1
00:00:44,419 --> 00:00:46,004
මෙම නාට්‍යය ප්‍රබන්ධයකි
සහ සියලුම චරිත, නම්, කණ්ඩායම්,
2
00:00:46,087 --> 00:00:47,505
සහ මෙම නාට්‍යයේ සිදුවීම්
ඓතිහාසිකව අදාළ නොවේ.
3
00:00:47,589 --> 00:00:49,382
සතුන් අනුකූලව රූගත කරන ලදී
නිෂ්පාදන මාර්ගෝපදේශ සමඟ.
4
00:01:04,355 --> 00:01:06,024
යූන්-බොක්!
5
00:01:19,621 --> 00:01:20,789
මෙය නරකයි.
6
00:01:22,082 --> 00:01:23,208
මෙය ඇත්තෙන්ම නරකයි.
7
00:01:33,009 --> 00:01:34,886
මට හෘද රෝග නැහැ.
8
00:01:35,762 --> 00:01:36,888
මට පිස්සු වගේ.
9
00:01:41,351 --> 00:01:42,644
එය ඔබ විය යුත්තේ ඇයි?
10
00:01:44,229 --> 00:01:47,065
එහි සිටින සියලුම මිනිසුන් අතරින්, ඔබ ඇයි?
11
00:01:53,404 --> 00:01:55,323
ඒ වයසක මිනිහා ඔයාගේ පවුලේ කෙනෙක්ද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?
12
00:01:56,324 --> 00:01:58,201
ඒක නියමයි වගේ.
13
00:01:59,536 --> 00:02:01,663
එය බොහෝ කලකට පෙර වුවද,
14
00:02:01,746 --> 00:02:03,456
ඔහු මගේ ශිෂ්‍යයා විය.
15
00:02:04,165 --> 00:02:06,209
මෙන්න 2013 නවකයන්ට
නිර්මාණ ප්රධාන.
16
00:02:06,292 --> 00:02:07,544
චියර්ස්!
17
00:02:07,627 --> 00:02:09,546
- චියර්ස්!
- චියර්ස්!
18
00:02:09,629 --> 00:02:11,965
{\an8}හැමෝම, බොන්න!
19
00:02:12,048 --> 00:02:14,259
{\an8}මම ඔහුට වඩා අවුරුදු හයක් වැඩිමල්.
20
00:02:14,342 --> 00:02:15,385
{\an8}2013 වර්ෂය
21
00:02:15,468 --> 00:02:17,262
{\an8}SHIN YOON-BOK, අවුරුදු 14 යි
කිරි
22
00:02:17,345 --> 00:02:18,638
{\an8}KIM HONG-DO, අවුරුදු 20 යි
23
00:02:18,721 --> 00:02:20,056
{\an8}මට තවත් එකක් වත් කරන්න.
24
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
අපි ඊළඟ වතාවේ යමු.
25
00:02:22,308 --> 00:02:23,852
ඒ වගේම ඔහු මගේ සහෝදරයාගේ මිතුරෙක්.
26
00:02:27,438 --> 00:02:30,400
මෙය මට තරණය කළ නොහැකි රේඛාවකි.
27
00:02:30,483 --> 00:02:32,610
මම කවදාවත් මේ සීමාව තරණය නොකළ යුතුයි.
28
00:02:38,074 --> 00:02:39,534
හොඳයි…
29
00:02:40,160 --> 00:02:42,787
කවදාවත් කියන්න එපා, හරිද?
30
00:02:42,871 --> 00:02:44,914
ඒ දේවල් මට කලින් වැදගත් වුණේ නැහැ.
31
00:02:47,750 --> 00:02:52,005
ඔවුන් පවසන්නේ ආදරය සීමා මායිම් නොදන්නා බවයි
ඉතින් ඇයි මම ආදරය කිරීමට කැමති අයට ආදරය නොකරන්නේ?
32
00:02:52,839 --> 00:02:55,675
එය පුද්ගලයෙකුට පාපයක් නොවේ
කෙනෙකුට කැමති වීමට.
33
00:03:01,055 --> 00:03:03,850
ඔබම එකතු වන්න, හොං-ඩෝ.
34
00:03:03,933 --> 00:03:06,185
ඔබේ මනස නැති වෙනවා.
35
00:03:09,522 --> 00:03:13,276
යූන්-බොක්ගේ කඩවසම් පෙනුම
මගේ හදවත ටිකක් වෙව්ලන්න සැලැස්සුවා.
36
00:03:13,359 --> 00:03:14,903
බලන්න මේ කොල්ලෝ ටික.
37
00:03:14,986 --> 00:03:17,739
ඒක හරියට මට දැනෙන විදිහ වගේ
මම ඔවුන් දෙස බලන විට.
38
00:03:19,991 --> 00:03:21,993
මම යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙක් නෙවෙයි නේද?
39
00:03:24,662 --> 00:03:27,749
මට මගේ හැඟීම් පාලනය කළ හැකිය
තිස් හැවිරිදි කාන්තාවක් ලෙස.
40
00:03:28,458 --> 00:03:29,626
එය එකට ගන්න, Hong-do!
41
00:03:38,051 --> 00:03:41,471
මේවා සුළු හැඟීම්
මට පහසුවෙන් පාලනය කළ හැක.
42
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
ඒවා මෘදු සුළඟක් වගේ
43
00:03:44,098 --> 00:03:45,850
එය ඉක්මනින් පහව යනු ඇත.
44
00:04:05,036 --> 00:04:06,079
මම වැරදියි.
45
00:04:11,292 --> 00:04:13,920
මෙම හැඟීම් සුළි කුණාටුවක් වැනිය,
46
00:04:14,712 --> 00:04:17,048
සහ දැන් ඔවුන්ව නවත්වන්නේ නැත.
47
00:04:17,131 --> 00:04:18,216
මට පාලනය කළ නොහැක...
48
00:04:20,134 --> 00:04:21,678
මට හැඟෙන ආකාරය.
49
00:04:24,138 --> 00:04:25,390
මොහොතක්, යූන්-බොක්.
50
00:05:02,385 --> 00:05:03,553
එය ඉතා පැහැදිලිද?
51
00:05:19,986 --> 00:05:22,947
මට කණගාටුයි, නමුත් මට වැඩ ඇමතුමක් ගැනීමට සිදු විය.
52
00:05:25,992 --> 00:05:27,035
මම දකියි.
53
00:05:27,118 --> 00:05:29,162
ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?
54
00:05:31,581 --> 00:05:33,041
හොඳයි,
55
00:05:33,791 --> 00:05:36,210
මම බබා වගේ නිදාගත්තා.
56
00:05:37,587 --> 00:05:40,173
ඔබ හොඳින් නිදාගත්තාද, යූන්-බොක්?
57
00:05:41,215 --> 00:05:42,425
ඔව්.
58
00:05:42,508 --> 00:05:45,511
මාර්ගය වන විට, ඔබට අසනීපයක් දැනෙනවාද?
59
00:05:45,595 --> 00:05:46,429
කුමක් ද?
60
00:05:48,347 --> 00:05:50,600
ඔබේ බෙල්ල දැඩි බව පෙනේ.
61
00:05:51,392 --> 00:05:52,393
එය කරනවාද?
62
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
මගේ බෙල්ල හොඳයි.
63
00:05:54,062 --> 00:05:55,521
මට සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳක් දැනෙනවා.
64
00:05:56,105 --> 00:05:58,524
ඔබේ කටහඬද වෙනස් වී ඇති බව පෙනේ.
65
00:05:59,108 --> 00:06:00,485
මගේ හඬ?
66
00:06:00,568 --> 00:06:02,111
මට නිතරම ඇහෙන්නේ මෙහෙමයි.
67
00:06:03,196 --> 00:06:05,114
ඔබ හොඳින් සිටින තාක් කල්.
68
00:06:08,284 --> 00:06:10,495
අද කාලගුණය පරිපූර්ණයි.
69
00:06:11,454 --> 00:06:14,123
මම හිතන්නේ මට සෝදා ගැනීමට කාලයයි.
70
00:06:14,874 --> 00:06:17,585
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම ඔයාට මාව බලන්න ඉඩ දුන්නා කියලා
මම අවදි වූ පසු.
71
00:06:18,336 --> 00:06:19,420
අනේ දෙවියනේ.
72
00:06:20,254 --> 00:06:21,547
සුභ දිනයක් වේවා.
73
00:06:41,067 --> 00:06:43,694
කථාංගය 6
ඔබ ශිෂ්‍යයෙක්, මම ඔබේ ස්වාමියා
74
00:06:52,745 --> 00:06:54,247
{\an8}එය සුමට විය.
75
00:07:04,048 --> 00:07:05,049
{\an8}මම පසුව එන්නම්.
76
00:07:06,259 --> 00:07:08,678
{\an8}ඇත්තෙන්ම, Hong-do සහ මම දැන් මිතුරන්.
77
00:07:09,345 --> 00:07:12,348
{\an8}අපි එකම වයසේ, ඇය ඇත්තටම ලස්සනයි.
78
00:07:13,558 --> 00:07:16,644
{\an8}අපි ඇයට ආරාධනා කළ යුතුයි
වෙලාවක කෑමකට.
79
00:07:18,938 --> 00:07:20,648
{\an8}වෙබ්ටූන් මත පදනම්ව
Sun WOO විසින් මට ආදරය කිරීමට නිර්භීත වන්න
80
00:07:29,031 --> 00:07:31,576
ගිහින් මට නොපෙනෙන විදියට සලකන්න.
81
00:07:34,078 --> 00:07:36,789
මම තාමත් ඔයාව අත්හරින්නේ නැහැ.
82
00:08:02,565 --> 00:08:03,399
අම්මා.
83
00:08:05,610 --> 00:08:06,569
ඔයා කලින් ඇවිත්.
84
00:08:12,325 --> 00:08:13,159
ටා-ඩා.
85
00:08:13,910 --> 00:08:15,369
ඔයා මොනවද බලාගෙන හිටියේ?
86
00:08:18,498 --> 00:08:19,874
අර එහා පැත්තේ ගහ.
87
00:08:20,750 --> 00:08:23,336
අනෙක් සියලුම ගස් එකට නැගී සිටියි,
88
00:08:23,920 --> 00:08:26,255
නමුත් ඔහු තනිවම තනිවම සිටී,
89
00:08:27,465 --> 00:08:29,008
යොන්-බොක් වගේ.
