1
00:00:01,043 --> 00:00:02,837
Anteriormente sobre materia oscura.

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,381
El Android está bajo mi control.

3
00:00:05,590 --> 00:00:08,050
En realidad no es ella.
Ha sido hackeada.

4
00:00:08,259 --> 00:00:09,862
Yo era consciente de mis acciones

5
00:00:09,886 --> 00:00:11,053
pero incapaz de detenerlos.

6
00:00:11,262 --> 00:00:14,348
Él quiere tu apoyo así que
él puede continuar peleando una guerra

7
00:00:14,557 --> 00:00:15,725
que no puede ganar.

8
00:00:15,933 --> 00:00:16,933
Oh, puedo ganar.

9
00:00:16,976 --> 00:00:19,437
La unidad está dañada,
probablemente sin posibilidad de reparación.

10
00:00:19,645 --> 00:00:21,540
Hemos hecho varios
cambios en la unidad de parpadeo

11
00:00:21,564 --> 00:00:23,208
que creo que lo hará
superar el daño hecho

12
00:00:23,232 --> 00:00:24,901
por los científicos de ishida.

13
00:00:25,109 --> 00:00:26,194
Esperar.

14
00:00:55,806 --> 00:00:56,849
[Gaspsi

15
00:00:57,058 --> 00:00:58,517
Android, ¿qué acaba de pasar?

16
00:01:02,104 --> 00:01:03,314
Desconocido.

17
00:01:03,522 --> 00:01:05,399
Estuve desconectado temporalmente.

18
00:01:05,608 --> 00:01:07,485
Sí, no eres el único.

19
00:01:07,693 --> 00:01:09,445
Creo que me desmayé.

20
00:01:09,654 --> 00:01:10,696
¿Están bien cinco?

21
00:01:10,905 --> 00:01:12,990
Sí, estoy bien.

22
00:01:13,199 --> 00:01:15,493
Una especie de...

23
00:01:15,701 --> 00:01:17,078
Seis, adelante.

24
00:01:17,286 --> 00:01:18,955
Seis, ¿lees?

25
00:01:19,163 --> 00:01:20,498
Sí...

26
00:01:20,706 --> 00:01:22,083
Estos son seis. Te estoy leyendo.

27
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
Oye, ¿estás bien?

28
00:01:25,753 --> 00:01:27,338
¿Qué diablos fue eso?

29
00:01:27,546 --> 00:01:29,131
He realizado un análisis.

30
00:01:29,340 --> 00:01:32,385
El barco fue alcanzado con algunos
tipo de pulso electromagnético.

31
00:01:32,593 --> 00:01:35,012
- -¿Estamos bajo ataque?
- -Negativo.

32
00:01:35,221 --> 00:01:37,223
creo en el pulso
emanaba del impulsor de parpadeo.

33
00:01:37,431 --> 00:01:39,076
Por favor no me digas
Encendí esa cosa de nuevo.

34
00:01:39,100 --> 00:01:40,351
Pensé que habíamos hablado de esto.

35
00:01:40,559 --> 00:01:41,310
No lo encendimos.

36
00:01:41,519 --> 00:01:42,937
solo estábamos
ejecutando un diagnóstico.

37
00:01:43,145 --> 00:01:45,305
parecería
el impulsor se inicia automáticamente.

38
00:01:45,439 --> 00:01:47,024
¿Cómo es eso posible?

39
00:01:47,233 --> 00:01:48,651
Teóricamente...

40
00:01:50,528 --> 00:01:51,696
No lo es.

41
00:01:57,118 --> 00:01:57,910
¿Dónde estamos?

42
00:01:58,119 --> 00:01:59,787
No estoy seguro.

43
00:01:59,996 --> 00:02:01,676
El ordenador de navegación
está teniendo problemas

44
00:02:01,706 --> 00:02:02,915
arreglando nuestra posición

45
00:02:03,124 --> 00:02:05,004
porque las estrellas aparecen
estar desalineado.

46
00:02:05,126 --> 00:02:06,752
¿Era la computadora?
dañado por el pulso?

47
00:02:06,961 --> 00:02:08,081
Revisé dos veces el sistema.

48
00:02:08,212 --> 00:02:09,422
Parece bien.

49
00:02:09,630 --> 00:02:10,881
Encontré algo.

50
00:02:14,844 --> 00:02:16,887
Esta es una imagen ampliada
de la estrella más cercana,

51
00:02:17,096 --> 00:02:19,098
aproximadamente
a medio año luz de distancia.

52
00:02:19,307 --> 00:02:20,725
Análisis de masas y espectrográfico.

53
00:02:20,933 --> 00:02:23,352
muestra que es exacto
partido para pollux.

54
00:02:23,561 --> 00:02:24,881
Estábamos justo en
El sistema Pólux.

55
00:02:24,937 --> 00:02:25,730
Eso es correcto.

56
00:02:25,938 --> 00:02:27,606
Así que simplemente viajamos
medio año luz?

57
00:02:27,815 --> 00:02:30,215
Eso todavía no explica por qué
las estrellas están fuera de posición.

58
00:02:30,401 --> 00:02:32,862
Quizás así sea. Apoyar.

59
00:02:33,070 --> 00:02:36,532
Necesito reconfigurar nuestra estrella
mapas para confirmar mi hipótesis.

60
00:02:36,741 --> 00:02:39,493
- -¿Qué hipótesis?
- -Hipótesis confirmada.

61
00:02:39,702 --> 00:02:40,953
No nos movimos en absoluto.

62
00:02:41,162 --> 00:02:42,162
Pólux lo hizo.

63
00:02:42,330 --> 00:02:43,664
Así como todos
de las otras estrellas.

64
00:02:43,873 --> 00:02:44,873
¿Qué significa eso?

65
00:02:44,999 --> 00:02:46,625
Significa que finalmente se estropeó.

66
00:02:46,834 --> 00:02:47,877
Era sólo cuestión de tiempo.

67
00:02:48,085 --> 00:02:50,421
En efecto. Eso es exactamente
lo que es.

68
00:02:50,629 --> 00:02:52,069
Android, no lo eres
tener algún sentido.

69
00:02:52,173 --> 00:02:53,341
Por supuesto que lo soy.

70
00:02:53,549 --> 00:02:56,344
La posición relativa de
Las estrellas cambian con el tiempo.

71
00:02:56,552 --> 00:02:57,595
Oh, mierda...

72
00:02:57,803 --> 00:02:58,947
El valor de seiscientos años

73
00:02:58,971 --> 00:03:00,848
de deriva estelar, aproximadamente.

74
00:03:01,057 --> 00:03:02,600
es el unico
posible explicación.

75
00:03:02,808 --> 00:03:06,187
Espera, ¿estás diciendo
viajamos a través del tiempo?

76
00:03:06,395 --> 00:03:08,439
Pasamos 600 años
hacia el futuro.

77
00:03:08,647 --> 00:03:11,776
No, por supuesto que no.

78
00:03:11,984 --> 00:03:13,235
Bien.

79
00:03:13,444 --> 00:03:14,504
Me hizo ir allí por un segundo.

80
00:03:14,528 --> 00:03:17,365
hemos viajado
600 años en el pasado.

81
00:03:34,757 --> 00:03:36,926
Tal como sospechaba.

82
00:03:37,134 --> 00:03:40,262
La estación que conocemos como
pollux 4 ya no está aquí.

83
00:03:40,471 --> 00:03:44,100
O tal vez debería decir
aún no está aquí.

84
00:03:44,308 --> 00:03:46,644
Bueno, supongo
eso es confirmación.

85
00:03:46,852 --> 00:03:48,145
Es un sistema.

86
00:03:48,354 --> 00:03:49,373
También he estado escaneando

87
00:03:49,397 --> 00:03:52,525
todas las frecuencias subespaciales para
típica charla interestelar.

88
00:03:52,733 --> 00:03:54,693
No hay nada ahí fuera.

89
00:03:54,902 --> 00:03:56,612
Pero puedes arreglarlo, ¿verdad?

90
00:03:56,821 --> 00:03:58,489
Puedes usar el disco
para recuperarnos.

91
00:03:58,697 --> 00:03:59,949
Puedo intentarlo.

92
00:04:00,157 --> 00:04:02,034
Pero puede que lleve algún tiempo.

93
00:04:02,243 --> 00:04:03,911
Tiempo. Eso es muy divertido.

94
00:04:06,080 --> 00:04:08,040
Eso no fue una broma.

95
00:04:11,502 --> 00:04:13,142
He pasado las últimas 48 horas

96
00:04:13,295 --> 00:04:17,716
analizando el parpadeo y estoy
Todavía no estamos más cerca de una solución.

97
00:04:17,925 --> 00:04:19,301
no sé por qué
fue autoiniciado

98
00:04:19,510 --> 00:04:21,137
o como repararlo.

99
00:04:21,345 --> 00:04:24,056
- -¿Cuáles son entonces nuestras opciones?
- -Nos estamos quedando sin suministros.

100
00:04:24,265 --> 00:04:25,465
Entonces sugiero que fijemos un rumbo.

101
00:04:25,641 --> 00:04:27,059
al único
civilización registrada

102
00:04:27,268 --> 00:04:28,978
de este periodo de tiempo:

103
00:04:29,186 --> 00:04:31,147
Tierra prima, tierra.

104
00:04:31,355 --> 00:04:32,940
Es difícil de precisar,

105
00:04:33,149 --> 00:04:34,376
pero creo que estaremos de visita

106
00:04:34,400 --> 00:04:36,235
en algún lugar del
principios del siglo XXI.

107
00:04:36,444 --> 00:04:37,964
¿Qué es eso?
¿Los albores de la civilización?

108
00:04:38,154 --> 00:04:39,989
¿Tienen siquiera inodoros con cisterna?

109
00:04:41,449 --> 00:04:43,200
Bien, Androide.

