1 00:04:08,081 --> 00:04:09,291 Da. 2 00:07:34,496 --> 00:07:38,291 Hm... Ai putea să intri Miercuri după-amiază pentru orientare? 3 00:07:38,292 --> 00:07:40,042 - Da, ar trebui să meargă bine. - Grozav. 4 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 - Da. - Perfect. Turul tău va începe atunci. 5 00:07:41,879 --> 00:07:43,671 Bine. Perfect. Multumesc mult. 6 00:07:43,672 --> 00:07:45,006 Multumesc. Încântat de cunoştinţă. 7 00:07:45,007 --> 00:07:46,632 Da, mă bucur să te cunosc și eu. Sa ai unul bun. 8 00:07:46,633 --> 00:07:47,717 - Şi tu. - Mulţumesc. 9 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 la revedere. 10 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 Ești tatăl lui Charlie? 11 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 Da. Hi. 12 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 Hi. 13 00:08:07,571 --> 00:08:08,572 Jason. 14 00:09:31,655 --> 00:09:32,864 Ești fizician. 15 00:09:32,865 --> 00:09:34,074 Am predat fizica. 16 00:09:34,700 --> 00:09:36,617 De fapt, nu știu ce face un fizician. 17 00:09:39,037 --> 00:09:43,374 Ei bine, încercăm să ne dăm seama cum funcționează universul. 18 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 Asta e tot? 19 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 Este simplu. 20 00:09:48,338 --> 00:09:49,506 Şi tu? 21 00:09:50,007 --> 00:09:52,509 Întotdeauna ai vrut să deții un restaurant? 22 00:09:53,552 --> 00:09:54,553 Uh... 23 00:09:55,679 --> 00:09:58,891 Ceea ce îmi doream cu adevărat era să fiu doctor. 24 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 Hmm. 25 00:10:01,143 --> 00:10:04,478 Dar, um... mama mea are tulburare bipolară. 26 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 Și într-o stare maniacale, a cumpărat acest loc fără să ne spună. 27 00:10:08,859 --> 00:10:13,614 Pune-i casa drept garanție și am încasat fondul pentru facultate. 28 00:10:14,573 --> 00:10:16,449 mama. La dracu. 29 00:10:16,450 --> 00:10:22,706 Nu am avut de ales decât să renunțăm la tot și să facă din acest restaurant un succes. 30 00:10:24,917 --> 00:10:27,168 Și familia ta este încă implicată in restaurant? 31 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 Tatăl meu a plecat. 32 00:10:29,254 --> 00:10:32,507 Și mama mea, ea vine de câteva ori pe săptămână. 33 00:10:32,508 --> 00:10:35,676 Dar ea nu „muncă munca”. 34 00:10:35,677 --> 00:10:39,555 Ea bea mai ales cafea și vorbește cu obișnuiții ei. 35 00:10:39,556 --> 00:10:40,848 E minunat. 36 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 E dulce. 37 00:10:43,352 --> 00:10:44,435 Și soțul tău? 38 00:10:44,436 --> 00:10:46,812 - Uh... Divorţat. - Mmm. 39 00:10:46,813 --> 00:10:49,857 Dar a condus bucataria mult timp. 40 00:10:49,858 --> 00:10:51,234 - Uh... - Da. 41 00:10:51,235 --> 00:10:52,652 Iată-l. 42 00:10:52,653 --> 00:10:53,737 Ești gata? 43 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 În regulă. 44 00:11:00,410 --> 00:11:01,536 Este un copil grozav. 45 00:11:01,537 --> 00:11:02,663 Da. 46 00:11:05,916 --> 00:11:06,917 Cum mai face? 47 00:11:08,544 --> 00:11:09,627 Hm... Munca? 48 00:11:09,628 --> 00:11:10,754 Se descurcă grozav. 49 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 Dar, um... Dezvăluire completă... 50 00:11:16,969 --> 00:11:20,596 Mi-a spus tu și soția ta trec prin ceva. 51 00:11:20,597 --> 00:11:23,308 Uh... Bine, da. 52 00:11:26,228 --> 00:11:29,273 Uh... Un sfat nesolicitat de la un complet străin? 53 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 Sigur. 54 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 Soția ta probabil trece prin multe chiar acum. 55 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 Știi, mutându-te aici, 56 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 singurul ei copil care pleacă de acasă. 57 00:11:45,205 --> 00:11:48,500 Exista doar ca femeie de peste 40 de ani. 58 00:11:50,169 --> 00:11:52,211 Sunt sigur că ești un tată grozav. 59 00:11:52,212 --> 00:11:55,215 Sunt sigur că vei continua să apari și fiind acolo pentru el. 60 00:11:56,842 --> 00:11:59,344 Dar nu uita de tine în toate acestea. 61 00:12:00,888 --> 00:12:02,347 Asta e greșeala pe care am făcut-o. 62 00:12:04,933 --> 00:12:06,185 Ești fizician. 63 00:12:07,436 --> 00:12:09,520 Du-te să descoperi din ce este făcut universul. 64 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 Hmm. 65 00:12:14,526 --> 00:12:15,735 Hei, pa. 66 00:12:15,736 --> 00:12:18,529 Aveam nevoie de slănină ieri. Haide. Multumesc. 