1 00:00:01,711 --> 00:00:03,588 Anteriormente sobre materia oscura. 2 00:00:03,796 --> 00:00:07,508 Esperamos y tratamos de no verse arrastrado al conflicto. 3 00:00:07,717 --> 00:00:09,802 ¿Y cuánto tiempo ¿Crees que eso durará? 4 00:00:10,011 --> 00:00:12,305 No lo creo. 5 00:00:12,513 --> 00:00:14,015 Hola calabaza. 6 00:00:14,223 --> 00:00:15,868 ¿Crees que ella es la indicada? ¿Quién hizo matar a mis amigos? 7 00:00:15,892 --> 00:00:16,892 ¿sobre esto? 8 00:00:19,645 --> 00:00:20,645 Hiciste un juramento. 9 00:00:20,771 --> 00:00:22,082 y el trono todavía estaré aquí 10 00:00:22,106 --> 00:00:22,732 una vez que te hayas ido. 11 00:00:22,940 --> 00:00:24,317 ¿Y quién lo ocupará? 12 00:00:24,525 --> 00:00:25,651 ¿Debatiste mi destino? 13 00:00:25,860 --> 00:00:26,860 Lo hicimos. 14 00:00:26,986 --> 00:00:28,279 ¿Y cuál fue el resultado? 15 00:00:42,501 --> 00:00:44,128 no puedo hacer esto más fácil para ti. 16 00:00:44,337 --> 00:00:45,630 ¿Crees que esto es fácil? 17 00:00:45,838 --> 00:00:47,381 Soy una amenaza para tu tripulación. 18 00:00:47,590 --> 00:00:49,675 No tienes elección. Como su líder, debes... 19 00:00:49,884 --> 00:00:52,136 ¿Quién diablos eres tú? para sermonearme sobre liderazgo? 20 00:00:53,471 --> 00:00:56,515 Tenías el mando de un Todo el imperio y lo arruinaste. 21 00:00:59,060 --> 00:01:03,105 Tienes razón. Le fallé a mi gente y ahora no tengo nada. 22 00:01:08,361 --> 00:01:10,738 yo haría lo mismo si yo estuviera en tu lugar. 23 00:01:21,582 --> 00:01:23,125 - -¡Dos! - -¿Qué? 24 00:01:23,334 --> 00:01:25,169 ¿Ryo sigue vivo? 25 00:01:25,378 --> 00:01:28,839 - -Sí, pero... - -No lo mates. 26 00:01:29,048 --> 00:01:30,758 no hay nada mas para hablar. 27 00:01:30,967 --> 00:01:32,247 Te necesitamos en el puente. 28 00:01:32,301 --> 00:01:34,762 Hemos recibido un transmisión subespacial. 29 00:01:34,971 --> 00:01:36,222 ¿De quién? 30 00:01:38,349 --> 00:01:40,851 Ponlo en pantalla. 31 00:01:41,060 --> 00:01:43,521 Tekú. me alegro de ver saliste con vida. 32 00:01:43,729 --> 00:01:45,231 El sentimiento es mutuo. 33 00:01:45,439 --> 00:01:47,525 ¿Puedo suponer también ¿Ese ryo logró salir? 34 00:01:47,733 --> 00:01:49,986 Sí, seguí el ritmo Mi fin de nuestro trato. 35 00:01:50,194 --> 00:01:51,194 Él está a bordo. 36 00:01:51,320 --> 00:01:53,322 Necesitamos discutir su regreso. 37 00:01:53,531 --> 00:01:55,700 Dije que lo sacaría el planeta y yo lo hicimos. 38 00:01:55,908 --> 00:01:57,368 no lo prometí cualquier cosa después de eso. 39 00:01:57,576 --> 00:01:59,287 deberías saber que no me fui 40 00:01:59,495 --> 00:02:01,038 zairón con las manos vacías. 41 00:02:01,247 --> 00:02:03,499 Yo soy, de hecho, al mando de una flota 42 00:02:03,708 --> 00:02:06,002 de barcos que quedan leal al emperador. 43 00:02:06,210 --> 00:02:08,254 Ya no es emperador. 44 00:02:09,422 --> 00:02:12,967 él es el legítimo heredero de ishida. 45 00:02:13,175 --> 00:02:14,927 Y lo queremos de vuelta. 46 00:02:32,236 --> 00:02:36,449 Sólo por curiosidad, cuando dices "flota", 47 00:02:36,657 --> 00:02:38,993 cuantos barcos son ¿De qué estamos hablando aquí? 48 00:02:39,201 --> 00:02:41,954 Seis cruceros, tres destructores. 49 00:02:42,163 --> 00:02:43,497 Todos sin ningún lugar adonde ir. 50 00:02:43,706 --> 00:02:45,146 - -Sin dirección. - -Es verdad, 51 00:02:45,249 --> 00:02:47,209 estamos sin hogar y sin aliados, 52 00:02:47,418 --> 00:02:49,712 pero estamos unidos detrás de un propósito: 53 00:02:49,920 --> 00:02:52,131 Para restaurar a nuestro emperador al lugar que le corresponde. 54 00:02:52,340 --> 00:02:55,134 No es tan simple. Tiene cosas de las que responder. 55 00:02:55,343 --> 00:02:57,094 Es un tirano, un asesino en masa... 56 00:02:57,303 --> 00:02:59,680 Un gobernante que tuvo que tomar decisiones difíciles. 57 00:02:59,889 --> 00:03:01,766 Nos atacó, nos robó, 58 00:03:01,974 --> 00:03:03,827 y lo más importante, él tiene cierta responsabilidad 59 00:03:03,851 --> 00:03:05,061 por la muerte de nuestro amigo. 60 00:03:05,269 --> 00:03:06,469 No hacer todo esto sobre mí, 61 00:03:06,645 --> 00:03:07,938 pero también envió un asesino 62 00:03:08,147 --> 00:03:09,982 quien intentó matarme... Repetidamente. 63 00:03:10,191 --> 00:03:12,401 se que hay mala sangre entre ustedes, 64 00:03:12,610 --> 00:03:15,071 y se que nada le dolía más. 65 00:03:15,279 --> 00:03:16,322 ¿Él mismo te lo dijo? 66 00:03:16,530 --> 00:03:18,491 Ryo fue criado nunca mostrar debilidad. 67 00:03:18,699 --> 00:03:22,328 Pero lo sé con certeza que estaba desconsolado. 68 00:03:22,536 --> 00:03:23,829 Eso suponiendo que tenga uno. 69 00:03:24,038 --> 00:03:25,518 No quiero que seamos enemigos. 70 00:03:25,664 --> 00:03:27,083 Entonces, como muestra de buena fe, 71 00:03:27,291 --> 00:03:29,335 Tengo algo que ofrecerte. 72 00:03:29,543 --> 00:03:30,169 ¿De qué estás hablando? 73 00:03:30,378 --> 00:03:31,837 Se trata del hombre quien te secuestró 74 00:03:32,046 --> 00:03:33,130 y os trajo a zairón. 75 00:03:33,339 --> 00:03:34,632 ¿Te refieres a Boone? 76 00:03:34,840 --> 00:03:36,280 Sentí que no era digno de confianza, 77 00:03:36,425 --> 00:03:39,887 así que puse un seguimiento dispositivo en su barco... 78 00:03:40,096 --> 00:03:41,472 Como precaución. 79 00:03:43,516 --> 00:03:45,434 Sé adónde fue. 80 00:03:50,398 --> 00:03:51,941 las coordenadas que teku proporcionó 81 00:03:52,149 --> 00:03:54,235 están en lo más profundo un sistema deshabitado. 82 00:03:54,443 --> 00:03:57,613 Parecería que su merodeador no se ha movido desde hace algún tiempo. 83 00:03:57,822 --> 00:04:00,241 Fuera de la red. Una especie de escondite. 84 00:04:00,449 --> 00:04:02,135 O es el lugar La flota de Ishida está esperando. 85 00:04:02,159 --> 00:04:04,078 para adelantarnos el segundo que abandonamos. 86 00:04:04,286 --> 00:04:06,038 N-no creo que teku haría eso. 87 00:04:06,247 --> 00:04:07,832 ¿Porque lo conoces tan bien? 88 00:04:08,040 --> 00:04:12,336 Vi que clase de hombre era en los recuerdos de cuatro. 89 00:04:12,545 --> 00:04:14,130 La gente cambia. 90 00:04:14,338 --> 00:04:16,006 al menos tienes que serlo un poco curioso. 91 00:04:16,215 --> 00:04:17,383 - -No. - -Yo no soy el indicado 92 00:04:17,591 --> 00:04:19,111 con un doble ahí fuera arruinando mi reputación. 93 00:04:19,301 --> 00:04:21,530 Escucha, te aprecio insinuando que tengo un representante 94 00:04:21,554 --> 00:04:23,722 vale la pena proteger, pero creo que es una locura 95 00:04:23,931 --> 00:04:25,683 que estamos ciegamente confiando en este chico. 96 00:04:25,891 --> 00:04:26,642 El hecho de que hay otro tu 97 00:04:26,851 --> 00:04:29,937 y otro yo hay un problema. 