110
00:04:43,409 --> 00:04:44,910
Nos vamos a la tierra.

111
00:04:56,172 --> 00:04:57,798
he estado leyendo
en este período de tiempo.

112
00:04:58,007 --> 00:04:59,175
Tienen satélites.

113
00:04:59,383 --> 00:05:02,136
Nada que pueda detectar un barco.
con las capacidades de la raza.

114
00:05:02,344 --> 00:05:03,905
El Android dijo más
de su tecnología está dedicada

115
00:05:03,929 --> 00:05:05,890
a las comunicaciones,
entretenimiento,

116
00:05:06,098 --> 00:05:08,100
y posturas en las redes sociales.

117
00:05:11,061 --> 00:05:12,061
¡Androide!

118
00:05:16,484 --> 00:05:18,527
¡Ey!

119
00:05:18,736 --> 00:05:21,489
Ah. Ahí estás.

120
00:05:21,697 --> 00:05:23,365
¿Te importa?

121
00:05:23,574 --> 00:05:25,618
Ah, lo siento.

122
00:05:25,826 --> 00:05:27,620
Una mezcla cultural interesante.

123
00:05:27,828 --> 00:05:30,039
¿Es esto lo que has estado haciendo?

124
00:05:30,247 --> 00:05:31,749
Escuchando música antigua.

125
00:05:31,957 --> 00:05:33,459
No exclusivamente.

126
00:05:33,667 --> 00:05:35,961
yo también accedí
el centro de datos del planeta.

127
00:05:36,170 --> 00:05:38,172
Los protocolos de seguridad
en su lugar son bastante primitivos

128
00:05:38,380 --> 00:05:39,757
y fácilmente derrotado.

129
00:05:39,965 --> 00:05:41,967
creo que puedo
conseguirnos alojamiento,

130
00:05:42,176 --> 00:05:44,220
transporte...
Lo que sea que podamos necesitar.

131
00:05:44,428 --> 00:05:45,721
¿Para hacer qué?

132
00:05:45,930 --> 00:05:48,807
Vive en el planeta.

133
00:05:49,016 --> 00:05:51,143
¿Tú... quieres abandonar la raza?

134
00:05:51,352 --> 00:05:52,996
Pensé que nos trajiste
aquí para que puedas encontrar

135
00:05:53,020 --> 00:05:54,660
los materiales que necesitabas
para arreglar la unidad.

136
00:05:54,772 --> 00:05:57,691
En este período de tiempo,
eso es extremadamente improbable.

137
00:05:57,900 --> 00:06:00,945
Entonces se supone que debemos simplemente
¿Vivir aquí el resto de nuestras vidas?

138
00:06:02,112 --> 00:06:03,531
Lo lamento.

139
00:06:03,739 --> 00:06:05,407
No hay ningún otro lugar adonde ir.

140
00:06:13,874 --> 00:06:16,335
- -Entonces te vas.
- -No.

141
00:06:16,544 --> 00:06:17,812
No, solo estamos
Dirigiéndose al planeta.

142
00:06:17,836 --> 00:06:19,922
vamos a establecer
las cosas arriba. Vuelvo enseguida.

143
00:06:20,130 --> 00:06:21,730
Pero si lo que es el Android
decir es verdad,

144
00:06:21,840 --> 00:06:22,550
¿Cuál es el punto?

145
00:06:22,758 --> 00:06:24,552
El caso es que todavía estás aquí.

146
00:06:24,760 --> 00:06:26,345
No te voy a abandonar.

147
00:06:28,055 --> 00:06:29,074
Y no te voy a hacer sentir culpable

148
00:06:29,098 --> 00:06:31,725
en pagarme el
visita ocasional de lástima.

149
00:06:34,895 --> 00:06:36,456
¿De qué estás hablando?
sobre "visitas de lástima"?

150
00:06:36,480 --> 00:06:38,899
¿No puedes ver cómo?
¿Esto cambia las cosas?

151
00:06:39,108 --> 00:06:41,527
no estas estancado
en este barco.

152
00:06:41,735 --> 00:06:44,446
Eres libre de bajar allí
y empezar una nueva vida...

153
00:06:44,655 --> 00:06:46,699
tener una oportunidad con
alguien más, alguien real.

154
00:06:46,907 --> 00:06:49,076
Eres real.

155
00:06:49,285 --> 00:06:51,203
Pero esto no lo es.

156
00:06:51,412 --> 00:06:53,372
Por mucho que quiera que sea...

157
00:06:53,581 --> 00:06:57,084
No lo es.
Es... es una fantasía...

158
00:06:57,293 --> 00:06:58,794
Está bien, pero ¿sabes qué es real?

159
00:06:59,003 --> 00:07:00,296
Mis sentimientos por ti son reales.

160
00:07:00,504 --> 00:07:03,215
Ahora. pero cuanto tiempo
hasta que empieces a resentirte conmigo...

161
00:07:03,424 --> 00:07:04,133
¿Dejar de venir de visita?

162
00:07:04,341 --> 00:07:06,885
¿Cuánto tiempo vamos a mantener
¿Pretendiendo que esto es suficiente?

163
00:07:12,683 --> 00:07:14,727
No puedo vivir así.

164
00:07:14,935 --> 00:07:16,395
Necesito más.

165
00:07:18,022 --> 00:07:19,666
Requiero la presencia de todos

166
00:07:19,690 --> 00:07:20,983
en el puente.

167
00:07:23,444 --> 00:07:26,155
- -¿Qué es?
- -Es otro viaje parpadeante.

168
00:07:26,363 --> 00:07:28,616
O tal vez una versión pasada
del mismo.

169
00:07:28,824 --> 00:07:29,824
¿Cómo lo sabes?

170
00:07:29,950 --> 00:07:31,390
Es una señal subespacial,

171
00:07:31,452 --> 00:07:33,537
identico al que
nuestro impulso estaba emitiendo

172
00:07:33,746 --> 00:07:35,247
antes de que encontráramos
una forma de enmascararlo.

173
00:07:35,456 --> 00:07:38,709
¿Otro parpadeo?
Eso no tiene ningún sentido.

174
00:07:38,917 --> 00:07:40,044
Es cierto.

175
00:07:40,252 --> 00:07:42,004
Ni siquiera tecnología
remotamente así

176
00:07:42,212 --> 00:07:44,214
debería existir en
este período de tiempo.

177
00:07:44,423 --> 00:07:47,676
Sólo puede haber
una posible explicación.

178
00:07:47,885 --> 00:07:50,220
alguien más de
el futuro está ahí abajo.

179
00:07:55,476 --> 00:07:56,852
Esto es perfecto.

180
00:07:57,061 --> 00:07:58,371
Otro parpadeo
es justo lo que necesitamos.

181
00:07:58,395 --> 00:08:00,498
Nos dirigimos hacia allí, lo agarramos,
Nos largamos de aquí.

182
00:08:00,522 --> 00:08:02,941
La señal es demasiado débil.
para localizar desde la órbita.

183
00:08:03,150 --> 00:08:04,628
Pero he determinado
que está en algún lugar

184
00:08:04,652 --> 00:08:08,822
dentro de una pequeña comunidad
llamado Fort Falls, Wisconsin.

185
00:08:09,031 --> 00:08:11,408
Espera un minuto.

186
00:08:11,617 --> 00:08:13,744
Si resulta ser
la misma unidad de parpadeo,

187
00:08:13,952 --> 00:08:15,287
sólo 600 años antes,

188
00:08:15,496 --> 00:08:18,457
entonces no podemos soportarlo
sin crear una paradoja.

189
00:08:18,666 --> 00:08:19,333
¿Qué quieres decir?

190
00:08:19,541 --> 00:08:21,001
Si es el mismo disco,

191
00:08:21,210 --> 00:08:22,836
Luego, dentro de 600 años,

192
00:08:23,045 --> 00:08:25,172
de alguna manera se supone que debe
terminar en esa estación,

193
00:08:25,381 --> 00:08:26,381
donde lo encontré.

194
00:08:26,507 --> 00:08:29,051
Pero si lo tomamos,
entonces nunca llega allí,

195
00:08:29,259 --> 00:08:33,555
y luego nunca vamos
atrás en el tiempo para tomarlo.

196
00:08:33,764 --> 00:08:35,099
Entonces problema resuelto.

197
00:08:35,307 --> 00:08:36,576
¿A quién le importa si
no tiene sentido,

198
00:08:36,600 --> 00:08:37,351
mientras funcione?

199
00:08:37,559 --> 00:08:39,937
También es posible
en un futuro más lejano

200
00:08:40,145 --> 00:08:41,625
más allá incluso del nuestro,
más unidades parpadeantes

201
00:08:41,730 --> 00:08:45,067
se están creando y
solía viajar en el tiempo.

202
00:08:45,275 --> 00:08:46,360
Este podría ser uno de ellos.

203
00:08:46,568 --> 00:08:47,879
- -Ahí tienes.
- -Sin embargo,

204
00:08:47,903 --> 00:08:51,407
cinco tiene razón en estar preocupado.
Si creamos una paradoja,

205
00:08:51,615 --> 00:08:53,742
los resultados podrían ser
menos que deseable.

206
00:08:53,951 --> 00:08:55,411
Cuida ser un poco
¿más específico?

207
00:08:55,619 --> 00:08:57,180
Por supuesto,
nadie lo sabe con certeza

208
00:08:57,204 --> 00:09:00,666
¿Qué pasará?
Hay teorías en competencia.

209
00:09:00,874 --> 00:09:02,292
Podríamos simplemente
regresar a un futuro

210
00:09:02,501 --> 00:09:04,753
que nos resulta irreconocible.

211
00:09:04,962 --> 00:09:06,189
¿No fue tan genial para empezar?

212
00:09:06,213 --> 00:09:10,551
O todos podríamos
simplemente dejar de existir.

