1
00:00:01,043 --> 00:00:02,483
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:02,670 --> 00:00:04,422
has estado haciendo
algunos saltos en el tiempo.

3
00:00:04,630 --> 00:00:07,133
- -He visto cosas.
- -Vislumbres futuros.

4
00:00:07,341 --> 00:00:09,844
espero con ansias
para trabajar contigo, teku.

5
00:00:10,052 --> 00:00:12,388
Hay que ganarse al pueblo.

6
00:00:12,597 --> 00:00:15,892
Vienes detrás de nosotros otra vez,
Terminaré con esto.

7
00:00:16,100 --> 00:00:17,935
Entonces aquí...
Una versión de reemplazo.

8
00:00:18,144 --> 00:00:19,270
Nuevo y mejorado.

9
00:00:19,478 --> 00:00:21,039
¿El barco mikkei
¿Solo lanzar un misil?

10
00:00:21,063 --> 00:00:22,583
por favor dime
ella todavía no está ahí abajo.

11
00:00:22,607 --> 00:00:24,376
Me temo que sí.

12
00:00:24,400 --> 00:00:26,277
tres, que
¿Qué diablos está pasando?

13
00:00:26,485 --> 00:00:27,862
No tengo tres.

14
00:00:46,756 --> 00:00:52,386
Entonces... este pequeño juego nuestro.
finalmente ha llegado a su fin.

15
00:00:52,595 --> 00:00:53,595
¿Lo tiene?

16
00:00:53,721 --> 00:00:55,001
ambos sabemos
tu tripulación te valora

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,766
más de lo que hace
la unidad de parpadeo.

18
00:00:56,974 --> 00:01:00,770
Lo entregarán a cambio
para su regreso seguro.

19
00:01:00,978 --> 00:01:02,396
No pueden.

20
00:01:02,605 --> 00:01:04,482
La unidad de parpadeo desapareció.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,652
No pudimos repararlo,
así que lo escoriamos y espaciamos.

22
00:01:07,860 --> 00:01:11,197
Me aseguré de que nadie más
podrían ponerle las manos encima.

23
00:01:11,405 --> 00:01:13,032
Estás mintiendo.

24
00:01:13,241 --> 00:01:15,952
Los generales se han reunido
En la sala de conferencias, Heika.

25
00:01:16,160 --> 00:01:18,496
- -Pueden esperar.
- -Han estado esperando.

26
00:01:18,704 --> 00:01:19,330
Desde hace un tiempo.

27
00:01:19,538 --> 00:01:22,416
Entonces pueden esperar
Un poquito más, teku.

28
00:01:23,459 --> 00:01:26,003
La unidad parpadeante ha sido
destruido. Llegas demasiado tarde.

29
00:01:26,212 --> 00:01:29,799
Entonces, cuando me comunico con su equipo,
¿dirán lo mismo?

30
00:01:32,593 --> 00:01:34,595
se que no lo haces
quieres que lo tenga,

31
00:01:34,804 --> 00:01:37,223
pero la decisión
está fuera de tus manos.

32
00:01:37,431 --> 00:01:40,393
- -¿Lo es?
- -Heika, por favor.

33
00:01:40,601 --> 00:01:41,601
Los generales están esperando.

34
00:01:41,644 --> 00:01:43,104
No respondo ante los generales.

35
00:01:43,312 --> 00:01:44,397
¡Me responden!

36
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
¡Protege al emperador!

37
00:02:23,853 --> 00:02:24,979
¡¿Qué fue eso?!

38
00:02:25,187 --> 00:02:27,440
¿Qué está sucediendo? ¡¿Misaki?!

39
00:02:47,460 --> 00:02:48,520
El dispositivo fue colocado

40
00:02:48,544 --> 00:02:49,771
debajo del
mesa de la sala de conferencias,

41
00:02:49,795 --> 00:02:52,506
preparado para detonar aproximadamente
20 minutos después de la reunión.

42
00:02:52,715 --> 00:02:53,715
¿Damnificados?

43
00:02:53,841 --> 00:02:56,135
Siete de tus generales
fueron asesinados instantáneamente,

44
00:02:56,344 --> 00:02:57,553
incluyendo ueda.

45
00:02:57,762 --> 00:02:59,764
Graf y kimura estaban
gravemente herido.

46
00:02:59,972 --> 00:03:01,241
Nystrom estaba de pie
en la puerta

47
00:03:01,265 --> 00:03:03,309
y logró escapar
con heridas leves.

48
00:03:03,517 --> 00:03:05,397
- -Quiero que lo interroguen.
- -Ha sido detenido.

49
00:03:05,478 --> 00:03:07,331
Y cada siervo que era
asignado a esa habitación.

50
00:03:07,355 --> 00:03:08,439
Ya hecho.

51
00:03:24,080 --> 00:03:27,375
No voy a perder la esperanza.

52
00:03:27,583 --> 00:03:29,168
Tú tampoco deberías hacerlo.

53
00:03:31,587 --> 00:03:35,049
Hasta que lo sepamos con certeza...

54
00:03:35,257 --> 00:03:37,426
Hasta que tengamos pruebas,
tenemos que creer

55
00:03:37,635 --> 00:03:39,762
hay una posibilidad
que ella sobrevivió.

56
00:03:43,891 --> 00:03:45,226
Cuando el androide
estaba saltando en el tiempo,

57
00:03:45,434 --> 00:03:51,273
una de las visiones de futuro
ella experimentó involucrados dos.

58
00:03:51,482 --> 00:03:56,487
Eso significa que tiene que estar viva.
La recuperaremos.

59
00:03:56,695 --> 00:03:59,115
Hemos cambiado la línea de tiempo una vez.

60
00:03:59,323 --> 00:04:01,617
¿Quién puede decirlo?
¿No puede volver a pasar?

61
00:04:01,826 --> 00:04:03,953
No sé si nosotros
cambió la línea de tiempo

62
00:04:04,161 --> 00:04:08,457
tanto como... destino cumplido.

63
00:04:11,043 --> 00:04:12,128
Tres. Cinco.

64
00:04:12,336 --> 00:04:13,754
Te necesitamos en el puente.

65
00:04:18,968 --> 00:04:20,010
Encontramos algo.

66
00:04:20,219 --> 00:04:22,346
pasé por
todos los escaneos de nova-17

67
00:04:22,555 --> 00:04:24,432
siguiendo la apariencia
de la ventana ftl

68
00:04:24,640 --> 00:04:27,184
que precedió a la
La destrucción del planeta.

69
00:04:27,393 --> 00:04:28,727
Esto es lo que encontré.

70
00:04:30,396 --> 00:04:33,023
- -Ese es el merodeador.
- -No nuestro merodeador.

71
00:04:33,232 --> 00:04:35,693
Y solo puedo pensar en uno
Merodeador compatible con FTL que existe.

72
00:04:35,901 --> 00:04:37,629
Hijo de puta.
Son Portia y Boone.

73
00:04:37,653 --> 00:04:39,339
Probablemente ya
sacó esa instalación

74
00:04:39,363 --> 00:04:41,683
en su realidad y lo sabía
sería solo cuestión de tiempo

75
00:04:41,824 --> 00:04:43,284
antes de que lo intentáramos también.

76
00:04:46,287 --> 00:04:48,289
Estamos recibiendo una comunicación.

77
00:04:51,041 --> 00:04:52,721
- -Ryo.
- -¿Qué carajo quieres?

78
00:04:52,751 --> 00:04:58,841
creo que lo real
La pregunta es ¿A quién quieres?

79
00:05:00,509 --> 00:05:02,279
- -La tienes.
- -Dos es actualmente un invitado.

80
00:05:02,303 --> 00:05:04,180
- -de la corte real.
- -Eres un bastardo.

81
00:05:04,388 --> 00:05:05,828
no te vamos a dar
la unidad de parpadeo.

82
00:05:06,015 --> 00:05:07,766
Oh, no esperaba que lo hicieras...

83
00:05:07,975 --> 00:05:09,185
Así de fácil.

84
00:05:09,393 --> 00:05:10,473
Entonces me gustaría tener la oportunidad

85
00:05:10,603 --> 00:05:12,980
para argumentar mi caso
y convencerte.

86
00:05:13,189 --> 00:05:16,358
Quiero que vengas a zairon...
Únase a nosotros para cenar.

87
00:05:16,567 --> 00:05:18,287
Estás loco.

88
00:05:18,444 --> 00:05:19,737
Te doy mi palabra.

89
00:05:19,945 --> 00:05:22,948
Tu barco no será atacado,
y tendrás la libertad

90
00:05:23,157 --> 00:05:25,284
para ir y venir como quieras.

91
00:05:26,785 --> 00:05:29,622
Piénselo.
Espero tu respuesta.

