1
00:00:28,161 --> 00:00:30,925
<i>CJ Entertainment y SBS presentes</i>

2
00:00:31,564 --> 00:00:34,328
<i>En asociación con CJ Venture Investment</i>
<i>PELÍCULAyALEGRÍA</i>

3
00:00:35,068 --> 00:00:37,832
<i>Una producción de CJ Entertainment</i>
<i>Una producción de SOFTLAND</i>

4
00:00:38,571 --> 00:00:41,233
<i>Equipo de producción Kim Joo-seong,</i>
<i>Kim Ha-jeong, Jang Gil-hoon, Choi Joon-hwan</i>

5
00:00:46,579 --> 00:00:47,841
Hola.

6
00:00:48,481 --> 00:00:54,716
Soy Mi-Ja Hong, la directora.
de la Academia Younghwa, de 36 años.

7
00:00:56,656 --> 00:00:59,716
Los que se están preparando de nuevo
para el examen de ingreso a la universidad,

8
00:01:00,460 --> 00:01:03,224
y los que temen todavía
otro año de estudio,

9
00:01:04,264 --> 00:01:07,825
nuestra academia solo para niñas ayuda

10
00:01:07,967 --> 00:01:09,935
aumentas tu nivel de concentración

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,029
con hermosos paisajes

12
00:01:14,174 --> 00:01:16,335
y las instalaciones de última generación.

13
00:01:17,277 --> 00:01:21,941
<i>4 chicas comparten un dormitorio.</i>
<i>Una sala de estudio tranquila.</i>

14
00:01:22,082 --> 00:01:26,212
<i>Un baño limpio para</i>
<i>su saneamiento.</i>

15
00:01:26,653 --> 00:01:35,220
<i>Y un plan de dieta sistemático</i>
<i>para nutrirlos.</i>

16
00:01:36,162 --> 00:01:38,824
Es tan tranquilo que
Puedo concentrarme muy bien.

17
00:01:40,567 --> 00:01:43,536
No hay problema con mi salud.
ya que ahí está la enfermera.

18
00:01:44,170 --> 00:01:46,035
Divergencia.

19
00:01:47,073 --> 00:01:50,338
¡La mejor conferencia que he escuchado!
¡Muy fácil de entender!

20
00:01:51,177 --> 00:01:54,340
tan delicioso,
como una comida casera.

21
00:01:55,281 --> 00:01:58,011
Sólo necesitas determinación.

22
00:01:58,751 --> 00:02:02,209
Si puedes pasar un año,

23
00:02:02,655 --> 00:02:05,419
con nosotros ya estás
Medio éxito.

24
00:02:06,359 --> 00:02:09,226
Los sueños definitivamente se hacen realidad.

25
00:02:12,966 --> 00:02:15,833
<i>Kim Lee-na, Lee Eun-seong</i>

26
00:02:17,670 --> 00:02:20,639
<i>Tú, Joo-hee, Heo Jin-yong</i>

27
00:02:22,475 --> 00:02:25,342
<i>Producido por Ahn Byung-gi</i>
<i>Productor ejecutivo You Il-han</i>
<i>Jefe de producción Choi Ah-ram</i>

28
00:02:27,080 --> 00:02:30,311
<i>Cinematografía Kim Hoon-gwang</i>
<i>Iluminación de Go Young-gwang</i>

29
00:02:31,951 --> 00:02:35,216
<i>Productor en línea Lee Hanna</i>
<i>Asistente de dirección Kim Myung-hwa</i>

30
00:02:36,856 --> 00:02:39,518
<i>Productor Kim Yong-dae</i>

31
00:02:41,361 --> 00:02:45,024
<i>Escrito, dirigido por Kim Eun-kyung</i>

32
00:03:05,451 --> 00:03:08,215
Hola a todos.

33
00:03:10,456 --> 00:03:12,219
Hola.

34
00:03:14,160 --> 00:03:16,424
Ni siquiera tienes un año
hasta el examen.

35
00:03:18,164 --> 00:03:20,826
Soy Myung-Hwa Oh, el decano.

36
00:03:21,668 --> 00:03:24,330
y sera responsable
para tu estancia.

37
00:03:27,173 --> 00:03:31,439
Sólo si sigues las reglas,

38
00:03:32,378 --> 00:03:36,041
Podremos convertirnos en una familia.

39
00:03:38,351 --> 00:03:44,517
Ahora, por favor cambia
en los uniformes.

40
00:03:58,271 --> 00:04:00,933
¡Caray, qué hortera!

41
00:04:07,880 --> 00:04:09,438
Por favor cámbiate de ropa.

42
00:04:22,362 --> 00:04:27,129
Ahora vamos a comprobar
tus pertenencias.

43
00:04:59,165 --> 00:05:00,325
¿Qué?

44
00:05:04,671 --> 00:05:06,536
Los accesorios están prohibidos.

45
00:05:07,273 --> 00:05:10,936
Va en contra de las reglas
para adornarse.

46
00:05:29,162 --> 00:05:33,531
Um... este es mi libro favorito.

47
00:05:36,269 --> 00:05:39,830
absteneos de cualquier cosa
que pueden perturbar tus estudios.

48
00:05:40,773 --> 00:05:43,742
durante un año... como música, accesorios,
teléfonos móviles y novelas.

49
00:05:46,879 --> 00:05:50,406
<i>Damas, bienvenidas a</i>
<i>Academia Younghwa.</i>

50
00:05:51,050 --> 00:05:53,018
<i>Ya sois unos perdedores.</i>

51
00:05:53,853 --> 00:05:58,313
<i>El año que viene puede que</i>
<i>determina tu vida.</i>

52
00:05:58,858 --> 00:06:02,225
<i>Por favor, conténganse</i>
<i>de cada deseo</i>

53
00:06:02,362 --> 00:06:04,728
<i>y simplemente aprende a</i>
<i>ser competitivo.</i>

54
00:06:05,365 --> 00:06:08,528
<i>Haz lo mejor que puedas.</i>
<i>Si lo haces...</i>

55
00:06:11,671 --> 00:06:13,229
- Na-Ri Jang.
- Sí.

56
00:06:13,373 --> 00:06:15,136
Ve al número 33.

57
00:06:16,376 --> 00:06:18,241
-Song-i Shin.
- Sí.

58
00:06:18,378 --> 00:06:20,039
Asiento número 40.

59
00:06:21,080 --> 00:06:22,945
-Eun-Su Kang.
- Sí.

60
00:06:24,150 --> 00:06:25,515
Tome el asiento número 1.

61
00:06:29,756 --> 00:06:32,020
-Je-Il Lee.
- Sí.

62
00:06:32,759 --> 00:06:34,624
Ve al número 31.

63
00:06:37,663 --> 00:06:40,131
- Eun-Young Kim.
- Sí.

64
00:06:41,067 --> 00:06:43,035
Ve al número 43.

65
00:06:44,771 --> 00:06:47,535
-Bo-Ram Lee.
- Sí.

66
00:06:47,673 --> 00:06:49,641
Tome el asiento 25.

67
00:06:51,778 --> 00:06:53,643
- So-Mi Yoo.
- Sí.

68
00:06:54,480 --> 00:06:56,539
Tome el asiento 18.

69
00:06:58,451 --> 00:07:00,715
- Jae-Rong Lee.
- Sí.

70
00:07:01,554 --> 00:07:03,215
Ve al número 14.

71
00:07:04,957 --> 00:07:06,720
<i>Cuando vine aquí por primera vez,</i>

72
00:07:07,160 --> 00:07:09,628
<i>Solo me sentí confundido</i>
<i>con ambos desesperados</i>

73
00:07:09,762 --> 00:07:13,323
<i>del fracaso y la esperanza</i>
<i>para un nuevo comienzo.</i>

74
00:07:14,667 --> 00:07:19,832
<i>Pero la esperanza o el fracaso eran</i>
<i>simplemente un lujo para nosotros.</i>

75
00:07:21,073 --> 00:07:25,840
<i>Si sentimos esperanza o fracaso,</i>
<i>preferimos estudiar.</i>

76
00:07:25,978 --> 00:07:28,845
- An-Na Lee. Habitación número 1.
- Sí.

77
00:07:29,682 --> 00:07:32,515
-Kyung-Hwa Seo. Habitación número 5.
- Sí.

