1
00:04:08,081 --> 00:04:09,291
Da.

2
00:07:34,496 --> 00:07:38,291
Hm... Možete li ući
Srijeda popodne za orijentaciju?

3
00:07:38,292 --> 00:07:40,042
- Da, trebalo bi dobro funkcionirati.
- Sjajno.

4
00:07:40,043 --> 00:07:41,878
- Da.
- Savršeno. Tada počinje vaša smjena.

5
00:07:41,879 --> 00:07:43,671
U redu. Savršen.
hvala ti puno

6
00:07:43,672 --> 00:07:45,006
Hvala. Drago mi je.

7
00:07:45,007 --> 00:07:46,632
Da, i meni je drago.
Ugodno se provedite.

8
00:07:46,633 --> 00:07:47,717
- I tebi.
- Hvala.

9
00:07:47,718 --> 00:07:48,719
Bok.

10
00:08:00,606 --> 00:08:01,899
Jeste li vi Charliejev tata?

11
00:08:02,983 --> 00:08:04,151
Da. Bok.

12
00:08:04,818 --> 00:08:06,653
Bok.

13
00:08:07,571 --> 00:08:08,572
Jasone.

14
00:09:31,655 --> 00:09:32,864
Vi ste fizičar.

15
00:09:32,865 --> 00:09:34,074
Predavao sam fiziku.

16
00:09:34,700 --> 00:09:36,617
zapravo ne znam
što radi fizičar.

17
00:09:39,037 --> 00:09:43,374
Pa, pokušat ćemo shvatiti
kako svemir funkcionira.

18
00:09:43,375 --> 00:09:44,792
To je sve?

19
00:09:44,793 --> 00:09:47,212
Jednostavno je.

20
00:09:48,338 --> 00:09:49,506
Što je s tobom?

21
00:09:50,007 --> 00:09:52,509
Oduvijek ste željeli imati restoran?

22
00:09:53,552 --> 00:09:54,553
uh...

23
00:09:55,679 --> 00:09:58,891
Ono što sam stvarno želio bilo je biti liječnik.

24
00:09:59,474 --> 00:10:00,475
Hmm.

25
00:10:01,143 --> 00:10:04,478
Ali, um... moja mama ima bipolarni poremećaj.

26
00:10:04,479 --> 00:10:07,816
I u maničnom stanju,
kupila je ovo mjesto a da nam nije rekla.

27
00:10:08,859 --> 00:10:13,614
Stavite njezinu kuću kao zalog
i unovčila moj fond za koledž.

28
00:10:14,573 --> 00:10:16,449
Mama. Sranje.

29
00:10:16,450 --> 00:10:22,706
Nismo imali izbora nego odustati od svega
i učiniti ovaj restoran uspješnim.

30
00:10:24,917 --> 00:10:27,168
A tvoja je obitelj još uvijek uključena
u restoranu?

31
00:10:27,169 --> 00:10:28,545
Moj tata je otišao.

32
00:10:29,254 --> 00:10:32,507
i moja mama,
ona dolazi nekoliko puta tjedno.

33
00:10:32,508 --> 00:10:35,676
Ali ona ne "radi radi".

34
00:10:35,677 --> 00:10:39,555
Uglavnom pije kavu
i razgovara sa svojim stalnim gostima.

35
00:10:39,556 --> 00:10:40,848
super je

36
00:10:40,849 --> 00:10:41,850
slatko je

37
00:10:43,352 --> 00:10:44,435
A vaš muž?

38
00:10:44,436 --> 00:10:46,812
- Ovaj... Razvedena.
- Mmm.

39
00:10:46,813 --> 00:10:49,857
No dugo je vodio kuhinju.

40
00:10:49,858 --> 00:10:51,234
- Uh...
- Da.

41
00:10:51,235 --> 00:10:52,652
Evo ga.

42
00:10:52,653 --> 00:10:53,737
Jeste li spremni?

43
00:10:55,113 --> 00:10:56,114
U redu.

44
00:11:00,410 --> 00:11:01,536
On je sjajno dijete.

45
00:11:01,537 --> 00:11:02,663
Da.

46
00:11:05,916 --> 00:11:06,917
Kako mu je?

47
00:11:08,544 --> 00:11:09,627
Hm... Posao?

48
00:11:09,628 --> 00:11:10,754
Sjajno mu ide.

49
00:11:11,797 --> 00:11:14,258
Ali, ovaj... Potpuno razotkrivanje...

50
00:11:16,969 --> 00:11:20,596
Rekao mi je ti i tvoja žena
prolaze kroz nešto.

51
00:11:20,597 --> 00:11:23,308
Uh... U redu, da.

52
00:11:26,228 --> 00:11:29,273
Uh... Neki neželjeni savjet
od potpunog stranca?

53
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Naravno.

54
00:11:33,026 --> 00:11:37,363
Vaša žena vjerojatno prolazi kroz mnogo toga
odmah sada.

55
00:11:37,364 --> 00:11:39,032
Znaš, preseljenje ovamo,

56
00:11:40,659 --> 00:11:43,412
njezino jedino dijete odlazi od kuće.

57
00:11:45,205 --> 00:11:48,500
Samo postoji kao žena starija od 40 godina.

58
00:11:50,169 --> 00:11:52,211
Siguran sam da si sjajan tata.

59
00:11:52,212 --> 00:11:55,215
Sigurna sam da ćeš se i dalje pojavljivati
i biti tu za njega.

60
00:11:56,842 --> 00:11:59,344
Ali ne zaboravi na sebe
u svemu tome.

61
00:12:00,888 --> 00:12:02,347
To je greška koju sam napravio.

62
00:12:04,933 --> 00:12:06,185
Vi ste fizičar.

63
00:12:07,436 --> 00:12:09,520
Idi otkrij od čega je svemir sačinjen.

64
00:12:09,521 --> 00:12:11,148
Hmm.

65
00:12:14,526 --> 00:12:15,735
Hej, <i>pa</i>.

66
00:12:15,736 --> 00:12:18,529
Trebala mi je ta slanina
jučer. hajde Hvala.

67
00:12:18,530 --> 00:12:19,614
Dužnost zove.

68
00:12:19,615 --> 00:12:20,741
Oh, da.

