13:05,493 --> 00:13:06,323 Sì. 76 00:13:06,327 --> 00:13:07,157 Lo stesso vecchio- 77 00:13:07,161 --> 00:13:08,658 Lo stesso vecchio. 78 00:13:08,662 --> 00:13:10,118 Bene, chiudiamo il libro su questo 79 00:13:10,122 --> 00:13:12,621 prima che tutti vadano in vacanza, eh? 80 00:13:12,625 --> 00:13:13,747 Copialo. 81 00:13:13,751 --> 00:13:15,499 Non posso credere che tu abbia convinto l'azienda 82 00:13:15,503 --> 00:13:17,171 per consentirti di lavorare da remoto. 83 00:13:18,172 --> 00:13:21,338 Tecnicamente sto consultando. Quindi, shh. 84 00:13:21,342 --> 00:13:23,385 Matt, la colazione è pronta. 85 00:13:24,220 --> 00:13:25,842 Devo andare. 86 00:13:25,846 --> 00:13:28,345 Testa bassa, testa in su, amico. Parliamo presto? 87 00:13:28,349 --> 00:13:29,265 Sì. 88 00:14:00,631 --> 00:14:02,424 Come sta il nostro piccolo scroccone? 89 00:14:03,300 --> 00:14:05,010 Affamato come al solito. 90 00:14:08,013 --> 00:14:08,847 Miele. 91 00:14:09,723 --> 00:14:13,435 Pancetta e caffè? Tu sei giocando con il fuoco. 92 00:14:21,443 --> 00:14:23,149 Per favore. 93 00:14:23,153 --> 00:14:25,739 Il mio eczema è una cosa infernale e non riesco nemmeno a vederlo. 94 00:14:33,539 --> 00:14:35,165 Hai ricevuto le mie tele elastiche? 95 00:14:36,834 --> 00:14:37,668 L'ho fatto. 96 00:14:40,170 --> 00:14:41,001 Tesoro, pensavo che avessimo parlato 97 00:14:41,005 --> 00:14:43,378 di rallentare un po' le cose. 98 00:14:43,382 --> 00:14:46,756 Questo è lento. Non posso semplicemente fermarmi. 99 00:14:46,760 --> 00:14:48,550 Devo trarre profitto dal mio ultimo spettacolo. 100 00:14:48,554 --> 00:14:49,676 Hai venduto ogni pezzo. 101 00:14:49,680 --> 00:14:51,344 E se vogliamo che la mia carriera fiorisca, 102 00:14:51,348 --> 00:14:53,183 quindi il mio prossimo spettacolo dovrà salire di livello. 103 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 Non ci sono altre domande, Vostro Onore. 104 00:15:03,777 --> 00:15:06,739 Lo sai che è normale per coppie sposate litigano, vero? 105 00:15:11,785 --> 00:15:13,495 Bolletta del gas. 106 00:15:14,788 --> 00:15:15,623 Robaccia. 107 00:15:18,167 --> 00:15:19,793 Buoni. 108 00:15:22,880 --> 00:15:23,839 Che cos'è questo? 109 00:15:25,049 --> 00:15:27,213 Tribunale di successione Contea di Custer? 110 00:15:27,217 --> 00:15:29,178 Tribunale di successione? Fammi vedere. 111 00:15:30,054 --> 00:15:30,929 Passare la pancetta. 112 00:15:32,348 --> 00:15:33,182 Grazie. 113 00:15:39,563 --> 00:15:41,315 Hai ereditato una casa. 114 00:15:42,316 --> 00:15:43,150 Che cosa? 115 00:15:45,027 --> 00:15:45,903 Sul serio? 116 00:15:46,987 --> 00:15:49,114 No, no, no, no. Dev'essere una truffa. 117 00:15:49,990 --> 00:15:51,071 Dove? 118 00:15:51,075 --> 00:15:52,405 Maggiordomo. 119 00:15:52,409 --> 00:15:53,827 È a nord, circa cinque ore. 120 00:15:55,913 --> 00:15:58,662 Maggiordomo, popolazione 925 121 00:15:58,666 --> 00:16:01,122 è nel bel mezzo di un disastro da nessuna parte. 122 00:16:01,126 --> 00:16:05,251 L'ultimo proprietario era una signora con il nome di Rebecca Mason. 123 00:16:05,255 --> 00:16:08,008 Ha ereditato la terra e costruì la casa. 124 00:16:09,510 --> 00:16:12,179 Immagino che sia come il tuo parte di papà estraneo. O? 125 00:16:14,014 --> 00:16:15,178 Eccoci qui. 126 00:16:15,182 --> 00:16:17,101 Tu sei l'unico erede sopravvissuto. 127 00:18:05,417 --> 00:18:06,251 Eh. 128 00:18:40,953 --> 00:18:44,665 Uffa. Ho così tante domande 129 00:18:45,874 --> 00:18:49,586 Bene, (batte) le ossa sono buone. 130 00:18:51,088 --> 00:18:52,089 Il tetto è solido. 131 00:18:53,674 --> 00:18:55,922 Nessun allagamento o perdita, 132 00:18:55,926 --> 00:18:57,052 che posso dire... 133 00:19:04,726 --> 00:19:06,349 Lo adorerai. 134 00:19:06,353 --> 00:19:07,396 Ha un seminterrato. 135 00:19:10,148 --> 00:19:12,442 Questo è come un installazione artistica incompiuta. 136 00:19:15,028 --> 00:19:16,776 Ci sono topi ovunque. 137 00:19:16,780 --> 00:19:17,861 Cosa intendi con i ratti? 138 00:19:17,865 --> 00:19:19,946 Topi e pipistrelli e tutti i tipi di creature. 139 00:19:19,950 --> 00:19:21,614 Oh andiamo, Scommesse, non farlo prendermi in giro con quella roba. 140 00:19:21,618 --> 00:19:22,828 Lo sai che lo odio. 141 00:19:24,580 --> 00:19:27,161 È sicuramente un lavoro in corso. 142 00:19:27,165 --> 00:19:28,580 Ma con un po' di sputo e lucidatura, 143 00:19:28,584 --> 00:19:30,540 questo posto potrebbe valere molto. 144 00:19:30,544 --> 00:19:34,169 La sola metratura è davvero fantastica. 