1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සහ සියලුම චරිත, නම්, කණ්ඩායම්,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්
ඓතිහාසිකව අදාළ නොවේ.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
සතුන් අනුකූලව රූගත කරන ලදී
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ සමඟ.
4
00:00:54,471 --> 00:00:56,097
ප්රවේසම් වන්න.
5
00:01:22,916 --> 00:01:23,917
මොහොතක් ඉන්න.
6
00:01:29,506 --> 00:01:30,507
යූන්-බොක්!
7
00:01:40,475 --> 00:01:42,060
මම Yi-bok ගෙන් ඇහුවා.
8
00:01:42,894 --> 00:01:46,397
ඔයාගේ අම්මට ඇත්තටම ඔයාව බලන්න ඕන.
9
00:01:50,860 --> 00:01:52,695
ඇයව එහෙම දැක්කම මට දුක හිතුනා.
10
00:01:53,196 --> 00:01:55,073
මම දන්නවා ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි, නමුත්--
11
00:01:55,156 --> 00:01:57,325
ඔව්, එය ඔබේ ව්‍යාපාරයක් නොවේ.
12
00:01:58,284 --> 00:02:00,787
ඔබ තීරණ ගන්නේ නම්
ඔබ කිසිවක් නොදන්නා කාරණා සම්බන්ධයෙන්
13
00:02:01,538 --> 00:02:03,331
ඔබ පවසන පරිදි කිරීමට මට බල කරන්න
14
00:02:04,749 --> 00:02:08,253
මට ඔබට කීකරු විය නොහැක,
ඔබ මගේ ස්වාමියා වුවද.
15
00:02:12,090 --> 00:02:14,759
නමුත් ඔබ මෙහි සෑම දෙයක්ම කර ඇත.
16
00:02:15,593 --> 00:02:16,719
ඔබටත් එසේම විය හැක...
17
00:02:16,803 --> 00:02:19,806
මම මෙහි සිටින්නේ ඔබ වෙනුවෙන් මිස ඒ පුද්ගලයා වෙනුවෙන් නොවේ.
18
00:02:23,768 --> 00:02:24,769
කරුණාකර එපා
19
00:02:26,187 --> 00:02:27,522
තව දුරටත් මගේ කටයුතුවලට මැදිහත් වෙන්න.
20
00:02:30,859 --> 00:02:32,235
මම යන්නම්.
21
00:02:33,528 --> 00:02:34,362
යූන්-බොක්.
22
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
ඔය බිත්ති හැමදාම උඩ තියාගන්න බෑ.
23
00:02:47,792 --> 00:02:49,502
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට යනවාද?
24
00:02:49,586 --> 00:02:52,380
සමීප වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින් වසා දැමීම?
25
00:02:52,964 --> 00:02:54,549
ඒක මට ගැලපෙනවා.
26
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
ඇත්තටම එහෙමද?
27
00:02:55,633 --> 00:02:58,428
ජනතාව හරවා යවනවා
ඔබට ආදරය කරන සහ රැකබලා ගන්නා අය
28
00:02:59,679 --> 00:03:00,597
ඇත්තටම ඔයාට ගැලපෙනවද?
29
00:03:01,389 --> 00:03:03,641
ඔබට තනිවම ජීවිතය ගත කළ නොහැක.
30
00:03:03,725 --> 00:03:06,561
ඔබේ කරදර අන් අය සමඟ බෙදා ගැනීම,
එකිනෙකා රැකබලා ගැනීම,
31
00:03:06,644 --> 00:03:07,770
සහ සංවේදනය කිරීමට උත්සාහ කරයි.
32
00:03:08,688 --> 00:03:11,941
ඒ හැම දේකටම ඔරොත්තු දෙනවා
සහ එකට ජීවත් වෙනවා
33
00:03:12,525 --> 00:03:13,526
සතුට යනු කුමක්ද යන්නයි.
34
00:03:14,736 --> 00:03:16,404
සමගිය සතුටද?
35
00:03:17,822 --> 00:03:19,657
එය සත්‍යයක් බව මම බොහෝ දුරට විශ්වාස කළෙමි.
36
00:03:20,909 --> 00:03:21,951
ඇත්තටම,
37
00:03:22,911 --> 00:03:24,287
මට ඕන උනේ ඒක ඇත්ත වෙන්න.
38
00:03:27,373 --> 00:03:30,835
කෙසේ වෙතත්, එය නොවේ
මට වැදගත් සියල්ල.
39
00:03:32,503 --> 00:03:34,631
මට ආරක්ෂා කිරීමට යුතුකම් සහ දේවල් තිබේ,
40
00:03:35,882 --> 00:03:37,884
මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයා යුතු ය.
41
00:03:39,260 --> 00:03:41,179
සාමූහිකත්වයේ ව්‍යාජ සතුටට ඉඩ දිය නොහැක
42
00:03:42,138 --> 00:03:43,765
මගේ රාජකාරිවලින් මාව ඈත් කරන්න.
43
00:03:45,642 --> 00:03:47,727
මම ඔබට ලබා දුන්නා
පොරොන්දු වූ පරිදි පැතුම් තුනක්.
44
00:03:48,770 --> 00:03:49,646
එබැවින් කරුණාකර,
45
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
මට දැන් ඉන්න දෙන්න.
46
00:04:46,452 --> 00:04:47,745
මව,
47
00:04:49,330 --> 00:04:50,790
ඔබ කොහේ හරි යනවාද?
48
00:04:54,335 --> 00:04:56,212
මාව ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
49
00:05:00,800 --> 00:05:02,051
… හත,
50
00:05:05,471 --> 00:05:06,723
අට,
51
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
නවය…
52
00:05:23,281 --> 00:05:25,825
අම්මේ!
53
00:05:26,617 --> 00:05:28,036
- අම්මා, මොකක්ද අවුල?
- හැමදේම හරිද?
54
00:05:28,661 --> 00:05:29,495
අම්මේ!
55
00:05:30,496 --> 00:05:31,706
අම්මේ!
56
00:05:32,707 --> 00:05:34,000
මොකක්ද අම්මේ අවුල?
57
00:05:56,397 --> 00:05:57,315
එය ඇත්තටමද?
58
00:05:58,274 --> 00:06:01,360
ජනතාව ඉවතට හරවයි
ඔබට ආදරය කරන සහ සැලකිල්ල දක්වන අය
59
00:06:01,444 --> 00:06:02,612
ඇත්තටම ඔබට ගැලපෙනවාද?
60
00:06:11,662 --> 00:06:15,416
සූදානම් වීම ආරම්භ කිරීමට කාලය විය හැකිය
ඔබගේ අවසන් සමුගැනීම සඳහා.
61
00:06:47,782 --> 00:06:50,326
කථාංග 8
ප්‍රමාද වීම ගැන කණගාටුයි
62
00:06:56,457 --> 00:06:57,291
{\an8}රිදෙනවා.
63
00:06:58,543 --> 00:07:00,253
{\an8}ඔබට මෙම වේදනාව දරාගත නොහැකි නම්,
64
00:07:00,837 --> 00:07:01,796
{\an8}ඔබ පැන්නේ ඇයි?
65
00:07:03,506 --> 00:07:06,759
{\an8}එවැනි ක්‍රියා ස්වභාවිකවම පැමිණේ
ශක්තිමත් මිනිසෙකුට.
66
00:07:09,512 --> 00:07:12,807
{\an8}මම හැම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා
ජීවිත කාලයම සූදුව කිරීමට.
67
00:07:12,890 --> 00:07:14,392
{\an8}මම ඔබ වෙතට ගියෙමි, යුන්-ඒ.
68
00:07:14,475 --> 00:07:16,018
{\an8}ඔබ මෙතරම් නොසැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?
69
00:07:16,769 --> 00:07:17,687
{\an8}නිසා
70
00:07:18,688 --> 00:07:20,314
{\an8}මට එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි.