69
00:12:21,241 --> 00:12:22,533
Bilo mi je drago upoznati te.

70
00:12:22,534 --> 00:12:23,619
I tebe.

71
00:12:24,203 --> 00:12:25,786
Usput, dajete stvarno dobre savjete.

72
00:12:27,915 --> 00:12:28,916
Bok.

73
00:13:17,005 --> 00:13:18,173
hej

74
00:13:18,799 --> 00:13:19,883
- Bok.
- Hej.

75
00:13:20,759 --> 00:13:22,469
- To je... Oh, u redu.
- Drago mi je vidjeti te.

76
00:13:23,053 --> 00:13:24,136
kako si

77
00:13:24,137 --> 00:13:25,304
Dobro, dobro.

78
00:13:25,305 --> 00:13:26,306
Sjednite.

79
00:13:26,807 --> 00:13:27,890
Još kave?

80
00:13:27,891 --> 00:13:29,642
Uh, ne, dobro sam.

81
00:13:29,643 --> 00:13:31,561
Hm... ipak ću pojesti krumpiriće.

82
00:13:31,562 --> 00:13:33,981
- Da. Naravno.
- Da, hm... Hoćete li malo?

83
00:13:34,481 --> 00:13:36,275
Očito, da.

84
00:13:36,900 --> 00:13:39,193
- Oh, Eduardo, ovo je Blair.
- Hej.

85
00:13:39,194 --> 00:13:40,736
- Blair, ovo je...
- Hej.

86
00:13:40,737 --> 00:13:43,072
- To je... On je Charliejev cimer, Eduardo.
- Ah!

87
00:13:43,073 --> 00:13:44,407
Bok, drago mi je što smo se upoznali.

88
00:13:44,408 --> 00:13:46,075
- Isto tako.
- Ovaj... Mogu li dobiti vode?

89
00:13:46,076 --> 00:13:47,786
Naravno. Da, da. Odmah se vraćam.

90
00:13:48,662 --> 00:13:49,663
Pomfrit, molim.

91
00:13:51,331 --> 00:13:54,084
Uh... Čemu, uh, dugujem to zadovoljstvo?

92
00:13:54,918 --> 00:13:57,545
Daniela me zamolila da dođem provjeriti
na tebi. I tako...

93
00:13:57,546 --> 00:13:58,671
Je li?

94
00:13:58,672 --> 00:13:59,756
A Theresa je odsutna zbog posla.

95
00:14:00,507 --> 00:14:02,341
- Oh. Pa si me nazvao?
- Da.

96
00:14:02,342 --> 00:14:04,343
Pravo. A možda vam je malo dosadno.

97
00:14:04,344 --> 00:14:05,721
Samo malo.

98
00:14:06,680 --> 00:14:08,139
To je... To je puno matematike.

99
00:14:08,140 --> 00:14:09,974
- Mmm, da.
- Da, bez šale.

100
00:14:09,975 --> 00:14:11,934
- Što se događa?
- Na čemu radiš?

101
00:14:11,935 --> 00:14:14,313
Uh... To je... To je zapetljanost.

102
00:14:14,855 --> 00:14:15,938
Zašto?

103
00:14:15,939 --> 00:14:19,275
ne znam
Zar se nikad ne pitate o stvarima?

104
00:14:19,276 --> 00:14:21,277
Ne. Ne takva matematika, ne.

105
00:14:21,278 --> 00:14:23,154
- U redu.
- Stižeš li ikamo?

106
00:14:23,155 --> 00:14:27,951
Da. Da, počinje
da ima smisla za mene, naravno.

107
00:14:29,369 --> 00:14:30,454
U redu, učinimo to.

108
00:14:31,079 --> 00:14:33,164
- Što?
- Dosadno mi je, sjećaš se?

109
00:14:33,165 --> 00:14:35,500
Pa objasnite mi zapetljanost.

110
00:14:35,501 --> 00:14:37,168
- I, Eduardo, ti ostani.
- Ha?

111
00:14:37,169 --> 00:14:39,086
- Jej.
- Uh...

112
00:14:40,964 --> 00:14:41,965
uh...

113
00:14:43,800 --> 00:14:45,426
- Dobro, da vidimo.
- Hvala.

114
00:14:45,427 --> 00:14:50,932
Uh... Recimo da su ovo čestice, i
bili su povezani prije nekoliko milijardi godina.

115
00:14:50,933 --> 00:14:52,141
U redu.

116
00:14:52,142 --> 00:14:53,518
- Mm-hmm.
- Kako?

117
00:14:53,519 --> 00:14:55,604
Za potrebe ovog razgovora,
recimo oni...

118
00:14:56,188 --> 00:14:59,107
Čestice su bile unutar zvijezde,
i zvijezda je umrla.

119
00:14:59,691 --> 00:15:03,402
Postala je supernova i čestice,
pojedinačne čestice,

120
00:15:03,403 --> 00:15:06,280
razneseni su po svemiru.

121
00:15:06,281 --> 00:15:11,328
Zapletenost znači da
te su čestice zauvijek povezane.

122
00:15:12,120 --> 00:15:14,288
Dakle, što god utječe na jedno, utječe i na drugo.

123
00:15:14,289 --> 00:15:18,919
Sada je problem učinak
zapleta je trenutna.

124
00:15:19,628 --> 00:15:21,254
Ali zašto bi to bio problem?

125
00:15:21,255 --> 00:15:26,009
Pa dobro. Recimo ove čestice
udaljeni su bilijunima milja,

126
00:15:26,677 --> 00:15:32,223
a informacije putuju između njih
brže od brzine svjetlosti,

127
00:15:32,224 --> 00:15:34,100
što bi trebalo biti nemoguće.

128
00:15:34,101 --> 00:15:35,184
Pravo.

129
00:15:35,185 --> 00:15:38,939
Još je složenija činjenica da
što god utječe na jednu česticu

130
00:15:39,815 --> 00:15:41,108
ima učinak na drugoga.

131
00:15:41,733 --> 00:15:44,903
Dakle, ako bih trebao pretvoriti ovaj novčić u glave...

132
00:15:47,823 --> 00:15:48,824
točno tako.

133
00:15:49,491 --> 00:15:52,411
Oni su suštinski povezani.

