1 00:04:08,081 --> 00:04:09,291 כֵּן. 2 00:07:34,496 --> 00:07:38,291 אממ... אתה יכול להיכנס יום רביעי אחר הצהריים להתמצאות? 3 00:07:38,292 --> 00:07:40,042 כן, זה אמור לעבוד בסדר. נהדר. 4 00:07:40,043 --> 00:07:41,878 - כן. - מושלם. המשמרת שלך תתחיל אז. 5 00:07:41,879 --> 00:07:43,671 בְּסֵדֶר. מוּשׁלָם. תודה רבה לך. 6 00:07:43,672 --> 00:07:45,006 תודה לך. נעים להכיר. 7 00:07:45,007 --> 00:07:46,632 כן, נעים להכיר גם אותך. שיהיה לך טוב. 8 00:07:46,633 --> 00:07:47,717 - גם אתה. תודה לך. 9 00:07:47,718 --> 00:07:48,719 ביי. 10 00:08:00,606 --> 00:08:01,899 האם אתה אבא של צ'רלי? 11 00:08:02,983 --> 00:08:04,151 כֵּן. היי. 12 00:08:04,818 --> 00:08:06,653 היי. 13 00:08:07,571 --> 00:08:08,572 ג'ייסון. 14 00:09:31,655 --> 00:09:32,864 אתה פיזיקאי. 15 00:09:32,865 --> 00:09:34,074 לימדתי פיזיקה. 16 00:09:34,700 --> 00:09:36,617 אני בעצם לא יודע מה שעושה פיזיקאי. 17 00:09:39,037 --> 00:09:43,374 ובכן, אנחנו מנסים להבין כיצד פועל היקום. 18 00:09:43,375 --> 00:09:44,792 זה הכל? 19 00:09:44,793 --> 00:09:47,212 זה פשוט. 20 00:09:48,338 --> 00:09:49,506 מה איתך? 21 00:09:50,007 --> 00:09:52,509 תמיד רצית להיות בעלים של דיינר? 22 00:09:53,552 --> 00:09:54,553 אה... 23 00:09:55,679 --> 00:09:58,891 מה שבאמת רציתי זה להיות רופא. 24 00:09:59,474 --> 00:10:00,475 הממ. 25 00:10:01,143 --> 00:10:04,478 אבל, אממ... לאמא שלי יש הפרעה דו קוטבית. 26 00:10:04,479 --> 00:10:07,816 ובמצב מאני, היא קנתה את המקום הזה בלי לספר לנו. 27 00:10:08,859 --> 00:10:13,614 תעמיד את הבית שלה כבטחון ופדה את קרן המכללה שלי. 28 00:10:14,573 --> 00:10:16,449 אִמָא. לְחַרְבֵּן. 29 00:10:16,450 --> 00:10:22,706 לא הייתה לנו ברירה אלא לעזוב הכל ולהפוך את המסעדה הזו להצלחה. 30 00:10:24,917 --> 00:10:27,168 והמשפחה שלך עדיין מעורבת במסעדה? 31 00:10:27,169 --> 00:10:28,545 אבא שלי איננו. 32 00:10:29,254 --> 00:10:32,507 ואמא שלי, היא מגיעה כמה פעמים בשבוע. 33 00:10:32,508 --> 00:10:35,676 אבל היא לא "עובדת עבודה". 34 00:10:35,677 --> 00:10:39,555 היא שותה בעיקר קפה ומדברת עם הקבועים שלה. 35 00:10:39,556 --> 00:10:40,848 זה נהדר. 36 00:10:40,849 --> 00:10:41,850 זה מתוק. 37 00:10:43,352 --> 00:10:44,435 ובעלך? 38 00:10:44,436 --> 00:10:46,812 - אה... גרוש. - מממ. 39 00:10:46,813 --> 00:10:49,857 אבל הוא ניהל את המטבח במשך זמן רב. 40 00:10:49,858 --> 00:10:51,234 - אה... - כן. 41 00:10:51,235 --> 00:10:52,652 הנה הוא. 42 00:10:52,653 --> 00:10:53,737 אתה מוכן? 43 00:10:55,113 --> 00:10:56,114 בְּסֵדֶר. 44 00:11:00,410 --> 00:11:01,536 הוא ילד נהדר. 45 00:11:01,537 --> 00:11:02,663 כֵּן. 46 00:11:05,916 --> 00:11:06,917 מה שלומו? 47 00:11:08,544 --> 00:11:09,627 אממ... עבודה? 48 00:11:09,628 --> 00:11:10,754 הוא מסתדר מצוין. 49 00:11:11,797 --> 00:11:14,258 אבל, אממ... חשיפה מלאה... 50 00:11:16,969 --> 00:11:20,596 הוא אמר לי לך ולאשתך עוברים משהו. 51 00:11:20,597 --> 00:11:23,308 אה... בסדר, כן. 52 00:11:26,228 --> 00:11:29,273 אה... כמה עצות לא רצויות מאדם זר מוחלט? 53 00:11:30,482 --> 00:11:31,483 בַּטוּחַ. 54 00:11:33,026 --> 00:11:37,363 כנראה שאשתך עוברת הרבה כרגע. 55 00:11:37,364 --> 00:11:39,032 אתה יודע, עובר לפה, 56 00:11:40,659 --> 00:11:43,412 הילד היחיד שלה עוזב את הבית. 57 00:11:45,205 --> 00:11:48,500 פשוט קיימת כאישה מעל גיל 40. 58 00:11:50,169 --> 00:11:52,211 אני בטוח שאתה אבא נהדר. 59 00:11:52,212 --> 00:11:55,215 אני בטוח שאתה תמשיך להופיע ולהיות שם בשבילו. 60 00:11:56,842 --> 00:11:59,344 אבל אל תשכח את עצמך בכל זה. 61 00:12:00,888 --> 00:12:02,347 זו הטעות שעשיתי. 62 00:12:04,933 --> 00:12:06,185 אתה פיזיקאי. 63 00:12:07,436 --> 00:12:09,520 לך תגלה ממה מורכב היקום. 64 00:12:09,521 --> 00:12:11,148 הממ. 65 00:12:14,526 --> 00:12:15,735 היי, פא. 66 00:12:15,736 --> 00:12:18,529 הייתי צריך את הבייקון הזה אֶתמוֹל. קדימה. תודה לך. 67 00:12:18,530 --> 00:12:19,614 שיחות החובה. 