71
00:07:20,398 --> 00:07:21,691
{\an8}කුමක්ද?
72
00:07:24,944 --> 00:07:26,279
{\an8}ඔබ පැවසුවේ කුමක්ද?
73
00:07:26,362 --> 00:07:28,114
{\an8}මම හිතන්නේ නැහැ!
74
00:07:28,197 --> 00:07:32,410
{\an8}එක වරක් පවා කරනවා
මගේ ඔළුව ගොඩක් අවුල් කළා
75
00:07:32,493 --> 00:07:33,870
{\an8}සහ ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?
76
00:07:33,953 --> 00:07:35,872
මම කතා කරන්නේ webcomics ගැන.
77
00:07:36,998 --> 00:07:38,249
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ එයයි.
78
00:07:39,208 --> 00:07:40,877
ඒක තමයි මම හරියටම තේරුම් ගත්තේ.
79
00:07:41,461 --> 00:07:43,129
මම වෙන දෙයක් ගැන හිතුවේ නැහැ.
80
00:07:46,132 --> 00:07:48,968
ඇත්ත වශයෙන්ම, මටත් එය නැවත කිරීමට අවශ්යයි.
81
00:07:50,386 --> 00:07:53,389
නමුත් මම බලා සිටීමට කැමැත්තෙමි
ඔබ සූදානම් වන තුරු.
82
00:07:55,099 --> 00:07:56,767
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මට අදහසක් නැත.
83
00:07:58,769 --> 00:08:00,438
මම ගොඩක් හිතුවා
84
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
වෙබ් කොමික්ස් අත්හැරීම ගැන,
85
00:08:03,107 --> 00:08:04,609
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ වගේ.
86
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
මට එය තවත් වරක් දීමට අවශ්යයි,
87
00:08:08,362 --> 00:08:10,072
ඒත් මට ඒක තනියම කරන්න බෑ.
88
00:08:15,661 --> 00:08:17,163
මට ඔයාගේ උපකාර අවශ්යයි.
89
00:08:19,290 --> 00:08:20,166
යුන්-අ,
90
00:08:21,459 --> 00:08:22,668
කරුණාකර මගේ කෞතුකාගාරය වන්න.
91
00:08:24,670 --> 00:08:25,546
"කෞතුකාගාරය"?
92
00:08:31,552 --> 00:08:34,555
ඒ නිසා මම මේ දැවැන්ත මිනිසා දෙසට හැරුණා
93
00:08:34,639 --> 00:08:36,974
අඩුම තරමින් කවුද
මට වඩා තුන් ගුණයක් ලොකු
94
00:08:37,058 --> 00:08:42,188
අංශක 540 ක් වාතයේ කැරකුණා
මගේ බලවත් පා පහරවල් ඔහුට පහර දෙන්න.
95
00:08:42,271 --> 00:08:44,357
ටිකක් අතිශයෝක්තියෙන්,
96
00:08:44,440 --> 00:08:47,485
ඔහු පසුපසට පියාසර කිරීම අවසන් විය
සහ බිත්තියක ගැටීම.
97
00:08:49,111 --> 00:08:51,656
දැන්, අංශක 540 ක් වනු ඇත ...
98
00:08:53,908 --> 00:08:55,034
ඉතින්…
99
00:08:55,785 --> 00:08:56,619
මාව බලාගන්න.
100
00:09:12,802 --> 00:09:14,136
යහපත්කම,
101
00:09:14,220 --> 00:09:16,764
ඔබ සතුව මෙතරම් ගමන් මලු ඇත්තේ ඇයි?
102
00:09:17,640 --> 00:09:20,393
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
මම කුඩා තැනක නැවතී සිටිමි.
103
00:09:21,936 --> 00:09:26,649
ඔබ මෙහි පැමිණි පළමු දිනයයි,
ඉතින් මම ඔබ වෙනුවෙන් අර්තාපල් ටිකක් තැම්බුවා.
104
00:09:26,732 --> 00:09:28,401
ඔබට බඩගිනි වූ විට ටිකක් බොන්න.
105
00:09:28,484 --> 00:09:31,320
එහි උදුනක් සහ භාජන කිහිපයක් තිබේ,
106
00:09:31,404 --> 00:09:33,614
එබැවින් ඔබ පෝෂණය කිරීමට වග බලා ගන්න.
107
00:09:38,327 --> 00:09:40,454
ළඟම ඇති සිල්ලර කඩය කොහෙද?
108
00:09:41,581 --> 00:09:42,748
ග්රොසරි ස්ටෝ?
109
00:09:42,832 --> 00:09:44,709
ඔහ්, වෙළෙඳපොළ?
110
00:09:44,792 --> 00:09:48,462
නැඟෙනහිර දෙසට පමණක් ගමන් කරන්න
පැය භාගයක් පමණ
111
00:09:48,546 --> 00:09:50,798
සහ ඔබට අවශ්ය දේ මිලදී ගත හැකිය.
112
00:09:50,881 --> 00:09:54,010
හදිසි අවස්ථාවකදී,
113
00:09:54,093 --> 00:09:57,388
ඒ පැත්තට පැය භාගයක් ඇවිදින්න
කුකුළා ගායනා කරන තැන.
114
00:09:57,471 --> 00:10:00,975
මම ජීවත් වෙන්නේ වුරිම් රෙසිඩන්ස් එකේ,
සහ එය කොහෙද.
115
00:10:01,058 --> 00:10:02,310
කුකුළා?
116
00:10:04,312 --> 00:10:05,396
මේ කුකුළාද?
117
00:10:06,522 --> 00:10:08,107
නැහැ, මේ බකමූණෙක්.
118
00:10:08,190 --> 00:10:09,859
කුකුළා යනවා, "Cu-ckoo!"
119
00:10:12,528 --> 00:10:17,033
කොහොමහරි මට මෙතන ඉන්න විතරයි ඕන
සහ ගමේ අයට ඒත්තු ගන්වන්න, හරිද?
120
00:10:17,116 --> 00:10:18,451
ඒක හරි.
121
00:10:18,534 --> 00:10:21,287
නමුත් මෙහි රැඳී සිටීම එතරම් පහසු නොවනු ඇත.
122
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
වාසනාව.
123
00:10:42,224 --> 00:10:43,267
වාතය එතරම් පැහැදිලිය.
124
00:10:44,060 --> 00:10:46,062
මම ඇවිදින්න යන්නද?
125
00:10:47,104 --> 00:10:49,482
ඇය කෙසේ කරයි කියා ඔබ සිතන්නේද?
126
00:10:50,066 --> 00:10:51,025
මට විශ්වාස නැහැ.
127
00:10:51,108 --> 00:10:55,905
මට කනස්සල්ලට හේතුව ගමේ අයද යන්නයි
ඇය වෙත උණුසුම් වනු ඇත.
128
00:11:10,169 --> 00:11:11,295
කමක් නැහැ.
129
00:11:11,379 --> 00:11:13,214
ඉතින් සිල්ලර කඩේ මේ විදියට.
130
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
ආයුබෝවන්.
131
00:11:29,522 --> 00:11:30,564
මොනතරම් බිහිසුණු දසුනක්ද?
132
00:11:37,696 --> 00:11:39,073
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.
133
00:11:43,536 --> 00:11:46,372
තේ
134
00:12:19,572 --> 00:12:20,698
ඔබ කැමති කුමක්ද?
135
00:12:21,282 --> 00:12:22,199
ඔබට කෝපි තිබේද?
136
00:12:22,283 --> 00:12:23,367
කෝපි?
137
00:12:24,118 --> 00:12:25,244
අපි කරනවා.
138
00:12:27,455 --> 00:12:28,497
{\an8}GABAE
139
00:12:28,581 --> 00:12:29,582
එය කොහෙද?
140
00:12:29,665 --> 00:12:31,542
ඒක එතනම ලියලා තියෙනවා.