134
00:15:53,328 --> 00:15:54,997
I mogu utjecati jedni na druge.

135
00:15:57,249 --> 00:15:59,126
Mogu li se ljudi spetljati?

136
00:15:59,626 --> 00:16:06,382
Pa, kvantna fizika je obično oko
promatrajući stvari na subatomskoj razini.

137
00:16:06,383 --> 00:16:09,552
Ali, znaš,
Pretpostavljam da je-to je moguće.

138
00:16:09,553 --> 00:16:11,637
To bi jednostavno moralo biti nešto
osim...

139
00:16:11,638 --> 00:16:13,764
- <i>Ô, pentelho.</i>
- Hm.

140
00:16:13,765 --> 00:16:15,349
Pomažeš li si...

141
00:16:15,350 --> 00:16:16,517
- Oh.
- ... na hranu naših kupaca?

142
00:16:16,518 --> 00:16:18,437
Oh, to je moja greška. odvratila sam mu pažnju.

143
00:16:19,104 --> 00:16:20,188
Oh, znam.

144
00:16:20,189 --> 00:16:22,023
Da. Oh, Amanda, ovo je Blair.

145
00:16:22,024 --> 00:16:23,566
- Blair, Amanda Lucas.
- Bok.

146
00:16:23,567 --> 00:16:25,109
- Drago mi je...
- Žao mi je, A-Ave...

147
00:16:25,110 --> 00:16:26,360
- Azevedo.
- Azevedo.

148
00:16:26,361 --> 00:16:28,322
- Drago mi je.
- I tebi.

149
00:16:29,031 --> 00:16:30,239
- Trebam tvoju pomoć.
- U redu.

150
00:16:30,240 --> 00:16:31,407
- Drago mi je.
- Oprostite.

151
00:16:31,408 --> 00:16:32,491
ovuda.

152
00:16:34,203 --> 00:16:35,745
U redu, dakle...

153
00:16:40,584 --> 00:16:42,752
To je bilo prilično dobro objašnjenje
zapletenosti.

154
00:16:42,753 --> 00:16:43,754
- Da.
- Mmm.

155
00:16:44,922 --> 00:16:46,422
Koristio bih drugačiji rekvizit.

156
00:16:46,423 --> 00:16:52,346
Ali srećom uvijek zadržim par
od ovih sa mnom u svakom trenutku, znaš.

157
00:16:54,181 --> 00:16:55,265
Samo u slučaju.

158
00:17:01,605 --> 00:17:03,315
Jesi li to dobio od Daniele?

159
00:17:04,650 --> 00:17:05,651
br.

160
00:17:10,446 --> 00:17:11,655
u redu

161
00:17:11,656 --> 00:17:12,991
Sranje.

162
00:17:15,243 --> 00:17:20,039
Osjećao sam se užasno ostavljajući te u tom svijetu
sa stršljenima ubojicama, znaš.

163
00:17:20,040 --> 00:17:23,961
Pa, učinila si pravu stvar
jer nisam bio spreman.

164
00:17:25,002 --> 00:17:28,256
Dakle, što se onda promijenilo?

165
00:17:28,257 --> 00:17:29,633
Amanda.

166
00:17:30,551 --> 00:17:35,763
Da. Bilo je to nešto što mi je Amanda rekla
puno prije nego što sam uopće ušao u kutiju.

167
00:17:35,764 --> 00:17:37,139
Uh... Rekla mi je

168
00:17:37,140 --> 00:17:40,936
da kad god se bavila
s nečim emocionalno teškim,

169
00:17:41,520 --> 00:17:45,147
vježbala bi to učiniti ili reći
svaki dan.

170
00:17:45,148 --> 00:17:47,024
- A onda kad je prešla na stvar...
- Da.

171
00:17:47,025 --> 00:17:49,570
...gdje bi to mogla vježbati
bez šizinja,

172
00:17:50,696 --> 00:17:51,947
znala je da je spremna.

173
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
Ona je mudra.

174
00:17:54,825 --> 00:17:58,620
Dakle, um...
na kraju sam se počeo osjećati spremnim.

175
00:18:00,455 --> 00:18:01,456
Hvala.

176
00:18:01,999 --> 00:18:05,501
Jer sam već razradio
svijet u kakvom sam želio živjeti.

177
00:18:05,502 --> 00:18:08,380
Negdje gdje
Zapravo bih mogao početi ispočetka.

178
00:18:09,131 --> 00:18:13,676
Samo mjesto
bez budnog oka interneta,

179
00:18:13,677 --> 00:18:16,095
negdje gdje
Mogao bih dobiti lažnu jebenu iskaznicu.

180
00:18:16,096 --> 00:18:17,347
samo...

181
00:18:18,015 --> 00:18:21,518
mjesto
gdje sam se mogao osjećati istinski anonimnim.

182
00:18:22,102 --> 00:18:24,563
- Sve dok niste naletjeli na Danielu.
- Dok nisam naletio na D...

183
00:18:26,815 --> 00:18:29,026
Ne samo Daniela,
što sam i mislio.

184
00:18:30,068 --> 00:18:31,111
Vaša Danijela.

185
00:18:32,863 --> 00:18:37,408
Dani se udala za Jasona koji je
Uletio sam u drugi jebeni svijet.

186
00:18:37,409 --> 00:18:40,245
Mislim, kako... kako je to uopće moguće?

187
00:18:40,746 --> 00:18:42,206
Kakve su šanse?

188
00:18:43,707 --> 00:18:46,000
Misliš li da...

189
00:18:46,001 --> 00:18:48,754
...da nas kutija zapetlja,

190
00:18:49,379 --> 00:18:51,006
oni koji ga koriste?

191
00:18:52,966 --> 00:18:55,302
ne znam
Možda smo uvijek bili isprepleteni.

192
00:18:56,178 --> 00:18:57,471
Znaš, možda...

193
00:18:59,014 --> 00:19:01,641
privlači nas kutija
stvorenim vezama

194
00:19:01,642 --> 00:19:03,185
kroz izbore koje smo napravili.

195
00:19:07,064 --> 00:19:08,398
Što se ovdje događa?

196
00:19:09,024 --> 00:19:10,192
Oh, ovaj...