145 00:19:34,173 --> 00:19:36,550 Ebbene, mamma, chi ti ricorda questo? 146 00:19:42,264 --> 00:19:45,972 Beh, papà, assomiglia a quello della mamma ha pianificato tutta la sua estate. 147 00:19:45,976 --> 00:19:46,810 Sì. 148 00:19:51,773 --> 00:19:52,608 La corrente è finita. 149 00:19:53,525 --> 00:19:55,068 Grande. Grazie, Chuck. 150 00:19:56,612 --> 00:19:58,026 Dovremmo parlare della pompa. 151 00:19:58,030 --> 00:19:59,781 Ok, esco tra un minuto. 152 00:20:13,962 --> 00:20:14,922 Come va? 153 00:20:17,674 --> 00:20:19,551 Ah, cavolo. Parlerò con il proprietario. 154 00:20:35,400 --> 00:20:37,774 Quindi possiamo noleggiare una piattaforma di perforazione. 155 00:20:37,778 --> 00:20:41,778 Ho un ragazzo, prima che possa arrivare qui è tra due, tre settimane. 156 00:20:41,782 --> 00:20:43,325 Non funzionerà per me. 157 00:20:45,452 --> 00:20:47,784 C'è l'altra opzione di cui abbiamo discusso. 158 00:20:47,788 --> 00:20:49,289 Fallo e basta, Chuckie. 159 00:21:03,762 --> 00:21:07,224 Questo è il nucleo in alluminio. ho detto ceramica o acciaio inossidabile. 160 00:21:08,725 --> 00:21:10,348 Sì, qualcuno è arrabbiato. 161 00:21:10,352 --> 00:21:11,727 Il nucleo in alluminio arrugginisce più velocemente. 162 00:21:14,231 --> 00:21:15,353 Che cazzo è quello? 163 00:21:15,357 --> 00:21:17,609 -Voi ragazzi, state bene? -Sì. OH. 164 00:21:25,701 --> 00:21:29,534 Maledetto, Chuck. Tu mi hanno quasi rotto le acque. 165 00:21:29,538 --> 00:21:31,411 La linea è ancora intatta? 166 00:21:31,415 --> 00:21:34,122 Sembra a posto, per quanto ne so. 167 00:21:34,126 --> 00:21:37,000 Un po' di terra nel pozzo l'acqua non ha mai fatto male a nessuno. 168 00:21:37,004 --> 00:21:38,918 Avremo la pompa installato entro l'ora di cena. 169 00:21:38,922 --> 00:21:41,425 Taglia, taglia. La mamma ha bisogno di un bagno. 170 00:21:44,845 --> 00:21:48,473 Sembra la nostra impronta di carbonio è appena aumentato di una dimensione intera. 171 00:21:53,603 --> 00:21:54,726 Che cos'è? 172 00:21:54,730 --> 00:21:55,814 Non lo so. 173 00:21:56,648 --> 00:21:57,482 Grossolano. 174 00:22:47,908 --> 00:22:49,533 Ok, provaci. 175 00:22:58,794 --> 00:23:02,418 Hmm. Ecco, provane qualcuno. 176 00:23:02,422 --> 00:23:04,045 No. Mi limiterò all'acqua in bottiglia. 177 00:23:04,049 --> 00:23:04,879 Ah, andiamo. 178 00:23:04,883 --> 00:23:07,507 Dimostrano che ce ne sono tonnellate microplastiche in quelle. 179 00:23:07,511 --> 00:23:09,304 Grazie, papà. Prenderò le mie possibilità. 180 00:23:10,806 --> 00:23:11,640 Fai come preferisci. 181 00:23:27,072 --> 00:23:28,031 Ragazzo carino. 182 00:23:29,241 --> 00:23:31,030 Uffa. È un cittadino, mamma. 183 00:23:31,034 --> 00:23:32,698 Non cago dove mangio. 184 00:23:32,702 --> 00:23:35,201 Vai a sederti al sole, hai bisogno di vitamina D. 185 00:23:35,205 --> 00:23:37,912 E prendi le medicine con acqua. Il succo è troppo zuccherato. 186 00:23:37,916 --> 00:23:39,664 E fatti una doccia, per favore. 187 00:23:39,668 --> 00:23:40,623 Se hai bisogno di aiuto- 188 00:23:40,627 --> 00:23:42,295 Non ho bisogno di aiuto. 189 00:25:35,408 --> 00:25:39,951 Li avevano vomitati Chick-fil-A prima del coprifuoco. 190 00:25:39,955 --> 00:25:42,207 Merda di tipo leggenda istantanea. 191 00:25:43,166 --> 00:25:44,497 Sì. 192 00:25:44,501 --> 00:25:47,254 Il tuo turno. Sono assolutamente a favore di un legame traumatico. 193 00:25:50,423 --> 00:25:53,714 Sono stato cresciuto da mio padre 194 00:25:53,718 --> 00:25:57,555 dopo che mia madre è morta in un incidente d'auto quando ero in seconda elementare. 195 00:25:58,723 --> 00:26:00,346 Dannazione. 196 00:26:00,350 --> 00:26:02,390 Quindi, immagino che lo farò probabilmente lavoro con mio padre 197 00:26:02,394 --> 00:26:06,018 finché non mi lascia il affari... o muore. 198 00:26:06,022 --> 00:26:09,188 Oh. Stai davvero vivendo il sogno, vero? 199 00:26:09,192 --> 00:26:11,440 Sì. 200 00:26:11,444 --> 00:26:13,818 Non sei tipo da chiacchiere, vero? 201 00:26:13,822 --> 00:26:15,778 No. Dritto al grande discorso. 202 00:26:15,782 --> 00:26:18,743 Va bene. Allora, cosa c'è? su con la stampella? 203 00:26:21,371 --> 00:26:25,329 Sai cosa? Tu no devo rispondere. 204 00:26:25,333 --> 00:26:26,501 Non avrei dovuto chiedere. 205 00:26:28,044 --> 00:26:30,338 Mi è stato diagnosticato SM quando ero bambino. 206 00:26:31,256 --> 00:26:36,261 Geni di merda, ma davvero bei capelli da parte di mio padre. 207 00:26:36,344 --> 00:26:37,178 Sì. 208 00:26:39,264 --> 00:26:40,177 Hmm. 209 00:26:40,181 --> 00:26:41,975 È proprio il triste quadro che abbiamo dipinto. 