213
00:09:10,759 --> 00:09:14,722
Bien. Esperemos que no lo sea
Entonces, el mismo disco.

214
00:09:14,930 --> 00:09:16,765
No es sólo el parpadeo.

215
00:09:16,974 --> 00:09:18,058
Como dije,

216
00:09:18,267 --> 00:09:19,977
cualquier cambio significativo
a la línea de tiempo

217
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
podría resultar en una paradoja,

218
00:09:21,979 --> 00:09:24,648
entonces te sugiero que
mantener un perfil bajo.

219
00:09:24,857 --> 00:09:27,192
Quizás queramos empezar
con un cambio de ropa.

220
00:09:41,206 --> 00:09:43,000
Ustedes lucen ridículos.

221
00:09:43,208 --> 00:09:44,835
Parecen contemporáneos.

222
00:09:46,670 --> 00:09:48,630
cada uno de ustedes es un
arquetipo de la época.

223
00:09:48,839 --> 00:09:51,759
Mamá de fútbol, chica gótica,

224
00:09:51,967 --> 00:09:54,928
asalariado, y...

225
00:09:55,137 --> 00:09:56,930
Vago.

226
00:09:57,139 --> 00:09:58,139
¿Y tú lo eres?

227
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Una movilidad ascendente
profesional suburbano.

228
00:10:00,476 --> 00:10:02,478
¿No deberías quedarte?
¿De vuelta aquí con el barco?

229
00:10:02,686 --> 00:10:04,456
puedo colocar
el barco bajo llave

230
00:10:04,480 --> 00:10:05,981
y mantener la monitorización neuronal.

231
00:10:06,190 --> 00:10:08,692
Debería ser perfectamente seguro
dado su nivel de tecnología.

232
00:10:08,901 --> 00:10:11,278
Es posible que tengas
un momento difícil para encajar.

233
00:10:11,487 --> 00:10:15,073
Desafortunadamente, la actualización
fue dañado por el truco mental,

234
00:10:15,282 --> 00:10:17,284
pero mi capacidad de acceder
el centro de datos planetarios

235
00:10:17,493 --> 00:10:19,971
me convierte en una fuente indispensable
de información para esta salida.

236
00:10:19,995 --> 00:10:23,707
- -Aun así, no estoy tan seguro...
- -En... prescindible.

237
00:10:23,916 --> 00:10:24,458
Bueno.

238
00:10:24,666 --> 00:10:25,727
pude manipular

239
00:10:25,751 --> 00:10:27,002
el centro de datos planetarios

240
00:10:27,211 --> 00:10:30,047
y establecer identidades falsas
y cuentas bancarias para todos nosotros.

241
00:10:30,255 --> 00:10:31,357
Si es tan fácil de robar,

242
00:10:31,381 --> 00:10:32,484
Puede que me empiece a gustar aquí.

243
00:10:32,508 --> 00:10:34,748
yo tambien nos alquilo
una casa bajo el alias de dos.

244
00:10:34,885 --> 00:10:36,637
realmente piensas
¿Estaremos allí tanto tiempo?

245
00:10:36,845 --> 00:10:38,931
es mejor ser
prevenir que curar.

246
00:10:39,139 --> 00:10:42,226
Y... sin hogar.

247
00:10:42,434 --> 00:10:44,770
Bueno. Vamos.

248
00:10:46,814 --> 00:10:49,316
El merodeador debería ser
capaz de evadir la detección.

249
00:10:49,525 --> 00:10:51,401
Pero necesitaremos
terreno en una zona boscosa

250
00:10:51,610 --> 00:10:54,029
aproximadamente seis kilómetros
de la comunidad.

251
00:10:54,238 --> 00:10:55,864
Supongo que eso significa que estamos de excursión.

252
00:10:56,073 --> 00:10:58,116
Sólo a un concesionario local,

253
00:10:58,325 --> 00:11:00,053
donde he arreglado para que estemos
recoger un vehículo

254
00:11:00,077 --> 00:11:03,455
he precomprado
de drivedeal.Com.

255
00:11:03,664 --> 00:11:05,374
Obtuve el doble de puntos de recompensa.

256
00:11:37,948 --> 00:11:39,950
Shapiros finalmente
alquiló su casa.

257
00:11:40,158 --> 00:11:41,368
Se ven raros.

258
00:11:41,577 --> 00:11:43,704
Se parecen a los
familia de la casa de sangre.

259
00:11:43,912 --> 00:11:44,663
¿Qué es eso?

260
00:11:44,872 --> 00:11:46,683
Es esta película de terror
mi hermano y yo miramos

261
00:11:46,707 --> 00:11:48,000
cuando mis padres estaban fuera.

262
00:11:48,208 --> 00:11:49,561
se trata de estos
nuevos vecinos que se mudan,

263
00:11:49,585 --> 00:11:51,461
y resulta
comen gente.

264
00:11:51,670 --> 00:11:52,921
¿Por qué?

265
00:11:53,130 --> 00:11:54,756
Porque son caníbales.

266
00:11:54,965 --> 00:11:56,842
Sí, pero ¿por qué la gente?

267
00:11:57,050 --> 00:11:58,302
No sé.

268
00:11:58,510 --> 00:12:00,270
Quizás sepan mejor.

269
00:12:11,106 --> 00:12:11,815
Tienes razón.

270
00:12:12,024 --> 00:12:14,067
Hay algo en ellos.

271
00:12:14,276 --> 00:12:15,360
¡Tonterías!

272
00:12:18,780 --> 00:12:20,240
¿Jake?

273
00:12:20,449 --> 00:12:21,950
Próximo.

274
00:12:27,456 --> 00:12:29,041
Será mejor que los quitemos de vista.

275
00:12:29,249 --> 00:12:30,334
Está bien.

276
00:12:31,960 --> 00:12:33,629
Gracias, chico.

277
00:12:34,963 --> 00:12:38,342
Es como entrar en un museo.

278
00:12:38,550 --> 00:12:40,385
¿La gente realmente
vivir así?

279
00:12:44,514 --> 00:12:47,142
- -¿Qué diablos es eso?
- -Alguien está en la puerta.

280
00:12:47,351 --> 00:12:49,061
Creo que son los vecinos.

281
00:12:49,269 --> 00:12:51,480
¿Todos recuerdan?
sus nombres asignados?

282
00:12:51,688 --> 00:12:53,148
- -Sí.
- -Ajá.

283
00:12:57,861 --> 00:12:58,987
¿Qué?

284
00:13:02,407 --> 00:13:03,909
- -Hola.
- -¡Hola!

285
00:13:04,117 --> 00:13:07,621
Bienvenido al barrio.
Somos los Connor.

286
00:13:13,794 --> 00:13:15,754
Entra.

287
00:13:15,963 --> 00:13:17,714
Soy Debra, este es
mi marido millas,

288
00:13:17,923 --> 00:13:19,675
y este es nuestro hijo Jake.

289
00:13:19,883 --> 00:13:22,928
Mi nombre es Elaine,
y este es mi marido Mitch.

290
00:13:23,136 --> 00:13:23,512
Ey.

291
00:13:23,720 --> 00:13:25,722
- -Nuestra hija manzana.
- -Ey.

292
00:13:25,931 --> 00:13:28,183
Este es mi cuñado, mal.

293
00:13:28,392 --> 00:13:31,812
- -Hola.
- -Mal. ¿Para qué es esa abreviatura?

294
00:13:32,020 --> 00:13:33,814
Mal... vik.

295
00:13:34,022 --> 00:13:35,357
Es nórdico antiguo.

296
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
su madre era
un cuarto de vikingo.

297
00:13:39,695 --> 00:13:43,073
- -Y esta es mi hermana.
- -Rhianna.

298
00:13:43,281 --> 00:13:44,825
Bienvenido a Fort Falls.

299
00:13:45,033 --> 00:13:46,576
Oh. Es arándano.

300
00:13:46,785 --> 00:13:49,955
Hice un montón para el próximo
venta de pasteles en la escuela de Jake.

301
00:13:50,163 --> 00:13:51,498
Eso es muy amable.

302
00:13:51,707 --> 00:13:54,376
Entonces, ¿de dónde te mudaste?

303
00:13:54,584 --> 00:13:56,461
Terreno portuario.

304
00:13:56,670 --> 00:13:58,463
¿Te refieres a Portland?

305
00:13:58,672 --> 00:13:59,672
Correcto.

306
00:13:59,715 --> 00:14:01,075
- -Oh.
- -¿Puedo usar el baño?

307
00:14:01,216 --> 00:14:02,443
- -Oh...
- -Oh, Jake, puedes esperar.

308
00:14:02,467 --> 00:14:03,051
hasta que lleguemos a casa.

309
00:14:03,260 --> 00:14:04,511
Es una emergencia.

310
00:14:07,806 --> 00:14:10,392
- -Seguro.
- -Sé dónde está.

311
00:14:10,600 --> 00:14:12,412
Oh, él solía
ven aqui todo el tiempo

312
00:14:12,436 --> 00:14:14,354
para jugar con el chico de los shapiros.

313
00:14:16,565 --> 00:14:18,608
Escucha, estamos
invitar gente más tarde

314
00:14:18,817 --> 00:14:20,736
y me encantaría todo
de ti por venir.

315
00:14:20,944 --> 00:14:22,104
Oh, no lo sé, eh...

316
00:14:22,279 --> 00:14:23,297
Oh, no es nada lujoso,

317
00:14:23,321 --> 00:14:25,001
pero sería perfecto
oportunidad de conocer

318
00:14:25,198 --> 00:14:26,450
algunos de los otros vecinos.

319
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
Eso es muy reflexivo.
Es solo que...

320
00:14:28,493 --> 00:14:29,813
- -Nos encantaría.
- -Excelente.

321
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
Digamos, ¿a las 4:00?