197
00:19:11,777 --> 00:19:15,697
Ja-ja-ja se pokušavam ugasiti
kutija na ovom svijetu.

198
00:19:16,990 --> 00:19:19,535
- Zato proučavaš zamršenost.
- Da, da.

199
00:19:22,037 --> 00:19:23,746
Nisam siguran da se to može učiniti.

200
00:19:23,747 --> 00:19:24,748
Zašto ne?

201
00:19:25,332 --> 00:19:27,208
Jer čak i ako uništiš kutiju,

202
00:19:27,209 --> 00:19:29,794
drugi će se samo ponovno roditi
kada se netko poveže s ovim svijetom.

203
00:19:29,795 --> 00:19:31,796
Da, uh...

204
00:19:31,797 --> 00:19:34,967
Oh, sranje. Jebote, moram ići, um...

205
00:19:37,219 --> 00:19:39,012
U redu, imam ideju i saslušaj me.

206
00:19:39,847 --> 00:19:41,264
Dobio sam ulaznice za ovaj gala događaj.

207
00:19:41,265 --> 00:19:42,890
To je obrazovna korist.
Nema veze.

208
00:19:42,891 --> 00:19:44,768
Theresa je izvan grada. Trebao bi doći.

209
00:19:45,477 --> 00:19:47,478
- Ne znam.
- Ma daj. Molim te, samo slušaj.

210
00:19:47,479 --> 00:19:49,188
Učinio bi mi veliku uslugu.

211
00:19:49,189 --> 00:19:52,608
A bit će i profesora
i inženjeri i znanstvenici

212
00:19:52,609 --> 00:19:56,070
i ljudi koje biste zapravo mogli
želim razgovarati s. Molim.

213
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
Očito bi ti dobro došao noćni izlazak.

214
00:20:03,078 --> 00:20:04,538
- Uh...
- Jer ovo je...

215
00:20:08,834 --> 00:20:10,544
Yo Probudi se brate.

216
00:20:31,273 --> 00:20:32,440
<i>Joj.</i>

217
00:20:32,441 --> 00:20:33,900
<i>Stigli ste
Eddiejevo i Charliejevo mjesto.</i>

218
00:20:33,901 --> 00:20:35,985
<i>Izašli smo.</i>

219
00:20:35,986 --> 00:20:40,031
<i>Hej, um... Samo se prijavljujem.</i>

220
00:20:40,032 --> 00:20:44,912
<i>Nadam se da je sve dobro i, um...
sjajno se zabavljaš.</i>

221
00:20:45,495 --> 00:20:49,832
<i>I, um... htio sam reći, znaš,
iako sam odsutan,</i>

222
00:20:49,833 --> 00:20:53,419
<i>ako me trebaš za bilo što, um...</i>

223
00:20:53,420 --> 00:20:56,840
<i>Bit ću tamo, pa mi samo javi.</i>

224
00:20:57,508 --> 00:20:59,009
<i>I nastavit ću te pokušavati.</i>

225
00:20:59,968 --> 00:21:02,178
<i>U redu, jako te volim.</i>

226
00:21:02,179 --> 00:21:03,304
<i>Čujemo se uskoro.</i>

227
00:21:23,700 --> 00:21:24,701
Bok.

228
00:21:35,254 --> 00:21:36,255
<i>Mija.</i>

229
00:21:40,092 --> 00:21:41,301
hej

230
00:21:45,597 --> 00:21:46,682
Bok, Papa.

231
00:21:47,391 --> 00:21:48,642
Tako je dobro vidjeti te.

232
00:21:53,564 --> 00:21:55,065
Nisi mi rekao da ćeš doći.

233
00:21:57,276 --> 00:21:58,277
Da.

234
00:21:59,027 --> 00:22:01,571
Hm... Oprosti.

235
00:22:03,574 --> 00:22:07,410
Potreban za bijeg
i nisam te htio zabrinjavati.

236
00:22:07,411 --> 00:22:08,537
ali ja...

237
00:22:09,037 --> 00:22:10,371
...trebao sam pitati.

238
00:22:10,372 --> 00:22:12,583
Oh, ne. Ne. Oduševljen sam što ste ovdje.

239
00:22:14,376 --> 00:22:15,459
Da?

240
00:22:15,460 --> 00:22:16,878
Da.

241
00:22:16,879 --> 00:22:18,172
Možeš nositi moje torbe.

242
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
Što?

243
00:22:22,134 --> 00:22:23,384
<i>Soy anciano.</i>

244
00:22:23,385 --> 00:22:24,386
u redu

245
00:22:32,060 --> 00:22:33,144
- Dobro veče.
- Hej.

246
00:22:33,145 --> 00:22:34,146
Bok, Blair.

247
00:22:35,272 --> 00:22:36,397
Bok.

248
00:22:36,398 --> 00:22:38,024
Jeste li vi neka slavna osoba?

249
00:22:38,025 --> 00:22:39,776
Uh... Više kao maskota.

250
00:22:40,277 --> 00:22:41,360
hej

251
00:22:41,361 --> 00:22:43,446
Ja sam uspješan
Crna žena inženjer, Jason.

252
00:22:43,447 --> 00:22:45,364
Ljudi su ovdje opsjednuti mnome.

253
00:22:45,365 --> 00:22:49,368
Činim da se osjećaju kao njihove institucije
su isključivi ali ne i isključujući.

254
00:22:49,369 --> 00:22:50,829
Da. Hvala.

255
00:22:51,955 --> 00:22:53,332
- Hvala, hvala.
- Mmm.

256
00:22:54,208 --> 00:22:55,958
To je jedan od razloga
Doveo sam te ovamo.

257
00:22:55,959 --> 00:22:57,544
- Mmm.
- Učini da se osjećam bolje.

258
00:22:58,045 --> 00:22:59,254
hej O moj Bože.

259
00:22:59,755 --> 00:23:01,756
To je... To je moj stari profesor.

260
00:23:01,757 --> 00:23:03,800
Da. I to je drugi razlog.

261
00:23:05,427 --> 00:23:06,969
U redu. Zašto ide prema nama?

262
00:23:06,970 --> 00:23:10,598
Zato što me poznaje, Jason. On nikad
upoznao Jasona ovoga svijeta. u redu je

263
00:23:10,599 --> 00:23:12,350
- Blair.
- Hej.