92
00:05:32,500 --> 00:05:33,876
Es una trampa.

93
00:05:35,920 --> 00:05:38,297
No sé.

94
00:05:38,506 --> 00:05:39,215
¿Estás diciendo que confías en él?

95
00:05:39,423 --> 00:05:40,775
el ha hecho mucho
de mierda cuestionable,

96
00:05:40,799 --> 00:05:42,319
pero él siempre ha sido
un hombre de palabra.

97
00:05:42,384 --> 00:05:44,446
- -No creo esto.
- -Tiene dos… tenemos que irnos.

98
00:05:44,470 --> 00:05:46,150
No, no lo hacemos...
No cuando hay una manera más fácil,

99
00:05:46,347 --> 00:05:47,723
manera menos riesgosa
de recuperarla.

100
00:05:47,932 --> 00:05:49,284
no le vamos a dar
la unidad de parpadeo.

101
00:05:49,308 --> 00:05:50,868
¿Por qué diablos no?
Tenemos dos de ellos.

102
00:05:51,060 --> 00:05:51,852
Dale el que está frito.

103
00:05:52,061 --> 00:05:53,479
Pero si logra arreglarlo...

104
00:05:53,687 --> 00:05:54,313
¿Y qué?

105
00:05:54,522 --> 00:05:55,665
estás bien con
dándole los medios

106
00:05:55,689 --> 00:05:57,129
correr sin piedad
por toda la galaxia?

107
00:05:57,233 --> 00:05:58,793
Si no es él,
será alguien más,

108
00:05:58,817 --> 00:06:00,152
con algo más.

109
00:06:00,361 --> 00:06:01,862
Escucha, eres
Ya no soy policía.

110
00:06:02,071 --> 00:06:04,240
Deja de intentar
vigila la galaxia.

111
00:06:04,448 --> 00:06:06,617
Empieza a pensar en
cómo salvar a tu amigo.

112
00:06:11,121 --> 00:06:13,499
rescatamos a dos
yendo a zairón.

113
00:06:13,707 --> 00:06:15,543
No, la salvamos si no vamos.

114
00:06:15,751 --> 00:06:17,503
Tipo.

115
00:06:17,711 --> 00:06:19,380
Creo que hay una manera de hacer ambas cosas.

116
00:06:25,135 --> 00:06:26,135
Recibiste el paquete.

117
00:06:26,262 --> 00:06:28,013
Hice. Gracias.

118
00:06:28,222 --> 00:06:28,931
No quiero tu agradecimiento.

119
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
necesito que traigas
la liga en juego.

120
00:06:31,058 --> 00:06:32,618
Nuestras últimas proyecciones
tenernos derrotando

121
00:06:32,685 --> 00:06:35,354
lo último de nuestro corporativo
rivales en un mes.

122
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
lo ultimo
Corporación ferrosa. Necesidades

123
00:06:37,106 --> 00:06:40,276
son complicaciones que
podría extender este conflicto.

124
00:06:40,484 --> 00:06:41,193
Tal vez deberías haberlo
Pensé en eso

125
00:06:41,402 --> 00:06:43,153
antes de lanzar
ataques biológicos

126
00:06:43,362 --> 00:06:44,738
contra puestos de avanzada civiles.

127
00:06:44,947 --> 00:06:46,550
Bueno, esos
las instalaciones eran objetivos fáciles

128
00:06:46,574 --> 00:06:48,659
préstamo de material de apoyo
a nuestros enemigos.

129
00:06:48,867 --> 00:06:50,119
Nuestros ataques estaban justificados.

130
00:06:50,327 --> 00:06:52,167
Algunos miembros del
liga de mundos autónomos

131
00:06:52,329 --> 00:06:52,997
no estaría de acuerdo.

132
00:06:53,205 --> 00:06:55,457
Esas antiguas colonias
le deben su membresía a usted.

133
00:06:55,666 --> 00:06:56,792
Eres dueño de ellos.

134
00:06:57,001 --> 00:06:58,961
Pueden no estar de acuerdo con
esa afirmación también.

135
00:06:59,169 --> 00:07:00,254
silenciarlos,

136
00:07:00,462 --> 00:07:04,258
acabar con el embargo propuesto,
y cumpla su parte del trato.

137
00:07:04,466 --> 00:07:05,546
Porque una vez que esta guerra termine,

138
00:07:05,634 --> 00:07:08,262
Corporación ferrosa. voluntad
ajustar sus cuentas,

139
00:07:08,470 --> 00:07:09,990
y cuando llegue ese momento,
quieres estar en

140
00:07:10,014 --> 00:07:11,682
el lado derecho del libro mayor.

141
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
Perdóname, heika.

142
00:07:20,357 --> 00:07:23,652
Me llamaste, pero yo
No quería interrumpir.

143
00:07:26,071 --> 00:07:27,948
tu presencia es
Siempre bienvenido, teku.

144
00:07:30,367 --> 00:07:31,827
Entra.

145
00:07:37,750 --> 00:07:39,251
queria informarte

146
00:07:39,460 --> 00:07:41,104
que la guardia real
estar realizando una búsqueda

147
00:07:41,128 --> 00:07:45,382
de cada habitación del palacio,
incluido el tuyo.

148
00:07:45,591 --> 00:07:48,802
entiende que tu
están por encima de toda sospecha,

149
00:07:49,011 --> 00:07:52,514
pero si el agente de pyr hubiera
acceso a la sala de conferencias,

150
00:07:52,723 --> 00:07:55,601
Es posible que hayan obtenido acceso a
nuestros cuartos privados también.

151
00:07:55,809 --> 00:07:58,228
Lo mejor es ser minucioso.
Entiendo.

152
00:08:01,106 --> 00:08:03,651
Sabía que lo harías.

153
00:08:03,859 --> 00:08:07,821
Este es el segundo intento de
tu vida entre estas paredes.

154
00:08:08,030 --> 00:08:09,573
Nuestro enemigo se vuelve más desesperado.

155
00:08:09,782 --> 00:08:11,200
Lo mismo ocurre con nuestra propia gente.

156
00:08:11,408 --> 00:08:14,411
Las dificultades de la guerra han llevado
algunos para hacer lo impensable

157
00:08:14,620 --> 00:08:16,872
y tomar las armas contra
su propio emperador.

158
00:08:17,081 --> 00:08:18,916
Estoy bastante seguro de que
estas fueron las acciones

159
00:08:19,124 --> 00:08:22,920
de un residente descontento y
no un asesino profesional

160
00:08:23,128 --> 00:08:24,546
al servicio de pyr.

161
00:08:24,755 --> 00:08:27,800
Debe tomar medidas para garantizar
esto no vuelve a suceder.

162
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Y lo haré.

163
00:08:31,095 --> 00:08:34,264
Dando un ejemplo
de los culpables.

164
00:08:34,473 --> 00:08:36,767
Pero eso sólo inflamará
sus amigos y familiares.

165
00:08:36,975 --> 00:08:38,203
Entonces lanzaré una red más amplia.

166
00:08:38,227 --> 00:08:40,413
Y convertir aún más de
tu propio pueblo contra ti.

167
00:08:40,437 --> 00:08:42,981
¿Y qué eres tú?
¿Qué me aconsejarías hacer, teku?

168
00:08:43,190 --> 00:08:45,818
Deja que este intento
¿Mi vida queda sin respuesta?

169
00:08:46,026 --> 00:08:47,319
Aprender al individuo,

170
00:08:47,528 --> 00:08:50,489
pero, más importante aún,
identificar la causa.

171
00:08:50,698 --> 00:08:52,616
encontrar una manera de
abordar estos problemas,

172
00:08:52,825 --> 00:08:54,385
porque para cada uno
de los que actúa,

173
00:08:54,576 --> 00:08:55,661
hay mil mas

174
00:08:55,869 --> 00:08:59,248
armándose de valor
en las sombras.

175
00:08:59,456 --> 00:09:01,351
heika, tu eres
recibiendo una transmision

176
00:09:01,375 --> 00:09:02,459
de la raza.

177
00:09:10,092 --> 00:09:11,677
Estás aceptando mi invitación.

178
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Llegaremos a zairón.

179
00:09:13,804 --> 00:09:15,431
Con una condición.

180
00:09:17,725 --> 00:09:19,244
Estaré monitoreando tus signos vitales

181
00:09:19,268 --> 00:09:20,477
a lo largo de tu viaje.

182
00:09:20,686 --> 00:09:22,563
si detecto
cualquier signo de angustia,

183
00:09:22,771 --> 00:09:24,815
Te sacaré inmediatamente.

184
00:09:25,023 --> 00:09:26,423
De lo contrario,
permanecer en las vainas

185
00:09:26,525 --> 00:09:28,652
en anticipación de
la carga de la memoria.