68 00:12:19,615 --> 00:12:20,741 אה, כן. 69 00:12:21,241 --> 00:12:22,533 היה ממש נחמד לפגוש אותך. 70 00:12:22,534 --> 00:12:23,619 ואתה. 71 00:12:24,203 --> 00:12:25,786 אתה נותן עצות ממש טובות, דרך אגב. 72 00:12:27,915 --> 00:12:28,916 ביי. 73 00:13:17,005 --> 00:13:18,173 היי. 74 00:13:18,799 --> 00:13:19,883 - היי. היי. 75 00:13:20,759 --> 00:13:22,469 זה... אה, בסדר. - נעים לראות אותך. 76 00:13:23,053 --> 00:13:24,136 מה שלומך? 77 00:13:24,137 --> 00:13:25,304 טוב, טוב. 78 00:13:25,305 --> 00:13:26,306 תשב. 79 00:13:26,807 --> 00:13:27,890 עוד קפה? 80 00:13:27,891 --> 00:13:29,642 אה, לא, אני בסדר. 81 00:13:29,643 --> 00:13:31,561 אממ... אבל אני אוכל צ'יפס. 82 00:13:31,562 --> 00:13:33,981 - כן. כַּמוּבָן. - כן, אממ... האם יש לך כמה? 83 00:13:34,481 --> 00:13:36,275 ברור, כן. 84 00:13:36,900 --> 00:13:39,193 הו, אדוארדו, זה בלייר. היי. 85 00:13:39,194 --> 00:13:40,736 בלייר, זה... היי. 86 00:13:40,737 --> 00:13:43,072 זה... הוא השותף של צ'רלי לדירה, אדוארדו. - אה! 87 00:13:43,073 --> 00:13:44,407 היי, נעים להכיר. 88 00:13:44,408 --> 00:13:46,075 - כמו כן. - אה... אפשר לקבל מים? 89 00:13:46,076 --> 00:13:47,786 כַּמוּבָן. כן, כן. תחזור מיד. 90 00:13:48,662 --> 00:13:49,663 צ'יפס, בבקשה. 91 00:13:51,331 --> 00:13:54,084 אה... למה אני חייב את התענוג? 92 00:13:54,918 --> 00:13:57,545 דניאלה ביקשה ממני לבוא לבדוק עליך. וכך... 93 00:13:57,546 --> 00:13:58,671 האם היא? 94 00:13:58,672 --> 00:13:59,756 ותרזה לא עובדת. 95 00:14:00,507 --> 00:14:02,341 - אה. אז התקשרת אליי? - כן. 96 00:14:02,342 --> 00:14:04,343 יָמִינָה. ואולי קצת משעמם לך. 97 00:14:04,344 --> 00:14:05,721 רק קצת. 98 00:14:06,680 --> 00:14:08,139 זה... זה הרבה מתמטיקה. 99 00:14:08,140 --> 00:14:09,974 - מממ, כן. כן, בלי צחוק. 100 00:14:09,975 --> 00:14:11,934 - מה קורה? - על מה אתה עובד? 101 00:14:11,935 --> 00:14:14,313 אה... זה-זה הסתבכות. 102 00:14:14,855 --> 00:14:15,938 מַדוּעַ? 103 00:14:15,939 --> 00:14:19,275 אני לא יודע. אתה אף פעם לא תוהה על דברים? 104 00:14:19,276 --> 00:14:21,277 לא. לא סוג כזה של מתמטיקה, לא. 105 00:14:21,278 --> 00:14:23,154 - בסדר. - אתה מגיע לשום מקום? 106 00:14:23,155 --> 00:14:27,951 כֵּן. כן, זה מתחיל שיהיה לי הגיוני, בטח. 107 00:14:29,369 --> 00:14:30,454 בסדר, בוא נעשה את זה. 108 00:14:31,079 --> 00:14:33,164 - מה? - משעמם לי, זוכר? 109 00:14:33,165 --> 00:14:35,500 אז תסבירו לי הסתבכות. 110 00:14:35,501 --> 00:14:37,168 - ואדוארדו, אתה נשאר. - הא? 111 00:14:37,169 --> 00:14:39,086 - יאיי. - אה... 112 00:14:40,964 --> 00:14:41,965 אה... 113 00:14:43,800 --> 00:14:45,426 - בסדר, בוא נראה. תודה לך. 114 00:14:45,427 --> 00:14:50,932 אה... בוא נגיד שאלו חלקיקים, ו לפני מיליארדי שנים הם היו קשורים. 115 00:14:50,933 --> 00:14:52,141 בְּסֵדֶר. 116 00:14:52,142 --> 00:14:53,518 - מממממ. - איך? 117 00:14:53,519 --> 00:14:55,604 למען השיחה הזו, נגיד שהם... 118 00:14:56,188 --> 00:14:59,107 חלקיקים היו בתוך כוכב, והכוכב מת. 119 00:14:59,691 --> 00:15:03,402 זה הפך לסופרנובה והחלקיקים, חלקיקים בודדים, 120 00:15:03,403 --> 00:15:06,280 הועפו על פני היקום. 121 00:15:06,281 --> 00:15:11,328 הסתבכות פירושה זאת חלקיקים אלה מקושרים לנצח. 122 00:15:12,120 --> 00:15:14,288 אז כל מה שמשפיע על אחד משפיע על השני. 123 00:15:14,289 --> 00:15:18,919 עכשיו הבעיה היא ההשפעה של הסתבכות היא מיידית. 124 00:15:19,628 --> 00:15:21,254 אבל למה שזו תהיה בעיה? 125 00:15:21,255 --> 00:15:26,009 ובכן, בסדר. בוא נגיד את החלקיקים האלה זה מזה טריליוני קילומטרים, 126 00:15:26,677 --> 00:15:32,223 והמידע עובר ביניהם מהר יותר ממהירות האור, 127 00:15:32,224 --> 00:15:34,100 מה שאמור להיות בלתי אפשרי. 128 00:15:34,101 --> 00:15:35,184 יָמִינָה. 129 00:15:35,185 --> 00:15:38,939 עוד יותר מסובך היא העובדה כל מה שמשפיע על חלקיק אחד 130 00:15:39,815 --> 00:15:41,108 יש השפעה על האחר. 131 00:15:41,733 --> 00:15:44,903 אז אם הייתי הופך את המטבע הזה לראשים... 132 00:15:47,823 --> 00:15:48,824 בדיוק. 133 00:15:49,491 --> 00:15:52,411 הם קשורים בעצם. 134 00:15:53,328 --> 00:15:54,997 והם יכולים להשפיע אחד על השני. 135 00:15:57,249 --> 00:15:59,126 האם אנשים יכולים להסתבך? 