1
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Да.

2
00:07:34,496 --> 00:07:38,291
Um... Could you come in
Среда поподне за оријентацију?

3
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
- Да, то би требало да функционише добро.
- Супер.

4
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
- Да.
- Савршено. Ваша смена ће тада почети.

5
00:07:41,879 --> 00:07:43,671
У реду. Савршено.
Хвала вам пуно.

6
00:07:43,672 --> 00:07:45,006
Хвала. Драго ми је да смо се упознали.

7
00:07:45,007 --> 00:07:46,632
Да, и мени је драго.
Лепо се проведи.

8
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
- И теби.
- Хвала.

9
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
ћао.

10
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Are you Charlie's dad?

11
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Да. Здраво.

12
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Здраво.

13
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jason.

14
00:09:31,655 --> 00:09:32,864
You're a physicist.

15
00:09:32,865 --> 00:09:34,074
I taught physics.

16
00:09:34,700 --> 00:09:36,617
I don't actually know
what a physicist does.

17
00:09:39,037 --> 00:09:43,374
Па, покушаћемо да схватимо
how the universe works.

18
00:09:43,375 --> 00:09:44,792
То је све?

19
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
То је једноставно.

20
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Шта је са тобом?

21
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
Одувек сте желели да имате ресторан?

22
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
ух...

23
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
Оно што сам заиста желео је да будем доктор.

24
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Хмм.

25
00:10:01,143 --> 00:10:04,478
Али, ум... моја мама има биполарни поремећај.

26
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
And in a manic state,
купила је ово место а да нам није рекла.

27
00:10:08,859 --> 00:10:13,614
Стави њену кућу као залог
и уновчио мој фонд за факултет.

28
00:10:14,573 --> 00:10:16,449
мама. Срање.

29
00:10:16,450 --> 00:10:22,706
Није нам преостало ништа друго него да одустанемо од свега
и учинити овај ресторан успешним.

30
00:10:24,917 --> 00:10:27,168
И твоја породица је још увек укључена
in the restaurant?

31
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
My dad's gone.

32
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
And my mom,
долази неколико пута недељно.

33
00:10:32,508 --> 00:10:35,676
Али она не "ради посао".

34
00:10:35,677 --> 00:10:39,555
Она углавном пије кафу
и разговара са својим сталним гостима.

35
00:10:39,556 --> 00:10:40,848
то је супер.

36
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
Слатко је.

37
00:10:43,352 --> 00:10:44,435
А твој муж?

38
00:10:44,436 --> 00:10:46,812
- Ух... Разведен.
- Ммм.

39
00:10:46,813 --> 00:10:49,857
Али он је дуго водио кухињу.

40
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
- Ух...
- Да.

41
00:10:51,235 --> 00:10:52,652
Ево га.

42
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Јесте ли спремни?

43
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
У реду.

44
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
Он је сјајно дете.

45
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Да.

46
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Како је он?

47
00:11:08,544 --> 00:11:09,627
Ум... Посао?

48
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
Одлично му иде.

49
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Али, ум... Потпуно обелодањивање...

50
00:11:16,969 --> 00:11:20,596
Рекао ми је да сте ви и ваша жена
пролазе кроз нешто.

51
00:11:20,597 --> 00:11:23,308
Ух... Ок, да.

52
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Ух... Неки нежељени савет
од потпуног странца?

53
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Наравно.

54
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Ваша жена вероватно пролази кроз много тога
управо сада.

55
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Знаш, пресељење овде,

56
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
њено једино дете одлази од куће.

57
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Само постоји као жена преко 40 година.

58
00:11:50,169 --> 00:11:52,211
Сигуран сам да си сјајан тата.

59
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Сигуран сам да ћеш се и даље појављивати
и бити ту за њега.

60
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Али не заборавите на себе
у свему томе.

61
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
То је грешка коју сам направио.

62
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
Ти си физичар.

63
00:12:07,436 --> 00:12:09,520
Иди откриј од чега је направљен универзум.

64
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Хмм.

65
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Хеј, <и>тата</и>.

66
00:12:15,736 --> 00:12:18,529
Требала ми је та сланина
јуче. Хајде. Хвала.

67
00:12:18,530 --> 00:12:19,614
Дужност зове.

68
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
Ох, да.

69
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
Било ми је заиста драго упознати вас.

70
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
И ти.

71
00:12:24,203 --> 00:12:25,786
Успут, дајете заиста добре савете.

72
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
ћао.

73
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
Хеј.