322
00:14:32,330 --> 00:14:33,665
Ven como eres.

323
00:14:58,857 --> 00:15:00,275
Vaya...

324
00:15:05,322 --> 00:15:07,258
he reconfigurado
estos detectores de radiación

325
00:15:07,282 --> 00:15:09,534
para escanear el
parpadea la señal del variador.

326
00:15:09,743 --> 00:15:11,495
Para que
que se produzca la triangulación,

327
00:15:11,703 --> 00:15:13,503
necesitamos tomar lecturas
en múltiples posiciones

328
00:15:13,538 --> 00:15:14,915
alrededor del pueblo.

329
00:15:15,123 --> 00:15:15,874
Bueno.

330
00:15:16,083 --> 00:15:17,101
Genial, bueno, nos separaremos.

331
00:15:17,125 --> 00:15:18,919
Tres, ven conmigo.
Seis con cinco.

332
00:15:19,127 --> 00:15:20,796
- -Android...
- -No tan rápido.

333
00:15:21,004 --> 00:15:22,589
Todavía necesitamos suministros.

334
00:15:25,509 --> 00:15:28,220
Dos cuartos de leche.
Una docena de huevos.

335
00:15:28,428 --> 00:15:29,679
- -¿Manteca?
- -Sí.

336
00:15:29,888 --> 00:15:30,639
Sin sal, por favor.

337
00:15:30,847 --> 00:15:33,850
Doce por diecinueve
bandeja para hornear antiadherente.

338
00:15:34,059 --> 00:15:36,478
estoy haciendo algo
para llevar a la fiesta de hoy,

339
00:15:36,686 --> 00:15:37,686
como es la costumbre.

340
00:15:37,813 --> 00:15:39,653
no tenemos tiempo
estar haciendo recados.

341
00:15:39,689 --> 00:15:40,857
O ir a fiestas.

342
00:15:41,066 --> 00:15:44,361
Sinceramente espero que encontremos el
fuente de la señal rápidamente,

343
00:15:44,569 --> 00:15:46,947
pero en el caso de que no lo hagamos,
Puede que estemos aquí un tiempo.

344
00:15:47,155 --> 00:15:48,824
Sugiero que intentemos encajar.

345
00:15:51,827 --> 00:15:52,536
¿Papel higiénico?

346
00:15:52,744 --> 00:15:54,496
De dos capas.

347
00:15:54,704 --> 00:15:56,414
Pero mira lo que hay en especial.

348
00:15:58,208 --> 00:16:00,311
¿Podemos encontrar esta cosa?
y largarse de aquí?

349
00:16:00,335 --> 00:16:01,086
¿Cuál es tu prisa?

350
00:16:01,294 --> 00:16:03,672
Sólo quiero ir a casa.

351
00:16:03,880 --> 00:16:05,715
Quiero decir, mira este lugar.
Es tan primitivo.

352
00:16:05,924 --> 00:16:06,550
¿Dónde están los hiperbucles?

353
00:16:06,758 --> 00:16:09,177
¿Dónde están los aerocoches?
¿Botas Mag-lev?

354
00:16:09,386 --> 00:16:10,988
¿Cuándo fue la última vez?
montaste el hiper-bucle,

355
00:16:11,012 --> 00:16:12,472
conducía un aerocoche,

356
00:16:12,681 --> 00:16:14,641
- ¿O llevaba botas Mag-Lev?
- -Ese no es el punto.

357
00:16:14,724 --> 00:16:17,394
El punto es que yo
Ya no tienes la opción.

358
00:16:17,602 --> 00:16:18,602
Me gusta un poco aquí.

359
00:16:18,687 --> 00:16:20,147
No puedes hablar en serio.

360
00:16:20,355 --> 00:16:21,648
Aire fresco, comida fresca,

361
00:16:21,857 --> 00:16:24,609
y el armario ga nave
Está a 600 años de distancia.

362
00:16:24,818 --> 00:16:26,570
¿Podemos empezar?
por favor? Vamos.

363
00:16:29,614 --> 00:16:31,908
Lecturas de referencia.

364
00:16:32,117 --> 00:16:34,536
Tenemos que cubrir más terreno.

365
00:16:34,744 --> 00:16:37,414
¿Qué tal si empezamos con el
¿Dentro de esa chocolatería?

366
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
- -Vamos.
- -Hola.

367
00:16:46,882 --> 00:16:49,634
- -¿Qué está haciendo ella?
- -No sé.

368
00:16:49,843 --> 00:16:50,594
Os lo digo chicos.

369
00:16:50,802 --> 00:16:53,138
Ella es una espía. Son todos espías.

370
00:16:53,346 --> 00:16:54,598
¿Para quién, los rusos?

371
00:16:54,806 --> 00:16:56,725
Parece sueca.

372
00:16:57,809 --> 00:16:59,644
[Gaspsi

373
00:16:59,853 --> 00:17:01,605
deberíamos reportar esto
al sheriff vargas.

374
00:17:01,813 --> 00:17:03,273
El sheriff no
Nos creeremos.

375
00:17:03,481 --> 00:17:04,733
Entonces necesitamos pruebas.

376
00:17:18,914 --> 00:17:20,415
¡Eres tan lindo!

377
00:17:20,624 --> 00:17:22,459
Tu chocolate caliente
enfriándose.

378
00:17:23,543 --> 00:17:25,879
Awww... ¿eh?

379
00:17:26,087 --> 00:17:27,672
¡No, no vamos a tener un perro!

380
00:17:27,881 --> 00:17:32,427
Sería genial
para... la moral de la tripulación.

381
00:17:32,636 --> 00:17:34,846
Podríamos arruinar la línea de tiempo.

382
00:17:35,055 --> 00:17:36,657
¿Y si el perro que nosotros
traer de vuelta es instrumental

383
00:17:36,681 --> 00:17:39,226
en encontrar una cura para
¿Síndrome de Sokolsky o algo así?

384
00:17:50,904 --> 00:17:53,615
¿Qué?

385
00:17:53,823 --> 00:17:56,076
Esto es lo más feliz que he
Te he visto en mucho tiempo.

386
00:17:57,410 --> 00:17:59,079
Extraño este lado tuyo.

387
00:18:01,748 --> 00:18:03,375
Si, bueno,

388
00:18:03,583 --> 00:18:04,918
Ha... sido un mes difícil.

389
00:18:05,126 --> 00:18:06,628
Puaj. Sí.

390
00:18:09,422 --> 00:18:10,900
Sabes, puedes pensar
tú tomas las decisiones,

391
00:18:10,924 --> 00:18:13,510
pero todos lo hacemos.

392
00:18:13,718 --> 00:18:16,596
Todos tenemos voz y voto en
adónde vamos... qué hacemos.

393
00:18:16,805 --> 00:18:18,848
No todo depende de ti.

394
00:18:19,057 --> 00:18:20,809
Nunca lo ha sido.

395
00:18:23,645 --> 00:18:26,523
Somos la tripulación de la raza.

396
00:18:26,731 --> 00:18:28,275
Nos llevamos unos a otros.

397
00:18:39,244 --> 00:18:41,246
¿Qué?

398
00:18:41,454 --> 00:18:42,664
Las lecturas están aumentando.

399
00:18:42,872 --> 00:18:44,249
Vamos.

400
00:18:44,457 --> 00:18:46,835
Um, esto no estaba en la lista.

401
00:18:47,043 --> 00:18:49,212
Los adolescentes de esta época probablemente
Me encantaron los mini cupcakes.

402
00:18:49,421 --> 00:18:50,648
solo estoy tratando de
mantente en el personaje.

403
00:18:50,672 --> 00:18:53,049
Ajá. Entonces, ¿qué tipo de
¿Qué lecturas estamos obteniendo?

404
00:18:55,593 --> 00:18:58,513
Más fuerte ahora que antes,
pero todavía dispersos.

405
00:18:58,722 --> 00:19:00,116
No lo sabremos con seguridad
hasta que los comparamos

406
00:19:00,140 --> 00:19:01,140
con lo que obtienen los demás.

407
00:19:01,308 --> 00:19:03,101
Está bien.

408
00:19:03,310 --> 00:19:05,645
Me temo que los resultados
no son concluyentes.

409
00:19:05,854 --> 00:19:07,164
podemos tomar más
lecturas de mañana,

410
00:19:07,188 --> 00:19:09,108
pero ahora mismo deberíamos
prepárate para la fiesta.

411
00:19:09,274 --> 00:19:11,109
Uf, otra vez con la fiesta.

412
00:19:11,318 --> 00:19:12,569
¿Qué te pasa?

413
00:19:12,777 --> 00:19:14,070
Si la triangulación no funciona,

414
00:19:14,279 --> 00:19:16,781
necesitaremos encontrar
el accionamiento por otros medios.

415
00:19:16,990 --> 00:19:18,217
La fiesta podría ser una
oportunidad

416
00:19:18,241 --> 00:19:19,492
para reunir inteligencia.

417
00:19:19,701 --> 00:19:21,453
Ella tiene razón.
Este es un pueblo pequeño.

418
00:19:21,661 --> 00:19:23,496
Todo el mundo sabe
asunto de todos los demás.

419
00:19:23,705 --> 00:19:25,545
Si hay alguien más
aquí desde el futuro,

420
00:19:25,582 --> 00:19:27,125
tal vez lo consiguieron
ellos mismos lo notaron.

421
00:19:30,503 --> 00:19:31,296
¿Cómo está ese pastelito?

422
00:19:31,504 --> 00:19:33,006
No.

423
00:19:35,050 --> 00:19:36,551
Oye, lo lograste.

424
00:19:36,760 --> 00:19:38,762
horneamos galletas
para la ocasión.

425
00:19:38,970 --> 00:19:40,430
cuantos invitados
estas esperando?

426
00:19:40,638 --> 00:19:42,724
Oh, tal vez 40.