210 00:26:43,768 --> 00:26:45,020 Sì. 211 00:26:56,698 --> 00:26:57,532 Hmm. 212 00:26:59,284 --> 00:27:00,410 Hmm. Dammi la mano. 213 00:27:02,954 --> 00:27:05,874 Oh wow. Lo sento. 214 00:27:07,083 --> 00:27:09,044 Il piccoletto non vede l'ora di uscire da lì. 215 00:27:14,007 --> 00:27:16,551 Jules, sai che adoro questo posto 216 00:27:18,178 --> 00:27:19,842 con tutti i miglioramenti, 217 00:27:19,846 --> 00:27:22,432 è davvero qualcosa di speciale. 218 00:27:23,391 --> 00:27:25,222 E adoro il tuo legame con esso. 219 00:27:25,226 --> 00:27:26,102 Davvero. 220 00:27:27,354 --> 00:27:28,392 Ma penso che- 221 00:27:28,396 --> 00:27:29,522 Oh, quasi dimenticavo. 222 00:27:33,068 --> 00:27:37,193 Guarda cosa ho trovato. Vedi le sue pennellate? 223 00:27:37,197 --> 00:27:38,736 -Sì? -Penso che anche lei fosse mancina. 224 00:27:38,740 --> 00:27:41,113 Sì, sì, lo vedo. 225 00:27:41,117 --> 00:27:43,574 Tesoro, stiamo solo... 226 00:27:43,578 --> 00:27:45,413 Non ne parleremo proprio, 227 00:27:46,373 --> 00:27:47,582 riguardo al fatto che resteremo qui? 228 00:27:48,583 --> 00:27:50,873 Ho solo bisogno di un po' più di tempo qui. 229 00:27:50,877 --> 00:27:51,707 Ma il bambino? 230 00:27:51,711 --> 00:27:53,463 Sono ancora fuori un mese o giù di lì. 231 00:27:55,465 --> 00:27:57,088 Tesoro, siamo così lontani dalla civiltà. 232 00:27:57,092 --> 00:27:58,339 E se succede qualcosa? 233 00:27:58,343 --> 00:27:59,636 Non succederà nulla. 234 00:28:04,808 --> 00:28:05,642 Sì. 235 00:29:44,532 --> 00:29:46,155 Ti sei alzato presto. 236 00:29:46,159 --> 00:29:46,993 Non riuscivo a dormire. 237 00:29:48,828 --> 00:29:51,243 Guarda come stai ottenendo le tue mani sono tutte sporche. 238 00:29:51,247 --> 00:29:53,245 Ho pensato di aiutarti. Rimani occupato. 239 00:29:53,249 --> 00:29:55,498 Mantieni le cose in movimento. 240 00:29:55,502 --> 00:29:57,295 Mi piace questo look per te. 241 00:30:02,467 --> 00:30:05,136 Mi stai prendendo per il culo? 242 00:30:21,736 --> 00:30:24,318 Questo posto è grande quanto un palazzo. 243 00:30:24,322 --> 00:30:26,487 Sei molto lontano dalla Florida. 244 00:30:26,491 --> 00:30:27,863 Non avrei mai pensato di vedere il giorno 245 00:30:27,867 --> 00:30:30,119 dove mio fratello prende il fango sui suoi mocassini Gucci. 246 00:30:33,373 --> 00:30:35,041 Guardati! Oh amico. 247 00:30:37,252 --> 00:30:41,043 Oh, questo posto è dannatamente gigantesco, amico. 248 00:30:41,047 --> 00:30:44,425 Lascia che ti veda. Sei cresciuto. 249 00:30:46,010 --> 00:30:47,716 Sei ancora legale, signorina? 250 00:30:47,720 --> 00:30:49,510 Ho 22 anni, zia Cassie. 251 00:30:49,514 --> 00:30:50,427 Sì. 252 00:30:50,431 --> 00:30:53,514 L'ultima volta che ti ho visto, avevi bende dappertutto. 253 00:30:53,518 --> 00:30:56,058 O si. Sì. 254 00:30:56,062 --> 00:30:58,727 Dev'essere stata la volta in cui io cazzo, ha fatto esplodere lo schermo piatto 255 00:30:58,731 --> 00:30:59,562 con un M-80. 256 00:30:59,566 --> 00:31:02,565 Ci sono tutte delle fottute schegge nel mio braccio, mi senti? 257 00:31:02,569 --> 00:31:04,191 Bene, grazie per il vostro servizio. 258 00:31:04,195 --> 00:31:06,151 Ne ho presi 2.000, cazzo visualizzazioni per quella merda, amico. 259 00:31:06,155 --> 00:31:07,570 Va bene, andiamo, Thrill Billy. 260 00:31:07,574 --> 00:31:09,113 Penso che ci siano dei ragni velenosi 261 00:31:09,117 --> 00:31:10,368 nella parte posteriore o qualcosa del genere. 262 00:31:14,706 --> 00:31:16,457 Devo comunque usare il bagno. 263 00:31:21,254 --> 00:31:22,088 Sputalo. 264 00:31:24,507 --> 00:31:26,426 Gli stronzi hanno risposto al mio doppio. 265 00:31:27,260 --> 00:31:30,175 Supponiamo che sia facile quando la tua casa è su ruote. 266 00:31:30,179 --> 00:31:32,761 Vai avanti. Fai battute. 267 00:31:32,765 --> 00:31:34,847 Avresti foldato anni fa se ti fosse stata data la mia mano. 268 00:31:34,851 --> 00:31:36,185 Forse smetti di giocare d'azzardo. 269 00:31:37,061 --> 00:31:38,767 Mi hai lasciato con mamma e papà. 270 00:31:38,771 --> 00:31:40,023 Ancora questo? 271 00:31:41,608 --> 00:31:44,402 Non dai la colpa alle stronzate del gioco lavora più su di me, sorella. 272 00:31:51,326 --> 00:31:52,910 Non sto chiedendo la tua pietà. 273 00:31:54,120 --> 00:31:55,830 Noi sopravvissuti, troviamo un modo. 274 00:31:57,874 --> 00:31:59,000 Avresti potuto andartene. 275 00:32:03,921 --> 00:32:06,049 Questa è la differenza tra me e te. 276 00:32:07,008 --> 00:32:08,426 Non lascio la famiglia alle spalle. 