74
00:13:18,799 --> 00:13:19,883
- Здраво.
- Хеј.

75
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
- То је... Ох, у реду.
- Драго ми је да те видим.

76
00:13:23,053 --> 00:13:24,136
како си?

77
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
Добро, добро.

78
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Седите.

79
00:13:26,807 --> 00:13:27,890
Још кафе?

80
00:13:27,891 --> 00:13:29,642
Ух, не, добро сам.

81
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Хм... ипак ћу помфрит.

82
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
- Да. наравно.
- Да, ум... Хоћеш ли мало?

83
00:13:34,481 --> 00:13:36,275
Очигледно, да.

84
00:13:36,900 --> 00:13:39,193
- Ох, Едуардо, ово је Блаир.
- Хеј.

85
00:13:39,194 --> 00:13:40,736
- Блер, ово је...
- Хеј.

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
- То је... Он је Чарлијев цимер, Едуардо.
- Ах!

87
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
Здраво, драго ми је.

88
00:13:44,408 --> 00:13:46,075
- Исто тако.
- Ух... Могу ли добити воду?

89
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
наравно. Да, да. Одмах се враћам.

90
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Помфрит, молим.

91
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
Ух... Чему дугујем задовољство?

92
00:13:54,918 --> 00:13:57,545
Данијела ме је замолила да дођем и проверим
на теби. И тако...

93
00:13:57,546 --> 00:13:58,671
Је ли она?

94
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
А Тхереса је одсутна због посла.

95
00:14:00,507 --> 00:14:02,341
- Ох. Па сте ме звали?
- Да.

96
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Тачно. А можда ти је мало досадно.

97
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Само мало.

98
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
То је... То је много математике.

99
00:14:08,140 --> 00:14:09,974
- Ммм, да.
- Да, не шалим се.

100
00:14:09,975 --> 00:14:11,934
- Шта се дешава?
- На чему радиш?

101
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Ух... То је заплетање.

102
00:14:14,855 --> 00:14:15,938
Зашто?

103
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
не знам.
Зар се никад не питаш о стварима?

104
00:14:19,276 --> 00:14:21,277
Не. Не таква математика, не.

105
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
- У реду.
- Стижеш ли негде?

106
00:14:23,155 --> 00:14:27,951
Да. Да, почиње
да има смисла за мене, наравно.

107
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
Ок, хајде да урадимо ово.

108
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
- Шта?
- Досадно ми је, сећаш се?

109
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
Па објасни ми запетљаност.

110
00:14:35,501 --> 00:14:37,168
- И, Едуардо, ти остани.
- Хух?

111
00:14:37,169 --> 00:14:39,086
- Вау.
- Ух...

112
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
ух...

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
- Ок, да видимо.
- Хвала.

114
00:14:45,427 --> 00:14:50,932
Ух... Рецимо да су ово честице, и
пре више милијарди година били су повезани.

115
00:14:50,933 --> 00:14:52,141
У реду.

116
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
- Мм-хмм.
- Како?

117
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Зарад овог разговора,
рецимо они...

118
00:14:56,188 --> 00:14:59,107
Честице су биле унутар звезде,
и звезда је умрла.

119
00:14:59,691 --> 00:15:03,402
Прошла је супернова и честице,
појединачне честице,

120
00:15:03,403 --> 00:15:06,280
били разнесени широм свемира.

121
00:15:06,281 --> 00:15:11,328
Запетљаност то значи
ове честице су заувек повезане.

122
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Дакле, све што утиче на једно утиче и на друго.

123
00:15:14,289 --> 00:15:18,919
Сада је проблем ефекат
заплетања је тренутна.

124
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
Али зашто би то био проблем?

125
00:15:21,255 --> 00:15:26,009
Па, у реду. Рецимо ове честице
удаљени су трилиони миља,

126
00:15:26,677 --> 00:15:32,223
а информације путују између њих
бржи од брзине светлости,

127
00:15:32,224 --> 00:15:34,100
што је наводно немогуће.

128
00:15:34,101 --> 00:15:35,184
Тачно.

129
00:15:35,185 --> 00:15:38,939
Још је незгоднија чињеница да
шта год утиче на једну честицу

130
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
има утицај на другу.

131
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Дакле, ако бих окренуо овај новчић у главу...

132
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
Тачно.

133
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
Они су суштински повезани.

134
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
И могу утицати једни на друге.

135
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
Могу ли се људи запетљати?