67 00:12:18,530 --> 00:12:19,614 Datoria sună. 68 00:12:19,615 --> 00:12:20,741 Oh da. 69 00:12:21,241 --> 00:12:22,533 A fost foarte plăcut să te cunosc. 70 00:12:22,534 --> 00:12:23,619 Și tu. 71 00:12:24,203 --> 00:12:25,786 Dai un sfat foarte bun, apropo. 72 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 la revedere. 73 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 Hei. 74 00:13:18,799 --> 00:13:19,883 - Bună. - Hei. 75 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 - Este... Oh, bine. - Mă bucur să te văd. 76 00:13:23,053 --> 00:13:24,136 Ce mai faci? 77 00:13:24,137 --> 00:13:25,304 Bine, bine. 78 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 Luați loc. 79 00:13:26,807 --> 00:13:27,890 Mai multă cafea? 80 00:13:27,891 --> 00:13:29,642 Nu, sunt bine. 81 00:13:29,643 --> 00:13:31,561 Hm... O să iau niște cartofi prăjiți. 82 00:13:31,562 --> 00:13:33,981 - Da. Desigur. - Da, um... Ai ceva? 83 00:13:34,481 --> 00:13:36,275 Evident, da. 84 00:13:36,900 --> 00:13:39,193 - Oh, Eduardo, el este Blair. - Hei. 85 00:13:39,194 --> 00:13:40,736 - Blair, acesta este... - Hei. 86 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 - Este... E colegul de cameră al lui Charlie, Eduardo. - Ah! 87 00:13:43,073 --> 00:13:44,407 Bună, mă bucur să te cunosc. 88 00:13:44,408 --> 00:13:46,075 - La fel. - Uh... Pot să iau o apă? 89 00:13:46,076 --> 00:13:47,786 Desigur. Da da. Revin imediat. 90 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 Cartofi prăjiți, vă rog. 91 00:13:51,331 --> 00:13:54,084 Uh... Cărui, uh, îi datorez plăcerea? 92 00:13:54,918 --> 00:13:57,545 Daniela m-a rugat să vin să verific asupra ta. Si asa... 93 00:13:57,546 --> 00:13:58,671 A făcut-o? 94 00:13:58,672 --> 00:13:59,756 Și Theresa e plecată la serviciu. 95 00:14:00,507 --> 00:14:02,341 - Oh. Deci m-ai sunat? - Da. 96 00:14:02,342 --> 00:14:04,343 Corect. Și poate te-ai cam plictisit. 97 00:14:04,344 --> 00:14:05,721 Doar un pic. 98 00:14:06,680 --> 00:14:08,139 Asta e o... Asta e multă matematică. 99 00:14:08,140 --> 00:14:09,974 - Mmm, da. - Da, nu glumesc. 100 00:14:09,975 --> 00:14:11,934 - Ce se întâmplă? - La ce lucrezi? 101 00:14:11,935 --> 00:14:14,313 Uh... Este... Este o încurcătură. 102 00:14:14,855 --> 00:14:15,938 De ce? 103 00:14:15,939 --> 00:14:19,275 Nu știu. Nu te întrebi vreodată despre lucruri? 104 00:14:19,276 --> 00:14:21,277 Nu. Nu genul ăsta de matematică, nu. 105 00:14:21,278 --> 00:14:23,154 - Bine. - Ajungi undeva? 106 00:14:23,155 --> 00:14:27,951 Da. Da, începe pentru a avea ceva sens pentru mine, sigur. 107 00:14:29,369 --> 00:14:30,454 Bine, hai să facem asta. 108 00:14:31,079 --> 00:14:33,164 - Ce? - M-am plictisit, îți amintești? 109 00:14:33,165 --> 00:14:35,500 Așa că explică-mi încurcarea. 110 00:14:35,501 --> 00:14:37,168 - Și, Eduardo, rămâi. - Nu? 111 00:14:37,169 --> 00:14:39,086 - Yay. - Uh... 112 00:14:40,964 --> 00:14:41,965 Uh... 113 00:14:43,800 --> 00:14:45,426 - Bine, să vedem. - Mulţumesc. 114 00:14:45,427 --> 00:14:50,932 Uh... Să spunem că acestea sunt particule și cu miliarde de ani în urmă erau legate. 115 00:14:50,933 --> 00:14:52,141 Bine. 116 00:14:52,142 --> 00:14:53,518 - Mm-hmm. - Cum? 117 00:14:53,519 --> 00:14:55,604 De dragul acestei conversații, sa zicem ca ei... 118 00:14:56,188 --> 00:14:59,107 Particulele erau în interiorul unei stele, iar steaua a murit. 119 00:14:59,691 --> 00:15:03,402 A devenit supernovă și particulele, particule individuale, 120 00:15:03,403 --> 00:15:06,280 au fost aruncate peste univers. 121 00:15:06,281 --> 00:15:11,328 Încurcare înseamnă că aceste particule sunt legate pentru totdeauna. 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 Deci orice afectează pe unul îl afectează pe celălalt. 123 00:15:14,289 --> 00:15:18,919 Acum problema este efectul de încurcare este instantanee. 124 00:15:19,628 --> 00:15:21,254 Dar de ce ar fi asta o problemă? 125 00:15:21,255 --> 00:15:26,009 Ei bine, bine. Să spunem aceste particule sunt trilioane de mile distanță, 126 00:15:26,677 --> 00:15:32,223 iar informația călătorește între ele mai rapid decât viteza luminii, 127 00:15:32,224 --> 00:15:34,100 ceea ce se presupune a fi imposibil. 128 00:15:34,101 --> 00:15:35,184 Corect. 129 00:15:35,185 --> 00:15:38,939 Și mai complicat este faptul că orice afectează o particulă 130 00:15:39,815 --> 00:15:41,108 are efect asupra celuilalt. 131 00:15:41,733 --> 00:15:44,903 Deci, dacă ar fi să transform această monedă în capete... 132 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 Exact. 