264
00:23:12,351 --> 00:23:14,060
- Izgledaš nevjerojatno.
- Hvala.

265
00:23:14,061 --> 00:23:16,812
Uh, Johne, ovo je moj prijatelj Jason Stewart.

266
00:23:16,813 --> 00:23:19,065
A Jasone, ovo je dr. John Lindley.

267
00:23:19,066 --> 00:23:20,817
- Hej.
- Stvarno veliki obožavatelj.

268
00:23:21,485 --> 00:23:23,069
Pa onda, radujem se
za razgovor s tobom.

269
00:23:23,070 --> 00:23:24,612
Naravno.

270
00:23:24,613 --> 00:23:26,448
- Dobro, partijaneri.
- Daj mi sekundu.

271
00:23:27,574 --> 00:23:29,785
{\an8}Mogu li dobiti svačiju pozornost, molim?

272
00:23:30,744 --> 00:23:33,120
{\an8}Puno vam hvala što ste ovdje.

273
00:23:33,121 --> 00:23:35,706
Tiha aukcija je sada otvorena.

274
00:23:35,707 --> 00:23:37,583
Zato licitirajte pretjerano.

275
00:23:39,086 --> 00:23:40,546
I uživajte u noći.

276
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
- Vance, je li?
- Mm-hmm.

277
00:23:47,636 --> 00:23:49,428
Je li to Leighton ovoga svijeta?

278
00:23:49,429 --> 00:23:51,722
Slušaj, bio sam
na nekoliko od tih dobrotvornih događaja.

279
00:23:51,723 --> 00:23:54,684
Nikad se nitko od obitelji ne pojavljuje.
dobro je Piće.

280
00:23:54,685 --> 00:23:56,185
- Točno. Da.
- Opusti se.

281
00:23:56,186 --> 00:23:57,770
Postoji netko koga sam želio
da vas upoznam.

282
00:23:57,771 --> 00:23:58,855
Mm-hmm.

283
00:23:58,856 --> 00:24:01,275
Blair Caplan, ovo je Leighton Vance.

284
00:24:04,611 --> 00:24:05,779
Zdravo.

285
00:24:06,947 --> 00:24:09,031
A ovo je moj novi prijatelj Jason...

286
00:24:09,032 --> 00:24:10,324
- Ovaj... Stewart.
- ...Stewart.

287
00:24:10,325 --> 00:24:11,409
- Bok.
- Stewart.

288
00:24:11,410 --> 00:24:12,994
- Drago mi je upoznati vas oboje.
- Isto tako.

289
00:24:12,995 --> 00:24:14,453
Nadam se da uživate u svečanostima.

290
00:24:14,454 --> 00:24:16,790
- To je divno.
- Da. Da, da, ti si...

291
00:24:20,961 --> 00:24:22,211
oprostite

292
00:24:22,212 --> 00:24:24,338
- Naravno.
- Pa... valjda i ja moram ići.

293
00:24:24,339 --> 00:24:25,382
Naravno.

294
00:24:28,468 --> 00:24:29,469
Ups.

295
00:24:33,432 --> 00:24:34,433
Oh, vau.

296
00:24:37,978 --> 00:24:40,521
Jede li još netko ovo osim tebe?

297
00:24:40,522 --> 00:24:43,025
To je dobro sranje.

298
00:24:43,609 --> 00:24:45,026
Da?

299
00:24:45,027 --> 00:24:48,071
Znaš, zujao si okolo
otkako sam ovdje.

300
00:24:48,614 --> 00:24:53,452
Pa, samo želim
raspakiraj sve svoje stvari.

301
00:24:54,036 --> 00:24:56,120
Dođi, sjedni.

302
00:24:57,289 --> 00:24:58,290
Hm...

303
00:25:00,542 --> 00:25:01,543
u redu

304
00:25:14,556 --> 00:25:15,891
Kako su Jason i Charlie?

305
00:25:17,184 --> 00:25:19,101
Dobro. Hm...

306
00:25:19,102 --> 00:25:24,774
Iako se stvarno moram vratiti
njima pa ću vjerojatno otići sutra.

307
00:25:24,775 --> 00:25:25,859
Oh, hajde.

308
00:25:26,777 --> 00:25:28,402
Upravo sam stigao.

309
00:25:30,781 --> 00:25:33,700
Mislim, koliko je prošlo
otkad smo zajedno?

310
00:25:34,243 --> 00:25:35,494
Samo nas dvoje?

311
00:25:39,122 --> 00:25:40,958
Prošlo je dosta vremena otkako sam ga vidio.

312
00:25:43,001 --> 00:25:44,127
Znam taj pogled.

313
00:25:46,505 --> 00:25:47,506
ja samo...

314
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Treba mi malo vremena.

315
00:25:52,553 --> 00:25:53,846
Ti i Jason ste dobro?

316
00:25:56,765 --> 00:25:57,766
Da.

317
00:25:58,308 --> 00:25:59,685
A Charlie?

318
00:26:00,561 --> 00:26:02,104
Je li mu dobro u San Diegu?

319
00:26:04,147 --> 00:26:05,148
Da.

320
00:26:07,901 --> 00:26:09,987
Sada se sjećam
kad si otišao u školu.

321
00:26:11,154 --> 00:26:13,407
Pa, nisam znala
što da radim sa sobom.

322
00:26:15,200 --> 00:26:16,368
Ovog dana,

323
00:26:18,078 --> 00:26:19,288
kuća je bila samo...

324
00:26:21,415 --> 00:26:22,416
Tiše.

325
00:26:24,334 --> 00:26:25,335
Hmm.

326
00:26:26,795 --> 00:26:29,089
Znao sam se pitati koja je moja svrha.

327
00:26:31,925 --> 00:26:33,010
tko sam ja sada,

328
00:26:34,344 --> 00:26:35,637
ako ne tvoj otac?

329
00:26:38,891 --> 00:26:39,892
br.

330
00:26:53,071 --> 00:26:54,907
Što?

331
00:26:56,283 --> 00:26:58,327
Malo si tijesan,
<i>mija</i>.

332
00:27:03,081 --> 00:27:04,082
Da.

333
00:28:22,870 --> 00:28:25,497
Sjećate li se naših noćnih vožnji?