98 00:04:30,146 --> 00:04:32,124 Siempre supimos que íbamos a tener que lidiar con esto 99 00:04:32,148 --> 00:04:33,190 tarde o temprano. 100 00:04:33,399 --> 00:04:35,901 ¿Y si está mintiendo? ¿Mmm? 101 00:04:37,778 --> 00:04:39,405 Entonces, ¿se trata de una suspensión de la ejecución? 102 00:04:39,613 --> 00:04:41,699 Es temporal. 103 00:04:41,907 --> 00:04:43,993 te lo puedo asegurar eso no es necesario. 104 00:04:44,201 --> 00:04:45,327 No intentaré escapar. 105 00:04:45,536 --> 00:04:47,538 El simple hecho es No tengo adónde ir. 106 00:05:00,551 --> 00:05:02,344 Pensé que tal vez querrías saber... 107 00:05:02,553 --> 00:05:06,140 Hablé con teku. Salió con vida. 108 00:05:06,348 --> 00:05:09,393 Me alegro. yo estaba preocupado por él. 109 00:05:09,602 --> 00:05:11,437 Él es importante para ti. 110 00:05:11,645 --> 00:05:13,606 Mucho es así. 111 00:05:13,814 --> 00:05:14,940 ¿Por qué? 112 00:05:16,275 --> 00:05:19,320 Porque él siempre está sido un buen amigo. 113 00:05:19,528 --> 00:05:21,614 Cuando regresé a zairón, sabia que el era el indicado 114 00:05:21,822 --> 00:05:23,908 Podía confiar por encima de todos los demás. 115 00:05:24,116 --> 00:05:25,701 el es el mas hombre honorable lo conozco. 116 00:05:27,578 --> 00:05:30,039 Bueno, esperemos que tengas razón. 117 00:05:38,047 --> 00:05:39,423 Todavía no me gusta. 118 00:05:39,632 --> 00:05:40,992 no lo hago del todo no estoy de acuerdo contigo, 119 00:05:41,050 --> 00:05:43,177 pero sigo pensando vale la pena investigar. 120 00:05:43,385 --> 00:05:44,863 Tendremos el Android déjanos fuera poco tiempo 121 00:05:44,887 --> 00:05:46,647 de las coordenadas y utilizar sensores de largo alcance 122 00:05:46,722 --> 00:05:48,849 para ver lo que esta esperando para nosotros. ¿Lo suficientemente bueno? 123 00:05:49,058 --> 00:05:51,560 ¿Tengo elección? 124 00:05:51,769 --> 00:05:52,853 Bien. 125 00:06:05,199 --> 00:06:06,659 Entra. 126 00:06:09,119 --> 00:06:10,663 - -Oye. - -Ey. 127 00:06:10,871 --> 00:06:12,271 no estoy interrumpiendo algo, ¿verdad? 128 00:06:12,414 --> 00:06:13,832 No, no, está bien. 129 00:06:18,587 --> 00:06:20,422 ¿Estás bien? 130 00:06:20,631 --> 00:06:21,423 Por supuesto. ¿Qué quieres decir? 131 00:06:21,632 --> 00:06:23,235 No se. Es solo que, desde que regresamos 132 00:06:23,259 --> 00:06:26,470 desde zairón tengo la sensación algo te está molestando. 133 00:06:26,679 --> 00:06:28,514 Quieres decir además del hecho 134 00:06:28,722 --> 00:06:32,434 ese dos, tres y el androide ¿Todos votaron para matar a cuatro? 135 00:06:32,643 --> 00:06:33,769 Te refieres a ryo. 136 00:06:37,731 --> 00:06:39,483 Oye, si no lo haces quiero hablar de eso... 137 00:06:39,692 --> 00:06:42,194 No, no, está bien. 138 00:06:42,403 --> 00:06:44,947 lo vas a descubrir tarde o temprano de todos modos. 139 00:06:46,782 --> 00:06:49,076 No fue una coincidencia. 140 00:06:49,285 --> 00:06:51,005 - -¿Qué no fue? - -El hombre barbudo... 141 00:06:51,036 --> 00:06:53,455 el que tomé la unidad parpadeante desde. 142 00:06:53,664 --> 00:06:56,083 no fue un accidente que estaba en eridani-6. 143 00:06:56,292 --> 00:06:57,710 ¿De qué estás hablando? 144 00:07:00,045 --> 00:07:02,089 Estaba buscando a mi hermana. 145 00:07:04,049 --> 00:07:06,594 Ella fue adoptada por una familia rica 146 00:07:06,802 --> 00:07:09,430 cuando yo era sólo un bebé. De alguna manera, debí haberla encontrado 147 00:07:09,638 --> 00:07:12,474 y se puso en contacto, porque la invité 148 00:07:12,683 --> 00:07:14,435 para encontrarme en la estación. 149 00:07:17,688 --> 00:07:19,481 Sólo que ella no vino sola. 150 00:07:22,484 --> 00:07:24,903 Ella vino con su madre. 151 00:07:29,450 --> 00:07:30,868 Alicia reynaud. 152 00:07:46,759 --> 00:07:48,320 Esfuerzo físico es un excelente medio 153 00:07:48,344 --> 00:07:49,762 de reducción del estrés. 154 00:07:54,183 --> 00:07:56,560 ¿Te sientes más relajado? 155 00:07:56,769 --> 00:07:57,811 No precisamente. 156 00:07:58,020 --> 00:08:01,315 Entonces tal vez quieras considerar actividades dinámicas alternativas: 157 00:08:01,523 --> 00:08:04,777 Correr, levantar pesas... 158 00:08:04,985 --> 00:08:08,697 - -...congreso sexual. - -Sí, sí. Bueno. 159 00:08:09,865 --> 00:08:12,201 Lo tendré... en cuenta. 160 00:08:13,952 --> 00:08:15,555 - -¿Qué tienes? - -Pude entrar 161 00:08:15,579 --> 00:08:17,790 la caja de seguridad. el uno coincide con la descripción 162 00:08:17,998 --> 00:08:20,209 que ryo te dio. 163 00:08:20,417 --> 00:08:22,836 Encontré esto. 164 00:08:23,045 --> 00:08:26,090 Un dispositivo de almacenamiento de datos. Es como el que mencionó. 165 00:08:26,298 --> 00:08:27,858 Los archivos están bloqueados. 166 00:08:27,883 --> 00:08:32,638 No he podido leerlos pero este me llamó la atención. 167 00:08:32,846 --> 00:08:34,348 Está etiquetado como "kryden". 168 00:09:43,000 --> 00:09:46,253 Tres, ¿dónde estás? 169 00:09:46,462 --> 00:09:47,755 Enfermería. 170 00:09:47,963 --> 00:09:49,381 ¿Estás bien? 171 00:09:54,094 --> 00:09:55,471 Sí. Sí, estoy bien. 172 00:09:55,679 --> 00:09:57,239 Bueno, podrías Quiero subir aquí. 173 00:09:57,306 --> 00:09:59,308 - -Estamos a punto de abandonar. - -Estoy en camino. 174 00:10:06,482 --> 00:10:08,525 - -¿Alguna señal de barcos? - -Aún no. 175 00:10:08,734 --> 00:10:10,014 Sin embargo, yo soy detectando algo 176 00:10:10,110 --> 00:10:11,820 en las coordenadas teku proporcionó... 177 00:10:12,029 --> 00:10:13,822 Algo bastante grande. 178 00:10:14,031 --> 00:10:15,341 ¿Estamos lo suficientemente cerca? para obtener una imagen? 179 00:10:15,365 --> 00:10:17,367 Sí. En pantalla. 180 00:10:23,290 --> 00:10:24,416 Aumentar. 181 00:10:31,548 --> 00:10:33,926 ¿Es eso lo que creo que es? 182 00:10:34,134 --> 00:10:35,511 Es el proyecto Phoenix. 183 00:10:35,719 --> 00:10:39,097 El astillero secreto de Ferrous... El verdadero esta vez. 184 00:10:46,730 --> 00:10:47,940 Hijo de puta. 185 00:10:48,148 --> 00:10:49,988 Boone y su tripulación ¿Están trabajando para ferrosos ahora? 186 00:10:50,025 --> 00:10:51,025 ¿Cómo hicieron eso? 187 00:10:51,068 --> 00:10:52,277 Tenemos preocupaciones mayores. 188 00:10:52,486 --> 00:10:54,255 Esos barcos parecen están casi terminados. 189 00:10:54,279 --> 00:10:56,132 Y si se lanzan, ferroso será imparable. 190 00:10:56,156 --> 00:10:57,717 Entonces hagamos seguro que eso no pasa. 191 00:10:57,741 --> 00:10:58,492 ¿Entonces quieres atacarlos? 192 00:10:58,700 --> 00:10:59,743 Tenemos que hacer algo. 193 00:10:59,952 --> 00:11:01,554 Mira, chico, soy todo por salvar la galaxia, 194 00:11:01,578 --> 00:11:02,978 pero somos un solo barco, y son muchos 195 00:11:03,163 --> 00:11:05,833 y muchísimos barcos. 196 00:11:06,041 --> 00:11:07,041 ¿Nos han visto? 197 00:11:07,084 --> 00:11:08,585 Tan lejos, es poco probable. 