90
00:08:36,474 --> 00:08:39,519
මට යූන්-බොක් හමුවුණා, අම්මා.
91
00:08:41,270 --> 00:08:43,105
ඔහු දැන් වැඩී ඇත.
92
00:08:44,690 --> 00:08:47,443
ඒවගේම එයාගේ පෙනුමට ඔයාගේ ජාන තියෙනවා.
93
00:08:50,947 --> 00:08:53,824
ඔහු කිසිසේත් තනි වී ඇති බවක් නොපෙනේ.
94
00:08:54,450 --> 00:08:57,495
එයාට කැමති කෙනෙක් පවා ඉන්නවා.
95
00:09:00,581 --> 00:09:01,707
ඒක අහන්න ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.
96
00:09:17,306 --> 00:09:20,309
යූන්-බොක් අද එතරම් වෙනස් වූයේ ඇයි?
97
00:09:22,436 --> 00:09:23,521
එය පාහේ වගේ
98
00:09:24,397 --> 00:09:27,441
ඔහු වෙනදාට වඩා පිරිමි විය.
99
00:09:30,444 --> 00:09:33,114
මට එයාව මගේ ඔලුවෙන් අයින් කරන්න බෑ.
100
00:09:33,698 --> 00:09:35,533
මගේ හදවත බොහෝ සෙයින් ගැහෙනවා.
101
00:09:39,620 --> 00:09:40,871
ඔබ ඔබේ මනස අවුල් වී ඇත.
102
00:09:42,915 --> 00:09:44,000
ඔයාට පිස්සු, Hong-do.
103
00:09:45,459 --> 00:09:46,335
එකට ගන්න.
104
00:09:50,965 --> 00:09:52,049
දෙයියනේ මගේ ඔළුව රිදෙනවා.
105
00:09:52,133 --> 00:09:55,094
සන්සුන් වෙන්න.
106
00:09:59,265 --> 00:10:00,641
හොං-ඩෝ කිම්.
107
00:10:00,725 --> 00:10:02,184
මගේ කාර්යාලය, දැන්.
108
00:10:05,438 --> 00:10:06,439
මොකක් ද වැරැද්ද?
109
00:10:08,941 --> 00:10:10,443
සමාවෙන්න?
110
00:10:10,526 --> 00:10:13,946
ෂින් සාමිවරයා ඔබව කෙලින්ම ප්රතික්ෂේප කළා?
111
00:10:14,864 --> 00:10:18,159
Shin Su-keun පළමු පුද්ගලයා
මාව කවදාවත් ප්රතික්ෂේප කරපු කෙනෙක්.
112
00:10:18,242 --> 00:10:20,786
අනික මට විශ්වාස කරන්න බෑ එයා ඒක දෙපාරක් කරා කියල.
113
00:10:21,329 --> 00:10:24,790
කොරියාව සුන්දර ස්ථාන වලින් පිරී ඇත.
114
00:10:24,874 --> 00:10:27,418
Seongsan ගම්මානය අතහරින්න.
115
00:10:27,501 --> 00:10:29,879
මම ලොකුවට යනවා, නැත්නම් ගෙදර යනවා,
116
00:10:31,088 --> 00:10:32,381
නමුත් ඔහු මාව වෙනස් කළා.
117
00:10:35,593 --> 00:10:36,844
මෙතැන් සිට,
118
00:10:37,678 --> 00:10:40,306
එය එක්කෝ විශාල වීම හෝ විශාල වීම.
119
00:10:41,349 --> 00:10:43,517
ඒ මනුස්සයා මගේ තරඟකාරිත්වය මුදාහැරියා.
120
00:10:43,601 --> 00:10:44,769
මම ලොකු වෙනවා විතරයි.
121
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
මොනවා උනත් මම ලොකු වෙනවා.
122
00:10:47,480 --> 00:10:49,023
මට වෙන මොකුත් එපා!
123
00:10:50,858 --> 00:10:53,486
- හොං-ඩෝ කිම්?
-ඔව්?
124
00:10:53,569 --> 00:10:54,487
ඔබට පැරිසියට යාමට අවශ්‍යද?
125
00:10:55,446 --> 00:10:56,572
ඔව් නෝනා!
126
00:10:56,656 --> 00:11:00,284
අපි අපූරු විලාසිතා දැක්මක් පවත්වමු
Seongsan ගම්මානයේ
127
00:11:01,035 --> 00:11:02,078
සහ එකට පැරිසියට පියාසර කරන්න.
128
00:11:02,995 --> 00:11:04,455
- ඇත්තටම, නෝනා?
- ඔව්.
129
00:11:23,974 --> 00:11:27,853
මම එතරම් සතුටු නොවනු ඇත
මම ඔබ නම්, Hong-do Kim.
130
00:11:27,937 --> 00:11:29,105
ඇයි නැත්තේ?
131
00:11:29,188 --> 00:11:32,525
කැමිල් සත්කාරකත්වය ලබා ගන්නා තුරු
Seongsan ගම්මානයේ විලාසිතා දැක්මක්,
132
00:11:32,608 --> 00:11:35,861
ඇය මෙහි නැවතී සිටින අතර ආපසු නොඑයි
පැරිසියේ මූලස්ථානයට.
133
00:11:36,946 --> 00:11:37,905
ඇත්තටම?
134
00:11:39,198 --> 00:11:41,117
ෂින් සාමිවරයා ගේට්ටුව විවෘත නොකරන්නේ නම්,
135
00:11:41,700 --> 00:11:44,161
කැමිල් නැවත පැරිසියට නොඑනු ඇත.
136
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
ඒ කියන්නෙ ඔයාට පැරිසියට යන්න ලැබෙන්නෙ නෑ.
137
00:11:46,831 --> 00:11:48,040
ඒ කියන්නේ මම එහෙම කරන්නේ නෑ...
138
00:11:50,835 --> 00:11:52,503
මොනතරම් විපතක්ද.
139
00:11:56,841 --> 00:11:58,384
මොන මගුලක්ද.
140
00:12:30,791 --> 00:12:31,834
මම ඇත්තටම කරන්න
141
00:12:33,043 --> 00:12:35,463
ඔබට එය දුර්වල ලෙස පෙනෙනවාද?
142
00:12:40,342 --> 00:12:41,510
අවංකවම,
143
00:12:42,553 --> 00:12:45,139
මම හිතන්නේ ඔබ අහිමි වනු ඇත
අත් පොර මට.
144
00:12:53,105 --> 00:12:54,315
අපි ඒක කරමු.
145
00:13:21,258 --> 00:13:23,677
අත් පොර වෙනුවට...
146
00:13:53,958 --> 00:13:56,544
මම මිනිසෙකු සමඟ ඇඳක් බෙදා ගත්තාද?
147
00:13:58,462 --> 00:14:00,256
එතකොට යං මාස්ටර්ගේ යාළුවෙක් එක්කද?
148
00:14:01,090 --> 00:14:03,968
මම විශාල වැරැද්දක් කර ඇත.
149
00:14:26,490 --> 00:14:27,741
යුන්-අ…
150
00:14:39,753 --> 00:14:40,754
යුන්-ඒ?
151
00:14:43,424 --> 00:14:44,842
යුන්-ඒ?
152
00:14:52,474 --> 00:14:55,185
ශක්තිමත් ආර්යාව ඔහ් යුන්-ඒ
153
00:15:00,190 --> 00:15:03,152
ඔබේ අංකය අවහිර කර ඇත
ලබන්නා විසින්.
154
00:15:20,044 --> 00:15:21,045
ලේඛක කිම්
155
00:15:27,384 --> 00:15:28,302
තරුණ මාස්ටර්.
156
00:15:30,679 --> 00:15:31,722
ඔබ ප්රමාදයි.
157
00:15:31,805 --> 00:15:33,015
මගේ කනගාටුව.
158
00:15:33,766 --> 00:15:35,392
එක රැයකින් යමක් සිදු වූවාද?
159
00:15:37,102 --> 00:15:37,978
එක රැයකින්?
160
00:15:39,939 --> 00:15:42,816
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
ඔබ සිතන්නේ කුමක් සිදුවීද?
161
00:15:44,652 --> 00:15:47,821
මම සරලව ඇහුවා මොනවා හරි වෙලාද කියලා
මම ගමේ ඉද්දි.
162
00:15:49,114 --> 00:15:50,491
එය මෙතරම් තදින් ප්රතික්ෂේප කරන්නේ ඇයි?
163
00:15:51,241 --> 00:15:54,745
මම කිසිවක් තරයේ ප්රතික්ෂේප කළේ කවදාද?
මම කවදාවත් එහෙම කළේ නැහැ.
164
00:15:55,829 --> 00:15:56,830
ඔබ එය නැවතත් කරනවා.
165
00:15:59,541 --> 00:16:00,876
ඇයි එහෙම බලන් ඉන්නේ?
166
00:16:02,461 --> 00:16:04,588
මා ගැන යමක් වෙනස් වී තිබේද?
167
00:16:05,839 --> 00:16:09,802
දැන් ඔබ එය සඳහන් කරන විට,
ඔබ ටිකක් මහන්සියි වගේ.
168
00:16:10,928 --> 00:16:11,845
කොහෙත්ම නැහැ.
169
00:16:12,429 --> 00:16:15,391
මම කිසිසේත්ම වෙහෙසට පත් නොවෙමි.
170
00:16:17,142 --> 00:16:19,269
ඒක සහනයක්. අපි යමු.
171
00:16:45,754 --> 00:16:50,259
මට ඕන දෙයක් කරන්න ඕන
ෂින් සාමිවරයාගේ අදහස වෙනස් කිරීමට.
172
00:16:57,891 --> 00:17:01,603
ඒක ටිකක් ලැජ්ජා නැති වැඩක්,
නමුත් මම නැවත යූන්-බොක්ගෙන් ඇසිය යුතුද?
173
00:17:03,856 --> 00:17:04,690
කුමක් ද?
174
00:17:05,524 --> 00:17:06,608
මම ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුද?
175
00:17:07,276 --> 00:17:08,402
කමක් නැහැ.