334
00:28:27,082 --> 00:28:28,165
Da.

335
00:28:29,960 --> 00:28:32,462
Da, kad si bila mala,
nisi mogao spavati.

336
00:28:33,297 --> 00:28:37,342
I privezao bih te,
i vozili bismo se kroz prirodu.

337
00:28:38,468 --> 00:28:39,928
Onda biste ugasili svjetla.

338
00:28:44,266 --> 00:28:45,349
Bila sam luda.

339
00:28:45,350 --> 00:28:47,310
Bilo je ludo.

340
00:28:48,812 --> 00:28:49,855
I volio sam to.

341
00:28:51,315 --> 00:28:53,567
Da. Pogledaj zvijezde.

342
00:28:58,822 --> 00:29:00,699
Još uvijek razmišljam o danu kad smo se upoznali.

343
00:29:02,659 --> 00:29:03,827
Imao si osam godina.

344
00:29:04,536 --> 00:29:05,662
Mala stvar.

345
00:29:06,872 --> 00:29:08,749
Previše sramežljiv da bi me čak i pogledao.

346
00:29:11,627 --> 00:29:13,711
Pa, mama me natjerala da nosim onu ​​haljinu koju sam mrzio.

347
00:29:13,712 --> 00:29:15,631
tako je.

348
00:29:17,508 --> 00:29:19,759
Natjerala te je dotjerati
upoznati svog novog dečka.

349
00:29:19,760 --> 00:29:20,761
Da.

350
00:29:22,095 --> 00:29:23,430
Oh, bio si ljut.

351
00:29:24,097 --> 00:29:25,182
I uplašen.

352
00:29:26,350 --> 00:29:27,767
Mi?

353
00:29:27,768 --> 00:29:28,769
Pa,

354
00:29:29,561 --> 00:29:33,899
Nije me zanimalo da budem zao
očuh nekom <i>mocosu.</i>

355
00:29:35,859 --> 00:29:39,738
A onda si podigao pogled prema meni
s tim očima,

356
00:29:41,114 --> 00:29:42,449
i bilo je porazno.

357
00:29:44,201 --> 00:29:47,621
Mislim, kako osmogodišnjak može izgledati
na mene sa slomljenošću odrasle osobe?

358
00:29:49,748 --> 00:29:51,625
Na isti način na koji me sada gledaš.

359
00:29:56,255 --> 00:29:59,007
Prošlo je mnogo, mnogo godina
otkako sam vidio taj pogled.

360
00:30:01,176 --> 00:30:04,054
To je dobra stvar
tvoj biološki otac je već bio mrtav.

361
00:30:04,721 --> 00:30:06,681
To je tako davno.

362
00:30:06,682 --> 00:30:07,683
Da.

363
00:30:08,725 --> 00:30:12,020
Neke stvari iz prošlosti,
ne ostaju tamo.

364
00:30:13,438 --> 00:30:14,690
Prišuljaju nam se.

365
00:30:17,025 --> 00:30:18,610
Savjet starca.

366
00:30:20,279 --> 00:30:22,030
Ignoriranje neće pomoći.

367
00:30:23,156 --> 00:30:24,491
Uvijek se pojavi.

368
00:30:26,910 --> 00:30:28,120
Ovako ili onako.

369
00:30:42,134 --> 00:30:43,177
dolaziš li

370
00:30:43,844 --> 00:30:45,137
kamo idemo

371
00:30:45,721 --> 00:30:47,264
Rekao si da si došao slikati.

372
00:30:49,266 --> 00:30:50,267
Oh.

373
00:30:51,643 --> 00:30:52,895
Da. uh...

374
00:30:54,438 --> 00:30:57,524
Prošlo je dosta vremena.

375
00:30:59,735 --> 00:31:01,904
Nisam siguran
Na pravom sam mjestu za to.

376
00:31:02,654 --> 00:31:05,407
Pa, smireni osjećaji stvaraju bljutavu umjetnost.

377
00:31:07,534 --> 00:31:10,370
To sam slikao
dan bratove sahrane.

378
00:31:14,416 --> 00:31:15,751
Pusti to van.

379
00:32:25,195 --> 00:32:26,196
Tako?

380
00:32:31,785 --> 00:32:33,453
Ovo je ono što želim, Blair.

381
00:32:34,204 --> 00:32:35,455
Da prisustvujem još gala svečanosti?

382
00:32:40,502 --> 00:32:42,296
Želim biti pravi znanstvenik.

383
00:32:43,964 --> 00:32:44,965
Konačno.

384
00:32:46,216 --> 00:32:50,721
Znate, takva vrsta
objavljuje revolucionarne radove.

385
00:32:52,973 --> 00:32:55,184
Otključava čuda svemira.

386
00:32:56,560 --> 00:32:58,770
Pa, ti-ti si znao
druga verzija mene.

387
00:33:00,022 --> 00:33:04,483
Naslovnice časopisa i nagrade,
ali-ali on je gradio stvari.

388
00:33:04,484 --> 00:33:06,360
Izgrađene stvari. Nikad to nisam radio.

389
00:33:06,361 --> 00:33:07,362
ja znam

390
00:33:08,155 --> 00:33:09,780
Zato sam te doveo ovamo.

391
00:33:09,781 --> 00:33:13,075
Znate, bebin prvi korak
u svjetsku znanstvenu zajednicu.

392
00:33:13,076 --> 00:33:14,745
ovdje si

393
00:33:15,370 --> 00:33:16,705
I mislio sam ono što sam rekao.

394
00:33:18,916 --> 00:33:20,709
Ti si najpametnija osoba
Ikad sam znao.

395
00:33:21,710 --> 00:33:22,711
Ikad.

396
00:33:24,880 --> 00:33:26,340
Mislim da misliš na drugog tipa.

397
00:33:28,842 --> 00:33:29,968
Isti hardver.

398
00:33:36,934 --> 00:33:38,185
Ja ću ići.

399
00:33:39,186 --> 00:33:41,647
Ne, ali hvala.

400
00:33:42,523 --> 00:33:43,899
Kao, stvarno.

401
00:33:44,525 --> 00:33:46,318
- Nema na čemu.
- Dobro, hvala.