133 00:15:49,491 --> 00:15:52,411 Ele sunt în esență conectate. 134 00:15:53,328 --> 00:15:54,997 Și se pot influența reciproc. 135 00:15:57,249 --> 00:15:59,126 Oamenii se pot încurca? 136 00:15:59,626 --> 00:16:06,382 Ei bine, fizica cuantică este de obicei despre observând lucrurile la nivel subatomic. 137 00:16:06,383 --> 00:16:09,552 Dar, știi, Presupun că este... este posibil. 138 00:16:09,553 --> 00:16:11,637 Ar trebui doar să fie ceva in afara de... 139 00:16:11,638 --> 00:16:13,764 - Ô, pentelho. - Hmm. 140 00:16:13,765 --> 00:16:15,349 Te ajuți singur... 141 00:16:15,350 --> 00:16:16,517 - Oh. - ...la mâncarea clientului nostru? 142 00:16:16,518 --> 00:16:18,437 Oh, asta e vina mea. L-am distras. 143 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 Oh, știu. 144 00:16:20,189 --> 00:16:22,023 Da. Oh, Amanda, el este Blair. 145 00:16:22,024 --> 00:16:23,566 - Blair, Amanda Lucas. - Bună. 146 00:16:23,567 --> 00:16:25,109 - Mă bucur să te cunosc... - Îmi pare rău, A-Ave... 147 00:16:25,110 --> 00:16:26,360 - Azevedo. - Azevedo. 148 00:16:26,361 --> 00:16:28,322 - Încântat de cunoştinţă. - Şi tu. 149 00:16:29,031 --> 00:16:30,239 - Am nevoie de ajutorul vostru. - În regulă. 150 00:16:30,240 --> 00:16:31,407 - Încântat de cunoştinţă. - Scuzați-mă. 151 00:16:31,408 --> 00:16:32,491 Pe aici. 152 00:16:34,203 --> 00:16:35,745 Bine, deci... 153 00:16:40,584 --> 00:16:42,752 A fost o explicație destul de bună de încurcare. 154 00:16:42,753 --> 00:16:43,754 - Da. - Mmm. 155 00:16:44,922 --> 00:16:46,422 Aș fi folosit o altă recuzită. 156 00:16:46,423 --> 00:16:52,346 Dar, din fericire, păstrez mereu un cuplu dintre acestea cu mine în orice moment, știi. 157 00:16:54,181 --> 00:16:55,265 Doar în cazul în care. 158 00:17:01,605 --> 00:17:03,315 Ai primit asta de la Daniela? 159 00:17:04,650 --> 00:17:05,651 Nu. 160 00:17:10,446 --> 00:17:11,655 Bine. 161 00:17:11,656 --> 00:17:12,991 Sfinte rahat. 162 00:17:15,243 --> 00:17:20,039 M-am simțit groaznic lăsându-te în lumea aceea cu viespii criminali, știi. 163 00:17:20,040 --> 00:17:23,961 Ei bine, ai făcut ceea ce trebuie pentru că nu eram pregătit. 164 00:17:25,002 --> 00:17:28,256 Deci, ce s-a schimbat? 165 00:17:28,257 --> 00:17:29,633 Amanda. 166 00:17:30,551 --> 00:17:35,763 Da. A fost ceva ce mi-a spus Amanda cu mult înainte de a intra în cutie. 167 00:17:35,764 --> 00:17:37,139 Uh... Ea mi-a spus 168 00:17:37,140 --> 00:17:40,936 că ori de câte ori avea de-a face cu ceva dificil din punct de vedere emoțional, 169 00:17:41,520 --> 00:17:45,147 ea ar exersa să o facă sau să o spună în fiecare zi. 170 00:17:45,148 --> 00:17:47,024 - Și atunci când a ajuns la subiect... - Da. 171 00:17:47,025 --> 00:17:49,570 ...unde ar putea să-l practice fara sa te sperii, 172 00:17:50,696 --> 00:17:51,947 știa că era pregătită. 173 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 Ea este una înțeleaptă. 174 00:17:54,825 --> 00:17:58,620 Deci, um... în cele din urmă am început să mă simt pregătită. 175 00:18:00,455 --> 00:18:01,456 Multumesc. 176 00:18:01,999 --> 00:18:05,501 Pentru că deja lucrasem genul de lume în care îmi doream să trăiesc. 177 00:18:05,502 --> 00:18:08,380 Undeva unde Chiar aș putea să o iau de la capăt. 178 00:18:09,131 --> 00:18:13,676 Doar un loc fără privirea atentă a internetului, 179 00:18:13,677 --> 00:18:16,095 undeva unde Aș putea obține un act de identitate fals. 180 00:18:16,096 --> 00:18:17,347 Doar... 181 00:18:18,015 --> 00:18:21,518 un loc unde mă puteam simți cu adevărat anonim. 182 00:18:22,102 --> 00:18:24,563 - Până când ai dat de Daniela. - Până am dat de D... 183 00:18:26,815 --> 00:18:29,026 Nu doar o Daniela, ceea ce am crezut eu. 184 00:18:30,068 --> 00:18:31,111 Daniela ta. 185 00:18:32,863 --> 00:18:37,408 Dani s-a căsătorit cu Jason că M-am lovit într-o altă lume a dracului. 186 00:18:37,409 --> 00:18:40,245 Adică, cum... cum este posibil asta? 187 00:18:40,746 --> 00:18:42,206 Care sunt sansele? 188 00:18:43,707 --> 00:18:46,000 Do-crezi că... 189 00:18:46,001 --> 00:18:48,754 ...că ne încurcă cutia, 190 00:18:49,379 --> 00:18:51,006 cei care o folosesc? 191 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 Nu știu. Poate că mereu am fost încâlciți. 192 00:18:56,178 --> 00:18:57,471 Știi, poate... 193 00:18:59,014 --> 00:19:01,641 suntem atrași de cutie prin conexiuni formate 194 00:19:01,642 --> 00:19:03,185 prin alegerile pe care le-am făcut. 