176
00:17:12,114 --> 00:17:14,199
{\an8}සොංසාන් ගම්මානය
සාම්ප්‍රදායික භාණ්ඩ විශේෂ ප්‍රදර්ශනය
177
00:17:16,869 --> 00:17:18,495
ලේඛක කිම්
178
00:17:24,460 --> 00:17:26,587
ඔබට හදිසි ව්‍යාපාරයක් ඇත්නම් ඔබට යා හැකිය.
179
00:17:28,088 --> 00:17:30,966
නැත, එය නොවැදගත් ඇමතුමකි.
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියා විරහිත කරමි.
180
00:17:32,259 --> 00:17:35,095
පරීක්ෂක පාර්ක් ඔබට කතා කළොත්?
181
00:17:36,638 --> 00:17:39,600
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා,
නමුත් මිනිසුන් මග හැරීම අශිෂ්ටයි.
182
00:17:40,184 --> 00:17:43,270
එක්කෝ ඇමතුමට පිළිතුරු දෙන්න
නැතහොත් ඔබේ ගැටලුව විසඳීමට ඔවුන්ව පෞද්ගලිකව බලන්න.
183
00:17:44,104 --> 00:17:44,938
මම කරන්නම්.
184
00:17:52,029 --> 00:17:54,698
අද රාත්‍රියේ ඔබ නිදහස්ද, යූන්-බොක්?
185
00:17:54,782 --> 00:17:56,241
අපිට මොහොතකට හමුවිය හැකිද?
186
00:17:59,244 --> 00:18:01,497
ඔව්, මම අද රෑ ඔබව දකින්නම්.
187
00:18:04,875 --> 00:18:09,046
මම ඔයාව කවදාවත් දැකලා නැහැ
පෙර පෙළ හුවමාරු කරන්න.
188
00:18:13,634 --> 00:18:15,552
ඒ කවුද කියලා මට අහන්න පුළුවන්ද?
189
00:18:18,430 --> 00:18:23,102
මම ඔයාට කිව්වොත්,
ඔබට කතා කරන්නේ කවුදැයි ඔබ මට කියනවද?
190
00:18:23,685 --> 00:18:25,479
සමාවෙන්න? හොඳයි…
191
00:18:27,314 --> 00:18:29,817
මේවා ස්පෑම් ඇමතුම් පමණි.
192
00:18:30,400 --> 00:18:33,612
මට ඉඩමක් අරන් දෙන්නයි හදන්නේ.
193
00:18:35,197 --> 00:18:37,699
මට පණිවිඩ එවන පුද්ගලයා මගේ ස්වාමියා,
194
00:18:37,783 --> 00:18:39,034
මගේ අසල්වැසියා ද ඔහු ය.
195
00:18:40,744 --> 00:18:41,787
ඔබේ අසල්වැසියා?
196
00:18:43,205 --> 00:18:46,250
ඒ කියන්නේ අල්ලපු ගෙදර ඉන්න ඔයාගේ යාළුවා
197
00:18:46,333 --> 00:18:48,418
- ඔබේ ස්වාමියාගේ ...
- සහෝදරයා.
198
00:18:49,128 --> 00:18:49,962
මම දකියි.
199
00:18:51,672 --> 00:18:52,881
තරුණ මාස්ටර්!
200
00:18:56,802 --> 00:19:00,222
Seongsan Village හි නිෂ්පාදන ඉරට්ටේ
මේ දවස්වල පිටරටවල ජනප්‍රිය වෙනවා.
201
00:19:02,057 --> 00:19:05,561
දැක්කම ගොඩක් සතුටුයි
අපේ රටට ගොඩක් ආදරය ලැබෙනවා.
202
00:19:05,644 --> 00:19:08,856
K-pop සිට K-අන්තර්ගතය දක්වා,
දැන් අපේ සංස්කෘතික සම්ප්‍රදාය.
203
00:19:08,939 --> 00:19:12,860
නිෂ්පාදන බව ඇසීමට ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
අපේ ශිල්පීන් අතින් සාදන ලද
204
00:19:12,943 --> 00:19:14,653
එවැනි අවධානයක් ලබමින් සිටිති.
205
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
මටත් එහෙම හිතෙනවා.
206
00:19:16,196 --> 00:19:18,824
බොහෝ කලකට පෙර,
සමහර ලැජ්ජා නැති විදේශීය සමාගමක්
207
00:19:19,324 --> 00:19:23,787
ලී සාමිවරයාගේ පවුලේ වට්ටෝරුව මිලදී ගැනීමට උත්සාහ කළා
gochujang සඳහා.
208
00:19:23,871 --> 00:19:24,997
ඇදහිය නොහැකියි, එහෙම නේද?
209
00:19:25,080 --> 00:19:28,792
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට කිව්වා, "ඔබේ රටට ආපසු යන්න!"
210
00:19:30,961 --> 00:19:32,087
ඔබ හොඳින් කළා.
211
00:19:33,547 --> 00:19:37,092
ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණේ ඇයි කියලා මම අහන්නද?
212
00:19:38,844 --> 00:19:42,389
හොඳයි, කාරණය නම්, තරුණ මාස්ටර් ...
213
00:19:43,182 --> 00:19:46,518
කරුණාකර ගේට්ටුව අරින්න
මේ වරක් පමණි, ෂින් සාමිවරයා.
214
00:19:46,602 --> 00:19:49,396
මම සහතික කරන්නම්
ගමට කිසිම හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
215
00:19:52,608 --> 00:19:55,110
කුමක් ද? එයා ආයෙත් එපා කිව්වා?
216
00:19:56,445 --> 00:19:58,322
ගිහින් කියන්න මම ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවා.
217
00:19:59,907 --> 00:20:01,909
ඇය මගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කළාද?
218
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
එතකොට එයාට කියන්න මම ප්රතික්ෂේප කරනවා කියලා
ඇය මගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කිරීම.
219
00:20:07,539 --> 00:20:09,875
මම ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ප්රතික්ෂේප කරමි
මගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම ඔහුගේ ප්රතික්ෂේප කිරීම.
220
00:20:09,958 --> 00:20:12,211
මම දැනටමත් මා ගැන පැහැදිලි කර ඇත්තෙමි.
221
00:20:12,961 --> 00:20:17,049
මට ඔබව තහනම් කිරීමට සිදු විය හැක
Seongsan ගම්මානයට ඇතුළු වීමෙන්.
222
00:20:18,008 --> 00:20:21,637
ඔහු දිගටම මුරණ්ඩු නම්,
මට මගේ අවසාන විසඳුම වෙත හැරෙන්නට සිදු වනු ඇත.
223
00:20:23,513 --> 00:20:25,307
ඇයට ගැලපෙන ලෙස ඇයට කියන්න.
224
00:20:25,390 --> 00:20:29,311
එය නිරයේ සීතල දවසක් වනු ඇත
මම ගමේ ගේට්ටුව අරින්න කලින්.
225
00:20:38,737 --> 00:20:43,367
ඔයා මට කියනවද ඔයා ගමට ගියා කියලා
අද කීප වතාවක්ම ඒක නිසා?
226
00:20:43,867 --> 00:20:46,119
මම ගොඩක් අමාරු තැනකට පත්වෙලා.
227
00:20:46,870 --> 00:20:49,539
ඒ නිසයි මම ඔබව හමුවීමට කටයුතු කළේ
228
00:20:50,207 --> 00:20:52,000
උදව් ඉල්ලීමට.
229
00:21:17,067 --> 00:21:17,985
මාස්ටර්.
230
00:21:20,028 --> 00:21:21,196
යූන්-බොක්.
231
00:21:26,702 --> 00:21:27,869
අපි යමුද?
232
00:21:28,704 --> 00:21:29,538
ඔව්.
233
00:21:40,841 --> 00:21:42,718
මගේ සීයාගේ අදහස වෙනස් කරන්නද?
234
00:21:42,801 --> 00:21:44,845
ඔව්, ඔහු කැමති කුමක්ද?
235
00:21:44,928 --> 00:21:46,555
ඔහු අගය කරන්නේ කුමක් ද?
236
00:21:47,597 --> 00:21:49,391
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා දැක්කම,
237
00:21:50,183 --> 00:21:52,769
ඔබේ උසස් විය යුතුය
සීයා වගේම මුරණ්ඩුයි.
238
00:21:54,354 --> 00:21:56,690
පළතුරු කූඩයක්? නැත්නම් සමහර විට ginseng?
239
00:21:57,733 --> 00:21:58,859
ඔහු ඒකට කැමති වෙයිද?
240
00:21:59,609 --> 00:22:02,529
මේ කාරණය ඔබට එතරම් වැදගත්ද?
241
00:22:03,238 --> 00:22:05,532
ඔව් ඒක මගේ හීනයක්.
242
00:22:07,117 --> 00:22:08,035
ඔබේ සිහිනය?
243
00:22:09,119 --> 00:22:10,662
විලාසිතා දැක්ම සමත් වුවහොත්,
244
00:22:11,246 --> 00:22:12,956
මගේ දිගුකාලීන සිහිනය සැබෑ කර ගත හැකිය.
245
00:22:14,875 --> 00:22:15,751
මට එය සිදු කිරීමට අවශ්‍යයි.
246
00:22:17,169 --> 00:22:20,464
ඒකයි මම ආයෙත් උදව්වක් ඉල්ලගෙන ඔයා ළඟට ආවේ.
247
00:22:22,549 --> 00:22:25,510
එහෙම උනොත් හෙට ඔයා නිදහස්ද?
248
00:22:26,261 --> 00:22:27,471
කුමක් ද?
249
00:22:27,554 --> 00:22:29,890
සීයගෙ හිත වෙනස් කරන්න තියෙන එකම ක්‍රමය
250
00:22:29,973 --> 00:22:31,892
ගම්වැසියන් දිනා ගැනීමයි.
251
00:22:33,060 --> 00:22:36,813
ඔහු ඔහුගේ අවසරය ලබා දෙනු ඇත
ගමේ අය ඒකට එකඟ නම්.
252
00:22:37,856 --> 00:22:40,400
අනේ ඉතින් හෙට...
253
00:22:40,484 --> 00:22:41,568
ඔබ කරනු ඇත
254
00:22:42,402 --> 00:22:44,613
මාත් එක්ක Seongsan Village එකට යන්නද?
255
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
256
00:22:54,039 --> 00:22:55,749
මම මෙය පැළඳිය යුතුද?
257
00:22:56,666 --> 00:22:58,210
එය වැඩිද?