136
00:15:59,626 --> 00:16:06,382
Па, квантна физика је обично о
посматрање ствари на субатомском нивоу.

137
00:16:06,383 --> 00:16:09,552
али, знаш,
Претпостављам да је-могуће је.

138
00:16:09,553 --> 00:16:11,637
Само би то морало бити нешто
осим...

139
00:16:11,638 --> 00:16:13,764
- <и>О, пентелхо.</и>
- Хмм.

140
00:16:13,765 --> 00:16:15,349
Помажеш ли себи...

141
00:16:15,350 --> 00:16:16,517
- Ох.
- ...на храну наших купаца?

142
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Ох, то је моја грешка. одвратио сам му пажњу.

143
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Ох, знам.

144
00:16:20,189 --> 00:16:22,023
Да. Ох, Аманда, ово је Блаир.

145
00:16:22,024 --> 00:16:23,566
- Блер, Аманда Лукас.
- Здраво.

146
00:16:23,567 --> 00:16:25,109
- Драго ми је да смо се упознали...
- Жао ми је, А-Аве...

147
00:16:25,110 --> 00:16:26,360
- Азеведо.
- Азеведо.

148
00:16:26,361 --> 00:16:28,322
- Драго ми је.
- И теби.

149
00:16:29,031 --> 00:16:30,239
- Треба ми твоја помоћ.
- У реду.

150
00:16:30,240 --> 00:16:31,407
- Драго ми је.
- Извините.

151
00:16:31,408 --> 00:16:32,491
Овуда.

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,745
У реду, па...

153
00:16:40,584 --> 00:16:42,752
То је било прилично добро објашњење
уплетености.

154
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
- Да.
- Ммм.

155
00:16:44,922 --> 00:16:46,422
Користио бих другачији реквизит.

156
00:16:46,423 --> 00:16:52,346
Али на срећу увек задржим пар
од ових са мном у сваком тренутку, знаш.

157
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
За сваки случај.

158
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
Да ли си то добио од Даниеле?

159
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
бр.

160
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
У реду.

161
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Срање.

162
00:17:15,243 --> 00:17:20,039
Осећао сам се страшно што сам те оставио на том свету
са стршљенима убиствима, знаш.

163
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
Па, урадио си праву ствар
јер нисам био спреман.

164
00:17:25,002 --> 00:17:28,256
Па, шта се онда променило?

165
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Аманда.

166
00:17:30,551 --> 00:17:35,763
Да. Било је то нешто што ми је Аманда рекла
много пре него што сам уопште ушао у кутију.

167
00:17:35,764 --> 00:17:37,139
Ух... Рекла ми је

168
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
да кад год се бавила
са нечим емоционално тешким,

169
00:17:41,520 --> 00:17:45,147
вежбала би да то ради или каже
сваки дан.

170
00:17:45,148 --> 00:17:47,024
- А онда када је прешла на ствар...
- Да.

171
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
...где би то могла да вежба
без лудовања,

172
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
знала је да је спремна.

173
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Она је мудра.

174
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Дакле, ум...
на крају сам почео да се осећам спремним.

175
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Хвала.

176
00:18:01,999 --> 00:18:05,501
Јер сам већ разрадио
врста света у коме сам желео да живим.

177
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
Негде где
Могао бих заправо почети испочетка.

178
00:18:09,131 --> 00:18:13,676
Само место
без будног ока интернета,

179
00:18:13,677 --> 00:18:16,095
негде где
Могу добити лажну јебену личну карту.

180
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
само...

181
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
место
где сам се могао осећати истински анонимним.

182
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
- Док ниси налетео на Даниелу.
- Док нисам налетео на Д...

183
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
Не само Данијела,
што сам и мислио.

184
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Твоја Данијела.

185
00:18:32,863 --> 00:18:37,408
Дани су се удали за Јасона
Налетео сам на други јебени свет.

186
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Мислим, како... како је то уопште могуће?

187
00:18:40,746 --> 00:18:42,206
Какве су шансе?

188
00:18:43,707 --> 00:18:46,000
Да ли мислите да...

189
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
...да нас кутија заплиће,

190
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
они који га користе?

191
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
не знам.
Можда смо увек били запетљани.

192
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Знаш, можда...

193
00:18:59,014 --> 00:19:01,641
привучени смо кутији
формираним везама

194
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
кроз изборе које смо направили.

195
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
Шта се дешава овде?

196
00:19:09,024 --> 00:19:10,192
Ох, ум...