195 00:19:07,064 --> 00:19:08,398 Ce se întâmplă aici? 196 00:19:09,024 --> 00:19:10,192 Oh, um... 197 00:19:11,777 --> 00:19:15,697 Eu-sunt-încerc să închid cutia din lumea asta. 198 00:19:16,990 --> 00:19:19,535 - De aceea studiezi incurcarea. - Da, da. 199 00:19:22,037 --> 00:19:23,746 Nu sunt sigur că se poate face. 200 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 De ce nu? 201 00:19:25,332 --> 00:19:27,208 Pentru că, chiar dacă distrugi cutia, 202 00:19:27,209 --> 00:19:29,794 altul doar va reapare când cineva se conectează la această lume. 203 00:19:29,795 --> 00:19:31,796 Da, uh... 204 00:19:31,797 --> 00:19:34,967 Oh, la dracu. La naiba, trebuie să plec, um... 205 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 Bine, am o idee și ascultă-mă. 206 00:19:39,847 --> 00:19:41,264 Am bilete la această gală. 207 00:19:41,265 --> 00:19:42,890 Este un beneficiu educațional. Nu contează. 208 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 Theresa a plecat din oraș. Ar trebui să vii. 209 00:19:45,477 --> 00:19:47,478 - Nu știu. - Oh, haide. Te rog, doar ascultă. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,188 Mi-ai face o mare favoare. 211 00:19:49,189 --> 00:19:52,608 Și vor fi profesori și ingineri și oameni de știință 212 00:19:52,609 --> 00:19:56,070 și oameni pe care ai putea de fapt vreau să vorbesc cu. Vă rog. 213 00:19:57,155 --> 00:19:59,782 Este clar că ți-ar plăcea o noapte în oraș. 214 00:20:03,078 --> 00:20:04,538 - Uh... - Pentru că acesta este... 215 00:20:08,834 --> 00:20:10,544 Eu. Trezește-te, frate. 216 00:20:31,273 --> 00:20:32,440 Eu. 217 00:20:32,441 --> 00:20:33,900 Ai ajuns Locul lui Eddie și Charlie. 218 00:20:33,901 --> 00:20:35,985 Am ieșit. 219 00:20:35,986 --> 00:20:40,031 Hei, um... Doar mă înregistrez. 220 00:20:40,032 --> 00:20:44,912 Sper că lucrurile sunt bune și, um... te distrezi minunat. 221 00:20:45,495 --> 00:20:49,832 Și, um... Am vrut să spun, știi, chiar dacă sunt plecat, 222 00:20:49,833 --> 00:20:53,419 dacă ai nevoie de mine pentru ceva, um... 223 00:20:53,420 --> 00:20:56,840 Voi fi acolo, așa că anunțați-mă. 224 00:20:57,508 --> 00:20:59,009 Și am să te încerc în continuare. 225 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 Bine, te iubesc atât de mult. 226 00:21:02,179 --> 00:21:03,304 Vorbiți în curând. 227 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 Bună ziua. 228 00:21:35,254 --> 00:21:36,255 Mija. 229 00:21:40,092 --> 00:21:41,301 Hei. 230 00:21:45,597 --> 00:21:46,682 Bună, tată. 231 00:21:47,391 --> 00:21:48,642 E atât de bine să te văd. 232 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 Nu mi-ai spus că vii. 233 00:21:57,276 --> 00:21:58,277 Da. 234 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 Hm... Îmi pare rău. 235 00:22:03,574 --> 00:22:07,410 Trebuie să scape si nu am vrut sa te ingrijorez. 236 00:22:07,411 --> 00:22:08,537 Dar eu... 237 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 ...ar fi trebuit să întreb. 238 00:22:10,372 --> 00:22:12,583 Oh, nu. Nu. Sunt încântat că ești aici. 239 00:22:14,376 --> 00:22:15,459 Da? 240 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 Da. 241 00:22:16,879 --> 00:22:18,172 Poți să-mi iei bagajele. 242 00:22:19,756 --> 00:22:21,300 Ce? 243 00:22:22,134 --> 00:22:23,384 Soy anciano. 244 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 Bine. 245 00:22:32,060 --> 00:22:33,144 - Bună seara. - Hei. 246 00:22:33,145 --> 00:22:34,146 Bună, Blair. 247 00:22:35,272 --> 00:22:36,397 Hi. 248 00:22:36,398 --> 00:22:38,024 Ești un fel de celebritate? 249 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 Uh... Mai mult ca o mascota. 250 00:22:40,277 --> 00:22:41,360 Hei. 251 00:22:41,361 --> 00:22:43,446 Sunt un succes Ingineră neagră, Jason. 252 00:22:43,447 --> 00:22:45,364 Oamenii de aici sunt obsedați de mine. 253 00:22:45,365 --> 00:22:49,368 Îi fac să se simtă ca instituțiile lor sunt exclusive, dar nu exclude. 254 00:22:49,369 --> 00:22:50,829 Da. Multumesc. 255 00:22:51,955 --> 00:22:53,332 - Mulțumesc, mulțumesc. - Mmm. 256 00:22:54,208 --> 00:22:55,958 Acesta este unul dintre motive Te-am adus aici. 257 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 - Mmm. - Fă-mă să mă simt mai bine. 258 00:22:58,045 --> 00:22:59,254 Hei. Oh, Doamne. 259 00:22:59,755 --> 00:23:01,756 Asta e... Acesta este vechiul meu profesor. 260 00:23:01,757 --> 00:23:03,800 Da. Și acesta este celălalt motiv. 261 00:23:05,427 --> 00:23:06,969 Bine. De ce merge spre noi? 262 00:23:06,970 --> 00:23:10,598 Pentru că mă cunoaște, Jason. El niciodată l-a întâlnit pe Jason al acestei lumi. E bine. 263 00:23:10,599 --> 00:23:12,350 - Blair. - Hei. 264 00:23:12,351 --> 00:23:14,060 - Arăți uimitor. - Mulţumesc. 