258
00:23:04,382 --> 00:23:05,300
මෙය වඩා හොඳද?
259
00:23:10,222 --> 00:23:11,056
අපි බලමු.
260
00:23:16,978 --> 00:23:18,522
හේයි.
261
00:23:18,605 --> 00:23:20,690
මට වඩා හොඳින් පෙනෙන්නේ කුමක්ද?
262
00:23:21,274 --> 00:23:22,818
-එම දෙය.
- මේ?
263
00:23:22,901 --> 00:23:23,777
ඔව්.
264
00:23:24,569 --> 00:23:26,404
- ඔබ මෙයට වඩා කැමතිද?
- ඔව්.
265
00:23:26,488 --> 00:23:28,031
ඔබ මේකට කැමතියි කිව්වා!
266
00:23:28,115 --> 00:23:29,157
ඔව්, ඒක.
267
00:23:29,241 --> 00:23:31,201
ජීස්, ඔයාට උදව්වක් නෑ.
268
00:23:34,996 --> 00:23:36,039
මගේ හදවත රිදෙනවා.
269
00:23:38,125 --> 00:23:40,293
මම දැනටමත් දුර්වලයි,
270
00:23:41,336 --> 00:23:43,213
දැන් මගේ හදවතත් දුර්වල වෙනවා.
271
00:23:45,423 --> 00:23:47,008
ආදරණීය දෙවියනි,
272
00:23:47,092 --> 00:23:49,261
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?
273
00:23:50,387 --> 00:23:52,681
ඇයි මේ වගේ කටුක දවසක් මට ශාප කරන්නේ
274
00:23:52,764 --> 00:23:55,183
මෙතරම් මිහිරි රාත්‍රියකට පසු?
275
00:23:57,394 --> 00:23:59,146
යුන්-ඒ!
276
00:24:00,313 --> 00:24:03,483
ඔබ ඇමතූ අංකය
දැනට නොමැත. කරුණාකර උත්සාහ කරන්න...
277
00:24:32,053 --> 00:24:33,930
- අපි යමුද?
-කමක් නැහැ.
278
00:24:42,856 --> 00:24:43,899
ආයුබෝවන්.
279
00:24:51,990 --> 00:24:55,535
ඔබ සමඟ මේ වගේ ඇවිදිනවා
ගමනක් යනවා වගේ දැනෙනවා.
280
00:24:56,578 --> 00:24:59,873
ඔබ මාව සෝල් අවට සංචාරයකට රැගෙන ගිය නිසා,
281
00:25:00,540 --> 00:25:04,461
මම ඔබව අතීතයට ගෙන යන්නම්.
282
00:25:05,086 --> 00:25:07,422
ගමනක්? එහෙම කියන්න එපා.
283
00:25:07,505 --> 00:25:09,132
මම ඔබේ ස්වාමියා, ඔබ මගේ ශිෂ්‍යයා.
284
00:25:10,133 --> 00:25:11,927
කවුරුහරි වැරදි අදහසක් ගන්න පුළුවන්.
285
00:25:12,010 --> 00:25:13,470
ජීස්, යූන්-බොක්.
286
00:25:14,679 --> 00:25:15,513
වැරදි අදහස?
287
00:25:16,806 --> 00:25:18,058
මොන අදහසද?
288
00:25:19,893 --> 00:25:20,894
කුමක් ද?
289
00:25:22,229 --> 00:25:24,147
ඔහ්, මම අදහස් කළේ ...
290
00:25:25,565 --> 00:25:28,109
කවුරුහරි හිතනවා ඇති
අපි පාසල් ගමනක් යනවා.
291
00:25:51,299 --> 00:25:52,300
සේ-ර්යුං ආර්යාව!
292
00:25:52,884 --> 00:25:54,052
එන්න.
293
00:26:01,726 --> 00:26:03,979
තරුණ මාස්ටර් යූන්-බොක් මෙහි සිටීද?
294
00:26:08,108 --> 00:26:10,443
සර් ඉන්නවද?
295
00:26:20,870 --> 00:26:21,997
මේක ලස්සනයි.
296
00:26:23,456 --> 00:26:24,416
ඌ කව් ද?
297
00:26:26,793 --> 00:26:27,919
සුභ පැතුම්.
298
00:26:28,003 --> 00:26:30,297
එය යං මාස්ටර් යූන්-බොක් නොවේ නම්.
299
00:26:30,380 --> 00:26:32,048
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
300
00:26:32,132 --> 00:26:35,260
මම මෙහි පැමිණියේ ඔබ සමඟ කාරණයක් සාකච්ඡා කිරීමටයි.
301
00:26:41,766 --> 00:26:43,059
ආයුබෝවන්.
302
00:26:49,733 --> 00:26:53,528
මට කණගාටුයි නමුත් මම උනන්දු නොවෙමි
ඕනෑම විලාසිතා සංදර්ශන වල.
303
00:26:54,195 --> 00:26:55,238
මීළඟ වතාවේ හමුවෙමු.
304
00:26:55,905 --> 00:26:57,073
සර්.
305
00:27:05,165 --> 00:27:06,291
ඔබ ඇතුලේද?
306
00:27:07,375 --> 00:27:08,752
තරුණ මාස්ටර් යූන්-බොක්.
307
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
කොහොමද ඔයාට?
308
00:27:10,587 --> 00:27:13,590
අපි මෙතන ඉන්නේ සාකච්ඡා කරන්න
ගමේ විලාසිතා දැක්මක් පවත්වමින්.
309
00:27:13,673 --> 00:27:14,966
කුමක් ද?
310
00:27:15,050 --> 00:27:16,801
කුමක් සඳහා ද?
311
00:27:18,094 --> 00:27:19,387
මම අදහසට විරුද්ධයි.
312
00:27:19,971 --> 00:27:21,556
ඉන්න.
313
00:27:21,639 --> 00:27:24,934
ඔබ යෝජනා කරනවා
අපි ගමේ දොර අරිනවද?
314
00:27:27,520 --> 00:27:29,356
ඒක මට නැහැ.
315
00:27:31,733 --> 00:27:32,734
කුමක් ද?
316
00:27:33,818 --> 00:27:35,904
ඔබට ගමේ දොරටුව විවෘත කිරීමට අවශ්‍යද?
317
00:27:37,655 --> 00:27:40,575
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වෙනත් කෙනෙකුගෙන් විමසන්න.
318
00:27:44,704 --> 00:27:48,333
මෙහි විලාසිතා දැක්මක් පවත්වයි
ගමේ ආර්ථිකය නංවනවා.
319
00:27:48,416 --> 00:27:50,085
අපේ ආර්ථිකය හොඳින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා.
320
00:27:50,168 --> 00:27:51,586
- කරුණාකර තවත් භාජනයක්.
- එනවා.
321
00:27:51,669 --> 00:27:52,504
ඉන්න නෝනා...
322
00:27:54,381 --> 00:27:56,424
- තවත් කිම්චි, කරුණාකර.
- කෙලින්ම එනවා.
323
00:27:57,175 --> 00:27:59,427
අපිට මේක කරන්න පුළුවන්. අපි යමු.
324
00:28:05,600 --> 00:28:07,268
නැහැ, ස්තූතියි.
325
00:28:07,352 --> 00:28:08,812
කරුණාකර අපට සවන් දෙන්න.
326
00:28:08,895 --> 00:28:10,480
- අපට දෙන්න --
- මම එපා කිව්වා!
327
00:28:18,405 --> 00:28:19,447
සර්!
328
00:28:20,031 --> 00:28:22,242
කරුණාකර ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අපට මොහොතක් දෙන්න.
329
00:28:22,742 --> 00:28:24,035
අනේ සර්.
330
00:28:24,119 --> 00:28:25,495
මම ඒකට විරුද්ධයි.
331
00:28:25,578 --> 00:28:26,538
රැඳී සිටින්න...
332
00:28:29,457 --> 00:28:30,500
මම ඒකට විරුද්ධයි.
333
00:28:32,752 --> 00:28:33,711
මම ඒකට විරුද්ධයි.
334
00:28:36,714 --> 00:28:37,799
මම අදහසට විරුද්ධයි.
335
00:28:46,933 --> 00:28:49,436
ඔබට බඩගිනිද මාස්ටර්?
336
00:28:50,145 --> 00:28:51,104
නැත.
337
00:28:52,939 --> 00:28:54,566
ඔබේ කකුල් වෙහෙසට පත් නොවේද?
338
00:28:54,649 --> 00:28:55,900
අපි මොහොතක් විවේක ගමුද?
339
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
මම හොඳින්.
340
00:29:02,407 --> 00:29:04,826
රතු බෝංචි බිංසු
341
00:29:06,745 --> 00:29:10,165
ඔබ මට ඔබේ කාලයෙන් ටිකක් ඉඩ දෙනවාද?
342
00:29:10,749 --> 00:29:13,251
-කුමක් ද?
-එය Shin Yoon-bok ගේ විශේෂ සංග්‍රහයයි
343
00:29:13,334 --> 00:29:14,627
ඔහුගේ අධෛර්යමත් ස්වාමියා වෙනුවෙන්,
344
00:29:15,962 --> 00:29:17,172
කිම් හොං-ඩෝ.
345
00:29:18,089 --> 00:29:19,841
-මාව අනුගමනය කරන්න.
-හරි හරී.
346
00:29:23,970 --> 00:29:24,929
විශේෂ සැලකිල්ලක්?
347
00:29:32,854 --> 00:29:34,731
මම දුකෙන් ඉන්න හැම වෙලාවකම මෙහෙ එනවා.
348
00:29:36,983 --> 00:29:38,526
පළමුව, මම මගේ හැන්දක් ඔසවන්නෙමි ...
349
00:29:40,820 --> 00:29:42,697
මගේ සියලු ආතතිය නැති කරන්න ...
350
00:29:45,283 --> 00:29:47,660
සහ මිහිරි අතුරුපස භුක්ති විඳින්න.
351
00:29:51,122 --> 00:29:53,416
ඇත්තටම? මම එය උත්සාහ කළ යුතුද?
352
00:29:54,709 --> 00:29:56,294
මම ඒක පොඩි කරනවා.
353
00:29:57,420 --> 00:29:58,254
ඔන්න මම ගියා.