136 00:15:59,626 --> 00:16:06,382 ובכן, פיזיקת קוונטים היא בדרך כלל בערך התבוננות בדברים ברמה תת-אטומית. 137 00:16:06,383 --> 00:16:09,552 אבל, אתה יודע, אני מניח שזה אפשרי. 138 00:16:09,553 --> 00:16:11,637 זה פשוט צריך להיות משהו מלבד... 139 00:16:11,638 --> 00:16:13,764 - Ô, פנטלו. - הממ. 140 00:16:13,765 --> 00:16:15,349 האם אתה עוזר לעצמך... 141 00:16:15,350 --> 00:16:16,517 - אה. - ...לאוכל של הלקוח שלנו? 142 00:16:16,518 --> 00:16:18,437 הו, זו אשמתי. הסחתי את דעתו. 143 00:16:19,104 --> 00:16:20,188 הו, אני יודע. 144 00:16:20,189 --> 00:16:22,023 כֵּן. הו, אמנדה, זו בלייר. 145 00:16:22,024 --> 00:16:23,566 בלייר, אמנדה לוקאס. - היי. 146 00:16:23,567 --> 00:16:25,109 - נעים להכיר אותך... אני מצטער, א-אב... 147 00:16:25,110 --> 00:16:26,360 אזבדו. אזבדו. 148 00:16:26,361 --> 00:16:28,322 - נעים להכיר. - גם אתה. 149 00:16:29,031 --> 00:16:30,239 אני צריך את עזרתך. - בסדר. 150 00:16:30,240 --> 00:16:31,407 - נעים להכיר. - סליחה. 151 00:16:31,408 --> 00:16:32,491 בדרך זו. 152 00:16:34,203 --> 00:16:35,745 בסדר, אז... 153 00:16:40,584 --> 00:16:42,752 זה היה הסבר די טוב של הסתבכות. 154 00:16:42,753 --> 00:16:43,754 - כן. - מממ. 155 00:16:44,922 --> 00:16:46,422 הייתי משתמש באביזר אחר. 156 00:16:46,423 --> 00:16:52,346 אבל למזלי אני תמיד שומר על זוג מהם איתי בכל עת, אתה יודע. 157 00:16:54,181 --> 00:16:55,265 ליתר בטחון. 158 00:17:01,605 --> 00:17:03,315 קיבלת את זה מדניאלה? 159 00:17:04,650 --> 00:17:05,651 לא. 160 00:17:10,446 --> 00:17:11,655 בסדר. 161 00:17:11,656 --> 00:17:12,991 חרא. 162 00:17:15,243 --> 00:17:20,039 הרגשתי נורא להשאיר אותך בעולם הזה עם צרעות הרצח, אתה יודע. 163 00:17:20,040 --> 00:17:23,961 ובכן, עשית את הדבר הנכון כי לא הייתי מוכן. 164 00:17:25,002 --> 00:17:28,256 אז מה השתנה? 165 00:17:28,257 --> 00:17:29,633 אמנדה. 166 00:17:30,551 --> 00:17:35,763 כֵּן. זה היה משהו שאמנדה אמרה לי הרבה לפני שבכלל נכנסתי לקופסה. 167 00:17:35,764 --> 00:17:37,139 אה... היא אמרה לי 168 00:17:37,140 --> 00:17:40,936 כי בכל פעם שהיא עסקה עם משהו קשה מבחינה רגשית, 169 00:17:41,520 --> 00:17:45,147 היא תתאמן לעשות את זה או להגיד את זה כל יום. 170 00:17:45,148 --> 00:17:47,024 ואז כשהיא הגיעה לנקודה... - כן. 171 00:17:47,025 --> 00:17:49,570 איפה היא יכלה לתרגל את זה בלי להתחרפן, 172 00:17:50,696 --> 00:17:51,947 היא ידעה שהיא מוכנה. 173 00:17:52,614 --> 00:17:54,116 היא חכמה. 174 00:17:54,825 --> 00:17:58,620 אז, אממ... בסופו של דבר התחלתי להרגיש מוכן. 175 00:18:00,455 --> 00:18:01,456 תודה לך. 176 00:18:01,999 --> 00:18:05,501 כי כבר בדקתי את סוג של עולם שרציתי לחיות בו. 177 00:18:05,502 --> 00:18:08,380 איפה שהוא באמת יכולתי להתחיל מחדש. 178 00:18:09,131 --> 00:18:13,676 רק מקום בלי העין הפקוחה של האינטרנט, 179 00:18:13,677 --> 00:18:16,095 איפה שהוא אני יכול לקבל תעודת זהות מזויפת. 180 00:18:16,096 --> 00:18:17,347 פשוט... 181 00:18:18,015 --> 00:18:21,518 מקום שבו יכולתי להרגיש אנונימי באמת. 182 00:18:22,102 --> 00:18:24,563 עד שנתקלת בדניאלה. עד שנתקלתי ב-D... 183 00:18:26,815 --> 00:18:29,026 לא רק דניאלה, שזה מה שחשבתי. 184 00:18:30,068 --> 00:18:31,111 דניאלה שלך. 185 00:18:32,863 --> 00:18:37,408 הדני התחתן עם ג'ייסון זה נתקלתי בעולם מזוין אחר. 186 00:18:37,409 --> 00:18:40,245 כלומר, איך... איך זה בכלל אפשרי? 187 00:18:40,746 --> 00:18:42,206 מה הסיכויים? 188 00:18:43,707 --> 00:18:46,000 האם אתה חושב ש... 189 00:18:46,001 --> 00:18:48,754 ...שהקופסה מסבכת אותנו, 190 00:18:49,379 --> 00:18:51,006 אלה שמשתמשים בו? 191 00:18:52,966 --> 00:18:55,302 אני לא יודע. אולי תמיד הסתבכנו. 192 00:18:56,178 --> 00:18:57,471 אתה יודע, אולי... 193 00:18:59,014 --> 00:19:01,641 אנחנו נמשכים לקופסה על ידי קשרים שנוצרו 194 00:19:01,642 --> 00:19:03,185 דרך הבחירות שעשינו. 