198 00:11:08,794 --> 00:11:09,794 Elemento de sorpresa. 199 00:11:09,962 --> 00:11:11,713 Sin embargo, hay un problema. 200 00:11:11,922 --> 00:11:14,967 Estoy detectando el borde de ataque de un campo de exclusión de Aslanov, 201 00:11:15,175 --> 00:11:17,135 - -muy por delante. - -Ay, mierda. 202 00:11:17,344 --> 00:11:19,137 Tenías razón al ser cauteloso. 203 00:11:19,346 --> 00:11:21,223 Más cerca, y nosotros habría saltado al campo. 204 00:11:21,431 --> 00:11:23,433 Nuestro ftl habría fallado, y nosotros definitivamente 205 00:11:23,642 --> 00:11:24,768 habría sido detectado. 206 00:11:24,977 --> 00:11:26,297 ¿Cuánto tiempo para llegar allí en subluz? 207 00:11:26,478 --> 00:11:27,838 Dos horas y media. 208 00:11:28,021 --> 00:11:30,774 Nos detectarían antes podríamos acercarnos a él. 209 00:11:30,983 --> 00:11:32,943 - -Podríamos entrar. - -No lo sé. 210 00:11:33,151 --> 00:11:35,445 Tres tiene razón. un barco ¿contra algo tan grande? 211 00:11:35,654 --> 00:11:36,905 No tenemos la potencia de fuego. 212 00:11:37,114 --> 00:11:39,366 Ni siquiera sabemos qué tipo de defensas que tienen. 213 00:11:39,575 --> 00:11:41,375 Mira, no quiero esos barcos para lanzar 214 00:11:41,493 --> 00:11:43,579 más que tú, pero creo que podríamos usar 215 00:11:43,787 --> 00:11:45,372 un poco de ayuda con este. 216 00:11:45,581 --> 00:11:47,332 ¿OMS? 217 00:11:47,541 --> 00:11:49,102 Mikkei ha estado intentando mantenerse fuera de la guerra 218 00:11:49,126 --> 00:11:50,419 lo mejor que pueden. 219 00:11:50,627 --> 00:11:52,379 Tal vez es hora de que se ensuciaron las manos. 220 00:12:02,973 --> 00:12:04,641 Es el comandante truffault. 221 00:12:05,434 --> 00:12:07,519 - -Comandante. - -Hola de nuevo, raza. 222 00:12:07,728 --> 00:12:09,372 ¿Tuviste la oportunidad? para mirar esas imagenes 223 00:12:09,396 --> 00:12:10,665 - ¿Te enviamos? - -Sí. 224 00:12:10,689 --> 00:12:12,232 ellos corroboran nuestra información reciente. 225 00:12:12,441 --> 00:12:14,276 Oh. tu ya Sabía sobre el astillero. 226 00:12:14,484 --> 00:12:16,170 tenemos un agente dentro de ferrous corp. 227 00:12:16,194 --> 00:12:18,071 ¿Quién nos avisó? pero no estábamos seguros 228 00:12:18,280 --> 00:12:20,073 si nuestra fuente era totalmente confiable. 229 00:12:20,282 --> 00:12:22,409 Bueno, yo diría que esos Las imágenes lo confirman. 230 00:12:22,618 --> 00:12:24,036 Sí... 231 00:12:24,244 --> 00:12:26,955 Necesitamos sacar eso astillero, que es donde 232 00:12:27,164 --> 00:12:28,707 y tu barco entra. 233 00:12:28,916 --> 00:12:29,583 ¿Ah? 234 00:12:29,791 --> 00:12:31,835 Con tu disco parpadeante operativo, 235 00:12:32,044 --> 00:12:33,503 tienes el único barco en la galaxia 236 00:12:33,712 --> 00:12:35,797 que puede pasar ese campo de exclusión. 237 00:12:36,006 --> 00:12:38,467 Entonces, me gustaría ofrecer los servicios 238 00:12:38,675 --> 00:12:40,594 de los mejores científicos de mikkei 239 00:12:40,802 --> 00:12:42,679 para echar un vistazo a su disco dañado. 240 00:12:42,888 --> 00:12:46,058 Bueno, lo arreglamos. Ya está funcionando. 241 00:12:47,768 --> 00:12:51,063 Bueno, bueno, bueno. Qué agradable sorpresa. 242 00:12:51,271 --> 00:12:53,023 En ese caso, me gustaria mucho 243 00:12:53,231 --> 00:12:55,734 venir y discutir una propuesta contigo. 244 00:13:09,039 --> 00:13:10,332 ¿Esa cosa llena de dinero? 245 00:13:10,540 --> 00:13:12,584 No hemos llegado al etapa de pago todavía. 246 00:13:15,003 --> 00:13:18,006 - -¿Qué demonios? - -Eso me resulta familiar. 247 00:13:18,215 --> 00:13:20,425 Debería. 248 00:13:20,634 --> 00:13:22,928 Es un dispositivo de agujero blanco, cortesía de nuestros amigos 249 00:13:23,136 --> 00:13:27,808 en traugott... uno de los dos únicos prototipos jamás completados. 250 00:13:28,016 --> 00:13:30,727 Sí, recordamos lo que le pasó al otro. 251 00:13:30,936 --> 00:13:33,313 Las circunstancias han cambiado desde entonces. 252 00:13:33,522 --> 00:13:36,441 nuestra relación con Traugott ha evolucionado. 253 00:13:36,650 --> 00:13:37,776 Entonces, ¿ahora sois aliados? 254 00:13:37,985 --> 00:13:39,820 No oficialmente, pero hemos estado 255 00:13:40,028 --> 00:13:42,280 suministrando discretamente ellos con armas 256 00:13:42,489 --> 00:13:44,324 y otros recursos desde hace bastante tiempo. 257 00:13:44,533 --> 00:13:46,326 Sí, lo intentaron para matarnos en prisión. 258 00:13:46,535 --> 00:13:48,704 Eso fue antes de la guerra. Y de todos modos, 259 00:13:48,912 --> 00:13:50,390 tú de todas las personas debería saber no tomar 260 00:13:50,414 --> 00:13:52,290 ese tipo de cosas personalmente. 261 00:13:52,499 --> 00:13:54,219 No sé. Atacar y sacar 262 00:13:54,418 --> 00:13:56,858 Esos barcos es una cosa, pero destruyendo toda esa estructura 263 00:13:57,045 --> 00:13:58,272 ¿Con toda esa gente a bordo? 264 00:13:58,296 --> 00:14:02,092 No tenemos otra opción. Esta es nuestra única oportunidad. 265 00:14:02,300 --> 00:14:04,970 Mira, ferroso es ganando la guerra, 266 00:14:05,178 --> 00:14:06,888 pero se han estirado sus recursos 267 00:14:07,097 --> 00:14:09,349 hasta el punto de ruptura. Y ese era su plan. 268 00:14:09,558 --> 00:14:11,768 desde el principio, porque cuentan con 269 00:14:11,977 --> 00:14:15,439 esos barcos viniendo en línea en el momento clave. 270 00:14:15,647 --> 00:14:18,066 Evita que eso suceda, y su estrategia colapsa. 271 00:14:18,275 --> 00:14:20,110 serán atrapados en un prolongado 272 00:14:20,318 --> 00:14:25,490 guerra de desgaste que no pueden ganar, contra media docena de enemigos. 273 00:14:25,699 --> 00:14:27,909 Cuando todos los lados estén agotados... 274 00:14:28,118 --> 00:14:29,118 Mikkei interviene, 275 00:14:29,244 --> 00:14:31,997 el mas poderoso corporación en la galaxia. 276 00:14:32,205 --> 00:14:35,917 Y su aliado más agradecido. 277 00:14:40,005 --> 00:14:42,924 Bueno... no tenemos arriesgar el barco. 278 00:14:43,133 --> 00:14:44,986 Podríamos conectar el Parpadea y conduce hacia el merodeador. 279 00:14:45,010 --> 00:14:46,803 Ellos nunca lo sabrían estábamos allí. 280 00:14:47,012 --> 00:14:48,972 Cuando dices "agradecido", que clase de gratitud 281 00:14:49,181 --> 00:14:49,848 ¿De qué estamos hablando aquí? 282 00:14:50,057 --> 00:14:52,309 Más dinero del que podrías gastar en su vida. 283 00:14:52,517 --> 00:14:56,313 Y para aquellos de ustedes que necesitan otra motivación, 284 00:14:56,521 --> 00:15:00,400 si no haces esto y esos barcos se lanzan, 285 00:15:00,609 --> 00:15:02,527 ferroso recorre la mesa. 286 00:15:05,363 --> 00:15:06,683 Android, necesitamos que te prepares 287 00:15:06,782 --> 00:15:08,825 el merodeador para funcionamiento de la unidad parpadeante. 