427
00:19:42,932 --> 00:19:45,518
Eso es 1,67 galletas por invitado.

428
00:19:45,727 --> 00:19:47,103
Por favor distribuya en consecuencia.

429
00:19:48,438 --> 00:19:49,939
Bueno.

430
00:19:50,148 --> 00:19:53,318
Bueno, ¿por qué no entras?
tomar una copa, socializar?

431
00:19:59,240 --> 00:20:01,451
Recuerda...

432
00:20:01,659 --> 00:20:03,370
Sois pareja.

433
00:20:03,578 --> 00:20:04,829
Somos una pareja.

434
00:20:05,038 --> 00:20:06,238
Y eres un joven descontento

435
00:20:06,414 --> 00:20:09,167
comprometido a ponerse de mal humor y
evitando todo discurso social.

436
00:20:11,294 --> 00:20:12,587
Perfecto.

437
00:20:16,299 --> 00:20:17,634
Calabaza.

438
00:20:20,470 --> 00:20:21,596
Hola amigos.

439
00:20:23,890 --> 00:20:25,975
- -Sí.
- -Elaine. Mitch.

440
00:20:26,184 --> 00:20:27,477
Es bueno verte.

441
00:20:27,685 --> 00:20:29,270
Entonces, ¿cómo te gusta?
fuerte cae hasta ahora?

442
00:20:29,479 --> 00:20:30,647
Eh, es encantador.

443
00:20:30,855 --> 00:20:33,055
Probablemente parece un poco tranquilo.
comparado con Portland, ¿eh?

444
00:20:33,108 --> 00:20:34,585
Sí, un poco.
Supongo que ustedes no entienden

445
00:20:34,609 --> 00:20:35,711
mucha emoción
por aquí, ¿eh?

446
00:20:35,735 --> 00:20:37,404
Oh sí. Te sorprenderías.

447
00:20:37,612 --> 00:20:38,154
- -¿Sí?
- -Por ejemplo,

448
00:20:38,363 --> 00:20:39,614
en la comida compartida de la semana pasada,

449
00:20:39,823 --> 00:20:41,449
Mario vidali hizo las alitas tan picantes

450
00:20:41,658 --> 00:20:43,660
enviaron a maeve barclay
a emergencia.

451
00:20:46,579 --> 00:20:48,957
Oh. Hablas en serio.

452
00:20:49,165 --> 00:20:52,085
Entonces, ¿qué haces?
hacer para ganarse la vida?

453
00:20:52,293 --> 00:20:53,461
Somos pistoleros a sueldo.

454
00:20:53,670 --> 00:20:54,379
Autónomos.

455
00:20:54,587 --> 00:20:55,627
Sí, hacemos algún que otro trabajo.

456
00:20:55,797 --> 00:20:56,816
siempre buscando
por la gran puntuación.

457
00:20:56,840 --> 00:20:58,258
Dirigimos una pequeña empresa.

458
00:20:58,466 --> 00:21:00,301
- -Importación-exportación.
- -Principalmente importados.

459
00:21:00,510 --> 00:21:02,679
Oh, uh, ¿qué países
haces negocios con?

460
00:21:05,598 --> 00:21:07,475
tenemos socios
por todo el planeta.

461
00:21:11,938 --> 00:21:13,523
¿Viste el último?
episodio de infamia?

462
00:21:13,731 --> 00:21:15,859
Sí.

463
00:21:16,067 --> 00:21:19,863
Ava eligiendo a Ryan,
Emma muriendo en su noche de bodas.

464
00:21:20,071 --> 00:21:22,949
y Liam resultando
ser el acosador secreto...

465
00:21:23,158 --> 00:21:25,118
Fue un final muy impactante.

466
00:21:25,326 --> 00:21:27,120
el final
No hasta la próxima semana.

467
00:21:30,540 --> 00:21:34,002
Oh. Bueno, tengo un presentimiento
quedarás gratamente sorprendido.

468
00:21:39,382 --> 00:21:40,633
Ahora finalmente puede comer sólidos.

469
00:21:40,842 --> 00:21:42,027
Bueno, ella no debería
le han tocado el ojo,

470
00:21:42,051 --> 00:21:44,721
pero, por supuesto,
Mario se sintió horrible.

471
00:21:44,929 --> 00:21:46,489
Uh, él... normalmente prueba sus alas,

472
00:21:46,681 --> 00:21:48,284
pero, ya sabes,
tenía tanta prisa...

473
00:21:48,308 --> 00:21:49,934
Profesor, me alegra que lo haya logrado.

474
00:21:50,143 --> 00:21:53,271
¿Has conocido a nuestros nuevos vecinos?
¿Elaine y Mitch?

475
00:21:53,480 --> 00:21:55,565
Oh, uh, eso no es problema.

476
00:21:55,773 --> 00:21:57,859
- -Mejor blanco que rojo, ¿eh?
- -Lo siento.

477
00:21:58,067 --> 00:21:59,067
Encantado de conocerlo.

478
00:21:59,152 --> 00:22:00,195
Sí.

479
00:22:02,197 --> 00:22:02,906
¿Quién era ese?

480
00:22:03,114 --> 00:22:06,075
Profesor brophey.
Enseña física en la secundaria Harding.

481
00:22:06,284 --> 00:22:07,386
Supuestamente todo un genio.

482
00:22:07,410 --> 00:22:08,953
¿Siempre está tan nervioso?

483
00:22:09,162 --> 00:22:10,538
Un poco, sí.

484
00:22:14,876 --> 00:22:16,127
¿Viste eso?

485
00:22:16,336 --> 00:22:17,576
Juro que ese tipo nos reconoció.

486
00:22:17,754 --> 00:22:18,796
Podría ser nuestro chico.

487
00:22:19,005 --> 00:22:20,048
Pero debemos asegurarnos.

488
00:22:20,256 --> 00:22:21,466
Volveré con el merodeador,

489
00:22:21,674 --> 00:22:24,135
enlazar con el barco y correr
un programa de reconocimiento facial

490
00:22:24,344 --> 00:22:26,137
a través de la base de datos ga.

491
00:22:26,346 --> 00:22:27,346
Mientras tanto,

492
00:22:27,514 --> 00:22:29,682
tu ves si puedes
descubre más sobre él.

493
00:22:34,938 --> 00:22:36,439
No lo entiendo.

494
00:22:36,648 --> 00:22:37,648
¿A quién espían?

495
00:22:37,690 --> 00:22:39,192
No es quién.

496
00:22:39,400 --> 00:22:39,943
Es qué.

497
00:22:40,151 --> 00:22:41,819
- -Está bien, ¿qué?
- -No sé.

498
00:22:42,028 --> 00:22:44,197
es obviamente
algo de alto secreto.

499
00:22:44,405 --> 00:22:45,490
¿Como?

500
00:22:45,698 --> 00:22:48,243
Bueno, obviamente si lo supiera,
No sería muy secreto.

501
00:22:52,080 --> 00:22:53,414
Hola niños.

502
00:23:02,799 --> 00:23:04,842
¿Adónde crees que va?

503
00:23:11,474 --> 00:23:12,559
Vamos.

504
00:23:42,130 --> 00:23:43,631
No son espías.

505
00:23:43,840 --> 00:23:45,216
Son extraterrestres.

506
00:24:10,533 --> 00:24:12,413
no puedo creer
Tu vecino es un extraterrestre.

507
00:24:12,619 --> 00:24:13,661
Tienes mucha suerte.

508
00:24:13,870 --> 00:24:15,472
Esto es lo mas grande
que me pase a mi

509
00:24:15,496 --> 00:24:16,623
desde que Lila Marks tuvo sarna

510
00:24:16,831 --> 00:24:19,334
y cerraron
la escuela por una semana.

511
00:24:19,542 --> 00:24:21,711
Apuesto a que esta foto
¿Puedes conseguirme un millón...?

512
00:24:21,919 --> 00:24:25,048
No, dos millones
votos positivos en Reddit.

513
00:24:25,256 --> 00:24:27,800
No puedes mostrárselo a nadie.

514
00:24:28,009 --> 00:24:29,385
Lo digo en serio.

515
00:24:30,720 --> 00:24:33,222
Los tres tenemos que decidir.
sobre a quién se lo contamos y cuándo.

516
00:24:33,431 --> 00:24:34,431
¿Trato?

517
00:24:34,515 --> 00:24:35,642
Trato.

518
00:24:35,850 --> 00:24:37,410
Muy bien,
Nos vemos mañana.

519
00:24:40,938 --> 00:24:43,149
¿Qué está haciendo con ese chapuzón?

520
00:24:47,195 --> 00:24:50,156
Desafortunadamente, no pude
encontrar una coincidencia en la base de datos.

521
00:24:50,365 --> 00:24:51,365
Quizás él no sea nuestro chico.

522
00:24:51,407 --> 00:24:53,167
Él podría ser sólo un chico
con un tic nervioso.

523
00:24:53,284 --> 00:24:55,328
No, hombre, él
nos reconoció. Estoy seguro de ello.

524
00:24:55,536 --> 00:24:57,097
pude
para encontrar una dirección local

525
00:24:57,121 --> 00:24:59,499
bajo su nombre de
un directorio en línea.

526
00:24:59,707 --> 00:25:02,335
La dirección es 98 carretera gris.

527
00:25:02,543 --> 00:25:04,379
Muy bien, tres y yo.
Iré a comprobarlo.

528
00:25:04,587 --> 00:25:06,214
Ustedes dos quédense aquí...
Échale un ojo.

529
00:25:06,422 --> 00:25:08,299
Danos un aviso
si está en movimiento.

530
00:25:17,725 --> 00:25:19,394
Ey. Espero que no te importe.

531
00:25:19,602 --> 00:25:21,604
En cierto modo me ayudé a mí mismo.