197
00:19:11,777 --> 00:19:15,697
Ја-ја-покушавам да се искључим
кутија на овом свету.

198
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
- Зато проучаваш заплетање.
- Да, да.

199
00:19:22,037 --> 00:19:23,746
Нисам сигуран да се то може урадити.

200
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Зашто не?

201
00:19:25,332 --> 00:19:27,208
Јер чак и ако уништиш кутију,

202
00:19:27,209 --> 00:19:29,794
други ће се само поново појавити
када се неко повеже са овим светом.

203
00:19:29,795 --> 00:19:31,796
Да, ух...

204
00:19:31,797 --> 00:19:34,967
Ох, срање. Јеботе, морам да идем, хм...

205
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
У реду, имам идеју и саслушај ме.

206
00:19:39,847 --> 00:19:41,264
Добио сам карте за ову свечаност.

207
00:19:41,265 --> 00:19:42,890
То је образовна корист.
Није битно.

208
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Тхереса је ван града. Требао би доћи.

209
00:19:45,477 --> 00:19:47,478
- Не знам.
- Ох, хајде. Молим те, само слушај.

210
00:19:47,479 --> 00:19:49,188
Учинио би ми велику услугу.

211
00:19:49,189 --> 00:19:52,608
А биће и професора
и инжењери и научници

212
00:19:52,609 --> 00:19:56,070
и људи које бисте заправо могли
желите да разговарате. молим те.

213
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
Јасно је да би ти добро дошао ноћни излазак.

214
00:20:03,078 --> 00:20:04,538
- Ух...
- Јер ово је...

215
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Ио. Пробуди се брате.

216
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
<и>Јо.</и>

217
00:20:32,441 --> 00:20:33,900
<и>Достигли сте
Едијев и Чарлијев стан.</и>

218
00:20:33,901 --> 00:20:35,985
<и>Изашли смо.</и>

219
00:20:35,986 --> 00:20:40,031
<и>Хеј, ум... Само се пријављујем.</и>

220
00:20:40,032 --> 00:20:44,912
<и>Надам се да су ствари добре и, хм...
одлично се проводите.</и>

221
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
<и>И, хм... хтео сам да кажем, знаш,
иако сам одсутан,</и>

222
00:20:49,833 --> 00:20:53,419
<и>ако ти требам за било шта, ум...</и>

223
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<и>Бићу тамо, па ми само јави.</и>

224
00:20:57,508 --> 00:20:59,009
<и>И наставићу да те покушавам.</и>

225
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
<и>У реду, толико те волим.</и>

226
00:21:02,179 --> 00:21:03,304
<и>Причамо ускоро.</и>

227
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Здраво.

228
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
<и>Мија.</и>

229
00:21:40,092 --> 00:21:41,301
Хеј.

230
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Здраво, тата.

231
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Тако је лепо видети те.

232
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Ниси ми рекао да долазиш.

233
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Да.

234
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
Ум... Извини.

235
00:22:03,574 --> 00:22:07,410
Требало је побећи
и нисам хтео да те бринем.

236
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
али ја...

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
...требао сам да питам.

238
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Ох, не. Не. Узбуђен сам што си овде.

239
00:22:14,376 --> 00:22:15,459
Да?

240
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Да.

241
00:22:16,879 --> 00:22:18,172
Можеш носити моје торбе.

242
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
ста?

243
00:22:22,134 --> 00:22:23,384
<и>Сои анциано.</и>

244
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
У реду.

245
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
- Добро вече.
- Хеј.

246
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Здраво, Блаир.

247
00:22:35,272 --> 00:22:36,397
Здраво.

248
00:22:36,398 --> 00:22:38,024
Јеси ли ти нека врста славне личности?

249
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Ух... Више као маскота.

250
00:22:40,277 --> 00:22:41,360
Хеј.

251
00:22:41,361 --> 00:22:43,446
Ја сам успешан
Црна жена инжењер, Џејсон.

252
00:22:43,447 --> 00:22:45,364
Људи су овде опседнути мноме.

253
00:22:45,365 --> 00:22:49,368
Чиним да се осећају као своје институције
су искључиви, али не и искључиви.

254
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Да. Хвала.

255
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
- Хвала, хвала.
- Ммм.

256
00:22:54,208 --> 00:22:55,958
То је један од разлога
Довео сам те овде.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
- Ммм.
- Нека ми буде боље.

258
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
Хеј. Ох, мој Боже.

259
00:22:59,755 --> 00:23:01,756
То је... То је мој стари професор.