277 00:32:15,058 --> 00:32:18,353 Inoltre, tua moglie ci ha invitato. 278 00:32:25,193 --> 00:32:26,027 Hmm. 279 00:32:27,028 --> 00:32:29,068 Cristo. Porti quella cosa con te? 280 00:32:29,072 --> 00:32:31,570 No, non è reale. 281 00:32:31,574 --> 00:32:34,490 Ho solo dipinto di nero la punta rossa. 282 00:32:34,494 --> 00:32:38,243 Sembra dannatamente legittimo però, giusto? Voglio dire, andiamo. 283 00:32:38,247 --> 00:32:40,750 Sì, è un miracolo tu non ti sei ancora sparato. 284 00:32:44,212 --> 00:32:46,043 Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi. 285 00:32:46,047 --> 00:32:47,920 Dai un grido al mio fottuti seguaci, amico. 286 00:32:47,924 --> 00:32:49,004 Oh no. Fottiti, amico. 287 00:32:49,008 --> 00:32:51,260 No, no, no, no. Vai a leggere un libro, stronza. 288 00:32:52,303 --> 00:32:53,509 Uomo. 289 00:32:53,513 --> 00:32:54,639 È una cosa schifosa, amico. 290 00:33:00,311 --> 00:33:01,979 Ehi, hai qualche amico in città? 291 00:33:03,231 --> 00:33:05,608 Non ho la figa da settimane. 292 00:33:07,068 --> 00:33:08,399 Dai. 293 00:33:08,403 --> 00:33:11,944 Perché sei molto ferito troppo dannatamente stretto, amico. 294 00:33:11,948 --> 00:33:12,949 Rilassati. 295 00:33:14,492 --> 00:33:17,241 Che cazzo è vero? sbagliato in te? Hai tipo 15 anni. 296 00:33:17,245 --> 00:33:19,910 Cavolo, compirò 17 anni tra due mesi. 297 00:33:19,914 --> 00:33:21,453 Ma cavolo, merda, mi sono distrutto 298 00:33:21,457 --> 00:33:23,956 da quando avevo circa 10 anni. 299 00:33:23,960 --> 00:33:24,794 Qualunque cosa. 300 00:33:27,046 --> 00:33:27,964 Mmm. Ah. 301 00:33:29,215 --> 00:33:32,885 E sai cosa, lo sai cosa dice mio padre? 302 00:33:34,262 --> 00:33:37,344 Sai, dice, assumere l'handicap è una buona cosa. 303 00:33:37,348 --> 00:33:39,934 Sai perché? 304 00:33:40,810 --> 00:33:43,225 Perché non ti abbandoneranno. 305 00:33:43,229 --> 00:33:44,981 Perché non possono. 306 00:33:45,898 --> 00:33:48,355 Perché non possono. 307 00:33:48,359 --> 00:33:49,398 Sì. 308 00:33:49,402 --> 00:33:51,236 Sì, pensi di essere dannatamente divertente? 309 00:33:52,363 --> 00:33:53,318 Ehi, rilassati. 310 00:33:53,322 --> 00:33:55,863 Fammi capire una cosa dritto con te, Ryder. 311 00:33:55,867 --> 00:33:57,865 Non mi piaci. Non l'ho fatto come te quando eri più giovane. 312 00:33:57,869 --> 00:33:59,787 E mi piaci ancora meno adesso. 313 00:34:00,621 --> 00:34:03,746 Quindi se vuoi il tuo soggiorno qui per essere piacevole, 314 00:34:03,750 --> 00:34:07,458 chiuderai quel cazzo alzati e resta nella tua corsia, Cuz. 315 00:34:07,462 --> 00:34:08,292 Dio! 316 00:34:08,296 --> 00:34:09,501 Quanto tempo rimarranno, Jules? 317 00:34:09,505 --> 00:34:13,630 Finché non faremo nascere il bambino. E cosa avrei dovuto fare? 318 00:34:13,634 --> 00:34:15,382 E' tua sorella. 319 00:34:15,386 --> 00:34:16,341 Senti, potremmo usarla. 320 00:34:16,345 --> 00:34:18,638 È un'infermiera e un'ostetrica autorizzata. 321 00:34:20,016 --> 00:34:21,305 Quella donna ha più esperienza 322 00:34:21,309 --> 00:34:24,270 oscillando da spogliarellista pali rispetto alle flebo sospese. 323 00:34:26,689 --> 00:34:27,732 Jules, andiamo, tesoro. 324 00:34:30,651 --> 00:34:31,486 Veramente? 325 00:34:33,571 --> 00:34:35,156 Allora è deciso? 326 00:34:37,074 --> 00:34:38,238 Faremo nascere il bambino qui? 327 00:34:38,242 --> 00:34:41,700 Niente è cambiato. Sto per partorire in casa. 328 00:34:41,704 --> 00:34:42,534 E qual è la differenza? 329 00:34:42,538 --> 00:34:43,786 se ce l'abbiamo qui in città? 330 00:34:43,790 --> 00:34:46,334 Mi sarebbe piaciuto averlo preso parte alla conversazione. 331 00:34:47,168 --> 00:34:49,458 Guarda, mi dispiace. Avrei dovuto dirtelo. 332 00:34:49,462 --> 00:34:50,296 No. 333 00:34:52,048 --> 00:34:53,299 Avresti dovuto chiedermelo. 334 00:34:54,801 --> 00:34:58,846 Questa è la differenza. Avresti dovuto chiedermelo. 335 00:36:05,246 --> 00:36:08,120 Hai detto di aver trovato questo in un pezzo di argilla. 336 00:36:08,124 --> 00:36:10,163 Sì, deve essere stato anche piuttosto profondo 337 00:36:10,167 --> 00:36:12,670 perché è uscito alla grande. 338 00:36:13,504 --> 00:36:14,585 A distanza per un mese 339 00:36:14,589 --> 00:36:17,296 e tu sei diventato un vero botanico con me. 340 00:36:17,300 --> 00:36:18,881 Qualche nuova crescita? 341 00:36:18,885 --> 00:36:23,890 Sì. Steli, radici, foglie, tutto. 342 00:36:23,973 --> 00:36:27,222 Guarda, li ho appena piantati. 343 00:36:27,226 --> 00:36:28,436 -Oh. -Sì. 344 00:36:29,395 --> 00:36:31,147 Eh? Anche questo porta frutto. 