78
00:07:33,352 --> 00:07:35,217
-Eun-Su Kang.
- Sí.

79
00:07:35,955 --> 00:07:40,415
-Mi-Young Lee. Habitación número 5.
- Sí.

80
00:07:49,068 --> 00:07:51,036
Hola, soy Da-Young.

81
00:07:53,773 --> 00:07:55,832
Oh, soy Eun-Su.

82
00:07:56,476 --> 00:07:58,239
Este es Bo-Ram.

83
00:07:59,779 --> 00:08:03,510
- Hola.
- Hola.

84
00:08:04,050 --> 00:08:06,712
Obtuviste la nota más alta, ¿verdad?

85
00:08:07,753 --> 00:08:08,412
¿Cuál fue tu calificación?
el examen de ingreso a la universidad?

86
00:08:08,554 --> 00:08:12,718
<i>Cuando los conocí</i>
<i>Da-Young era demasiado hablador</i>

87
00:08:13,559 --> 00:08:17,120
<i>El rostro de Eun-Su brilló,</i>

88
00:08:21,067 --> 00:08:22,534
<i>y Yoo-Jin...</i>

89
00:08:27,773 --> 00:08:29,638
<i>Ella era una perra.</i>

90
00:08:34,180 --> 00:08:36,045
Hola, soy Da-Young.

91
00:08:41,254 --> 00:08:44,621
Este es Bo-Ram y
Esta es Eun-Su.

92
00:08:45,157 --> 00:08:47,125
Llevémonos todos bien.

93
00:08:49,562 --> 00:08:52,929
- No puedo dormir en la litera de arriba.
- ¿Eh?

94
00:08:54,667 --> 00:08:58,228
no tiene sentido
que escojas primero

95
00:08:58,371 --> 00:08:59,838
sólo porque llegaste primero.

96
00:09:05,578 --> 00:09:09,844
No hice eso a propósito
Dejé mis cosas aquí por un segundo.

97
00:09:31,671 --> 00:09:34,538
Por cierto.
¿Qué es esa mancha?

98
00:09:48,754 --> 00:09:50,119
¿No lo sabías?

99
00:09:52,258 --> 00:09:53,418
¿Qué?

100
00:09:56,362 --> 00:10:00,025
hubo un gran incendio
Hace 3 años. ¿No lo sabías?

101
00:10:01,567 --> 00:10:04,035
Todos los niños cayeron muertos.

102
00:10:04,170 --> 00:10:07,435
¡Detener! ¡Detener!

103
00:10:11,677 --> 00:10:13,838
El fuego arde.
Pero las puertas están cerradas.

104
00:10:14,480 --> 00:10:16,345
Debió haber sido un verdadero infierno.

105
00:10:30,663 --> 00:10:34,326
¿No puedes oler?
El olor a carne quemada.

106
00:10:42,875 --> 00:10:44,536
No lo sabía.

107
00:10:45,478 --> 00:10:48,242
<i>Se decía que todo el mundo</i>
<i>morir quemado,</i>

108
00:10:48,381 --> 00:10:50,815
<i>pero tenía cualquier cosa</i>
<i>que ver conmigo.</i>

109
00:10:51,851 --> 00:10:56,720
<i>Lo más importante para mí</i>
<i>en aquel entonces sacaba buenas notas.</i>

110
00:11:04,964 --> 00:11:07,933
<i>06:00 Levántate</i>

111
00:11:29,555 --> 00:11:32,820
Mierda, qué ruidoso.

112
00:11:35,161 --> 00:11:39,029
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
<i>06:10 Asistencia por la mañana</i>

113
00:11:46,672 --> 00:11:47,832
Siete.

114
00:11:49,175 --> 00:11:54,044
Ocho, nueve, diez, once,
doce, trece.

115
00:11:54,680 --> 00:11:57,012
<i>06:30 Ejercicio matutino</i>

116
00:11:57,149 --> 00:12:00,118
<i>Ejercicio corporal nacional, ¡empieza!</i>

117
00:12:01,053 --> 00:12:05,717
<i>Uno, dos, tres, cuatro</i>
<i>cinco, seis...</i>

118
00:12:07,460 --> 00:12:10,224
Hola chicas.
¡Qué mañana tan hermosa!
<i>08:00 0 clase</i>

119
00:12:11,263 --> 00:12:12,821
Sí.

120
00:12:13,466 --> 00:12:17,630
Me gusta tu espíritu.
¿Dónde estábamos?
<i>09:00 1 clase de Matemáticas.</i>

121
00:12:17,770 --> 00:12:21,638
Leamos juntos.
<i>10:00 2 clases, inglés</i>

122
00:12:21,774 --> 00:12:24,641
Pensando en el significado.

123
00:12:25,077 --> 00:12:29,446
Ahora tienes que leer.
la primera frase.
<i>11:00 3 clase, Sociedad</i>

124
00:12:29,582 --> 00:12:32,710
Normalmente la primera frase tiene
todas las respuestas.

125
00:12:33,152 --> 00:12:39,716
Nitrógeno y oxígeno
78% de nitrógeno y 21% de oxígeno.
<i>12:00 4 clase, Ciencias</i>

126
00:12:39,959 --> 00:12:43,725
<i>12:50 hora del almuerzo</i>

127
00:12:51,270 --> 00:12:53,329
No tengo apetito.

128
00:12:53,472 --> 00:12:55,838
Es más brutal que
mi último año.

129
00:12:57,576 --> 00:12:59,635
Después de todo somos fracasos.

130
00:13:04,150 --> 00:13:06,311
¿Qué son todas esas medicinas?

131
00:13:09,855 --> 00:13:14,019
Esto es para dolores de cabeza.
esto para el insomnio,

132
00:13:14,160 --> 00:13:18,426
esto para despertarte,
esto es vitamina.

133
00:13:18,864 --> 00:13:20,729
Y este es un digestor.

134
00:13:22,368 --> 00:13:24,734
¿Sin éxtasis?

135
00:13:31,177 --> 00:13:33,338
¡Mierda!

136
00:13:34,580 --> 00:13:38,107
Cuando la temperatura sube
por un grado...
<i>14:00 5 clase, Ciencias 2</i>

137
00:13:38,250 --> 00:13:43,813
Significa oportunidades justas
para todos...
<i>15:00 6 clase Sociedad 2</i>

138
00:13:43,956 --> 00:13:47,221
Empezó a salir con D.
<i>16:00 7 clase Matemáticas 2</i>

139
00:13:47,359 --> 00:13:49,418
¿Eso significa
¿P y Q saldrán?

140
00:13:49,562 --> 00:13:52,725
No, a P le encantó el siguiente.

141
00:13:52,865 --> 00:13:56,631
¿Qué es esto?
¿Reconociste eso?
<i>17:00 8 clase, Discurso</i>

142
00:13:56,769 --> 00:13:59,932
Sí, la respuesta es "lobo y dhole".

143
00:14:00,072 --> 00:14:04,839
Aquí, 'Kore' significa diccionario.
<i>18:00 9 clase,</i>
<i>La segunda lengua extranjera</i>

144
00:14:06,078 --> 00:14:08,546
Y 'Are Wa Notedesu'.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,808
'Son' significa que...

146
00:14:14,153 --> 00:14:19,819
<i>21:00 Estudio libre</i>

147
00:14:30,669 --> 00:14:32,227
Señora.

148
00:14:36,775 --> 00:14:38,037
¿Qué es?

149
00:14:38,177 --> 00:14:42,637
¿Puedo ir al baño?

150
00:14:43,749 --> 00:14:47,810
Actos individuales durante las clases o
Las horas de estudio van en contra de las reglas.

151
00:14:49,154 --> 00:14:50,712
Ponerse de pie.

152
00:15:03,969 --> 00:15:05,527
Puedes irte.

153
00:15:35,467 --> 00:15:38,834
Incluso una llamada de la naturaleza
es una violación?

154
00:15:38,971 --> 00:15:41,337
supongo que tendremos que irnos
a determinadas horas.

155
00:15:42,274 --> 00:15:45,835
Puede que tengamos que ser azotados
para hacer el número 2.

156
00:15:45,978 --> 00:15:49,243
Si me estriño,
Debería pedirle al decano que me azote.