354
00:30:02,592 --> 00:30:03,760
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
355
00:30:06,387 --> 00:30:10,517
ඔබ මට ඉගැන්නුවා
මිහිරි සහ ලුණු රීතිය, මාස්ටර්.
356
00:30:13,603 --> 00:30:16,606
අද ඔබ එවැනි දුෂ්කරතා විඳදරාගත් නිසා,
357
00:30:17,899 --> 00:30:19,943
හෙට සොඳුරු දවසක් ඔබ බලා සිටිනු ඇත.
358
00:30:23,655 --> 00:30:24,572
ස්තුතියි.
359
00:30:26,032 --> 00:30:28,284
ඔබේ දවස ලුණු හෝ මිහිරි වේවා,
360
00:30:29,118 --> 00:30:31,621
මම ඔබට හේත්තු විය හැකි උරහිසක් වන්නෙමි.
361
00:30:32,747 --> 00:30:33,832
එබැවින් කරුණාකර අධෛර්යමත් නොවන්න.
362
00:30:34,415 --> 00:30:35,250
හරි හරී.
363
00:30:36,876 --> 00:30:39,796
මගේ හදවත නොසැලෙන්නේ කෙසේද?
ඔහු එසේ කතා කරන විට?
364
00:30:42,382 --> 00:30:44,175
කරුණාකර මට මොහොතකට සමාවෙන්න.
365
00:30:44,259 --> 00:30:45,093
හරි හරී.
366
00:30:56,646 --> 00:30:57,689
ආයුබෝවන්.
367
00:30:58,982 --> 00:31:01,150
ඔහ්, හලෝ.
368
00:31:01,776 --> 00:31:05,572
ඔයා මෙතනද
යං මාස්ටර් යූන්-බොක් සමඟ නැවතත්?
369
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
ඔව්.
370
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
එවිට…
371
00:31:11,452 --> 00:31:15,915
ඔයාලා දෙන්නා කළා
මේ අතුරුපස එකට තියෙනවද?
372
00:31:17,584 --> 00:31:18,585
ඔව්.
373
00:31:28,261 --> 00:31:32,348
මා නිවැරදිව හඳුන්වා දිය යුතුය
යං මාස්ටර්ගේ මාස්ටර්ට.
374
00:31:33,808 --> 00:31:35,476
මම Lee Se-ryung
375
00:31:35,560 --> 00:31:38,688
මම ඔහු සමඟ විවාහ වීමට කටයුතු සූදානම් කර ඇත.
376
00:31:40,899 --> 00:31:42,609
හොඳයි, මම කිම් හොං-ඩෝ.
377
00:31:43,985 --> 00:31:46,821
ඒ වගේම මට විශ්වාස නැහැ
Yoon-book එහෙම හිතනවා නම්.
378
00:31:48,698 --> 00:31:50,700
-මට සමාවෙන්න?
- යූන්-බොක් කියනවා මට ඇහුණා
379
00:31:50,783 --> 00:31:52,619
ඔහු තම විවාහය හසුරුවනු ඇත.
380
00:31:53,328 --> 00:31:54,162
මට ඒක සැකයි.
381
00:31:56,164 --> 00:31:57,373
සේ-ර්යුං ආර්යාව.
382
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
අපොයි!
383
00:32:00,335 --> 00:32:01,419
මාස්ටර්!
384
00:32:04,631 --> 00:32:06,049
ඔබ හොඳින්ද?
385
00:32:06,132 --> 00:32:07,216
මම සනීපෙන්.
386
00:32:30,365 --> 00:32:32,367
මට සමාවෙන්න, තරුණ මාස්ටර්.
387
00:32:33,368 --> 00:32:34,994
එය හදිසි අනතුරකි.
388
00:32:35,995 --> 00:32:38,081
මම දන්නවා ඒක.
389
00:32:38,748 --> 00:32:42,168
එසේ වුවද ඒ මම නොවේ
ඔබ සමාව ගත යුත්තේ කාටද?
390
00:32:42,919 --> 00:32:44,379
ඒකට කමක් නැහැ.
391
00:32:45,880 --> 00:32:46,881
මගේ කනගාටුව.
392
00:32:48,841 --> 00:32:49,676
ඒකට කමක් නැහැ.
393
00:32:50,718 --> 00:32:52,220
ඔයාට තුවාලද?
394
00:32:52,303 --> 00:32:54,013
නැහැ, මම නැහැ.
395
00:33:13,408 --> 00:33:14,283
අහෝ දෙවියනේ!
396
00:33:16,911 --> 00:33:20,373
- ඔබ හොඳින්ද?
- ඔබ නොපැමිණියේ නම් මම සිටිමි
397
00:33:20,957 --> 00:33:22,500
ඒ නිසා හැම වෙලේම හදිසියේම.
398
00:33:23,710 --> 00:33:26,337
කවුරුත් එළියේ නැහැ. මම පරීක්ෂා කළා.
399
00:33:28,423 --> 00:33:29,590
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
400
00:33:30,299 --> 00:33:31,134
මාව අනුගමනය කරන්න.
401
00:33:43,062 --> 00:33:44,397
පුදුමය.
402
00:33:47,191 --> 00:33:48,568
මෙය කුමක් ද?
403
00:33:48,651 --> 00:33:50,945
- ඒක ට්‍රොලියක්.
- ට්‍රොල් එකක්?
404
00:33:51,029 --> 00:33:52,780
එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද යන්න වැදගත් නොවේ.
405
00:34:03,249 --> 00:34:06,878
මෙතැන් සිට,
ඔබේ හිස මත දේවල් රැගෙන යනවා වෙනුවට,
406
00:34:07,628 --> 00:34:08,713
ඔබට මෙය භාවිතා කළ හැකිය.
407
00:34:16,304 --> 00:34:20,475
ඒ නිසා ඔබ සැක සහිත ලෙස කටයුතු කළා
මෙච්චර වෙලා මේක හදන්න විතරද?
408
00:34:21,059 --> 00:34:22,435
මම සැක කළේ කවදාද?
409
00:34:22,518 --> 00:34:25,855
මම සුළඟ මෙන් නොපෙනී සිටියෙමි
මම මේක හදද්දි.
410
00:34:26,439 --> 00:34:27,273
නිසැකවම ඔබ විය.
411
00:34:27,815 --> 00:34:29,484
ඉක්මන් කරලා කන්න.
412
00:34:29,567 --> 00:34:31,152
සහ ඔබේ කාලය නාස්ති කිරීම නවත්වන්න.
413
00:34:33,196 --> 00:34:34,072
යහපත්කම.
414
00:34:35,490 --> 00:34:36,741
මගේ කාලය නාස්ති කරනවාද?
415
00:34:39,827 --> 00:34:40,953
නාස්ති කරනවා...
416
00:35:16,030 --> 00:35:18,116
ඔබට තවත් අවශ්ය නම් මට දන්වන්න.
417
00:35:30,461 --> 00:35:32,630
එය කවදා හෝ කැඩී ගියහොත් මම ඔබට එය නිවැරදි කරමි!
418
00:35:54,986 --> 00:35:57,572
සෝල් ↔ SONGSAN ගම්මානය
419
00:36:01,325 --> 00:36:03,411
අදට ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
420
00:36:04,704 --> 00:36:05,621
නැහැ, මාස්ටර්.
421
00:36:06,247 --> 00:36:08,958
මට සමාවෙන්න
අපිට ගමේ අයට ඒත්තු ගන්වන්න බැරි වුණා.
422
00:36:09,917 --> 00:36:11,252
ඔබ කණගාටු වන්නේ ඇයි?
423
00:36:11,836 --> 00:36:14,297
ඔබ අමතර සැතපුමක් ගියා
තවත් කෙනෙකුට උදව් කිරීමට.
424
00:36:15,464 --> 00:36:16,549
ඔබ නිකම්ම කෙනෙක් නොවේ.
425
00:36:16,632 --> 00:36:18,050
එය පමණක් නිවැරදි ය
426
00:36:19,218 --> 00:36:20,469
මම ඔබේ සිහිනය කරා යාමට උදව් කරමි.
427
00:36:50,541 --> 00:36:55,171
ප්රධාන විධායක නිලධාරී LEE JUN-HO
428
00:37:00,801 --> 00:37:01,928
ඔයා කෑවද?
429
00:37:03,346 --> 00:37:05,431
යූන්-බොක්, ඔයාට අම්මා නැතුව පාලුයි නේද?
430
00:37:07,934 --> 00:37:09,769
- ඔබට ඇත්ත කියන්න ...
- කවදාවත් එපා
431
00:37:11,103 --> 00:37:13,272
ඒ පුද්ගලයා ගැන මට නැවත කතා කරන්න.
432
00:37:15,566 --> 00:37:16,817
ඇය ගොඩක් අසනීපයි.
433
00:37:21,072 --> 00:37:23,032
ඒක මට අදාල නෑ.
434
00:38:27,305 --> 00:38:28,681
එය මගේ අංකයයි.
435
00:38:28,764 --> 00:38:32,018
ඔබ බඳවා ගන්නේ නම් මට කතා කරන්න, හරිද?
436
00:38:56,125 --> 00:38:57,126
ජූන්-හෝ
437
00:38:57,209 --> 00:38:58,836
අර්ධ-කාලීන බඳවා ගැනීම
438
00:39:08,137 --> 00:39:11,057
ඔච්චර මුරණ්ඩු වෙන එක නවත්තලා වාඩි වෙන්න.
439
00:39:11,140 --> 00:39:12,141
ජීස්.
440
00:39:14,101 --> 00:39:16,020
අපි වෙන තැනකට යමු.
441
00:39:18,564 --> 00:39:19,648
ඔයාට ස්තූතියි.
442
00:39:48,219 --> 00:39:50,012
ඉන්න, මෙය අගුලු හැර ඇත්තේ ඇයි?
443
00:39:52,181 --> 00:39:55,976
{\an8}සොංසාන් ගම්මානය
කුළුබඩු ගබඩාව
444
00:39:59,271 --> 00:40:01,399
යූන්-ඒ
445
00:40:06,654 --> 00:40:08,531
තරුණ මාස්ටර්, මට නරක ආරංචියක් තියෙනවා.
446
00:40:09,156 --> 00:40:11,409
{\an8}Seongsan Village හිමිකම් කියයි
ජොසොන්හි සම්ප්‍රදායන් ආරක්ෂා කිරීමට.