260
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Да. А то је други разлог.

261
00:23:05,427 --> 00:23:06,969
У реду. Зашто иде према нама?

262
00:23:06,970 --> 00:23:10,598
Зато што ме познаје, Јасоне. Он никад
упознао Јасона овога света. у реду је.

263
00:23:10,599 --> 00:23:12,350
- Блаир.
- Хеј.

264
00:23:12,351 --> 00:23:14,060
- Изгледаш невероватно.
- Хвала.

265
00:23:14,061 --> 00:23:16,812
Ух, Џоне, ово је мој пријатељ Џејсон Стјуарт.

266
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
А Џејсоне, ово је др Џон Линдли.

267
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
- Хеј.
- Заиста велики фан.

268
00:23:21,485 --> 00:23:23,069
Па онда, радујем се
да разговарам са вама.

269
00:23:23,070 --> 00:23:24,612
наравно.

270
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- У реду, људи са забаве.
- Дај ми секунд.

271
00:23:27,574 --> 00:23:29,785
{\ан8}Могу ли добити свачију пажњу, молим?

272
00:23:30,744 --> 00:23:33,120
{\ан8}Хвала вам пуно што сте овде.

273
00:23:33,121 --> 00:23:35,706
Тиха аукција је сада отворена.

274
00:23:35,707 --> 00:23:37,583
Зато лицитирајте претерано.

275
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
И уживајте у ноћи.

276
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
- Ванце, је ли?
- Мм-хмм.

277
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Да ли је то Лејтон овог света?

278
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
Слушај, био сам
на неколико ових добротворних догађаја.

279
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Нико из породице се никада не појави.
то је добро. Пиће.

280
00:23:54,685 --> 00:23:56,185
- Добро. Да.
- Опусти се.

281
00:23:56,186 --> 00:23:57,770
Постоји неко кога сам желео
да вас упознам са.

282
00:23:57,771 --> 00:23:58,855
Мм-хмм.

283
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Блаир Цаплан, ово је Леигхтон Ванце.

284
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Здраво.

285
00:24:06,947 --> 00:24:09,031
А ово је мој нови пријатељ Џејсон...

286
00:24:09,032 --> 00:24:10,324
- Ух... Стјуарт.
- ...Стјуарт.

287
00:24:10,325 --> 00:24:11,409
- Здраво.
- Стјуарт.

288
00:24:11,410 --> 00:24:12,994
- Драго ми је да смо се упознали.
- Исто тако.

289
00:24:12,995 --> 00:24:14,453
Надам се да уживате у свечаностима.

290
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- Дивно је.
- Да. Да, да, ти си...

291
00:24:20,961 --> 00:24:22,211
Извините.

292
00:24:22,212 --> 00:24:24,338
- Наравно.
- Па... ваљда и ја морам да идем.

293
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Наравно.

294
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Упс.

295
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Ох, вау.

296
00:24:37,978 --> 00:24:40,521
Да ли још неко једе ово осим тебе?

297
00:24:40,522 --> 00:24:43,025
То је добро срање.

298
00:24:43,609 --> 00:24:45,026
Да?

299
00:24:45,027 --> 00:24:48,071
Знаш, зујао си около
откако сам овде.

300
00:24:48,614 --> 00:24:53,452
Па, само желим
распакујте све своје ствари.

301
00:24:54,036 --> 00:24:56,120
Хајде, седи.

302
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
хм...

303
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
У реду.

304
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
Како су Џејсон и Чарли?

305
00:25:17,184 --> 00:25:19,101
Добро. хм...

306
00:25:19,102 --> 00:25:24,774
Мада заиста морам да се вратим
њима па ћу вероватно отићи сутра.

307
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Ох, хајде.

308
00:25:26,777 --> 00:25:28,402
Тек сам стигао.

309
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Мислим, колико је прошло
откад смо заједно?

310
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Само нас двоје?

311
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Прошло је доста времена од када сам то видео.

312
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
Знам тај поглед.

313
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
ја само...

314
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Треба ми мало времена.

315
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
Ти и Јасон сте у реду?

316
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Да.

317
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
А Цхарлие?

318
00:26:00,561 --> 00:26:02,104
Добро му је у Сан Дијегу?

319
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Да.

320
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Сад се сећам
када си отишао у школу.

321
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
Па, нисам знао
шта да радим са собом.

322
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
овог дана,

323
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
кућа је била само...

324
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
Тише.

325
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Хмм.

326
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
Питао сам се шта је моја сврха.