157
00:15:52,952 --> 00:15:55,716
Joder, ¡nunca están en casa!

158
00:16:08,867 --> 00:16:12,132
Da-Young. ¿Qué es eso?

159
00:16:13,272 --> 00:16:15,137
No es nada.

160
00:16:16,275 --> 00:16:19,540
¿Entonces por qué lo escondes?

161
00:16:19,678 --> 00:16:21,441
¿Cuándo escondí qué?

162
00:16:22,381 --> 00:16:26,215
- Lo tenías escondido ahí.
- No.

163
00:16:27,453 --> 00:16:29,819
¿Sigues mintiendo?

164
00:16:30,456 --> 00:16:33,323
- ¿Qué es eso que estás escondiendo?
- Nada. No...

165
00:16:36,362 --> 00:16:38,227
Es un maldito ratón.

166
00:16:43,268 --> 00:16:46,237
No es un ratón.
Es un hámster.

167
00:16:47,673 --> 00:16:49,937
Los hámsters también son putos ratones.
¿Por qué estás hablando mal?

168
00:16:50,976 --> 00:16:52,739
No puedo vivir sin Happy.

169
00:16:54,279 --> 00:16:58,215
¿Feliz? ¿Sabes?
¿Qué tipo de animales son los hámsters?

170
00:16:58,650 --> 00:17:02,017
Se matan y se comen unos a otros,
Incluso sus propios hijos y padres.

171
00:17:02,154 --> 00:17:03,519
Eso no es cierto.

172
00:17:05,758 --> 00:17:09,524
Eso sólo sucede cuando una mujer

173
00:17:09,661 --> 00:17:11,128
el hámster está preñado
y súper sensible

174
00:17:11,263 --> 00:17:13,322
o cuando están estresados.

175
00:17:13,465 --> 00:17:14,932
Si tienes solo uno y
cuídalo bien,

176
00:17:15,067 --> 00:17:16,534
no hay problema.

177
00:17:17,569 --> 00:17:18,831
¿Una buena atención? Sí, claro.

178
00:17:19,671 --> 00:17:24,131
Sería tan feliz estar encerrado.
y alimentado sólo con verduras.

179
00:17:25,677 --> 00:17:28,339
Cierto, pero debes ser feliz.

180
00:17:29,581 --> 00:17:31,105
Lo lamento.

181
00:17:31,250 --> 00:17:35,118
lo tengo desde el año pasado
y no podía dejarlo en casa.

182
00:17:36,055 --> 00:17:38,819
Por favor.

183
00:17:40,259 --> 00:17:41,920
Olvidémonos de eso.

184
00:17:42,261 --> 00:17:44,627
No nos hace ningún daño.

185
00:17:45,364 --> 00:17:51,428
¿No hay daño?
¿Entonces qué es ese olor a podrido?

186
00:17:54,173 --> 00:17:57,336
No huele a hámster.

187
00:18:00,979 --> 00:18:05,916
- Está bien, sólo con una condición.
- ¿Qué es?

188
00:18:08,554 --> 00:18:11,921
De ahora en adelante sigues
mis cigarrillos y el encendedor.

189
00:18:12,558 --> 00:18:14,423
Si te atrapan,
es toda tu responsabilidad.

190
00:18:17,863 --> 00:18:19,125
¿Qué?

191
00:18:26,772 --> 00:18:31,937
<i>No lo sabía en este momento</i>
<i>Eso sería un gran problema.</i>

192
00:18:40,352 --> 00:18:45,415
Yoo Jin, ¿qué pasó?
a tus pantalones?

193
00:18:48,060 --> 00:18:49,618
Los he cortado.

194
00:18:50,662 --> 00:18:54,530
Un comportamiento tan inusual es
una violación de las reglas.

195
00:18:55,067 --> 00:18:57,433
No le hice ningún daño a nadie y

196
00:18:57,569 --> 00:19:00,732
No creo que le hagan dobladillos a los pantalones
¿Es así de inusual?

197
00:19:01,773 --> 00:19:04,833
¿Entonces por qué los cortaste?

198
00:19:05,277 --> 00:19:09,441
Está demasiado apretado alrededor de mi tobillo.
Cuando duermo me siento incómodo.

199
00:19:09,581 --> 00:19:12,516
Si no puedo descansar bien.
Entonces, afecta negativamente mi estudio.

200
00:19:12,651 --> 00:19:17,315
Y si afecta mi estudio,
Voy a fracasar de nuevo.

201
00:19:31,270 --> 00:19:37,539
Que perra. Me siento genial.

202
00:19:37,676 --> 00:19:39,735
<i>Eso fue todo.</i>

203
00:19:40,078 --> 00:19:44,014
<i>No pudimos oír</i>
<i>su risa después.</i>

204
00:19:44,149 --> 00:19:47,209
<i>Ejercicio corporal nacional, ¡empieza!</i>

205
00:19:48,053 --> 00:19:54,219
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,</i>
<i>seis, siete, ocho.</i>

206
00:19:54,359 --> 00:20:00,229
<i>Dos, dos, tres, cuatro, cinco,</i>
<i>seis, siete, ejercicio de piernas.</i>

207
00:20:00,365 --> 00:20:01,525
<i>Uno.</i>

208
00:20:04,870 --> 00:20:07,430
Hay una persona que simplemente
no puedo seguir el ritmo.

209
00:20:08,073 --> 00:20:09,631
Empezaremos todo de nuevo.

210
00:20:28,660 --> 00:20:30,025
Yoo-Jin.

211
00:20:33,966 --> 00:20:36,127
¿Puedes leer la siguiente frase?

212
00:20:51,149 --> 00:20:55,017
Por supuesto que no es fácil para
todos a decir que no,

213
00:20:55,153 --> 00:20:56,415
a alguien que...

214
00:20:56,555 --> 00:20:58,420
Horrible pronunciación.

215
00:20:59,958 --> 00:21:01,926
Léelo de nuevo.

216
00:21:07,266 --> 00:21:09,234
Por supuesto que no es fácil
para todos...

217
00:21:09,368 --> 00:21:10,528
De nuevo.

218
00:21:12,971 --> 00:21:16,737
Lee despacio y piensa en
donde están las tensiones.

219
00:21:26,952 --> 00:21:28,214
Yoo-Jin.

220
00:21:45,671 --> 00:21:50,631
Esa no es la ecuación correcta.
Empiece desde cero.

221
00:21:52,477 --> 00:21:54,536
Hazlo de nuevo.

222
00:22:05,457 --> 00:22:07,425
¿Qué carajo estás mirando?

223
00:22:11,563 --> 00:22:13,030
¡Mierda!

224
00:22:29,948 --> 00:22:35,113
Limpia tu propio desorden.

225
00:22:41,159 --> 00:22:44,026
Limpiar.

226
00:23:11,156 --> 00:23:15,024
Por favor continúe con sus comidas.

227
00:23:28,874 --> 00:23:30,739
Mierda.

228
00:23:34,479 --> 00:23:36,037
¡Hijo de puta!

229
00:23:37,349 --> 00:23:39,214
Maldita perra, la voy a matar.

230
00:24:23,361 --> 00:24:27,923
Oigan, ¿qué están haciendo ahora?

231
00:25:28,560 --> 00:25:33,224
Debes saber,
Está prohibido fumar.

232
00:25:34,366 --> 00:25:36,425
Había otras personas.

233
00:25:39,671 --> 00:25:45,541
Entonces estás diciendo
¿No fumaste esto?

234
00:25:47,379 --> 00:25:50,507
Estaban en la cocina y
en el pasillo.

235
00:25:50,649 --> 00:25:52,708
Estaba lleno de gente.

236
00:25:53,451 --> 00:25:55,612
¿De qué estás hablando?

237
00:25:56,955 --> 00:26:02,621
¿No conoces a todos?
en la sala de estudio durante las horas de estudio?

238
00:26:20,078 --> 00:26:24,913
Mierda, los vi en el pasillo.
y en la cocina.

239
00:26:25,450 --> 00:26:27,816
Yoo Jin, ¿qué pasa?

240
00:26:29,154 --> 00:26:33,523
- Lo digo en serio.
- Yoo-Jin.

241
00:26:33,658 --> 00:26:35,523
Estábamos todos en la sala de estudio.