447
00:40:11,492 --> 00:40:14,286
{\an8}නමුත් ඔබ "සාම්ප්‍රදායික" භාණ්ඩ දැන සිටියාද
ඔවුන් මිල අධික ලෙස විකුණා ඇත
448
00:40:14,370 --> 00:40:15,621
{\an8}එතෙර හැදුවාද?
449
00:40:15,704 --> 00:40:19,041
ඒවා නිෂ්පාදනය කර ඇති බව පෙනේ
කර්මාන්තශාලා වලින් දුර්වල තත්ත්වයෙන්.
450
00:40:19,125 --> 00:40:20,376
- කොතරම් කරදරකාරීද.
-මට කණගාටුයි.
451
00:40:20,459 --> 00:40:22,545
සමාවෙන්න ඒක කපන්නෙ නෑ.
ඔබට වඩා හොඳ තත්ත්ව පාලනයක් අවශ්‍යයි.
452
00:40:22,628 --> 00:40:23,671
එය අපගේ ආහාර රුචිය නැති කළේය!
453
00:40:23,754 --> 00:40:25,965
අපි ඊළඟ වතාවේ වඩා හොඳ සේවාවක් ලබා දෙන්නෙමු.
454
00:40:26,465 --> 00:40:31,178
{\an8}සොංසාන් ගම්මානයේ සෝයා බෝංචි පේස්ට්
වෙනස් වී ඇත.
455
00:40:31,262 --> 00:40:34,849
{\an8}මේවා cloisonné කරාබු
මම Seongsan ගම්මානයෙන් මිලදී ගත්තා.
456
00:40:34,932 --> 00:40:38,936
{\an8}මේවා දිනූ කරාබු 2,000කි
මම පිටරට මිලදී ගත්තා.
457
00:40:39,728 --> 00:40:41,605
{\an8}බලන්න. ඒවා සමානයි.
458
00:40:41,689 --> 00:40:45,151
{\an8}පාරිභෝගිකයින් පවසන්නේ ඔවුන්ට තවදුරටත් කළ නොහැකි බවයි
Seongsan Village වෙතින් නිෂ්පාදන විශ්වාස කරන්න.
459
00:40:45,234 --> 00:40:46,861
{\an8}මෙය ශිල්පීන්ගේ කාර්යයක් නොවේ.
460
00:40:47,736 --> 00:40:49,238
{\an8}ඔබ ජනතාව මෝඩයන් ලෙස සලකනවාද?
461
00:40:49,321 --> 00:40:51,073
{\an8}පාරිභෝගිකයින් රවටා ද?
SONGSAN ගම්මානය වර්ජනය කරන්න!
462
00:40:51,157 --> 00:40:53,534
Seongsan ගම්මානය
මුළු රටම මෝඩයන් ලෙසගනියි
463
00:40:54,034 --> 00:40:55,661
සහ තමන්ගේම පාරිභෝගිකයින්ට සමච්චල් කරයි!
464
00:40:55,744 --> 00:40:57,580
ඔහ්, ඔබට දයාව අවශ්‍යද?
465
00:40:57,663 --> 00:40:59,498
අපි නැවත කිසි දිනෙක ඔබෙන් මිල දී ගන්නේ නැත.
466
00:40:59,582 --> 00:41:02,334
ව්‍යාජ භාණ්ඩ සෝලියක්
Seongsan ගම්මානය ගිලගෙන ඇත.
467
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
අපකීර්තිය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරී ඇත
අන්තර්ජාලයේ
468
00:41:05,045 --> 00:41:08,924
සහ විශාල හානියක් සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
ගැමියන්ගේ ජීවිතවලට.
469
00:41:09,008 --> 00:41:11,093
සංස්කෘතික උරුම පරිපාලනය
තද තැනක ද වේ
470
00:41:11,177 --> 00:41:13,012
ගමේ නිෂ්පාදන විකුණන්නා ලෙස.
471
00:41:13,637 --> 00:41:17,224
{\an8}පරිපාලනය සහ Seongsan ගම්මානය
තත්වය සමථයකට පත් කිරීමට උත්සාහ කරයි,
472
00:41:17,308 --> 00:41:19,101
නමුත් පසුබෑම
ශක්තිමත්ව වර්ධනය වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
473
00:41:19,185 --> 00:41:22,104
පරිපාලන වෙබ් අඩවිය
ඉල්ලීම් වලින් පුපුරනවා
474
00:41:22,188 --> 00:41:23,564
ප්රතිලාභ සහ ආපසු ගෙවීම් සඳහා,
475
00:41:23,647 --> 00:41:25,816
ගනුදෙනුකරුවන්ගේ පැමිණිලි මෙන්ම.
476
00:41:25,900 --> 00:41:28,694
මෙය සිදුවී ඇත්තේ කෙසේද?
477
00:41:28,777 --> 00:41:30,237
මේ අපරාදේ!
478
00:41:32,531 --> 00:41:33,491
මෙතන.
479
00:41:34,867 --> 00:41:35,784
- නෑ!
- මගේ ස්වාමීනි.
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,328
ඒකට සාප වේවා!
481
00:41:37,912 --> 00:41:38,871
අපොයි නෑ!
482
00:41:38,954 --> 00:41:40,956
ඔවුන් කියන්නේ අපේ සෝයා බෝංචි පේස්ට් ව්‍යාජ එකක්ද?
483
00:41:41,040 --> 00:41:43,334
එය සම්පූර්ණයෙන්ම හාස්‍යජනකයි!
484
00:41:43,417 --> 00:41:48,547
මේක ව්‍යාජ එකක් නම් මම ශාප වේවි!
485
00:41:48,631 --> 00:41:50,466
මේ අපරාදේ!
486
00:41:54,136 --> 00:41:56,347
- කරුණාකර සන්සුන් වන්න.
- මාව අතහරින්න!
487
00:41:56,430 --> 00:41:58,766
-ඔයාට තුවාල වෙන්න පුළුවන් ස්වාමීනී.
-අහෝ දෙවියනේ!
488
00:41:58,849 --> 00:42:01,101
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!
489
00:42:07,816 --> 00:42:09,401
මම නිදි නැති රාත්‍රීන් ගත කළෙමි
490
00:42:09,485 --> 00:42:12,238
මෙම සපත්තු සැකසීම
දැන් ඒවා සියල්ලම කුණු කූඩයට සමානයි!
491
00:42:28,003 --> 00:42:29,797
- අපි ෂින් සාමිවරයාට කතා කරමු!
-කරුණාකර!
492
00:42:29,880 --> 00:42:31,924
- අපි ජීවත් වන්නේ කෙසේද?
- කරුණාකර අපට ඔහුව හමුවීමට ඉඩ දෙන්න.
493
00:42:32,550 --> 00:42:35,594
- ෂින් උතුමාණනි!
- කරුණාකර අපට උදව් කරන්න.
494
00:42:35,678 --> 00:42:37,763
- මෙන්න ඔහු.
- මෙය පිළිකුල් සහගතයි.
495
00:42:37,846 --> 00:42:40,307
මට කොච්චර කේන්ති ගියාද කියලා කියන්න බෑ!
496
00:42:40,391 --> 00:42:43,769
මම කොහොමද දිගටම ජීවත් වෙන්නේ
මගේ අවුරුද්දේ අස්වැන්න අපතේ ගියොත්?
497
00:42:43,852 --> 00:42:45,688
ඔවුන් කළ සියලු වැඩවලින් පසු,
498
00:42:45,771 --> 00:42:48,148
අපේ මුතුන් මිත්තන්
ඔවුන්ගේ සොහොන්වල පෙරළෙමින් තිබිය යුතුය.
499
00:42:48,732 --> 00:42:50,150
සන්සුන් වෙන්න, හැමෝම.
500
00:42:51,277 --> 00:42:53,070
මම මේකේ පහළට යනවා,
501
00:42:54,029 --> 00:42:55,781
එබැවින් කලබල නොවී බලා සිටින්න.
502
00:43:03,289 --> 00:43:04,540
භාරදීම අතරතුර?
503
00:43:05,207 --> 00:43:06,542
නැහැ, කිසිම දෙයක් වුණේ නැහැ.
504
00:43:08,836 --> 00:43:09,795
ඔයාට ස්තූතියි.
505
00:43:17,011 --> 00:43:19,263
නිෂ්පාදන හොඳ විය
ඔවුන් Seongsan ගම්මානය හැර ගිය විට
506
00:43:19,346 --> 00:43:21,098
නමුත් ව්‍යාජ භාණ්ඩ ලෙස පැමිණ ඇත.
507
00:43:22,308 --> 00:43:24,143
මේක හරි අභිරහසක්.
508
00:43:31,525 --> 00:43:33,652
ඔබ තේරුම් ගත්තාද?
වීඩියෝව උඩුගත කළේ කවුද?
509
00:43:34,445 --> 00:43:37,031
එය නීති විරෝධීව සිට,
විදේශ IP ලිපිනය.
510
00:43:37,114 --> 00:43:39,825
කවුරුහරි හිතාමතාම මෙය කළ බව පෙනේ.
511
00:43:40,326 --> 00:43:42,328
මේ කපටි අපතයෝ.
512
00:43:43,037 --> 00:43:44,163
හරි.
513
00:43:50,461 --> 00:43:53,255
{\an8}ව්‍යාජ භාණ්ඩ සෝලියක්
Seongsan ගම්මානය ගිලගෙන ඇත.
514
00:43:53,339 --> 00:43:55,841
අපකීර්තිය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරී ඇත
අන්තර්ජාලය මත
515
00:43:55,924 --> 00:43:59,428
සහ විශාල හානියක් සිදුවනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ
ගම්වැසියන්ගේ ජීවිතවලට.
516
00:44:04,850 --> 00:44:06,685
ෂින් යූන්-බොක්
517
00:44:07,269 --> 00:44:08,812
මම ප්‍රවෘත්තිය දුටුවෙමි, යූන්-බොක්.
518
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
ඔබ හොඳින් ද?
519
00:44:12,858 --> 00:44:15,986
මට යම් ආකාරයකින් උදව් කළ හැකි නම් මට දන්වන්න.
520
00:44:27,539 --> 00:44:28,749
හලෝ?
521
00:44:28,832 --> 00:44:29,958
මම පැකේජයක් සමඟ මෙහි සිටිමි.