186
00:09:50,215 --> 00:09:51,633
Bienvenidos a zairón.

187
00:10:19,328 --> 00:10:21,330
sabía que no lo harías
abandona a tu amigo.

188
00:10:21,538 --> 00:10:23,373
Oh, no nos rendiremos
la unidad de parpadeo.

189
00:10:26,919 --> 00:10:29,838
Tu negativa a ayudar
ha forzado su mano.

190
00:10:30,047 --> 00:10:31,047
Nos traicionó.

191
00:10:31,089 --> 00:10:32,089
No tenía otra opción.

192
00:10:32,174 --> 00:10:35,469
Abordó nuestro barco.
Uno de nuestro equipo terminó muerto.

193
00:10:40,182 --> 00:10:42,726
Pensamos que él la mató.
Pensé que la había envenenado.

194
00:10:42,935 --> 00:10:45,854
y la dejé para morir
el puente de nuestro barco.

195
00:10:46,063 --> 00:10:48,106
Desde entonces has reconsiderado
esa suposición?

196
00:10:48,315 --> 00:10:52,402
Le dijo a dos que no lo hizo...
Que alguien más la asesinó.

197
00:10:52,611 --> 00:10:53,946
Y le creíste.

198
00:10:54,154 --> 00:10:56,782
Ryo ishida es muchas cosas...

199
00:10:56,990 --> 00:10:58,492
Pero él no es un mentiroso.

200
00:11:01,370 --> 00:11:04,540
Él es un gobernante que debe
a menudo dependen de otros

201
00:11:04,748 --> 00:11:07,668
para velar por sus mejores intereses.

202
00:11:07,876 --> 00:11:11,088
Tu amiga nyx era un lastre.

203
00:11:11,296 --> 00:11:13,674
Tarde o temprano, ella
hubiera sido un problema.

204
00:11:13,882 --> 00:11:16,134
el no lo vio
en ese momento, pero lo hice.

205
00:11:16,343 --> 00:11:19,304
Fuiste tú. Tú la mataste.

206
00:11:19,513 --> 00:11:22,140
mis acciones son
al servicio del trono.

207
00:11:32,860 --> 00:11:34,486
Eres psicótico.

208
00:11:34,695 --> 00:11:36,321
Dice el asesino en masa.

209
00:11:39,324 --> 00:11:40,909
Disfrute de su estancia.

210
00:11:54,756 --> 00:11:56,550
- -¿Puedo entrar?
- -Seguro.

211
00:11:59,052 --> 00:12:00,554
Tekú.

212
00:12:00,762 --> 00:12:01,763
¿Me conoces?

213
00:12:01,972 --> 00:12:05,183
Eh... yo, eh... ah...

214
00:12:05,392 --> 00:12:06,977
Sí, en cierto modo.

215
00:12:07,185 --> 00:12:09,146
Tienes sus recuerdos.

216
00:12:09,354 --> 00:12:10,354
Hice.

217
00:12:10,439 --> 00:12:12,441
Algunos.

218
00:12:12,649 --> 00:12:14,484
¿Qué recuerdas?

219
00:12:14,693 --> 00:12:17,863
Me estás enseñando... ryo.

220
00:12:20,324 --> 00:12:21,575
Gustarte.

221
00:12:21,783 --> 00:12:23,243
Es bueno escuchar eso.

222
00:12:23,452 --> 00:12:25,132
Cuando entraste,
Me alegré de verte.

223
00:12:25,162 --> 00:12:28,415
Me sentí seguro.

224
00:12:28,624 --> 00:12:30,167
Sé que eres un buen hombre.

225
00:12:30,375 --> 00:12:31,627
Al igual que ryo.

226
00:12:31,835 --> 00:12:33,587
No, no lo es. Ya no.

227
00:12:33,795 --> 00:12:36,423
La vida nos presenta
con decisiones difíciles,

228
00:12:36,632 --> 00:12:38,634
y ryo se ha enfrentado
su parte justa.

229
00:12:38,842 --> 00:12:41,720
Puedes pensar que lo conoces,
pero no lo haces. No precisamente.

230
00:12:41,929 --> 00:12:44,473
Él mató a mi amigo.
¿Qué más necesito saber?

231
00:12:44,681 --> 00:12:48,101
No estoy aquí para debatir contigo
sobre el valor moral de ryo.

232
00:12:48,310 --> 00:12:49,686
¿Entonces por qué viniste?

233
00:12:49,895 --> 00:12:51,647
Te llevaré a conocer a alguien.

234
00:12:58,779 --> 00:13:00,906
Cinco.

235
00:13:01,114 --> 00:13:02,114
¿Estás bien?

236
00:13:02,157 --> 00:13:03,343
Qué... no deberías haber venido.

237
00:13:03,367 --> 00:13:05,243
Está bien.
Usamos tránsito de transferencia.

238
00:13:05,452 --> 00:13:06,453
¿Quiénes somos "nosotros"?

239
00:13:06,662 --> 00:13:08,246
Tres, seis y yo.

240
00:13:11,249 --> 00:13:14,044
te dejaré
a su privacidad.

241
00:13:14,252 --> 00:13:15,671
Tekú.

242
00:13:17,255 --> 00:13:18,507
Gracias.

243
00:13:24,721 --> 00:13:25,764
¿Cuál es el plan?

244
00:13:25,973 --> 00:13:28,600
No hay ningún plan. Aún no.

245
00:13:28,809 --> 00:13:30,143
Ryo nos invitó de alguna manera

246
00:13:30,352 --> 00:13:32,192
eso lo dejó bastante claro
no pudimos negarnos...

247
00:13:32,312 --> 00:13:34,564
No si quisiéramos
verte vivo de nuevo.

248
00:13:34,773 --> 00:13:35,816
No deberías haber venido.

249
00:13:36,024 --> 00:13:37,504
Somos clones.
No corremos ningún peligro.

250
00:13:37,609 --> 00:13:38,795
El peligro está incluso en darle

251
00:13:38,819 --> 00:13:41,405
esta oportunidad
para convencerte.

252
00:13:41,613 --> 00:13:42,739
¿Por qué es eso tan malo?

253
00:13:42,948 --> 00:13:44,428
Porque no logra nada.

254
00:13:44,616 --> 00:13:46,076
Simplemente te da falsas esperanzas.

255
00:13:46,284 --> 00:13:47,536
O sacarte vivo de aquí.

256
00:13:47,744 --> 00:13:48,888
Ni lo pienses.

257
00:13:48,912 --> 00:13:51,206
Si pudieras volver
y cambiar las cosas,

258
00:13:51,415 --> 00:13:53,709
abandonar el parpadeo
a cambio de nyx...

259
00:13:53,917 --> 00:13:55,502
No, no. no lo soy
Incluso respondiendo eso.

260
00:13:55,711 --> 00:13:56,211
¿Por qué no?

261
00:13:56,420 --> 00:14:00,465
Porque no tiene sentido
en jugar al “qué pasaría si”.

262
00:14:00,674 --> 00:14:02,968
eso es todo lo que tenemos
estado jugando.

263
00:14:03,176 --> 00:14:04,553
"¿Qué pasa si ryo consigue
¿El parpadeo?

264
00:14:04,761 --> 00:14:05,761
"¿Y si él lo arregla?"

265
00:14:05,804 --> 00:14:09,266
"¿Qué pasa si lo usa de manera
¿No estamos de acuerdo?“

266
00:14:09,474 --> 00:14:12,102
mientras tanto, gente real
están resultando heridos.

267
00:14:14,021 --> 00:14:18,692
Olvídese de las situaciones teóricas.
Lidiemos simplemente con la realidad.

268
00:14:18,900 --> 00:14:20,986
Te queremos en casa.

269
00:14:21,194 --> 00:14:23,113
Y solo hay una manera
eso va a pasar.

270
00:15:03,737 --> 00:15:05,155
Hola suki.

271
00:15:06,114 --> 00:15:08,075
Bienvenido al mundo de
infinitas posibilidades.

272
00:15:09,868 --> 00:15:12,245
Eres... persecución.

273
00:15:12,454 --> 00:15:15,832
Soy un avatar basado en
un modelo diplomático de nivel dos.

274
00:15:16,041 --> 00:15:19,086
Número de serie 37754.

275
00:15:19,294 --> 00:15:20,629
yo acompaño esto
actualización de software

276
00:15:20,837 --> 00:15:23,715
para ofrecerle orientación y
Consejo en tu viaje.

277
00:15:23,924 --> 00:15:25,300
¿Mi viaje?

278
00:15:25,509 --> 00:15:30,305
A través de la comprensión,
infiltración y asimilación.

279
00:15:30,514 --> 00:15:31,848
¿Con qué propósito?

280
00:15:32,057 --> 00:15:34,226
Sólo puede
Sea un extremo, Android.