141
00:12:33,961 --> 00:12:36,005
ඔබ අන්ධ හෝ වෙනත් දෙයක්ද?
142
00:12:37,673 --> 00:12:40,134
කොහොමත් මම කෝපි කෝප්පයකට කැමතියි.
143
00:12:40,968 --> 00:12:43,762
කරුණාකර තැම්බූ කිරි සහිත කැපුචිනෝ.
144
00:12:43,846 --> 00:12:45,639
කප්පු මොකක්ද?
145
00:12:46,265 --> 00:12:47,475
කැපුචිනෝ.
146
00:12:48,100 --> 00:12:50,644
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ ඒවා විකුණන්නේ නැහැ.
147
00:12:50,728 --> 00:12:52,146
මම සාමාන්‍ය කෝපි එකක් බොන්නම්.
148
00:12:53,564 --> 00:12:56,817
අපි වඩාත් ප්‍රසිද්ධ වන්නේ nokcha සඳහා ය
gabaeට වඩා, ඔබ දන්නවාද?
149
00:13:02,198 --> 00:13:03,365
නොක්චා?
150
00:13:04,116 --> 00:13:05,951
ඔහ්, ඔබ අදහස් කළේ හරිත තේ.
151
00:13:06,827 --> 00:13:08,287
මම ඇත්තටම ඒකට සම්බන්ධ නෑ…
152
00:13:09,455 --> 00:13:11,999
ගමේ බහුතරය නම්
ඔබගේ සිදුවීමට එකඟ වන්න
153
00:13:13,042 --> 00:13:15,044
එවිට පමණක් එය සිදුවනු ඇත.
154
00:13:16,003 --> 00:13:16,962
කමක් නැහැ.
155
00:13:17,046 --> 00:13:18,756
මම nokcha. කෝප්පයකට කැමතියි
156
00:13:36,941 --> 00:13:37,942
ඒක හරිම තිත්තයි.
157
00:13:43,280 --> 00:13:44,490
මට සමාවෙන්න?
158
00:13:45,157 --> 00:13:46,033
එය කුමක් ද?
159
00:13:46,116 --> 00:13:48,786
ඔයාට පුලුවන්ද මට සීතල කිරි ටිකක් අරන් දෙන්න
සහ පියනක් සහිත කන්ටේනරයක්?
160
00:13:49,411 --> 00:13:51,664
සහ සීනි ටිකක්
සහ ඔබ එහි සිටින විට හැන්දක්.
161
00:14:15,104 --> 00:14:16,438
එය ඊට වඩා සමාන ය.
162
00:14:32,162 --> 00:14:35,666
කාරණය කුමක් ද?
මම ඔබේ ආයතනයට අපහාස කළේ කෙසේද?
163
00:14:35,749 --> 00:14:36,625
මකබෑවිලා පලයන්!
164
00:14:40,921 --> 00:14:42,756
- නමුත්…
- ඇය කොහෙද?
165
00:14:43,382 --> 00:14:48,429
-ජීස්!
- අනේ දෙවියනේ! වෙන්නේ කුමක් ද?
166
00:14:48,512 --> 00:14:50,431
ඇදහිය නොහැකියි.
167
00:15:05,779 --> 00:15:08,115
මට ආරක්ෂා කිරීමට යුතුකම් සහ දේවල් ඇත,
168
00:15:08,198 --> 00:15:10,367
සහ මම මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට නොයා යුතුය.
169
00:15:11,118 --> 00:15:12,661
එකට එකමුතුවේ ව්‍යාජ ප්‍රීතියට ඉඩ දිය නොහැක
170
00:15:13,454 --> 00:15:14,955
මගේ රාජකාරිවලින් මගේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න.
171
00:15:58,499 --> 00:16:00,417
ඔය බිත්ති හැමදාම උඩ තියාගන්න බෑ.
172
00:16:01,794 --> 00:16:03,587
ඔබ ඔබේ මුළු ජීවිතයම ගත කිරීමට යනවාද?
173
00:16:04,088 --> 00:16:06,465
සමීප වීමට උත්සාහ කරන පුද්ගලයින් වසා දැමීම?
174
00:16:59,560 --> 00:17:00,686
යූන්-බොක්,
175
00:17:01,270 --> 00:17:04,356
අම්මාට ජීවත් වෙන්න වැඩි කාලයක් නැහැ.
176
00:17:14,992 --> 00:17:17,786
තරුණ මාස්ටර් ඔබ අවදියෙන්ද?
177
00:17:20,456 --> 00:17:21,623
තරුණ මාස්ටර්?
178
00:17:29,339 --> 00:17:30,382
කුමක් ද?
179
00:18:03,248 --> 00:18:05,417
කාමර 206
PI ◯-WON
180
00:18:48,043 --> 00:18:50,629
ඔබ මාව මගහැරියා
මම ඔබව සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරන සෑම අවස්ථාවකම.
181
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
දැන් ඉතින් ඔයා මාව මගහරිනවා.
182
00:19:00,889 --> 00:19:02,641
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසීමටයි.
183
00:19:04,852 --> 00:19:05,811
ඇයි…
184
00:19:08,772 --> 00:19:10,149
ඔබ මාව අත්හැරියාද?
185
00:19:20,534 --> 00:19:22,369
ඔයා දන්නවද මම ඔයා වෙනුවෙන් කොච්චර වෙලා බලන් හිටියද කියලා?
186
00:19:24,538 --> 00:19:28,041
මම සෑම දිනකම සෑම තත්පරයක්ම බලා සිටියෙමි.
187
00:19:32,880 --> 00:19:34,423
එහෙත් ඔබ ආපසු නොපැමිණියේ ය.
188
00:19:36,925 --> 00:19:38,677
දැන් මෙන්න ඔබ මෙම තත්වයේ සිටී.
189
00:19:46,101 --> 00:19:47,895
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ අම්මේ.
190
00:19:49,980 --> 00:19:50,898
ඒ අනුව,
191
00:19:51,732 --> 00:19:53,192
මෙවර…
192
00:19:57,029 --> 00:19:58,697
මම ඔබව අත්හරින්නෙමි.
193
00:20:35,651 --> 00:20:37,527
අද අපාය තරම් කාර්යබහුලයි.
194
00:20:37,611 --> 00:20:38,820
පාට් ටයිමර් කොහෙද?
195
00:20:38,904 --> 00:20:40,989
මම දන්නේ නැහැ.
මම හිතන්නේ ඇය වැඩ අතපසු කළා.
196
00:20:50,916 --> 00:20:53,085
මෙම කුස්සිය ඩම්ප් එකක් වගේ!
197
00:20:55,712 --> 00:20:57,381
-මට කණගාටුයි.
- එය පිරිසිදු කරන්න.
198
00:20:57,464 --> 00:20:58,382
ඔව් සර්.
199
00:21:06,390 --> 00:21:08,475
මට දින කිහිපයක් වැඩ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.
200
00:21:09,601 --> 00:21:10,602
මොකක් හරි අවුලක්ද?
201
00:21:10,686 --> 00:21:12,437
එය පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.
202
00:21:13,188 --> 00:21:14,147
මට සමාවෙන්න.
203
00:21:35,210 --> 00:21:36,044
යි-බොක්,
204
00:21:37,045 --> 00:21:38,338
මම මෙතන ඉන්නවා.
205
00:21:39,506 --> 00:21:40,674
ඔයාට ස්තූතියි.
206
00:21:57,733 --> 00:21:59,818
කොරියානු ජාතික පොලිස් ඒජන්සිය
207
00:22:47,032 --> 00:22:49,367
ඔබ මුළු රාත්‍රියේම ඇදගෙන ගියාද යං මාස්ටර්?
208
00:22:50,702 --> 00:22:53,330
බෙදාහැරීමේ ට්රක් රථයේ මාර්ගයේ මෙම කොටස
CCTV ආවරණයක් නොමැත.