265 00:23:14,061 --> 00:23:16,812 John, acesta este prietenul meu Jason Stewart. 266 00:23:16,813 --> 00:23:19,065 Și Jason, acesta este Dr. John Lindley. 267 00:23:19,066 --> 00:23:20,817 - Hei. - Un mare fan. 268 00:23:21,485 --> 00:23:23,069 Ei bine, atunci aștept cu nerăbdare să vorbesc cu tine. 269 00:23:23,070 --> 00:23:24,612 Desigur. 270 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 - Bine, oameni de petrecere. - Dă-mi o secundă. 271 00:23:27,574 --> 00:23:29,785 {\an8}Pot să atrag atenția tuturor, vă rog? 272 00:23:30,744 --> 00:23:33,120 {\an8}Vă mulțumesc foarte mult că sunteți aici. 273 00:23:33,121 --> 00:23:35,706 Licitația tăcută este acum deschisă. 274 00:23:35,707 --> 00:23:37,583 Așa că licitați excesiv. 275 00:23:39,086 --> 00:23:40,546 Și bucură-te de noapte. 276 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 - Vance, nu-i așa? - Mm-hmm. 277 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 Acesta este Leightonul acestei lumi? 278 00:23:49,429 --> 00:23:51,722 Ascultă, am fost la mai multe dintre aceste evenimente caritabile. 279 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 Nimeni din familie nu apare niciodată. E bine. Bea. 280 00:23:54,685 --> 00:23:56,185 - Corect. Da. - Relaxați-vă. 281 00:23:56,186 --> 00:23:57,770 E cineva pe care mi-am dorit pentru a vă prezenta. 282 00:23:57,771 --> 00:23:58,855 Mm-hmm. 283 00:23:58,856 --> 00:24:01,275 Blair Caplan, el este Leighton Vance. 284 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 Buna ziua. 285 00:24:06,947 --> 00:24:09,031 Și acesta este noul meu prieten Jason... 286 00:24:09,032 --> 00:24:10,324 - Uh... Stewart. - ...Stewart. 287 00:24:10,325 --> 00:24:11,409 - Bună. - Stewart. 288 00:24:11,410 --> 00:24:12,994 - Mă bucur să vă cunosc pe amândoi. - La fel. 289 00:24:12,995 --> 00:24:14,453 Sper că vă bucurați de festivități. 290 00:24:14,454 --> 00:24:16,790 - Este minunat. - Da. Da, da, ai... 291 00:24:20,961 --> 00:24:22,211 Scuză-mă. 292 00:24:22,212 --> 00:24:24,338 - Desigur. - Păi... cred că trebuie să merg și eu. 293 00:24:24,339 --> 00:24:25,382 Sigur. 294 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 Hopa. 295 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 Oh, wow. 296 00:24:37,978 --> 00:24:40,521 Mai mănâncă cineva asta în afară de tine? 297 00:24:40,522 --> 00:24:43,025 Acum ăsta e rahatul bun. 298 00:24:43,609 --> 00:24:45,026 Da? 299 00:24:45,027 --> 00:24:48,071 Știi, ai bâzâit prin jur de când sunt aici. 300 00:24:48,614 --> 00:24:53,452 Ei bine, vreau doar despachetează-ți toate lucrurile. 301 00:24:54,036 --> 00:24:56,120 Vino, stai jos. 302 00:24:57,289 --> 00:24:58,290 Hm... 303 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 Bine. 304 00:25:14,556 --> 00:25:15,891 Cum sunt Jason și Charlie? 305 00:25:17,184 --> 00:25:19,101 Bun. Hm... 306 00:25:19,102 --> 00:25:24,774 Deși chiar trebuie să mă întorc la ei așa că probabil că voi pleca mâine. 307 00:25:24,775 --> 00:25:25,859 Oh, haide. 308 00:25:26,777 --> 00:25:28,402 Tocmai am ajuns aici. 309 00:25:30,781 --> 00:25:33,700 Adică, cât timp a trecut de cand eram impreuna? 310 00:25:34,243 --> 00:25:35,494 Doar noi doi? 311 00:25:39,122 --> 00:25:40,958 A trecut ceva vreme de când nu l-am văzut. 312 00:25:43,001 --> 00:25:44,127 Cunosc privirea aia. 313 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 eu doar... 314 00:25:48,382 --> 00:25:49,633 Am nevoie de puțin timp. 315 00:25:52,553 --> 00:25:53,846 Tu și Jason sunteți bine? 316 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 Da. 317 00:25:58,308 --> 00:25:59,685 Și Charlie? 318 00:26:00,561 --> 00:26:02,104 Îi merge bine în San Diego? 319 00:26:04,147 --> 00:26:05,148 Da. 320 00:26:07,901 --> 00:26:09,987 Acum îmi amintesc când ai plecat la școală. 321 00:26:11,154 --> 00:26:13,407 Ei bine, nu știam ce sa fac cu mine. 322 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 Aceasta într-o zi, 323 00:26:18,078 --> 00:26:19,288 casa era doar... 324 00:26:21,415 --> 00:26:22,416 Mai liniștit. 325 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 Hmm. 326 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 Obișnuiam să mă întreb care era scopul meu. 327 00:26:31,925 --> 00:26:33,010 Cine sunt eu acum, 328 00:26:34,344 --> 00:26:35,637 dacă nu tatăl tău? 329 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 Nu. 330 00:26:53,071 --> 00:26:54,907 Ce? 331 00:26:56,283 --> 00:26:58,327 Ești puțin strâns, mija. 332 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 Da. 333 00:28:22,870 --> 00:28:25,497 Îți amintești de călătoriile noastre de noapte? 