288 00:15:09,034 --> 00:15:10,577 Estamos regresando. 289 00:15:10,786 --> 00:15:11,953 Comprendido. 290 00:15:20,003 --> 00:15:21,314 - -¿Qué estás haciendo? - -Ya voy. 291 00:15:21,338 --> 00:15:22,398 Bueno, eso no es necesario. 292 00:15:22,422 --> 00:15:24,132 ni siquiera estamos abordando las instalaciones. 293 00:15:24,341 --> 00:15:25,759 Más vale prevenir que lamentar. 294 00:15:33,183 --> 00:15:34,768 Muy bien, raza. Aquí vamos. 295 00:15:54,371 --> 00:15:56,331 Maldita sea, esa cosa es grande. 296 00:16:03,255 --> 00:16:04,775 voy a configurar el cronómetro durante un minuto. 297 00:16:04,965 --> 00:16:06,692 Eso debería darnos suficiente hora de desechar la bomba 298 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 y lárgate de aquí. 299 00:16:13,849 --> 00:16:15,267 Muy bien, abriendo la puerta trasera. 300 00:16:21,898 --> 00:16:24,276 Muy bien, eso es todo. Es hora de irse. 301 00:16:26,653 --> 00:16:27,733 Unidad de parpadeo activada. 302 00:16:32,284 --> 00:16:34,119 - -¿Qué pasó? - -¿Intentar otra vez? 303 00:16:37,914 --> 00:16:40,375 ¿Qué diablos está pasando? 304 00:16:40,584 --> 00:16:42,104 Los diagnósticos son todo en verde. 305 00:16:42,210 --> 00:16:43,587 La unidad de parpadeo está en pleno funcionamiento. 306 00:16:43,795 --> 00:16:45,064 Entonces ¿por qué seguimos aquí? 307 00:16:45,088 --> 00:16:47,007 - -No sé. - -Quince segundos. 308 00:16:47,215 --> 00:16:49,015 - -Puedes desarmar eso, ¿verdad? - -No, no puedo. 309 00:16:49,092 --> 00:16:50,528 Sácanos de aquí, máxima subluz. 310 00:16:50,552 --> 00:16:52,029 No serviría de nada. No tenemos suficiente tiempo 311 00:16:52,053 --> 00:16:53,722 para despejar el radio de explosión. 312 00:17:06,026 --> 00:17:07,277 ¿Qué demonios? 313 00:17:07,485 --> 00:17:08,862 ¿Por qué no explotó? 314 00:17:14,910 --> 00:17:16,661 Está bien. Defensas de la estación. 315 00:17:16,870 --> 00:17:18,038 Nos están disparando. 316 00:17:18,246 --> 00:17:20,165 - -Estamos recibiendo una señal. - -Merodeador, 317 00:17:20,373 --> 00:17:21,791 estamos encerrados en tu posición. 318 00:17:22,000 --> 00:17:24,252 Intenta correr y lo haremos. sacarte del espacio. 319 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 Ya deberían haber regresado. 320 00:17:35,347 --> 00:17:37,491 y ese astillero debería haber sido destruido. 321 00:17:37,515 --> 00:17:38,725 Algo anda mal. 322 00:17:38,934 --> 00:17:41,978 puedes decir eso otra vez. Fue una traición. 323 00:17:42,187 --> 00:17:43,730 Traugott acaba de lanzar múltiples ataques 324 00:17:43,939 --> 00:17:46,524 contra las participaciones de mikkei en tres sectores. 325 00:17:46,733 --> 00:17:47,773 ¿De qué estás hablando? 326 00:17:47,859 --> 00:17:49,736 Obviamente se cortaron los suyos. lidiar con ferrosos, 327 00:17:49,945 --> 00:17:52,113 lo que significa que probablemente Les advertimos que íbamos a llegar. 328 00:17:52,322 --> 00:17:53,949 todo esto ha sido una trampa. 329 00:17:54,157 --> 00:17:55,968 ¡¿Qué significa eso?! ¿Atraparon al merodeador? 330 00:17:55,992 --> 00:17:57,661 - -¡¿Cómo es eso posible?! - -No sé. 331 00:17:57,869 --> 00:17:59,412 - -¿Qué pasa con la bomba? - -Mi conjetura es 332 00:17:59,621 --> 00:18:01,957 de alguna manera lo manipularon. 333 00:18:02,165 --> 00:18:03,667 - -Lo lamento. - -¡¿Lo sientes?! 334 00:18:03,875 --> 00:18:04,542 ¡¿Me estás tomando el pelo?! 335 00:18:04,751 --> 00:18:05,911 Es lo que es. 336 00:18:06,002 --> 00:18:08,147 Ahora, nuestro agente dentro de ferrosos todavía puede ser capaz de ayudar, 337 00:18:08,171 --> 00:18:10,966 pero mientras tanto, mis barcos son necesarios en otra parte, 338 00:18:11,174 --> 00:18:13,468 y desde esta ubicación ha sido comprometido, 339 00:18:13,677 --> 00:18:15,679 te aconsejaria vete también. 340 00:18:15,887 --> 00:18:20,392 Este es el punto de encuentro. No vamos a ninguna parte. 341 00:18:20,600 --> 00:18:22,852 Muy bien. 342 00:18:23,061 --> 00:18:24,354 ¡Te deseo buena suerte! 343 00:18:36,283 --> 00:18:38,285 Esos dos de ahí. Estás conmigo. 344 00:18:51,131 --> 00:18:52,316 Sabes, realmente no puedo evitar pensar 345 00:18:52,340 --> 00:18:54,301 que yo, uh, no necesitaba estar en esta misión. 346 00:18:54,509 --> 00:18:56,011 Eso es lo que nosotros Traté de decirte. 347 00:18:56,219 --> 00:18:57,804 La próxima vez, sé más persistente. 348 00:19:08,064 --> 00:19:10,275 Ah, bien. Ahora podemos ponernos a trabajar. 349 00:19:13,028 --> 00:19:14,422 necesito que me digas todo lo que sabes 350 00:19:14,446 --> 00:19:15,071 sobre el disco. 351 00:19:15,280 --> 00:19:16,531 Me temo que eso no es mucho. 352 00:19:16,740 --> 00:19:18,592 Lo adaptaste a Los motores subluz de su lanzadera. 353 00:19:18,616 --> 00:19:19,242 Eso requirió algo de tiempo. 354 00:19:19,451 --> 00:19:21,911 Ese era mi Android. Podríamos llamarla, si quieres. 355 00:19:22,120 --> 00:19:23,520 Eso no será necesario. 356 00:19:23,705 --> 00:19:25,206 Puedes dejarnos ahora. 357 00:19:25,415 --> 00:19:26,082 Ella es peligrosa. 358 00:19:26,291 --> 00:19:28,501 Dije que puedes irte. 359 00:19:39,346 --> 00:19:41,431 Mira, no lo soy tratando de jugar contigo. 360 00:19:41,639 --> 00:19:43,200 Realmente no lo sé cómo funciona esa cosa. 361 00:19:43,224 --> 00:19:45,393 No tengo nada que ofrecer. 362 00:19:45,602 --> 00:19:48,229 Puedes ofrecer más de lo que sabes. 363 00:19:48,438 --> 00:19:49,898 Y lo harás. 364 00:19:55,862 --> 00:19:58,448 Albricias. Traje a un amigo. 365 00:19:58,656 --> 00:20:00,075 ¡Caballeros! 366 00:20:00,283 --> 00:20:02,118 tenemos que parar reunión así. 367 00:20:02,327 --> 00:20:03,327 Wexler. 368 00:20:03,370 --> 00:20:04,930 Deberíamos haberte matado cuando tuvimos la oportunidad. 369 00:20:04,954 --> 00:20:06,790 Ah, no te castigues encima de eso, ¿eh? 370 00:20:06,998 --> 00:20:08,541 No... me toques. 371 00:20:08,750 --> 00:20:09,769 ¿Dónde está el resto de tu tripulación? 372 00:20:09,793 --> 00:20:10,793 ¿Quiénes, Portia y Tash? 373 00:20:10,877 --> 00:20:12,477 ¿Haciéndose las uñas? ¿Qué me importa? 374 00:20:12,504 --> 00:20:14,672 Android está de vuelta en el barco. Boone está de juerga. 375 00:20:14,881 --> 00:20:16,609 Estaba vigilando el sistema nova durante unas semanas 376 00:20:16,633 --> 00:20:18,736 antes de que todos ustedes aparecieran. Creo que se puso un poco nervioso. 377 00:20:18,760 --> 00:20:20,160 ¿Podemos ir al grano? 378 00:20:20,220 --> 00:20:21,572 comandante nieman Estará aquí pronto. 379 00:20:21,596 --> 00:20:23,848 ¡Así es! Tu viejo amigo. 380 00:20:24,057 --> 00:20:25,457 Mira, la cosa es, él los tiene a ustedes 381 00:20:25,517 --> 00:20:26,997 y el disco parpadeante, y para la mayoría de los hombres, 382 00:20:27,102 --> 00:20:29,104 eso sería suficiente. Pero, como todos sabemos, 383 00:20:29,312 --> 00:20:31,106 Nieman no es la mayoría de los hombres. 