402
00:33:46,902 --> 00:33:47,903
Ti pripadaš ovdje.

403
00:33:50,072 --> 00:33:51,156
Jednog dana.

404
00:33:51,657 --> 00:33:52,658
Jednog dana.

405
00:34:08,005 --> 00:34:09,132
To je banger.

406
00:34:10,676 --> 00:34:11,677
oprosti?

407
00:34:12,261 --> 00:34:13,262
pjesma.

408
00:34:13,762 --> 00:34:14,972
To je banger, zar ne?

409
00:34:15,681 --> 00:34:17,099
Da.

410
00:34:18,350 --> 00:34:19,476
Čini se kao da smo se već sreli.

411
00:34:20,185 --> 00:34:21,602
ja...

412
00:34:21,603 --> 00:34:23,313
Idem na puno toga.

413
00:34:24,731 --> 00:34:25,858
Vjerojatno.

414
00:34:28,110 --> 00:34:29,360
Ne, nije to.

415
00:34:36,534 --> 00:34:37,702
Upravo se spremam krenuti.

416
00:34:37,703 --> 00:34:38,745
Posvojila sam Murphyja...

417
00:34:41,665 --> 00:34:43,250
kad se nisi vratio.

418
00:34:46,295 --> 00:34:47,880
Nikada nisam bila osoba s mačkama.

419
00:34:49,547 --> 00:34:54,386
I jednostavno sam mrzila ideju o njemu
odlazak u sklonište kad se nisi vratio.

420
00:34:57,389 --> 00:34:58,473
Što mu se dogodilo?

421
00:35:01,143 --> 00:35:03,812
Bio je voljen i ugodan

422
00:35:05,772 --> 00:35:06,857
do kraja.

423
00:35:17,743 --> 00:35:19,619
Trebao sam biti
bolji prijatelj za tebe, u redu?

424
00:35:19,620 --> 00:35:21,704
Trebao sam napraviti više testiranja
prije nego što ste ušli u tu kutiju.

425
00:35:23,832 --> 00:35:24,833
Da.

426
00:35:27,669 --> 00:35:30,213
Ali čini mi se da sam inzistirao.

427
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Taj Jason s kojim si bila...

428
00:35:39,181 --> 00:35:40,516
i on je s drugog svijeta?

429
00:35:42,601 --> 00:35:44,561
Kakvi su izgledi?

430
00:35:45,896 --> 00:35:46,897
Nemoguće.

431
00:35:48,565 --> 00:35:50,066
Nemogući izgledi.

432
00:35:50,067 --> 00:35:52,361
Blair, slušaj.
Možemo li otići negdje i razgovarati?

433
00:35:53,612 --> 00:35:54,820
Leight, iskreno, znaš što,

434
00:35:54,821 --> 00:35:57,198
Ne pokušavam se petljati
u ono što radiš ovdje.

435
00:35:57,199 --> 00:35:58,867
- Ne želim...
- Slušaj, slušaj, slušaj.

436
00:36:00,160 --> 00:36:02,079
Moram ti nešto pokazati.

437
00:36:04,122 --> 00:36:05,541
Što si ono govorio?

438
00:36:06,416 --> 00:36:08,085
"Nema kalorija u gledanju."

439
00:36:10,921 --> 00:36:11,922
Pravo?

440
00:36:37,656 --> 00:36:38,991
Idem prošetati.

441
00:36:40,325 --> 00:36:41,450
Želiš li se pridružiti?

442
00:36:41,451 --> 00:36:43,579
Oh, u redu sam.

443
00:36:45,205 --> 00:36:47,249
U redu. Vidimo se uskoro.

444
00:37:37,466 --> 00:37:38,550
Sve u redu?

445
00:37:39,176 --> 00:37:40,259
uh...

446
00:37:40,260 --> 00:37:43,304
Uh, mislim da sam...
Moram ići u bolnicu.

447
00:37:43,305 --> 00:37:45,723
Što? Što? Što nije u redu?

448
00:37:45,724 --> 00:37:47,391
Znaš, ja... mislio sam da je to čudno

449
00:37:47,392 --> 00:37:50,311
da si upravo bio ovdje kad sam stigao.

450
00:37:50,312 --> 00:37:51,896
Možda imam moždani udar,

451
00:37:51,897 --> 00:37:53,773
a ovo je... ovo je sve u mojoj glavi.

452
00:37:53,774 --> 00:37:55,316
kako to misliš Što?

453
00:37:55,317 --> 00:37:56,859
Ali tvoja slika...

454
00:37:56,860 --> 00:38:00,154
Ja... znam te poteze kistom
biti moja kći.

455
00:38:00,155 --> 00:38:01,532
Ali također znam da ja...

456
00:38:02,032 --> 00:38:04,493
Upravo sam razgovarao sa svojom kćeri
u San Franciscu.

457
00:38:07,496 --> 00:38:09,790
u redu, u redu.

458
00:38:11,291 --> 00:38:12,375
ti si dobro

459
00:38:12,376 --> 00:38:13,751
O moj Bože.

460
00:38:13,752 --> 00:38:14,837
ti si dobro

461
00:38:16,421 --> 00:38:17,756
Vaša kći. ona...

462
00:38:20,050 --> 00:38:23,011
Ona je u San Franciscu...

463
00:38:24,972 --> 00:38:26,223
i ona je ovdje.

464
00:38:31,061 --> 00:38:32,187
Možemo li sjesti?

465
00:38:32,855 --> 00:38:34,064
Idemo sjesti.

466
00:38:35,274 --> 00:38:36,692
Pokušat ću objasniti.

467
00:38:40,737 --> 00:38:41,947
pa...

468
00:38:47,995 --> 00:38:49,246
pa...

469
00:38:50,122 --> 00:38:51,998
...barem je pizza ista na ovom svijetu.

470
00:38:54,668 --> 00:38:55,877
Da.

471
00:38:55,878 --> 00:39:00,006
Pretpostavljam da je to uistinu bitna stavka
na popisu za provjeru, zar ne?

472
00:39:00,007 --> 00:39:01,465
Mmm.

473
00:39:01,466 --> 00:39:04,719
Sigurnost, ekonomski izgledi i pizza.

474
00:39:07,472 --> 00:39:08,473
Mmm.