334 00:28:27,082 --> 00:28:28,165 Da. 335 00:28:29,960 --> 00:28:32,462 Da, când erai mic, nu puteai dormi. 336 00:28:33,297 --> 00:28:37,342 Și te-aș lega, iar noi mergeam prin mediul rural. 337 00:28:38,468 --> 00:28:39,928 Apoi ai stinge luminile. 338 00:28:44,266 --> 00:28:45,349 am fost nebun. 339 00:28:45,350 --> 00:28:47,310 A fost o nebunie. 340 00:28:48,812 --> 00:28:49,855 Și mi-a plăcut. 341 00:28:51,315 --> 00:28:53,567 Da. Uită-te la stele. 342 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 Încă mă gândesc la ziua în care ne-am întâlnit. 343 00:29:02,659 --> 00:29:03,827 Oh, aveai opt. 344 00:29:04,536 --> 00:29:05,662 Acarianul unui lucru. 345 00:29:06,872 --> 00:29:08,749 Prea timid să mă uite măcar la mine. 346 00:29:11,627 --> 00:29:13,711 Ei bine, mama m-a pus să port rochia aceea pe care o uram. 347 00:29:13,712 --> 00:29:15,631 Asta e corect. 348 00:29:17,508 --> 00:29:19,759 Te-a pus să te îmbraci să-și cunoască noul iubit. 349 00:29:19,760 --> 00:29:20,761 Da. 350 00:29:22,095 --> 00:29:23,430 Oh, ai fost supărat. 351 00:29:24,097 --> 00:29:25,182 Și speriat. 352 00:29:26,350 --> 00:29:27,767 eu? 353 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 Ei bine, 354 00:29:29,561 --> 00:29:33,899 Nu mă interesa să fiu un rău tată vitreg la oarecare mocosa. 355 00:29:35,859 --> 00:29:39,738 Și apoi te-ai uitat la mine cu acei ochi, 356 00:29:41,114 --> 00:29:42,449 și era zdrobitoare. 357 00:29:44,201 --> 00:29:47,621 Adică, cum poate arăta un copil de opt ani la mine cu frământarea unui adult? 358 00:29:49,748 --> 00:29:51,625 Același fel în care te uiți la mine acum. 359 00:29:56,255 --> 00:29:59,007 Au trecut mulți, mulți ani de când am văzut privirea aia. 360 00:30:01,176 --> 00:30:04,054 E un lucru bun tatăl tău biologic era deja mort. 361 00:30:04,721 --> 00:30:06,681 Este cu atât de mult timp în urmă. 362 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 Da. 363 00:30:08,725 --> 00:30:12,020 Unele lucruri din trecut, ei nu stau acolo. 364 00:30:13,438 --> 00:30:14,690 Se furișează pe noi. 365 00:30:17,025 --> 00:30:18,610 Sfat de la un bătrân. 366 00:30:20,279 --> 00:30:22,030 Ignorarea acesteia nu va ajuta. 367 00:30:23,156 --> 00:30:24,491 Întotdeauna apare. 368 00:30:26,910 --> 00:30:28,120 Într-un fel sau altul. 369 00:30:42,134 --> 00:30:43,177 Vii? 370 00:30:43,844 --> 00:30:45,137 Unde mergem? 371 00:30:45,721 --> 00:30:47,264 Ai spus că ai venit aici să pictezi. 372 00:30:49,266 --> 00:30:50,267 Oh. 373 00:30:51,643 --> 00:30:52,895 Da. Uh... 374 00:30:54,438 --> 00:30:57,524 A trecut cam mult timp. 375 00:30:59,735 --> 00:31:01,904 Nu sunt sigur Sunt în spațiul de cap potrivit pentru asta. 376 00:31:02,654 --> 00:31:05,407 Ei bine, sentimentele calme fac artă blândă. 377 00:31:07,534 --> 00:31:10,370 Am pictat asta ziua înmormântării fratelui meu. 378 00:31:14,416 --> 00:31:15,751 Lasă-l afară. 379 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 Aşa? 380 00:32:31,785 --> 00:32:33,453 Asta vreau, Blair. 381 00:32:34,204 --> 00:32:35,455 Să participi la mai multe gale? 382 00:32:40,502 --> 00:32:42,296 Vreau să fiu un adevărat om de știință. 383 00:32:43,964 --> 00:32:44,965 in sfarsit. 384 00:32:46,216 --> 00:32:50,721 Știi, genul asta publică lucrări inovatoare. 385 00:32:52,973 --> 00:32:55,184 Deblochează minunile universului. 386 00:32:56,560 --> 00:32:58,770 Ei bine, tu-știai cealaltă versiune a mea. 387 00:33:00,022 --> 00:33:04,483 Coperțile revistei și premiile, dar-dar el a construit lucruri. 388 00:33:04,484 --> 00:33:06,360 Lucruri construite. Nu am făcut asta niciodată. 389 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 Știu. 390 00:33:08,155 --> 00:33:09,780 De aceea te-am adus aici. 391 00:33:09,781 --> 00:33:13,075 Știi, primul pas al bebelușului în comunitatea științifică a acestei lumi. 392 00:33:13,076 --> 00:33:14,745 Ești aici. 393 00:33:15,370 --> 00:33:16,705 Și am vrut să spun ce am spus. 394 00:33:18,916 --> 00:33:20,709 Ești cea mai inteligentă persoană Am știut vreodată. 395 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 Vreodată. 396 00:33:24,880 --> 00:33:26,340 Cred că te referi la celălalt tip. 397 00:33:28,842 --> 00:33:29,968 Același hardware. 398 00:33:36,934 --> 00:33:38,185 o sa plec. 399 00:33:39,186 --> 00:33:41,647 Nu, dar mulțumesc. 400 00:33:42,523 --> 00:33:43,899 Ca, într-adevăr. 