242
00:26:37,262 --> 00:26:41,323
<i>Fue ese día que su vida</i>
<i>comenzó a convertirse en un desastre total.</i>

243
00:26:47,572 --> 00:26:50,132
¡Buenos días, feliz!

244
00:26:58,249 --> 00:27:01,514
Es casi la hora de asistir.
Despierta, Yoo Jin.

245
00:27:01,653 --> 00:27:04,417
Mierda, déjame en paz
Ya no puedo hacer esto.

246
00:27:10,562 --> 00:27:14,123
¿Yoo-Jin todavía está en la cama?

247
00:27:14,966 --> 00:27:16,831
Sí, señora...

248
00:27:20,572 --> 00:27:23,837
Bueno, prepárate para
ejercicio matutino.

249
00:27:37,155 --> 00:27:40,124
<i>Ejercicio corporal nacional, ¡empieza!</i>

250
00:27:41,159 --> 00:27:47,325
<i>Uno, dos, tres, cuatro, cinco,</i>
<i>seis, siete, ocho.</i>

251
00:27:47,465 --> 00:27:52,630
<i>Dos, dos, tres, cuatro, cinco,</i>
<i>seis, siete</i>

252
00:27:52,771 --> 00:27:59,438
<i>Ejercicio de piernas, uno dos, tres,</i>
<i>cuatro, cinco, seis, siete, ocho</i>

253
00:27:59,577 --> 00:28:04,605
<i>Dos, dos, tres, cuatro, cinco,</i>
<i>seis, siete</i>

254
00:28:24,769 --> 00:28:28,330
Debes obedecer las reglas.

255
00:29:03,174 --> 00:29:06,143
Realmente no puedo concentrarme
porque alguien está sollozando.

256
00:29:07,879 --> 00:29:11,007
Empecemos cuando todo esté más tranquilo.

257
00:29:20,959 --> 00:29:23,826
Ahora, escuche nuevamente con atención.

258
00:29:25,063 --> 00:29:28,624
<i>Pregunta dos, Escuchar la conversación</i>
<i>piensa en su emoción...</i>

259
00:29:28,767 --> 00:29:30,132
¡Joder!

260
00:29:33,171 --> 00:29:35,332
¡Mierda! no puedo aguantar
esta mierda nunca más.

261
00:29:37,475 --> 00:29:39,534
No puedo hacerlo más.

262
00:29:41,880 --> 00:29:44,508
Es extraño aquí.

263
00:29:45,950 --> 00:29:48,612
¿Por qué no me crees?

264
00:29:53,558 --> 00:29:57,517
Yoo-jin, se supone que
estar en clase.

265
00:30:01,366 --> 00:30:03,834
Sí. Hola.

266
00:30:05,770 --> 00:30:09,536
Sí, claro.

267
00:30:09,674 --> 00:30:16,238
Algunos estudiantes causan problemas
cuando están estresados.

268
00:30:18,349 --> 00:30:24,515
Sí, sí...
es el período de adaptación.

269
00:30:25,056 --> 00:30:29,618
Hay algunas chicas...
que tardan más que otros.

270
00:30:31,162 --> 00:30:36,623
No lo menciones.

271
00:30:39,170 --> 00:30:45,131
Nosotros nos ocuparemos de ella.

272
00:30:46,778 --> 00:30:49,906
¿De qué estás hablando?
¿Cuidarme?

273
00:30:50,048 --> 00:30:52,915
¡Me voy ahora!
¡Déjame hablar con ella!

274
00:30:54,052 --> 00:30:56,111
- Déjame hablar con ella.
- No...

275
00:30:56,254 --> 00:31:00,418
¡Suéltame!

276
00:31:00,558 --> 00:31:05,018
- ¡Déjame ir!
- Sí... Te llamaré más tarde.

277
00:31:10,068 --> 00:31:13,333
Dije que me iba a ir.
¿Qué estás haciendo?

278
00:31:14,772 --> 00:31:17,832
Yoo Jin, cálmate.

279
00:31:17,976 --> 00:31:21,139
Necesitamos el permiso de tus padres.
para dejarte ir.

280
00:31:21,279 --> 00:31:27,013
Hay ciertos procedimientos.
Así que cálmate y pruébalo una vez más.

281
00:31:27,952 --> 00:31:30,819
Debes superar tu debilidad.

282
00:31:33,458 --> 00:31:34,618
Maldita perra.

283
00:31:35,260 --> 00:31:38,923
¿Debilidad? Mierda...

284
00:31:40,565 --> 00:31:42,032
Abrir la puerta.

285
00:31:43,468 --> 00:31:45,129
¡Abre la maldita puerta!

286
00:31:51,075 --> 00:31:52,736
¡Ah, ábrelo!

287
00:32:09,560 --> 00:32:13,929
Todos,
ya casi es hora de acostarse.

288
00:32:14,966 --> 00:32:17,025
Por favor, entrad en vuestras habitaciones.

289
00:32:36,454 --> 00:32:37,716
¡Ábrelo!

290
00:32:38,656 --> 00:32:40,715
No puedo hacer eso ahora.

291
00:32:41,359 --> 00:32:45,420
¿Por qué no?
¡Tienes las llaves!

292
00:32:46,864 --> 00:32:48,923
Es hora de dormir.

293
00:32:49,267 --> 00:32:56,332
Y ser grosero con tu maestro
También va en contra de las reglas.

294
00:32:57,775 --> 00:32:59,743
¿Contra las reglas?

295
00:33:00,278 --> 00:33:04,408
No lo estás entendiendo, ¿verdad?
¡Me voy ahora!

296
00:33:05,850 --> 00:33:11,117
Yoo Jin,
¿Quieres volver a ser un perdedor?

297
00:33:13,858 --> 00:33:15,018
¡Ábrelo!

298
00:33:15,660 --> 00:33:20,529
Si no puedes superar la vida aquí,
No puedes hacer nada en el mundo.

299
00:33:20,965 --> 00:33:22,830
¿Quieres volver a fracasar?

300
00:33:26,671 --> 00:33:31,040
¿Fallar? Estás diciendo que fallé
¿Porque no entré a la universidad?

301
00:33:31,175 --> 00:33:32,335
¡Déjame ir!

302
00:34:02,373 --> 00:34:07,037
¿Qué le pasa a Yoo Jin?
Quiero decir que no es tan malo para mí.

303
00:34:09,380 --> 00:34:15,808
Bueno, hay gente
quién puede adaptarse y quién simplemente no.

304
00:35:05,770 --> 00:35:07,135
¿Estás bien?

305
00:35:07,672 --> 00:35:12,041
Estuviste enfermo toda la noche.
Mira tu cama está mojada.

306
00:35:18,149 --> 00:35:20,515
Mañana tendremos examen de práctica.

307
00:35:21,052 --> 00:35:26,115
Piensa en ello como tu prueba de mitad de período.
y haz lo mejor que puedas.

308
00:35:26,257 --> 00:35:27,417
¿Comprendido?

309
00:35:27,558 --> 00:35:31,722
estaba viajando solo
de regreso a mi casa.

310
00:35:31,863 --> 00:35:34,923
estaba viajando solo

311
00:35:35,066 --> 00:35:37,830
de regreso a mi casa.

312
00:35:43,074 --> 00:35:45,338
¿Te sientes hinchado otra vez?

313
00:35:48,479 --> 00:35:51,107
No, me duele la cabeza.

314
00:36:08,966 --> 00:36:12,424
Se hace cada vez más grande.

315
00:36:41,766 --> 00:36:44,929
Por favor vete. ¡Ahora!

316
00:36:55,379 --> 00:36:56,710
<i>No lo sabía entonces</i>

317
00:36:57,648 --> 00:37:02,517
<i>Qué hizo que Yoo-Jin temblara de miedo...</i>

318
00:37:08,159 --> 00:37:09,922
Feliz.

319
00:37:15,766 --> 00:37:18,132
¿Qué quieres hacer?
en la universidad?

320
00:37:18,269 --> 00:37:19,930
Bien.

321
00:37:20,271 --> 00:37:24,935
voy a hacerme una cirugia plastica
en mi cara y hacerme una liposucción.

322
00:37:25,076 --> 00:37:27,738
¿Liposucción? ¿Por qué?