195 00:19:07,064 --> 00:19:08,398 מה קורה פה? 196 00:19:09,024 --> 00:19:10,192 אה, אממ... 197 00:19:11,777 --> 00:19:15,697 אני-אני-אני מנסה לסגור הקופסה בעולם הזה. 198 00:19:16,990 --> 00:19:19,535 - בגלל זה אתה לומד הסתבכות. - כן, כן. 199 00:19:22,037 --> 00:19:23,746 אני לא בטוח שאפשר לעשות את זה. 200 00:19:23,747 --> 00:19:24,748 למה לא? 201 00:19:25,332 --> 00:19:27,208 כי גם אם תהרוס את הקופסה, 202 00:19:27,209 --> 00:19:29,794 אחר פשוט יתעורר מחדש כשמישהו מתחבר לעולם הזה. 203 00:19:29,795 --> 00:19:31,796 כן, אה... 204 00:19:31,797 --> 00:19:34,967 הו, חרא. לעזאזל, אני חייב ללכת, אממ... 205 00:19:37,219 --> 00:19:39,012 אוקיי, יש לי רעיון, ושמע אותי. 206 00:19:39,847 --> 00:19:41,264 יש לי כרטיסים לגאלה הזו. 207 00:19:41,265 --> 00:19:42,890 זה יתרון חינוכי. זה לא משנה. 208 00:19:42,891 --> 00:19:44,768 תרזה מחוץ לעיר. כדאי לבוא. 209 00:19:45,477 --> 00:19:47,478 אני לא יודע. - אה, קדימה. בבקשה, רק תקשיב. 210 00:19:47,479 --> 00:19:49,188 היית עושה לי טובה ענקית. 211 00:19:49,189 --> 00:19:52,608 ויהיו פרופסורים ומהנדסים ומדענים 212 00:19:52,609 --> 00:19:56,070 ואנשים שאולי באמת רוצה לדבר עם. אָנָא. 213 00:19:57,155 --> 00:19:59,782 ברור שאתה יכול להשתמש בבילוי לילי. 214 00:20:03,078 --> 00:20:04,538 - אה... - כי זה... 215 00:20:08,834 --> 00:20:10,544 יו. תתעורר אחי. 216 00:20:31,273 --> 00:20:32,440 יו. 217 00:20:32,441 --> 00:20:33,900 הגעת המקום של אדי וצ'רלי. 218 00:20:33,901 --> 00:20:35,985 אנחנו בחוץ. 219 00:20:35,986 --> 00:20:40,031 היי, אממ... רק עושה צ'ק-אין. 220 00:20:40,032 --> 00:20:44,912 אני מקווה שהדברים יהיו טובים, אממ... אתה נהנה. 221 00:20:45,495 --> 00:20:49,832 ו, אממ... רציתי לומר, אתה יודע, למרות שאני לא, 222 00:20:49,833 --> 00:20:53,419 אם אתה צריך אותי בשביל משהו, אממ... 223 00:20:53,420 --> 00:20:56,840 אני אהיה שם, אז רק הודע לי. 224 00:20:57,508 --> 00:20:59,009 ואני אמשיך לנסות אותך. 225 00:20:59,968 --> 00:21:02,178 בסדר, אני אוהב אותך כל כך. 226 00:21:02,179 --> 00:21:03,304 דבר בקרוב. 227 00:21:23,700 --> 00:21:24,701 שלום לך. 228 00:21:35,254 --> 00:21:36,255 Mija. 229 00:21:40,092 --> 00:21:41,301 היי. 230 00:21:45,597 --> 00:21:46,682 היי, אבא. 231 00:21:47,391 --> 00:21:48,642 כל כך טוב לראות אותך. 232 00:21:53,564 --> 00:21:55,065 לא אמרת לי שאתה בא. 233 00:21:57,276 --> 00:21:58,277 כֵּן. 234 00:21:59,027 --> 00:22:01,571 אממ... סליחה. 235 00:22:03,574 --> 00:22:07,410 נחוץ כדי לברוח ולא רציתי להדאיג אותך. 236 00:22:07,411 --> 00:22:08,537 אבל אני... 237 00:22:09,037 --> 00:22:10,371 ...הייתי צריך לשאול. 238 00:22:10,372 --> 00:22:12,583 אה, לא. לא. אני נרגש שאתה כאן. 239 00:22:14,376 --> 00:22:15,459 כֵּן? 240 00:22:15,460 --> 00:22:16,878 כֵּן. 241 00:22:16,879 --> 00:22:18,172 אתה יכול לשאת את התיקים שלי. 242 00:22:19,756 --> 00:22:21,300 מַה? 243 00:22:22,134 --> 00:22:23,384 סויה אנסיאנו. 244 00:22:23,385 --> 00:22:24,386 בסדר. 245 00:22:32,060 --> 00:22:33,144 - ערב טוב. היי. 246 00:22:33,145 --> 00:22:34,146 היי, בלייר. 247 00:22:35,272 --> 00:22:36,397 היי. 248 00:22:36,398 --> 00:22:38,024 האם אתה סוג של סלבריטי? 249 00:22:38,025 --> 00:22:39,776 אה... יותר כמו קמע. 250 00:22:40,277 --> 00:22:41,360 היי. 251 00:22:41,361 --> 00:22:43,446 אני מצליח מהנדס שחור, ג'ייסון. 252 00:22:43,447 --> 00:22:45,364 אנשים כאן אובססיביים אליי. 253 00:22:45,365 --> 00:22:49,368 אני גורם להם להרגיש כמו המוסדות שלהם הם בלעדיים אך לא שוללים. 254 00:22:49,369 --> 00:22:50,829 כֵּן. תודה לך. 255 00:22:51,955 --> 00:22:53,332 - תודה, תודה. - מממ. 256 00:22:54,208 --> 00:22:55,958 זו אחת הסיבות הבאתי אותך לכאן. 257 00:22:55,959 --> 00:22:57,544 - מממ. תגרום לי להרגיש טוב יותר. 258 00:22:58,045 --> 00:22:59,254 היי. הו, אלוהים. 259 00:22:59,755 --> 00:23:01,756 זה... זה הפרופסור הישן שלי. 260 00:23:01,757 --> 00:23:03,800 כֵּן. וזו הסיבה האחרת. 261 00:23:05,427 --> 00:23:06,969 בְּסֵדֶר. למה הוא הולך לקראתנו? 262 00:23:06,970 --> 00:23:10,598 כי הוא מכיר אותי, ג'ייסון. הוא אף פעם לא פגש את ג'ייסון של העולם הזה. זה בסדר. 263 00:23:10,599 --> 00:23:12,350 בלייר. היי. 264 00:23:12,351 --> 00:23:14,060 - אתה נראה מדהים. תודה לך. 265 00:23:14,061 --> 00:23:16,812 אה, ג'ון, זה החבר שלי ג'ייסון סטיוארט. 266 00:23:16,813 --> 00:23:19,065 וג'ייסון, זה ד"ר ג'ון לינדלי. 