401 00:33:44,525 --> 00:33:46,318 - Cu plăcere. - Bine, mulţumesc. 402 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 Ești locul aici. 403 00:33:50,072 --> 00:33:51,156 Într-o zi. 404 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 Într-o zi. 405 00:34:08,005 --> 00:34:09,132 Este un banger. 406 00:34:10,676 --> 00:34:11,677 Îmi pare rău? 407 00:34:12,261 --> 00:34:13,262 Cântecul. 408 00:34:13,762 --> 00:34:14,972 Este un banger, nu? 409 00:34:15,681 --> 00:34:17,099 Da. 410 00:34:18,350 --> 00:34:19,476 Parcă ne-am întâlnit înainte. 411 00:34:20,185 --> 00:34:21,602 eu... 412 00:34:21,603 --> 00:34:23,313 Mă duc la multe dintre aceste lucruri. 413 00:34:24,731 --> 00:34:25,858 Probabil. 414 00:34:28,110 --> 00:34:29,360 Nu, nu este asta. 415 00:34:36,534 --> 00:34:37,702 Sunt pe punctul de a pleca. 416 00:34:37,703 --> 00:34:38,745 L-am adoptat pe Murphy... 417 00:34:41,665 --> 00:34:43,250 când nu te-ai întors. 418 00:34:46,295 --> 00:34:47,880 Nu am fost niciodată o persoană cu pisică. 419 00:34:49,547 --> 00:34:54,386 Și pur și simplu uram ideea despre el mergând la un adăpost când nu te-ai întors. 420 00:34:57,389 --> 00:34:58,473 Ce sa întâmplat cu el? 421 00:35:01,143 --> 00:35:03,812 Era iubit și confortabil 422 00:35:05,772 --> 00:35:06,857 până la capăt. 423 00:35:17,743 --> 00:35:19,619 Ar fi trebuit să fiu un prieten mai bun pentru tine, bine? 424 00:35:19,620 --> 00:35:21,704 Ar fi trebuit să fac mai multe teste înainte să intri în cutia aceea. 425 00:35:23,832 --> 00:35:24,833 Da. 426 00:35:27,669 --> 00:35:30,213 Dar parcă îmi amintesc că am insistat. 427 00:35:35,385 --> 00:35:37,012 Că Jason cu care ai fost... 428 00:35:39,181 --> 00:35:40,516 e si el din alta lume? 429 00:35:42,601 --> 00:35:44,561 Care sunt șansele? 430 00:35:45,896 --> 00:35:46,897 Imposibil. 431 00:35:48,565 --> 00:35:50,066 Cote imposibile. 432 00:35:50,067 --> 00:35:52,361 Blair, ascultă. Putem merge undeva și vorbim? 433 00:35:53,612 --> 00:35:54,820 Leight, sincer, știi ce, 434 00:35:54,821 --> 00:35:57,198 Nu încerc să mă amestec în orice faci aici. 435 00:35:57,199 --> 00:35:58,867 - Nu vreau... - Ascultă, ascultă, ascultă. 436 00:36:00,160 --> 00:36:02,079 Trebuie să-ți arăt ceva. 437 00:36:04,122 --> 00:36:05,541 Ce-i chestia aia pe care obisnuiai sa spui? 438 00:36:06,416 --> 00:36:08,085 „Nu există calorii în căutare”. 439 00:36:10,921 --> 00:36:11,922 Corect? 440 00:36:37,656 --> 00:36:38,991 O să merg la o plimbare. 441 00:36:40,325 --> 00:36:41,450 Vrei sa te alaturi? 442 00:36:41,451 --> 00:36:43,579 Oh, sunt pe un val. 443 00:36:45,205 --> 00:36:47,249 Bine. Ne vedem peste putin. 444 00:37:37,466 --> 00:37:38,550 Totul în regulă? 445 00:37:39,176 --> 00:37:40,259 Uh... 446 00:37:40,260 --> 00:37:43,304 Uh, cred că... Trebuie să merg la spital. 447 00:37:43,305 --> 00:37:45,723 Ce? Ce? Ce s-a întâmplat? 448 00:37:45,724 --> 00:37:47,391 Știi, eu... am crezut că a fost ciudat 449 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 că ai fost aici când am ajuns aici. 450 00:37:50,312 --> 00:37:51,896 Poate am un accident vascular cerebral, 451 00:37:51,897 --> 00:37:53,773 și asta e... totul este în capul meu. 452 00:37:53,774 --> 00:37:55,316 Ce vrei să spui? Ce? 453 00:37:55,317 --> 00:37:56,859 Dar tabloul tău... 454 00:37:56,860 --> 00:38:00,154 Eu... cunosc acele lovituri de pensulă să fiu fiica mea. 455 00:38:00,155 --> 00:38:01,532 Dar știu și că eu... 456 00:38:02,032 --> 00:38:04,493 Tocmai am vorbit cu fiica mea în San Francisco. 457 00:38:07,496 --> 00:38:09,790 Bine, bine. 458 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 esti bine. 459 00:38:12,376 --> 00:38:13,751 Oh, Doamne. 460 00:38:13,752 --> 00:38:14,837 esti bine. 461 00:38:16,421 --> 00:38:17,756 Fiica ta. Ea... 462 00:38:20,050 --> 00:38:23,011 Ea este in San Francisco... 463 00:38:24,972 --> 00:38:26,223 și ea este aici. 464 00:38:31,061 --> 00:38:32,187 Putem sta? 465 00:38:32,855 --> 00:38:34,064 Să mergem să stăm. 466 00:38:35,274 --> 00:38:36,692 O să încerc să explic. 467 00:38:40,737 --> 00:38:41,947 Ei bine... 468 00:38:47,995 --> 00:38:49,246 Ei bine... 469 00:38:50,122 --> 00:38:51,998 ...cel puțin pizza e la fel pe lumea asta. 470 00:38:54,668 --> 00:38:55,877 Da. 471 00:38:55,878 --> 00:39:00,006 Bănuiesc că acesta este elementul cu adevărat esențial pe lista de verificare, nu? 472 00:39:00,007 --> 00:39:01,465 Mmm. 473 00:39:01,466 --> 00:39:04,719 Siguranță, perspective economice și pizza. 