327
00:26:31,925 --> 00:26:33,010
ко сам ја сада,

328
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
ако не твој отац?

329
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
бр.

330
00:26:53,071 --> 00:26:54,907
ста?

331
00:26:56,283 --> 00:26:58,327
мало си тијесан,
<и>мија</и>.

332
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Да.

333
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
Сећате се наших ноћних вожњи?

334
00:28:27,082 --> 00:28:28,165
Да.

335
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
Да, када си био мали,
ниси могао да спаваш.

336
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
И везао бих те,
а ми бисмо се возили кроз село.

337
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Онда би угасио светла.

338
00:28:44,266 --> 00:28:45,349
Био сам луд.

339
00:28:45,350 --> 00:28:47,310
Било је лудо.

340
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
И волео сам то.

341
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Да. Погледај звезде.

342
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Још увек размишљам о дану када смо се упознали.

343
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
Ох, имао си осам година.

344
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Мите оф а тхинг.

345
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Превише стидљив да ме и погледа.

346
00:29:11,627 --> 00:29:13,711
Па, мама ме је натерала да обучем ту хаљину коју сам мрзела.

347
00:29:13,712 --> 00:29:15,631
Тако је.

348
00:29:17,508 --> 00:29:19,759
Натерала те је да се обучеш
да упозна свог новог дечка.

349
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Да.

350
00:29:22,095 --> 00:29:23,430
Ох, био си љут.

351
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
И уплашен.

352
00:29:26,350 --> 00:29:27,767
ја?

353
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
па,

354
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
Нисам био заинтересован да будем зло
очух неком <и>моцоса.</и>

355
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
А онда си погледао у мене
са тим очима,

356
00:29:41,114 --> 00:29:42,449
и било је ломљиво.

357
00:29:44,201 --> 00:29:47,621
Мислим, како може да изгледа осмогодишњак
на мене са сломљеношћу одрасле особе?

358
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
На исти начин на који ме сада гледаш.

359
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Прошло је много, много година
откад сам видео тај поглед.

360
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
То је добра ствар
твој биолошки отац је већ био мртав.

361
00:30:04,721 --> 00:30:06,681
То је тако давно.

362
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Да.

363
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
Неке ствари у прошлости,
не остају тамо.

364
00:30:13,438 --> 00:30:14,690
Пришуњају нам се.

365
00:30:17,025 --> 00:30:18,610
Савет старца.

366
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Игнорисање неће помоћи.

367
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
Увек се појави.

368
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
Овако или онако.

369
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
долазиш?

370
00:30:43,844 --> 00:30:45,137
куда идемо?

371
00:30:45,721 --> 00:30:47,264
Рекао си да си дошао да сликаш.

372
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Ох.

373
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
Да. ух...

374
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Прошло је доста времена.

375
00:30:59,735 --> 00:31:01,904
нисам сигуран
На правом сам месту за то.

376
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Па, мирна осећања чине благу уметност.

377
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
Насликао сам то
на дан сахране мог брата.

378
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Пусти то.

379
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
па?

380
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
Ово је оно што желим, Блаир.

381
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
Да присуствујете више гала?

382
00:32:40,502 --> 00:32:42,296
Желим да будем прави научник.

383
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Коначно.

384
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
Знаш, онакав
објављује револуционарне радове.

385
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Откључава чуда универзума.

386
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Па, ти си знао
друга верзија мене.

387
00:33:00,022 --> 00:33:04,483
Насловнице часописа и награде,
али-али је градио ствари.

388
00:33:04,484 --> 00:33:06,360
Изграђене ствари. Никад то нисам урадио.

389
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
Знам.

390
00:33:08,155 --> 00:33:09,780
Зато сам те и довео овде.

391
00:33:09,781 --> 00:33:13,075
Знате, бебин први корак
у ову светску научну заједницу.

392
00:33:13,076 --> 00:33:14,745
Ти си овде.

393
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
И мислио сам оно што сам рекао.

394
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
Ти си најпаметнија особа
икада сам знао.

395
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
икад.

396
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Мислим да мислиш на другог типа.

397
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Исти хардвер.

398
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Ја ћу ићи.

399
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
Не, али хвала.

400
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
Као, стварно.

401
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- Нема на чему.
- У реду, хвала.

402
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Ти припадаш овде.

403
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Једног дана.

404
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Једног дана.

405
00:34:08,005 --> 00:34:09,132
То је лудница.

406
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
Извините?

407
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
Песма.