522
00:44:33,962 --> 00:44:35,339
සොංසාන් ගම්මානය
523
00:44:53,357 --> 00:44:57,277
ඔබේ සිහින සැබෑ වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
සහ සෑම දෙයක්ම රෝස මල් මතු වේ, ගුරුතුමනි.
524
00:44:57,945 --> 00:44:59,488
ඔබේ ශිෂ්‍යයාගෙන්, ෂින් යූන්-බොක්.
525
00:45:16,839 --> 00:45:19,508
ව්‍යාජ භාණ්ඩ සෝලියක්
Seongsan ගම්මානය ගිලගෙන ඇත.
526
00:45:19,591 --> 00:45:22,594
අපකීර්තිය ලැව් ගින්නක් මෙන් පැතිරී ඇත
අන්තර්ජාලයේ සහ අපේක්ෂා කෙරේ...
527
00:45:22,678 --> 00:45:26,181
මම හිතන්නේ එය මට කාලයයි
මගේ අවසාන විසඳුම වෙත හැරීමට.
528
00:45:26,265 --> 00:45:28,100
සංස්කෘතික උරුම පරිපාලනය
තද තැනකද වේ
529
00:45:28,183 --> 00:45:30,227
ගමේ නිෂ්පාදන අලෙවි කරන්නා ලෙස.
530
00:45:37,359 --> 00:45:39,611
බෙදා හැරීමේ මාර්ගය පරීක්ෂා කරන්න
531
00:45:40,362 --> 00:45:42,072
බෙදාහැරීමේ පුද්ගලයාට කිසිවක් මග හැරුනේ නම්.
532
00:45:42,656 --> 00:45:43,907
ඔව්, තරුණ මාස්ටර්.
533
00:45:53,333 --> 00:45:54,543
පරිස්සමෙන් ගෙදර එන්න.
534
00:46:04,344 --> 00:46:05,596
ලේඛක කිම්
535
00:46:17,733 --> 00:46:19,610
යුන්-ඒ!
536
00:46:20,652 --> 00:46:21,612
යුන්-ඒ!
537
00:46:29,870 --> 00:46:32,498
ඇයි මෙහෙම හැසිරෙන්නේ?
538
00:46:32,581 --> 00:46:35,167
අපි හොඳ කාලයක් ගත කළා නේද?
539
00:46:35,751 --> 00:46:37,419
කවුද කිව්වේ අපි කළා කියලා?
540
00:46:38,045 --> 00:46:41,089
මට වැඩිදියුණු කිරීමට අවශ්ය යමක් ඇත්නම්,
541
00:46:41,757 --> 00:46:42,966
කරුණාකර මට දන්වන්න.
542
00:46:45,093 --> 00:46:47,095
ආයේ කවදාවත් ඔය සිද්දිය ගැන කතා කරන්න එපා.
543
00:46:49,014 --> 00:46:50,849
යුන්-ඒ?
544
00:46:50,933 --> 00:46:52,100
යුන්-ඒ!
545
00:47:00,609 --> 00:47:03,946
මම ඒ තරම් නරකද?
546
00:47:20,796 --> 00:47:21,672
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
547
00:47:21,755 --> 00:47:22,965
මාව නවත්වන්න එපා.
548
00:47:23,632 --> 00:47:26,593
අද පටන්,
මම ශක්තිමත් මිනිහෙක් වෙන්නයි යන්නේ.
549
00:47:27,427 --> 00:47:28,512
ඔබම ගැලපෙන්න.
550
00:47:34,810 --> 00:47:36,019
මට හොඳටම තිබහයි.
551
00:47:49,032 --> 00:47:49,992
මම එය මිලදී ගත්තා.
552
00:47:50,659 --> 00:47:51,743
මගේ සල්ලි වලින්.
553
00:47:54,955 --> 00:47:58,375
ශක්තිමත් මිනිසෙකු ද විය යුතුය
ඔහුගේ මත්පැන් හැසිරවීමට හැකි වේ.
554
00:48:23,942 --> 00:48:25,569
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.
555
00:48:26,403 --> 00:48:27,988
ඔබ ඔබටම රිදවනු ඇත.
556
00:48:29,990 --> 00:48:32,909
ශක්තිමත් මිනිසෙක් තුවාල වීමට බිය නැත.
557
00:48:35,412 --> 00:48:37,039
ශක්තිමත් මිනිසෙකු කෙබඳුදැයි ඔබ දන්නේ කෙසේද?
558
00:48:37,623 --> 00:48:41,209
බුෆ් ලබා ගැනීම සහ පිරිමි ලෙස හැසිරීම
ඔබව එකක් බවට පත් නොකරනු ඇත.
559
00:48:42,878 --> 00:48:44,588
ඇත්තටම ශක්තිමත් මිනිසෙක්...
560
00:48:46,840 --> 00:48:50,552
ට ඔරොත්තු දීමට ස්ථිර කැමැත්තක් ඇත
ඕනෑම දුෂ්කර තත්වයක්
561
00:48:51,887 --> 00:48:56,266
නමුත් මෘදු ස්පර්ශයක් ද ඇත
කාන්තාවන් සමඟ සංවේදනය කිරීමට.
562
00:48:56,350 --> 00:48:57,934
ඔයාට තුවාලද?
563
00:48:58,602 --> 00:49:03,774
ඔහු පරිපූර්ණ මිශ්‍රණයක් වගේ
සැර ඉළ ඇට ඉස්ටුවක් සහ පැණිරස අයිස්ක්‍රීම්
564
00:49:04,566 --> 00:49:07,861
ඔහු දැඩි හා මෘදු විය යුතුය.
565
00:49:07,944 --> 00:49:09,571
- වෙනත් වචන වලින් ...
- ස්ථිර සහ ටෙන්ඩර්?
566
00:49:09,655 --> 00:49:10,656
හරියටම!
567
00:49:11,406 --> 00:49:13,700
ඔබට ලිපි ලියන මිනිසෙක්
ඔහුගේ බෆ් අත් සමග
568
00:49:13,784 --> 00:49:16,828
ඇත්තටම ශක්තිමත් මිනිසෙක්, හරිද?
569
00:49:21,500 --> 00:49:22,584
මම දකියි.
570
00:49:25,212 --> 00:49:29,800
එවැනි අවස්ථාවක, මම එක් අතක මාංශ පේශි වර්ධනය කරමි
සහ අනෙකා සමඟ සංවේදී වන්න.
571
00:49:29,883 --> 00:49:31,218
නියමයි, ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
572
00:49:38,141 --> 00:49:39,393
ආදරණීය යුන්-ඒ
573
00:49:48,777 --> 00:49:51,154
ආදරණීය යූන්-බොක්
574
00:49:53,448 --> 00:49:56,034
සියල්ලටම ස්තූතියි, යූන්-බොක්.
575
00:49:56,785 --> 00:49:59,996
ඔබ දන්නේ නැහැ මම කොච්චර සතුටින්ද කියලා
ඔබ මගේ පැත්තේ සිටීමට.
576
00:50:58,305 --> 00:50:59,473
මේ මොකක්ද?
577
00:50:59,556 --> 00:51:01,308
ආදරණීය යූන්-බොක්
578
00:51:04,269 --> 00:51:05,729
මම දිවුරනවා
579
00:51:06,772 --> 00:51:07,814
මම පඩිපෙළ බැස ගියෙමි,
580
00:51:08,648 --> 00:51:11,401
ලිපිය ලස්සනට නමා,
581
00:51:11,985 --> 00:51:13,195
ඊයෙ රෑ තැපැල් පෙට්ටියට දැම්මා.
582
00:51:16,031 --> 00:51:17,032
කොහෙද ගියේ?
583
00:51:18,950 --> 00:51:20,368
ඔබ මගේ ලිපිය දුටුවාද, Hong-do?
584
00:51:21,244 --> 00:51:22,078
කුමක් ද?
585
00:51:22,162 --> 00:51:25,540
මම ලිපියක් ලිව්වා මතකයි
සහ එය මා අසල තබා,
586
00:51:25,624 --> 00:51:26,750
නමුත් එය නැති වී ඇත.
587
00:51:38,011 --> 00:51:39,346
අපොයි නෑ!
588
00:51:40,138 --> 00:51:42,432
ඔබ ලිපියේ ලියා ඇත්තේ කුමක්ද?
589
00:51:42,516 --> 00:51:43,850
- මම?
- ඔව්.
590
00:51:45,685 --> 00:51:48,730
මම එය කෙටියෙන් හා සරලව තැබුවෙමි
නියම මිනිහෙක් වගේ.
591
00:51:50,315 --> 00:51:53,568
"මම ඔයාට ආදරෙයි."
592
00:51:54,152 --> 00:51:54,986
කුමක් ද?
593
00:51:59,157 --> 00:52:00,075
නැහැ!
594
00:52:19,010 --> 00:52:20,220
- හොං-ඩෝ කිම්.
-ඔව්?
595
00:52:20,303 --> 00:52:22,305
- අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
-කුමක් ද? ඇයි?
596
00:52:22,973 --> 00:52:25,100
-මොහොතක් ඉන්න.
- වෙලාවක් නැහැ.
597
00:52:25,183 --> 00:52:26,184
ඉදිරියට එන්න!
598
00:52:27,894 --> 00:52:29,563
- නමුත් මට අවශ්‍යයි ...
- ඉක්මන් කරන්න.
599
00:52:50,917 --> 00:52:52,002
යූන්-ඒ
600
00:52:54,671 --> 00:52:56,214
මහා උත්සව ශාලාව කුමන මාර්ගයද?
601
00:53:05,181 --> 00:53:06,057
ආයුබෝවන්.
602
00:53:07,267 --> 00:53:08,143
ආයුබෝවන්.
603
00:53:19,863 --> 00:53:23,700
ඔබේ පළමු විලාසිතා දැක්ම ඇත්තද?
ආසියාවේ කොරියාවේ පවත්වනවාද?
604
00:53:23,783 --> 00:53:25,160
ඔව් එය තමයි.
605
00:53:28,330 --> 00:53:29,664
තහවුරු කළ දිනයක් සහ ස්ථානයක් තිබේද?
606
00:53:30,165 --> 00:53:32,876
දිනය තවම තහවුරු කර නොමැත,
නමුත් ස්ථානය තීරණය කර ඇත.