475
00:39:11,018 --> 00:39:14,604
Gledaj, znam da ovo nije idealan rođendan.
Ali, uh...

476
00:39:14,605 --> 00:39:16,689
Ne. Nije mi još ni rođendan.

477
00:39:16,690 --> 00:39:19,525
Pa, pada na školsku večer, pa...

478
00:39:19,526 --> 00:39:20,527
Da.

479
00:39:21,028 --> 00:39:23,363
Cijenim gestu, stvarno.

480
00:39:25,282 --> 00:39:27,659
I znam da nije isto
bez tvoje mame.

481
00:39:29,578 --> 00:39:30,579
ali...

482
00:39:31,330 --> 00:39:34,166
Slučajno sam iznajmio <i>Uncle Bucka</i>.

483
00:39:34,666 --> 00:39:39,086
Čini se gotovo isto
u ovom svijetu ako ti...

484
00:39:39,087 --> 00:39:40,171
ne znam

485
00:39:40,172 --> 00:39:41,632
- Ne?
- Ne.

486
00:39:43,258 --> 00:39:45,260
I imamo Maxov pepeo.

487
00:39:46,803 --> 00:39:48,013
Možemo to preskočiti.

488
00:39:48,847 --> 00:39:49,973
Stvarno, jeste li sigurni?

489
00:39:51,225 --> 00:39:52,226
Da.

490
00:40:02,486 --> 00:40:03,737
Upoznala sam Maxa.

491
00:40:13,288 --> 00:40:14,289
Što?

492
00:40:14,873 --> 00:40:15,958
Vidio sam Maxa

493
00:40:16,625 --> 00:40:17,751
u mojim putovanjima.

494
00:40:19,837 --> 00:40:22,172
Da. Kad sam bila sama.

495
00:40:24,383 --> 00:40:27,594
Bio sam u svijetu
gdje mu je presađeno srce.

496
00:40:32,015 --> 00:40:33,516
a ti...

497
00:40:33,517 --> 00:40:34,643
Jeste li razgovarali s njim?

498
00:40:37,354 --> 00:40:38,522
Da.

499
00:40:40,357 --> 00:40:41,400
Kakav je on bio?

500
00:40:42,317 --> 00:40:43,360
Uh... On je...

501
00:40:44,194 --> 00:40:45,737
Bio je brzoplet.

502
00:40:46,947 --> 00:40:49,282
On... On je... Bio je empatičan.

503
00:40:51,076 --> 00:40:52,119
i...

504
00:40:53,370 --> 00:40:55,955
Bio je nekako
zapravo mali kurac.

505
00:40:55,956 --> 00:40:57,708
Što, ozbiljno?

506
00:41:03,964 --> 00:41:05,299
Bio je savršen.

507
00:41:06,758 --> 00:41:07,759
Da.

508
00:41:12,181 --> 00:41:13,807
Uh... Reci mi sve.

509
00:41:14,725 --> 00:41:16,267
On, ovaj...

510
00:41:16,268 --> 00:41:17,352
Pa, u početku...

511
00:41:19,813 --> 00:41:21,522
Mislio sam da si to zapravo ti.

512
00:41:21,523 --> 00:41:23,941
Što? Siguran sam da je volio to.

513
00:41:23,942 --> 00:41:25,903
Nije prošlo tako dobro.

514
00:41:40,959 --> 00:41:41,960
Hvala.

515
00:41:45,589 --> 00:41:46,757
hej

516
00:41:48,133 --> 00:41:49,300
došao sam.

517
00:41:49,301 --> 00:41:50,302
došao si

518
00:41:52,971 --> 00:41:55,849
Lagao bih kad bih rekao da nisam znatiželjan.
Tako da.

519
00:41:58,894 --> 00:42:00,020
slijedi me

520
00:42:03,649 --> 00:42:04,650
U redu.

521
00:42:14,660 --> 00:42:16,036
Koliko si dugo ovdje?

522
00:42:16,537 --> 00:42:18,037
Skoro dvije godine.

523
00:42:18,038 --> 00:42:20,373
Imao sam dogovorenu operaciju
u drugom Chicagu...

524
00:42:20,374 --> 00:42:22,668
...koji je puno sličniji našem svijetu.

525
00:42:23,252 --> 00:42:24,670
Stalno je privlačio pažnju.

526
00:42:25,212 --> 00:42:26,421
- Policija?
- Mm-hmm.

527
00:42:27,130 --> 00:42:28,924
Previše očiju u modernim gradovima.

528
00:42:30,384 --> 00:42:33,803
Ne bih mogao zamisliti da ćeš ikada poželjeti
živjeti u svijetu s manje tehnologije.

529
00:42:33,804 --> 00:42:36,306
Oh,
naopako je nadmašilo dolje.

530
00:42:36,932 --> 00:42:39,392
Nakon što je donio nešto tako jednostavno
kao mikroprocesor,

531
00:42:39,393 --> 00:42:42,144
a potom i prvo kućno računalo
na tržište ovdje,

532
00:42:42,145 --> 00:42:44,773
Učvrstio sam pristup
resursima koji su nam potrebni.

533
00:42:45,607 --> 00:42:46,692
Resursi za što?

534
00:42:48,527 --> 00:42:49,570
Moj novi projekt.

535
00:42:52,239 --> 00:42:53,322
Mm-hmm.

536
00:43:48,378 --> 00:43:49,421
ovuda.

537
00:44:24,873 --> 00:44:26,207
Kakvo je ovo mjesto?

538
00:44:26,208 --> 00:44:29,210
Teretni tuneli izgrađeni 1900.

539
00:44:29,211 --> 00:44:31,797
napušten '59, zapečaćen '92.

540
00:44:32,589 --> 00:44:36,467
Shvatio sam to, logično
vjerojatno će postojati u sličnom stanju

541
00:44:36,468 --> 00:44:39,012
u bilo kojem svijetu kojem ti ili ja možemo pristupiti.

542
00:44:41,640 --> 00:44:43,183
Većinu smo popravili

543
00:44:44,726 --> 00:44:47,229
i dodao nešto infrastrukture.

544
00:45:23,015 --> 00:45:24,099
Evo nas.

545
00:46:19,238 --> 00:46:20,322
Koji kurac?