532
00:25:21,813 --> 00:25:23,189
La fiesta es bastante aburrida.

533
00:25:23,398 --> 00:25:24,565
Ese controlador está roto.

534
00:25:24,774 --> 00:25:26,234
Sí, lo arreglé.

535
00:25:26,442 --> 00:25:27,442
¿Cómo?

536
00:25:27,610 --> 00:25:29,946
bastante bien con
electrónica y esas cosas.

537
00:25:34,325 --> 00:25:35,827
Así que has jugado
este juego antes?

538
00:25:36,035 --> 00:25:37,912
No. Primer tiempo.

539
00:25:38,788 --> 00:25:40,289
Estás en el nivel ocho.

540
00:25:40,498 --> 00:25:41,725
he tenido este juego
desde navidad,

541
00:25:41,749 --> 00:25:44,252
y solo tengo
hasta cinco.

542
00:25:44,460 --> 00:25:46,921
Vamos. te daré
algunos consejos.

543
00:26:20,955 --> 00:26:22,875
- -Eso parece fuera de lugar.
- -Sí.

544
00:26:25,710 --> 00:26:27,253
Eso me resulta familiar.

545
00:26:28,588 --> 00:26:30,715
Sí.

546
00:26:33,217 --> 00:26:35,511
- -Oh.
- -Misión cumplida.

547
00:26:40,391 --> 00:26:42,143
Si pudieran simplemente
establecer un juego terrestre,

548
00:26:42,351 --> 00:26:43,728
Serían duros
a batir este año.

549
00:26:43,936 --> 00:26:45,122
Creo que pueden llegar hasta el final.

550
00:26:45,146 --> 00:26:47,190
Eso espero.

551
00:26:50,318 --> 00:26:51,444
¿Qué es el fútbol?

552
00:26:51,652 --> 00:26:54,197
Un deporte de equipo que fue
muy venerado en esta época.

553
00:26:54,405 --> 00:26:57,200
Su popularidad rivalizaba con la
de deportes electrónicos y Quidditch.

554
00:26:57,408 --> 00:26:58,408
Sal de aquí.

555
00:26:58,534 --> 00:26:59,827
Puede que tengamos un problema.

556
00:27:00,036 --> 00:27:01,996
La proximidad del merodeador
Se ha activado la alerta.

557
00:27:02,121 --> 00:27:03,414
- -Mierda.
- -¿Qué pasa?

558
00:27:03,623 --> 00:27:05,225
La proximidad del merodeador
Se ha activado la alerta.

559
00:27:05,249 --> 00:27:06,459
- -Mierda.
- -Eso es lo que dije.

560
00:27:06,667 --> 00:27:09,629
Puede que simplemente se trate de fauna local,
pero debemos estar seguros.

561
00:27:09,837 --> 00:27:10,898
Está bien, iré a comprobarlo.

562
00:27:10,922 --> 00:27:11,922
¿Cómo?

563
00:27:12,089 --> 00:27:14,342
Dos y tres tomaron la furgoneta.

564
00:27:14,550 --> 00:27:16,469
¿Dos? ¿Tres?

565
00:27:16,677 --> 00:27:19,430
¿Cuál es tu estado?

566
00:27:19,639 --> 00:27:22,558
Dos. Tres. ¿Está ahí?

567
00:27:24,393 --> 00:27:26,163
ellos son
manteniendo el silencio de radio.

568
00:27:26,187 --> 00:27:26,729
Excelente.

569
00:27:26,938 --> 00:27:28,373
Ahora ¿cómo se supone que
recorrer seis kilómetros

570
00:27:28,397 --> 00:27:29,732
¿Al merodeador?

571
00:27:33,486 --> 00:27:35,822
Tengo una idea.

572
00:27:36,030 --> 00:27:38,032
- -Seis, cambio.
- -Sí, adelante.

573
00:27:38,241 --> 00:27:40,159
Jake dice que recargues
el neumático trasero.

574
00:27:40,368 --> 00:27:41,368
Puede que quede un poco plano.

575
00:27:41,452 --> 00:27:42,829
Sí, lo noté.

576
00:27:46,582 --> 00:27:48,000
- -Está bien.
- -Muchas gracias.

577
00:27:48,209 --> 00:27:50,211
- -Gracias por venir.
- -Siempre es un placer.

578
00:27:53,506 --> 00:27:57,510
Dos. Tres. ¿Está ahí?

579
00:27:57,718 --> 00:27:59,720
Dos. Tres.

580
00:27:59,929 --> 00:28:02,306
El profesor está en movimiento.

581
00:28:02,515 --> 00:28:05,309
¿Piratas, monstruos o magia?

582
00:28:05,518 --> 00:28:06,727
Magia.

583
00:28:06,936 --> 00:28:08,521
Asedio de mazmorra III, así es.

584
00:28:26,622 --> 00:28:30,501
Oye, ¿sabes algo?
¿Sobre ese profesor Brophey?

585
00:28:30,710 --> 00:28:32,587
Eh, no mucho. ¿Por qué?

586
00:28:32,795 --> 00:28:35,756
Estoy buscando un profesor de física.
He oído que es bastante inteligente.

587
00:28:35,965 --> 00:28:38,092
hermano de ethan
Lo tuve el semestre pasado.

588
00:28:38,301 --> 00:28:40,386
- -Escuché que era raro.
- -¿Qué raro cómo?

589
00:28:40,595 --> 00:28:42,263
No sé. Simplemente extraño.

590
00:28:45,099 --> 00:28:47,393
¿Jake?

591
00:28:47,602 --> 00:28:50,187
¿Qué estás haciendo?

592
00:28:50,396 --> 00:28:52,189
¿Quieren un turno?

593
00:28:52,398 --> 00:28:54,275
Eh, tenemos que hablar con Jake.

594
00:29:00,531 --> 00:29:01,531
¿Qué están haciendo ustedes?

595
00:29:01,574 --> 00:29:03,075
¿Qué estás haciendo?

596
00:29:03,284 --> 00:29:04,076
Ella es realmente genial.

597
00:29:04,285 --> 00:29:05,285
Ella es una extraterrestre.

598
00:29:05,369 --> 00:29:06,746
Un extraterrestre realmente genial.

599
00:29:06,954 --> 00:29:08,247
Ella es muy buena en los videojuegos.

600
00:29:08,456 --> 00:29:09,540
¿Sabe ella que lo sabemos?

601
00:29:09,749 --> 00:29:11,125
No le dije nada.

602
00:29:11,334 --> 00:29:13,044
- -Mi papá lo sabe.
- -¿Qué?

603
00:29:13,252 --> 00:29:15,004
a eso vinimos
aquí para decírtelo.

604
00:29:15,212 --> 00:29:16,652
me metí en problemas
por llegar tarde a casa

605
00:29:16,839 --> 00:29:18,007
y mi papá tomó mi teléfono,

606
00:29:18,215 --> 00:29:19,495
y vio un
imagen del barco.

607
00:29:19,634 --> 00:29:20,676
¿Qué hizo?

608
00:29:20,885 --> 00:29:22,303
Llamó al sheriff vargas.

609
00:29:22,511 --> 00:29:25,014
Ey.

610
00:29:25,222 --> 00:29:27,141
¿Está todo bien?

611
00:29:33,522 --> 00:29:34,649
Seis, adelante.

612
00:29:34,857 --> 00:29:35,900
Estos son seis. Adelante.

613
00:29:36,108 --> 00:29:38,228
- -Tienes que tener cuidado.
- -¿Qué quieres decir?

614
00:29:38,402 --> 00:29:40,029
Alguien puede tener
avisó al sheriff.

615
00:29:40,237 --> 00:29:41,917
Deberías mover el
Merodeador, por si acaso.

616
00:29:44,617 --> 00:29:46,219
Hasta ahora no hay
parece ser cualquiera.

617
00:29:46,243 --> 00:29:47,620
Manténgalo ahí.

618
00:29:47,828 --> 00:29:50,206
¿Qué fue eso?

619
00:29:50,414 --> 00:29:52,416
¿Seis?

620
00:29:52,625 --> 00:29:53,793
Seis, ¿estás ahí?

621
00:30:03,761 --> 00:30:05,179
Ey.

622
00:30:05,388 --> 00:30:06,722
- -Ey.
- -[9aspsi

623
00:30:12,478 --> 00:30:13,604
Ah.

624
00:30:17,066 --> 00:30:19,944
- -¿Quién te envió?
- -Nadie nos envió.

625
00:30:20,152 --> 00:30:21,529
Inténtalo de nuevo, Mitch.

626
00:30:21,737 --> 00:30:25,282
O debería decir...
Marcus Boone y Portia Lin,

627
00:30:25,491 --> 00:30:27,493
¿Los más buscados de la futura galaxia?

628
00:30:27,702 --> 00:30:30,121
descargué el
ga base de datos antes de irme.

629
00:30:30,329 --> 00:30:31,414
¿Quién eres?

630
00:30:33,249 --> 00:30:34,417
¿Cómo me encontraste?

631
00:30:34,625 --> 00:30:36,603
Hicimos un escaneo planetario y
recogió el disco parpadeante

632
00:30:36,627 --> 00:30:38,546
señal subespacial que emana
desde esta ubicación.

633
00:30:38,754 --> 00:30:39,964
No, no, no, no, no.

634
00:30:40,172 --> 00:30:42,174
¿Cómo me encontraste?
en este tiempo?

635
00:30:42,383 --> 00:30:44,361
- -Fue un accidente.
- -Oh, ¿un accidente?

636
00:30:44,385 --> 00:30:46,554
Sí, realizamos un diagnóstico.
y algo pasó.

637
00:30:46,762 --> 00:30:48,323
Hubo un destello,
y lo siguiente que supimos,

638
00:30:48,347 --> 00:30:50,641
habíamos viajado
600 años en el pasado.