267 00:23:19,066 --> 00:23:20,817 היי. - באמת מעריץ גדול. 268 00:23:21,485 --> 00:23:23,069 טוב אז אני מצפה בקוצר רוח לשוחח איתך. 269 00:23:23,070 --> 00:23:24,612 כַּמוּבָן. 270 00:23:24,613 --> 00:23:26,448 - בסדר, אנשי מסיבה. תן לי שנייה אחת. 271 00:23:27,574 --> 00:23:29,785 {\an8}אפשר לקבל את תשומת הלב של כולם, בבקשה? 272 00:23:30,744 --> 00:23:33,120 {\an8}תודה רבה שהיית כאן. 273 00:23:33,121 --> 00:23:35,706 המכרז השקט נפתח כעת. 274 00:23:35,707 --> 00:23:37,583 אז לך תציע הצעות מוגזמות. 275 00:23:39,086 --> 00:23:40,546 ותהנה מהלילה. 276 00:23:45,884 --> 00:23:47,052 ואנס, נכון? - מממממ. 277 00:23:47,636 --> 00:23:49,428 האם זה הלייטון של העולם הזה? 278 00:23:49,429 --> 00:23:51,722 תקשיב, הייתי לכמה מאירועי הצדקה הללו. 279 00:23:51,723 --> 00:23:54,684 אף אחד מהמשפחה אף פעם לא מופיע. זה טוב. לִשְׁתוֹת. 280 00:23:54,685 --> 00:23:56,185 - נכון. כֵּן. - תירגע. 281 00:23:56,186 --> 00:23:57,770 יש מישהו שרציתי להכיר לך. 282 00:23:57,771 --> 00:23:58,855 ממ-הממ. 283 00:23:58,856 --> 00:24:01,275 בלייר קפלן, זה לייטון ואנס. 284 00:24:04,611 --> 00:24:05,779 שלום. 285 00:24:06,947 --> 00:24:09,031 וזה החבר החדש שלי ג'ייסון... 286 00:24:09,032 --> 00:24:10,324 - אה... סטיוארט. - ...סטיוארט. 287 00:24:10,325 --> 00:24:11,409 - היי. סטיוארט. 288 00:24:11,410 --> 00:24:12,994 טוב לפגוש את שניכם. - כמו כן. 289 00:24:12,995 --> 00:24:14,453 מקווה שאתה נהנה מהחגיגות. 290 00:24:14,454 --> 00:24:16,790 - זה נפלא. - כן. כן, כן, יש לך... 291 00:24:20,961 --> 00:24:22,211 סליחה. 292 00:24:22,212 --> 00:24:24,338 - כמובן. - טוב... אני מניח שגם אני צריך ללכת. 293 00:24:24,339 --> 00:24:25,382 בַּטוּחַ. 294 00:24:28,468 --> 00:24:29,469 אופס. 295 00:24:33,432 --> 00:24:34,433 הו, וואו. 296 00:24:37,978 --> 00:24:40,521 מישהו עדיין אוכל את זה חוץ ממך? 297 00:24:40,522 --> 00:24:43,025 עכשיו זה החרא הטוב. 298 00:24:43,609 --> 00:24:45,026 כֵּן? 299 00:24:45,027 --> 00:24:48,071 אתה יודע, זמזמתם מאז שהייתי כאן. 300 00:24:48,614 --> 00:24:53,452 טוב, רק רוצה לפרק את כל הדברים שלך. 301 00:24:54,036 --> 00:24:56,120 בוא, שב. 302 00:24:57,289 --> 00:24:58,290 אממ... 303 00:25:00,542 --> 00:25:01,543 בסדר. 304 00:25:14,556 --> 00:25:15,891 מה שלום ג'ייסון וצ'רלי? 305 00:25:17,184 --> 00:25:19,101 טוֹב. אממ... 306 00:25:19,102 --> 00:25:24,774 למרות שאני באמת צריך לחזור אליהם אז כנראה אעזוב מחר. 307 00:25:24,775 --> 00:25:25,859 הו, קדימה. 308 00:25:26,777 --> 00:25:28,402 הרגע הגעתי לכאן. 309 00:25:30,781 --> 00:25:33,700 כלומר, כמה זמן עבר מאז שהיינו ביחד? 310 00:25:34,243 --> 00:25:35,494 רק שנינו? 311 00:25:39,122 --> 00:25:40,958 עבר זמן מאז שראיתי את זה. 312 00:25:43,001 --> 00:25:44,127 אני מכיר את המבט הזה. 313 00:25:46,505 --> 00:25:47,506 אני פשוט... 314 00:25:48,382 --> 00:25:49,633 אני צריך קצת זמן. 315 00:25:52,553 --> 00:25:53,846 אתה וג'ייסון בסדר? 316 00:25:56,765 --> 00:25:57,766 כֵּן. 317 00:25:58,308 --> 00:25:59,685 וצ'רלי? 318 00:26:00,561 --> 00:26:02,104 הוא בסדר בסן דייגו? 319 00:26:04,147 --> 00:26:05,148 כֵּן. 320 00:26:07,901 --> 00:26:09,987 עכשיו אני נזכר כשהלכת לבית הספר. 321 00:26:11,154 --> 00:26:13,407 ובכן, לא ידעתי מה לעשות עם עצמי. 322 00:26:15,200 --> 00:26:16,368 היום האחד הזה, 323 00:26:18,078 --> 00:26:19,288 הבית היה פשוט... 324 00:26:21,415 --> 00:26:22,416 שקט יותר. 325 00:26:24,334 --> 00:26:25,335 הממ. 326 00:26:26,795 --> 00:26:29,089 פעם תהיתי מה המטרה שלי. 327 00:26:31,925 --> 00:26:33,010 מי אני עכשיו, 328 00:26:34,344 --> 00:26:35,637 אם לא אבא שלך? 329 00:26:38,891 --> 00:26:39,892 לא. 330 00:26:53,071 --> 00:26:54,907 מה? 331 00:26:56,283 --> 00:26:58,327 אתה קצת צמוד, mija. 332 00:27:03,081 --> 00:27:04,082 כֵּן. 333 00:28:22,870 --> 00:28:25,497 זוכרים את נסיעות הלילה שלנו? 334 00:28:27,082 --> 00:28:28,165 כֵּן. 335 00:28:29,960 --> 00:28:32,462 כן, כשהיית קטן, לא הצלחת לישון. 336 00:28:33,297 --> 00:28:37,342 והייתי חוגר אותך, והיינו נוסעים דרך הכפר. 337 00:28:38,468 --> 00:28:39,928 אז היית מכבה את האורות. 