209
00:22:54,206 --> 00:22:57,417
එහිදී සිදුවූයේ කුමක්දැයි සොයා බැලිය යුතුය.
210
00:22:58,668 --> 00:22:59,961
තේරුනා.
211
00:23:21,191 --> 00:23:24,986
දෙයියනේ කවදද මෙච්චර හීතල උනේ?
212
00:23:27,072 --> 00:23:28,281
ජීස්, එය සීතලයි.
213
00:23:56,017 --> 00:23:56,977
මෙය කුමක් ද?
214
00:23:58,979 --> 00:24:00,147
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
215
00:24:00,772 --> 00:24:03,859
ඔබ එනතුරු බලා සිටියදී මට එය ලැබුණි
අපි සෝල් වල ඉන්නකොට.
216
00:24:05,819 --> 00:24:07,237
හොඳයි, එය කුමක්ද?
217
00:24:07,320 --> 00:24:08,321
එතනම නවතින්න.
218
00:24:09,948 --> 00:24:13,368
මම මගේ කාමරයට ගිය පසු බලන්න.
219
00:24:15,704 --> 00:24:18,540
ඔහු මෙතරම් අමුතු ලෙස හැසිරෙන්නේ ඇයි?
220
00:24:27,966 --> 00:24:29,384
මට යහපතක් වේවා.
221
00:24:51,531 --> 00:24:53,241
මේවා නිෂ්ඵලයි.
222
00:25:04,044 --> 00:25:05,795
වැඩක් නැතිද?
223
00:25:08,548 --> 00:25:10,008
වැඩකට නැති…
224
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
මේවා හරිම උණුසුම්.
225
00:25:32,530 --> 00:25:34,449
- යෝජු ආර්යාව.
-ඔව්?
226
00:25:39,162 --> 00:25:41,790
මෙය ලී සාමිවරයාට භාර දෙන්න.
227
00:25:44,000 --> 00:25:45,377
මෙය විය හැකිද…
228
00:25:45,460 --> 00:25:47,128
Yoon-bok ද දැනුවත් කරන්න.
229
00:25:48,505 --> 00:25:49,339
ඔව් ස්වාමීනි.
230
00:25:57,722 --> 00:25:58,556
කුමක් ද?
231
00:25:59,474 --> 00:26:00,725
පැමිණ ඇත්තේ කුමක්ද?
232
00:26:04,854 --> 00:26:05,814
තාත්තා.
233
00:26:06,773 --> 00:26:07,691
තාත්තා.
234
00:26:07,774 --> 00:26:11,236
යූන්-බොක්ගේ විවාහ ලිපිය ඇත්තද?
පැමිණ තිබේද?
235
00:26:11,319 --> 00:26:13,571
අපි වාසනාවන්ත දිනයක් තීරණය කළ යුතුයි.
236
00:26:24,040 --> 00:26:25,375
පියාණෙනි!
237
00:26:28,670 --> 00:26:29,671
තරුණ මාස්ටර්.
238
00:26:30,213 --> 00:26:31,256
එය කුමක් ද?
239
00:26:31,965 --> 00:26:34,301
යෝජු ආර්යාව දැන් පණිවිඩයක් එවා ඇත.
240
00:26:35,010 --> 00:26:35,969
ෂින් සාමිවරයා…
241
00:26:37,804 --> 00:26:40,640
Se-ryung ආර්යාවගේ පවුල යවා ඇත
විවාහ ලිපියක්.
242
00:26:43,184 --> 00:26:44,185
විවාහ ලිපිය?
243
00:26:45,562 --> 00:26:46,980
ඔබ විවාහ වෙනවාද?
244
00:26:47,856 --> 00:26:49,190
මම ඔහුට පැවසූ දෙයින් පසු,
245
00:26:50,650 --> 00:26:52,652
ඔහු තවමත් මා වෙනුවෙන් මගේ තීරණය ගත්තා.
246
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
මම හිතන්නේ ඔබ හඳුන්වන්නේ මෙයයි
යෝජිත විවාහයක්.
247
00:26:58,074 --> 00:27:00,702
ඔබ එය හරහා යනවාද?
248
00:27:01,995 --> 00:27:05,582
මට එය මග හැරිය නොහැක,
මට කොච්චර ඕන උනත්.
249
00:27:12,547 --> 00:27:17,093
මම ගොඩක් කනස්සල්ලෙන් ඉන්නේ
කැමිල් කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ.
250
00:27:17,177 --> 00:27:18,762
මට ඇයව සම්බන්ධ කරගන්නත් බැහැ.
251
00:27:19,346 --> 00:27:23,183
ඒ කාන්තාවට අවශ්යයි
සෑම දිනකම ඇගේ කැපුචිනෝ කෝප්ප දෙකක්.
252
00:27:23,266 --> 00:27:25,018
ඇය අපව සම්බන්ධ කර නොගත් ආකාරය දකින විට,
253
00:27:25,101 --> 00:27:26,561
ඇය සියල්ල හොඳින් කරනවා විය යුතුය.
254
00:27:27,687 --> 00:27:29,981
ඔවුන් පවසන්නේ කිසිම ආරංචියක් හොඳ ආරංචියක් නොවන බවයි.
255
00:27:32,817 --> 00:27:33,943
YI-BOK
256
00:27:34,569 --> 00:27:35,528
කරුණාකර මට සමාවෙන්න.
257
00:27:38,490 --> 00:27:39,574
හේයි, යි-බොක්.
258
00:27:47,832 --> 00:27:50,126
ඔබ රාත්රිය ගත කරනවාද?
නැවතත් ගමේ?
259
00:27:50,210 --> 00:27:52,754
මම විවාහ ලිපිය සාකච්ඡා කරන්නම්
සීයා එක්ක
260
00:27:52,837 --> 00:27:55,048
සහ රාත්රිය ගත කරන්න
මගේ කඩු ශිල්පය පුහුණු කරනවා.
261
00:28:19,781 --> 00:28:20,657
ආයුබෝවන්?
262
00:28:20,740 --> 00:28:22,742
ඔබ Pi Hye-won මහත්මියගේ පුතාද?
263
00:28:23,743 --> 00:28:26,371
ඔබේ මව මිය ගොස් ඇත.
264
00:28:33,294 --> 00:28:37,966
{\an8}පසුගිය PI HYE-WON
265
00:28:38,049 --> 00:28:40,885
{\an8}මගේ දුප්පත් අම්මා.
266
00:29:59,672 --> 00:30:01,216
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.
267
00:30:06,679 --> 00:30:09,098
මම මෙතන ඉන්නේ මගේ රාජකාරිය කරන්න විතරයි.
268
00:30:09,849 --> 00:30:11,392
ඊට වඩා දෙයක් නැත.
269
00:30:13,770 --> 00:30:15,230
ඉන්න, යූන්-බොක්.
270
00:30:16,773 --> 00:30:18,399
කරුණාකර මෙහි සිටින්න.
271
00:30:18,483 --> 00:30:19,692
මම ඉක්මනට එන්නම්.
272
00:30:30,703 --> 00:30:31,871
යූන්-බොක්.
273
00:30:37,001 --> 00:30:37,877
ආයුබෝවන්, මාස්ටර්.
274
00:30:39,671 --> 00:30:41,965
තාම කෑවද? මා සමග එන්න.
275
00:30:42,048 --> 00:30:42,882
නැහැ, ස්තූතියි.
276
00:30:43,758 --> 00:30:44,801
මම සනීපෙන්.
277
00:30:51,850 --> 00:30:53,059
මේ කුමක් ද?
278
00:30:53,977 --> 00:30:56,896
අම්මට ඕන උනේ ඔයාට ඒක ගන්න.
279
00:31:02,819 --> 00:31:04,028
කරුණාකර බලන්න.
280
00:31:05,613 --> 00:31:06,781
සහ…
281
00:31:08,491 --> 00:31:09,868
පැමිණීම ගැන ස්තුතියි.