474 00:39:07,472 --> 00:39:08,473 Mmm. 475 00:39:11,018 --> 00:39:14,604 Uite, știu că nu este ziua de naștere ideală. Dar, uh... 476 00:39:14,605 --> 00:39:16,689 Nu. Nici măcar nu este ziua mea încă. 477 00:39:16,690 --> 00:39:19,525 Ei bine, cade într-o seară de școală, așa că... 478 00:39:19,526 --> 00:39:20,527 Da. 479 00:39:21,028 --> 00:39:23,363 Apreciez gestul, chiar. 480 00:39:25,282 --> 00:39:27,659 Și știu că nu este același lucru fără mama ta. 481 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 Dar... 482 00:39:31,330 --> 00:39:34,166 S-a întâmplat să închiriez unchiul Buck. 483 00:39:34,666 --> 00:39:39,086 Pare aproape la fel în lumea asta dacă tu... 484 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 nu stiu. 485 00:39:40,172 --> 00:39:41,632 - Nu? - Nu. 486 00:39:43,258 --> 00:39:45,260 Și avem cenușa lui Max. 487 00:39:46,803 --> 00:39:48,013 Putem sări peste el. 488 00:39:48,847 --> 00:39:49,973 Serios, ești sigur? 489 00:39:51,225 --> 00:39:52,226 Da. 490 00:40:02,486 --> 00:40:03,737 L-am cunoscut pe Max. 491 00:40:13,288 --> 00:40:14,289 Ce? 492 00:40:14,873 --> 00:40:15,958 L-am văzut pe Max 493 00:40:16,625 --> 00:40:17,751 în călătoriile mele. 494 00:40:19,837 --> 00:40:22,172 Da. Când eram singur. 495 00:40:24,383 --> 00:40:27,594 Eram într-o lume unde a primit un transplant de inimă. 496 00:40:32,015 --> 00:40:33,516 Iar tu... 497 00:40:33,517 --> 00:40:34,643 Ai vorbit cu el? 498 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 Da. 499 00:40:40,357 --> 00:40:41,400 Cum era el? 500 00:40:42,317 --> 00:40:43,360 Uh... El este... 501 00:40:44,194 --> 00:40:45,737 Era iute la minte. 502 00:40:46,947 --> 00:40:49,282 El... Era... Era empatic. 503 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 Si... 504 00:40:53,370 --> 00:40:55,955 Era un fel de fapt un pic de prosa. 505 00:40:55,956 --> 00:40:57,708 Ce, serios? 506 00:41:03,964 --> 00:41:05,299 Era perfect. 507 00:41:06,758 --> 00:41:07,759 Da. 508 00:41:12,181 --> 00:41:13,807 Uh... Spune-mi totul. 509 00:41:14,725 --> 00:41:16,267 El, um... 510 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 Ei bine, la început... 511 00:41:19,813 --> 00:41:21,522 Am crezut că de fapt ești tu. 512 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 Ce? Sunt sigur că i-a plăcut asta. 513 00:41:23,942 --> 00:41:25,903 Nu a mers atât de bine. 514 00:41:40,959 --> 00:41:41,960 Multumesc. 515 00:41:45,589 --> 00:41:46,757 Hei. 516 00:41:48,133 --> 00:41:49,300 am venit. 517 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 Ai venit. 518 00:41:52,971 --> 00:41:55,849 Aș minți dacă aș spune că nu sunt curios. Deci da. 519 00:41:58,894 --> 00:42:00,020 Urmați-mă. 520 00:42:03,649 --> 00:42:04,650 Bine. 521 00:42:14,660 --> 00:42:16,036 De cât timp ești aici? 522 00:42:16,537 --> 00:42:18,037 Aproape doi ani. 523 00:42:18,038 --> 00:42:20,373 Am avut o operație pusă la punct într-un alt Chicago... 524 00:42:20,374 --> 00:42:22,668 ...care seamănă mult mai mult cu lumea noastră. 525 00:42:23,252 --> 00:42:24,670 A continuat să atragă atenția. 526 00:42:25,212 --> 00:42:26,421 - Poliția? - Mm-hmm. 527 00:42:27,130 --> 00:42:28,924 Prea mulți ochi în orașele moderne. 528 00:42:30,384 --> 00:42:33,803 Nu mi-aș fi imaginat că ți-ai dori vreodată pentru a trăi într-o lume cu mai puțină tehnologie. 529 00:42:33,804 --> 00:42:36,306 Oh, susul îl depășea numeric pe jos. 530 00:42:36,932 --> 00:42:39,392 După ce a adus ceva la fel de simplu ca microprocesor, 531 00:42:39,393 --> 00:42:42,144 iar apoi mai târziu primul computer de acasă pentru a comercializa aici, 532 00:42:42,145 --> 00:42:44,773 Mi-am consolidat accesul la resursele de care aveam nevoie. 533 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 Resurse pentru ce? 534 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 Noul meu proiect. 535 00:42:52,239 --> 00:42:53,322 Mm-hmm. 536 00:43:48,378 --> 00:43:49,421 Pe aici. 537 00:44:24,873 --> 00:44:26,207 Ce este acest loc? 538 00:44:26,208 --> 00:44:29,210 Tuneluri de marfă construite în 1900, 539 00:44:29,211 --> 00:44:31,797 abandonat în '59, sigilat în '92. 540 00:44:32,589 --> 00:44:36,467 M-am gândit, logic, că este posibil să existe într-o stare similară 541 00:44:36,468 --> 00:44:39,012 în orice lume pe care tu sau eu putem accesa. 542 00:44:41,640 --> 00:44:43,183 Am reparat majoritatea acestora 543 00:44:44,726 --> 00:44:47,229 și a adăugat ceva infrastructură. 544 00:45:23,015 --> 00:45:24,099 Iată-ne. 545 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 Ce naiba?