408
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
То је лудница, зар не?

409
00:34:15,681 --> 00:34:17,099
Да.

410
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Осећам се као да смо се раније срели.

411
00:34:20,185 --> 00:34:21,602
ја...

412
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Идем на много ових ствари.

413
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Вероватно.

414
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
Не, није то.

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,702
Управо сам кренуо.

416
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Усвојио сам Марфија...

417
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
кад се ниси вратио.

418
00:34:46,295 --> 00:34:47,880
Никада заправо нисам био мачка.

419
00:34:49,547 --> 00:34:54,386
И мрзела сам идеју о њему
одлазак у склониште кад се ниси вратио.

420
00:34:57,389 --> 00:34:58,473
Шта му се десило?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,812
Био је вољен и удобан

422
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
до краја.

423
00:35:17,743 --> 00:35:19,619
Требао сам бити
бољи пријатељ за тебе, ок?

424
00:35:19,620 --> 00:35:21,704
Требало је да урадим више тестирања
пре него што си ушао у ту кутију.

425
00:35:23,832 --> 00:35:24,833
Да.

426
00:35:27,669 --> 00:35:30,213
Али изгледа да се сећам да сам инсистирао.

427
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Тај Џејсон са којим си био...

428
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
и он је са другог света?

429
00:35:42,601 --> 00:35:44,561
Које су шансе?

430
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
Немогуће.

431
00:35:48,565 --> 00:35:50,066
Немогуће шансе.

432
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
Блаир, слушај.
Можемо ли негде да попричамо?

433
00:35:53,612 --> 00:35:54,820
Лејт, искрено, знаш шта,

434
00:35:54,821 --> 00:35:57,198
Не покушавам да се мешам
у шта год да радите овде.

435
00:35:57,199 --> 00:35:58,867
- Не желим...
- Слушај, слушај, слушај.

436
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Морам ти нешто показати.

437
00:36:04,122 --> 00:36:05,541
Шта је оно што си говорио?

438
00:36:06,416 --> 00:36:08,085
"Нема калорија у тражењу."

439
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
зар не?

440
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Идем у шетњу.

441
00:36:40,325 --> 00:36:41,450
Хоћеш да се придружиш?

442
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Ох, ја сам на путу.

443
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
У реду. Видимо се за мало.

444
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
Све у реду?

445
00:37:39,176 --> 00:37:40,259
ух...

446
00:37:40,260 --> 00:37:43,304
Ух, мислим да...
Морам у болницу.

447
00:37:43,305 --> 00:37:45,723
ста? ста? шта није у реду?

448
00:37:45,724 --> 00:37:47,391
Знаш, ја... Мислио сам да је чудно

449
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
да си био овде кад сам ја стигао.

450
00:37:50,312 --> 00:37:51,896
Можда имам мождани удар,

451
00:37:51,897 --> 00:37:53,773
а ово је... ово је све у мојој глави.

452
00:37:53,774 --> 00:37:55,316
Како то мислиш? ста?

453
00:37:55,317 --> 00:37:56,859
Али твоја слика...

454
00:37:56,860 --> 00:38:00,154
Ја... знам те потезе четкицом
да ми буде ћерка.

455
00:38:00,155 --> 00:38:01,532
Али такође знам да ја...

456
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
Управо сам разговарао са својом ћерком
у Сан Франциску.

457
00:38:07,496 --> 00:38:09,790
Ок, ок.

458
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
ти си добро.

459
00:38:12,376 --> 00:38:13,751
Ох, мој Боже.

460
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
ти си добро.

461
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Твоја ћерка. Она...

462
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Она је у Сан Франциску...

463
00:38:24,972 --> 00:38:26,223
и она је овде.

464
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Можемо ли да седнемо?

465
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Хајде да седнемо.

466
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Покушаћу да објасним.

467
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
па...

468
00:38:47,995 --> 00:38:49,246
па...

469
00:38:50,122 --> 00:38:51,998
...барем је пица иста на овом свету.

470
00:38:54,668 --> 00:38:55,877
Да.

471
00:38:55,878 --> 00:39:00,006
Претпостављам да је то заиста неопходна ставка
на контролној листи, зар не?

472
00:39:00,007 --> 00:39:01,465
Ммм.

473
00:39:01,466 --> 00:39:04,719
Безбедност, економски изгледи и пица.

474
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Ммм.

475
00:39:11,018 --> 00:39:14,604
Види, знам да није идеалан рођендан.
Али, ух...