345 00:36:32,064 --> 00:36:34,354 Non ho mai visto niente del genere. 346 00:36:34,358 --> 00:36:37,983 Comunque, ho chiesto a Phil della RandD di esaminarlo. 347 00:36:37,987 --> 00:36:40,235 -Sì. -Il tuo seme conteneva tracce 348 00:36:40,239 --> 00:36:43,238 di una sostanza chimica chiamata XT-12. 349 00:36:43,242 --> 00:36:44,740 Non ne ho mai sentito parlare. 350 00:36:44,744 --> 00:36:46,450 Nemmeno Phil. 351 00:36:46,454 --> 00:36:48,827 Ma scavando un po', ha scoperto Tomsanco 352 00:36:48,831 --> 00:36:51,747 stava sviluppando un progetto anni fa. 353 00:36:51,751 --> 00:36:52,956 Per che cosa? 354 00:36:52,960 --> 00:36:53,874 Dalle prove. 355 00:36:53,878 --> 00:36:57,836 Stavano correndo, ha tutto gli obiettivi dei primi lavori sugli OGM. 356 00:36:57,840 --> 00:37:01,594 Ma con tutte le redazioni, è difficile saperlo con certezza. 357 00:37:02,720 --> 00:37:05,344 È strano. Perché tutte queste revisioni? 358 00:37:05,348 --> 00:37:08,305 Chi lo sa? Forse l'hanno testato sugli esseri umani. 359 00:37:08,309 --> 00:37:10,265 Ehi. Un bel salto. 360 00:37:10,269 --> 00:37:11,934 Ehi, non si sa mai. 361 00:37:11,938 --> 00:37:13,727 A qualcuno sarebbero potute crescere tre palle 362 00:37:13,731 --> 00:37:15,771 e una pianta dal suo cazzo. 363 00:37:15,775 --> 00:37:17,522 Penso di aver visto quel film. 364 00:37:17,526 --> 00:37:20,317 Sì, lo lascio schifezze di cospirazione al lavoro. 365 00:37:20,321 --> 00:37:23,737 A casa la mogliettina controlla il telecomando. 366 00:37:23,741 --> 00:37:25,656 In ogni caso chiederò in giro 367 00:37:25,660 --> 00:37:27,532 e tenerti aggiornato. 368 00:37:27,536 --> 00:37:28,909 A proposito, Matt... 369 00:37:28,913 --> 00:37:30,118 Sì, sì, sì, sì. 370 00:37:30,122 --> 00:37:32,291 Tienimi aggiornato. Non lo mangerai, vero? 371 00:37:36,587 --> 00:37:37,964 Possiamo essere di nuovo amici? 372 00:37:41,050 --> 00:37:42,631 Ce l'ho fatta. Ti piace? 373 00:37:42,635 --> 00:37:46,555 Oh, mi piace tutto. 374 00:37:51,352 --> 00:37:54,643 Ooh, qualcuno è pieno di energia. 375 00:37:54,647 --> 00:37:56,645 Non ne hai idea. 376 00:37:56,649 --> 00:38:01,654 Forse mi sento fresco come, come se avessi di nuovo vent'anni. 377 00:38:22,341 --> 00:38:24,552 La metà della giornata è finita e io ho un mazzo da finire. 378 00:38:26,220 --> 00:38:27,054 Controllo della pioggia? 379 00:38:33,436 --> 00:38:37,773 Bene. Fai aspettare tua moglie incinta. 380 00:38:40,401 --> 00:38:42,527 Incasserò l'assegno più tardi. 381 00:39:09,889 --> 00:39:11,891 Come puoi? vedi qualcosa in questo buio? 382 00:39:13,642 --> 00:39:14,727 I tuoi occhi si adattano. 383 00:39:22,109 --> 00:39:26,193 Cosa fai ancora qui? Hai qualcosa da dimostrare? 384 00:39:26,197 --> 00:39:29,863 Onestamente, continuo a ripetermelo 385 00:39:29,867 --> 00:39:31,410 ti stanchi, finisci la notte. 386 00:39:32,453 --> 00:39:33,370 Ma non sono stanco. 387 00:39:36,582 --> 00:39:38,246 Questo farà scoppiare le tue batterie in questo momento. 388 00:39:38,250 --> 00:39:39,414 No. 389 00:39:39,418 --> 00:39:40,461 Andiamo. 390 00:39:41,337 --> 00:39:42,171 Dai. 391 00:39:44,131 --> 00:39:46,801 Oh, l'ho preso! 392 00:39:48,469 --> 00:39:49,303 Vai avanti. 393 00:39:50,638 --> 00:39:51,472 Ooh. 394 00:39:56,685 --> 00:39:58,896 È dannatamente troppo tranquillo qui fuori. 395 00:40:00,314 --> 00:40:01,148 Abituatevi. 396 00:40:06,195 --> 00:40:10,199 Siamo una famiglia, Mattie. Non ti devo piacere. 397 00:40:11,408 --> 00:40:12,368 Amami e basta. 398 00:40:14,328 --> 00:40:17,414 Sono solo preoccupato il bambino e Jules. 399 00:40:19,041 --> 00:40:20,543 Non lo so, e se qualcosa andasse... 400 00:40:21,460 --> 00:40:23,583 Ho visto il grafico. 401 00:40:23,587 --> 00:40:26,340 Sai cosa? Hai un bambino sano. 402 00:40:27,842 --> 00:40:30,761 Non puoi vivere la tua vita preoccupandosi di ciò che potrebbe accadere. 403 00:40:32,388 --> 00:40:35,099 Lascialo a Dio. Lui è più che qualificato. 404 00:40:53,033 --> 00:40:54,633 Vieni a controllare questo fuori, amico. Controlla questo. 405 00:40:57,621 --> 00:41:00,620 Sì. andiamo, mostraci un po' di pelle. 406 00:41:00,624 --> 00:41:02,501 Mostra loro quello che vogliono vedere. Dai. 407 00:41:04,587 --> 00:41:07,169 Avanti, amico, controlla questo fuori. Controlla questo. 408 00:41:07,173 --> 00:41:08,962 Ehi Ryder, perché non vieni qui? 409 00:41:08,966 --> 00:41:09,796 Sì? 410 00:41:09,800 --> 00:41:10,630 Perché voglio mostrarti una cosa. 411 00:41:10,634 --> 00:41:13,383 Sì? Oh, si sta alzando. 