338 00:28:44,266 --> 00:28:45,349 הייתי משוגע. 339 00:28:45,350 --> 00:28:47,310 זה היה מטורף. 340 00:28:48,812 --> 00:28:49,855 ואהבתי את זה. 341 00:28:51,315 --> 00:28:53,567 כֵּן. תסתכל על הכוכבים. 342 00:28:58,822 --> 00:29:00,699 אני עדיין חושב על היום בו נפגשנו. 343 00:29:02,659 --> 00:29:03,827 הו, היית בן שמונה. 344 00:29:04,536 --> 00:29:05,662 קרדית של דבר. 345 00:29:06,872 --> 00:29:08,749 ביישן מדי אפילו להסתכל עליי. 346 00:29:11,627 --> 00:29:13,711 ובכן, אמא הכריחה אותי ללבוש את השמלה ששנאתי. 347 00:29:13,712 --> 00:29:15,631 נכון. 348 00:29:17,508 --> 00:29:19,759 היא הכריחה אותך להתחפש להכיר את החבר החדש שלה. 349 00:29:19,760 --> 00:29:20,761 כֵּן. 350 00:29:22,095 --> 00:29:23,430 הו, היית כועס. 351 00:29:24,097 --> 00:29:25,182 ומפוחדת. 352 00:29:26,350 --> 00:29:27,767 לִי? 353 00:29:27,768 --> 00:29:28,769 ובכן, 354 00:29:29,561 --> 00:29:33,899 לא עניין אותי להיות רשע אב חורג לאיזו מוקוסה. 355 00:29:35,859 --> 00:29:39,738 ואז הסתכלת עליי עם העיניים האלה, 356 00:29:41,114 --> 00:29:42,449 וזה היה מוחץ. 357 00:29:44,201 --> 00:29:47,621 כלומר, איך יכול להיראות ילד בן שמונה עלי בשבר של מבוגר? 358 00:29:49,748 --> 00:29:51,625 באותו אופן שאתה מסתכל עליי עכשיו. 359 00:29:56,255 --> 00:29:59,007 עברו הרבה מאוד שנים מאז שראיתי את המבט הזה. 360 00:30:01,176 --> 00:30:04,054 זה דבר טוב אביך הביולוגי כבר מת. 361 00:30:04,721 --> 00:30:06,681 זה כל כך מזמן. 362 00:30:06,682 --> 00:30:07,683 כֵּן. 363 00:30:08,725 --> 00:30:12,020 כמה דברים בעבר, הם לא נשארים שם. 364 00:30:13,438 --> 00:30:14,690 הם מתגנבים אלינו. 365 00:30:17,025 --> 00:30:18,610 עצה של איש זקן. 366 00:30:20,279 --> 00:30:22,030 התעלמות מזה לא תעזור. 367 00:30:23,156 --> 00:30:24,491 זה תמיד עולה. 368 00:30:26,910 --> 00:30:28,120 כך או אחרת. 369 00:30:42,134 --> 00:30:43,177 אתה בא? 370 00:30:43,844 --> 00:30:45,137 לאן אנחנו הולכים? 371 00:30:45,721 --> 00:30:47,264 אמרת שבאת לכאן כדי לצייר. 372 00:30:49,266 --> 00:30:50,267 אה. 373 00:30:51,643 --> 00:30:52,895 כֵּן. אה... 374 00:30:54,438 --> 00:30:57,524 זה כבר די הרבה זמן. 375 00:30:59,735 --> 00:31:01,904 אני לא בטוח אני במרחב הראש המתאים לזה. 376 00:31:02,654 --> 00:31:05,407 ובכן, רגשות רגועים יוצרים אמנות תפלה. 377 00:31:07,534 --> 00:31:10,370 ציירתי את זה יום הלוויה של אחי. 378 00:31:14,416 --> 00:31:15,751 תן לזה לצאת. 379 00:32:25,195 --> 00:32:26,196 כָּך? 380 00:32:31,785 --> 00:32:33,453 זה מה שאני רוצה, בלייר. 381 00:32:34,204 --> 00:32:35,455 להשתתף בעוד חגיגות? 382 00:32:40,502 --> 00:32:42,296 אני רוצה להיות מדען אמיתי. 383 00:32:43,964 --> 00:32:44,965 לְבָסוֹף. 384 00:32:46,216 --> 00:32:50,721 אתה יודע, מהסוג הזה מפרסם מאמרים פורצי דרך. 385 00:32:52,973 --> 00:32:55,184 פותח את נפלאות היקום. 386 00:32:56,560 --> 00:32:58,770 ובכן, ידעת הגרסה השנייה שלי. 387 00:33:00,022 --> 00:33:04,483 שערי המגזין והפרסים, אבל-אבל הוא בנה דברים. 388 00:33:04,484 --> 00:33:06,360 דברים בנויים. אף פעם לא עשיתי את זה. 389 00:33:06,361 --> 00:33:07,362 אני יודע. 390 00:33:08,155 --> 00:33:09,780 בגלל זה הבאתי אותך לכאן. 391 00:33:09,781 --> 00:33:13,075 אתה יודע, הצעד הראשון של התינוק לתוך הקהילה המדעית של העולם הזה. 392 00:33:13,076 --> 00:33:14,745 אתה כאן. 393 00:33:15,370 --> 00:33:16,705 והתכוונתי למה שאמרתי. 394 00:33:18,916 --> 00:33:20,709 אתה האדם החכם ביותר אי פעם הכרתי. 395 00:33:21,710 --> 00:33:22,711 אֵיִ פַּעַם. 396 00:33:24,880 --> 00:33:26,340 אני חושב שאתה מתכוון לבחור השני. 397 00:33:28,842 --> 00:33:29,968 אותה חומרה. 398 00:33:36,934 --> 00:33:38,185 אני הולך. 399 00:33:39,186 --> 00:33:41,647 לא, אבל תודה. 400 00:33:42,523 --> 00:33:43,899 כאילו, באמת. 401 00:33:44,525 --> 00:33:46,318 - אתה מוזמן. - אוקיי, תודה. 402 00:33:46,902 --> 00:33:47,903 אתה שייך לכאן. 403 00:33:50,072 --> 00:33:51,156 יום אחד. 404 00:33:51,657 --> 00:33:52,658 יום אחד. 405 00:34:08,005 --> 00:34:09,132 זה באנגר. 