282
00:32:36,788 --> 00:32:39,749
අම්මාට අවශ්ය වූයේ ඔබ එය ලබා ගැනීමටයි.
283
00:34:09,964 --> 00:34:11,883
මගේ ආදරණීය පුත් යූන්-බොක්.
284
00:34:14,635 --> 00:34:18,181
ඔබව හැර යාම ගැන මට කණගාටුයි
285
00:34:18,806 --> 00:34:20,016
සහ ඔබට රිදවයි.
286
00:34:23,269 --> 00:34:25,980
ඔබට සමාව දිය නොහැකි බව මම දනිමි
ඔබේ මෝඩ මව
287
00:34:27,440 --> 00:34:29,984
නමුත් මෙය මගේ අවසාන කැමැත්ත ලෙස සිතන්න,
288
00:34:30,651 --> 00:34:33,029
සහ කරුණාකර මට කියන දේට සවන් දෙන්න.
289
00:34:35,823 --> 00:34:37,450
මම ඔබේ පියා සමඟ විවාහ වුණා
290
00:34:38,076 --> 00:34:39,994
වයස අවුරුදු 20 දී.
291
00:34:42,163 --> 00:34:44,749
එය විවාහයකි
බොහෝ කලකට පෙර සකස් කරන ලදී,
292
00:34:45,583 --> 00:34:47,835
ඉතින් මට වෙන විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.
293
00:34:48,586 --> 00:34:49,962
ඔන්න ඔහේ යනවා.
294
00:34:52,048 --> 00:34:53,299
එතන.
295
00:34:54,884 --> 00:34:56,677
මෙහේ එන්න.
296
00:34:59,472 --> 00:35:02,475
Peekaboo!
297
00:35:03,935 --> 00:35:04,936
Peekaboo!
298
00:35:05,645 --> 00:35:06,562
ඔහු ප්රියජනක නොවේද?
299
00:35:08,231 --> 00:35:10,441
යූන්-බොක් හරිම ලස්සනයි අම්මේ.
300
00:35:10,525 --> 00:35:14,028
ඔයා ඉපදෙනකොට මම තමයි වැඩියෙන්ම සතුටු වුණේ,
301
00:35:15,029 --> 00:35:16,531
මගේ වටිනා සහ ආදරණීය පුතා.
302
00:35:19,075 --> 00:35:23,079
වූරිම් පවුලේ උරුමක්කාරයා ලෙස,
ඔබ අවසානයේ ගමට නායකත්වය දිය යුතුය.
303
00:35:23,746 --> 00:35:25,957
නමුත් පාඩම් කරනවා වෙනුවට
සාහිත්‍ය හා සටන් කලාව,
304
00:35:26,040 --> 00:35:28,709
ඔබ ඔබේ කාලය නාස්ති කරනවා
මෙම මෝඩ උත්සාහයන් සමඟ!
305
00:35:31,170 --> 00:35:32,755
ඔබ කඳුළු හෙළන්නේ කෙසේද?
306
00:35:33,631 --> 00:35:38,219
මම අධික බර දුටු විට
ඔබේ කුඩා උරහිස් මත,
307
00:35:39,679 --> 00:35:41,848
මගේ හදවත කෑලි මිලියනයකට කැඩී ගියේය.
308
00:35:42,598 --> 00:35:44,308
ආයෙත් ඒ විකාරත් එක්ක.
309
00:35:44,392 --> 00:35:48,437
මම කී පාරක් කිව්වද
ගමේ ගේට්ටුව විවෘත නොකළ යුතුද?
310
00:35:50,231 --> 00:35:51,107
පියාණෙනි,
311
00:35:52,608 --> 00:35:54,443
අවම වශයෙන් දරුවන්
නිදහස තිබිය යුතුය
312
00:35:54,527 --> 00:35:57,238
ඔවුන් ජීවත් වීමට කැමති ආකාරය තෝරා ගැනීමට.
313
00:35:58,322 --> 00:36:00,449
එයාලට මං වගේ ජීවත් වෙන්න දෙන්න බෑ.
314
00:36:03,452 --> 00:36:07,415
සම්ප්‍රදාය අවසානයේ පිරිහෙනු ඇත
අපි එය එලෙසම තැබුවහොත්.
315
00:36:07,999 --> 00:36:11,335
මේ කාරණය සම්බන්ධයෙන් මම ඇය සමඟ එකඟ විය යුතුයි,
316
00:36:11,419 --> 00:36:13,588
-ඉතින් මම ඔබෙන් ඉල්ලනවා--
- කොහොමද ඔබ නිර්භීත!
317
00:36:14,422 --> 00:36:16,424
කොහොමද එහෙම දෙයක් කියන්නේ
318
00:36:16,507 --> 00:36:19,218
අපේ පවුලේ ලොකු පුතා විදියට
සහ ගමේ උරුමක්කාරයා?
319
00:36:20,052 --> 00:36:21,721
ඔබට මනස නැතිද?!
320
00:36:23,973 --> 00:36:25,433
මොන මෝඩයෙක්ද.
321
00:36:38,738 --> 00:36:40,615
දිගු, නිරන්තර ඒත්තු ගැන්වීමෙන් පසු,
322
00:36:41,741 --> 00:36:43,701
ඔබේ සීයා ගමේ දොරටුවට ඉඩ දුන්නා
323
00:36:44,285 --> 00:36:46,871
අවසානයේ පිටස්තරයින්ට විවෘත කිරීමට.
324
00:36:56,797 --> 00:36:58,507
Seongsan හි සජීවීව වාර්තා කිරීම--
325
00:36:58,591 --> 00:36:59,592
ගිනි!
326
00:37:01,719 --> 00:37:02,720
ගිනි!
327
00:37:12,647 --> 00:37:13,481
මම ගින්න දකිනවා!
328
00:37:21,906 --> 00:37:24,617
කෙසේ වෙතත්, අනපේක්ෂිත ඛේදවාචකයක් සිදු විය.
329
00:37:27,411 --> 00:37:29,622
ඔබ නිසා,
අපි ගමේ ගේට්ටුව ඇරියා.
330
00:37:29,705 --> 00:37:31,165
ඒ නිසා…
331
00:37:33,668 --> 00:37:34,961
මගේ පුතා මැරුණා.
332
00:37:35,962 --> 00:37:39,548
ඔයා මගේ පුතාව මැරුවා, සා-ඩෝ.
333
00:37:42,426 --> 00:37:43,552
වහාම පිටව යන්න.
334
00:37:46,555 --> 00:37:47,765
තාත්තා.
335
00:37:49,267 --> 00:37:50,309
කොහොමද ඔයාට...
336
00:37:50,393 --> 00:37:54,063
ඔබ තබා ගනීවි යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක
මගේ මුණුබුරන් ආරක්ෂිතයි.
337
00:37:54,146 --> 00:37:57,566
මට ඔයාව මගේ නොපෙනී ඉන්න ඕන,
ඒ නිසා වහාම යන්න!
338
00:37:59,151 --> 00:38:02,363
ඔයා කොහොමද මාව ඉරා දමන්නේ
339
00:38:03,906 --> 00:38:06,117
ජීවත්ව සිටින මගේම දරුවන්ගෙන්?
340
00:38:08,327 --> 00:38:10,538
කරුණාකර මට මගේ දරුවන් මා සමඟ රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න.
341
00:38:12,123 --> 00:38:13,582
ඒක විහිළුවක්.
342
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
ඔබ විනාශ කිරීමට කැමතිද
343
00:38:17,295 --> 00:38:19,171
වූරිම් පවුල් පෙළ?
344
00:38:21,674 --> 00:38:24,343
ඔයාට මාව මැරෙන්න ඕන නම් මම මැරෙනවා.
345
00:38:25,886 --> 00:38:27,722
මම අනුගමනය කිරීමට කැමතියි
මගේ සැමියාගේ ඉරණම
346
00:38:28,889 --> 00:38:32,184
මගේ ළමයි දාලා යනවාට වඩා.