412 00:41:13,387 --> 00:41:15,468 Vuoi dare un'occhiata bene. Vieni qui. 413 00:41:15,472 --> 00:41:16,678 Sì. Voglio mostrartelo. 414 00:41:16,682 --> 00:41:17,888 Va bene. Sì. 415 00:41:17,892 --> 00:41:19,389 Va bene. 416 00:41:19,393 --> 00:41:20,473 Sì. 417 00:41:20,477 --> 00:41:21,516 Beh, lo adoreranno- 418 00:41:21,520 --> 00:41:23,894 Togliti dalla mia vista, cazzo. 419 00:41:23,898 --> 00:41:24,899 Ehi, che cazzo?! 420 00:41:25,983 --> 00:41:28,736 Fottendo con il mio cazzo mezzi di sostentamento, stupida stronza del cazzo. 421 00:41:52,801 --> 00:41:54,424 Ho preso un barbecue piccante. 422 00:41:54,428 --> 00:41:55,550 Barbecue? Veramente? 423 00:41:55,554 --> 00:41:58,762 Lo so, avevo voglia di carne. 424 00:41:58,766 --> 00:42:00,639 Ne hai abbastanza per tutti? 425 00:42:00,643 --> 00:42:03,145 No, sto bene. 426 00:42:04,313 --> 00:42:05,147 Grazie. 427 00:42:43,143 --> 00:42:44,808 Ragazza, non dovresti mangiare così 428 00:42:44,812 --> 00:42:46,434 con la tua condizione 429 00:42:46,438 --> 00:42:48,979 Di solito mangio un hamburger, 430 00:42:48,983 --> 00:42:50,605 in bagno per un'ora. 431 00:42:50,609 --> 00:42:54,779 Mi attraversa. Ma ho così tanta fame. 432 00:43:10,379 --> 00:43:12,047 Stai bene? 433 00:44:35,589 --> 00:44:37,587 Ho capito, ho capito. Riesco a farlo. 434 00:44:37,591 --> 00:44:38,425 -Sì? -Sì. 435 00:44:39,802 --> 00:44:41,512 Ti sto sporcando di rossetto. 436 00:44:58,779 --> 00:45:03,488 Va bene. Beh, non voglio fai come tutto il lavoro. 437 00:45:03,492 --> 00:45:05,865 Quindi devi farne una parte. 438 00:45:05,869 --> 00:45:08,956 -Sì signora. -Va bene. Va bene, sì. 439 00:45:26,181 --> 00:45:28,555 Cazzo, controlla questa merda, amico. 440 00:45:28,559 --> 00:45:30,723 Maledetta marmellata, amico. 441 00:45:30,727 --> 00:45:33,560 Marmellata di merda. Questo è letteralmente la mia dannata marmellata, amico. 442 00:45:33,564 --> 00:45:35,562 In un fottuto capannone a caso, amico. 443 00:45:35,566 --> 00:45:36,692 Che cavolo è questo? 444 00:45:38,026 --> 00:45:40,237 Liquore, amico? Woohoo. 445 00:45:41,196 --> 00:45:43,111 Oh, sai cosa faccio con quel maledetto liquore, amico. 446 00:45:43,115 --> 00:45:44,490 Lo lecco, cazzo. Uffa. 447 00:46:09,975 --> 00:46:11,643 Andiamo, tesoro! Oh! 448 00:46:19,151 --> 00:46:21,194 Ryder muori! 449 00:46:50,432 --> 00:46:52,100 Cosa ti è successo? 450 00:48:57,934 --> 00:49:01,351 Che diavolo ha fatto? ti fai questa volta? 451 00:49:01,355 --> 00:49:02,189 Maledizione! 452 00:49:03,774 --> 00:49:06,693 Andare avanti. Non fa male. 453 00:49:09,905 --> 00:49:10,739 Va bene. 454 00:49:14,159 --> 00:49:17,454 Va bene. Quasi finito. 455 00:49:20,916 --> 00:49:21,750 EHI. 456 00:49:24,252 --> 00:49:25,124 Sono fuori. 457 00:49:25,128 --> 00:49:26,042 Ryder! 458 00:49:26,046 --> 00:49:28,048 Devi farla finita con questa merda. 459 00:50:20,559 --> 00:50:21,472 Ho seguito il tuo consiglio 460 00:50:21,476 --> 00:50:23,603 e ho prenotato un appuntamento dal medico in città. 461 00:50:26,815 --> 00:50:29,147 -Davvero? -Non c'è niente che non va. 462 00:50:29,151 --> 00:50:31,945 Voglio solo sapere chi è di turno nel caso Cassie avesse bisogno di aiuto. 463 00:50:32,821 --> 00:50:34,406 Sì. 464 00:50:39,119 --> 00:50:40,787 Ti manca la città? 465 00:50:42,289 --> 00:50:44,666 Mentirei se dicessi di non averlo fatto. 466 00:50:48,211 --> 00:50:49,254 Ti senti bene? 467 00:50:52,340 --> 00:50:53,425 Stai bene? 468 00:51:50,440 --> 00:51:51,274 Mwah! 469 00:53:04,514 --> 00:53:06,850 Mamma! L'acqua non funziona! 470 00:53:10,437 --> 00:53:12,355 Sì, lo so, non funziona. 471 00:53:37,380 --> 00:53:42,385 Scommesse? 472 00:53:46,348 --> 00:53:48,262 Cosa sta succedendo? 473 00:53:48,266 --> 00:53:49,931 Non mi piace il modo hai recitato ultimamente. 474 00:53:49,935 --> 00:53:52,308 Che ne dici di fare questa conversazione? 475 00:53:52,312 --> 00:53:53,643 quando torni, ragazzo, va bene? 476 00:53:53,647 --> 00:53:55,689 Credo che te lo abbiamo detto riguardo alle bevande zuccherate, eh? 477 00:54:00,445 --> 00:54:01,275 Sì. Sai cosa? 478 00:54:01,279 --> 00:54:02,485 Da quando vai? tramite il mio telefono, eh? 479 00:54:02,489 --> 00:54:05,029 Da quando hai deciso buttare via la tua vita? 480 00:54:05,033 --> 00:54:06,739 Cosa pensi che io sia stupido? 481 00:54:06,743 --> 00:54:09,867 Pensi che non ti veda adulare questo Mikey? 482 00:54:09,871 --> 00:54:11,744 Posso prendermi cura di me stesso. 