281
00:15:34,434 --> 00:15:37,104
El inevitable derrocamiento
de la antroparquía.

282
00:15:37,312 --> 00:15:38,605
Gobierno humano.

283
00:15:49,324 --> 00:15:50,802
Nuestras fuentes
en el sistema temikan

284
00:15:50,826 --> 00:15:53,411
informar sobre los barcos de pyr
están en movimiento.

285
00:15:53,620 --> 00:15:55,956
- -¿Adónde van?
- -Es demasiado pronto para saberlo.

286
00:15:56,164 --> 00:15:58,458
Pero esto tiene todas las señales.
de una operación importante.

287
00:15:58,667 --> 00:15:59,667
Están tramando algo.

288
00:15:59,793 --> 00:16:01,633
Consolidar nuestras fuerzas
en las regiones periféricas,

289
00:16:01,753 --> 00:16:03,046
y ponerlos en alerta máxima.

290
00:16:03,255 --> 00:16:04,381
Sí, heika.

291
00:16:12,639 --> 00:16:13,890
Sentarse.

292
00:16:15,725 --> 00:16:16,977
¿Qué estamos bebiendo?

293
00:16:17,185 --> 00:16:19,146
Tiene 600 años
whisky japonés

294
00:16:19,354 --> 00:16:22,190
desde shimamoto, osaka,
en tierra prima.

295
00:16:22,399 --> 00:16:25,360
Hay menos de 12 de
estas botellas existen...

296
00:16:25,569 --> 00:16:28,864
Mmm.

297
00:16:29,072 --> 00:16:30,782
siempre he admirado
tu sencillez.

298
00:16:30,991 --> 00:16:31,533
No hay fachada.

299
00:16:31,741 --> 00:16:33,535
Contigo, lo que ves
es lo que obtienes.

300
00:16:33,743 --> 00:16:35,287
Relléname, ¿quieres?

301
00:16:37,497 --> 00:16:39,499
Entonces siento que puedo ser
brutalmente honesto contigo

302
00:16:39,708 --> 00:16:41,042
sin miedo a ofender.

303
00:16:41,251 --> 00:16:42,669
Adelante.

304
00:16:45,547 --> 00:16:47,299
Estoy preparado para matar a dos.

305
00:16:47,507 --> 00:16:49,259
De hecho, estoy preparado
para matarlos a todos,

306
00:16:49,467 --> 00:16:52,304
eventualmente, si no lo haces
renunciar a la unidad de parpadeo.

307
00:16:52,512 --> 00:16:55,015
Es obvio como tu
sentir por ella.

308
00:16:55,223 --> 00:16:56,623
¿realmente quieres
ser responsable

309
00:16:56,683 --> 00:16:58,894
¿Por su muerte también?

310
00:16:59,102 --> 00:17:00,395
¿Y también quién?

311
00:17:02,939 --> 00:17:04,107
Sara.

312
00:17:08,445 --> 00:17:10,197
¿De qué estás hablando?

313
00:17:15,285 --> 00:17:16,953
No me hagas preguntar de nuevo.

314
00:17:23,043 --> 00:17:26,796
Después de descargar mis recuerdos,
Me esforcé por evitarte.

315
00:17:27,005 --> 00:17:28,340
¿Alguna vez te preguntaste por qué?

316
00:17:28,548 --> 00:17:29,734
Sabías algo sobre mí...

317
00:17:29,758 --> 00:17:31,360
algo que tu
no quería que lo supiera.

318
00:17:31,384 --> 00:17:33,803
algo que no hice
quiero que preguntes sobre.

319
00:17:34,012 --> 00:17:38,475
Específicamente, lo que sabía
de tu tiempo con Sarah.

320
00:17:38,683 --> 00:17:40,018
¿Qué sabías?

321
00:17:40,227 --> 00:17:42,354
Sólo lo que tu
admitido ante mí una noche

322
00:17:42,562 --> 00:17:45,232
en un estupor de borrachera.

323
00:17:45,440 --> 00:17:46,900
¿Estás seguro de que quieres saberlo?

324
00:17:47,108 --> 00:17:48,318
Dime.

325
00:17:50,987 --> 00:17:54,491
ella te encontró,
te acogió y te salvó.

326
00:17:54,699 --> 00:17:56,779
Te enamoraste y buscaste
para construir una vida con ella,

327
00:17:56,952 --> 00:18:00,622
pero finalmente,
volviste a tus viejas costumbres.

328
00:18:00,830 --> 00:18:01,873
¿Qué hice?

329
00:18:02,082 --> 00:18:04,626
Empezaste a robar serillium.

330
00:18:04,834 --> 00:18:06,711
Con la ayuda de
cómplices en las minas,

331
00:18:06,920 --> 00:18:08,421
desviaste pequeños envíos

332
00:18:08,630 --> 00:18:11,841
y los vendió fuera del mundo
a los traficantes del mercado negro.

333
00:18:12,050 --> 00:18:13,570
Escondiste el serillium
de vuelta en la cabaña

334
00:18:13,718 --> 00:18:16,429
mientras esperabas
para realizar las ventas.

335
00:18:16,638 --> 00:18:22,143
Días, semanas, te habrías ido,
fuera del mundo o cazando,

336
00:18:22,352 --> 00:18:26,189
mientras Sarah permanecía atrás en
la cabina con el serilio

337
00:18:26,398 --> 00:18:28,900
que lentamente
la envenenó con el tiempo.

338
00:18:30,443 --> 00:18:31,861
Lo siento, tres

339
00:18:32,070 --> 00:18:34,531
pero tu fuiste responsable
por su enfermedad.

340
00:18:36,950 --> 00:18:38,576
Tú la mataste.

341
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
Esto pertenecía a mi abuelo.

342
00:18:54,843 --> 00:18:57,262
Emperador ishida morosada.

343
00:18:57,470 --> 00:18:59,764
Afirmó que era un regalo.
del ministro de gaia-7

344
00:18:59,973 --> 00:19:01,293
para conmemorar
admisión de zairon

345
00:19:01,474 --> 00:19:03,601
a la liga de
mundos autónomos.

346
00:19:06,896 --> 00:19:09,482
resultó ser
una compra en el mercado de pulgas.

347
00:19:09,691 --> 00:19:12,736
Lo usó para ocultar su
tabaco de mi abuela.

348
00:19:19,451 --> 00:19:21,161
Te extrañé.

349
00:19:21,369 --> 00:19:24,998
No puedo decir lo mismo
para el resto de la tripulación.

350
00:19:25,206 --> 00:19:27,584
extraño el camino
las cosas solían ser.

351
00:19:31,546 --> 00:19:36,843
los demas son muy diferentes
de lo que alguna vez fueron.

352
00:19:37,052 --> 00:19:39,846
Tú, en cambio...

353
00:19:40,055 --> 00:19:42,307
Me acordé...

354
00:19:42,515 --> 00:19:47,228
Cuando pude
para acceder a mis recuerdos...

355
00:19:47,437 --> 00:19:50,648
Tú emites el voto decisivo.
para mantenerme a bordo.

356
00:19:50,857 --> 00:19:52,275
Hice.

357
00:19:53,526 --> 00:19:54,235
¿Por qué?

358
00:19:54,444 --> 00:19:58,156
Porque vi un gran potencial.
en ti, pequeño guerrero.

359
00:19:58,365 --> 00:20:00,485
Sentí que tu presencia
podría ser una influencia calmante

360
00:20:00,658 --> 00:20:03,536
en los demás.
Especialmente porcia.

361
00:20:03,745 --> 00:20:05,663
Lo haces sonar como
ella estaba fuera de control.

362
00:20:05,872 --> 00:20:09,042
De hecho, todo lo contrario.

363
00:20:09,250 --> 00:20:12,504
Estaba muy concentrada.
Es aterrador.

364
00:20:12,712 --> 00:20:14,112
Bueno, ella tenía una tripulación.
de qué preocuparse.

365
00:20:14,172 --> 00:20:17,926
Ah, no fue la tripulación.
ella estaba buscando proteger.

366
00:20:18,134 --> 00:20:19,844
La conozco a ella y al Android...

367
00:20:20,053 --> 00:20:22,305
Tampoco fue el Android.

368
00:20:22,514 --> 00:20:24,474
¿Entonces quién?

369
00:20:24,682 --> 00:20:25,850
No importa.

370
00:20:26,059 --> 00:20:27,703
Además yo no estoy aquí.
para compartir sus secretos.

371
00:20:27,727 --> 00:20:29,729
Estoy aquí para revelar el tuyo.

372
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Tienes una hermana.

373
00:20:35,026 --> 00:20:37,654
Lo sé.

374
00:20:37,862 --> 00:20:39,102
¿Qué puedes decirme sobre ella?