323
00:37:27,878 --> 00:37:32,315
Porque estoy gorda.
Mira mis brazos y muslos.

324
00:37:32,750 --> 00:37:35,913
- ¿Qué somos entonces?
- Sí exactamente.

325
00:37:37,855 --> 00:37:40,915
¿Por qué estás tomando
¿un año más?

326
00:37:41,058 --> 00:37:42,923
Fuiste lo suficientemente bueno
ir a una buena universidad.

327
00:37:43,060 --> 00:37:44,118
Así es.

328
00:37:45,263 --> 00:37:49,029
Sí... pero en nuestra familia,
tenemos que ser los mejores en todo.

329
00:37:50,268 --> 00:37:52,532
Entonces tengo que ir a
la Universidad Nacional de Seúl.

330
00:37:56,374 --> 00:38:00,435
en serio no lo sé
por qué tenemos que estudiar.

331
00:38:06,050 --> 00:38:07,915
Otro día...

332
00:38:08,052 --> 00:38:12,318
Felices cuando estamos
¿va a ser feliz?

333
00:38:13,357 --> 00:38:16,019
Cuando...
¿Vamos a ser felices?

334
00:38:17,762 --> 00:38:20,629
Entra, entra.

335
00:38:24,568 --> 00:38:25,933
Sun-Mi Kim.

336
00:38:34,178 --> 00:38:35,440
Da-Young Lee.

337
00:38:50,761 --> 00:38:52,023
An-Na Lee.

338
00:38:58,469 --> 00:38:59,731
Seung Hee Kim.

339
00:39:15,052 --> 00:39:17,418
Aquí están tus marcas.

340
00:39:19,156 --> 00:39:23,217
algunos de ustedes lo hicieron bien
pero a otros les fue peor.

341
00:39:24,161 --> 00:39:28,530
Aquellos cuyas calificaciones
cayó dos veces en bruto

342
00:39:30,267 --> 00:39:34,135
tendrá
un asesoramiento individual.

343
00:39:34,271 --> 00:39:36,239
ven a la oficina
después de la comida.

344
00:39:52,957 --> 00:39:54,117
Está bien.

345
00:40:07,571 --> 00:40:11,337
<i>No somos sólo nosotros</i>
<i>que no tenía apetito.</i>

346
00:40:11,976 --> 00:40:15,742
<i>Tanto a quién le fue bien como a quién no,</i>

347
00:40:16,180 --> 00:40:20,116
<i>Me sentí incómodo y no pude</i>
<i>mirarse el uno al otro.</i>

348
00:41:23,280 --> 00:41:24,508
¿Estás bien?

349
00:41:35,759 --> 00:41:39,024
Me siento mejor ahora.

350
00:41:41,165 --> 00:41:46,228
Luego limpia tu desorden.

351
00:42:08,559 --> 00:42:10,823
¿Cómo te sientes?

352
00:42:11,362 --> 00:42:17,232
Estoy bien. No es la primera vez
vomitar de todos modos.

353
00:42:17,368 --> 00:42:20,531
Pensé que tenías
demasiada comida antes.

354
00:42:28,579 --> 00:42:31,309
No soy bueno tomando notas...

355
00:42:31,448 --> 00:42:33,814
Pero espero que esto ayude.

356
00:42:41,158 --> 00:42:44,218
No es que voy a
ayudarte incondicionalmente...

357
00:42:44,361 --> 00:42:48,422
Ayudémonos unos a otros.
¿DE ACUERDO?

358
00:42:49,366 --> 00:42:51,231
Gracias.

359
00:42:54,171 --> 00:42:58,335
<i>Eun-Su nos prestó sus notas.</i>

360
00:42:58,876 --> 00:43:03,404
<i>Para nosotros... Rivales...</i>

361
00:43:03,547 --> 00:43:05,412
<i>Eso probablemente sea más difícil que</i>
<i>mostrando tu propio diario.</i>

362
00:43:06,450 --> 00:43:08,816
<i>Estábamos agradecidos y emocionados</i>
<i>con esperanza</i>

363
00:43:08,953 --> 00:43:12,013
<i>que obtendremos mejores calificaciones.</i>

364
00:43:30,975 --> 00:43:32,442
¡Ven rápido!

365
00:43:47,157 --> 00:43:48,920
No has cambiado en absoluto.

366
00:43:51,962 --> 00:43:54,226
Muchas gracias
por venir hasta aquí.

367
00:43:56,967 --> 00:43:58,935
No lo menciones.

368
00:44:08,979 --> 00:44:11,106
Por favor llévala de vuelta
una vez más.

369
00:44:13,150 --> 00:44:16,608
Realmente depende de
La fuerza de voluntad de Yoo-Jin.

370
00:44:17,655 --> 00:44:20,818
Hemos hecho todo lo que pudimos.

371
00:44:20,958 --> 00:44:23,620
Ella siempre ha sido incontrolable.

372
00:44:26,363 --> 00:44:29,526
Pero incluso se lo prometió a su padre.

373
00:44:29,867 --> 00:44:34,327
Esta vez le irá bien.

374
00:44:36,974 --> 00:44:38,942
Según nuestra normativa...

375
00:44:44,848 --> 00:44:46,406
Por favor...

376
00:44:52,356 --> 00:44:58,226
Mamá... Mamá... Por favor.

377
00:44:58,362 --> 00:45:00,523
Si no puedes manejar este lugar,

378
00:45:00,964 --> 00:45:04,229
entonces ¿qué harás?

379
00:45:04,368 --> 00:45:05,926
Mamá...

380
00:45:24,655 --> 00:45:26,213
¡Feliz!

381
00:45:26,356 --> 00:45:31,225
Happy no debería mojarse...
Feliz...

382
00:45:32,863 --> 00:45:38,324
¡Feliz! ¡Feliz! Feliz...

383
00:45:48,879 --> 00:45:50,710
<i>Yoo-Jin estaba llorando.</i>

384
00:45:51,548 --> 00:45:53,812
<i>No estaba seguro si estaba llorando,</i>

385
00:45:54,351 --> 00:45:57,809
<i>porque volvió o por</i>
<i>sus padres que no la entendían.</i>

386
00:45:58,856 --> 00:46:02,519
<i>Pero de todos modos ella parecía muy triste.</i>

387
00:46:10,667 --> 00:46:15,832
Yoo-Jin, el uniforme no
¿Te molesta más, eh?

388
00:46:23,447 --> 00:46:25,608
¿No es raro Yoo-Jin?

389
00:46:25,749 --> 00:46:29,708
Sí, ella no es ella misma.
¿Qué pasa con su cabello?

390
00:46:29,853 --> 00:46:33,220
Deben haberla golpeado.

391
00:46:33,657 --> 00:46:36,319
Lo sé... ella parece
una persona diferente.

392
00:46:55,279 --> 00:46:56,610
Feliz...

393
00:47:51,869 --> 00:47:55,930
Yoo Jin, ¿qué estás haciendo aquí?

394
00:47:57,174 --> 00:48:01,941
Maestro, tengo una pregunta.

395
00:48:04,147 --> 00:48:09,710
El incendio de hace 3 años...

396
00:48:14,958 --> 00:48:21,329
¿Fue sólo un incendio?

397
00:48:21,665 --> 00:48:24,031
Pero ¿por qué veo
¿Cuerpos destrozados?

398
00:48:29,673 --> 00:48:31,834
Al principio tuve miedo,

399
00:48:33,877 --> 00:48:39,816
pero ahora siento pena por ellos,

400
00:48:40,951 --> 00:48:43,215
porque lo sé exactamente
cómo se sintieron.

401
00:48:50,460 --> 00:48:53,020
¿No puedes verlos?

402
00:48:54,164 --> 00:48:56,632
Están tirados por aquí.

403
00:49:57,761 --> 00:49:59,126
¡Maestro!

404
00:50:05,469 --> 00:50:07,733
Me gustaría ir al baño.

405
00:50:19,249 --> 00:50:20,614
Señora.

406
00:50:49,579 --> 00:50:51,911
¡Bo-Ram! ¡Bo-Ram!

407
00:50:53,650 --> 00:50:56,619
¡Apresúrate! ¡Rápido!

408
00:51:09,766 --> 00:51:11,324
¡Feliz!