406 00:34:10,676 --> 00:34:11,677 מִצטַעֵר? 407 00:34:12,261 --> 00:34:13,262 השיר. 408 00:34:13,762 --> 00:34:14,972 זה באנגר, נכון? 409 00:34:15,681 --> 00:34:17,099 כֵּן. 410 00:34:18,350 --> 00:34:19,476 מרגיש כאילו נפגשנו קודם. 411 00:34:20,185 --> 00:34:21,602 אני... 412 00:34:21,603 --> 00:34:23,313 אני הולך להרבה מהדברים האלה. 413 00:34:24,731 --> 00:34:25,858 כַּנִראֶה. 414 00:34:28,110 --> 00:34:29,360 לא, זה לא זה. 415 00:34:36,534 --> 00:34:37,702 אני בדיוק עומד לצאת. 416 00:34:37,703 --> 00:34:38,745 אימצתי את מרפי... 417 00:34:41,665 --> 00:34:43,250 כשלא חזרת. 418 00:34:46,295 --> 00:34:47,880 אף פעם לא באמת היה אדם חתול. 419 00:34:49,547 --> 00:34:54,386 ופשוט שנאתי את הרעיון שלו ללכת למקלט כשלא חזרת. 420 00:34:57,389 --> 00:34:58,473 מה קרה לו? 421 00:35:01,143 --> 00:35:03,812 הוא היה אהוב ונוח 422 00:35:05,772 --> 00:35:06,857 עד הסוף. 423 00:35:17,743 --> 00:35:19,619 הייתי צריך להיות חבר טוב יותר בשבילך, בסדר? 424 00:35:19,620 --> 00:35:21,704 הייתי צריך לעשות יותר בדיקות לפני שנכנסת לקופסה הזו. 425 00:35:23,832 --> 00:35:24,833 כֵּן. 426 00:35:27,669 --> 00:35:30,213 אבל נראה לי שאני זוכר שהתעקשתי. 427 00:35:35,385 --> 00:35:37,012 ג'ייסון שהיית איתו... 428 00:35:39,181 --> 00:35:40,516 גם הוא מעולם אחר? 429 00:35:42,601 --> 00:35:44,561 מה הסיכויים? 430 00:35:45,896 --> 00:35:46,897 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 431 00:35:48,565 --> 00:35:50,066 סיכויים בלתי אפשריים. 432 00:35:50,067 --> 00:35:52,361 בלייר, תקשיב. אנחנו יכולים ללכת לאנשהו ולדבר? 433 00:35:53,612 --> 00:35:54,820 לייט, בכנות, אתה יודע מה, 434 00:35:54,821 --> 00:35:57,198 אני לא מנסה להתבלבל לתוך מה שאתה עושה כאן. 435 00:35:57,199 --> 00:35:58,867 - אני לא רוצה... - תקשיב, תקשיב, תקשיב. 436 00:36:00,160 --> 00:36:02,079 אני צריך להראות לך משהו. 437 00:36:04,122 --> 00:36:05,541 מה הדבר הזה שהיית אומר? 438 00:36:06,416 --> 00:36:08,085 "אין קלוריות בחיפוש." 439 00:36:10,921 --> 00:36:11,922 יָמִינָה? 440 00:36:37,656 --> 00:36:38,991 אני הולך לטייל. 441 00:36:40,325 --> 00:36:41,450 אתה רוצה להצטרף? 442 00:36:41,451 --> 00:36:43,579 הו, אני בתנועה. 443 00:36:45,205 --> 00:36:47,249 בְּסֵדֶר. נתראה עוד מעט. 444 00:37:37,466 --> 00:37:38,550 הכל בסדר? 445 00:37:39,176 --> 00:37:40,259 אה... 446 00:37:40,260 --> 00:37:43,304 אה, אני חושב שאני... אני צריך ללכת לבית החולים. 447 00:37:43,305 --> 00:37:45,723 מַה? מַה? מה לא בסדר? 448 00:37:45,724 --> 00:37:47,391 אתה יודע, אני... חשבתי שזה מוזר 449 00:37:47,392 --> 00:37:50,311 שהיית כאן כשהגעתי לכאן. 450 00:37:50,312 --> 00:37:51,896 אולי יש לי שבץ, 451 00:37:51,897 --> 00:37:53,773 וזהו... זה הכל בראש שלי. 452 00:37:53,774 --> 00:37:55,316 למה אתה מתכוון? מַה? 453 00:37:55,317 --> 00:37:56,859 אבל הציור שלך... 454 00:37:56,860 --> 00:38:00,154 אני... אני מכיר את משיכות המכחול האלה להיות הבת שלי. 455 00:38:00,155 --> 00:38:01,532 אבל אני גם יודע שאני... 456 00:38:02,032 --> 00:38:04,493 בדיוק דיברתי עם הבת שלי בסן פרנסיסקו. 457 00:38:07,496 --> 00:38:09,790 בסדר, בסדר. 458 00:38:11,291 --> 00:38:12,375 אתה בסדר. 459 00:38:12,376 --> 00:38:13,751 הו, אלוהים. 460 00:38:13,752 --> 00:38:14,837 אתה בסדר. 461 00:38:16,421 --> 00:38:17,756 הבת שלך. היא... 462 00:38:20,050 --> 00:38:23,011 היא בסן פרנסיסקו... 463 00:38:24,972 --> 00:38:26,223 והיא כאן. 464 00:38:31,061 --> 00:38:32,187 אנחנו יכולים לשבת? 465 00:38:32,855 --> 00:38:34,064 בוא נלך לשבת. 466 00:38:35,274 --> 00:38:36,692 אני אנסה להסביר. 467 00:38:40,737 --> 00:38:41,947 ובכן... 468 00:38:47,995 --> 00:38:49,246 ובכן... 469 00:38:50,122 --> 00:38:51,998 ...לפחות פיצה זהה בעולם הזה. 470 00:38:54,668 --> 00:38:55,877 כֵּן. 471 00:38:55,878 --> 00:39:00,006 אני מניח שזה הפריט החיוני באמת ברשימת הבדיקה, נכון? 472 00:39:00,007 --> 00:39:01,465 מממ. 473 00:39:01,466 --> 00:39:04,719 בטיחות, סיכויים כלכליים ופיצה. 