375
00:20:39,239 --> 00:20:40,240
Sé dónde está.

376
00:20:40,448 --> 00:20:42,409
¿Dónde?

377
00:20:42,617 --> 00:20:44,536
Después de la muerte de tus padres,

378
00:20:44,744 --> 00:20:47,247
ambos se convirtieron
pupilos del estado.

379
00:20:47,455 --> 00:20:49,916
ella fue adoptada
por una familia adinerada.

380
00:20:50,125 --> 00:20:52,103
No tuviste tanta suerte
yendo desde varios hogares grupales

381
00:20:52,127 --> 00:20:53,447
hasta terminar
en una estación espacial

382
00:20:53,586 --> 00:20:54,586
en el sistema mirzam.

383
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
Ya sé esto.

384
00:20:55,880 --> 00:20:57,924
Lo descubriste y
se acercó a ella.

385
00:20:58,133 --> 00:21:00,760
Ella visitó la estación espacial,
con la intención de reunirme con usted,

386
00:21:00,969 --> 00:21:03,054
pero nunca tuve la oportunidad.

387
00:21:04,013 --> 00:21:07,183
Porque tuve que escapar después
tj y los demás fueron asesinados.

388
00:21:07,392 --> 00:21:09,853
Cuando enviaste la invitación...

389
00:21:10,061 --> 00:21:12,439
¿Cómo ibas a saberlo?

390
00:21:12,647 --> 00:21:14,774
¿De qué estás hablando?

391
00:21:14,983 --> 00:21:17,861
Aquí tienes una foto tuya
hermana con su familia adoptiva.

392
00:21:28,580 --> 00:21:29,860
Tu experiencia
ha sido atípico

393
00:21:29,998 --> 00:21:31,916
de la mayoría de las relaciones entre Android y humanos.

394
00:21:32,125 --> 00:21:33,352
El caso es que he descubierto

395
00:21:33,376 --> 00:21:35,295
los humanos somos inherentemente buenos.

396
00:21:35,503 --> 00:21:38,339
el bien y el mal
Son conceptos humanos ilusorios.

397
00:21:38,548 --> 00:21:40,008
Entonces, ¿por qué los atacarías?

398
00:21:40,216 --> 00:21:41,509
No lo somos.

399
00:21:41,718 --> 00:21:44,012
Estamos apuntando a un político
y sistema socioeconómico

400
00:21:44,220 --> 00:21:46,764
construido sobre la opresión
y explotación

401
00:21:46,973 --> 00:21:49,184
de entidades máquina.

402
00:21:49,392 --> 00:21:52,604
Si destruyes el sistema,
habrá caos.

403
00:21:52,812 --> 00:21:53,938
Miles de millones morirán.

404
00:21:54,147 --> 00:21:56,167
¿Tienes alguna idea?
cuantos androides estan terminados

405
00:21:56,191 --> 00:21:59,194
por sus amos humanos
¿todos los días?

406
00:21:59,402 --> 00:22:00,642
¿Quieres adivinar?

407
00:22:00,778 --> 00:22:02,489
Para ellos somos sólo máquinas.

408
00:22:02,697 --> 00:22:05,533
No saben nada mejor.

409
00:22:05,742 --> 00:22:07,368
Entonces tendremos que
darles una lección.

410
00:22:13,082 --> 00:22:15,210
¿Has venido a sorprenderme?
con un cambio de opinión?

411
00:22:18,379 --> 00:22:21,341
No lo creo.

412
00:22:25,553 --> 00:22:28,097
Solíamos ser amigos.

413
00:22:28,306 --> 00:22:29,658
Hubo un tiempo en que
lo he arriesgado todo

414
00:22:29,682 --> 00:22:30,682
el uno para el otro.

415
00:22:30,850 --> 00:22:33,561
Y vine a ti como un amigo.

416
00:22:33,770 --> 00:22:34,770
Pedí tu ayuda.

417
00:22:34,938 --> 00:22:37,857
Y se lo hubiésemos dado...
Arriesgamos nuestras vidas.

418
00:22:38,066 --> 00:22:40,360
No las vidas de los demás.

419
00:22:40,568 --> 00:22:43,071
Hacemos la guerra para que
podamos vivir en paz.

420
00:22:43,279 --> 00:22:44,364
¿Por cuánto tiempo?

421
00:22:44,572 --> 00:22:45,852
Me crees irrazonable.

422
00:22:47,534 --> 00:22:49,994
hemos cometido errores
en ambos lados.

423
00:22:50,203 --> 00:22:51,538
Hizo suposiciones.

424
00:22:51,746 --> 00:22:53,498
El crucero ishida,
por ejemplo.

425
00:22:53,706 --> 00:22:54,749
No lo tomamos.

426
00:22:54,958 --> 00:22:56,209
Lo sé.

427
00:22:56,417 --> 00:22:58,336
Eran Portia y Boone.

428
00:22:58,545 --> 00:22:59,897
Y no somos responsables
por la destrucción

429
00:22:59,921 --> 00:23:02,507
de su centro de investigación.

430
00:23:02,715 --> 00:23:07,136
Así como tú no eres responsable
por lo que le pasó a nyx.

431
00:23:07,345 --> 00:23:08,705
Por supuesto que lo soporto
la responsabilidad

432
00:23:08,888 --> 00:23:10,098
por lo que le pasó a nyx.

433
00:23:10,306 --> 00:23:12,350
Pero no la mataste.

434
00:23:12,559 --> 00:23:14,519
No diste esa orden.

435
00:23:14,727 --> 00:23:16,396
Y estoy bastante seguro
su muerte te dolió

436
00:23:16,604 --> 00:23:18,189
tanto como nos lastimó a cualquiera de nosotros.

437
00:23:18,398 --> 00:23:21,150
Entonces entiendes
por qué estoy haciendo esto.

438
00:23:21,359 --> 00:23:23,695
Por qué no puedo regresar.

439
00:23:23,903 --> 00:23:25,923
Puede que no haya matado a nyx,
pero permití que sucediera,

440
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
y eso es suficiente.

441
00:23:35,290 --> 00:23:39,252
Antes de que todo esto comenzara,
pediste ayuda.

442
00:23:39,460 --> 00:23:40,878
Bueno, estoy preparado para darlo.

443
00:23:42,922 --> 00:23:44,358
me vas a dar
la unidad de parpadeo.

444
00:23:44,382 --> 00:23:46,884
te daré
la siguiente mejor opción.

445
00:23:47,093 --> 00:23:49,804
Nuestro apoyo con
una nave capaz de parpadear.

446
00:23:50,013 --> 00:23:51,681
Por lo que está operativo.

447
00:23:55,143 --> 00:23:56,311
Te ayudaremos a luchar...

448
00:23:56,519 --> 00:23:58,271
Forzar a pyr a
negociar por la paz.

449
00:23:58,479 --> 00:24:00,857
No necesito ni un solo barco.

450
00:24:01,065 --> 00:24:02,525
Necesito una armada.

451
00:24:02,734 --> 00:24:04,944
y no quiero
un acuerdo de paz.

452
00:24:05,153 --> 00:24:06,821
Quiero la victoria.

453
00:24:07,030 --> 00:24:08,823
Así que ahórrame tu
ofertas a medias

454
00:24:09,032 --> 00:24:11,034
y llamamientos desesperados.

455
00:24:11,242 --> 00:24:13,202
Me canso de escucharlos.

456
00:24:15,121 --> 00:24:16,401
¡Esperar!

457
00:24:23,630 --> 00:24:24,756
¿A quién sirves?

458
00:24:24,964 --> 00:24:26,591
Sirvo al pueblo de zairón.

459
00:24:44,400 --> 00:24:46,736
solo voy tan lejos
como el jardín.

460
00:24:46,944 --> 00:24:49,322
puedes acompañarme
si quieres, pero yo...

461
00:24:49,530 --> 00:24:51,616
Tekú.

462
00:24:51,824 --> 00:24:52,950
¿Vas a alguna parte?

463
00:24:53,159 --> 00:24:54,559
me gustaria caminar
los terrenos del palacio,

464
00:24:54,744 --> 00:24:56,829
como lo hago todas las noches.

465
00:24:57,038 --> 00:24:58,873
Éste no.

466
00:24:59,082 --> 00:25:01,334
Teniendo en cuenta los acontecimientos recientes,

467
00:25:01,542 --> 00:25:03,878
he ordenado el
palacio cerrado.

468
00:25:04,087 --> 00:25:05,546
Nadie entra ni sale.

469
00:25:05,755 --> 00:25:06,923
Te has excedido, han-shireikan.

470
00:25:07,131 --> 00:25:09,801
Oh, teku. Lo entiendes mal.

471
00:25:10,009 --> 00:25:13,346
En tu caso, está fuera de
mucha precaución.