483 00:54:11,748 --> 00:54:12,582 Va bene? 484 00:54:13,708 --> 00:54:15,126 Ne sei sicuro? 485 00:54:16,252 --> 00:54:17,750 Calmati, testa calda. 486 00:54:17,754 --> 00:54:19,464 Almeno sai dov'è tuo figlio. 487 00:54:27,889 --> 00:54:30,642 Faremo tardi. 488 00:54:59,254 --> 00:55:01,127 Ok, perché suona come se lo stessi difendendo? 489 00:55:01,131 --> 00:55:03,713 Non lo sono. Sono solo dicendo che è tuo padre. 490 00:55:03,717 --> 00:55:05,923 E' preoccupato per te, tutto qui. 491 00:55:05,927 --> 00:55:08,009 Non vale il dramma. Lui è- 492 00:55:08,013 --> 00:55:09,051 Sì, immagino che tu abbia ragione. 493 00:55:09,055 --> 00:55:10,511 E' troppo lontano andato a imparare una lezione. 494 00:55:10,515 --> 00:55:13,014 Mio padre è giusto un così grande idiota del cazzo. 495 00:55:13,018 --> 00:55:16,976 Voglio dire, sul serio, qualcosa c'è seriamente sbagliato con lui. 496 00:55:16,980 --> 00:55:18,269 E mi dispiace di prendermela con te. 497 00:55:18,273 --> 00:55:20,396 Ho solo bisogno di farlo allontanarsi per un po'. 498 00:55:20,400 --> 00:55:21,901 Mio padre è sempre nella mia merda. 499 00:55:23,236 --> 00:55:25,192 Sai, stavo pensando, 500 00:55:25,196 --> 00:55:26,027 possiamo risalire la costa. 501 00:55:26,031 --> 00:55:27,486 Conosco un posticino fantastico. 502 00:55:27,490 --> 00:55:29,447 Riattacca il telefono. 503 00:55:29,451 --> 00:55:30,906 Betsy? 504 00:55:30,910 --> 00:55:32,074 Fallo adesso. 505 00:55:32,078 --> 00:55:32,908 Sei ancora lì? 506 00:55:32,912 --> 00:55:33,743 Va bene. 507 00:55:33,747 --> 00:55:34,744 Dammi il telefono. 508 00:55:34,748 --> 00:55:35,578 Betsy? Sei- 509 00:55:35,582 --> 00:55:36,416 Va bene. 510 00:55:38,001 --> 00:55:40,458 Visto il piccolo ragazzino montanaro in giro? 511 00:55:40,462 --> 00:55:41,584 Ryder? 512 00:55:41,588 --> 00:55:46,005 Ok, amico, puoi prendi quello che vuoi. 513 00:55:46,009 --> 00:55:48,966 Il mio ragazzo e i suoi amici saremo qui presto. COSÌ. 514 00:55:48,970 --> 00:55:50,092 Ho bisogno di sapere se tu mangiato qualsiasi pianta, 515 00:55:50,096 --> 00:55:51,052 quello che cresceva nel cortile 516 00:55:51,056 --> 00:55:52,887 dopo che hai fatto saltare il buco per il pozzo. 517 00:55:52,891 --> 00:55:54,889 E non mentirmi. Lo saprò. 518 00:55:54,893 --> 00:55:56,724 No, non l'ho fatto. Non l'ho fatto aveva qualcuno della pianta. 519 00:55:56,728 --> 00:55:58,642 Non ho mangiato niente 520 00:55:58,646 --> 00:56:00,019 Ma tu... 521 00:56:00,023 --> 00:56:02,275 Siete venuti tutti qui e lo rimescolai. 522 00:56:03,276 --> 00:56:05,236 Devi ottenere il tuo famiglia fuori di qui adesso. 523 00:56:08,615 --> 00:56:13,115 Ecco il tuo piccolo ragazzo. È piuttosto grande adesso. 524 00:56:13,119 --> 00:56:15,576 Ebbene, è ingrassato circa quattro chili 525 00:56:15,580 --> 00:56:19,914 negli ultimi due mesi dall'ultima volta che sei stato visto. 526 00:56:19,918 --> 00:56:21,336 È parecchio. 527 00:56:22,962 --> 00:56:26,006 I marcatori dello sviluppo vanno bene, 528 00:56:26,841 --> 00:56:30,549 ma forse dovremo pensare ad un cesareo. 529 00:56:30,553 --> 00:56:33,680 Mi spiace, devo prendere questo. 530 00:56:40,146 --> 00:56:42,565 Allora, cosa hai scoperto, Ted? 531 00:56:49,656 --> 00:56:50,657 Dobbiamo andarcene di qui. 532 00:56:52,117 --> 00:56:55,160 Mi dispiace dottore, dobbiamo andare adesso. 533 00:57:10,468 --> 00:57:11,636 Dottor Gosnell. 534 00:57:16,432 --> 00:57:17,517 Se ne sono appena andati. 535 00:57:33,116 --> 00:57:35,743 Puoi per favore... puoi per favore, metti giù la pistola? 536 00:57:36,703 --> 00:57:38,454 Non sono esattamente a rischio di fuga. 537 00:58:00,018 --> 00:58:02,270 Baciamo i cugini. 538 00:58:04,480 --> 00:58:05,815 Non avvicinarti ulteriormente, Ryder! 539 00:58:08,902 --> 00:58:10,774 Allontanati da me. 540 00:58:10,778 --> 00:58:12,902 Oh, mi hai preso! 541 00:58:12,906 --> 00:58:13,823 Mi hai preso. 542 00:58:17,827 --> 00:58:20,038 Vuoi vedere un trucco di magia, Cuz? 543 00:59:05,250 --> 00:59:08,670 Sono come quella tigre bianca di Las Vegas. 544 00:59:10,380 --> 00:59:13,383 Quello, i gay magici addestrati. 545 00:59:17,470 --> 00:59:20,306 Hanno tenuto quella bestia ingabbiato per tutta la sua maledetta vita. 546 00:59:23,685 --> 00:59:25,103 Gli hanno fatto fare dei trucchi. 547 00:59:30,066 --> 00:59:35,071 Non lo sapeva nemmeno era una tigre, 548 00:59:39,200 --> 00:59:40,743 finché un giorno... 549 00:59:42,412 --> 00:59:43,413 lo ha fatto. 