347
00:38:33,728 --> 00:38:36,480
අනේ තාත්තේ.
348
00:38:36,564 --> 00:38:37,940
යූන්-බොක්
349
00:38:38,774 --> 00:38:40,943
ගමට යුතුකමක් තියෙනවා.
350
00:38:45,364 --> 00:38:47,074
පියාණෙනි!
351
00:38:48,117 --> 00:38:50,244
කරුණාකර මට දයාව පෙන්වන්න.
352
00:38:51,620 --> 00:38:53,247
ඔයාට මට මේක කරන්න බෑ.
353
00:38:54,081 --> 00:38:55,791
මම ඔබට දයාව පෙන්වන්නෙමි
354
00:38:56,417 --> 00:38:58,336
සහ Yi-bok ගැනීමට ඔබට ඉඩ සලසයි.
355
00:38:58,961 --> 00:39:01,172
ඔබ කිසි විටෙකත් යූන්-බොක් සොයා නොයන්න
356
00:39:02,381 --> 00:39:03,549
නැත්නම් ඔහු ගැන හිතන්න.
357
00:39:05,468 --> 00:39:07,470
ඒ පොරොන්දුව ඔබම කර ගන්න.
358
00:39:24,153 --> 00:39:25,821
{\an8}මෙම ස්ථානයෙන් පසු අමුත්තන්ට අවසර නැත
359
00:39:26,530 --> 00:39:28,657
ඔබ හැර යාම හැර මට වෙනත් විකල්පයක් නොතිබුණි
360
00:39:29,992 --> 00:39:32,703
ඔබේ සහෝදරිය මා සමඟ රැගෙන යන්න.
361
00:39:37,166 --> 00:39:38,793
එක් වරක් පමණි.
362
00:39:38,876 --> 00:39:41,212
කරුණාකර මට වරක් යූන්-බොක් බැලීමට ඉඩ දෙන්න.
363
00:39:41,879 --> 00:39:43,172
මම දැඩි ලෙස කණගාටු වෙමි.
364
00:39:44,048 --> 00:39:46,675
ෂින් සාමිවරයා ඔබට දැඩි ලෙස තහනම් කර ඇත
ඇතුල් වීමෙන්.
365
00:40:59,290 --> 00:41:00,791
තවත් මෙහෙ එන්න එපා.
366
00:41:03,919 --> 00:41:04,879
තාත්තා.
367
00:41:04,962 --> 00:41:07,590
ඔබට සමාව දීමට මට එය මා තුළ සොයාගත නොහැක
368
00:41:07,673 --> 00:41:09,758
මම මගේ දුප්පත් පුතා ගැන සිතන විට,
369
00:41:11,218 --> 00:41:14,013
නමුත් මට ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක
ඔබේම පුතාට ඔබේ මාතෘ ආදරය.
370
00:41:15,264 --> 00:41:17,975
වරක් යූන්-බොක්
උරුමක්කාරයා ලෙස ඔහුගේ භූමිකාව භාර ගනී,
371
00:41:19,351 --> 00:41:21,312
මම එතකොට ඔයාට කෝල් කරන්නම්.
372
00:41:21,395 --> 00:41:22,229
එබැවින්,
373
00:41:23,230 --> 00:41:25,191
ඔහුගේ සිත දුර්වල නොකරන්න
ඒ මොහොත එන තුරු.
374
00:41:25,274 --> 00:41:26,317
මට පොරොන්දු වෙන්න
375
00:41:26,400 --> 00:41:28,819
ඔබ ඈත කොහේ හරි යන්නෙහිය
ඔබ නොසිටින්නාක් මෙන්.
376
00:41:29,403 --> 00:41:30,362
නමුත්…
377
00:41:30,446 --> 00:41:33,491
ඔබ මගේ කොන්දේසි පිළිගැනීම ප්‍රතික්ෂේප කරන්නේ නම්,
378
00:41:34,867 --> 00:41:37,536
ඔහුව නැවත දැකීමට සිහින දකින්න එපා.
379
00:41:40,623 --> 00:41:41,916
අවාසනාවට,
380
00:41:43,167 --> 00:41:44,710
ඔබව ආපසු ගෙන්වා ගැනීම සඳහා...
381
00:41:47,379 --> 00:41:48,839
මට මුලින්ම ඔයාව නැති කරන්න සිද්ධ වුණා.
382
00:41:49,340 --> 00:41:50,633
රසවිඳින්න.
383
00:41:52,468 --> 00:41:53,761
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
384
00:41:54,595 --> 00:41:58,098
ඔයා දන්න කෙනෙක් ඉන්නවද ඒ ළඟින් යන කෙනෙක්
පළමු නම Hye-won සහ අවසාන නම Pi?
385
00:41:58,182 --> 00:42:01,852
ඉස්කෝලේ නිල ඇඳුම ඇඳගත්තු කොල්ලෙක් ඉන්නවා
සහ ඔබ සොයන සම්ප්‍රදායික තොප්පියක්.
386
00:42:02,770 --> 00:42:04,480
එයාට කියන්න මම මෙතන නෑ කියලා.
387
00:42:04,563 --> 00:42:06,065
ඔයා කොහේද යන්නේ?
388
00:42:43,018 --> 00:42:44,186
යූන්-බොක්,
389
00:42:45,521 --> 00:42:46,814
මට සමාවෙන්න.
390
00:42:48,524 --> 00:42:50,401
ඒක මගේ වරදක්.
391
00:42:51,610 --> 00:42:54,071
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
392
00:42:56,448 --> 00:42:57,908
යූන්-බොක්.
393
00:43:00,953 --> 00:43:02,496
යූන්-බොක්…
394
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
අවසානය,
395
00:43:08,627 --> 00:43:11,797
ඔබව අත්හැරීමේ මිල මම ගෙව්වෙමි.
396
00:43:16,135 --> 00:43:18,178
ඇය තීරණාත්මක අවධියෙන් බේරී ඇත
397
00:43:18,262 --> 00:43:20,097
නමුත් ඇය සිටින්නේ අසාධ්‍ය තත්ත්වයකය.
398
00:43:27,062 --> 00:43:28,564
මාව වඩාත් බිය ගැන්වූ දේ
399
00:43:29,690 --> 00:43:33,068
මරණය නොවේ, නමුත් හැකියාවයි
ඔයාගෙන් අහන්නේ නැතුව මට මැරෙන්න පුළුවන් කියලා
400
00:43:34,153 --> 00:43:35,362
සමාව සඳහා.
401
00:43:36,780 --> 00:43:37,906
යි-බොක්.
402
00:43:39,992 --> 00:43:41,785
කරුණාකර යූන්-බොක් සොයා ගන්න.
403
00:43:47,166 --> 00:43:48,208
සහ ඔබ කරන විට,
404
00:43:49,501 --> 00:43:51,086
ඔහුගේ පැත්තේ ඉන්න.
405
00:43:55,007 --> 00:43:56,091
මම කරන්නම්.
406
00:43:57,092 --> 00:43:59,094
එයාට මාව එපා උනත්..
407
00:43:59,970 --> 00:44:01,847
මම ඔහු අසලම සිටිමි.
408
00:44:15,986 --> 00:44:19,156
ඔබ මට සමාව දිය යුතු නැත.
409
00:44:20,658 --> 00:44:24,536
නමුත් ඔබ ඉවතට තල්ලු නොකරන ලෙස මම ඉල්ලා සිටිමි
410
00:44:25,204 --> 00:44:27,122
ඔබේ එකම සහෝදරිය.
411
00:44:31,043 --> 00:44:32,127
මගේ ආදරණීය පුතා,
412
00:44:33,629 --> 00:44:34,588
යූන්-බොක්.
413
00:44:36,882 --> 00:44:40,260
මට ඔබේ මුහුණ දකින්න තිබුණා නම් හොඳයි
අවසන් වරට.