639
00:30:55,855 --> 00:30:57,106
El retiro funcionó.

640
00:30:57,314 --> 00:30:58,733
¿Qué recuerdo?

641
00:30:58,941 --> 00:31:00,443
que paso
a la unidad de parpadeo?

642
00:31:00,651 --> 00:31:02,445
Está dañado sin posibilidad de reparación.

643
00:31:02,653 --> 00:31:04,697
Oh, esto es perfecto.

644
00:31:04,905 --> 00:31:05,573
¿Qué es perfecto?

645
00:31:05,781 --> 00:31:08,659
ahora hay
sólo una unidad de parpadeo en funcionamiento

646
00:31:08,868 --> 00:31:13,247
en existencia, y es
seguro aquí en el pasado.

647
00:31:13,456 --> 00:31:15,041
Pequeño problema con eso.

648
00:31:15,249 --> 00:31:17,084
Mira, nos gustaría ir a casa.

649
00:31:17,293 --> 00:31:18,836
Bueno...

650
00:31:19,045 --> 00:31:21,380
Me temo que eso es
no será posible.

651
00:31:36,062 --> 00:31:37,688
Cinco. ¿Qué estás haciendo?

652
00:31:37,897 --> 00:31:39,082
La policía encontró al merodeador.

653
00:31:39,106 --> 00:31:41,026
Tienen seis.
Dos y tres no responden.

654
00:31:41,192 --> 00:31:44,904
Esperar. Tenemos que tener cuidado.
La línea del tiempo está en peligro.

655
00:31:45,112 --> 00:31:46,697
creo que estamos
un poco más allá de eso ahora.

656
00:31:48,157 --> 00:31:51,160
Vale, bueno, es una caminata larga.

657
00:31:51,368 --> 00:31:54,246
Sugiero que tomemos un uber.

658
00:31:54,455 --> 00:31:56,373
¿Un súper qué?

659
00:31:56,582 --> 00:31:58,375
No importa. Confío en ti.

660
00:32:09,345 --> 00:32:10,763
donde hiciste
¿Conseguiste tu unidad de parpadeo?

661
00:32:10,971 --> 00:32:12,515
Ah, es una larga historia.

662
00:32:12,723 --> 00:32:14,016
¿Lo robaste?

663
00:32:14,225 --> 00:32:15,851
Bien, esa es la versión corta.

664
00:32:16,060 --> 00:32:18,062
¿Cómo conseguiste el tuyo?

665
00:32:18,270 --> 00:32:19,855
Lo logré.

666
00:32:21,023 --> 00:32:23,651
Sí, yo era el líder
científico en un equipo armado

667
00:32:23,859 --> 00:32:27,696
por electus corp. a
Investigar la tecnología de los agujeros de gusano.

668
00:32:27,905 --> 00:32:29,448
Al principio fue muy emocionante.

669
00:32:29,657 --> 00:32:33,160
Estábamos haciendo cosas que
nadie lo había hecho nunca antes.

670
00:32:33,369 --> 00:32:35,412
Pero cuanto más cerca
llegamos al éxito,

671
00:32:35,621 --> 00:32:38,457
cuanto más me di cuenta de cómo
peligroso era, y...

672
00:32:38,666 --> 00:32:41,168
Y cuanto peligro
estábamos en nosotros mismos.

673
00:32:41,377 --> 00:32:42,419
Si fallas, serás un inútil.

674
00:32:42,628 --> 00:32:46,632
Si tienes éxito, serás un potencial.
recurso que alguien podría explotar.

675
00:32:52,054 --> 00:32:54,140
yo era el único
quien lo vio venir.

676
00:32:55,432 --> 00:32:57,476
yo era el único
quien salió vivo.

677
00:32:58,477 --> 00:33:00,271
no pude
Lleva el viaje conmigo.

678
00:33:00,479 --> 00:33:04,024
En cambio, escondí un retiro
comando en el programa.

679
00:33:04,233 --> 00:33:07,069
Luego construiste otro
uno y escapó al pasado.

680
00:33:08,863 --> 00:33:10,447
Así que te escapaste.

681
00:33:11,866 --> 00:33:15,202
estaba siendo cazado
por una corporación!

682
00:33:15,411 --> 00:33:16,412
Únete al club.

683
00:33:16,620 --> 00:33:18,620
¿Por qué no se realizó el retiro?
¿El programa funciona hasta ahora?

684
00:33:18,789 --> 00:33:19,832
No estoy seguro.

685
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
Cuando salí,

686
00:33:21,083 --> 00:33:23,294
el viaje fue solo
un prototipo inacabado

687
00:33:23,502 --> 00:33:25,045
propenso a la inestabilidad.

688
00:33:25,254 --> 00:33:27,381
Sí, nos dimos cuenta.

689
00:33:27,590 --> 00:33:29,216
Nuestros Android
estado jugando con ello.

690
00:33:29,425 --> 00:33:31,594
Bueno, haga lo que haga,

691
00:33:31,802 --> 00:33:32,803
desencadenó el programa.

692
00:33:33,012 --> 00:33:34,513
Todavía frió la maldita cosa.

693
00:33:34,722 --> 00:33:36,223
Por eso necesitamos su impulso.

694
00:33:36,432 --> 00:33:39,018
Eso no va a pasar.

695
00:33:39,226 --> 00:33:43,189
Bien, entonces ¿qué vas a hacer?

696
00:33:43,397 --> 00:33:44,773
Lo único que puedo hacer.

697
00:33:44,982 --> 00:33:47,443
Toma el disco parpadeante
más en el pasado,

698
00:33:47,651 --> 00:33:49,737
donde nadie jamás me encontrará.

699
00:33:51,697 --> 00:33:53,157
No me parece.

700
00:33:55,910 --> 00:33:57,036
Justo a tiempo.

701
00:33:57,244 --> 00:33:58,537
Sin juego de palabras.

702
00:34:04,168 --> 00:34:05,836
Malvík.

703
00:34:07,963 --> 00:34:09,757
Es nórdico antiguo.

704
00:34:09,965 --> 00:34:11,842
esto es en realidad
una falsificación bastante buena.

705
00:34:12,051 --> 00:34:14,094
He visto suficientes de ellos
para saber la diferencia.

706
00:34:15,304 --> 00:34:16,805
¿Cuál es tu verdadero nombre?

707
00:34:18,724 --> 00:34:19,975
Mmm.

708
00:34:20,184 --> 00:34:22,603
Ahora, ¿qué sabes sobre eso?
¿Qué hay ahí en el bosque?

709
00:34:27,816 --> 00:34:30,152
Sabes que ya lo he
Llamaron a los federales.

710
00:34:30,361 --> 00:34:31,796
Ahora, pensaron
esto fue una broma al principio

711
00:34:31,820 --> 00:34:33,489
hasta que les mostré
esas fotos.

712
00:34:33,697 --> 00:34:35,908
Luego se pusieron serios muy rápido.

713
00:34:36,116 --> 00:34:38,535
Volando en equipo mientras hablamos.

714
00:34:39,578 --> 00:34:40,889
Quizás quieras
considerar la posibilidad

715
00:34:40,913 --> 00:34:43,540
que podría ser
mucho más agradable

716
00:34:43,749 --> 00:34:45,626
hablando conmigo...

717
00:34:45,834 --> 00:34:47,086
Que a ellos.

718
00:34:49,964 --> 00:34:51,382
Ah.

719
00:34:52,299 --> 00:34:53,676
Haz lo que quieras.

720
00:34:55,552 --> 00:34:56,971
Ay, muchacho.

721
00:35:01,684 --> 00:35:03,662
Toda la zona está abarrotada
con agentes federales ahora.

722
00:35:03,686 --> 00:35:05,187
nunca lo harás
ver tu barco de nuevo.

723
00:35:05,396 --> 00:35:06,897
Espera un minuto.
Sé cómo solucionar esto.

724
00:35:07,106 --> 00:35:08,906
Tenemos una máquina del tiempo
justo frente a nosotros.

725
00:35:09,108 --> 00:35:10,168
¿Tiene una fuente de energía?

726
00:35:10,192 --> 00:35:11,711
Sí, él era
a punto de encenderlo.

727
00:35:11,735 --> 00:35:13,463
Simplemente volvemos a esto
mañana y avisarnos.

728
00:35:13,487 --> 00:35:15,197
No podéis avisaros,

729
00:35:15,406 --> 00:35:17,486
porque entonces no estarás
en la situación en la que te encuentras,

730
00:35:17,616 --> 00:35:20,244
lo que significa que no irás
retroceda en el tiempo y adviertase.

731
00:35:20,452 --> 00:35:21,662
Crearás una paradoja.

732
00:35:21,870 --> 00:35:23,247
y tu piensas
dejaremos de existir.

733
00:35:23,455 --> 00:35:26,417
No. Creo que causaremos un escándalo.
en el continuo espacio-tiempo

734
00:35:26,625 --> 00:35:28,168
eso tendrá tal
fuerza explosiva,

735
00:35:28,377 --> 00:35:30,796
matará a todos
en un radio de cien millas.

736
00:35:32,339 --> 00:35:33,799
Está mintiendo.

737
00:35:34,008 --> 00:35:35,235
¿Crees que quiero que esto suceda?

738
00:35:35,259 --> 00:35:36,903
¿Crees que quiero el
gobierno para tomar sus manos

739
00:35:36,927 --> 00:35:38,807
en la tecnología que es
ni siquiera se supone que exista

740
00:35:39,013 --> 00:35:40,472
durante cientos de años?

741
00:35:40,681 --> 00:35:43,434
Eso por sí solo podría cambiar
la línea de tiempo más allá del reconocimiento.

742
00:35:43,642 --> 00:35:45,894
Me sorprende que no lo hayamos hecho
Ya sentí los efectos de ello.

743
00:35:47,771 --> 00:35:50,232
Eso significa que hay
Todavía hay una oportunidad.