384 00:20:31,314 --> 00:20:33,274 el quiere su victoria para estar completo. 385 00:20:33,483 --> 00:20:34,483 Quiere la raza. 386 00:20:34,609 --> 00:20:36,236 Es cierto que no lo es casi tan valioso 387 00:20:36,444 --> 00:20:37,570 con solo un Android defectuoso 388 00:20:37,779 --> 00:20:39,572 y algunos de pelo verde niña a bordo, 389 00:20:39,781 --> 00:20:41,533 pero bueno ¿qué vas a hacer? 390 00:20:41,741 --> 00:20:44,119 El primero en renunciar a La ubicación del barco cobra vida. 391 00:20:46,246 --> 00:20:48,540 - -Bien. - -Vaya. 392 00:20:48,748 --> 00:20:50,434 ¿Qué vas a tomar? ¿Los sacaron, así como así? 393 00:20:50,458 --> 00:20:53,294 Si mato a este, al otro uno sabrá que hablo en serio. 394 00:20:53,503 --> 00:20:55,463 Bueno, sí, pero, eh... 395 00:20:57,382 --> 00:20:58,818 No quieres ablandar ¿Levantarlos un poco primero? 396 00:20:58,842 --> 00:21:00,069 Quiero decir, eso es la mitad la diversión, ¿verdad? 397 00:21:00,093 --> 00:21:02,554 Así es más fácil. 398 00:21:02,762 --> 00:21:04,556 Bueno. Si tú lo dices. 399 00:21:09,978 --> 00:21:12,397 Tiene razón. Eso fue fácil. 400 00:21:13,606 --> 00:21:15,608 Oh, no parezcas tan sorprendido. 401 00:21:15,817 --> 00:21:18,069 Truffault envía Sus saludos, por cierto. 402 00:21:18,278 --> 00:21:21,156 - -¿Eres su agente? - -Sí, es cierto. 403 00:21:21,364 --> 00:21:23,283 Me cansé de tomar un asiento trasero para porcia, 404 00:21:23,491 --> 00:21:26,494 así que hice mi propio trato paralelo. Aprovecha el día. 405 00:21:26,703 --> 00:21:27,912 "Alfombra" diem. 406 00:21:28,121 --> 00:21:30,290 'Además, mikkei tiene dental, entonces... ¡vaya! 407 00:21:30,498 --> 00:21:31,624 ¿Espera que confiemos en usted? 408 00:21:31,833 --> 00:21:35,462 No. Espero que no lo seas. 409 00:21:35,670 --> 00:21:36,710 Aunque increíblemente estúpido. 410 00:21:36,838 --> 00:21:37,547 ¿Sí? 411 00:21:37,755 --> 00:21:39,090 Ellos adaptaron el campo de exclusión. 412 00:21:39,299 --> 00:21:40,443 Por eso no pudiste Sal de aquí. 413 00:21:40,467 --> 00:21:41,652 Te dejan entrar por la puerta principal, 414 00:21:41,676 --> 00:21:42,820 y luego lo cerraron detrás de ti. 415 00:21:42,844 --> 00:21:44,113 ¿Cómo diablos lograron eso? 416 00:21:44,137 --> 00:21:45,137 Tuvieron un poco de ayuda. 417 00:21:45,263 --> 00:21:46,503 No sé. Nuestro Android lo sabe 418 00:21:46,598 --> 00:21:47,918 una cosa o dos sobre unidades parpadeantes. 419 00:21:48,099 --> 00:21:50,685 ¿Quién les hizo saber? ya íbamos, ¿eh? 420 00:21:50,894 --> 00:21:52,353 ¿Tú? 421 00:21:52,562 --> 00:21:54,063 Traugott te vendió. 422 00:21:54,272 --> 00:21:56,316 La bomba fue un fracaso. 423 00:21:56,524 --> 00:21:58,244 Mira, la única manera te vas de aquí 424 00:21:58,276 --> 00:22:00,820 es si eliminas ese campo. Y estoy bastante seguro 425 00:22:01,029 --> 00:22:02,256 solo hay uno persona en esta habitación 426 00:22:02,280 --> 00:22:04,657 quien sabe donde la sala de control es. 427 00:22:17,504 --> 00:22:19,214 Muy bien, alrededor de esto esquina, gire a la izquierda 428 00:22:19,422 --> 00:22:20,715 y un derecho, y luego todo el camino 429 00:22:20,924 --> 00:22:22,193 hasta el final, y encontrarás el laboratorio 430 00:22:22,217 --> 00:22:23,676 donde estan sosteniendo a tu amigo. 431 00:22:25,595 --> 00:22:26,955 me ocuparé del campo de exclusión, 432 00:22:27,055 --> 00:22:28,991 y luego nos reuniremos todos De vuelta con el merodeador, ¿vale? 433 00:22:29,015 --> 00:22:31,059 Romper. 434 00:22:31,267 --> 00:22:34,354 Gran posibilidad. no lo soy dejándote fuera de mi vista. 435 00:22:34,562 --> 00:22:36,272 - -¿Entendiste esto? - -Lo tengo. 436 00:22:39,484 --> 00:22:42,153 - -¿Quién te lastimó? - -Vamos. 437 00:22:46,783 --> 00:22:47,784 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:22:47,992 --> 00:22:49,994 Creo que tiene autorización. 439 00:22:53,665 --> 00:22:56,167 Uf. Esa mancha no sale. 440 00:22:56,376 --> 00:22:57,502 - -Ah... - -Seguro que sabes cómo 441 00:22:57,710 --> 00:22:58,920 para trabajar esta cosa? 442 00:23:00,838 --> 00:23:02,316 Ahora, no podemos simplemente apagar el sistema. 443 00:23:02,340 --> 00:23:04,634 Necesitamos la del comandante de la estación. código de acceso para eso. 444 00:23:04,842 --> 00:23:06,469 Pero podríamos impulsar la señal es suficiente 445 00:23:06,678 --> 00:23:09,013 para crear un circuito de retroalimentación. Causará una reacción en cadena 446 00:23:09,222 --> 00:23:13,309 eso debería freír todo Red satelital. 447 00:23:13,518 --> 00:23:15,562 Belleza y cerebro. 448 00:23:15,770 --> 00:23:17,021 Sólo ponte a trabajar. 449 00:23:17,230 --> 00:23:18,314 Tsk. 450 00:23:22,986 --> 00:23:24,821 - -Dos, ¿estás bien? - -Sí. 451 00:23:25,029 --> 00:23:27,448 - -¿Qué pasó? - -Estaban haciendo preguntas. 452 00:23:27,657 --> 00:23:29,867 No tenía las respuestas. 453 00:23:35,373 --> 00:23:37,208 ¿Quién nos dio la ubicación? del astillero? 454 00:23:37,417 --> 00:23:38,657 - -¿Qué? - -Hoy temprano, 455 00:23:38,751 --> 00:23:40,503 alguien nos avisó a esta ubicación. 456 00:23:40,712 --> 00:23:42,463 ¿Quién fue? 457 00:23:42,672 --> 00:23:43,798 Tekú. 458 00:23:46,509 --> 00:23:48,445 Sólo quería asegurarme No iba a traer a Portia Lin. 459 00:23:48,469 --> 00:23:49,846 De nuevo en el barco con nosotros. 460 00:23:50,847 --> 00:23:52,682 Muy bien, vámonos. 461 00:23:54,017 --> 00:23:56,102 Y aquí vamos... vamos. 462 00:24:02,150 --> 00:24:05,820 Bueno, bueno, bueno. Está funcionando. 463 00:24:06,029 --> 00:24:07,464 Ahora tenemos unos cinco minutos. antes de que se den cuenta 464 00:24:07,488 --> 00:24:09,866 algo salió mal y hacer sonar una alarma general. 465 00:24:20,043 --> 00:24:21,563 Así que confío en que una vez nos vamos de aquí, 466 00:24:21,753 --> 00:24:22,855 mostrarás tu agradecimiento... 467 00:24:22,879 --> 00:24:24,440 De manera muy generosa. 468 00:24:24,464 --> 00:24:25,664 ¿Qué pasó con cinco minutos? 469 00:24:25,798 --> 00:24:27,383 Pequeño error de cálculo. 470 00:24:27,592 --> 00:24:28,632 - -Oh… ¡abajo! - -¡Oh, mierda! 471 00:24:39,937 --> 00:24:41,898 ¿Wexler? 472 00:24:42,106 --> 00:24:43,941 ¡¿Wexler?! 473 00:24:47,487 --> 00:24:49,989 Pequeña rata grasienta. 474 00:24:50,198 --> 00:24:51,491 Dónde estás...? 475 00:24:55,244 --> 00:24:56,788 ¿Quieres venir? 476 00:25:06,172 --> 00:25:08,132 ¡Hola, eh...! 477 00:25:08,341 --> 00:25:10,551 Está bien. Él está con nosotros. 478 00:25:10,760 --> 00:25:11,803 - -¿En realidad? - -Sí, de verdad. 479 00:25:12,011 --> 00:25:13,513 Y tenemos que irnos ahora mismo. 