414
00:44:45,849 --> 00:44:47,685
මට ඔයාට සමාව දෙන්න බෑ අම්මේ.
415
00:44:49,728 --> 00:44:50,687
ඒ අනුව,
416
00:44:51,438 --> 00:44:52,773
මෙවර…
417
00:44:56,777 --> 00:44:58,570
මම ඔබව අත්හරින්නෙමි.
418
00:45:04,993 --> 00:45:07,204
එය ඔබට කොතරම් දුෂ්කර වන්නට ඇද්ද?
419
00:45:09,706 --> 00:45:11,792
ඔබ කෙතරම් හුදකලා වෙන්න ඇද්ද?
420
00:45:15,379 --> 00:45:17,172
මම මගේ සොහොන වෙත ගෙන යන්නෙමි
421
00:45:17,798 --> 00:45:20,384
ඔබේ සියලු වේදනාවන් සහ තනිකම.
422
00:45:22,052 --> 00:45:25,180
බිත්ති කඩා දමන්න
ඔබ මා නිසා ගොඩනඟා ඇත,
423
00:45:27,057 --> 00:45:28,851
නිදහසේ ආදරය කරන්න,
424
00:45:30,102 --> 00:45:33,021
ඔබ ආදරය කරන දේ කරමින් ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.
425
00:45:35,732 --> 00:45:39,194
මම සුදුසු නැහැ
ඔබගේ නම ඇමතීමට, my Yoon-bok.
426
00:45:40,612 --> 00:45:42,739
මම ඔබව මවක් ලෙස අසාර්ථක කළෙමි,
427
00:45:44,741 --> 00:45:47,786
නමුත් මගේ හදවත සැමවිටම ඔබ සමඟ විය.
428
00:45:50,664 --> 00:45:51,748
මම ඔබට ආදරෙයි,
429
00:45:53,250 --> 00:45:54,501
මගේ පුතා.
430
00:45:58,005 --> 00:45:59,006
නැහැ...
431
00:46:01,049 --> 00:46:02,176
මම ඔබට ආදරය කළා.
432
00:46:17,608 --> 00:46:18,692
අම්මා…
433
00:46:58,440 --> 00:47:01,318
කැමිල් ගමේ නවතින්නේ?
434
00:47:03,612 --> 00:47:05,989
මම ගමේ ප්‍රධානියා වෙන්න පුළුවන්.
435
00:47:06,073 --> 00:47:10,661
නමුත් මට ගමේ අයට බල කරන්න බැහැ
ගේට්ටුව විවෘත කිරීමට.
436
00:47:12,329 --> 00:47:14,706
ඇය මේ ගම සලකා බැලුවහොත්
437
00:47:14,790 --> 00:47:17,709
සරලවම පසුබිම ලෙස
වාණිජ උත්සවයකට,
438
00:47:17,793 --> 00:47:20,379
ඇයට කිසිදා නොහැකි වනු ඇත
ගම්මුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න.
439
00:47:21,296 --> 00:47:22,965
ඒකයි
440
00:47:23,048 --> 00:47:26,301
මම ඇයට අවස්ථාව ලබා දී තිබෙනවා
ඔවුන්ගේ මනස වෙනස් කිරීමට.
441
00:47:33,183 --> 00:47:35,811
ඔබ මොකද කරන්නේ, තරුණ මාස්ටර්?
442
00:47:41,775 --> 00:47:43,235
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
443
00:47:44,152 --> 00:47:45,320
ඔබට කෙසේ විය හැකිද?
444
00:47:47,072 --> 00:47:49,783
අපේ ආගන්තුකයාට යම් ගෞරවයක් දක්වන්න.
445
00:47:50,367 --> 00:47:52,327
ඔයා කොහොමද මට බොරු කිව්වේ?
446
00:47:54,371 --> 00:47:55,455
ඔයා මට කිව්වා…
447
00:47:57,749 --> 00:47:59,501
මගේ අම්මා මාව දාලා ගියා කියලා.
448
00:48:03,505 --> 00:48:05,090
ෂින් සාමිවරයා,
449
00:48:05,799 --> 00:48:07,384
මම සමාව දෙන්නම්.
450
00:48:15,350 --> 00:48:18,562
වෙනස් වෙන්න තිබුනා
මම ඔයාට ඇත්ත කිව්වා නම්?
451
00:48:23,609 --> 00:48:25,986
මොනවා උනත් ඇත්ත කියන්න තිබුනා.
452
00:48:27,779 --> 00:48:29,948
ඔයා දන්නවද එතකොට මට දැනුනේ කොහොමද කියලා?
453
00:48:38,248 --> 00:48:39,458
…අනූ නවය…
454
00:48:43,086 --> 00:48:45,339
මාව තනිකරලා ගියා වගේ දැනුණා
මේ ලෝකයේ.
455
00:48:48,216 --> 00:48:49,635
මම බලාපොරොත්තු වුනේ ඒක විහිළුවක් කියලා...
456
00:48:52,763 --> 00:48:55,182
සෑම රාත්‍රියකම ගණන් කරමින් ගත කළේය.
457
00:49:01,063 --> 00:49:02,856
මම වැඩිපුරම ආදරය කළ මිනිසුන් වූ විට
458
00:49:04,441 --> 00:49:07,778
සහ ජනතාව
මම හිතුවේ මට වැඩියෙන්ම ආදරේ කියලා...
459
00:49:10,489 --> 00:49:12,366
මට ආදරය කරන්න බැරි වුණා
460
00:49:13,867 --> 00:49:15,535
නැත්නම් ඕනෑම කෙනෙක් විශ්වාස කරන්න.
461
00:49:16,870 --> 00:49:19,498
ඔබ පමණක් නොවේ
පාඩුවකින් දුක් වින්ද.
462
00:49:19,581 --> 00:49:21,083
මට මගේ පුතාත් නැති වුණා.
463
00:49:21,667 --> 00:49:23,335
ඒකද ඔයා අරන් ගියේ
මගේ මව සහ සහෝදරිය
464
00:49:24,836 --> 00:49:26,838
මට මගේ පියා නැති වූ විට?
465
00:49:29,174 --> 00:49:32,594
මම මගේ මව සොයන බව ඔබ දන්නවා!
466
00:49:35,514 --> 00:49:38,016
ඔබ මෙතරම් හදවතක් නැතිව සිටියේ කෙසේද?
467
00:49:39,393 --> 00:49:41,520
මම හිතුවා ඒක ඔයාගේ හිත දුර්වල කරයි කියලා.
468
00:49:41,603 --> 00:49:42,646
ඔයා දන්නා පරිදි,
469
00:49:43,730 --> 00:49:45,315
මෙය මෙහෙයවීම ඔබේ ඉරණමයි -
470
00:49:45,399 --> 00:49:46,817
අපොයි මගේ ඉරණම!
471
00:49:53,281 --> 00:49:54,741
මම එය අත්හරින්නෙමි.
472
00:49:56,660 --> 00:49:58,453
මගේ ඉරණම මගේ පවුලට පිටුපාන්න නම්
473
00:49:58,537 --> 00:50:02,082
සහ මගේ මව සමඟ නොසිටින්න
ඇගේ අවසන් මොහොතේ පවා...
474
00:50:04,584 --> 00:50:05,836
එවිට මම එම ඉරණම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.
475
00:50:06,962 --> 00:50:10,507
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, තරුණ මාස්ටර්?
476
00:50:10,590 --> 00:50:12,592
ඔබේ මවගේ අවසන් මොහොත?
477
00:50:12,676 --> 00:50:14,594
මට කියන්න එපා…
478
00:50:15,470 --> 00:50:17,222
ඇය සමත් වන විට මා නොසිටියා පමණක් නොව,
479
00:50:18,724 --> 00:50:21,685
ඒත් මම අන්තිම වෙනකම්ම අම්මට තරහා ගියා.