550 00:59:52,130 --> 00:59:54,295 Ehi, papà, lo sono andrò a controllare Betsy, vero? 551 00:59:54,299 --> 00:59:55,550 Va bene. 552 01:00:03,433 --> 01:00:06,390 Vuoi sapere la mia parte preferita 553 01:00:06,394 --> 01:00:08,062 di essere una tigre? 554 01:00:12,066 --> 01:00:13,359 Ryder, per favore! 555 01:00:16,779 --> 01:00:21,117 Potrai scoparti le altre tigri. 556 01:00:30,626 --> 01:00:31,961 Oh, ho sentito. 557 01:00:34,922 --> 01:00:36,257 Ryder, per favore. 558 01:00:39,802 --> 01:00:44,806 E ora qualcosa di speciale, Cuz. 559 01:00:54,359 --> 01:00:56,277 Ryder muori, stronza! 560 01:01:11,626 --> 01:01:12,877 Sei ferito? 561 01:01:13,961 --> 01:01:15,084 Che cazzo sta succedendo? 562 01:01:15,088 --> 01:01:15,918 Non lo so. Abbiamo fare qualcosa a riguardo 563 01:01:15,922 --> 01:01:17,044 Ryder. Aiutami ad alzarmi. 564 01:01:17,048 --> 01:01:17,881 Dai. 565 01:01:25,556 --> 01:01:28,309 Gesù, Matt, rallenta. 566 01:01:30,978 --> 01:01:31,934 Cristo. 567 01:01:31,938 --> 01:01:33,106 Dio. 568 01:01:34,816 --> 01:01:36,858 Maledizione. 569 01:01:39,362 --> 01:01:40,192 Non hai alcun senso. 570 01:01:40,196 --> 01:01:41,068 Spiegherò tutto 571 01:01:41,072 --> 01:01:42,778 quando saremo a miglia di distanza da qui, per favore. 572 01:01:42,782 --> 01:01:45,239 Prendi solo i bambini. Io non so che cazzo- 573 01:01:45,243 --> 01:01:46,073 Mattie, non mi piace. 574 01:01:46,077 --> 01:01:48,409 Per favore, vai e basta! 575 01:01:48,413 --> 01:01:49,247 Ehi. 576 01:01:50,289 --> 01:01:52,121 Stessa squadra, stessa squadra. 577 01:01:52,125 --> 01:01:54,081 Che diavolo sta succedendo qui? 578 01:01:54,085 --> 01:01:56,083 Non posso spiegarlo adesso. 579 01:01:56,087 --> 01:01:58,130 Dobbiamo uscire di qui. 580 01:02:01,342 --> 01:02:03,177 Non hai un bell'aspetto, fratello. 581 01:02:06,806 --> 01:02:08,099 Lo vedi? 582 01:02:11,686 --> 01:02:13,728 Lo controllerò. 583 01:02:34,500 --> 01:02:36,377 Che cazzo? 584 01:02:38,546 --> 01:02:42,842 Puoi sentirlo anche tu, vero, zio Mattie? 585 01:02:43,968 --> 01:02:48,848 Come se stessimo diventando più forti e sempre più forte? 586 01:02:54,729 --> 01:02:55,897 Ryder, fermati. 587 01:03:07,992 --> 01:03:09,243 Ryder, tesoro. 588 01:03:13,122 --> 01:03:14,373 Mi dispiace, mamma. 589 01:03:16,334 --> 01:03:18,085 Sembra che io abbia combinato un pasticcio. 590 01:03:21,422 --> 01:03:23,216 Quello non è più il tuo ragazzo. 591 01:03:24,300 --> 01:03:25,801 Non farà altro che peggiorare. 592 01:03:27,053 --> 01:03:29,551 Non me ne frega niente tu quello che sei, amico. 593 01:03:29,555 --> 01:03:31,432 Mi darai quella pistola. 594 01:03:32,683 --> 01:03:34,643 Quello è mio figlio. 595 01:03:46,405 --> 01:03:48,782 Dillo a Gesù che lo sono lo vedremo molto presto. 596 01:04:08,052 --> 01:04:09,011 Dio mio. 597 01:04:19,647 --> 01:04:20,936 Qualcuno vuole dirmelo 598 01:04:20,940 --> 01:04:23,776 come si è trasformato il mio ragazzo nella dannata erbaccia del prato? 599 01:04:25,695 --> 01:04:29,861 È la pianta, ne ho preso troppo. 600 01:04:29,865 --> 01:04:31,367 Cosa intendi con "troppo"? 601 01:04:32,702 --> 01:04:33,536 Mi ha guarito. 602 01:04:34,662 --> 01:04:36,372 Prendi troppo, troppo in fretta, 603 01:04:38,332 --> 01:04:39,166 ti ucciderà. 604 01:04:51,345 --> 01:04:53,096 Tutti, scendete. 605 01:04:59,979 --> 01:05:02,269 Tutti nel seminterrato! 606 01:05:02,273 --> 01:05:03,441 Ora! 607 01:05:04,817 --> 01:05:06,773 No, no, no, no! 608 01:05:06,777 --> 01:05:09,151 Toglimi di dosso questo cazzo di cosa! 609 01:05:09,155 --> 01:05:11,320 Mattie, il bambino sta arrivando. 610 01:05:11,324 --> 01:05:13,238 Andate avanti ragazzi. Dai! 611 01:05:13,242 --> 01:05:15,282 Resta basso, resta basso. 612 01:05:15,286 --> 01:05:17,701 Lo so, lo so, tesoro. 613 01:05:17,705 --> 01:05:18,955 Lo so, andiamo. 614 01:05:32,178 --> 01:05:33,596 Dai. Dai. 615 01:06:07,505 --> 01:06:08,631 Questo bambino è stato violato! 616 01:06:11,926 --> 01:06:14,007 Betsy. Betsy. 617 01:06:14,011 --> 01:06:16,514 Occhi su di me! La tua mamma ha bisogno di noi. 618 01:06:17,807 --> 01:06:18,641 Le apri le gambe. 619 01:06:23,229 --> 01:06:24,688 Respirare! 620 01:06:28,818 --> 01:06:30,068 Respirare. 621 01:06:32,238 --> 01:06:33,656 Scoppierà. 622 01:08:46,121 --> 01:08:46,956 Papà... 623 01:09:32,293 --> 01:09:33,836 Ti amiamo. 624 01:09:47,266 --> 01:09:48,934 Dobbiamo andare. 625 01:10:23,510 --> 01:10:26,430 Muovi le scommesse! Andiamocene da qui! 626 01:10:30,309 --> 01:10:31,936 Sarò proprio lì. 627 01:19:11,663 --> 01:19:16,668 Ryder muore stronza, Ryder muore. Sì!