480 00:25:13,721 --> 00:25:14,740 - -¿Dónde están tres? - -No se. 481 00:25:14,764 --> 00:25:15,764 Estaba justo detrás de mí. 482 00:25:15,807 --> 00:25:17,558 ¿Qué? tenemos volver por él. 483 00:25:17,767 --> 00:25:20,144 ¡¿Qué estás loco?! ¡Estamos a punto de ser invadidos! 484 00:25:32,240 --> 00:25:33,467 Muy bien, n-ahora no es el momento. 485 00:25:33,491 --> 00:25:35,219 ¡Por esta mierda de “todos para uno”! todos vamos a morir 486 00:25:35,243 --> 00:25:36,703 si no nos vamos aquí ahora mismo! 487 00:25:38,579 --> 00:25:40,331 ¡Seis! 488 00:25:43,751 --> 00:25:44,877 ¡Ir! 489 00:25:55,430 --> 00:25:56,431 Informe. 490 00:25:56,639 --> 00:25:58,015 los prisioneros Hemos escapado, señora. 491 00:25:58,224 --> 00:25:59,892 Y el disco parpadeante desapareció. 492 00:26:00,101 --> 00:26:01,621 El comandante nieman es no voy a ser feliz. 493 00:26:04,147 --> 00:26:05,523 Estás despedido. 494 00:26:27,253 --> 00:26:29,797 Estoy detectando algo. 495 00:26:30,006 --> 00:26:31,966 Es el merodeador. 496 00:26:32,175 --> 00:26:34,093 Abre un canal. 497 00:26:34,302 --> 00:26:36,012 Entra, raza. Este es el merodeador. 498 00:26:36,220 --> 00:26:37,638 Te estamos leyendo. ¿Qué pasó? 499 00:26:37,847 --> 00:26:39,182 Truffault dijo que fue una trampa. 500 00:26:39,390 --> 00:26:41,768 Sí, nos topamos un pequeño problema. 501 00:26:41,976 --> 00:26:43,352 ¿Están todos bien? 502 00:26:45,354 --> 00:26:46,689 No exactamente. 503 00:26:50,526 --> 00:26:53,362 No te preocupes. vamos a vuelve por él. 504 00:26:53,571 --> 00:26:55,364 Necesitaremos ayuda. 505 00:26:55,573 --> 00:26:56,741 Ey. 506 00:26:59,535 --> 00:27:00,995 Nos enviaste a una trampa. 507 00:27:01,204 --> 00:27:02,765 Y fue mi hombre que te sacó. 508 00:27:02,789 --> 00:27:03,498 No todos nosotros. 509 00:27:03,706 --> 00:27:05,706 Lo siento por eso, pero no fuiste el único 510 00:27:05,792 --> 00:27:07,376 quien fue traicionado. 511 00:27:07,585 --> 00:27:09,128 Nunca deberíamos haberlo hecho traugott de confianza. 512 00:27:09,337 --> 00:27:10,937 Nadie esperaba que se dieran la vuelta. 513 00:27:11,047 --> 00:27:11,756 han sufrido más en las manos 514 00:27:11,964 --> 00:27:14,050 de ferrosos corp. Que nadie. 515 00:27:14,258 --> 00:27:16,719 Supongo que pensaron que era su única oportunidad de sobrevivir. 516 00:27:16,928 --> 00:27:19,806 Bueno, se equivocaron. Corporación Ferrosa. Está bajando. 517 00:27:20,014 --> 00:27:21,654 Bueno, te lo agradezco tu confianza, pero... 518 00:27:21,849 --> 00:27:23,476 El campo aslanov está desactivado. 519 00:27:23,684 --> 00:27:25,520 Toda la red está frita. 520 00:27:25,728 --> 00:27:27,414 no lo traen en línea pronto, 521 00:27:27,438 --> 00:27:30,274 lo que significa que la base está completamente abierta. 522 00:27:30,483 --> 00:27:31,483 Estás seguro de eso. 523 00:27:31,651 --> 00:27:33,629 Sí. Entonces, voluntad ferrosa Estarán enviando sus barcos 524 00:27:33,653 --> 00:27:35,738 tan rápido como ellos puede protegerlo, 525 00:27:35,947 --> 00:27:39,617 pero como dijiste... Están dispersos. 526 00:27:39,826 --> 00:27:41,035 Tenemos la ventaja. 527 00:27:41,244 --> 00:27:42,578 Tenía la ventaja. 528 00:27:42,787 --> 00:27:44,622 No fue solo traugott que se volvió. 529 00:27:44,831 --> 00:27:47,291 Electus, tinta, y novina todos lanzados 530 00:27:47,500 --> 00:27:49,502 ataques simultáneos contra nuestras participaciones 531 00:27:49,710 --> 00:27:51,087 en una docena de sectores. 532 00:27:51,295 --> 00:27:53,339 No importa. 533 00:27:53,548 --> 00:27:55,150 Sacas ferrosos, y todos irán corriendo 534 00:27:55,174 --> 00:27:57,343 con sus colas entre sus piernas. 535 00:27:58,845 --> 00:28:00,205 tendré que hacerlo ejecute esto por la junta. 536 00:28:00,346 --> 00:28:01,806 ¿El tablero? 537 00:28:02,014 --> 00:28:05,017 Esto no es una empresa adquisición. Esto es la guerra. 538 00:28:08,104 --> 00:28:10,064 Tal vez podamos ahorrar media docena de barcos. 539 00:28:10,273 --> 00:28:11,542 - -Eso no será suficiente. - -Pero ahora mismo, 540 00:28:11,566 --> 00:28:14,110 es todo lo que puedo hacer. 541 00:28:14,318 --> 00:28:15,820 Bueno, podría ser capaz de hacerlo mejor. 542 00:28:30,877 --> 00:28:32,795 Necesitamos hablar. 543 00:28:33,004 --> 00:28:34,797 ¿Qué pasa? 544 00:28:35,006 --> 00:28:37,925 Teku tiene una flota. Nueve buques de guerra... 545 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Leales que escaparon del golpe. 546 00:28:40,678 --> 00:28:42,030 no es suficiente para recuperar el trono, 547 00:28:42,054 --> 00:28:44,015 pero es un buen punto de partida. 548 00:28:44,223 --> 00:28:45,433 ¿Por qué me cuentas esto? 549 00:28:45,641 --> 00:28:48,185 No tiene sentido mentir. 550 00:28:48,394 --> 00:28:51,022 Ambos sabemos que yo era listo para matarte. 551 00:28:51,230 --> 00:28:53,190 Pero hay algo más importante que está en juego ahora. 552 00:28:53,274 --> 00:28:54,525 ¿Y eso qué sería? 553 00:28:54,734 --> 00:28:58,070 Primero, necesito saberlo. 554 00:28:58,279 --> 00:29:01,115 ¿Hiciste una alianza? con ferroso corp.? 555 00:29:01,324 --> 00:29:03,534 Difícilmente. fue un acuerdo único. 556 00:29:03,743 --> 00:29:05,178 El comandante Nieman sabía tenía un interés 557 00:29:05,202 --> 00:29:06,662 al verte llevado a zairón. 558 00:29:06,871 --> 00:29:08,915 - -¿A cambio de? - -Él quería que usara 559 00:29:09,123 --> 00:29:12,418 mi influencia con la liga para evitar un embargo comercial. 560 00:29:12,627 --> 00:29:13,794 ¿Por qué te importa? 561 00:29:17,673 --> 00:29:20,301 si te comprometes la flota de teku para ayudarnos, 562 00:29:20,509 --> 00:29:22,053 Te liberaré. 563 00:29:22,261 --> 00:29:23,888 ¿Ayudarte a hacer qué? 564 00:29:26,474 --> 00:29:28,267 Gana esta guerra. 565 00:29:34,899 --> 00:29:36,692 Vamos. 566 00:29:36,901 --> 00:29:38,402 Despertar. 567 00:29:44,617 --> 00:29:45,993 ¿Dos? 568 00:29:46,202 --> 00:29:50,081 - -¿Qué demonios? - -No soy dos. 569 00:29:50,289 --> 00:29:52,166 Ah, mierda. Porcia. 570 00:29:52,375 --> 00:29:55,670 Entonces... ¿qué pasó? ¿Cómo escaparon los demás? 571 00:29:55,878 --> 00:29:58,631 No sabía que se habían escapado pero gracias por hacérmelo saber. 572 00:29:58,839 --> 00:30:00,508 Dios, fue wexler,¿no? 573 00:30:00,716 --> 00:30:02,009 Esa pequeña comadreja. 574 00:30:02,218 --> 00:30:05,096 Debo admitir que estás un poco jodido. él sobre ese último trato. 575 00:30:05,304 --> 00:30:07,390 Mmm. Lo sé. 576 00:30:07,598 --> 00:30:08,909 Aunque nunca pensé él tendría las pelotas 577 00:30:08,933 --> 00:30:10,351 hacer algo al respecto. 578 00:30:10,559 --> 00:30:13,354 Dios, nieman se va a enojar. 579 00:30:13,562 --> 00:30:15,648 ¿Por qué estás trabajando? ¿Con esa serpiente, de todos modos? 580 00:30:15,856 --> 00:30:18,859 Porque... él va a ganar. 