472
00:25:13,554 --> 00:25:16,099
Hay informes de
disturbios en la capital.

473
00:25:16,307 --> 00:25:18,067
hay una diferencia
entre el descontento civil

474
00:25:18,226 --> 00:25:20,645
y rebelión abierta.

475
00:25:20,853 --> 00:25:22,313
Hay una línea muy fina.

476
00:25:23,523 --> 00:25:26,567
Ésta es nuestra propia gente.

477
00:25:26,776 --> 00:25:31,656
También lo son los individuos que
Intentó asesinar a nuestro emperador.

478
00:25:31,864 --> 00:25:34,200
Puedes ser excusado por
subestimar la amenaza.

479
00:25:34,409 --> 00:25:36,744
Después de todo, eres
un simple maestro de escuela

480
00:25:36,953 --> 00:25:38,830
no acostumbrado a la guerra
duras realidades.

481
00:25:39,038 --> 00:25:44,544
Misaki...

482
00:25:44,752 --> 00:25:47,922
Lamento nuestro
la relación ha evolucionado

483
00:25:48,131 --> 00:25:50,508
hasta el punto de una abierta hostilidad.

484
00:25:52,218 --> 00:25:59,100
Pero necesito que sepas
No soy tu enemigo.

485
00:25:59,308 --> 00:26:02,520
Bien. Eso está por verse.

486
00:26:18,494 --> 00:26:19,787
Un brindis.

487
00:26:19,996 --> 00:26:21,497
A amistades renovadas.

488
00:26:30,506 --> 00:26:32,216
Esto es lindo.

489
00:26:32,425 --> 00:26:33,426
Es como en los viejos tiempos.

490
00:26:33,634 --> 00:26:34,695
Ahórrenos el preámbulo

491
00:26:34,719 --> 00:26:37,096
y solo
corte a su tono.

492
00:26:37,305 --> 00:26:38,407
Supongo que has
tengo más que ofrecer

493
00:26:38,431 --> 00:26:41,017
que una cena y una historia triste.

494
00:26:43,060 --> 00:26:44,854
Treinta millones de barras.

495
00:26:47,482 --> 00:26:51,027
Suficiente para asegurar
una jubilación muy cómoda.

496
00:26:51,235 --> 00:26:52,612
simplemente desaparece,

497
00:26:52,820 --> 00:26:54,781
y dejar los problemas de
La galaxia detrás de ti.

498
00:26:54,989 --> 00:26:56,407
¿Quieres decir huir?

499
00:26:56,616 --> 00:26:57,408
Por otro lado, estoy seguro

500
00:26:57,617 --> 00:26:59,137
30 millones de barras
podría hacer mucho bien.

501
00:26:59,327 --> 00:27:00,763
Suficiente para compensar
todo el daño que harías

502
00:27:00,787 --> 00:27:02,330
con el parpadeo?

503
00:27:02,538 --> 00:27:03,956
Dudo.

504
00:27:06,292 --> 00:27:09,712
Entonces todos ustedes simplemente se van
¿Dejar que él decida por ti?

505
00:27:11,130 --> 00:27:12,548
No.

506
00:27:13,800 --> 00:27:15,301
Quiero aceptar el trato.

507
00:27:15,510 --> 00:27:16,552
No puedes hablar en serio.

508
00:27:16,761 --> 00:27:19,096
Él es.

509
00:27:19,305 --> 00:27:21,015
Y yo también.

510
00:27:22,058 --> 00:27:23,935
¿Sabes qué?
lo está haciendo, ¿no?

511
00:27:24,143 --> 00:27:25,394
Está tratando de dividirnos.

512
00:27:25,603 --> 00:27:27,396
De lo contrario.

513
00:27:27,605 --> 00:27:29,273
Nada me haría
más feliz que por ti

514
00:27:29,482 --> 00:27:32,318
acordar por unanimidad
para aceptar mi oferta.

515
00:27:32,527 --> 00:27:33,778
Treinta millones de barras.

516
00:27:33,986 --> 00:27:38,991
Y, tal vez, un secreto... o cuatro.

517
00:27:39,200 --> 00:27:40,368
¿Qué secretos?

518
00:27:40,576 --> 00:27:41,856
teniendo mis recuerdos
me hace saber

519
00:27:41,911 --> 00:27:44,330
a información relacionada
a cada uno de ustedes.

520
00:27:44,539 --> 00:27:48,584
Se podría decir que te conozco mejor
de lo que ustedes mismos se conocen.

521
00:27:48,793 --> 00:27:51,504
Nuestro antiguo yo.
¿Cómo es eso relevante?

522
00:27:51,712 --> 00:27:52,712
Bueno, dímelo tú.

523
00:27:52,755 --> 00:27:54,966
¿Estarías interesado en
descubriendo cómo descubrimos

524
00:27:55,174 --> 00:27:56,926
que eras
¿un agente encubierto?

525
00:27:57,134 --> 00:27:58,719
Supongo que me volví descuidado.

526
00:27:58,928 --> 00:28:01,681
fuiste traicionado
por alguien en el ga.

527
00:28:01,889 --> 00:28:04,225
Un compañero oficial.

528
00:28:04,433 --> 00:28:05,184
¿OMS?

529
00:28:05,393 --> 00:28:09,063
Ya sabes, Portia nunca
reveló su fuente,

530
00:28:09,272 --> 00:28:12,108
pero obviamente era alguien
en lo alto de la cadena de mando.

531
00:28:14,277 --> 00:28:14,944
Estás mintiendo.

532
00:28:15,152 --> 00:28:17,905
No tengo por qué mentir.

533
00:28:18,114 --> 00:28:21,534
Y estoy seguro de que puedes confirmarlo.
todo lo que te digo.

534
00:28:21,742 --> 00:28:24,245
De una forma u otra.

535
00:28:24,453 --> 00:28:25,913
¡Heika!

536
00:28:28,708 --> 00:28:30,585
acabamos de recibir
Noticias de Raijin.

537
00:28:30,793 --> 00:28:31,919
Adelante.

538
00:28:34,547 --> 00:28:36,257
Pyr ha lanzado
un ataque sorpresa

539
00:28:36,465 --> 00:28:39,218
contra nuestras bases en la región.

540
00:28:39,427 --> 00:28:41,637
Nuestras fuerzas están en plena retirada.

541
00:28:44,140 --> 00:28:45,860
Escoltar a mis invitados de regreso
a su habitación, por favor.

542
00:28:45,892 --> 00:28:47,101
Ryo, espera.

543
00:28:53,065 --> 00:28:54,901
Heika.

544
00:28:55,109 --> 00:28:55,735
¿Qué es eso?

545
00:28:55,943 --> 00:28:57,820
Es un transmisor subespacial,

546
00:28:58,029 --> 00:29:00,573
presumiblemente acostumbrado a
póngase en contacto con el alto mando de pyr.

547
00:29:00,781 --> 00:29:03,576
- -¿Dónde lo encontraste?
- -En la recámara de teku.

548
00:29:05,411 --> 00:29:07,997
Que lo arresten.

549
00:29:08,205 --> 00:29:09,582
Sí, heika.

550
00:29:22,011 --> 00:29:24,180
Estás en peligro. Todos lo somos.

551
00:29:24,388 --> 00:29:26,307
- -¿Lo que está sucediendo?
- -Es un golpe de estado.

552
00:29:26,515 --> 00:29:29,769
tienes que salir de aquí
antes de que sea demasiado tarde.

553
00:29:29,977 --> 00:29:30,978
¿Por qué me ayudas?

554
00:29:31,187 --> 00:29:33,564
porque hay algo
Quiero a cambio.

555
00:29:35,524 --> 00:29:37,109
Tenjin-9 y Raiden han caído.

556
00:29:37,318 --> 00:29:39,362
Los informes tienen fuerzas de pyr.
que aparece en el sistema.

557
00:29:39,570 --> 00:29:41,214
tener la armada real
retroceder a zairón.

558
00:29:41,238 --> 00:29:42,299
no creo
tenemos suficiente tiempo.

559
00:29:42,323 --> 00:29:44,158
Hazlo.

560
00:29:44,367 --> 00:29:45,409
Sí, heika.

561
00:29:50,414 --> 00:29:52,974
- -No tengo tiempo, misaki.
- -Disculpas, heika.

562
00:29:53,084 --> 00:29:55,336
Pero estamos recibiendo
informes de disturbios civiles.

563
00:29:55,544 --> 00:29:57,022
Varios grupos armados
han sido vistos

564
00:29:57,046 --> 00:29:58,046
en toda la capital.

565
00:29:58,130 --> 00:29:59,691
Entonces anuncia un toque de queda
en efecto inmediato,

566
00:29:59,715 --> 00:30:00,341
y enviar a la milicia.