409
00:51:14,871 --> 00:51:16,338
¡Feliz!

410
00:51:19,376 --> 00:51:20,934
¡Feliz!

411
00:51:23,080 --> 00:51:24,604
¡Feliz!

412
00:51:56,847 --> 00:52:00,715
parece como
Yoo Jin sabe algo.

413
00:52:01,751 --> 00:52:03,616
¿De qué estás hablando?

414
00:52:03,753 --> 00:52:05,721
¿Cómo lo sabría ella?

415
00:52:07,557 --> 00:52:11,220
Ella dijo que ve cadáveres.
cubierto de sangre.

416
00:52:11,661 --> 00:52:13,629
Deja de decir tonterías.

417
00:52:14,364 --> 00:52:17,026
Señora, hubo
este otro estudiante...

418
00:52:18,168 --> 00:52:21,535
Eso no fue culpa nuestra.
Olvídalo.

419
00:52:30,547 --> 00:52:31,912
¡Rata!

420
00:52:45,862 --> 00:52:47,523
¿Qué estás haciendo?

421
00:52:50,066 --> 00:52:51,226
¡Feliz!

422
00:52:53,970 --> 00:52:57,633
¡Feliz! ¡Feliz!

423
00:52:57,774 --> 00:53:00,038
¡Feliz! Feliz...

424
00:53:27,470 --> 00:53:28,630
Siguiente.

425
00:53:37,347 --> 00:53:38,609
Próximo.

426
00:53:48,458 --> 00:53:50,517
Lo lamento.

427
00:53:51,361 --> 00:53:54,922
¿Estás consciente de
¿Qué has hecho?

428
00:53:56,066 --> 00:53:58,330
La salud es lo más importante,

429
00:53:58,468 --> 00:54:01,335
especialmente con el examen
a la vuelta de la esquina.

430
00:54:01,471 --> 00:54:04,838
¿Cómo pudiste traer
¿Un animal tan asqueroso?

431
00:54:06,276 --> 00:54:08,540
No es sucio.

432
00:54:10,747 --> 00:54:15,116
Decidir...
¿Cuándo te vas a ir?

433
00:54:23,660 --> 00:54:29,030
Lo lamento. Si me voy,
mi mamá me matará.

434
00:54:29,366 --> 00:54:34,235
Por favor, perdóname.
Quiero estudiar aquí.

435
00:54:34,371 --> 00:54:36,532
Por favor, perdóname.

436
00:54:36,973 --> 00:54:40,841
estudiaré más
Haré cualquier cosa.

437
00:54:40,977 --> 00:54:42,842
Por favor, perdóname.

438
00:54:44,347 --> 00:54:45,507
¡Señora!

439
00:55:05,068 --> 00:55:07,730
¿Por qué no lo quitas?

440
00:55:32,362 --> 00:55:33,420
Feliz...

441
00:55:33,563 --> 00:55:35,224
<i>Fue un día caótico.</i>

442
00:55:35,865 --> 00:55:38,925
<i>Todos tuvieron que vacunarse</i>
<i>por intoxicación alimentaria.</i>

443
00:55:39,369 --> 00:55:41,428
<i>y Da-Young tuvo que poner</i>
<i>Feliz de morir,</i>

444
00:55:41,571 --> 00:55:44,836
<i>a cambio de</i>
<i>quedarse en la academia.</i>

445
00:55:46,276 --> 00:55:49,211
<i>¿Quién era el niño?</i>
<i>¿Lo vi en la cocina?</i>

446
00:55:50,747 --> 00:55:55,207
<i>¿Y por qué Yoo-Jin no regresa?</i>

447
00:55:56,853 --> 00:55:58,912
<i>No lo sabía entonces.</i>

448
00:56:06,062 --> 00:56:09,725
Quizás Yoo-Jin tenga éxito
escapó esta vez.

449
00:56:09,866 --> 00:56:12,630
Lo sé... ella no volverá.

450
00:56:15,772 --> 00:56:19,037
¡Ey! ¿Qué pasa?

451
00:56:19,175 --> 00:56:20,540
¿Estás enfermo?

452
00:56:22,579 --> 00:56:26,515
No, estoy bien.

453
00:56:31,855 --> 00:56:36,815
- Mmm...
- Ah, ¿qué es esto?

454
00:56:36,960 --> 00:56:40,623
He tenido esto desde que era joven.
Cada vez que me sentía cansado,

455
00:56:40,764 --> 00:56:44,029
Recé sosteniendo este rosario.

456
00:56:48,772 --> 00:56:50,239
Es bonito.

457
00:56:54,477 --> 00:56:58,811
Lo siento, no tengo nada más.
para darte.

458
00:56:59,549 --> 00:57:02,313
¡Ey! ¿Qué soy entonces?

459
00:57:02,752 --> 00:57:05,619
Lo siento... soy yo quien realmente
no tiene nada que darte.

460
00:57:06,256 --> 00:57:09,225
¿Qué estás diciendo?
Somos amigos.

461
00:57:10,059 --> 00:57:12,027
Amigos...

462
00:57:13,963 --> 00:57:17,023
vamos a patear traseros
en el examen de práctica.

463
00:57:17,167 --> 00:57:19,032
Sí, hagámoslo.

464
00:57:19,169 --> 00:57:20,727
Oren por mí, ¿vale?

465
00:57:20,870 --> 00:57:24,533
Por supuesto.
Pero no soy un cristiano devoto.

466
00:57:24,674 --> 00:57:27,837
Me pregunto si Dios realmente
escucha mis oraciones.

467
00:57:27,977 --> 00:57:31,208
¿No es esto entonces impuro?

468
00:57:36,953 --> 00:57:39,217
¿Qué medicamento es?

469
00:57:48,665 --> 00:57:50,826
Mi cabeza me está matando.

470
00:57:51,668 --> 00:57:55,536
Acabas de tomar otro
para permanecer despierto.

471
00:57:55,672 --> 00:57:57,833
Pero ahora tengo dolor de cabeza.

472
00:58:01,077 --> 00:58:04,410
no es bueno consumir
muchas drogas.

473
00:58:05,048 --> 00:58:08,814
Está bien.
El gran día está casi cerca.

474
00:58:10,253 --> 00:58:12,312
Sobreviviré.

475
00:59:19,656 --> 00:59:20,816
¡Eun Su!

476
00:59:26,462 --> 00:59:28,726
- Por suerte para mí.
- ¡Ey!

477
00:59:28,865 --> 00:59:31,834
Pensé que había arruinado el examen.

478
00:59:31,968 --> 00:59:36,632
Eun Su, ¿estás bien?
Haz esto. ¿Estás bien?

479
00:59:38,975 --> 00:59:42,342
¡Eun Su! ¡Eun Su!

480
00:59:46,549 --> 00:59:48,107
Eun-Su.

481
00:59:52,555 --> 00:59:55,422
<i>Eun-su estaba perdiendo la sonrisa</i>

482
00:59:55,558 --> 00:59:59,426
<i>y nuestra conversación fue</i>
<i>disminuir gradualmente.</i>

483
01:00:11,074 --> 01:00:16,603
Eun-Su. ¿Qué está sucediendo?

484
01:00:18,848 --> 01:00:21,112
¿No quieres
ir a una universidad?

485
01:00:22,552 --> 01:00:26,318
¿Cómo puede bajar tanto tu nota?

486
01:00:29,559 --> 01:00:31,424
No sé...

487
01:00:33,463 --> 01:00:35,829
No sé.

488
01:00:38,568 --> 01:00:43,028
Con este grado no podrás
para ir a la universidad que quieras.

489
01:00:47,176 --> 01:00:49,041
Por favor, recompónte.

490
01:00:49,178 --> 01:00:50,805
Sólo nos quedan 100 días.

491
01:01:00,156 --> 01:01:02,920
Mamá, hoy recibí la hoja de calificaciones.

492
01:01:04,861 --> 01:01:08,024
Aumenté mi calificación.

493
01:01:08,164 --> 01:01:11,133
No te preocupes, mamá.

494
01:01:11,768 --> 01:01:18,139
No te preocupes, mamá. estoy bien
Puedo hacerlo con seguridad esta vez.

495
01:01:19,475 --> 01:01:22,638
Sí, sí.