581 00:30:19,068 --> 00:30:22,071 El juego aún no ha terminado, cariño. 582 00:30:26,117 --> 00:30:29,036 Recibiendo una señal De la raza, señor. 583 00:30:29,245 --> 00:30:30,454 En pantalla. 584 00:30:32,039 --> 00:30:34,417 - -Emperador. - -Teku. 585 00:30:34,625 --> 00:30:36,460 Pensé que podría nunca volverte a ver. 586 00:30:36,669 --> 00:30:38,504 tengo una flota a tu disposición, heika. 587 00:30:38,713 --> 00:30:41,590 Y hay muchos más como nosotros en zairon. 588 00:30:41,799 --> 00:30:43,551 Hombres y mujeres que permanecen leales, 589 00:30:43,759 --> 00:30:45,594 y luchará por ver su emperador restaurado 590 00:30:45,803 --> 00:30:47,388 al lugar que le corresponde. 591 00:30:47,596 --> 00:30:50,266 Puede que llegue un momento para eso. algún día, pero no ahora. 592 00:30:50,474 --> 00:30:53,310 Primero, vamos a conseguir un aliado poderoso. 593 00:30:53,519 --> 00:30:55,354 La combinación mikkei tiene una oportunidad 594 00:30:55,563 --> 00:30:58,065 para entregar ferrosos corp. Un golpe mortal. 595 00:30:58,274 --> 00:30:59,734 Vamos a ayudarlos a hacerlo. 596 00:30:59,942 --> 00:31:02,570 Como dije, la flota está a tus órdenes. 597 00:31:02,778 --> 00:31:04,238 Te enviaremos las coordenadas. 598 00:31:04,447 --> 00:31:06,365 - -Prepárate para la batalla. - -Sí, heika. 599 00:31:09,785 --> 00:31:13,372 Sabes, sería más útil. al mando de mis barcos. 600 00:31:13,581 --> 00:31:14,206 Buen intento, 601 00:31:14,415 --> 00:31:17,376 pero no te dejaré ir hasta que ganemos la batalla. 602 00:31:19,336 --> 00:31:21,881 Android, señal comandante truffault. 603 00:31:22,089 --> 00:31:23,424 Está encendido. 604 00:31:31,974 --> 00:31:33,976 ¡Mmm! Déjame decirte algo. 605 00:31:34,185 --> 00:31:36,025 Tu Android puede estar algunas vías neuronales cortas 606 00:31:36,228 --> 00:31:39,273 de una baraja completa, pero seguro que sabe cocinar. 607 00:31:39,482 --> 00:31:41,293 Está bien. La última inteligencia mikkei 608 00:31:41,317 --> 00:31:42,753 dice que ferroso tiene algún lugar entre 609 00:31:42,777 --> 00:31:44,904 Entre 10 y 15 barcos ya están en el lugar. 610 00:31:45,112 --> 00:31:46,298 Así que las probabilidades son casi iguales. 611 00:31:46,322 --> 00:31:47,382 Bueno, Será mejor que creas que tienen 612 00:31:47,406 --> 00:31:49,450 más en camino. 613 00:31:49,658 --> 00:31:51,498 Cuando abandonamos, las cosas van a pasar rápido. 614 00:31:51,660 --> 00:31:53,420 quiero que hagas una copia de seguridad el Android en armas, 615 00:31:53,454 --> 00:31:54,121 y tú en escudos. 616 00:31:54,330 --> 00:31:56,457 Gestión de energía va a ser clave. 617 00:31:56,665 --> 00:31:57,458 ¿Qué quieres que haga? 618 00:31:57,666 --> 00:31:59,266 probablemente debería solo enciérrate. 619 00:31:59,335 --> 00:32:01,420 tu lo recuerdas ¿Quién salvó a quién, verdad? 620 00:32:01,629 --> 00:32:05,466 Sí. Bien. A mi lado, manteniendo la boca cerrada. 621 00:32:06,509 --> 00:32:08,094 ¿Qué tal tres? 622 00:32:08,302 --> 00:32:11,180 Bueno, el objetivo es desactivar la flota ferrosa. 623 00:32:11,388 --> 00:32:12,991 Una vez que hayamos hecho eso, podemos abordar la estación 624 00:32:13,015 --> 00:32:13,766 y sacarlo. 625 00:32:13,974 --> 00:32:16,018 ¿En realidad? ¿Ese es tu plan? 626 00:32:16,227 --> 00:32:18,387 ¿No acabamos de decir que tú mantendrías la boca cerrada? 627 00:32:18,562 --> 00:32:20,248 Sí, en el puente durante la batalla, claro, 628 00:32:20,272 --> 00:32:22,000 pero aún no hemos llegado a ese punto. Estoy un poco preocupado 629 00:32:22,024 --> 00:32:23,526 que tienes objetivos contradictorios, aquí. 630 00:32:23,734 --> 00:32:26,487 ¿Quieres ganar la batalla? o salvar a tu amigo? 631 00:32:51,679 --> 00:32:53,931 Mikkei debería llegar según lo previsto. 632 00:32:54,140 --> 00:32:55,641 nos acercamos las coordenadas. 633 00:32:55,850 --> 00:32:57,434 Mikkei ha contratado al astillero. 634 00:32:57,643 --> 00:32:59,562 Escudos listos. Prepárate para abrir fuego. 635 00:33:12,950 --> 00:33:14,243 ¡Fuego, ahora! 636 00:33:24,587 --> 00:33:25,921 Maniobras evasivas. 637 00:33:29,508 --> 00:33:30,593 ¡Dispara de nuevo! 638 00:33:38,642 --> 00:33:39,935 Vamos. 639 00:33:45,316 --> 00:33:46,316 ¿Qué está sucediendo? 640 00:33:46,442 --> 00:33:48,611 Bueno estos adelante Las secciones ya no son seguras. 641 00:33:49,945 --> 00:33:50,988 ¡Vaya! 642 00:33:51,906 --> 00:33:53,407 ¿Qué tenemos aquí? 643 00:33:55,492 --> 00:33:57,786 Una flota combinada de barcos mikkei e ishida 644 00:33:57,995 --> 00:33:59,663 Acaba de lanzar un ataque. 645 00:33:59,872 --> 00:34:01,290 ¿Ishida? 646 00:34:01,498 --> 00:34:02,750 Debes estar bromeando. 647 00:34:15,638 --> 00:34:18,015 Oh, mierda... 648 00:34:18,224 --> 00:34:19,224 ¡Vaya, espera, espera! 649 00:34:22,436 --> 00:34:23,436 Quizás deberíamos irnos. 650 00:34:23,479 --> 00:34:24,605 ¿Crees? 651 00:34:28,400 --> 00:34:29,526 No. 652 00:34:32,988 --> 00:34:34,114 Los escudos han bajado al 50%. 653 00:34:34,323 --> 00:34:35,923 y no tengo ninguno ¡Más reservas de energía! 654 00:34:36,033 --> 00:34:37,873 Dos de los cruceros ishida han sido destruidos. 655 00:34:37,952 --> 00:34:40,955 ¡Esto no funciona! No podemos abrirnos paso. 656 00:34:41,163 --> 00:34:42,224 ¿Puedes pilotear a distancia? el merodeador... 657 00:34:42,248 --> 00:34:43,448 ¿Acercarlo al astillero? 658 00:34:43,582 --> 00:34:45,668 - -Por supuesto. - -¿De qué servirá eso? 659 00:34:45,876 --> 00:34:47,476 Vamos a arreglar la unidad de parpadeo. para volverse crítico. 660 00:34:47,503 --> 00:34:49,356 Abrirá un agujero en el espacio-tiempo lo suficientemente grande como para sacar 661 00:34:49,380 --> 00:34:50,798 toda la instalación. 662 00:34:51,006 --> 00:34:51,674 ¿Funcionará eso? 663 00:34:51,882 --> 00:34:53,193 - -Es posible. - -Pero tenemos que 664 00:34:53,217 --> 00:34:54,551 consigue tres de descuento primero. 665 00:34:54,760 --> 00:34:55,820 Los sensores indican varios 666 00:34:55,844 --> 00:34:57,930 de los ferrosos atracados los barcos se están encendiendo. 667 00:34:58,138 --> 00:35:00,057 Se están preparando para el lanzamiento. 668 00:35:00,266 --> 00:35:02,851 Lo siento, pero no creo tendremos otra oportunidad. 669 00:35:03,060 --> 00:35:05,562 Espera un minuto. Estoy recibiendo una señal. 670 00:35:05,771 --> 00:35:06,522 Sólo audio. 671 00:35:06,730 --> 00:35:08,208 Hola, chicos. ¿Cómo te va ahí arriba? 672 00:35:08,232 --> 00:35:10,276 - -¡¿Tres?! - -Sí, sí, soy yo. 673 00:35:10,484 --> 00:35:11,544 Sólo quería hacerte saber que 674 00:35:11,568 --> 00:35:12,796 Voy a hacer autostop para salir de aquí. 675 00:35:12,820 --> 00:35:14,863 ¿Con qué? 676 00:35:15,072 --> 00:35:17,199 No lo vas a creer. 