607
00:53:34,628 --> 00:53:38,048
කැමිල්ගේ පළමු විලාසිතා දැක්ම
කොරියාවේ පැවැත්වෙන්නේ…
608
00:53:40,342 --> 00:53:41,760
සොංසාන් ගම්මානය.
609
00:53:41,843 --> 00:53:43,261
-කුමක් ද?
-Seongsan ගම්මානය?
610
00:53:51,561 --> 00:53:56,316
ඔබ තෝරා ගැනීමට හේතුවක් තිබේද?
විශේෂයෙන් Seongsan ගම්මානය?
611
00:53:56,399 --> 00:53:57,442
හොඳයි…
612
00:53:58,318 --> 00:54:01,947
එය පරිපූර්ණ නියෝජනයකි
කැමිල්ගේ සන්නාමයක් ලෙස,
613
00:54:02,030 --> 00:54:04,157
සම්ප්‍රදාය ඉක්මවා යන.
614
00:54:04,991 --> 00:54:06,117
මාර්ගය වන විට,
615
00:54:06,701 --> 00:54:07,827
මේ Hong-do Kim.
616
00:54:08,620 --> 00:54:11,456
කොරියාවේ ප්‍රසංගය පවත්වන්න ඇය මාව පෙලඹෙව්වා.
617
00:54:14,000 --> 00:54:18,380
Hong-do Kim යනු කැමිල් හි නැගී එන තරුවකි
පැරිසියේ වැඩ කිරීමට යන්නේ කවුද?
618
00:54:18,463 --> 00:54:20,674
මෙම සංදර්ශනය අවසන් වූ පසු.
619
00:54:38,233 --> 00:54:39,818
{\an8}CAMILLE PEGS නිර්මාණකරු KIM HONG-DO
නැගී එන තරුවක් ලෙස
620
00:54:42,696 --> 00:54:43,780
මොකක්ද?
621
00:54:47,409 --> 00:54:50,203
{\an8}CAMILLE PEGS නිර්මාණකරු KIM HONG-DO
නැගී එන තරුවක් ලෙස
622
00:54:50,286 --> 00:54:51,913
මොකක්ද දෙයියනේ මේ?
623
00:54:52,497 --> 00:54:53,456
එය කුමක් ද?
624
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
මොකක්ද ප්‍රශ්නේ, Hyang-gi?
625
00:54:57,961 --> 00:54:59,129
වෙන්නේ කුමක් ද?
626
00:55:00,088 --> 00:55:01,131
- මේක ඇත්තද?
-කුමක් ද?
627
00:55:12,142 --> 00:55:13,518
{\an8}CAMILLE PEGS නිර්මාණකරු KIM HONG-DO
නැගී එන තරුවක් ලෙස
628
00:55:18,189 --> 00:55:21,693
{\an8}එය පරිපූර්ණ නියෝජනයකි
සන්නාමයක් ලෙස කැමිල්,
629
00:55:22,318 --> 00:55:23,153
ඉක්මවන…
630
00:55:39,377 --> 00:55:41,671
මෙය අවසාන විසඳුම විය යුතුය
631
00:55:42,255 --> 00:55:43,715
ඇය සඳහන් කර තිබුණා.
632
00:55:44,215 --> 00:55:47,177
දීප්තිමත් පැත්තේ,
ව්‍යාජ පුවත් ගිලිහී ඇත.
633
00:55:48,887 --> 00:55:49,971
ඒත් මට පුදුම නොවී ඉන්න බෑ
634
00:55:50,847 --> 00:55:53,516
මේ හැමදේටම කැමිල් කොච්චර සම්බන්ධද කියලා.
635
00:56:19,417 --> 00:56:20,460
යූන්-බොක්!
636
00:56:24,339 --> 00:56:25,799
ඔබ මාධ්‍ය හමුවට ආවාද?
637
00:56:27,175 --> 00:56:29,552
ඇයට ලැබුනාදැයි මම කල්පනා කරමි
ෂින් සාමිවරයාගේ අවසරය.
638
00:56:29,636 --> 00:56:31,179
ඔබ කිසිවක් අසා තිබේද?
639
00:56:32,806 --> 00:56:33,765
මාස්ටර්.
640
00:56:35,016 --> 00:56:38,228
මට ඔබෙන් දෙයක් ඇසිය යුතුයි.
641
00:56:38,812 --> 00:56:40,021
එය කුමක් ද?
642
00:56:41,189 --> 00:56:42,190
ඕනෑම අවස්ථාවක,
643
00:56:43,358 --> 00:56:46,361
ඔබ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අවශ්ය සිහිනය වේ
මෙම විලාසිතා දැක්ම හරහා…
644
00:56:48,822 --> 00:56:51,032
පැරිසියට යනවාද?
645
00:56:53,868 --> 00:56:55,203
ඔබ කලින් අසා ඇති.
646
00:56:57,038 --> 00:56:57,914
එය වේ.
647
00:56:59,082 --> 00:57:03,002
වෙන එක මගේ හීනයක්
පැරිසියේ කැමිල් සඳහා නිර්මාණකරුවෙකි.
648
00:57:06,548 --> 00:57:09,467
එබැවින් ප්‍රසංගය පැවැත්වීමෙන් පසු,
649
00:57:10,718 --> 00:57:13,304
ඔබ පැරිසියට යනවාද?
650
00:57:13,888 --> 00:57:14,931
ඇත්ත වශයෙන්.
651
00:57:15,014 --> 00:57:17,600
ක්‍රමයක් නැහැ
මම කියන්නේ කැමිල් මැඩම්ගේ යෝජනාව ප්රතික්ෂේප කරන්න කියලා.
652
00:57:23,898 --> 00:57:24,941
ඔබ…
653
00:57:26,609 --> 00:57:28,278
මාව අත්හරිනවද?
654
00:57:31,239 --> 00:57:32,449
යූන්-බොක්!
655
00:57:58,725 --> 00:57:59,851
මෙතන.
656
00:58:03,188 --> 00:58:04,314
මට අමතන්න.
657
00:58:04,898 --> 00:58:08,276
ඔබ කවදා හෝ පහත වැටී ඇත්නම්
නැතිනම් නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට කැමති...
658
00:58:10,695 --> 00:58:13,156
ඕනෑම අවස්ථාවක මට අමතන්න.
659
00:58:16,701 --> 00:58:19,871
ඔයා ටිකක් පහත් වෙලා වගේ. ඔයාට හරි ද?
660
00:58:23,249 --> 00:58:25,293
ඔහ්, ඔබ එය කියෙව්වාද?
661
00:58:26,753 --> 00:58:28,087
කාරණය වන්නේ…
662
00:58:29,088 --> 00:58:30,548
මම ඒක ලිව්වේ නැහැ.
663
00:58:33,426 --> 00:58:34,469
ඉන්පසු නැවතත්,
664
00:58:35,803 --> 00:58:38,223
මට එහෙම දැනෙන්නේ නෑ වගේ නෙවෙයි.
665
00:58:38,306 --> 00:58:39,682
මාස්ටර්.
666
00:58:42,143 --> 00:58:43,478
මේ එයයි.
667
00:58:44,896 --> 00:58:45,980
කුමක් ද?
668
00:58:47,190 --> 00:58:48,024
එපා…
669
00:58:50,777 --> 00:58:52,195
තව දුරටත් මා වෙත ළඟා වන්න.
670
00:59:47,083 --> 00:59:54,090
{\an8}EPILOGUE
671
00:59:55,800 --> 00:59:57,677
{\an8}මම මේවා මිලදී ගැනීමට කැමතියි.
672
00:59:57,760 --> 00:59:59,387
{\an8}කුමන ප්‍රමාණයෙන්ද?
673
01:00:00,346 --> 01:00:03,558
{\an8}හොඳයි, මාස්ටර් කිම්ගේ සපත්තු ප්‍රමාණය…
674
01:00:12,150 --> 01:00:14,819
{\an8}මගේ ප්‍රමාණයට වඩා ඉතා කුඩා ප්‍රමාණයකින්.
675
01:00:15,695 --> 01:00:16,904
{\an8}එතරම්ද?
676
01:00:23,828 --> 01:00:26,664
{\an8}ශින් සාමිවරයා විලාසිතා දැක්මට එකඟ වී ඇත.
677
01:00:26,748 --> 01:00:29,834
{\an8}-බ්‍රාවෝ!
- කෙසේ වෙතත්, එක් කොන්දේසියක් යටතේ.
678
01:00:29,917 --> 01:00:31,919
{\an8}-කොන්දේසියක්ද?
-මොකද වෙන්නේ, යූන්-බොක්?
679
01:00:32,003 --> 01:00:33,504
{\an8}ඔබ හදිසියේම මාව මග හරින්නේ ඇයි?
680
01:00:33,588 --> 01:00:36,799
{\an8}මට ඔබට කීකරු විය නොහැක,
ඔබ මගේ ස්වාමියා වුවද.
681
01:00:36,883 --> 01:00:38,217
{\an8}රහසිගත පළමු දිනය.
682
01:00:38,301 --> 01:00:39,802
{\an8}තවමත් සැක සහිත කිසිවක් නැත.
683
01:00:40,386 --> 01:00:42,055
{\an8}ඔබ එය දුටුවාද?
684
01:00:42,138 --> 01:00:45,266
{\an8}අපි සාකච්ඡා කිරීම ආරම්භ කරන්නේ කෙසේද?
අපේ පවුල් අතර තීරණාත්මක කාරණයක්?
685
01:00:45,350 --> 01:00:48,061
{\an8}ඔබ යොමු කරන්නේ Se-ryung වෙතද
සහ යූන්-බොක්ගේ විවාහය?
686
01:00:48,144 --> 01:00:51,856
{\an8}මගේ බිය මාස්ටර් කිම්ට වේදනාවක් ගෙන දී ඇත.
687
01:00:52,607 --> 01:00:53,983
{\an8}මම ඔබට ආදරෙයි.
688
01:00:54,984 --> 01:00:55,902
{\an8}මාස්ටර් කිම්
689
01:00:55,985 --> 01:00:57,111
{\an8}හේයි, යූන්-බොක්.
690
01:00:57,862 --> 01:01:00,073
{\an8}ඔබ දැන් කීවේ කුමක්ද?
691
01:01:00,156 --> 01:01:05,161
{\an8}උපසිරැසි පරිවර්තනය: Ji-hun Lee