496
01:01:23,946 --> 01:01:27,109
-Da-Hye Yoon. Número 35.
- Sí.

497
01:01:29,652 --> 01:01:33,816
- Da-Young Lee, Número 7.
- Sí.

498
01:01:34,657 --> 01:01:36,522
¡Buen trabajo!

499
01:01:41,364 --> 01:01:44,128
-Eun-Su Kang.
- Sí.

500
01:01:47,670 --> 01:01:49,137
Número 37.

501
01:01:53,076 --> 01:01:56,603
- Lo siento pero...
- ¿Sí?

502
01:01:57,547 --> 01:02:00,710
- ¿Puedo recuperar mis notas?
- ¿Eh?

503
01:02:01,851 --> 01:02:04,411
Parece que no lo harás
lo necesito más.

504
01:02:11,260 --> 01:02:13,421
Mmm...

505
01:02:18,267 --> 01:02:22,328
Por favor no me malinterpretes
No tengo otra intención.

506
01:02:22,472 --> 01:02:26,841
No, muchas gracias
por prestármelo.

507
01:02:26,976 --> 01:02:32,505
¿Puedes quedarte callado?
Me duele la cabeza.

508
01:03:49,759 --> 01:03:56,028
Lo siento, pero este es mi asiento.

509
01:04:05,174 --> 01:04:06,641
¡Yoo-jin!

510
01:04:40,476 --> 01:04:42,944
Te ves tan cansado.

511
01:04:43,079 --> 01:04:45,513
Toma esto.

512
01:04:47,550 --> 01:04:50,110
Los dulces son buenos cuando estás cansado.

513
01:04:52,054 --> 01:04:55,615
Lo siento. No me gustan los dulces.

514
01:04:57,860 --> 01:05:00,920
Eun-Su,
¿Hay algo que pueda hacer?

515
01:05:01,063 --> 01:05:03,531
Te prestaré mis notas.

516
01:05:13,976 --> 01:05:16,444
Creo que necesitas hacer esto bien.

517
01:05:17,847 --> 01:05:21,305
Simplemente no me sentía bien ese día,
Por eso cometí un error en la prueba.

518
01:05:23,552 --> 01:05:27,716
¿Crees que
¿Necesito tu ayuda?

519
01:05:28,557 --> 01:05:33,620
- No quise decir eso...
- ¿Crees que no lo sé?

520
01:05:34,563 --> 01:05:37,532
Sé que ustedes se quedan despiertos
y estudio mientras duermo.

521
01:05:39,068 --> 01:05:41,536
¿De qué estás hablando?

522
01:05:44,674 --> 01:05:50,704
<i>El tiempo pasó volando y Eun-Su</i>
<i>se volvió cada vez más extraño.</i>

523
01:06:04,060 --> 01:06:10,522
K 2 más 1 menos sigma...

524
01:06:10,666 --> 01:06:13,134
K del 1 al 9...

525
01:06:22,278 --> 01:06:23,802
¡Cállate!

526
01:06:33,055 --> 01:06:37,014
Con estas marcas no puedes
ir a cualquier universidad.

527
01:06:38,661 --> 01:06:41,221
¿Qué pasó?

528
01:06:41,364 --> 01:06:43,127
Viniste aquí con
¡la calificación más alta!

529
01:06:44,867 --> 01:06:46,926
Simplemente no lo entiendo.

530
01:06:48,070 --> 01:06:53,838
Si tu nota vuelve a bajar,
Tomaremos las medidas necesarias.

531
01:06:55,978 --> 01:07:03,407
Señora,
¿Cuándo regresó Yoo-Jin?

532
01:07:06,255 --> 01:07:11,124
ella no entra a la habitacion
pero siempre está sentado en mi escritorio.

533
01:07:13,162 --> 01:07:18,429
Le digo que es mi asiento
pero ella no se mueve.

534
01:07:20,669 --> 01:07:24,833
¿Qué estás diciendo?

535
01:07:25,775 --> 01:07:30,906
Y ella habla demasiado
en la clase.

536
01:07:33,549 --> 01:07:40,011
No puedo estudiar por su culpa.
Por favor, avísele.

537
01:07:43,559 --> 01:07:47,427
Y ella siempre deambula
durante las horas de estudio.

538
01:07:50,266 --> 01:07:53,531
No puedo soportarlo más.

539
01:08:09,051 --> 01:08:10,609
Oh, la clase está empezando.

540
01:09:33,369 --> 01:09:34,734
¿Qué sucede contigo?

541
01:09:36,272 --> 01:09:38,240
Me duele la cabeza

542
01:09:40,876 --> 01:09:43,037
y mi cuerpo está tan frío.

543
01:09:50,452 --> 01:09:52,818
Eso no es suficiente.

544
01:09:53,756 --> 01:10:00,025
escucho cosas
y ver cosas raras.

545
01:10:05,868 --> 01:10:07,927
Mi cabeza late con fuerza.

546
01:10:12,675 --> 01:10:16,133
Está bien.
Es por el estrés.

547
01:10:16,278 --> 01:10:17,802
Toma las drogas y duerme.

548
01:10:23,552 --> 01:10:27,818
No te preocupes demasiado.
Todo el mundo está pasando por un momento difícil.

549
01:10:28,157 --> 01:10:32,526
Pronto estarás bien.
Prometo.

550
01:10:33,562 --> 01:10:35,120
Vamos.

551
01:10:36,665 --> 01:10:39,532
Tómelos.

552
01:10:40,669 --> 01:10:43,331
En serio, algo está raro.

553
01:11:16,272 --> 01:11:17,637
¿Estás bien?

554
01:11:35,557 --> 01:11:36,922
¿Estoy bien?

555
01:11:39,261 --> 01:11:41,627
¿Me veo bien?

556
01:11:46,869 --> 01:11:49,531
¿No dijiste
¿orarías por mí?

557
01:11:50,472 --> 01:11:53,032
Oro por ti todo el tiempo.

558
01:11:55,978 --> 01:12:00,312
Tu oras por mi y
¿Qué me pasó?

559
01:12:08,457 --> 01:12:11,324
Probablemente no oraste...
Más bien me maldijo.

560
01:12:13,362 --> 01:12:18,732
para que puedas dar un paso
encima de mí y me golpea.

561
01:12:19,068 --> 01:12:20,729
No, Eun Su.

562
01:12:34,149 --> 01:12:35,514
¿Qué pasa?

563
01:12:44,360 --> 01:12:47,022
Cierto, pensé que era extraño.

564
01:12:47,162 --> 01:12:49,722
Desde el día que me diste esto
He tenido mala suerte.

565
01:13:07,649 --> 01:13:10,709
¡Eun Su, no hagas esto!
Eun-Su.

566
01:13:16,859 --> 01:13:18,827
<i>Si no hubiera entrado entonces,</i>

567
01:13:19,862 --> 01:13:23,025
<i>Eun-Su podría haber matado a Da-Young.</i>

568
01:13:24,266 --> 01:13:26,131
<i>¿Por qué no lo hice?</i>

569
01:13:27,269 --> 01:13:29,533
<i>Fíjate entonces, Eun-Su</i>
<i>¿Estaba pasando por un momento difícil?</i>

570
01:13:31,373 --> 01:13:34,137
<i>Número 45, siéntate.</i>

571
01:13:36,578 --> 01:13:39,411
<i>Número 45, ¡siéntate!</i>

572
01:13:41,650 --> 01:13:43,015
<i>¡Número 45!</i>

573
01:14:15,050 --> 01:14:18,508
Lo siento por lo que
Lo hice hace un rato.

574
01:14:18,654 --> 01:14:20,519
Por favor, perdóname.

575
01:14:23,559 --> 01:14:25,424
Y préstame tus notas.

576
01:14:28,764 --> 01:14:32,530
No tengo idea de qué estudiar.
Ayúdame.

577
01:14:41,677 --> 01:14:45,909
Por favor ayuda...

578
01:14:48,150 --> 01:14:49,708
¿Qué me pasa?

579
01:14:50,452 --> 01:14:52,716
Realmente estudié mucho.

580
01:14:53,155 --> 01:14:54,520
Dijiste que todo lo que tenía que hacer era
estudiar mucho.

581
01:14:54,656 --> 01:14:56,521
¿Y por qué no funciona?