677 00:35:17,408 --> 00:35:18,742 Porcia lin. 678 00:35:21,370 --> 00:35:22,889 Ella tiene sus defectos pero una voluntad de morir 679 00:35:22,913 --> 00:35:25,082 por la causa de otra persona no es uno de ellos. 680 00:35:25,291 --> 00:35:27,501 Supongo que podrías decir tenemos eso en común. 681 00:35:27,710 --> 00:35:29,062 Realmente no lo sé a donde vamos, 682 00:35:29,086 --> 00:35:31,630 pero, ah... que carajo. 683 00:35:31,839 --> 00:35:32,983 Cualquier lugar es mejor que aquí, ¿eh? 684 00:35:33,007 --> 00:35:34,407 Espera un minuto. ¿Cómo te encontraremos? 685 00:35:34,466 --> 00:35:36,719 ¿Tres? 686 00:35:36,927 --> 00:35:38,262 La señal ha sido cancelada. 687 00:35:38,470 --> 00:35:40,240 Entonces eso es todo. Ya no hay nada que nos detenga. 688 00:35:40,264 --> 00:35:42,057 Iré a preparar el viaje. 689 00:35:42,266 --> 00:35:43,475 ¿Dos? 690 00:35:43,684 --> 00:35:44,703 lo siento pero no creo 691 00:35:44,727 --> 00:35:48,188 tienes la tecnica experiencia requerida. 692 00:35:48,397 --> 00:35:51,025 Por supuesto. Me vendría bien tu ayuda. 693 00:35:51,233 --> 00:35:52,553 Pero... esta batalla aún no ha terminado. 694 00:35:52,735 --> 00:35:54,045 - -Te necesitan aquí. - -Oye, ¿qué soy? 695 00:35:54,069 --> 00:35:55,404 ¿Hígado picado? Quiero decir, lo sé 696 00:35:55,612 --> 00:35:57,632 No soy de fiar, pero Tienes que al menos creer 697 00:35:57,656 --> 00:36:00,242 ¡No quiero morir aquí! Puedo manejar la navegación. 698 00:36:03,495 --> 00:36:05,205 Sí, está bien. Cómpranos tanto tiempo 699 00:36:05,414 --> 00:36:07,082 como puedas. Vamos. 700 00:36:12,796 --> 00:36:14,298 Muy bien, ¿qué soy? ¿Estoy mirando aquí? 701 00:36:19,511 --> 00:36:21,680 Esperar. Tenemos un problema. 702 00:36:21,889 --> 00:36:23,098 ¿Qué es? 703 00:36:34,943 --> 00:36:37,029 ¿Por qué? 704 00:36:37,237 --> 00:36:40,199 este es el comienzo de una nueva era. 705 00:36:55,381 --> 00:36:57,549 Puente, estos son dos. He preparado el viaje 706 00:36:57,758 --> 00:37:00,511 pero tenemos un problema. El Android está caído. 707 00:37:02,846 --> 00:37:04,366 - -¿Qué pasó? - -Hubo una sobrecarga 708 00:37:04,390 --> 00:37:05,590 en el relevo. ella estaba parada 709 00:37:05,766 --> 00:37:07,518 justo al lado. Ella se repara sola 710 00:37:07,726 --> 00:37:10,229 pero no tenemos a nadie para Pilota a distancia el merodeador. 711 00:37:14,108 --> 00:37:15,442 Estoy en camino. 712 00:37:15,943 --> 00:37:17,069 ¡No! 713 00:37:18,404 --> 00:37:20,572 No, no hay manera Te dejo hacer esto. 714 00:37:20,781 --> 00:37:23,617 Si perdemos esta batalla, perdemos la guerra. 715 00:37:23,826 --> 00:37:26,995 ¿Así que lo que? ¿A quién le importa? ¿quién sale victorioso? 716 00:37:27,204 --> 00:37:28,997 Ferrous corp., el ga, alguna otra corporación... 717 00:37:29,206 --> 00:37:31,333 - -¡E-Es todo lo mismo! - -C-¿Cómo puedes decir eso? 718 00:37:31,542 --> 00:37:32,936 despues de todo Corporación ferrosa. ha hecho, 719 00:37:32,960 --> 00:37:34,253 todas las vidas que han tomado... 720 00:37:34,461 --> 00:37:37,214 Cuantos más tomarán si no los detenemos ahora. 721 00:37:37,423 --> 00:37:38,799 Tu vida no vale la pena. 722 00:37:41,635 --> 00:37:43,679 N-Para mí no vale la pena. 723 00:37:47,641 --> 00:37:49,202 Desde hiperion-8, todo lo que he estado hablando 724 00:37:49,226 --> 00:37:51,478 es querer marcar la diferencia. 725 00:37:51,687 --> 00:37:53,021 Ésta es mi oportunidad. 726 00:37:53,230 --> 00:37:54,606 No puedo apartar la mirada. 727 00:37:54,815 --> 00:37:56,817 No quiero perderte... 728 00:37:58,527 --> 00:38:01,238 ¡No te vayas, por favor! 729 00:38:04,116 --> 00:38:05,284 Tengo que hacerlo. 730 00:38:08,829 --> 00:38:10,956 Uh, lamento interrumpir, pero me vendría bien un poco de ayuda. 731 00:38:11,165 --> 00:38:12,666 Los escudos de popa están a punto de fracasar. 732 00:38:15,711 --> 00:38:17,087 Lo lamento. 733 00:38:48,452 --> 00:38:49,870 Muy bien, voy a entrar. 734 00:39:05,052 --> 00:39:06,512 Ay, muchacho. 735 00:39:06,720 --> 00:39:08,722 Tres barcos ferrosos más Acabo de abandonar ftl. 736 00:39:08,931 --> 00:39:10,891 Si va a hacer esto, tiene que hacerlo ahora. 737 00:39:28,367 --> 00:39:29,535 ¿Qué? 738 00:39:29,743 --> 00:39:31,179 - -¿Qué es? - -El androide... 739 00:39:31,203 --> 00:39:34,289 Su cuerpo está desconectado pero su mente todavía está vinculada. 740 00:39:40,254 --> 00:39:42,005 Oh, mierda... 741 00:39:43,173 --> 00:39:45,259 Dos, ¿dónde estás? 742 00:39:45,467 --> 00:39:47,052 estoy en camino De vuelta al puente. 743 00:39:51,098 --> 00:39:52,599 Seis, ¿estás ahí? 744 00:39:52,808 --> 00:39:54,184 Merodeador, entra. 745 00:39:54,393 --> 00:39:55,477 Seis, ¿lees? 746 00:40:05,070 --> 00:40:06,863 - -¿Ryo? - -Sí, cinco. 747 00:40:07,072 --> 00:40:08,532 Necesitamos tu ayuda. 748 00:40:20,711 --> 00:40:22,296 Cinco, ¿qué está pasando? 749 00:40:28,260 --> 00:40:30,262 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 750 00:40:30,470 --> 00:40:31,763 Cumpliendo mi palabra. 751 00:40:40,439 --> 00:40:42,524 Repito, es una trampa. 752 00:40:42,733 --> 00:40:45,068 Seis, ¿estás ahí? Por favor responda. 753 00:40:45,277 --> 00:40:46,713 Repito, es un... 754 00:40:46,737 --> 00:40:47,737 Raza, ¿eres tú? 755 00:40:47,904 --> 00:40:49,072 Yo... 756 00:40:50,657 --> 00:40:52,657 Creo que dos han sido infectados. por uno de esos extraterrestres. 757 00:40:52,784 --> 00:40:54,494 Todo esto fue idea suya. 758 00:40:54,703 --> 00:40:58,415 Hagas lo que hagas, No active la unidad. 759 00:40:58,624 --> 00:41:00,334 Seis, ¡por favor responde! 760 00:41:00,542 --> 00:41:01,894 te lo digo, es toda la radiación 761 00:41:01,918 --> 00:41:05,047 de esos barcos dañados. No vas a lograrlo. 762 00:41:05,255 --> 00:41:07,966 raza, no lo sé si estás leyendo esto... 763 00:41:08,175 --> 00:41:09,301 Pero estoy en posición. 764 00:41:13,347 --> 00:41:14,723 Activando la unidad. 765 00:41:17,934 --> 00:41:19,061 Adiós. 766 00:41:38,830 --> 00:41:39,956 ¿Qué pasó? 767 00:41:40,165 --> 00:41:42,685 'Bien, estoy consiguiendo algunos Lecturas realmente extrañas aquí. 768 00:41:42,709 --> 00:41:44,419 es un enorme anomalía espacio-temporal. 769 00:41:44,628 --> 00:41:47,339 Una cosa es segura: El astillero ha desaparecido. 770 00:41:47,547 --> 00:41:48,965 Supongo que no fue un truco después de todo. 771 00:41:49,174 --> 00:41:49,841 Espera, algo está pasando. 772 00:41:50,050 --> 00:41:51,802 Lecturas de energía están fuera de serie. 773 00:42:01,311 --> 00:42:03,021 Algo está pasando. 774 00:42:04,314 --> 00:42:07,192 Sea lo que sea... es grande. 775 00:42:13,281 --> 00:42:16,159 Oh... Dios mío... 776 00:42:20,205 --> 00:42:21,373 ¿Qué? 777 00:42:21,581 --> 00:42:22,582 ¿Qué es? 778 00:42:37,889 --> 00:42:39,558 Los barcos negros.