476
00:39:14,605 --> 00:39:16,689
Не. Није ми још ни рођендан.

477
00:39:16,690 --> 00:39:19,525
Па, пада у школско вече, па...

478
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Да.

479
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Ценим тај гест, заиста.

480
00:39:25,282 --> 00:39:27,659
И знам да није исто
без твоје маме.

481
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
али...

482
00:39:31,330 --> 00:39:34,166
Случајно сам изнајмио <и>Ујка Бака</и>.

483
00:39:34,666 --> 00:39:39,086
Изгледа скоро исто
на овом свету ако...

484
00:39:39,087 --> 00:39:40,171
не знам.

485
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
- Не?
- Не.

486
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
И имамо Максов пепео.

487
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Можемо то прескочити.

488
00:39:48,847 --> 00:39:49,973
Стварно, јеси ли сигуран?

489
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Да.

490
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Упознао сам Макса.

491
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
ста?

492
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
Видео сам Макса

493
00:40:16,625 --> 00:40:17,751
у мојим путовањима.

494
00:40:19,837 --> 00:40:22,172
Да. Кад сам био сам.

495
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
Био сам у свету
где је добио трансплантацију срца.

496
00:40:32,015 --> 00:40:33,516
а ти...

497
00:40:33,517 --> 00:40:34,643
Јеси ли разговарао с њим?

498
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Да.

499
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
какав је био?

500
00:40:42,317 --> 00:40:43,360
Ух... Он је...

501
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Био је брз.

502
00:40:46,947 --> 00:40:49,282
Он... Био је... Био је емпатичан.

503
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
и...

504
00:40:53,370 --> 00:40:55,955
Био је некако
заправо мало курац.

505
00:40:55,956 --> 00:40:57,708
Шта, озбиљно?

506
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Био је савршен.

507
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Да.

508
00:41:12,181 --> 00:41:13,807
Ух... Реци ми све.

509
00:41:14,725 --> 00:41:16,267
Он, хм...

510
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Па, у почетку...

511
00:41:19,813 --> 00:41:21,522
Мислио сам да си то заправо ти.

512
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
ста? Сигуран сам да му се то допало.

513
00:41:23,942 --> 00:41:25,903
Није прошло тако добро.

514
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Хвала.

515
00:41:45,589 --> 00:41:46,757
Хеј.

516
00:41:48,133 --> 00:41:49,300
Дошао сам.

517
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
Дошао си.

518
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Лагао бих ако бих рекао да нисам радознао.
па да.

519
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
Прати ме.

520
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
У реду.

521
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
Колико дуго си овде?

522
00:42:16,537 --> 00:42:18,037
Скоро две године.

523
00:42:18,038 --> 00:42:20,373
Имао сам намештену операцију
у другом Чикагу...

524
00:42:20,374 --> 00:42:22,668
...који много више личи на наш свет.

525
00:42:23,252 --> 00:42:24,670
Стално привлачи пажњу.

526
00:42:25,212 --> 00:42:26,421
- Полиција?
- Мм-хмм.

527
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Превише очију у модерним градовима.

528
00:42:30,384 --> 00:42:33,803
Не бих ни замислио да то икада желиш
живети у свету са мање технологије.

529
00:42:33,804 --> 00:42:36,306
Ох,
наопако је било бројчано више од доле.

530
00:42:36,932 --> 00:42:39,392
Након што је донео нешто тако једноставно
као микропроцесор,

531
00:42:39,393 --> 00:42:42,144
а потом и први кућни рачунар
на тржиште овде,

532
00:42:42,145 --> 00:42:44,773
Учврстио сам приступ
на ресурсе који су нам били потребни.

533
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
Ресурси за шта?

534
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Мој нови пројекат.

535
00:42:52,239 --> 00:42:53,322
Мм-хмм.

536
00:43:48,378 --> 00:43:49,421
Овуда.

537
00:44:24,873 --> 00:44:26,207
Какво је ово место?

538
00:44:26,208 --> 00:44:29,210
Теретни тунели изграђени 1900.

539
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
напуштен '59, запечаћен '92.

540
00:44:32,589 --> 00:44:36,467
Схватио сам, логично, то
вероватно ће постојати у сличном стању

541
00:44:36,468 --> 00:44:39,012
у било ком свету ви или ја можемо да приступимо.

542
00:44:41,640 --> 00:44:43,183
Већину ових смо поправили

543
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
и додао нешто инфраструктуре.

544
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Ево нас.

545
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
ста јеботе?