474 00:39:07,472 --> 00:39:08,473 מממ. 475 00:39:11,018 --> 00:39:14,604 תראה, אני יודע שזה לא יום ההולדת האידיאלי. אבל, אה... 476 00:39:14,605 --> 00:39:16,689 לא. זה אפילו לא יום ההולדת שלי עדיין. 477 00:39:16,690 --> 00:39:19,525 ובכן, זה נופל בליל בית ספר, אז... 478 00:39:19,526 --> 00:39:20,527 כן. 479 00:39:21,028 --> 00:39:23,363 אני מעריך את המחווה, באמת. 480 00:39:25,282 --> 00:39:27,659 ואני יודע שזה לא אותו הדבר בלי אמא שלך. 481 00:39:29,578 --> 00:39:30,579 אבל... 482 00:39:31,330 --> 00:39:34,166 במקרה שכרתי את דוד באק. 483 00:39:34,666 --> 00:39:39,086 זה נראה כמעט אותו דבר בעולם הזה אם אתה... 484 00:39:39,087 --> 00:39:40,171 אני לא יודע. 485 00:39:40,172 --> 00:39:41,632 - לא? - לא. 486 00:39:43,258 --> 00:39:45,260 ויש לנו את האפר של מקס. 487 00:39:46,803 --> 00:39:48,013 אנחנו יכולים לדלג על זה. 488 00:39:48,847 --> 00:39:49,973 באמת, אתה בטוח? 489 00:39:51,225 --> 00:39:52,226 כֵּן. 490 00:40:02,486 --> 00:40:03,737 פגשתי את מקס. 491 00:40:13,288 --> 00:40:14,289 מַה? 492 00:40:14,873 --> 00:40:15,958 ראיתי את מקס 493 00:40:16,625 --> 00:40:17,751 בנסיעות שלי. 494 00:40:19,837 --> 00:40:22,172 כֵּן. כשהייתי לבד. 495 00:40:24,383 --> 00:40:27,594 הייתי בעולם שם הוא עבר השתלת לב. 496 00:40:32,015 --> 00:40:33,516 ואתה... 497 00:40:33,517 --> 00:40:34,643 דיברת איתו? 498 00:40:37,354 --> 00:40:38,522 כֵּן. 499 00:40:40,357 --> 00:40:41,400 איך הוא היה? 500 00:40:42,317 --> 00:40:43,360 אה... הוא... 501 00:40:44,194 --> 00:40:45,737 הוא היה מהיר תפיסה. 502 00:40:46,947 --> 00:40:49,282 הוא... הוא היה... הוא היה אמפתי. 503 00:40:51,076 --> 00:40:52,119 ו... 504 00:40:53,370 --> 00:40:55,955 הוא היה סוג של קצת זין בעצם. 505 00:40:55,956 --> 00:40:57,708 מה, ברצינות? 506 00:41:03,964 --> 00:41:05,299 הוא היה מושלם. 507 00:41:06,758 --> 00:41:07,759 כֵּן. 508 00:41:12,181 --> 00:41:13,807 אה... ספר לי הכל. 509 00:41:14,725 --> 00:41:16,267 הוא, אממ... 510 00:41:16,268 --> 00:41:17,352 ובכן, בהתחלה... 511 00:41:19,813 --> 00:41:21,522 חשבתי שזה אתה בעצם. 512 00:41:21,523 --> 00:41:23,941 מַה? אני בטוח שהוא אהב את זה. 513 00:41:23,942 --> 00:41:25,903 זה לא ירד כל כך טוב. 514 00:41:40,959 --> 00:41:41,960 תודה לך. 515 00:41:45,589 --> 00:41:46,757 היי. 516 00:41:48,133 --> 00:41:49,300 באתי. 517 00:41:49,301 --> 00:41:50,302 אתה באת. 518 00:41:52,971 --> 00:41:55,849 אשקר אם אגיד שאני לא סקרן. אז כן. 519 00:41:58,894 --> 00:42:00,020 עקוב אחריי. 520 00:42:03,649 --> 00:42:04,650 בְּסֵדֶר. 521 00:42:14,660 --> 00:42:16,036 כמה זמן אתה כאן? 522 00:42:16,537 --> 00:42:18,037 כמעט שנתיים. 523 00:42:18,038 --> 00:42:20,373 ערכתי ניתוח בשיקגו אחרת... 524 00:42:20,374 --> 00:42:22,668 ...שדומה הרבה יותר לעולם שלנו. 525 00:42:23,252 --> 00:42:24,670 המשיך למשוך תשומת לב. 526 00:42:25,212 --> 00:42:26,421 - משטרה? - מממממ. 527 00:42:27,130 --> 00:42:28,924 יותר מדי עיניים בערים מודרניות. 528 00:42:30,384 --> 00:42:33,803 לא הייתי מעלה בדעתך שאתה רוצה אי פעם לחיות בעולם עם פחות טכנולוגיה. 529 00:42:33,804 --> 00:42:36,306 הו, הצד ההפוך עלה על המטה. 530 00:42:36,932 --> 00:42:39,392 אחרי שהבאת משהו פשוט בתור מעבד מיקרו, 531 00:42:39,393 --> 00:42:42,144 ואז מאוחר יותר המחשב הביתי הראשון לשווק כאן, 532 00:42:42,145 --> 00:42:44,773 חיזקתי את הגישה שלי למשאבים שהיינו צריכים. 533 00:42:45,607 --> 00:42:46,692 משאבים למה? 534 00:42:48,527 --> 00:42:49,570 הפרויקט החדש שלי. 535 00:42:52,239 --> 00:42:53,322 ממ-הממ. 536 00:43:48,378 --> 00:43:49,421 בדרך זו. 537 00:44:24,873 --> 00:44:26,207 מה זה המקום הזה? 538 00:44:26,208 --> 00:44:29,210 מנהרות משא שנבנו בשנת 1900, 539 00:44:29,211 --> 00:44:31,797 ננטש ב-59', נסגר ב-92'. 540 00:44:32,589 --> 00:44:36,467 הבנתי, באופן הגיוני, את זה סביר להניח שהם קיימים במצב דומה 541 00:44:36,468 --> 00:44:39,012 בכל עולם שאתה או אני יכולים לגשת אליו. 542 00:44:41,640 --> 00:44:43,183 תיקנו את רוב אלה 543 00:44:44,726 --> 00:44:47,229 והוסיפו קצת תשתית. 544 00:45:23,015 --> 00:45:24,099 הנה אנחנו כאן. 545 00:46:19,238 --> 00:46:20,322 מה לעזאזל?