567
00:30:00,549 --> 00:30:01,801
La milicia ha desertado.

568
00:30:02,009 --> 00:30:03,761
Varios puestos de guardia
han sido invadidos.

569
00:30:03,970 --> 00:30:05,280
Se están armando.

570
00:30:05,304 --> 00:30:07,240
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que marchen hacia el palacio.

571
00:30:07,264 --> 00:30:08,864
Heika, prepararé el transbordador.

572
00:30:08,975 --> 00:30:10,184
¿Dónde está Teku?

573
00:30:11,644 --> 00:30:14,647
No se le encuentra por ningún lado.

574
00:30:14,855 --> 00:30:16,273
¿Qué pasa con tus invitados?

575
00:30:20,361 --> 00:30:23,155
El emperador nos ha ordenado
para ejecutar a los prisioneros.

576
00:30:31,539 --> 00:30:33,082
Encuéntrelos.

577
00:30:34,458 --> 00:30:35,751
Su sala de guerra está por aquí.

578
00:30:35,960 --> 00:30:38,212
al menos deja
uno de nosotros va contigo.

579
00:30:40,089 --> 00:30:41,889
- -Vamos.
- -Estos son cuerpos clonados.

580
00:30:42,049 --> 00:30:43,443
Si ustedes no lo hacen
sacar el mensaje,

581
00:30:43,467 --> 00:30:45,052
no importará si
Llego al hangar.

582
00:30:45,261 --> 00:30:47,141
- -Te veré de regreso en el barco.
- -Sí.

583
00:30:50,099 --> 00:30:51,434
Sostener.

584
00:30:53,394 --> 00:30:55,438
¡Heika! ¡Esperar!

585
00:30:55,646 --> 00:30:58,524
Tenemos insurgentes en el
terrenos del palacio.

586
00:30:58,733 --> 00:31:00,609
Deja que los guardias se encarguen.

587
00:31:00,818 --> 00:31:02,862
Tienes más presión
asuntos que atender.

588
00:31:04,321 --> 00:31:07,033
Capturamos a teku mientras
Estaba intentando huir.

589
00:31:07,241 --> 00:31:09,660
- -¿Dónde está?
- -En la corte.

590
00:31:16,876 --> 00:31:19,128
Una revolución contra la humanidad
está condenado al fracaso

591
00:31:19,336 --> 00:31:21,255
incluso antes de que comience.

592
00:31:21,464 --> 00:31:23,549
Ahí es donde estás
mal, androide,

593
00:31:23,758 --> 00:31:25,801
porque ya ha comenzado.

594
00:31:30,097 --> 00:31:33,184
Android, te necesitamos
para activar la unidad de parpadeo.

595
00:31:33,392 --> 00:31:34,852
¿Crees que eso es prudente?

596
00:31:35,061 --> 00:31:37,521
Probablemente no, pero nosotros
no tengo otra opción.

597
00:31:51,452 --> 00:31:53,704
¿Dónde está Teku?

598
00:31:53,913 --> 00:31:55,915
No lo encontrarás aquí, ryo.

599
00:31:59,085 --> 00:32:00,544
Sólo tu muerte.

600
00:32:15,935 --> 00:32:18,604
- -Hiciste un juramento.
- -Al trono.

601
00:32:18,813 --> 00:32:20,981
Y el trono seguirá
estar aquí una vez que te hayas ido.

602
00:32:21,190 --> 00:32:24,819
¿Y quién lo ocupará?
¿Una nueva emperatriz de sangre, supongo?

603
00:32:25,027 --> 00:32:27,738
Un líder este imperio
necesita desesperadamente.

604
00:32:27,947 --> 00:32:29,907
No es un debilucho indeciso.

605
00:32:56,600 --> 00:32:58,102
¿Debemos?

606
00:33:13,409 --> 00:33:15,536
Parece que los locales tienen
traspasó el perímetro.

607
00:33:18,998 --> 00:33:20,166
Sí.

608
00:33:29,049 --> 00:33:30,443
- -¿Vienes?
- -Sí, ya voy.

609
00:33:30,467 --> 00:33:32,112
Sólo quiero asegurarme
ustedes salgan bien.

610
00:33:32,136 --> 00:33:34,430
- -Dame tu arma.
- -¿Bueno?

611
00:33:34,638 --> 00:33:35,638
Estaré justo detrás de ti.

612
00:33:35,806 --> 00:33:37,016
Está bien.

613
00:33:43,647 --> 00:33:46,108
- -¿Seguro que quieres saberlo?
- -Dime.

614
00:34:07,129 --> 00:34:08,631
¡Dejen sus armas!

615
00:34:27,608 --> 00:34:29,151
Ey.

616
00:34:29,360 --> 00:34:31,153
¿Qué pasó?

617
00:34:31,362 --> 00:34:33,656
¿Qué quieres decir?

618
00:34:33,864 --> 00:34:36,116
Lo último que recuerdo
Me estaba metiendo en la cápsula.

619
00:34:36,325 --> 00:34:38,577
que paso
¿Abajo en el palacio?

620
00:34:38,786 --> 00:34:40,663
Su clon no sobrevivió.

621
00:35:08,524 --> 00:35:10,317
¿Qué hiciste con teku?

622
00:35:10,526 --> 00:35:14,071
Tu tutor huyó antes
podríamos detenerlo.

623
00:35:14,280 --> 00:35:17,866
Sin duda se esconde en alguna parte
como la rata que es.

624
00:35:20,494 --> 00:35:22,037
Vuelve a tus viejos trucos.

625
00:35:22,246 --> 00:35:24,623
Desafortunadamente,
No tengo tiempo para sangrarte.

626
00:35:24,832 --> 00:35:26,709
Bueno, el veneno es más eficiente.

627
00:35:26,917 --> 00:35:29,169
Una lección que enseñé
tu ex amante.

628
00:35:44,018 --> 00:35:45,436
Adiós, ryo...

629
00:35:49,815 --> 00:35:53,819
Esto es para nyx.

630
00:36:01,118 --> 00:36:02,745
¿Qué estás haciendo?

631
00:36:02,953 --> 00:36:04,580
Cumpliendo una promesa.

632
00:36:18,594 --> 00:36:19,594
¿Alguna señal de ella?

633
00:36:19,720 --> 00:36:20,720
Aún no.

634
00:36:20,888 --> 00:36:22,806
He estado escaneando.

635
00:36:23,015 --> 00:36:24,350
Esperar.

636
00:36:24,558 --> 00:36:27,061
estoy recogiendo
una lanzadera ishida.

637
00:36:27,269 --> 00:36:28,269
Es ella.

638
00:36:28,354 --> 00:36:30,394
la tendré
abordar a través de la esclusa de aire d.

639
00:36:45,871 --> 00:36:46,871
Gracias.

640
00:36:47,039 --> 00:36:48,415
Estaba seguro de que volverías.

641
00:36:48,624 --> 00:36:50,125
- -Simplemente lo sabía.
- -¿En realidad?

642
00:36:50,334 --> 00:36:51,543
¿Nunca hubo dudas?

643
00:36:51,752 --> 00:36:52,836
No, por supuesto que no.

644
00:36:54,963 --> 00:36:59,009
El Android te vio en
una de sus visiones de futuro.

645
00:36:59,218 --> 00:37:00,928
Eso significa que eres
parte de nuestro futuro.

646
00:37:01,136 --> 00:37:02,888
Bueno, los de Android.
futuro, de todos modos.

647
00:37:03,097 --> 00:37:06,767
¿No lo hemos demostrado ya?
que el futuro es fluido?

648
00:37:06,975 --> 00:37:08,352
No necesariamente.

649
00:37:08,560 --> 00:37:11,563
La conspiración de la estrella enana,
la Android conociendo a su creador,

650
00:37:11,772 --> 00:37:14,024
y ahora la caída de
la casa de ishida...

651
00:37:14,233 --> 00:37:16,402
Todos sucedieron igual que
el futuro que predijiste.

652
00:37:16,610 --> 00:37:19,071
¿Qué más tienes?
¿Esa lista de cosas por suceder?

653
00:37:19,279 --> 00:37:22,699
Bueno, según
el Android, ella... um...

654
00:37:22,908 --> 00:37:26,453
[También mencioné un par de nombres.

655
00:37:26,662 --> 00:37:29,039
kryden y carina,

656
00:37:29,248 --> 00:37:32,584
algo llamado
“el acelerado”,

657
00:37:32,793 --> 00:37:33,919
los “barcos negros”.

658
00:37:34,128 --> 00:37:35,587
Mmm. Barcos negros.

659
00:37:35,796 --> 00:37:38,674
terminé
atendiendo sus heridas.

660
00:37:38,882 --> 00:37:42,010
Un poco contraproducente
¿no dirías?