744
00:35:50,441 --> 00:35:51,608
Sé qué hacer.

745
00:35:53,360 --> 00:35:54,945
Que nadie toque nada, muchachos.

746
00:35:58,073 --> 00:35:59,217
Cuiden sus pies, muchachos.

747
00:35:59,241 --> 00:36:00,659
Mira dónde estás
dando un paso, por favor.

748
00:36:04,330 --> 00:36:07,291
Recuerda, tienes
permanecer fuera de la vista de ti mismo

749
00:36:07,499 --> 00:36:08,499
y los demás.

750
00:36:08,542 --> 00:36:09,793
Lo sé.

751
00:36:14,506 --> 00:36:15,966
Estar a salvo.

752
00:36:31,648 --> 00:36:33,233
Bueno...

753
00:36:33,442 --> 00:36:34,818
Todavía estamos aquí.

754
00:36:35,819 --> 00:36:37,988
Lo siento, lo siento.

755
00:36:38,197 --> 00:36:39,406
Llegué tan rápido como pude.

756
00:36:39,615 --> 00:36:41,241
- -Hijo de puta.
- -¿Está hecho?

757
00:36:41,450 --> 00:36:43,660
Sí, pero tenemos que darnos prisa.

758
00:36:50,876 --> 00:36:52,211
Última oportunidad, profesor.

759
00:36:52,419 --> 00:36:53,796
¿Estás seguro de que quieres quedarte?

760
00:36:55,005 --> 00:36:56,924
Ya me he hartado del futuro.

761
00:36:58,384 --> 00:36:59,843
Lo siento.

762
00:37:01,303 --> 00:37:02,763
Gracias.

763
00:37:15,859 --> 00:37:17,444
E-Disculpe.

764
00:37:17,653 --> 00:37:19,113
Necesito ir al baño.

765
00:37:19,321 --> 00:37:20,423
Oh, con todos los demás
en el sitio,

766
00:37:20,447 --> 00:37:21,990
Estoy aquí solo.

767
00:37:22,199 --> 00:37:24,493
No intentaré nada. Prometo.

768
00:37:24,701 --> 00:37:26,620
Sólo vas a
hay que aguantarlo.

769
00:37:35,003 --> 00:37:36,797
Me alegro de verlos chicos,
pero tenemos un problema.

770
00:37:37,005 --> 00:37:37,714
- -El lugar de aterrizaje...
- -Lo sabemos.

771
00:37:37,923 --> 00:37:39,150
esta lleno de
agentes gubernamentales.

772
00:37:39,174 --> 00:37:39,925
Hemos hecho arreglos.

773
00:37:40,134 --> 00:37:41,778
preestablecí el
Los motores del merodeador se encienden.

774
00:37:41,802 --> 00:37:42,553
en unos diez minutos.

775
00:37:42,761 --> 00:37:44,406
Y los modifiqué
para emitir un pulso sónico

776
00:37:44,430 --> 00:37:45,870
eso deshabilitará a todos
en la zona.

777
00:37:46,014 --> 00:37:48,642
- -¿Cuándo hiciste eso?
- -Hoy más temprano.

778
00:37:48,851 --> 00:37:52,729
Resulta que fui yo quien
activar la alerta de proximidad.

779
00:37:52,938 --> 00:37:53,938
Espera un segundo...

780
00:37:54,022 --> 00:37:55,166
Te lo explicaremos en el camino.

781
00:37:55,190 --> 00:37:56,442
Vamos.

782
00:38:02,906 --> 00:38:04,950
Está bien, espera. nosotros no
Quiero acercarme más.

783
00:38:19,173 --> 00:38:20,567
Sólo estarán afuera
durante unos minutos,

784
00:38:20,591 --> 00:38:21,592
así que tenemos que ponernos en marcha.

785
00:38:21,800 --> 00:38:22,885
¡Esperar!

786
00:38:27,014 --> 00:38:28,390
¿Qué diablos está haciendo aquí?

787
00:38:28,599 --> 00:38:30,184
Está bien. Me ayudaron.

788
00:38:33,479 --> 00:38:34,789
Te vas, ¿no?

789
00:38:34,813 --> 00:38:37,816
- -Sí.
- -Llévame contigo.

790
00:38:38,025 --> 00:38:39,443
Sabes que no puedo hacer eso.

791
00:38:39,651 --> 00:38:41,236
tienes un
vida aquí... una familia.

792
00:38:41,445 --> 00:38:42,905
Quiero ver el futuro.

793
00:38:43,113 --> 00:38:44,990
Vas a. El tuyo.

794
00:38:45,199 --> 00:38:47,868
Y estoy seguro de que será increíble.

795
00:38:50,245 --> 00:38:51,580
¡Pero creo que te amo!

796
00:38:55,792 --> 00:38:58,253
Jake“.

797
00:38:58,462 --> 00:39:01,798
Estás enamorado de la
idea de estar enamorado de mí.

798
00:39:02,007 --> 00:39:03,759
Y además tengo cinco
años mayor que tú.

799
00:39:03,967 --> 00:39:04,718
Mi tío bill,

800
00:39:04,927 --> 00:39:07,262
el esta saliendo con una chica de 25 años
más joven que él.

801
00:39:07,471 --> 00:39:10,432
Bien por tu tío bill,
pero... pero esto es diferente.

802
00:39:12,476 --> 00:39:15,103
Algún día encontrarás
esa persona especial.

803
00:39:15,312 --> 00:39:19,233
Quién sabe, tal vez ese alguien sea
¿Ya estás más cerca de lo que crees?

804
00:39:23,070 --> 00:39:25,614
Bueno, no. ¡Ella es mi prima!

805
00:39:25,822 --> 00:39:27,699
Oh, bueno, tal vez ella no.

806
00:39:27,908 --> 00:39:29,243
Pero... pero alguien.

807
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
Con seguridad.

808
00:39:31,119 --> 00:39:32,746
Bueno, quiero que tengas esto.

809
00:39:41,088 --> 00:39:42,756
Gracias, jake.

810
00:39:42,965 --> 00:39:44,841
Está bien. ¿Estamos listos?

811
00:39:46,552 --> 00:39:47,594
Adiós.

812
00:40:34,308 --> 00:40:35,517
Adiós...

813
00:40:45,819 --> 00:40:47,613
¿Así que regresamos?

814
00:40:47,821 --> 00:40:51,241
Volvimos a nuestro propio tiempo.
La unidad funciona perfectamente.

815
00:40:51,450 --> 00:40:54,661
Bien. Ahora desconectémoslo.

816
00:40:54,870 --> 00:40:56,038
- -¿En realidad?
- -¿Después de todo eso?

817
00:40:56,246 --> 00:40:59,124
No podemos confiar en Brophey.
para no intentar el retiro nuevamente.

818
00:40:59,333 --> 00:41:01,460
De ahora en adelante, sólo
Úselo como último recurso.

819
00:41:01,668 --> 00:41:03,268
¿Y qué pasa con el
cronograma? ¿Algún cambio?

820
00:41:03,462 --> 00:41:05,023
he estado
escaneando múltiples frecuencias,

821
00:41:05,047 --> 00:41:07,215
incluyendo las noticias de gnn.

822
00:41:07,424 --> 00:41:08,675
Todo es como era.

823
00:41:08,884 --> 00:41:10,093
Entonces no tuvimos ningún efecto.

824
00:41:10,302 --> 00:41:12,012
No estoy tan seguro de eso.

825
00:41:12,220 --> 00:41:13,513
También he realizado un barrido histórico

826
00:41:13,722 --> 00:41:15,974
sobre la gente
nos conocimos del pasado

827
00:41:16,183 --> 00:41:18,185
y descubierto
algo muy curioso.

828
00:41:22,522 --> 00:41:23,315
¿Quién es ese?

829
00:41:23,523 --> 00:41:24,792
Dra. Christine Connor,

830
00:41:24,816 --> 00:41:26,735
el inventor del motor ftl.

831
00:41:26,943 --> 00:41:28,362
Espera, ¿Connor?

832
00:41:28,570 --> 00:41:30,614
Genial-
nieta de Jake Connor.

833
00:41:30,822 --> 00:41:31,822
Según los registros,

834
00:41:31,907 --> 00:41:34,076
sus cuentos de potencial
los viajes espaciales la inspiraron

835
00:41:34,284 --> 00:41:36,203
para seguir una carrera
en astroingeniería.

836
00:41:36,411 --> 00:41:37,639
Entonces, ¿qué significa eso?

837
00:41:37,663 --> 00:41:38,723
¿Afectamos la línea de tiempo?

838
00:41:38,747 --> 00:41:39,790
¿Y no es eso una paradoja?

839
00:41:39,998 --> 00:41:41,078
A menos que siempre estuviéramos destinados

840
00:41:41,249 --> 00:41:43,001
retroceder en el tiempo
y afectar la línea de tiempo,

841
00:41:43,210 --> 00:41:45,087
en cuyo caso...

842
00:41:45,295 --> 00:41:46,755
Quizás no lo sea.

843
00:41:58,225 --> 00:42:01,645
Comandante nieman,
¿Cómo puedo ayudarte?

844
00:42:01,853 --> 00:42:04,147
Eh, en realidad,
me gustaría discutir

845
00:42:04,356 --> 00:42:05,982
cómo podemos ayudarnos unos a otros.

846
00:42:20,664 --> 00:42:22,904
- -No, no. ¡No!
- -Apártate del camino-

847
00:42:22,958 --> 00:42:24,793
sal del camino.
Apártate del camino.

848
00:42:25,752 --> 00:42:26,878
¡Ah! ¡Ey!

849
00:42:37,723 --> 00:42:40,308
- -Víctor.
- -Androide.

850
00:42:40,517 --> 00:42:42,269
Necesitamos tu ayuda.