582
01:14:59,161 --> 01:15:00,822
¿Deberíamos llamar a una ambulancia?

583
01:15:05,267 --> 01:15:10,034
Dale un tranquilizante.
Está estresada...

584
01:15:15,477 --> 01:15:17,707
¿Qué estás haciendo?
¿Estás intentando matarme?

585
01:15:17,846 --> 01:15:20,110
¡No me toques!

586
01:15:51,747 --> 01:15:54,716
hoy es el ultimo dia
para un examen de práctica.

587
01:15:55,450 --> 01:15:59,819
Piensa en ello como una prueba real.
y haz lo mejor que puedas.

588
01:16:03,759 --> 01:16:08,628
¿Estás bien, Eun Su?

589
01:16:09,665 --> 01:16:13,533
Sí, estoy bien.

590
01:16:41,763 --> 01:16:43,924
<i>Eun-Su parecía muy extraña.</i>

591
01:16:44,266 --> 01:16:48,726
<i>Pero ese no es sólo su problema.</i>

592
01:16:49,871 --> 01:16:51,532
<i>El tiempo pasó muy rápido.</i>

593
01:16:52,274 --> 01:16:57,507
<i>Y las chicas se pusieron nerviosas</i>
<i>porque se acercaba el día D.</i>

594
01:17:04,653 --> 01:17:09,420
El día D que estábamos esperando
Faltan solo 3 días.

595
01:17:10,559 --> 01:17:14,120
Superemos esto...

596
01:17:15,063 --> 01:17:17,224
Traigan ustedes mismos
a las mejores condiciones.

597
01:17:19,067 --> 01:17:23,333
Estoy seguro de que todos tus esfuerzos
ser recompensado.

598
01:17:26,274 --> 01:17:29,835
Por favor empaca tus cosas
y prepárate para salir de la academia.

599
01:18:16,458 --> 01:18:18,517
¿Cuándo encontraste a Happy?

600
01:18:24,666 --> 01:18:28,033
vamos a empacar nuestro equipaje
hoy y salir mañana por la mañana.

601
01:18:33,075 --> 01:18:37,205
¿Hola? ¿Hola?

602
01:18:57,566 --> 01:18:58,931
Señora.

603
01:20:45,273 --> 01:20:47,537
llaves...

604
01:21:27,249 --> 01:21:31,515
Que extraño...
¿Por qué no hay nadie aquí?

605
01:22:02,651 --> 01:22:05,211
¿Qué estás haciendo aquí?

606
01:23:47,255 --> 01:23:48,722
Feliz...

607
01:24:11,446 --> 01:24:13,107
¿Adónde van todos?

608
01:24:19,454 --> 01:24:22,514
No estoy listo para irme todavía.

609
01:25:03,465 --> 01:25:06,832
<i>Damas, bienvenidas a</i>
<i>Academia Younghwa.</i>

610
01:25:07,569 --> 01:25:09,628
<i>Ya sois unos perdedores.</i>

611
01:25:13,274 --> 01:25:17,802
<i>El año que viene puede que</i>
<i>determina tu vida.</i>

612
01:25:18,246 --> 01:25:21,613
<i>Por favor, conténganse</i>
<i>de cada deseo</i>

613
01:25:21,749 --> 01:25:24,217
<i>y simplemente aprende a</i>
<i>ser competitivo.</i>

614
01:25:24,853 --> 01:25:26,411
<i>Haz lo mejor que puedas.</i>

615
01:25:26,955 --> 01:25:30,413
<i>Si haces lo mejor que puedes,</i>
<i>la victoria será tuya.</i>

616
01:25:32,861 --> 01:25:34,726
¿Crees que sí?

617
01:25:39,868 --> 01:25:44,931
Todo lo que tenemos que hacer es
para hacer nuestro mejor esfuerzo?

618
01:27:19,267 --> 01:27:20,734
<i>Hubo un gran incendio en</i>
<i>una escuela preparatoria para la universidad</i>
<i>Explosión de gas en la academia Yonghwa</i>

619
01:27:20,868 --> 01:27:23,735
<i>en los alrededores de Daejeon</i>
<i>1 a. m. de esta mañana.</i>

620
01:27:23,871 --> 01:27:26,032
<i>La policía dijo</i>
<i>un tanque de gasolina explotó y mató</i>

621
01:27:26,174 --> 01:27:27,641
<i>la mayoría de los estudiantes y profesores.</i>

622
01:27:27,775 --> 01:27:32,007
<i>Pasó lo mismo</i>
<i>Hace 3 años en el mismo lugar.</i>
<i>Personas muertas: Eun-Young Kim,</i>
<i>So-Young Ahn, Ji-Eun Lee, Sung-Kyung Go</i>

623
01:27:32,146 --> 01:27:36,412
<i>Por otra parte la escuela estaba</i>
<i>establecido ilegalmente.</i>
<i>Ye-Jin Ahn, Myung-Hye Woo,</i>
<i>Young-Ah Suk, Tae-Young Lee</i>

624
01:27:36,551 --> 01:27:39,714
<i>Debido a regulaciones estrictas</i>
<i>los estudiantes habían sido completamente</i>

625
01:27:39,854 --> 01:27:44,917
<i>aislado del mundo exterior.</i>
<i>Esto provocó muchas bajas.</i>
<i>Parque Ji-Jeong, Oh-Kyng Seo,</i>
<i>Jae-Eun Lee, Yoon-Joo Kim</i>

626
01:27:45,059 --> 01:27:47,527
<i>La Junta de Educación llevó a cabo</i>
<i>inspecciones especiales</i>
<i>Hye-Jin Ahn, Ji-Hye Yang,</i>
<i>Eun-Su Kang, Da-Young Lee</i>

627
01:27:47,662 --> 01:27:49,323
<i>en febrero y julio,</i>

628
01:27:49,464 --> 01:27:51,227
<i>pero no me di cuenta</i>
<i>las malas acciones del instituto.</i>

629
01:27:51,366 --> 01:27:54,028
<i>Había muchas sospechas.</i>

630
01:27:54,168 --> 01:27:56,728
<i>Pero concluyó</i>
<i>por accidente de incendio.</i>

631
01:27:57,872 --> 01:28:03,037
<i>La gente decía que se trataba de</i>
<i>un examen de ingreso,</i>

632
01:28:03,645 --> 01:28:07,513
<i>pero no se concentraron en</i>
<i>Nuestro primer año fue un infierno.</i>

633
01:28:08,750 --> 01:28:11,810
<i>Pronto el accidente fue olvidado.</i>

634
01:28:12,453 --> 01:28:15,911
<i>Y se construyó otra academia.</i>

635
01:28:18,459 --> 01:28:19,426
<i>Próximas noticias</i>

636
01:28:19,560 --> 01:28:22,427
<i>En un apartamento tipo estudio en Seúl,</i>
<i>Hubo incidentes de asesinatos en serie.</i>

637
01:28:27,969 --> 01:28:30,130
<i>Hoy tuve la última entrevista de trabajo.</i>

638
01:28:31,372 --> 01:28:35,138
<i>Me he estado esforzando mucho</i>
<i>conseguir un trabajo pero no es fácil.</i>

639
01:28:36,577 --> 01:28:41,014
<i>Cada día era como un campo de batalla...</i>

640
01:28:43,151 --> 01:28:45,119
<i>Hace 8 años,</i>
<i>Pensé que sería feliz</i>

641
01:28:45,253 --> 01:28:48,120
<i>si aguanto</i>
<i>un año más de estudio,</i>

642
01:28:49,857 --> 01:28:52,018
<i>pero mi vida ha sido dolorosa</i>
<i>todo el tiempo.</i>

643
01:28:57,865 --> 01:29:02,632
<i>El tren ya viene,</i>
<i>Por favor, un paso atrás.</i>

644
01:29:06,974 --> 01:29:11,809
- <i>Bo-ram.</i>
- <i>¡Bo-ram Kim!</i>

645
01:29:32,166 --> 01:29:34,225
<i>Bo-ram, ¿cómo estás?</i>

646
01:29:36,070 --> 01:29:41,235
<i>¿Cómo serían otros amigos?</i>

647
01:29:42,477 --> 01:29:44,604
<i>A veces me lo pregunto.</i>