480
00:50:24,771 --> 00:50:26,565
ඒ තරමටම ඇයට මාව එපා වෙලා තිබුණා.
481
00:50:29,443 --> 00:50:30,360
මම පසුතැවිලි වෙනවා…
482
00:50:34,072 --> 00:50:36,450
මම හැමදේටම ගොඩක් පසුතැවෙනවා.
483
00:50:40,620 --> 00:50:42,622
මම තවත් මේ විදිහට ජීවත් වෙන්නේ නැහැ.
484
00:50:42,706 --> 00:50:44,124
කුමක් ද…
485
00:50:45,625 --> 00:50:46,752
ඔබ අදහස් කරන්නේ?
486
00:50:47,335 --> 00:50:48,378
මම නිදහස් වෙන්නම්!
487
00:50:49,880 --> 00:50:51,214
මම තවදුරටත් කිසිවක් නොකරමි
488
00:50:51,298 --> 00:50:53,717
ඔබ මට කිරීමට සකසා ඇත,
එය සම්ප්‍රදාය ආරක්ෂා කිරීමක් වේවා
489
00:50:56,219 --> 00:50:58,680
ගමට නායකත්වය දෙන්න,
නැත්තම් මට කැමති කෙනාව බඳිනවා.
490
00:51:01,892 --> 00:51:03,185
මම අම්මට ඇහුම්කන් දෙන්නම්
491
00:51:04,853 --> 00:51:06,396
සහ මම කැමති දේ කරන්න
492
00:51:08,190 --> 00:51:09,608
ඒ වගේම නිදහසේ ජීවත් වෙනවා.
493
00:51:13,528 --> 00:51:15,447
තරුණ මාස්ටර්!
494
00:51:17,824 --> 00:51:21,077
යහපත, ෂින් සාමිවරයා!
495
00:51:56,154 --> 00:51:57,239
මට පුදුමයි එයා ගෙදරද කියලා.
496
00:52:03,662 --> 00:52:04,830
යූන්-බොක්.
497
00:52:15,924 --> 00:52:16,758
ඉන්න.
498
00:52:20,971 --> 00:52:22,097
යූන්-බොක්.
499
00:52:32,691 --> 00:52:34,067
ඔයා ගෙදරද?
500
00:52:35,735 --> 00:52:37,070
මම ඇතුලට එනවා.
501
00:52:45,996 --> 00:52:47,330
යූන්-බොක්?
502
00:52:59,718 --> 00:53:01,011
ඔහු කොහේ හරි එළියේද?
503
00:53:14,107 --> 00:53:17,193
මාස්ටර් කිම්
504
00:53:36,338 --> 00:53:39,966
ඔහු කුඩයක් නොමැතිව කොහේ ගොස් තිබේද?
505
00:54:18,463 --> 00:54:19,339
ඔව් අම්මේ?
506
00:54:19,422 --> 00:54:20,382
ජූන්-හෝ.
507
00:54:21,174 --> 00:54:22,717
කරුණාකර තරුණ මාස්ටර් පරීක්ෂා කරන්න.
508
00:54:24,678 --> 00:54:25,720
යූන්-බොක්?
509
00:54:26,596 --> 00:54:29,182
පයි ආර්යාව අභාවප්‍රාප්ත වී ඇත.
510
00:54:30,892 --> 00:54:32,852
එය පවුලේ ප්‍රශ්නයක්.
511
00:54:34,396 --> 00:54:35,313
මට සමාවෙන්න.
512
00:55:44,215 --> 00:55:46,801
{\an8}පසුගිය PI HYE-WON
513
00:55:46,885 --> 00:55:48,136
{\an8}තාත්තේ!
514
00:55:50,263 --> 00:55:52,599
කරුණාකර මට දයාව පෙන්වන්න.
515
00:55:52,682 --> 00:55:55,018
ඔබ කිසි විටෙකත් යූන්-බොක් සොයා නොයන්න
516
00:55:55,101 --> 00:55:56,895
නැත්නම් ඔහු ගැන හිතන්න.
517
00:56:01,524 --> 00:56:03,735
මගේ පරුෂ වචන මම දැන සිටියේ නැත
518
00:56:05,487 --> 00:56:07,697
ඔබේ යථාර්ථය බවට පත් වනු ඇත.
519
00:56:09,657 --> 00:56:11,117
ඔබ මට අමනාප වෙන්න ඇති
520
00:56:12,077 --> 00:56:14,412
ඔබව රැගෙන යාම සඳහා
521
00:56:15,330 --> 00:56:17,332
ඔබේ ආදරණීය පුතාගෙන්.
522
00:56:19,417 --> 00:56:20,585
මට සමාවෙන්න...
523
00:56:22,796 --> 00:56:23,922
මගේ ආදරණීය ලේලිය.
524
00:56:34,140 --> 00:56:35,725
ඇය ගොඩක් වැඩී ඇත.
525
00:58:26,211 --> 00:58:27,212
ඔබ විය
526
00:58:28,171 --> 00:58:29,714
මා එනතුරු බලා සිටිනවාද?
527
00:58:30,381 --> 00:58:32,217
කුමක් ද? හොඳයි…
528
00:58:34,052 --> 00:58:36,262
හොඳටම වහිනවා, ඒ නිසා මම කලබල වුණා.
529
00:58:38,848 --> 00:58:40,433
මම වැඩි දවසක් එළියට ආවේ නැහැ.
530
00:58:46,397 --> 00:58:48,942
ඔයාට අමාරු දවසක් තිබුණා නේද?
ඔබ විවේක ගත යුතුයි.
531
00:58:49,442 --> 00:58:50,693
මෙන්න මේක ගන්න.
532
00:58:59,327 --> 00:59:01,788
ආයේ හෙම්බිරිස්සාව හැදෙන්නෙ නැති වෙන්න මේක ගන්න.
533
00:59:07,460 --> 00:59:08,878
මම හොඳින්.
534
00:59:08,962 --> 00:59:11,256
මම ඉස්සරහට දුවන්නම්. ඔබේ කාලය ගන්න, හරිද?
535
00:59:11,339 --> 00:59:12,590
මම එහෙනම් යන්නම්.
536
00:59:53,548 --> 00:59:55,466
{\an8}ලිම් හෝට ස්තුතියි
ඔහුගේ විශේෂ පෙනුම සඳහා
537
01:00:11,357 --> 01:00:18,364
{\an8}EPILOGUE
538
01:00:28,166 --> 01:00:30,043
{\an8}ආයෙත් නාන කාමරය කොහෙද?
539
01:00:51,606 --> 01:00:54,025
{\an8}මැඩම් යෝජු!
540
01:00:54,108 --> 01:00:56,861
{\an8}මැඩම් යෝජු!
541
01:01:09,499 --> 01:01:14,754
{\an8}මැඩම් යෝජු!
542
01:01:22,011 --> 01:01:24,389
{\an8}Yon-bok වෙනස් වී ඇත.
543
01:01:24,889 --> 01:01:27,392
{\an8}කිසිම විදිහක් නැහැ. ඔහු මට කැමතිද?
544
01:01:28,184 --> 01:01:29,227
{\an8}මම එකඟ නොවෙමි.
545
01:01:29,310 --> 01:01:32,230
{\an8}ඒවා ක්‍රියා
එය පැහැදීමෙන් හටගත හැක.
546
01:01:32,313 --> 01:01:33,773
{\an8}එයින් අදහස් වන්නේ ඔවුන් එය වැරදි මාර්ගයට ගෙන ඇති බවයි.
547
01:01:34,273 --> 01:01:38,319
{\an8}මම යූන්-බොක්ට එතරම් ආදරය කරනවාද?
මම මාවම රවටා ගන්නවාද?
548
01:01:40,029 --> 01:01:41,280
{\an8}යන්න එපා.
549
01:01:41,364 --> 01:01:46,369
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ji-hun Lee