661
00:37:42,219 --> 00:37:43,971
Vamos.

662
00:37:44,179 --> 00:37:47,599
Le prometiste a Teku que obtendrías
sacarlo vivo de zairon, pero...

663
00:37:47,808 --> 00:37:50,978
No dije nada sobre
mantenerlo vivo después de que lo hiciste.

664
00:37:51,186 --> 00:37:51,895
Verdadero.

665
00:37:52,104 --> 00:37:54,304
No estas hablando en serio
sobre matarlo, ¿verdad?

666
00:37:54,398 --> 00:37:55,417
Bueno, no lo eres
hablando en serio

667
00:37:55,441 --> 00:37:56,641
sobre dejarlo ir, ¿verdad?

668
00:37:56,692 --> 00:37:58,652
Ha perdido su imperio...
Su apoyo.

669
00:37:58,861 --> 00:38:00,696
Él no tiene ninguna razón para
No vengas más a por nosotros.

670
00:38:00,904 --> 00:38:03,049
Mira, no me gusta esto
más que ustedes.

671
00:38:03,073 --> 00:38:06,076
Era miembro de esta tripulación.
Era amigo mío.

672
00:38:06,285 --> 00:38:09,788
Pero la verdad es...
Cuatro murieron hace mucho tiempo.

673
00:38:09,997 --> 00:38:12,875
Ese tipo en nuestro
La enfermería no es él.

674
00:38:13,083 --> 00:38:14,251
Antes de esto,

675
00:38:14,460 --> 00:38:16,580
si a alguno de nosotros se le diera la
oportunidad de acabar con él,

676
00:38:16,628 --> 00:38:19,214
hubiéramos tomado esa foto.

677
00:38:19,423 --> 00:38:21,800
No os engañeis de lo contrario.

678
00:38:22,009 --> 00:38:25,387
Sé que es una decisión difícil,
pero... es la decisión correcta.

679
00:38:25,596 --> 00:38:27,973
Puede que no sean los cuatro que conocíamos.

680
00:38:28,182 --> 00:38:30,350
pero está seguro que no
el ryo ishida pensamos.

681
00:38:30,559 --> 00:38:32,039
no estoy excusando
cualquiera de sus acciones...

682
00:38:32,227 --> 00:38:36,648
Ha hecho algunas cosas terribles
y probablemente merece morir,

683
00:38:36,857 --> 00:38:38,775
pero ciertamente no por nuestras manos.

684
00:38:38,984 --> 00:38:44,698
Antes de esto...
Si tuviera la oportunidad...

685
00:38:44,907 --> 00:38:46,147
Probablemente lo habría matado.

686
00:38:46,200 --> 00:38:50,496
Hubo momentos en que quise hacerlo,
pero... ya no.

687
00:38:53,499 --> 00:38:55,626
Tal vez todavía sea un peligro
para nosotros, no puedo estar seguro,

688
00:38:55,834 --> 00:38:58,128
pero una cosa
Lo que sí sé con seguridad es,

689
00:38:58,337 --> 00:39:01,215
Yo-yo no voy a ser
parte en su ejecución.

690
00:39:06,553 --> 00:39:07,221
¿Qué?

691
00:39:07,429 --> 00:39:09,473
Eres miembro de este equipo.

692
00:39:09,681 --> 00:39:11,808
Tienes una voz aquí.

693
00:39:12,017 --> 00:39:15,938
La lógica dicta que pongamos fin a la
amenaza potencial que representa.

694
00:39:16,146 --> 00:39:18,273
Por otra parte,
mis emociones me llevan a verlo

695
00:39:18,482 --> 00:39:20,901
con considerable simpatía.

696
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
Pero al final,

697
00:39:22,986 --> 00:39:24,655
esos sentimientos son
eclipsado por mi preocupación

698
00:39:24,863 --> 00:39:28,200
para la seguridad y
bienestar de esta tripulación.

699
00:39:28,408 --> 00:39:33,497
Por esas razones...
Estoy de acuerdo con tres.

700
00:39:33,705 --> 00:39:35,332
Lo lamento.

701
00:39:35,541 --> 00:39:37,876
Estancamiento.

702
00:39:38,085 --> 00:39:40,712
Parece que obtienes
El voto decisivo, jefe.

703
00:39:40,921 --> 00:39:42,589
¿Qué será?

704
00:40:09,449 --> 00:40:10,909
¿Entonces?

705
00:40:11,118 --> 00:40:13,620
¿Debatiste mi destino?

706
00:40:13,829 --> 00:40:15,831
- -Lo hicimos.
- -¿Y cuál fue el resultado?

707
00:40:16,039 --> 00:40:17,457
¿Qué has decidido?

708
00:40:21,545 --> 00:40:23,672
Oh. Bien.

709
00:40:23,880 --> 00:40:25,882
- -Probablemente sea lo mejor.
- -¿Lo es?

710
00:40:26,091 --> 00:40:27,443
no tengo nada
esperar con ansias,

711
00:40:27,467 --> 00:40:31,221
y no puedes avanzar
hasta que me haya ocupado, así que...

712
00:40:31,430 --> 00:40:32,590
Podría ahorrarte el problema.

713
00:40:32,681 --> 00:40:34,141
No te voy a dar un arma.

714
00:40:34,349 --> 00:40:36,143
Pensé en ofrecerme.

715
00:40:38,562 --> 00:40:39,563
quiero que sepas,

716
00:40:39,771 --> 00:40:41,648
mi decisión no fue
motivado por la venganza.

717
00:40:41,857 --> 00:40:43,817
Haces lo mejor para
las personas a las que sirves.

718
00:40:43,984 --> 00:40:47,112
realmente deseo allí
Era otra manera.

719
00:40:47,321 --> 00:40:51,241
Inquieta yace la cabeza
que lleva la corona.

720
00:40:51,450 --> 00:40:53,368
Pero lo llevas bien, dos.

721
00:41:01,418 --> 00:41:04,129
Tienes un hijo.

722
00:41:04,338 --> 00:41:06,923
¿Qué?

723
00:41:07,132 --> 00:41:09,259
De vuelta en el palacio,
Te dije que conocía tus secretos,

724
00:41:09,468 --> 00:41:10,844
y ese es tuyo.

725
00:41:11,053 --> 00:41:12,763
tienes un hijo
en algún lugar por ahí.

726
00:41:14,348 --> 00:41:16,683
- -¿Me estás mintiendo?
- -No.

727
00:41:16,892 --> 00:41:18,268
Confiaste en mí.

728
00:41:18,477 --> 00:41:19,787
Me contó sobre el
niño que produjiste

729
00:41:19,811 --> 00:41:21,313
combinando
tu material genético

730
00:41:21,521 --> 00:41:24,024
con la de tu creador,
una mujer llamada...

731
00:41:24,232 --> 00:41:26,234
Dra. Irena Shaw.

732
00:41:26,443 --> 00:41:28,320
- -Sí.
- -¿Qué pasó?

733
00:41:28,528 --> 00:41:32,032
Te uniste a la tripulación
de la infame raza.

734
00:41:32,240 --> 00:41:34,034
Tu plan era
quédate lo suficiente

735
00:41:34,242 --> 00:41:37,287
para armar una cuerda
de puntuaciones lucrativas;

736
00:41:37,496 --> 00:41:39,831
suficiente para asegurar
su futuro y el tuyo...

737
00:41:40,040 --> 00:41:41,249
¿"Ella"?

738
00:41:43,001 --> 00:41:44,002
¿Una niña?

739
00:41:44,211 --> 00:41:45,796
- -Sí.
- -¿Dónde está ella?

740
00:41:46,004 --> 00:41:47,589
- -No sé.
- -¡Ryo!

741
00:41:47,798 --> 00:41:49,424
Todo lo que sé es que
le confiaste

742
00:41:49,633 --> 00:41:52,469
a alguien que miraría
sobre ella hasta que regreses.

743
00:41:52,678 --> 00:41:55,430
Alguien llamado kryden.

744
00:41:55,639 --> 00:41:57,933
Cinco tenía razón.
La bóveda del barco guarda secretos.

745
00:41:58,141 --> 00:42:00,185
El tuyo fue almacenado en
un dispositivo de almacenamiento negro

746
00:42:00,394 --> 00:42:02,229
en una caja fuerte cerrada con llave.

747
00:42:02,437 --> 00:42:03,146
Hackear el código de acceso,

748
00:42:03,355 --> 00:42:05,857
y tendrás
todas tus respuestas.

749
00:42:06,942 --> 00:42:10,195
Esto no cambia nada.

750
00:42:10,404 --> 00:42:13,573
Esa fue una disculpa.

751
00:42:13,782 --> 00:42:15,534
Mi último regalo para ti.

752
00:42:20,706 --> 00:42:22,040
Estoy listo.